节:
《复活章》注解
《复活章》注解
它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 6 #
{لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ (1) وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ (2) أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ (3) بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ (4) بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ (5) يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ (6)}.
我以复活日盟誓。 我以自责的灵魂盟誓 , 难道人以为我绝不能集合他的骸骨吗?(3) 不然,(我将集合他的骸骨),而且能使他的每个手指复原。(4) 不然,人欲长此放荡下去。(5) 他问复活日在什么时候。
#
{1} ليست {لا} ها هنا نافية ولا زائدة، وإنَّما أتي بها للاستفتاح والاهتمام بما بعدها، ولكثرة الإتيان بها مع اليمين لا يستغرب الاستفتاح بها، وإن لم تكن في الأصل موضوعة للاستفتاح؛ فالمقسم به في هذا الموضع هو المقسَم عليه، وهو البعث بعد الموت، وقيام الناس من قبورهم، ثم وقوفهم ينتظرون ما يَحْكُمُ به الربُّ عليهم.
{1} 这里的虚词{俩} 既不是否定词,也不是附加词,而是被用作启始词,以引起对下文的重视;由于它频繁地与誓言连用,以此作为启始词便不足为奇,即使它原本并未被设定为启始词;在此处,发誓的对象即是誓言的内容,也就是死后的复活,人们从他们的墓穴中站立起来,然后站立着等待养主对他们的判决。
#
{2} {ولا أقسم بالنَّفس اللَّوَّامةِ}: وهي جميع النفوس الخيِّرة والفاجرة، سميِّت لوَّامةً لكثرة تلوُّنها وتردُّدها وعدم ثبوتها على حالةٍ من أحوالها، ولأنَّها عند الموت تلوم صاحبها على ما فعلت ، بل نفسُ المؤمن تلومُ صاحبها في الدُّنيا على ما حصل منه من تفريطٍ أو تقصيرٍ في حقٍّ من الحقوق أو غفلةٍ، فجمع بين الإقسام بالجزاء وعلى الجزاء وبين مستحقِّ الجزاء.
{2} {我以自责的灵魂发誓}:它指的是所有行善与作恶的灵魂。之所以被称为“自责的”,是因为它反复无常、犹豫不定,且不固定于任何一种状态;也是因为在临死之际,它会因自己的所作所为而责备其主;不仅如此,信士的灵魂在今世就会因其表现出的怠慢、对任何一项权利的亏欠或疏忽大意而责备其主。因此,安拉将以报应发誓、对报应发誓以及应受报应者结合在了一起。
#
{3 - 4} ثم أخبر مع هذا أنَّ بعض المعاندين يكذِّبون بيوم القيامة، فقال: {أيحسبُ الإنسانُ أن لن نَجْمَعَ عظامَه}: بعد الموت؛ كما قال [في الآية الأخرى]: {قال مَن يُحيي العظامَ وهي رميمٌ}، فاستبعد من جهله وعدوانه قدرةَ الله على خلق عظامه التي هي عمادُ البدن، فردَّ عليه بقوله: {بلى قادرينَ على أن نُسَوِّيَ بَنانَه}؛ أي: أطراف أصابعه وعظامه، وذلك مستلزمٌ لخلق جميع أجزاء البدن؛ لأنَّها إذا وُجِدت الأنامل والبنان؛ فقد تمَّتْ خلقة الجسد.
{3 - 4} 此外,安拉还告知,一些顽固不化者否认复活日,他说:{难道人类以为我绝不集合他的骸骨吗};即:死后;正如他在[另一节经文中]所说:{他说:“谁能让枯骨复生呢?”}。出于无知与敌视,他认为安拉没有能力创造作为身体支柱的骸骨,于是安拉反驳他说:{不然,我有能力复原他的指尖};即:他手指的末端及其骨骼。这必然意味着创造身体的所有部位;因为当指节与指尖成形时,躯体的创造便已完成。
#
{5 - 6} وليس إنكارُه لقدرة الله تعالى قصوراً بالدَّليل الدَّالِّ على ذلك، وإنَّما وقع ذلك منه لأنَّ إرادته وقصده التكذيبُ بما أمامه من البعث. والفجور: الكذب مع التعمُّد.
