节:
《披衣的人章》注解
《披衣的人章》注解
它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 11 #
{يَاأَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ (1) قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا (2) نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا (3) أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا (4) إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا (5) إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا (6) إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا (7) وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا (8) رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا (9) وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا (10) وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا (11)}.
披衣的人啊!(1) 你应当夜间起来,除开很少的时间,(2) 半夜或少一点,(3) 或多一点,你应当缓慢而清晰地诵读《古兰经》。 我必定以庄严的言辞授予你,(5) 夜间的觉醒确是更适当的;夜间的讽诵确是更正确的。(6) 你在白天忙于事务,(7) 你要记念你的养主的尊名,专心致志地敬奉他。(8) 他是东方和西方的主,除他外,绝无应受崇拜的,故你当以他为监护者。(9) 你应当对他们所说的话而坚忍,并温和地退避他们。(10) 你让我处治享受安乐而否认真理的人们吧!你稍稍地宽待他们吧!(11)
#
{1 - 5} المزَّمِّل: المتغطي بثيابه كالمدَّثِّر، وهذا الوصف حصل من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حين أكرمه الله برسالته، وابتدأه بإنزال وحيه بإرسال جبريل إليه ، فرأى أمراً لم يَرَ مثلَه ولا يقدِرُ على الثَّبات عليه إلاَّ المرسلون، فاعتراه عند ذلك - انزعاجٌ، حين رأى جبريلَ عليه السلام، فأتى إلى أهله، فقال: «زمِّلوني زمِّلوني»، وهو ترعَدُ فرائصُه، ثم جاءه جبريلُ، فقال: اقرأ. فقال: «ما أنا بقارئٍ». فغطه حتَّى بلغ منه الجهدَ، وهو يعالجه على القراءة، فقرأ - صلى الله عليه وسلم -. ثم ألقى الله عليه الثباتَ، وتابع عليه الوحيَ، حتى بَلَغَ مَبْلَغاً ما بَلَغَه أحدٌ من المرسلين؛ فسبحان الله ما أعظم التفاوت بين ابتداء نبوَّته ونهايتها! ولهذا خاطبه الله بهذا الوصف الذي وُجِدَ منه في أول أمره، فأمره هنا بالعباداتِ المتعلِّقة به، ثم أمره بالصبر على أذيَّة قومه ، ثم أمر بالصَّدْع بأمره وإعلان دعوتهم إلى الله، فأمره هنا بأشرف العبادات، وهي الصلاة، وبآكدِ الأوقات وأفضلها، وهو قيامُ الليل. ومن رحمته [تعالى] أنَّه لم يأمرْه بقيام الليل كلِّه، بل قال: {قم الليلَ إلاَّ قليلاً}. ثم قدَّر ذلك فقال: {نصفَه أو انقُصْ منه}؛ أي: من النصف {قليلاً}: بأن يكون الثلث ونحوه، {أو زِدْ عليه}؛ أي: على النصف، فيكون نحو الثلثين ، {ورتِّل القرآن ترتيلاً}؛ فإنَّ ترتيلَ القرآن به يحصُلُ التدبُّر والتفكُّر وتحريك القلوب به والتعبُّد بآياته والتهيُّؤ والاستعداد التامُّ له؛ فإنَّه قال: {إنَّا سنُلقي عليك قولاً ثقيلاً}؛ أي: نوحي إليك هذا القرآن الثقيل؛ أي: العظيمة معانيه، الجليلة أوصافه، وما كان بهذا الوصف حقيقٌ أن يُتَهَيَّأ له ويُرَتَّل ويُتَفَكَّر فيما يشتمل عليه.
