节:
《努尼章》注解
《努尼章》注解
它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 7 #
{ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ (1) مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ (2) وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ (3) وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ (4) فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ (5) بِأَيِّكُمُ الْمَفْتُونُ (6) إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (7)}.
努尼。誓以笔,及他们所书写的,(1) 凭借你的主宰的恩惠,你不是一个疯人。(2) 你确有不断的报酬。(3) 你确是具备一种伟大的品格的。(4) 不久你将看见,他们也将看见 , 究竟你们中谁是疯子。(6) 你的主的确知道谁是违背他的正道的,他的确知道谁是遵循他的正道的。(7)
#
{1 - 2} يقسم تعالى بالقلم، وهو اسم جنس شامل للأقلام التي تُكْتَبُ بها أنواع العلوم، ويسطرُ بها المنثور والمنظوم ، وذلك أنَّ القلم وما يسطرُ به من أنواع الكلام من آياته - العظيمة، التي تستحقُّ أن يُقْسِمَ [اللَّهُ] بها على براءة نبيِّه محمدٍ - صلى الله عليه وسلم - مما نسبه إليه أعداؤه من الجنون؛ فنفى عنه ذلك بنعمةِ ربِّه عليه وإحسانه؛ حيث منَّ عليه بالعقل الكامل والرأي الجَزْل والكلام الفَصل، الذي هو أحسن ما جرت به الأقلام وسطره الأنام، وهذا هو السعادة في الدُّنيا.
{1 - 2}清高的安拉以笔发誓,“笔”是一个统称,泛指用来书写各种知识、记录散文与韵文的各种笔。这是因为笔以及用它所记录的各种言辞,都属于他伟大的迹象,值得{安拉}以此发誓,以证明他的先知穆罕默德(愿主福安之)是清白的,免受敌人强加于他的疯癫之诬蔑;借着他的主对他的恩典与慈惠,为他否定了这一诬蔑;因为主已赐予他完美的理智、卓越的见地和明断的言辞,这正是所有的笔所书写、世人所记录的最美好的事物,而这便是今世的幸福。
#
{3} ثم ذكر سعادته في الآخرة، فقال: {وإنَّ لك لأجرًا غيرَ ممنونٍ}؛ أي: لأجراً عظيماً كما يفيده التنكير، غير مقطوع ، بل هو دائمٌ مستمرٌّ، وذلك لما أسلفه - صلى الله عليه وسلم - من الأعمال الصالحة والأخلاق الكاملة والهداية إلى كلِّ خير.
{3} 接着,提及了他在后世的幸福,说道:{你必将获得不断绝的回赐};即:丰厚的回赐,正如泛指形式所表达的那样,它是不会断绝,而是永恒持久的。这是因为他(愿主福安之)生前所做的善行、完美的品德,以及对一切善举的指引。
#
{4} ولهذا قال: {وإنَّك لَعلى خُلُقٍ عظيم}؛ أي: عليًّا به، مستعلياً بخُلُقك الذي مَنَّ الله عليك به. وحاصل خُلُقِهِ العظيم ما فسَّرته به أمُّ المؤمنين عائشة رضي الله عنها لمن سألها عنه، فقالت: كان خلقه القرآن. وذلك نحو قوله تعالى: {خُذِ العَفْوَ وأْمُرْ بالعُرْفِ وأعرِضْ عن الجاهلينَ}، {فبما رحمةٍ من الله لِنتَ لهم ... } الآية، {لقد جاءكم رسولٌ من أنفسِكُم عزيزٌ عليه ما عَنِتُم ... } الآية، وما أشبه ذلك من الآيات الدالاَّت على اتِّصافه - صلى الله عليه وسلم - بمكارم الأخلاق، والآيات الحاثَّات على كلِّ خُلُقٍ جميل ، فكان له منها أكملها وأجلها، وهو في كلِّ خصلة منها في الذَّروة العليا، فكان [- صلى الله عليه وسلم -] سهلاً ليناً قريباً من الناس، مجيباً لدعوة مَنْ دعاه، قاضياً لحاجة من استقضاه، جابراً لقلب مَنْ سأله لا يحرمه ولا يردُّه خائباً. وإذا أراد أصحابُهُ منه أمراً؛ وافقهم عليه وتابعهم فيه إذا لم يكن فيه محذورٌ، وإن عَزَمَ على أمرٍ؛ لم يستبدَّ به دونهم، بل يشاورهم ويؤامرهم، وكان يقبلُ من محسنهم، ويعفو عن مسيئهم، ولم يكن يعاشِرُ جليساً إلاَّ أتمَّ عشرةٍ وأحسنها، فكان لا يعبسُ في وجهه، ولا يُغْلِظُ عليه في مقاله، ولا يطوي عنه بشره، ولا يمسك عليه فَلَتات لسانِهِ، ولا يؤاخذه بما يصدُرُ منه من جفوةٍ، بل يُحْسِنُ إليه غاية الإحسان، ويحتمله غاية الاحتمال - صلى الله عليه وسلم -.