{5 - 6} 他否认安拉的大能,并非因为证明此事的证据不足,而是他之所以这样做,是因为他的意愿和目的在于否认摆在面前的复活。作恶:即蓄意说谎。
然后,他提及复生日的情形,说:
节: 7 - 15 #
{فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ (7) وَخَسَفَ الْقَمَرُ (8) وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ (9) يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ (10) كَلَّا لَا وَزَرَ (11) إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ (12) يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ (13) بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ (14) وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ (15)}.
当眼光昏花时, 月亮昏暗,(8) 日月相合的时候,(9) 在那日,人们将说:“逃到哪里去呢?” 绝不然!绝无避难所。(11) 在那日,唯你的主那里,有安定之所。(12) 在那日,各人将被告知自己前前后后做过的事情。(13) 不然,各人对自己就是明证。(14) 即使他托出自己的种种借口。(15)
#
{7 - 10} أي: {فإذا} كانت القيامة؛ برقت الأبصار من الهول العظيم وشخصت فلا تطرف؛ كما قال تعالى: {إنَّما يؤخِّرُهم ليومٍ تَشْخَصُ فيه الأبصارُ. مهطِعين مُقْنِعي رؤوسهم لا يرتدُّ إليهم طرفُهم وأفئِدَتُهم هواءٌ}، {وخسف القمر}؛ أي: ذهب نورُه وسُلطانه، {وجُمِعَ الشمسُ والقمرُ}: وهما لم يجتمعا منذ خلقهما الله تعالى، فيجمع الله بينهما يوم القيامةِ، ويُخسف القمر، وتكوَّر الشمس، ثم يقذفان في النار؛ ليرى العباد أنَّهما عبدان مسخَّران، وليرى مَنْ عَبَدَهما أنَّهم كانوا كاذبين، {يقول الإنسانُ}: حين يرى تلك القلاقل المزعجات: {أين المفرُّ}؛ أي: أين الخلاص والفكاك ممَّا طرقنا وألمَّ بنا ؟
{7 - 10} 即:{当}复生日来临之时;眼睛因巨大的恐惧而眩晕,目光呆滞,连眨也不眨;正如安拉说:{他只将他们延缓到目光呆滞的日子。(那天)他们仰着头仓皇奔走,眼睛眨也不眨,他们的心是空虚的},{月亮发生月蚀};即:它的光芒与作用消失了,{日月被集合在一起}:自安拉创造它们俩以来,它们从未结合过,安拉将在复生日将它们集合在一起,月亮发生月蚀,太阳黯淡无光,然后它们将被投入火狱;以便让众仆看到它们俩只是受制服的奴仆,并让崇拜它们俩的人看到他们自己曾经确实是说谎者。{人会说}:当他看到这些令人极度恐慌的动荡时:{逃向何方?};即:哪里有解救并摆脱降临到我们头上的这一切灾难的出路呢?
#
{11 - 13} {كلاَّ لا وَزَرَ}؛ أي: لا ملجأ لأحدٍ دون الله، {إلى ربِّكَ يومئذٍ المستقرُّ}: لسائر العباد، فليس في إمكان أحدٍ أن يستترَ أو يهرب عن ذلك الموضع، بل لا بدَّ من إيقافه؛ ليجزى بعمله، ولهذا قال: {يُنَبَّأ الإنسانُ يومئذٍ بما قَدَّمَ وأخَّرَ}؛ أي: بجميع عمله الحسن والسيئ، في أول وقته وآخره، وينبَّأ بخبرٍ لا ينكِرُه.
{11 - 13} {绝不然,没有避难所};即:除安拉外,任何人都没有避难所,{在那日,只有你的主那里是安定之所}:对所有众仆而言,任何人都不可能隐藏或逃离那个地方,而是必定要被留住;以便受到自己行为的报酬,因此他说:{在那日,人将被告知自己前前后后所做的一切事};即:他所作的全部善恶行为,无论是最初的还是最后的,他将被告知一个他无法否认的消息。
#
{14 - 15} {بل الإنسانُ على نفسِهِ بصيرةٌ}؛ أي: شاهدٌ ومحاسبٌ، {ولو ألقى معاذيرَةُ}: فإنَّها معاذيرُ لا تُقبل، بل يقرَّر بعمله ، فَيُقِرُّ به؛ كما قال تعالى: {اقرأ كتابَكَ كفى بنفسِكَ اليوم عليك حَسيباً}: فالعبدُ وإن أنكر أو اعتذر عمَّا عمله؛ فإنكارُه واعتذارُه لا يفيدانه شيئاً؛ لأنَّه يشهد عليه سمعُه وبصره وجميعُ جوارحه بما كان يعمل، ولأنَّ استعتابه قد ذهب وقتُه وزال نفعُه، {فيومئذٍ لا ينفعُ الذين ظلموا معذِرَتُهم ولا هم يُسْتَعْتَبونَ}.