{1 - 5} 披衣的人:即像盖被的人一样用衣服把自己裹起来的人。这种状态发生在安拉的使者(愿主福安之)身上,当时安拉以其使命尊荣他,并派遣吉卜利里向他降下启示作为开端。他看到了前所未见的景象,除众使者外,无人能对此保持镇定。因此,当他看到吉卜利里(愿主平安之)时,感到一阵惊恐,于是他回到家人那里,说:“把我裹起来!把我裹起来!”当时他吓得浑身发抖。后来吉卜利里来到他跟前,说:“你读。”他说:“我不会读。”于是吉卜利里紧紧抱住他,直到他感到难以承受,以此促使他诵读。然后他(愿主福安之)便诵读了。 随后,安拉使他坚定不移,并使启示接连降示于他,直到他达到其他任何使者都未曾达到的崇高境界。赞颂安拉!他的圣品生涯从初始到最终,竟有如此巨大的差别!因此,安拉以他在圣品生涯初期所具有的这一状态称呼他,并在此处命令他履行与自身相关的功修;随后,命令他忍受族人的伤害;继而,命令他公开宣示安拉的命令,向众人公开宣扬对安拉的召唤。在这里,安拉命令他履行最尊贵的功修——礼拜,并选择了最为重要、最为优越的时段——夜间礼拜。出于清高伟大的安拉的慈悯,他并未命令他彻夜立站,而是说:{除少半夜外,你当在夜间立站};然后安拉对此作了定量,说:{半夜或少一点};即:比半夜{少一点};即:三分之一夜左右;{或多一点};即:比半夜多一点,即三分之二夜左右;{你当缓慢而清晰地诵读《古兰经》};因为,以恰当的方式诵读《古兰经》,能够促使人深入思考、认真领悟,使心灵因经文而受到触动,使人通过经文履行功修,并为接受《古兰经》做好充分的准备。正如安拉所言:{我必定降给你言辞沉重的启示};即:我将把这部《古兰经》降示给你。这是一部沉重的话语,其含义深刻而重大,其性质崇高而尊贵。凡是具有如此特质的话语,都理应得到充分的准备,以恰当的方式诵读,并深入思考其中所包含的内容。
#
{6} ثم ذكر الحكمة في أمره بقيام الليل، فقال: {إنَّ ناشئةَ الليل}؛ أي: الصلاة فيه بعد النوم، {هي أشدُّ وطئاً وأقومُ قيلاً}؛ أي: أقرب إلى حصول مقصود القرآن؛ يتواطأ عليه القلب واللسان، وتقلُّ الشواغل، ويفهم ما يقول، ويستقيم له أمره.
{6} 随后提及了命令其夜间起身礼拜的哲理,说道:{夜间的站立};即:在睡眠之后于夜间礼拜,{确是心口更相应、言辞更端正的};即:更接近于实现《古兰经》的目的;心与口相印合,干扰减少,能理解自己所说的话,其事务更为端正。
#
{7} وهذا بخلاف النهار؛ فإنَّه لا يحصلُ به هذه المقاصد ، ولهذا قال: {إنَّ لك في النهار سبحاً طويلاً}؛ أي: تردُّداً في حوائجك ومعاشك يوجبُ اشتغال القلب وعدم تفرُّغه التفرُّغ التامَّ.
{7}这与白昼不同;因为在白昼无法达到这些目的,他说:{你在白昼确有许多事务};即:为了你的需求和生计而奔波,致使内心忙碌,无法完全专心致志。
#
{8} {واذكرِ اسمَ ربِّك}: شاملٌ لأنواع الذِّكْر كلِّها، {وتَبَتَّلْ إليه تَبتيلاً}؛ أي: انقطع إليه ؛ فإنَّ الانقطاع إلى الله والإنابة إليه هو: الانفصالُ بالقلب عن الخلائق، والاتِّصاف بمحبَّة الله وما يقرِّب إليه ويدني من رضاه.
{8} {你应当记念你主的名}:这涵盖了所有形式的记念;{你应当专心致志地敬事他};即:断绝一切俗缘而专向他;因为专向安拉与归依安拉就是:心灵超脱于一切被造物,并具备热爱安拉、喜爱能接近安拉且获其喜悦之事的品性。
#
{9} {رب المشرق والمغرب}: وهذا اسم جنس؛ يشمل المشارق والمغارب كلَّها؛ فهو تعالى ربُّ المشارق والمغارب، وما يكون فيها من الأنوار، وما هي مصلحةٌ له من العالم العلويِّ والسفليِّ؛ فهو ربُّ كلِّ شيءٍ وخالقُه ومدبِّره. {لا إله إلاَّ هو}؛ أي: لا معبود إلاَّ وجهه الأعلى، الذي يستحقُّ أن يُخَصَّ بالمحبَّة والتعظيم والإجلال والتكريم، ولهذا قال: {فاتَّخِذْه وكيلاً}؛ أي: حافظاً ومدبِّراً لأمورك كلِّها.