{4} 因此,安拉说:{你确是具备伟大品德的};即:你因此而高尚,凭借安拉恩赐你的品德而处于崇高地位。其伟大品德的精髓,正如信士之母阿伊莎(愿主喜悦之)在回答他人询问时所解释的,她说:“他的品德就是《古兰经》。”这正如安拉的言辞:{你要宽恕,要劝善,要避开愚人};以及{只因为从安拉降下的慈恩,你温和地对待他们……}等经文,和{你们本族中的使者确已来临你们了,他为你们所遭的辛苦而悲伤……}等经文。诸如此类的经文,皆表明了他(愿主福安之)具备着高尚的品德;对于那些勉励人们具备一切美好品德的经文,他拥有其中最完美、最高尚的部分。在每一种美德上,他都达到了最高境界。他(愿主福安之)平易近人、温和宽厚;凡有邀请,他必答复;凡有求助,他必满足;他抚慰恳求者的心灵,既不拒绝,也不让其无获而返。当圣门弟子们向他提出某项意愿时,只要其中没有违禁之处,他都会同意并顺从他们;当他决定做某事时,绝不独断专行,而是与他们协商并征求意见。他接受行善者的善意,宽恕犯错者的过失。他与任何人同坐交往,皆会予以最完美、最优美的陪伴;他不对人蹙眉,不恶语相向,不收敛和蔼的笑容,不揪住他人的口误不放,也不会因他人的粗鲁无礼而责难对方;相反,他极尽善意地对待他人,给予最大限度的包容——(愿主福安之)。
#
{5 - 6} فلمَّا أنزله الله في أعلى المنازل [من جميع الوجوه]، وكان أعداؤه ينسِبون إليه أنَّه مجنونٌ مفتونٌ؛ قال: {فستُبْصِرُ ويُبْصِرونَ. بأيِّكُم المفتونُ}: وقد تبيَّن أنَّه أهدى الناس وأكملهم لنفسه ولغيره، وأنَّ أعداءه أضلُّ الناس وشرُّ الناس للناس ، وأنَّهم هم الذين فتنوا عبادَ الله وأضلُّوهم عن سبيله، وكفى بعلم الله بذلك؛ فإنَّه [هو] المحاسب المجازي.
{5 - 6} 既然安拉已将他提升至[在各方面]的最高品级,而他的敌人们却诬称他是一个受蛊惑的疯子;安拉说:{你将看见,他们也将看见,你们究竟谁是害疯病的}; 事实已明,他确是世间最遵循正道之人,是在律己与导人方面最完美之人;而他的敌人们则是世间最迷误之人,是对人类最险恶之人。正是他们蛊惑了安拉的众仆,使之偏离了安拉的大道。安拉全知这一切;因为他确是清算者与报应者。
#
{7} {إنَّ ربَّك هو أعلمُ بمن ضلَّ عن سبيله وهو أعلم بالمهتدينَ}: وهذا فيه تهديدٌ للضَّالِّين، ووعدٌ للمهتدين، وبيانٌ لحكمة الله؛ حيث كان يهدي مَنْ يَصْلُحُ للهداية دون غيره.
{7}{你的主的确知道谁是违背他的正道的,他的确知道谁是遵循他的正道的};这其中包含对违背正道者的警告,对遵循正道者的应许,并阐明了安拉的智慧;因为他只引导适宜接受引导的人,而不引导其他人。
节: 8 - 16 #
{فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ (8) وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ (9) وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ (10) هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ (11) مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (12) عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ (13) أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ (14) إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (15) سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ (16)}.
