节:
《盖被的人章》注解
《盖被的人章》注解
它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 7 #
{يَاأَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ (1) قُمْ فَأَنْذِرْ (2) وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ (3) وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ (4) وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ (5) وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ (6) وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ (7)}.
盖被的人啊!(1) 你应当起来,你应当警告, 你应当颂扬你的养主,(3) 你应当洗涤你的衣服,(4) 你应当远离污秽,(5) 你不要施恩而求厚报,(6) 你应当为你的养主而坚忍。(7)
#
{1 - 2} تقدَّم أنَّ المزَّمِّل والمدَّثر بمعنى واحد، وأنَّ الله أمر رسوله - صلى الله عليه وسلم - بالاجتهاد في عبادات الله القاصرة والمتعدِّية، فتقدَّم هناك الأمر له بالعبادات الفاضلة القاصرة، والصبر على أذى قومه، وأمره هنا بالإعلان بالدَّعوة والصَّدْع بالإنذار، فقال: {قمْ}؛ أي: بجدٍّ ونشاطٍ {فأنذِرْ}: الناس بالأقوال والأفعال التي يحصلُ بها المقصودُ وبيانُ حال المنذَر عنه ليكون ذلك أدعى لتركه.
{1 - 2}前面已经阐明,“披衣的人”与“盖被的人”意义相同,安拉命令他的使者(愿主福安之)努力履行对安拉的各项功修,包括限于自身和惠及他人的功修。在彼处,已命令他履行限于自身的高尚功修,并忍耐其宗族的迫害;而在此处,则命令他公开宣教,明确提出警告。故安拉说:{你应当起来};即:认真积极地起来,{你应当警告}:以能够达到目的的言语和行动去警告世人,并阐明所警告之事的状况,以便人们更有理由放弃它。
#
{3} {وربَّك فكبِّرْ}؛ أي: عظِّمه بالتوحيد، واجعل قصدك في إنذارك وجه الله وأن يعظِّمه العباد، ويقوموا بعبادته.
{3}{你应当颂扬你的养主};即:以认主独一尊崇他,使你警告的目的是为了博取安拉的喜悦,并让众仆尊崇他,履行对他的崇拜。
#
{4} {وثيابَكَ فطَهِّرْ}: يُحتمل أنَّ المراد بالثياب أعماله كلها. وبتطهيرها: تخليصها، والنُّصح بها، وإيقاعها على أكمل الوجوه، وتنقيتها عن المبطلات والمفسدات والمنقصات من شركٍ ورياء ونفاق وعُجْبٍ وتكبُّر وغفلةٍ وغير ذلك مما يؤمَرُ العبد باجتنابه في عباداته، ويدخل في ذلك تطهير الثياب من النجاسة؛ فإنَّ ذلك من تمام التطهير للأعمال، خصوصاً في الصلاة، التي قال كثيرٌ من العلماء: إنَّ إزالة النجاسة عنها شرطٌ من شروطها. ويُحتمل أنَّ المراد بثيابه الثياب المعروفة؛ أنَّه مأمورٌ بتطهيرها عن جميع النجاسات في جميع الأوقات، خصوصاً عند الدُّخول في الصلوات.
{4} {你应当洗涤你的衣服};此处的“衣服”可能意指他的所有行为。而“洗涤它”指的是:使之纯洁,尽心竭力,并以最完美的方式去完成;净化它,使之免受导致无效、败坏和减损的因素的影响,如以物配主、沽名钓誉、伪信、自负、骄傲、疏忽,以及仆人在其功修中受命应当避免的其他事物。这其中也包括洗除衣服上的污秽;因为这是全面净化行为的一部分,尤其是在礼拜中,许多学者指出:清除污秽是礼拜的条件之一。 也有可能这里的“他的衣物”指的是通常所说的衣物;即他受命在任何时候都要清洁衣物,清除一切污秽,尤其是在进入礼拜之时。
#
{5} وإذا كان مأموراً بطهارة الظَّاهر؛ فإنَّ طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن: {والرُّجْزَ فاهْجُرْ}: يُحتمل أنَّ المراد بالرجز الأصنام والأوثان التي عُبِدَتْ مع الله، فأمره بتركها والبراءة منها ومما نُسِبَ إليها من قول أو عمل، ويُحتمل أنَّ المرادَ بالرُّجز أعمالُ الشرِّ كلُّها وأقوالُه، فيكون أمراً له بترك الذُّنوب صغارها وكبارها ظاهرها وباطنها، فيدخل في هذا الشرك فما دونه.