{9} {东方和西方的主}:这是一个类名;包含了所有的东方和西方;故清高的主是所有东方和西方的主,是其中存在的一切光芒的主,也是上下世界中一切有益事物的主;他是万物的主,是造化万物的、安排万物的主。{除他以外,绝无应受崇拜的主};即:除他至高的尊容外,绝无应受崇拜的主,唯有他配受专属的热爱、尊崇、敬仰与尊荣,因此他说:{你当以他为监护者};即:保护并安排你一切事务的主。
#
{10} فلما أمره الله بالصَّلاة خصوصاً وبالذِّكر عموماً، وذلك يحصل للعبد مَلَكَةٌ قويةٌ في تحمُّل الأثقال وفعل المُشِقِّ من الأعمال؛ أمره بالصبر على ما يقوله المعاندون له ويسبُّونه ويسبُّون ما جاء به، وأن يمضِيَ على أمر الله؛ لا يصدُّه عنه صادٌّ ولا يردُّه رادٌّ، وأن يَهْجُرَهُم هجراً جميلاً، وهو الهجر حيث اقتضت المصلحةُ [الهجرَ]، الذي لا أذيَّة فيه، بل يعاملهم بالهجر والإعراض عن أقوالهم التي تؤذيه، وأمره بجدالهم بالتي هي أحسن.
{10}安拉特别命令他礼拜,并普遍命令他记念安拉,而这些功修能够使仆人形成坚强的意志和耐力,从而承受沉重的责任,完成艰难的工作。因此,安拉命令他忍耐那些顽固之人对他说的话,以及他们对他的辱骂和对他所带来的使命的诋毁;命令他坚定不移地遵循安拉的命令,不让任何阻碍者阻止他,也不让任何反对者使他退却。安拉还命令他以优美的方式与他们保持距离。这种疏远,是在符合利益需要时采取的疏远方式,其中不含任何伤害;而是通过疏远他们、不理会那些令他受到伤害的言论来应对他们。同时,安拉命令他以最优美的方式与他们辩论。
#
{11} {وذرني والمكذِّبينَ}؛ أي: اتركْني وإيَّاهم، فسأنتقم منهم، وإنْ أمْهَلْتُهم؛ فلا أهمِلُهم. وقوله: {أولي النَّعْمةِ}؛ أي: أصحاب النَّعمة والغنى، الذين طَغَوْا حين وسَّع الله عليهم من رزقه وأمدَّهم من فضله؛ كما قال تعالى: {كلاَّ إنَّ الإنسانَ لَيَطْغى. أن رآه استَغْنى}.
{11} {你让我处治享受安乐而否认真理的人们吧};即:你把他们交给我,我必将惩治他们,即使我宽限他们,也绝不会放纵他们。{享受优裕生活的人};即:拥有恩惠与财富的人,当安拉向他们宽赐给养、厚赐恩泽之时,他们反而狂妄悖逆;正如清高的安拉所言:{绝不然,人确是悖逆的,因为他认为自己是无求的}。
然后,他以他那里的惩罚警告他们说:
节: 12 - 14 #
{إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا (12) وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا (13) يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا (14)}.
我这里确有沉重的枷锁和烈火, 和噎人的食物,与痛苦的刑罚。(13) 在那日,大地和山岳都要震动,山岳将成为一堆散沙。
#
{12 - 13} أي: إنَّ عندنا {أنكالاً}؛ أي: عذاباً شديداً جعلناه تنكيلاً للذي لا يزال مستمرًّا على ما يغضِبُ الله، {وجحيماً}؛ أي: ناراً حامية، {وطعاماً ذا غُصَّةٍ} وذلك لمرارته وبشاعته وكراهة طعمه وريحه الخبيث المنتن، {وعذاباً أليماً}؛ أي: موجعاً مفظعاً.