你不要顺从否认真理的人。(8) 他们希望你迁就,他们也就迁就。(9) 你不要顺从每个妄誓的、卑贱的、 说谎的、进馋的、(11) 吝啬的、过分的、犯罪的、(12) 粗野的,此外又是卑鄙的。(13) 因为他拥有财产和子嗣 , 有人对他宣读我的迹象的时候,他说:“这是古人的神话。” 我将在他的鼻子上打上烙印。(16)
#
{8} يقول الله تعالى لنبيِّه محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -: {فلا تُطِعِ المكذِّبين}: الذين كذَّبوك وعاندوا الحقَّ؛ فإنَّهم ليسوا أهلاً لأن يُطاعوا؛ لأنَّهم لا يأمرون إلاَّ بما يوافق أهواءهم، وهم لا يريدون إلاَّ الباطل؛ فالمطيع لهم مُقْدِمٌ على ما يضرُّه، وهذا عامٌّ في كلِّ مكذِّب وفي كلِّ طاعةٍ ناشئةٍ عن التكذيب، وإن كان السياقُ في شيءٍ خاصٍّ، وهو أنَّ المشركين طلبوا من النبيِّ - صلى الله عليه وسلم - أن يسكت عن عيب آلهتهم ودينهم ويسكتوا عنه.
{8} 崇高的安拉对他的先知穆罕默德(愿主福安之)说:{故你不要顺从否认真理者}:即那些否认你并顽固对抗真理的人。他们不配被顺从;因为他们只命令符合其私欲的事物,他们只图谋虚妄;故顺从他们的人,必将陷入损害自身之境。这是普遍的法则,泛指一切否认真理者,以及一切源于此等否认的顺从行为;尽管此处的语境是指一件特定的事,即以物配主者曾要求先知(愿主福安之)对他们的神明与宗教的弊端保持沉默,以便他们也对他保持沉默。
#
{9} ولهذا قال: {ودُّوا}؛ أي: المشركون، {لو تُدْهِنُ}؛ أي: توافقهم على بعض ما هم عليه: إمَّا بالقول، أو بالفعل، أو بالسكوت عما يتعيَّن الكلام فيه {فَيُدْهِنونَ}، ولكن اصدعْ بأمر الله، وأظهرْ دين الإسلام؛ فإنَّ تمام إظهاره نقضُ ما يضادُّه وعيب ما يناقضه.
{9} 因此,他说:{他们希望};即:多神教徒,{你能通融};即:在他们所坚持的某些方面迎合他们:无论是通过言辞、行动,还是对理当阐明之事保持沉默,{他们也就通融}。但是,你当公开宣达安拉的命令,彰显伊斯兰教;因为完美地彰显它,就在于推翻与之对立的事物,并批判与之相违背的东西。
#
{10} {ولا تطِعْ كلَّ حلاَّفٍ}؛ أي: كثير الحلف؛ فإنَّه لا يكون كذلك إلاَّ وهو كذَّابٌ، ولا يكون كذّاباً إلاَّ وهو {مَهينٌ}؛ أي: خسيس النفس، ناقصُ الهمة، ليس له رغبةٌ في الخير، بل إرادتُه في شهوات نفسه الخسيسة.
{10} {你不要顺从每个常发誓的人};即:频繁发誓者;因为只有撒谎者才会如此,而撒谎者必定是{卑贱的};即:灵魂卑劣,缺乏志向,对行善毫无渴望,其意念全在于满足自身卑劣的私欲。
#
{11} {همَّازٍ}؛ أي: كثير العيب للناس والطعن فيهم بالغيبة والاستهزاء وغير ذلك، {مشاءٍ بنميمٍ}؛ أي: يمشي بين الناس بالنميمة، وهو نقلُ كلام بعضِ الناس لبعض لقصد الإفسادِ بينهم وإيقاع العداوة والبغضاء.
{11} {诽谤者};即:经常挑剔人们的缺点,以背谈、嘲笑等方式中伤他们,{拨弄是非者};即:在人们之间拨弄是非,将一些人的话传给另一些人,意在离间他们,制造敌意与仇恨。
#
{12} {منَّاع للخيرِ}: الذي يلزمه القيام به من النفقات الواجبة والكفارات والزَّكَوات وغير ذلك. {معتدٍ}: على الخلق؛ يظلِمُهم في دمائهم وأموالهم وأعراضهم. {أثيمٍ}؛ أي: كثير الإثم والذُّنوب المتعلِّقة في حقِّ الله [تعالى].
{12} {悭吝不施的};即:拒不履行其必须承担的义务,如法定的供养、罚赎、天课等。{过分的};即:侵犯众生;在他们的生命、财产和名誉上亏枉他们。{多罪的};即:在涉及清高的安拉的权利方面罪恶深重、过犯极多。
#
{13} {عُتُلٍّ بعد ذلك}؛ أي: غليظٍ شرس الخلق، قاسٍ، غير منقادٍ للحقِّ. {زنيمٍ}؛ أي: دعيٍّ ليس له أصلٌ ولا مادةٌ ينتج منها الخير، بل أخلاقه أقبح الأخلاق، ولا يرجى منه فلاحٌ. له زِنْمَةٌ؛ أي: علامةٌ في الشرِّ يعرف بها.
{13} {除此之外,又是粗野的};即:粗暴、性情暴戾、冷酷无情、不顺从真理。{卑劣的};即:来路不明,既无根基,也无产生善果的实质,相反,其品行最为恶劣,绝无成功的指望。他带有“印记”,即:具有为人所知的作恶标志。
#
{14} وحاصل هذا أنَّ الله تعالى نهى عن طاعة كلِّ حلافٍ كذابٍ خسيس النفس سيِّئِ الأخلاق، خصوصاً الأخلاق المتضمِّنة للإعجاب بالنفس، والتكبُّر على الحقِّ وعلى الخَلْق، والاحتقار للناس بالغيبة والنَّميمة، والطعن فيهم، وكثرة المعاصي.
{14} 综上所述,清高的安拉禁止顺从所有动辄发誓、经常撒谎、灵魂卑劣、品行恶劣的人,特别是那些包含自负、对真理和众生傲慢自大、以背毁和挑拨离间蔑视人们、诽谤他们以及诸多罪恶的品行。
#
{15} وهذه الآياتُ وإن كانت نزلتْ في بعض المشركين؛ كالوليد بن المغيرة أو غيره ؛ لقوله عنه: {أن كان ذا مال وبنينَ. إذا تُتْلى عليه آياتُنا قال أساطيرُ الأولينَ}؛ أي: لأجل كثرة ماله وولده طغى واستكبر عن الحقِّ ودَفَعه حين جاءه وجعله من جملة أساطير الأولين التي يمكنُ صدقُها وكذبُها؛ فإنَّها عامةٌ في كلِّ من اتَّصف بهذا الوصف؛ لأنَّ القرآن نزل لهداية الخلق كلِّهم، ويدخل فيه أول الأمة وآخرهم، وربَّما نزل بعض الآياتِ في سببٍ أو [في] شخصٍ من الأشخاص، لتتَّضح به القاعدةُ العامةُ، ويُعْرَفَ به أمثال الجزئيات الداخلة في القضايا العامَّة.
{15} 这些经文虽然是针对某些多神教徒,如瓦利德·本·穆吉拉等人而降示的;正如安拉论及他时所言:{只为他拥有财产和子嗣。当别人对他宣读我的经文时,他说:“这是古人的神话。”};即:他因拥有丰厚的财富与众多的子嗣而桀骜不驯,对真理妄自尊大,当真理降临他时,他加以抗拒,并将其视为古人的神话,认为其真伪难辨。然而,这些经文普遍适用于所有具备此种特征的人;因为《古兰经》的降示旨在引导一切被造物,涵盖了稳麦的前人与后人。有时,某些经文是因特定缘由或针对特定人物而降示的,旨在借此阐明普遍的法则,并让人由此认识包含在普遍命题之内的同类个案。
#
{16} ثم توعَّد تعالى مَنْ جرى منه ما وَصَفَ الله بأن الله سَيَسِمُهُ {على الخرطوم}: في العذاب، وليعذبه عذاباً ظاهراً يكون عليه سِمَةً وعلامةً في أشقِّ الأشياء عليه وهو وجهه.
{16} 随后,清高的安拉警告那些做出安拉所描述之行为的人:安拉将在惩罚中给他打上烙印{在鼻子上};并让他遭受明显的惩罚,使之成为他身上的一个记号与标志,留在他最难以忍受的部位——即他的脸上。
节: 17 - 33 #
{إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ (17) وَلَا يَسْتَثْنُونَ (18) فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ (19) فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ (20) فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ (21) أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ (22) فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ (23) أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ (24) وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ (25) فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ (26) بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ (27) قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ (28) قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ (29) فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ (30) قَالُوا يَاوَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ (31) عَسَى رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ (32) كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (33)}.
我已考验他们,犹如考验园圃的主人一样。当时,他们盟誓,说在早晨必定采摘果实。(17) 并不留一部分给贫民。(18) 当他们正在睡觉的时候,从你的主发出的灾难降临那个园圃,(19) 一旦之间变成焦土一样。(20) 天明时,他们互相呼唤, 如果你们要收割,你们应当清早去看你们的庄稼。(22) 他们就走开了,并且低声密语,(23) 今天绝不让一个贫民走进你们的园圃。(24) 他们清晨起来,自以为是有能力的。(25) 当他们看见它的时候,他们说:我们确是迷误的,(26) 不然,我们是遭受剥夺的。(27) 他们中最优秀的人说:“难道我没有对你们说过吗?你们怎么不赞颂安拉呢?”(28) 他们说:“赞颂我们的主超绝万物!我们确是不义的。”(29) 他们大家走向前去,互相埋怨。 他们说:“伤哉我们!我们确是过分的。”(31) 希望我们的主以比这更好的换给我们,我们确是向我们的主恳求的。(32) 刑罚就是这样的。后世的刑罚确是更大的,假若他们知道。(33)
#
{17 - 18} يقول تعالى: إنَّا بَلَوْنا هؤلاء المكذِّبين بالخير، وأمهلناهم، وأمددناهم بما شئنا من مال وولدٍ وطول عمرٍ ونحو ذلك ممَّا يوافق أهواءهم، لا لكرامتهم علينا، بل ربَّما يكون استدراجاً لهم من حيثُ لا يعلمون، فاغترارهم بذلك نظيرُ اغترار أصحاب الجنَّة الذين هم فيها شركاء، حين أينعت أشجارها، وزهت ثمارها ، وآن وقت صِرامها وجزموا أنَّها في أيديهم وطوع أمرهم، وأنَّه ليس ثَمَّ مانعٌ يمنعهم منها، ولهذا أقسموا وحلفوا من غير استثناءٍ أنَّهم سيصرمونها؛ أي: يجذُّونها مصبحين، ولم يَدْروا أنَّ الله بالمرصادِ، وأنَّ العذاب سيخلفهم عليها ويبادِرُهم إليها.
{17 - 18} 清高伟大的安拉说:我确已用恩典考验了这些否认真理者。我宽限他们,并随我的意愿赏赐他们财产、子嗣、长寿等顺从其私欲的事物。这并非因为他们在我这里享有尊荣,而是从他们所不知道的地方迷惑他们。他们以此自欺,犹如那几个共同拥有园圃的主人们的自欺一样。当园中的树木繁茂、果实成熟、采摘的季节到来之时,他们断定果实已在自己的掌握之中、任由支配,且没有任何障碍能阻挡他们。因而他们信誓旦旦,未作任何例外的表示(即未说“如果安拉意欲”),誓言必在清晨去采摘——即割取果实。他们却不知道,安拉确是严密监视的,刑罚将趁他们不在时降临于园圃,并在他们到达之前将其毁灭。
#
{19 - 20} {فطاف عليها طائفٌ من ربِّك}؛ أي: عذابٌ نزل عليها ليلاً، {وهم نائمونَ}: فأبادها، وأتلفها، {فأصبحتْ كالصَّريم}؛ أي: كالليل المظلم، وذهبت الأشجار والثمار.