{5} 既然他被命令保持外表的洁净;而外表的洁净正是内心洁净的完美体现:{你应当远离污秽}:“污秽”可能指的是与安拉一起被崇拜的偶像和神像,故命令他放弃它们,并与它们以及与之相关的一切言行划清界限;“污秽”也可能指的是所有邪恶的言行,这便是命令他放弃大大小小、外在与内在的罪恶,这其中包括以物配主及其以下的罪过。
#
{6} {ولا تَمْنُنْ تَسْتَكثِرْ}؛ أي: لا تمنُنْ على الناس بما أسديت إليهم من النعم الدينيَّة والدنيويَّة، فتستكثر بتلك المنَّة، وترى لك الفضل عليهم ، بل أحسِنْ إلى الناس مهما أمكنك، وانْسَ عندهم إحسانَك، واطلُبْ أجرك من الله تعالى ، واجعلْ مَن أحسنتَ إليه وغيره على حدٍّ سواء. وقد قيل: إنَّ معنى هذا ألاَّ تعطي أحداً شيئاً وأنت تريدُ أن يكافِئَك عليه بأكثر منه، فيكون هذا خاصًّا بالنبيِّ صلى الله عليه وسلم .
{6} {你不要施恩而求厚报};即:不要因你给予人们宗教与世俗的恩典而对他们自恃有恩,从而以这种恩惠求取厚报,并认为自己对他们有功;而是要尽你所能地向人们行善,忘记你对他们的善行,向清高的安拉寻求你的报酬,并将你施恩的人与其他人一视同仁。 有人说:其意为,你不要给予任何人某物,而期望他以更多的东西回报你;因此,这是先知(愿主福安之)所特有的。
#
{7} {ولربِّكَ فاصْبِرْ}؛ أي: احتسبْ بصبرك واقصدْ به وجهَ الله تعالى. فامتثل رسولُ الله - صلى الله عليه وسلم - لأمر ربِّه، وبادر فيه ، فأنذر الناس وأوضح لهم بالآياتِ البيناتِ جميع المطالب الإلهيَّة، وعظَّم الله تعالى، ودعا الخلق إلى تعظيمه، وطهَّر أعماله الظاهرة والباطنة من كل سوءٍ، وهجر كلَّ ما يُعْبَدُ من دون الله وما يُعْبَدُ معه من الأصنام وأهلها والشرِّ وأهله، وله المنَّة على الناس بعد منَّة الله، من غير أن يطلبَ عليهم بذلك جزاءً ولا شكوراً، وصبر لربِّه أكمل صبر: فصبر على طاعة الله، وعن معاصيه، وصبر على أقداره المؤلمة، حتى فاق أولي العزم من المرسَلين. صلواتُ الله وسلامُه عليه وعليهم أجمعين.
{7} {你应当为你的养主而坚忍};即:你应当以你的坚忍期求回赐,并以此寻求清高安拉的喜悦。 于是,安拉的使者(愿主福安之)顺从了其主的命令并迅速执行。他警告人们,用明证向他们阐明了所有神圣的要求;他尊崇清高的安拉,并号召人们尊崇他;他净化了自己表里的一切行为,使之免受一切罪恶;他远离了一切舍安拉而被崇拜的,以及与安拉同受崇拜的偶像及其崇拜者、邪恶及其作恶者。在安拉的恩典之后,他对人们有着巨大的恩惠,却不以此向他们索求报酬与感谢。他为主进行了最完美的忍耐:在顺从安拉上忍耐,在远离违抗安拉上忍耐,在面对令人痛苦的前定上忍耐,直到他超越了坚忍的众使者。愿安拉赐福安于他及他们全体。
节: 8 - 10 #
{فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ (8) فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ (9) عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ (10)}.
当号角吹响的时候, 在那日,将有一个艰难的日子。(9) 对不信道的人们,是不容易的 。
#
{8 - 10} أي: فإذا نُفِخَ في الصُّور للقيام من القبور، وجُمِعَ الخلائق للبعث والنشور، {فذلك يومئذٍ يومٌ عسيرٌ}: لكثرة أهواله وشدائده، {على الكافرين غيرُ يسيرٍ}؛ لأنَّهم قد أيِسوا من كلِّ خيرٍ وأيقنوا بالهلاك والبَوار. ومفهومُ ذلك أنَّه على المؤمنين يسيرٌ؛ كما قال تعالى: {يقول الكافرون هذا يومٌ عَسِرٌ}.