{12 - 13} 即:在我这里确有{沉重的镣铐};即:严厉的刑罚,我将其作为对那些持续不断触怒安拉之人的惩戒,{和烈火};即:炽热的火狱,{和噎人的食物},这是因为其味苦涩、形貌丑恶、极其难吃且散发着令人作呕的恶臭,{以及痛苦的刑罚};即:剧痛且惨不忍睹的刑罚。
#
{14} وذلك {يوم ترجُفُ الأرضُ والجبالُ}: من الهول العظيم، فكانتِ {الجبالُ}: الراسياتُ الصمُّ الصلابُ {كثيباً مَهيلاً}؛ أي: بمنزلة الرمل المنهال المنتثر، ثم إنها تُبَسُّ بعد ذلك فتكون كالهباء المنثور.
{14} 那是在{大地和山岳震动之日}:由于巨大的惊骇,坚硬稳固的{山岳}将变成{一堆散沙};即:如同倾泻四散的沙土,随后它们将被粉碎,化作飞扬的尘土。
节: 15 - 16 #
{إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَى فِرْعَوْنَ رَسُولًا (15) فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا (16)}.
我确已派遣一个使者来你们,作为对你们的证人,犹如我曾派遣一个使者去见法老一样。(15) 但法老违抗了那个使者,故我严厉地惩治了他。
#
{15 - 16} يقول تعالى: احْمَدوا ربَّكم على إرسال هذا النبيِّ الأميِّ العربيِّ البشير النذير الشاهد على الأمَّة بأعمالهم، واشكروه، وقوموا بهذه النِّعمة الجليلة، وإيَّاكم أن تَكْفُروا، فتَعْصوا رسولكم، فتكونوا كفرعون حين أرسل الله إليه موسى بن عمران، فدعاه إلى الله، وأمره بالتَّوحيد، فلم يصدِّقْه، بل عصاه، فأخذه الله {أخذاً وبيلاً}؛ أي: شديداً بليغاً.
{15 - 16}清高的安拉说:你们当感赞你们的主,因为他派遣了这位不识字的阿拉伯先知,作为报喜者、警告者,并作为对这民族之行为的证人。你们当感谢他,并承担起这项伟大的恩典。你们切莫不信,从而违抗你们的使者,致使你们犹如法老一样——当安拉派遣仪姆兰之子穆萨去见他时,他号召他归信安拉,并命令他认主独一,但他不相信他,反而违抗他,于是安拉{严厉地惩治了他};即:极为猛烈的惩治。
节: 17 - 18 #
{فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا (17) السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا (18)}.
如果你们不信道,你们怎能防备那将使儿童白发苍苍的日子呢?(17) 天将因之而破裂,他的应许是必实现的。(18)
#
{17 - 18} أي: فكيف يحصلُ لكم الفكاكُ والنَّجاة يومَ القيامةِ، اليوم المَهيل أمرُه، العظيمُ خطرُه ، الذي يشيِّبُ الولدان وتذوبُ له الجمادات العظام؛ فتنفطر السماء وتنتثر نجومُها. {كان وعدُه مفعولاً}؛ أي: لا بدَّ من وقوعه ولا حائل دونه.
{17 - 18} 即:你们在复生日如何能获得解脱与得救?那一日事态可怖、危险极大,甚至将使儿童白头,使无生命的巨物为之融化;天空将破裂,星辰将散落。{他的诺言是必将实现的};即:它必定发生,无可阻挡。
节: 19 #
{إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا (19)}.
这确是一个教诲,谁意欲,谁就择取一条通向他的养主的道路。(19)
#
{19} أي: إنَّ هذه الموعظة التي نبَّأ الله بها من أحوال يوم القيامةِ وأهوالها تذكرةٌ يتذكَّر بها المتَّقون وينزجر بها المؤمنون. {فمن شاءَ اتَّخذ إلى ربِّه سبيلاً}؛ أي: طريقاً موصلاً إليه، وذلك باتِّباع شرعه؛ فإنَّه قد أبانه كلَّ البيان وأوضحه غاية الإيضاح، وفي هذا دليلٌ على أنَّ الله تعالى أقْدَرَ العبادَ على أفعالهم ومكَّنَهم منها، لا كما يقوله الجبريَّةُ: إنَّ أفعالهم تقع بغير مشيئتهم؛ فإنَّ هذا خلاف النقل والعقل.