{14 - 15} {其实,人对自己就是明证};即:是见证者与审查者,{即使他提出种种托辞}:因为这些托辞是不被接受的,而是会被迫面对自己的行为,他必将供认不讳;正如清高的安拉所言:{你读你的功过簿吧!今日,你足够清算你自己了}:因此,仆人即使否认或为自己的行为开脱,他的否认和开脱对他也毫无裨益;因为他的听觉、视觉和所有的器官都将见证他曾有的行为,也因为他悔过的时机已经逝去,不再产生效用,{在那日,不义者的托辞对他们将毫无益处,他们也不获准悔过}。
节: 16 - 19 #
{لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ (16) إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ (17) فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ (18) ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ (19)}.
你不可摇动你的舌头,以便匆忙地诵读它。(16) 集合它和诵读它,确是我的责任。(17) 当我诵读它的时候,你应当跟随它的诵读, 然后,解释它,确是我的责任。(19)
#
{16 - 19} كان النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - إذا جاءه جبريلُ بالوحي وشرع في تلاوته [عليه]؛ بادَرَهُ النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - من الحرص قبل أن يفرغ، وتلاه مع تلاوة جبريل إيَّاه ، فنهاه الله عن ذلك، وقال: {ولا تعجل بالقرآن من قبل أن يقضى إليك وحيه}: وقال هنا: {لا تُحرِّكَ به لسَانَكَ لِتَعْجَلَ به}. ثم ضمن له تعالى أنَّه لا بدَّ أن يحفظَه ويقرأه ويجمعه الله في صدره، فقال: {إنَّ علينا جمعَه وقرآنَه}؛ فالحرص الذي في خاطرك إنَّما الداعي له حذر الفوات والنسيان؛ فإذا ضَمِنَه الله لك؛ فلا موجب لذلك، {فإذا قَرَأناه فاتَّبِعْ قرآنه}؛ أي: إذا أكمل جبريلُ ما يوحى إليك ؛ فحينئذٍ اتَّبع ما قرأه فاقرأه ، {ثمَّ إنَّ علينا بيانه}؛ أي: بيان معانيه. فوعده بحفظ لفظه وحفظ معانيه، وهذا أعلى ما يكون، فامتثل - صلى الله عليه وسلم - لأدب ربِّه، فكان إذا تلا عليه جبريلُ القرآن بعد هذا؛ أنصتَ له؛ فإذا فرغ؛ قرأه. وفي هذه الآية أدبٌ لأخذ العلم: أن لا يبادر المتعلِّم للعلم قبل أن يفرغ المعلِّم من المسألة التي شرع فيها؛ فإذا فرغ منها؛ سأله عمَّا أشكل عليه. وكذلك إذا كان في أول الكلام ما يوجب الردَّ أو الاستحسان أن لا يبادِرَ بردِّه أو قَبوله قبل الفراغ من ذلك الكلام؛ ليتبيَّن ما فيه من حقٍّ أو باطل، وليفهمه فهماً يتمكَّن فيه من الكلام فيه على وجه الصواب. وفيها أنَّ النبيَّ - صلى الله عليه وسلم - كما بيَّن للأمَّة ألفاظ الوحي؛ فإنَّه قد بيَّن لهم معانيه.