{8 - 10} 即:当号角被吹响,人们从坟墓中站起,众生被集合起来接受复活与聚集之时,{在那日,将是一个艰难的日子}:因为那日充满诸多的恐怖与艰难;{对不信道者,是不容易的}:因为他们已对一切善报感到绝望,并确信自己必遭毁灭与败亡。这就意味着,这一日对信士则是容易的;正如安拉所言:{不信道的人们将说:“这是一个艰难的日子。”}。
节: 11 - 31 #
{ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا (11) وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا (12) وَبَنِينَ شُهُودًا (13) وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا (14) ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ (15) كَلَّا إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا (16) سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا (17) إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ (18) فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ (19) ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ (20) ثُمَّ نَظَرَ (21) ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ (22) ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ (23) فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ (24) إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ (25) سَأُصْلِيهِ سَقَرَ (26) وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ (27) لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ (28) لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ (29) عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ (30) وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَى لِلْبَشَرِ (31)}.
你让我独自处治我所创造的那个人吧!(11) 我赏赐他丰富的财产, 和常在跟前的子嗣,(13) 我提高了他的声望,(14) 而他还冀望我再多加赏赐。(15) 绝不然!他确是反对我的迹象的。(16) 我将使他遭受严峻的刑罚。(17) 他确已思考,确已计划。(18) 但无论他怎样计划,他是被弃绝的。(19) 无论他怎样计划,他是被弃绝的。(20) 然后,他看了看。(21) 然后,他皱眉蹙额。(22) 然后高傲地转过身去。(23) 他说:“这只是传授的魔术。”(24) 这只是凡人的言辞。(25) 我将使他堕入火狱。(26) 你怎能知道火狱是什么?(27) 它不让任何物存在,不留下任何物。(28) 它烧灼肌肤。(29) 管理它的,共计十九名。(30) 我只派天神管理火狱,我只以他们的数目考验不信道的人,以便曾受天经的人确信,信道的人更加笃信;以便曾受天经的人和信道的人不致怀疑;以便心中有病的人和不信道的人说:“安拉设这个比喻做什么?”安拉这样使他所意欲的人迷误,使他所意欲的人遵循正道。只有你的养主能知道他的军队。这只是人类的教训。(31)
#
{11 - 30} هذه الآيات نزلت في الوليد بن المغيرة ، المعاند للحقِّ، المبارز لله ولرسوله بالمحاربة والمشاقَّة، فذمَّه الله ذمًّا لم يذمَّ به غيره، وهذا جزاءُ كلِّ مَنْ عانَد الحقَّ ونابذه؛ أنَّ له الخزيَ في الدُّنيا ولَعذاب الآخرة أخزى، فقال: {ذَرْني ومَن خلقتُ وحيداً}؛ أي: خلقته منفرداً بلا مال ولا أهل ولا غيره، فلم أزل أربِّيه وأعطيه، فجعلت {له مالاً ممدوداً}؛ أي: كثيراً، {و} جعلتُ له {بنينَ}؛ أي: ذكوراً، {شهوداً}؛ أي: حاضرين عنده على الدَّوام، يتمتَّع بهم ويقضي بهم حوائِجَه ويستنصِرُ بهم، {ومهَّدْتُ له تمهيداً}؛ أي: مكَّنته من الدُّنيا وأسبابها حتى انقادَتْ له مطالِبُه وحصل له ما يشتهي ويريدُ. {ثم}: مع هذه النعم والإمدادات {يَطْمَعُ أن أزيدَ}؛ أي: يطمع أن ينال نعيم الآخرة كما نال نعيم الدنيا، {كلاَّ}؛ أي: ليس الأمر كما طمع، بل هو بخلاف مقصوده ومطلوبه، وذلك {إنَّه كان لآياتنا عنيداً}: عرفها ثم أنكرها، ودعتْه إلى الحقِّ فلم يَنْقَدْ لها، ولم يكفِهِ أنَّه أعرض عنها وتولَّى ، بل جعل يحاربُها ويسعى في إبطالها، ولهذا قال عنه: {إنَّه فَكَّر}؛ أي: في نفسه. {وقدَّر}: ما فكَّر فيه؛ ليقولَ قولاً يبطِلُ به القرآن، {فقُتِلَ كيف قدَّر. ثم قُتِلَ كيف قدَّر}؛ لأنَّه قدَّر أمراً ليس في طوره، وتسوَّر على ما لا ينالُه هو ولا أمثاله، {ثم نَظَرَ}: ما يقول، {ثم عَبَسَ وبَسَرَ}: في وجهه وظاهره نفرةً عن الحقِّ وبُغضاً له، {ثم أدبر}؛ أي: تولَّى، {واستكبر}: نتيجة سعيه الفكريِّ والعمليِّ والقوليِّ، {فقال إنْ هذا إلاَّ سحرٌ يُؤْثَرُ. إنْ هذا إلاَّ قولُ البشرِ}؛ أي: ما هذا كلام الله، بل كلام البشر، وليس أيضاً كلام البشر الأخيار، بل كلام الأشرار منهم والفجَّار من كل كاذبٍ سحَّارٍ، فتبًّا له! ما أبعده من الصواب! وأحراه بالخسارة والتَّباب! كيف يدور في الأذهان أو يتصوَّره ضميرُ أيِّ إنسان أن يكون أعلى الكلام وأعظمه كلام الربِّ الكريم الماجد العظيم يشبِهُ كلام المخلوقين الفقراء الناقصين؟! أم كيف يتجرَّأ هذا الكاذب العنيد على وصفه بهذا الوصف لكلام الله تعالى ؛ فما حقُّه إلاَّ العذاب الشديد [والنكال]، ولهذا قال تعالى: {سأُصْليه سَقَرَ. وما أدراك ما سَقَرُ. لا تُبْقي ولا تَذَرُ}؛ أي: لا تبقي من الشدَّة ولا على المعذَّب شيئاً إلا وبَلَغَتْه. {لوَّاحةٌ للبشر}؛ أي: تلوحهم وتُصليهم في عذابها وتقلقهم بشدَّة حرِّها وقَرِّها. {عليها تسعةَ عشرَ}: من الملائكة، خزنة لها، غلاظٌ شدادٌ لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يُؤمرون.