{19}即:安拉借以告知的关于复活日之情状及其恐怖的这项劝诫,乃是一项提醒,敬畏者借此而记念,信士们借此而戒惧。{谁意欲,谁就择取一条向他的养主的道路};即:一条通达于他的道路,那是借由遵从他的教法来实现的;因为他确已对此作了最全面的阐释与最极致的说明。此中证明了清高的安拉已使仆人们具备践行其行为的能力,并赋予了他们自主权,绝非如宿命派所言:他们的行为是在无他们意欲的情况下发生的;因为这确是违背明文与理智的。
节: 20 #
{إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (20)}.
你的主确知道你礼拜的时间,不到全夜的三分之二,或二分之一,或三分之一;同你在一起的一伙人,也是那样礼拜的。安拉预定黑夜和白昼的长度,他知道你们不能计算它,所以恕饶你们。你们当诵读《古兰经》中简易的(部分)。他知道你们中将有病人,还有些人将在大地上旅行,寻求安拉的恩惠;还有些人将为安拉之道而作战。故你们当诵读其中简易的(部分)。你们应当谨守拜功,完纳天课,并以善债借给安拉。你们为自己预蓄的任何善功,你们都将在安拉那里发现它;那是更好的,是报酬更大的。你们应当向安拉求饶,安拉确是至赦的,是至慈的。(20)
#
{20} ذكر الله في أول هذه السورة أنَّه أمر رسولَه بقيام نصفِ الليل أو ثلثيه أو ثلثه ، والأصلُ أنَّ أمته أسوةٌ له في الأحكام، وذكر في هذا الموضع أنَّه امتثل ذلك هو وطائفةٌ معه من المؤمنين. ولما كان تحرير الوقت المأمور به مشقَّة على الناس؛ أخبر أنَّه سهَّل عليهم في ذلك غاية التسهيل؛ فقال: {والله يقدِّرُ الليلَ والنهارَ}؛ أي: يعلم مقاديرهما وما يمضي ويبقى منهما ، {علم أن لن تُحصوه}؛ أي: لن تعرِفوا مقداره من غير زيادةٍ ولا نقصٍ؛ لكون ذلك يستدعي انتباهاً وعناءً زائداً؛ أي: فخفَّف عنكم وأمركم بما تيسَّر عليكم سواء زاد على المقدَّر أو نَقَصَ، {فاقرؤوا ما تيسَّرَ من القرآن}؛ أي: ممَّا تعرفون ولا يشقُّ عليكم، ولهذا كان المصلِّي بالليل مأموراً بالصلاة ما دام نشيطاً؛ فإذا فَتَرَ أو كسل أو نعس؛ فليسترحْ ليأتيَ الصلاةَ بطمأنينةٍ وراحةٍ. ثم ذكر بعضَ الأسباب المناسبة للتخفيف، فقال: {علم أن سيكونُ منكم مرضى}: يشقُّ عليهم صلاة نصف الليل أو ثلثيه أو ثلثه، فليصلِّ المريض ما يسهُلُ عليه، ولا يكون أيضاً مأموراً بالصَّلاة قائماً عند مشَّقة ذلك، بل لو شقَّت عليه الصلاةُ النافلةُ؛ فله تركُها، وله أجرُ ما كان يعمل صحيحاً. {وآخرون يضرِبون في الأرض يبتغونَ من فضل الله}؛ أي: وعلم أنَّ منكم مسافرين يسافرون للتجارة؛ ليستغنوا عن الخلق، ويتكفَّفوا عنهم ؛ أي: فالمسافر حالُهُ تناسِبُ التخفيف، ولهذا خفَّف عنه في صلاة الفرض، فأبيح له جمعُ الصلاتين في وقتٍ واحدٍ وقصرُ الصَّلاة الرُّباعية. وكذلك {آخرون يقاتِلون في سبيل اللهِ فاقرؤوا ما تيسَّرَ منه}: فذكر تعالى تخفيفين؛ تحفيفاً للصحيح المقيم يراعي فيه نشاطه من غير أن يُكَلَّفَ عليه تحرير الوقت، بل يتحرَّى الصلاة الفاضلة، وهي ثلث الليل بعد نصفه الأول، وتخفيفاً للمريض والمسافر، سواء كان سفرُه للتجارة أو لعبادةٍ من جهادٍ أو حجٍّ أو غيره ؛ فإنَّه [أيضاً] يراعي ما لا يكلِّفه؛ فلله الحمد والثناء؛ حيث لم يجعلْ علينا في الدين من حرج، بل سهَّل شرعه، وراعى أحوال عباده ومصالح دينهم وأبدانهم ودنياهم. ثم أمر العباد بعبادتين هما أمُّ العبادات وعمادُها: إقامة الصلاة التي لا يستقيمُ الدين إلاَّ بها، وإيتاءُ الزَّكاة التي هي برهانُ الإيمان وبها تحصُلُ المواساة للفقراء والمساكين، فقال: {وأقيموا الصلاة}؛ أي: بأركانها وحدودها وشروطها وجميع مكمِّلاتها ، {وأقرِضوا الله قرضاً حسناً}؛ أي: خالصاً لوجه الله بنيَّة صادقةٍ وتثبيتٍ من النفس ومال طيِّبٍ، ويدخُلُ في هذا الصدقة الواجبة والمستحبَّة. ثم حثَّ على عموم الخير وأفعاله، فقال: {وما تقدِّموا لأنفسكم من خيرٍ تجِدوه عند الله هو خيراً وأعظم أجراً}: الحسنة بعشر أمثالها إلى سبعمائةِ ضعفٍ إلى أضعافٍ كثيرة. وليعلمْ أنَّ مثقال ذرَّةٍ في هذه الدار من الخير يقابله أضعافُ أضعافِ الدُّنيا وما عليها في دار النعيم المقيم من اللذَّات والشَّهوات، وأنَّ الخير والبرَّ في هذه الدنيا مادةُ الخير والبرِّ في دار القرار وبذرُه وأصلُه وأساسُه. فوا أسفاه على أوقاتٍ مضت في الغفلات! ووا حسرتاه على أزمانٍ تقضَّت في غير الأعمال الصالحات! ووا غوثاه من قلوبٍ لم يؤثِّرْ فيها وعظُ بارئها ولم ينجَعْ فيها تشويق من هو أرحم بها من نفسها! فلك اللهم الحمدُ وإليك المشتكى وبك المستغاث ولا حول ولا قوَّة إلاَّ بك. {واستغفروا الله إنَّ الله غفورٌ رحيمٌ}: وفي الأمر بالاستغفار بعد الحثِّ على أفعال الطاعة والخير فائدةٌ كبيرةٌ، وذلك أنَّ العبد لا يخلو من التقصير فيما أُمِرَ به: إما أنْ لا يفعلَه أصلاً، أو يفعله على وجهٍ ناقصٍ، فأُمِرَ بترقيع ذلك بالاستغفار؛ فإنَّ العبد يذنِبُ آناء الليل والنهار؛ فمتى لم يتغمَّدْه الله برحمته ومغفرته؛ فإنَّه هالكٌ.