{16 - 19} 当吉卜利里带着启示来到,并开始向先知(愿主福安之)诵读时,先知(愿主福安之)出于急切,总是在其诵读完毕之前急忙跟读,伴随吉卜利里一同诵读。于是,安拉禁止了他这样做,并说:{在向你传达的《古兰经》启示完毕之前,你不要急忙诵读}; 而在这里说:{你不要为急于诵读它而摇动你的舌头}。 随后,清高伟大的安拉向他保证,必定会保护它,使他诵读它,并由安拉将其集合在他的胸中。安拉说:{集合它和诵读它,确是我的责任};你心中的急切,其动因无非是害怕遗漏与遗忘;既然安拉已为你做了保证,便无须再如此急切了。{当我诵读它的时候,你当随从它的诵读};即:当吉卜利里完成降于你的启示时,你再跟随他的诵读而诵读。{然后,解释它,确是我的责任};即:阐明其意义。安拉由此向他应许,将保护其字词并保护其意义,这是至高无上的恩典。于是,使者(愿主福安之)遵从了其养主所教授的礼仪,从此以后,每当吉卜利里向他诵读《古兰经》时,他便静心倾听;待其诵读完毕,他才跟着诵读。 在这节经文中,包含着获取知识的礼节:求知者在教师讲完其所开始的课题之前,不应操之过急;当教师讲完后,再向他请教疑难之处。同样,如果在讲话之初有需要反驳或赞同的内容,在那段话未讲完之前,不应急于反驳或接受;以便明辨其中的真伪,并透彻地理解它,从而能够准确无误地对此发表见解。经文还阐释了,先知(愿主福安之)正如向教民阐明了启示的字句那样,他也向他们阐明了启示的含义。
节: 20 - 25 #
{كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ (20) وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ (21) وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ (22) إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ (23) وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ (24) تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ (25)}
绝不然!你们贪爱现世, 而不顾后世。 在那日,许多面目是光华的,(22) 是仰视着他们的主的。(23) 在那日,许多面目是愁苦的,(24) 他们确信自己必遭大难。(25)
#
{20 - 21} أي: هذا الذي أوجب لكم الغفلة والإعراض عن وعظ الله وتذكيره أنَّكم {تحبُّونَ العاجلةَ}، وتسعون فيما يحصِّلها وفي لذَّاتها وشهواتها، وتؤثرونها على الآخرة، فتذرون العمل لها؛ لأنَّ الدُّنيا نعيمها ولذاتها عاجلة، والإنسان مولعٌ بحبِّ العاجل، والآخرة متأخِّر ما فيها من النعيم المقيم؛ فلذلك غفلتم عنها وتركتُموها كأنَّكم لم تُخلقوا لها وكأنَّ هذه الدار هي دار القرار التي تُبْذَلُ فيها نفائس الأعمار ويُسعى لها آناء الليل والنهار، وبهذا انقلبت عليكم الحقيقة، وحصل من الخسار ما حصل؛ فلو آثرتُم الآخرة على الدُّنيا ونظرتم العواقب نظر البصير العاقل؛ لأنجحتم وربحتم ربحاً لا خسار معه، وفزتم فوزاً لا شقاء يصحبه.
{20 - 21}即:致使你们疏忽并背离安拉劝诫与提醒的原因,正是你们{喜爱现世}。你们致力于获取现世的利益、享受与私欲,你们重今世而轻后世,从而放弃了为后世行善;因为今世的恩泽与享受是眼前的,而人类本性贪恋眼前的事物;至于后世,其永恒的恩典则是未来的。因此,你们疏忽并抛弃了后世,仿佛你们并非为它而被造,仿佛这今世才是永恒的归宿——你们为之耗费宝贵的年华,昼夜为之奔波。真相于你们就这样颠倒了,从而导致了必然的亏损。假若你们将后世置于今世之上,以明理智者的目光审视最终的结局,你们必将成功,必将获得毫无亏损的盈利,必将取得不伴随任何不幸的胜利。
#
{22 - 23} ثم ذكر ما يدعو إلى إيثار الآخرة ببيان حال أهلها وتفاوتهم فيها، فقال في جزاء المؤثرين للآخرة على الدُّنيا: {وجوهٌ يومئذٍ ناضرةٌ}؛ أي: حسنة بهيَّة لها رونقٌ ونورٌ مما هم فيه من نعيم القلوب وبهجة النفوس ولذَّة الأرواح، {إلى ربِّها ناظرةٌ}؛ أي: ينظرون إلى ربِّهم على حسب مراتبهم؛ منهم مَنْ ينظره كلَّ يوم بكرةً وعشيًّا، ومنهم من ينظره كلَّ جمعة مرةً واحدةً، فيتمتَّعون بالنَّظر إلى وجهه الكريم وجماله الباهر الذي ليس كمثله شيءٌ؛ فإذا رأوه؛ نسوا ما هم فيه من النعيم، وحصل لهم من اللَّذَّة والسرور ما لا يمكن التعبير عنه، ونضرت وجوهُهم، فازدادوا جمالاً إلى جمالهم، فنسأل الله الكريم أن يجعَلنَا معهم.