{11 - 30} 这几节经文是针对瓦利德·本·穆吉拉而降示的。他顽抗真理,公然与安拉及其使者交战作对,故安拉对他予以了未曾加诸他人的严厉谴责。这正是所有顽抗并抛弃真理者的报应:他在今世必受凌辱,而后世的刑罚必更为屈辱。安拉说: {你任凭我来惩处我所孤单创造的人吧};即:我创造他时,他孑然一身,既无钱财,也无家属及其他一切。此后我不断地养育他,赐予他,我{赏赐他丰厚的财富};即:数量庞大的财产;{并}赐予他{常侍左右的儿子们};即:许多永远陪伴在他身边的男嗣,使他能尽享天伦之乐,借他们处理事务,凭他们寻求援助;{我为他铺平了一切道路};即:我使他掌握了今世的权势及其种种凭借,乃至他的所有追求都对他顺服,他获得了他所渴望和期盼的一切。{然后}:尽管享有这一切恩典与馈赠,他{还贪图我赐予更多};即:他妄想能像获得今世的恩典一样,获得后世的恩典。{绝不然!};即:事实绝非如他所妄想的那样,而是与他的意图和所求截然相反。那是因为{他对于我的启示一贯是顽固不化的}:他认识了真理却又否认它;启示召唤他走向真理,他却拒不顺从。他仅是背弃和转面而去还不够,甚至公然对抗它,企图将其废除。因此,安拉论及他时说:{他确已深思};即:在自己心中盘算。{并已计谋}:计谋他所思考的,企图编造出一种说辞来诋毁《古兰经》,{愿他遭受毁灭,他是如何计谋的!愿他遭毁灭,他是如何计谋的!};因为他妄自筹谋了超出其能力范畴之事,越权妄求他及他的同类根本无法企及的目标。{然后他四处张望}:盘算该说些什么,{然后他皱眉、蹙额}:从他的面容和外表上显露出对真理的排斥与憎恶。{然后他转身离去};即:背离真理,{并自高自大}:这是他在思想、行动和言语上钻营的结果,{他说:“这不过是沿袭下来的魔术,这不过是凡人的言辞。”};即:这不是安拉的言语,而是凡人的言语,且并非善良之人的言语,而是其中恶人、歹徒以及一切撒谎的魔术师的言语。愿他灭亡!他偏离正道何其遥远!他何其该受亏折与毁灭!人的脑海中怎能浮现,或是任何人的内心怎能想象:最崇高、最伟大的言语——即尊严、荣耀、伟大的主的言语,竟会与那些贫乏、有缺陷的被造物的言语相似?!这个顽固的撒谎者,又怎敢如此诋毁清高安拉的言语!他理应遭受严厉的惩罚[与惩戒]。因此,清高安拉说:{我将使他堕入火狱。你怎能知道火狱是什么?它不让任何物存在,不许任何物留下};即:其刑罚之惨烈,绝不遗漏任何一点,受惩罚者的肌体也无一不被其彻底焚毁。{烧灼肌肤的};即:在刑罚中灼烧他们,使他们备受煎熬,以其极度的酷热和严寒令他们痛苦不堪。{管理它的有十九名};即:十九名天使,作为它的守卫。他们残酷而严厉,绝不违抗安拉的命令,完全执行他们所奉之命。
#
{31} {وما جعلنا أصحاب النارِ إلاَّ ملائكةً}: وذلك لشدَّتهم وقوَّتهم، {وما جعلنا عِدَّتهم إلاَّ فتنةً للذين كفروا}: يحتمل أنَّ المراد؛ إلاَّ لعذابهم وعقابهم في الآخرة ولزيادة نَكالهم فيها، والعذاب يسمَّى فتنة؛ كما قال تعالى: {يومَ هم على النَّارِ يُفْتَنونَ}. ويُحتمل أنَّ المراد أنَّا ما أخبرناكم بعدَّتهم إلاَّ لنعلم من يصدِّق ممَّن يكذِّب. ويدلُّ على هذا ما ذكره بعده في قوله: {ليستيقِنَ الذين أوتوا الكتاب ويزدادَ الذين آمنوا إيماناً}: فإنَّ أهل الكتاب إذا وافق ما عندَهم وطابَقَه؛ ازدادَ يقينُهم بالحقِّ، والمؤمنون كلَّما أنزل الله آيةً، فآمنوا بها وصدَّقوا؛ ازداد إيمانُهم، {ولا يرتابَ الذين أوتوا الكتابَ والمؤمنون}؛ أي: ليزول عنهم الريبُ والشكُّ، وهذه مقاصدُ جليلةٌ يعتني بها أولو الألباب، وهي السعي في اليقين وزيادة الإيمان في كلِّ وقتٍ وكلِّ مسألةٍ من مسائل الدين، ودفع الشكوك والأوهام التي تَعْرِضُ في مقابلة الحقِّ، فجعل ما أنزله على رسولِهِ محصِّلاً لهذه المقاصد الجليلة، ومميزاً للصادقين من الكاذبين ، ولهذا قال: {وليقولَ الذين في قلوبِهِم مرضٌ}؛ أي: شكٌّ وشبهةٌ ونفاقٌ، {والكافرون ماذا أرادَ الله بهذا مثلاً}: وهذا على وجه الحيرة والشكِّ منهم والكفر بآيات الله، وهذا وذاك من هداية الله لمن يهديه وإضلاله لمن يُضِلُّه، ولهذا قال: {كذلك يُضِلُّ الله مَن يشاءُ ويَهْدي مَن يشاءُ}: فمن هداه الله؛ جعل ما أنزل على رسوله رحمةً في حقِّه وزيادةً في إيمانه ودينه، ومن أضلَّه؛ جعل ما أنزله على رسوله زيادةَ شقاءٍ عليه وحيرةً وظلمةً في حقِّه، والواجب أن يُتَلَقى ما أخبر الله به ورسولُه بالتسليم، فإنه {ما يعلمُ جنودَ ربِّك} من الملائكة وغيرهم {إلاَّ هو}: فإذا كنتُم جاهلين بجنوده، وأخبركم بها العليم الخبير؛ فعليكم أن تصدِّقوا خبره من غير شكٍّ ولا ارتياب، {وما هي إلاَّ ذِكْرى للبشرِ}؛ أي: وما هذه الموعظة والتذكار مقصوداً به العبث واللعب، وإنما المقصود به أن يتذكَّر به البشر ما ينفعهم فيفعلونه، وما يضرُّهم فيتركونه.
{31} {我只以天神为火狱的看守}:这是因为他们严酷而强大,{我只以他们的数目作为对不信道的人的考验}:其意可能是:仅仅是为了在后世对他们施以刑罚与惩处,并增加在其中对他们的惩戒。刑罚也被称为考验;正如清高的安拉所说:{那日,他们将在火狱中受考验}。 经文的用意或许是:我将他们的数目告诉你们,只为显明谁是诚信者,谁是否认者。随后的经文证明了这一点:{以便曾受天经的人坚信不疑,而信士们更加笃信};因为对于有经人而言,当发现启示与他们手中现有的经典相吻合时,他们对真理的确信便会增加;而对于信士们,每当安拉降示一节经文,他们便归信并诚信,其信仰便随之增加;{曾受天经的人和信士们不再怀疑};即:以便消除他们的疑虑和猜忌。这些是明理之人所瞩目的崇高宗旨,即在任何时刻、针对宗教的任何问题,都致力于追求确信与提升信仰,并消除在面临真理时所产生的种种疑虑与妄想。故而,安拉使他降示给其使者的启示成为实现这些崇高宗旨的途径,并以此区分诚实者与说谎者。为此,安拉说:{以便心中有病的人};即:心存怀疑、猜测与伪信的人,{和不信道的人说:“安拉设这个比喻意欲何为?”}:这是出于他们的困惑、怀疑以及对安拉迹象的否认。这一情况与前一情况,均源于安拉对他所意欲者的引导,以及对他所意欲者的使之迷误。因此安拉说:{安拉就这样使他所意欲者迷误,引导他所意欲者}:蒙安拉引导之人,安拉使降示给其使者的启示成为对他的慈悯,并借此增进他的信仰与教门;而遭安拉使之迷误之人,安拉使降示给其使者的启示徒增其不幸,使其陷入困惑与黑暗之中。人们理当以完全顺从的态度接受安拉及其使者所告知的一切,因为{除他外,没有人知道你主的军队};即:天使及其他受造物:既然你们对他的军队一无所知,而全知、彻知的主已将其告知你们,你们就应当毫无疑虑地确信他的告知。{这只是对人类的教诲};即:这一劝诫与提醒绝非徒然与儿戏,其真正的目的在于,让人类借此领悟何为有益之事而践行之,何为有害之事而远避之。
节: 32 - 56 #
{كَلَّا وَالْقَمَرِ (32) وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ (33) وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ (34) إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ (35) نَذِيرًا لِلْبَشَرِ (36) لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ (37) كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ (38) إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ (39) فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ (40) عَنِ الْمُجْرِمِينَ (41) مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ (42) قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ (43) وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ (44) وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ (45) وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ (46) حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ (47) فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ (48) فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ (49) كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ (50) فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ (51) بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَى صُحُفًا مُنَشَّرَةً (52) كَلَّا بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ (53) كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ (54) فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ (55) وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ (56)}.
绝不然,指月亮发誓,(32) 以消逝时的黑夜发誓,(33) 以显照的黎明发誓。(34) 火狱确是一个大难,(35) 是对人类的警告,(36) 警告你们中欲前进者或欲后退者。(37) 每一个人都将因自己的行为而作抵押。 惟幸福者除外,(39) 他们在乐园中互相询问,(40) 关于犯罪者,(41) 你们为什么入火狱呢?(42) 他们说:我们不是礼拜的人。(43) 也沒有赈济贫民。 我们与妄言的人们一道妄言,(45) 我们常否认报应日。 直至死亡降临我们。(47) 说情者的说情,将无益于他们。(48) 他们怎么退避这教训呢?(49) 他们好像是一群惊恐的驴子,(50) 逃避猛狮。(51) 不然,他们中每个人都希望获得展开的天经。(52) 绝不然,其实,他们不畏惧后世。(53) 绝不然!这确是一种教训。(54) 谁愿意,谁记忆它。(55) 他们不觉悟,除非安拉意欲的时候。他是应受敬畏的主,也是赦宥的主。
#
{32 - 34} {كلاَّ}: هنا بمعنى حقًّا، أو بمعنى ألا الاستفتاحية، فأقسم تعالى بالقمر، وبالليل وقتَ إدباره، والنهارِ وقتَ إسفاره؛ لاشتمال المذكورات على آيات الله العظيمة الدالَّة على كمال قدرةِ الله وحكمته وسعة سلطانه وعموم رحمته وإحاطة علمه.
{32 - 34} {绝不然}:在此意为“确实”,或作起始词。安拉以月亮,以消退时的黑夜,以显明时的白昼发誓;因为上述事物中包含了安拉的伟大迹象,证明了安拉权能与智慧的完美,权威的广阔,慈恩的普及,以及知识的包罗万象。
#
{35 - 37} والمقسَمُ عليه قوله: {إنَّها لإحدى الكُبَرِ}؛ أي: إنَّ النار لإحدى العظائم الطامَّة والأمور الهامَّة؛ فإذا أعلمناكم بها وكنتُم على بصيرةٍ من أمرها؛ فمن شاء منكم أن يتقدَّم فيعمل بما يقرِّبُه إلى الله ويُدْنيه من رضاه ويُزْلفه من دار كرامته، أو يتأخَّر عمَّا خُلِقَ له وعمَّا يحبُّه الله ويرضاه، فيعمل بالمعاصي، ويتقرَّب إلى جهنَّم؛ كما قال تعالى: {وقلِ الحقُّ من ربِّكم فَمَن شاء فَلْيُؤمِن ومَن شاءَ فَلْيَكْفُرْ ... } الآية.