{19-20}{从你的主降下的灾难袭击了它};即:一种刑罚在夜间降临了它,{当时他们正在沉睡};便将其毁灭、毁坏,{它变成了如同黑夜一般};即:如同漆黑的夜晚,树木与果实皆荡然无存。
#
{21 - 22} هذا وهم لا يشعرون بهذا الواقع الملم، ولهذا تنادوا فيما بينهم لما أصبحوا؛ يقول بعضهم لبعض: {اغْدوا على حرثِكم إن كنتُم صارمين}.
{21 - 22} 事实正是如此,而他们对这惨痛的现实毫无察觉,因此到了早晨,他们互相呼唤;彼此说道:{如果你们要采摘,你们应当清早到你们的田地里去}。
#
{23 - 24} {فانطلقوا}: قاصدين لها ، {وهم يتخافتونَ}: فيما بينهم بمنع حقِّ الله تعالى، ويقولون: {لا يَدْخُلَنَّها اليومَ عليكم مسكينٌ}؛ أي: بكِّروا قبل انتشار الناس، وتواصوا مع ذلك بمنع الفقراء والمساكين. ومن شدَّة حرصهم وبخلهم أنَّهم يتخافتون بهذا الكلام مخافتةً خوفاً أن يَسْمَعَهم أحدٌ فيخبر الفقراء.
{23 - 24} {他们便出发了}:直奔果园而去,{他们窃窃私语}:彼此低声密谋,企图扣留清高安拉的权利,并说道:{今天绝不能让任何一个贫民进园来找你们};即:在人们出行之前及早动身,并互相叮嘱阻止贫穷者进入。出于极度的贪婪与吝啬,他们低声密语这些话,唯恐有人听见而去向穷人报信。
#
{25} {وغَدَوْا}: في هذه الحالة الشنيعة والقسوة وعدم الرحمة {على حردٍ قادرينَ}؛ أي: على إمساكٍ ومنعٍ لحقِّ الله جازمين بقدرتهم عليها.
{25} {他们清早出去};处于这种恶劣、残酷且无情的状态中,{自以为能吝啬地达成目的};即:决意扣留并阻拦安拉的权利,且坚信自己有能力做到这一点。
#
{26 - 27} {فلمَّا رأوْها}: على الوصف الذي ذَكَرَ الله كالصريم، {قالوا}: من الحيرة والانزعاج، {إنَّا لضالُّون}؛ أي: تائهون عنها، لعلَّها غيرها، فلما تحقَّقوها ورجعت إليهم عقولهم؛ قالوا: {بل نحن محرومون}: منها، فعرفوا حينئذٍ أنَّه عقوبةٌ.
{26 - 27} {当他们看见它时}:发现它正如安拉所描述的,如同被采摘一空,{他们说}:出于惊愕与惶恐,{我们确是迷路的};即:我们走错路了,这或许是别处的果园。当他们辨认清楚,恢复理智之后,便说:{其实,我们是被剥夺的}:被剥夺了果园的收成。此时,他们方才醒悟这确是一项惩罚。
#
{28} فَـ {قَالَ أوسطُهم}؛ أي: أعدلُهم وأحسنُهم طريقةً: {ألم أقل لكم لولا تسبِّحونَ}؛ أي: تنزِّهون الله عما لا يليق به، ومن ذلك ظنُّكم أنَّ قدرتكم مستقلةٌ، فلولا استثنيتم وقلتُم: إنْ شاء الله، وجعلتم مشيئتكم تابعةً لمشيئتِهِ ؛ لما جرى عليكم ما جرى.
{28} 于是{他们中最公正的人说};即:他们中最公正、品德最好的人(说):{我难道没有对你们说过吗?你们怎么不赞颂(安拉)呢?};即:你们当颂扬安拉超绝于一切不相称之事,其中包括你们认为自己的能力是独立的,如果你们当初作保留,说:“如果安拉意欲”,并将你们的意愿从属于他的意愿;你们也就不会遭遇所发生的一切了。
#
{29} فَـ {قالوا سبحانَ ربِّنا إنَّا كُنَّا ظالمين}؛ أي: استدركوا بعد ذلك، ولكن بعدما وقع العذاب على جنتهم، الذي لا يُرفع، ولكن لعلَّ تسبيحهم هذا وإقرارهم على أنفسهم بالظُّلم ينفعهم في تخفيف الإثم ويكونُ توبةً.