{22 - 23} 随后,通过阐明后世居民的状况及其在其中的品级差异,指明了促使人们偏爱后世的原因。在论及重后世轻今世者的报酬时,安拉说:{在那日,许多面目是光华的};即:俊美、绚丽,焕发着光泽与光明,这是源于他们所处的内心恩泽、心灵喜悦与灵魂享受;{是仰视着他们的主的};即:他们将根据各自的品级瞻仰他们的主;他们中有人每天早晚瞻仰他,也有人每个主麻日瞻仰他一次。他们享受着瞻仰他尊贵的容颜与璀璨的美丽,绝无任何事物能与他相似;当他们看见他时,便会忘却自己所身处的恩泽,获得无法用言辞表达的享受与欢乐。他们的面目变得愈发光华,在原有的美丽之上更添美丽。我们祈求尊贵的安拉使我们与他们同在。
#
{24 - 25} وقال في المؤثرين العاجلة على الآجلة، [و] {وجوهٌ يومئذٍ باسرةٌ}؛ أي: معبسةٌ كدرةٌ خاشعةٌ ذليلةٌ، {تظنُّ أن يُفْعَلَ بها فاقرةٌ}؛ أي: عقوبةٌ شديدةٌ وعذابٌ أليمٌ؛ فلذلك تغيَّرت وجوههم وعبست.
{24 - 25} 关于那些重今世而轻后世的人,他说:[和] {在那日,许多面目是愁苦的};即:愁眉不展的、暗淡无光的、恭敬的、卑微的,{他们预感将有大难降临于自己};即:严厉的惩罚与痛苦的刑罚;因此,他们的面貌改变并愁眉不展。
节: 26 - 40 #
{كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ (26) وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ (27) وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ (28) وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ (29) إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ (30) فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى (31) وَلَكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى (32) ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى (33) أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى (34) ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى (35) أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى (36) أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَى (37) ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى (38) فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى (39) أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى (40)}
绝不然,当灵魂升到锁骨的时候,(26) 有人说:“谁是祝由的?”(27) 他确信那是离别,(28) 胫与胫相缠结。(29) 在那日,他只被驱赶到你的主那里。(30) 他没有信道,也没有礼拜,(31) 但他否认真理,背弃正道。(32) 然后,他傲慢地走回家去。 毁灭已逐渐临近你,(34) 毁灭已逐渐临近你。(35) 难道人猜想自己是被放任的吗?(36) 难道他不曾是被射出的精液吗?(37) 然后,他变成血块,他加以创造,使他匀称。(38) 他将它造成配偶,男和女。(39) 难道那样的造化者不能使死人复活吗?(40)
#
{26 - 30} يَعِظُ تعالى عبادَه بذكر المحتضر حال السياق ، وأنَّه إذا بلغت روحه {التراقي}: وهي العظام المكتنفة لثُغْرَةِ النَّحر؛ فحينئذٍ يشتدُّ الكربُ، ويطلب كلَّ وسيلةٍ وسببٍ يظنُّ أن يحصل به الشفاء والراحة، ولهذا قال: {وقيلَ مَنْ راقٍ}؛ أي: من يرقيه، من الرُّقية؛ لأنَّهم انقطعت آمالهم من الأسباب العاديَّة، فتعلَّقوا بالأسباب الإلهيَّة ، ولكنَّ القضاء والقدر إذا حتم وجاء؛ فلا مردَّ له، {وظنَّ أنَّه الفراقُ}: للدنيا، {والتفَّتِ السَّاقُ بالسَّاق}؛ أي: اجتمعت الشدائد والتفَّت، وعظُم الأمر، وصعُب الكرب، وأريد أن تخرجَ الرُّوح من البدن الذي ألفته ولم تزل معه، فتساق إلى الله تعالى ليجازيها بأعمالها ويقرِّرها بفعالها؛ فهذا الزجر الذي ذكره الله يسوقُ القلوب إلى ما فيه نجاتُها ويزجُرُها عمَّا فيه هلاكها.