{35 - 37} 所发誓强调的内容即是他的言辞:{它确是一件大事};即:火狱确是巨大的灾难和重大的事情之一;既然我们已将它告知你们,并且你们对其情况已明察;那么,你们中谁愿前进,就让他去做能使自己接近安拉、临近其喜悦、并走近其尊贵之所的事物;或者谁愿后退,背离他被造的目的以及安拉所喜爱和喜悦的事物,从而去做违抗之事,并走近火狱(也可以);正如清高的安拉所说:{你说:“真理是从你们的养主降示的,谁愿归信就让他信吧,谁不愿归信,就让他不信吧……”}。
#
{38 - 48} {كلُّ نفس بما كسبتْ}: من أفعال الشرِّ وأعمال السوء {رهينةٌ}: بها موثقةٌ بسعيها، قد أُلْزِمَ عنقها وغُلَّ في رقبتها واستوجبت به العذاب، {إلاَّ أصحابَ اليمين}: فإنَّهم لم يرتهنوا، بل أُطلقوا وفرحوا {في جناتٍ يتساءلونَ. عن المجرمينَ}؛ أي: في جناتٍ قد حصل لهم فيها - جميع مطلوباتهم وتمَّت لهم الراحةُ والطمأنينة، حتى أقبلوا يتساءلون، فأفضتْ بهم المحادثة أن سألوا عن المجرمين؛ أيُّ حال وصلوا إليها؟ وهل وَجَدوا ما وعَدَهم الله [تعالى]؟ فقال بعضهم لبعضٍ هل أنتم مُطَّلعونَ عليهم، فاطَّلعوا عليهم في وسطِ الجحيم يعذَّبون، فقالوا لهم: {ما سَلَككم في سَقَرَ}؛ أي: أيُّ شيءٍ أدخلكم فيها؟ وبأيِّ ذنبٍ اسْتَحَقيْتُموها؟ فقالوا: {لم نَكُ من المصلِّينَ. ولم نكُ نطعِمُ المسكينَ}: فلا إخلاص للمعبودِ ولا إحسانَ ولا نفع للخلق المحتاجين، {وكنَّا نخوضُ مع الخائضينَ}؛ أي: نخوض بالباطل ونجادل به الحقَّ، {وكنَّا نكذِّبُ بيوم الدِّينِ}: هذه آثار الخوض بالباطل، وهو التَّكذيب بالحقِّ، ومن أحقِّ الحقِّ يوم الدين، الذي هو محلُّ الجزاء على الأعمال وظهور مُلك الله وحُكمه العدل لسائر الخلق، فاستمرَّ عَمَلُنا على هذا المذهب الباطل {حتَّى أتانا اليقين}؛ أي: الموت، فلما ماتوا على الكفر؛ تعذَّرت حينئذٍ عليهم الحِيَلُ، وانسدَّ في وجوههم باب الأمل. {فما تَنفَعُهم شفاعةُ الشَّافعين}؛ لأنَّهم لا يشفعون إلاَّ لِمَنِ ارتضى، وهؤلاء لا يرضى الله أعمالهم.
{38 - 48} {各人皆因自己的营谋}:指罪恶的行径与不良的作为,{而受抵押}:被其所作所为束缚,枷锁紧套其颈项,从而应受刑罚,{唯有幸福者除外}:因为他们没有被抵押,而是获得了释放并充满欢乐,{他们在诸乐园中互相询问。询问关于犯罪者的情况};即:在乐园中,他们已获得了所渴求的一切,享受着完美的安适与宁静,于是他们开始互相询问。交谈使他们问及那些犯罪者:他们落入了何种境地?他们是否发现清高安拉的警告已然实现?他们彼此相问:“你们能看到他们吗?”于是他们向下俯视,看到犯罪者在火狱的中央遭受刑罚,便对他们说:{是什么使你们坠入火狱的?};即:是什么让你们进入了其中?你们因犯何罪而应受此刑罚?他们答道:{我们原不是礼拜的。也没有赈济贫民};即:对受拜之主毫无虔诚,对有需求的众生也无行善与施益,{我们常与妄言者一道妄言};即:我们参与虚妄的谈论,并以此反驳真理,{我们曾否认报应日}:这便是妄言的必然后果,即否认了真理。而最确凿的真理莫过于报应日,那是清算行为之所,是安拉对众生彰显其主权与公正判决之日,我们一直坚持这种虚妄的行径,{直到确切之事降临了我们};即:死亡。当他们在不信中死去时;此时一切计谋皆归徒劳,希望之门在他们面前彻底关闭。{故说情者的说情,对他们将毫无裨益};因为说情者只能为安拉所喜悦的人说情,而这些人的行为是不被安拉所喜悦的。
#
{49 - 53} فلمَّا بيَّن الله مآل المخالفين وبيَّن ما يفعل بهم؛ عطف على الموجودين بالعتاب واللوم، فقال: {فما لهم عن التَّذْكِرَةِ معرِضينَ}؛ أي: صادَّين غافلين عنها، {كأنَّهم}: في نفرتِهِم الشديدة منها {حمُرٌ مستنفرةٌ}؛ أي: [كأنّهم] حمُرُ وحشٍ نفرتْ؛ فنفَّر بعضُها بعضاً فزاد عَدْوُها، {فرَّتْ من قَسْوَرَةٍ}؛ أي: من صائدٍ ورامٍ يريدها أو من أسدٍ ونحوه، وهذا من أعظم ما يكون من النُّفور عن الحقِّ، ومع هذا النفور والإعراض يدَّعون الدَّعاوي الكبار؛ فيريد {كلُّ} واحد {منهم أن يُؤْتى صُحُفاً منشَّرةً}: نازلة عليه من السماء؛ يزعم أنَّه لا ينقاد للحقِّ؛ إلاَّ بذلك، وقد كذَّبوا؛ فإنَّهم لو جاءتهم كلُّ آيةٍ؛ لم يؤمنوا حتى يروا العذاب الأليم؛ لأنَّهم جاءتهم الآياتُ البيناتُ، التي تبيِّن الحقَّ وتوضِّحه؛ فلو كان فيهم خيرٌ؛ لآمنوا، ولهذا قال: {كلاَّ}؛ أي: لا نعطيهم ما طلبوا، وهم ما قصدوا بذلك إلاَّ التعجيز، {بل لا يخافونَ الآخرةَ}: فلو كانوا يخافونها؛ لما جرى منهم ما جرى.