{29} 于是,{他们说:“赞颂我们的主超绝万物!我们确是不义的。”};即:他们在此之后才醒悟,但这已是在那无法撤销的惩罚降临于他们的果园之后。然而,或许他们的这番赞颂,以及对自己不义的坦承,能有益于减轻其罪责,并成为一种悔过。
#
{30 - 32} ولهذا ندموا ندامةً عظيمةً، وأقبل {بعضُهم على بعضٍ يتلاومونَ}: فيما أجروه وفعلوه، {قالوا يا وَيْلَنا إنا كُنَّا طاغينَ}؛ أي: متجاوزين للحدِّ في حقِّ الله وحقِّ عباده، {عسى ربُّنا أن يُبْدِلَنا خيراً منها إنَّا إلى ربِّنا راغبونَ}: فهم رجوا الله أن يبدِّلهم خيراً منها، ووعدوا أن سيرغبون إلى الله ويلحُّون عليه في الدُّنيا؛ فإنْ كانوا كما قالوا؛ فالظاهر أنَّ الله أبدلهم في الدُّنيا خيراً منها؛ لأنَّ من دعا الله صادقاً ورغب إليه ورجاه؛ أعطاه سؤاله.
{30 - 32} 因此,他们深感极大的懊悔,{他们互相埋怨}:责怪彼此的所作所为;{他们说:“悲哉我们!我们确是过分的。”};即:在安拉的权利与其仆人的权利上超越了法度;{也许我们的主会赏赐我们比这更好的,我们确是恳求我们的主的};他们祈望安拉以更好的加以补偿,并许诺在今世将全心归向安拉,向他哀求;倘若他们确如自己所言,那么显而易见,安拉在今世已赐予了他们更好的补偿;因为凡诚心向安拉祈求、恳请并寄望于他的人,安拉必赐予其所求。
#
{33} قال تعالى معظماً ما وقع: {كذلك العذابُ}؛ أي: الدنيويُّ لمن أتى بأسباب العذاب أن يسلبَه الله الشيء الذي طغى به وبغى وآثَرَ الحياةَ الدُّنيا وأن يزيلَه عنه أحوجَ ما يكون إليه، {ولَعذابُ الآخرةِ أكبرُ}: من عذاب الدُّنيا، {لو كانوا يعلمون}: فإنَّ مَنْ عَلِمَ ذلك؛ أوجب له الانزجار عن كلِّ سبب يوجب العقاب ويحرم الثواب.
{33} 清高的安拉强调已发生之事的严重性说:{刑罚就是这样的};即:对于犯下招致刑罚之因的人,今世的刑罚就是安拉剥夺他借以骄横、叛逆并偏爱今世生活的事物,并在他最需要的时候将其消除。{而后世的刑罚确是更大的};即:大于今世的刑罚,{假若他们知道}:因为谁若知道了这一点,必使他远离一切招致惩罚和剥夺回赐的因素。
节: 34 - 41 #
{إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ (34) أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ (35) مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ (36) أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ (37) إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ (38) أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ (39) سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَلِكَ زَعِيمٌ (40) أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ (41)}.