{26 - 30}崇高的安拉通过提及临死者处于弥留之际的状况来劝诫他的仆人们:当其灵魂达到{锁骨};即:环绕在咽喉下端凹陷处的骨头时,此时痛苦加剧,他会寻求自己认为能借此获得痊愈与缓解的一切方法与手段,因此说道:{有人说:谁是祝由的?};即:谁能为他诵咒治病;因为他们对常规的手段已彻底绝望,便将希望寄托于神圣的途径上。然而,前定与判决一旦确定并降临,便无可挽回。{他确信那是离别};即:离开今世。{胫与胫相交结};即:种种艰难困苦交织汇聚,事态严重,痛苦深重。灵魂注定要离开那已然习惯并一直相伴的身体,被驱赶至崇高的安拉那里,以便安拉依照它的工作回报它,并让其对自己的行为供认不讳。安拉提及的这些警示,引领着心灵走向获救之途,并警示它们远离毁灭之渊。
#
{31 - 33} ولكنَّ المعاند الذي لا تنفع فيه الآياتُ لا يزال مستمرًّا على غيِّه وكفره وعناده، {فلا صدَّقَ}؛ أي لا آمن بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر والقدر خيره وشرِّه، {ولا صلَّى. ولكن كذَّبَ}: بالحقِّ في مقابلة التصديق، {وتولَّى}: عن الأمر والنَّهي، هذا وهو مطمئنٌّ قلبهُ غير خائفٍ من ربِّه، بل {ذهب إلى أهله يَتَمَطَّى}؛ أي: ليس على بَالِه شيءٌ.
{31 - 33} 然而,迹象对其无济于事的悖逆者,依然执迷于其迷误、否认与悖逆之中。{他既没有诚信};即:没有信仰安拉、其众天使、众经典、众使者、末日以及前定的善恶;{也没有礼拜。他却否认}:即:否认真理,以此对抗诚信;{并转身背弃};即:背弃命令与禁令。尽管如此,他的内心却安然自得,毫不敬畏他的主,甚至{傲慢地走回他的家属那里};即:心中毫无顾虑。
#
{34 - 35} ثم توعَّده بقوله: {أولى لك فأولى. ثم أولى لك فأولى}: وهذه كلماتُ وعيدٍ؛ كرَّرها لتكرير وعيدِهِ.
{34 - 35} 然后他警告他说:{毁灭已降临你,你应当毁灭。然后,毁灭已降临你,你应当毁灭}:这是警告的言辞;他重复它们,是为了重复他的警告。
#
{36 - 40} ثم ذكَّر الإنسان بخَلْقِهِ الأوَّل، فقال: {أيحسبُ الإنسانُ أن يُتْرَكَ سُدىً}؛ أي: مهملاً لا يؤمر ولا ينهى ولا يُثاب ولا يعاقب؟ هذا حسبانٌ باطلٌ وظنٌّ بالله غير ما يليق بحكمته. {ألم يكُ نطفةً مِن مَنِيٍّ يُمْنى. ثمَّ كان}: بعد المنيِّ {علقةً}؛ أي: دماً، {فَخَلَقَ}: الله منها الحيوان، وسواه؛ أي: أتقنه وأحكمه، {فجعل منه الزوجين الذَّكر والأنثى. أليس ذلك}؛ أي: الذي خلق الإنسان وطوَّره إلى هذه الأطوار المختلفة {بقادرٍ على أن يُحْيِيَ الموتى؟}: بلى إنَّه على كلِّ شيءٍ قديرٌ.
{36 - 40} 然后,他提醒人类其第一次的被造,他说:{难道人类以为自己会被放任吗?};即:被放任不管,既不受命令,也不受禁止,既不获报酬,也不受惩罚?这是一种虚妄的猜想,是对安拉作出的不符合其哲理的猜度。{难道他不曾是被射出的一滴精液吗?然后,他变成}:在精液之后,变成了{一块凝血};即:血液,{然后他创造了}:安拉从中创造了生物,并使其形体匀称;即:使其精巧完善,{然后由他造成两性,男的和女的。难道那样的(主宰)};即:创造了人类,并使其经历这些不同的阶段性发展的主宰,{没有能力使死者复活吗?}:不然!他对一切事物确是全能的。
《复活章》注解完毕。一切赞颂全归安拉,众世界的养主。愿安拉赐福安于穆罕默德。
* * *