{20}安拉在本章开篇提到,他命令自己的使者在夜间的半夜、三分之二夜或三分之一夜礼拜。原则上,他的教民在教法规定方面应当以他为榜样。安拉在此处又提到,使者本人以及一部分信士都遵从了这一命令。由于准确计算所规定的礼拜时间会给人们带来困难,安拉便告知他们,他已将这一要求尽可能地予以简化。他说:{安拉预定黑夜和白昼长度。}即:他知道黑夜与白昼各有多长,也知道其中已经过去和剩余的时间。{他知道你们不能准确计算它。}即:你们无法做到毫无偏差地准确计算这一时间,因为这需要额外的专注与辛劳。安拉减轻了你们的负担,只要求你们做力所能及的事情,即使实际礼拜时间超过或不足原先规定的时间,也无妨。{你们当诵读《古兰经》中简易的部分};即:诵读你们熟悉且不会给自己造成困难的经文。因此,夜间礼拜者应当趁自己精力充沛时继续礼拜;一旦感到疲惫、懈怠或困倦,就应当休息,以便之后能够以安宁、从容的状态继续礼拜。 随后,安拉提到了减轻这一要求的若干相关原因。他说:{他知道你们中有人患病};即:半夜、三分之二夜或三分之一夜的礼拜可能会使病人感到困难,因此,病人可以按照自己力所能及的程度礼拜。当站立礼拜会给病人带来困难时,不要求他必须站着礼拜;即使副功拜令他感到吃力,他也可以不礼,而他仍能获得自己在身体健康时一贯履行此项功修的报酬。安拉又说:{还有一些人在大地上旅行,寻求安拉的恩惠};即:安拉知道你们中有人为了经商而外出旅行,以求自立,不必依赖他人,也不必向他人乞求。因此,旅行者的处境适合减轻功修的要求。正因如此,安拉减轻了旅行者在主命拜方面的负担,允许他们将两番拜合并在同一时间内完成,并允许他们缩短原本有四拜的礼拜。 同样,安拉说:{还有些人为为主道而战,故你们当诵读其中简易的};由此可见,安拉提到了两种减轻负担的方式:第一种是针对身体健康、居住在当地而未旅行的人,允许他们根据自身的精力安排夜间礼拜,不再要求他们精确计算礼拜时间,而是鼓励他们把握优越的礼拜时段,即在前半夜过去之后,利用夜间剩余的三分之一时间礼拜。第二种是针对病人和旅行者,无论他们是为了经商而旅行,还是为了履行宗教功修而旅行,例如为主道奋斗、朝觐或其他目的,都应当根据自身能力选择不会给自己造成困难的方式。 一切赞颂与感恩,全归安拉!他没有在宗教中给我们规定任何困难,而是使他的教法简便易行,并充分考虑仆人的不同处境,以及他们在宗教、身体和今世生活方面的利益。 随后,安拉命令众仆履行两项功修,它们是各项功修的根本与支柱:一是谨守拜功,宗教若缺少拜功便无法端正;二是缴纳天课,天课是信仰的明证,也是对贫困者和穷人予以救济、给予帮助的途径。安拉说:{你们当谨守拜功};即:你们应当完整地履行拜功,遵守其各项要素、规定和条件,以及所有使拜功更加完善的事项。安拉又说:{你们当以善债借给安拉};即:你们应当怀着真诚的举意,诚为安拉而施舍,内心坚定,所施之财亦当纯洁合法。这里既包括主命施舍,也包括自愿施舍。 随后,安拉鼓励众仆广泛行善,积极履行各种善功。他说:{你们为自己做什么善事,都将在安拉那里得到更好更大的报酬}一件善行的报酬,可以是十倍,直至七百倍,甚至更多倍。人应当明白:在今世所行的一丝一毫善事,在永恒的恩泽之宅中,都将得到远超今世及其一切事物的丰厚回报,享受无穷无尽的快乐与幸福。而今世的善行与仁善,正是后世永居之所中一切善果与福祉的源泉,是其种子、根源与根基。那些在浑噩与疏忽中虚度的时光,实在令人惋惜!那些在未曾行持善功中流逝的岁月,实在令人痛悔!更令人悲叹的是,有些心灵竟不受其创造者的劝诫所触动,也不因那位比它们自身更加慈爱它们的主所给予的鼓励与期望而有所改变! 主啊!一切赞颂都归于你!我们只向你倾诉苦衷,只向你寻求援助。除你之外,绝无任何能力,也绝无任何力量。 {你们当向安拉求饶,安拉确是至赦的,确是至慈的。}在鼓励众仆履行各种服从安拉的功修和善行之后,又命令他们求饶,其中蕴含着重大的益处。这是因为,仆人对于自己所受命履行的事项,难免有所欠缺:要么根本没有履行,要么履行得不够完善。因此,安拉命令仆人通过求饶来弥补这些不足。仆人日夜都可能犯下罪过;倘若安拉不以他的慈悯与宽恕施恩于他,那么他必将遭受毁灭。
本章注解完毕。一切赞颂,全归安拉。
* * *