{49 - 53} 当安拉阐明了违抗者的归宿,并说明了他们将受到的惩处之后;便转向当时的人们进行谴责与责难,说道:{他们怎么退避这教诲呢?};即:背弃并无视这教诲,{他们}在极度惊逃这教诲时,{好像惊慌的野驴};即:[好像]受惊的野驴,彼此惊骇而愈发狂奔,{逃避猛狮一样};即:逃避企图猎取它们的猎人、射手,或是猛狮等。这是对真理最严重的抗拒与逃避。在这般逃避与背弃的同时,他们却还提出非分的妄求;他们{每个人}都企图{获得展开的书卷};即:从天而降给他的经典;他们妄称,除非如此,否则绝不顺从真理。他们确是在说谎;因为即便所有的迹象都降临他们,他们也不会归信,直到看见那痛苦的刑罚;因为阐明并揭示真理的明证早已降临了他们;假若他们心中有善,必定早就归信了。因此,安拉说:{绝不然};即:绝不赐予他们所求的,他们此举无非是为了刁难,{其实,他们不畏惧后世};假若他们畏惧后世,就绝不会做出此等行径。
#
{54 - 56} {كلاَّ [إنَّه] تذكرةٌ}: الضمير إمَّا أن يعود على هذه السورة أو على ما اشتملتْ عليه من هذه الموعظة، {فَمَن شاء ذَكَرَهُ}: لأنَّه قد بيَّن له السبيل ووضَح له الدَّليل. {[وما يَذْكُرون] إلاَّ أن يشاءَ اللهُ}: فإنَّ مشيئة اللَّه نافذةٌ عامَّةٌ، لا يخرج عنها حادثٌ قليلٌ ولا كثيرٌ؛ ففيها ردٌّ على القدريَّة، الذين لا يُدْخِلون أفعال العباد تحت مشيئة الله، والجبريَّة، الذين يزعمون أنَّه ليس للعبد مشيئةٌ ولا فعلٌ حقيقةً، وإنَّما هو مجبور على أفعاله، فأثبت تعالى للعباد مشيئةً حقيقةً وفعلاً، وجعل ذلك تابعاً لمشيئته، و {هو أهلُ التَّقوى وأهل المغفرةِ}؛ أي: هو أهل أن يُتَّقى ويُعبد؛ لأنَّه الإله الذي لا تنبغي العبادة إلاَّ له، وأهلٌ أن يَغْفِرَ لمن اتَّقاه واتَّبع رضاه.
{54 - 56}{绝不然,{它}确是一种教诲}:代词要么指代这章经文,要么指代其中包含的劝诫。{谁意欲,谁就记取它}:因为安拉已为他阐明了道路,揭示了证据。{他们不会记取,除非安拉意欲}:因为安拉的意欲是普遍贯彻的,任何事物的发生,无论巨细,都无法脱离他的意欲;这反驳了盖德里耶派,他们不把仆人的行为纳入安拉的意欲之中;同时也反驳了哲布里耶派,他们妄称仆人没有真正的意欲和行为,只是被迫做出其行为的。因此,至高的安拉肯定了仆人拥有真正的意欲和行为,并将其置于他的意欲之下,并且{他是应受敬畏的,是宽恕的主};即:他是理应受敬畏和崇拜的;因为他是唯独应受崇拜的主宰,他将宽恕那些敬畏他并追寻他喜悦的人。
本章注解完成。一切赞颂与恩典全归安拉。
* * *