敬畏的人,在他们的养主那里,必得享受恩泽的乐园。(34) 难道我使归顺的人像犯罪的人一样吗?(35) 你们怎么啦?你们怎么这样判断呢?(36) 还是你们有一部经典,你们从中学习。(37) 在那本天经里你们确有自己所选择的。(38) 难道你们曾与我缔结到复活日才期满的盟约,使你们必定获得你们所判决的吗?(39) 你问他们,谁能保证那件事呢?(40) 难道他们有许多配主吗?叫他们把那些配主召唤来吧,倘若他们是诚实的人。 (41)
#
{34 - 41} يخبر تعالى بما أعدَّه للمتَّقين للكُفْرِ والمعاصي، من أنواع النعيم والعيش السليم في جوار أكرم الأكرمين، وأنَّ حكمته تعالى لا تقتضي أن يجعل المتَّقين القانتين لربِّهم، المنقادين لأوامره، المتَّبِعين مراضِيَه، كالمجرمين الذين أوضَعوا في معاصيه والكفر بآياتِهِ ومعاندةِ رسلِهِ ومحاربة أوليائِهِ، وأنَّ من ظنَّ أنَّه يسوِّيهم في الثواب؛ فإنَّه قد أساء الحكم، وأنَّ حكمه [حكمٌ] باطلٌ ورأيه فاسدٌ، وأن المجرمين إذا ادَّعوا ذلك؛ فليس لهم مستندٌ، لا كتابٌ فيه يدرسون ويتلون أنَّهم من أهل الجنة، وأنَّ لهم ما طلبوا وتخيَّروا، وليس لهم عند الله عهدٌ ويمينٌ بالغةٌ إلى يوم القيامةِ أنَّ لهم ما يحكمون، وليس لهم شركاءُ وأعوانٌ على إدراك ما طلبوا؛ فإنْ كان لهم شركاءُ وأعوانٌ؛ فليأتوا بهم إن كانوا صادقين. ومن المعلوم أنَّ جميع ذلك منتفٍ؛ فليس لهم كتابٌ ولا لهم عهدٌ عند الله في النجاة ولا لهم شركاءُ يعينونَهم، فعُلِمَ أنَّ دعواهم باطلةٌ فاسدةٌ. وقوله: {سَلْهُم أيُّهم بذلك زعيمٌ}؛ أي: أيُّهم الكفيل بهذه الدعوى التي تَبَيَّنَ بطلانها؛ فإنَّه لا يمكن أحداً أن يتصدَّر بها ولا يكون زعيماً فيها.
{34 - 41}清高伟大的安拉告知,他为远离不信与罪恶的敬畏者们,准备了各种恩典以及在最尊贵的主庇佑下的安宁生活。安拉的睿智绝不会将那些敬畏并顺从主、遵从他的命令、追求他喜悦的人,等同于那些深陷于违抗安拉、否认他的迹象、顽抗他的使者并敌视他的密友的犯罪者。谁若以为安拉会在报酬上将他们同等对待,那他的判断确已极度恶劣,其判决是虚妄的,其见解是荒谬的。当犯罪者们提出这种主张时,他们并没有任何依据:他们没有一本可以从中诵读和研究的经典,以证明他们将成为乐园的居民,并能获得他们所祈求和挑选的一切;他们在安拉那里也没有直到复活日都有效的盟约和重誓,以保证他们必能得到自己所判定的;他们也没有伙伴和助手来帮他们实现所求。如果他们有伙伴和帮手,如果他们是诚实的人,就让他们把那些伙伴叫来吧!众所周知,这一切都是不存在的。他们既没有经典,在安拉那里也没有获得拯救的盟约,更没有协助他们的伙伴。由此可知,他们的主张是虚妄和荒谬的。安拉说:{你问他们,谁能为此作保呢?};即:谁能为这已被证明是虚妄的主张作担保呢?因为绝对没有任何人能够出面承担此事,也无人能为此作保。
节: 42 - 43 #
{يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ (42) خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ (43)}.
在那日,大难将临头,他们将被召去叩头,而他们不能叩头。 他们不敢仰视,满面羞愧;他们健全的时候,曾被召去叩头,(而他们不肯)。(43)
#
{42 - 43} أي: إذا كان يوم القيامة، وانكشفَ فيه من القلاقل والزلازل والأهوال ما لا يدخُلُ تحت الوهم، وأتى الباري لفصل القضاءِ بين عباده ومجازاتهم، فكشف عن ساقه الكريمة التي لا يشبِهُها شيءٌ، ورأى الخلائقُ من جلال الله وعظمته ما لا يمكن التعبير عنه؛ فحينئذٍ {يُدْعَوْنَ إلى السجود}: لله، فيسجد المؤمنون الذين كانوا يسجُدون لله طوعاً واختياراً، ويذهب الفجَّارُ المنافقون ليسجدوا؛ فلا يقدرون على السجود، وتكون ظهورهم كصياصِي البقرِ؛ لا يستطيعون الانحناء، وهذا الجزاء من جنس عملهم؛ فإنَّهم كانوا يُدْعَوْنَ في الدُّنيا إلى السجود لله وتوحيده وعبادته وهم سالمون لا علَّة فيهم؛ فيستكبرون عن ذلك، ويأبَوْن؛ فلا تسأل يومئذٍ عن حالهم وسوء مآلهم؛ فإنَّ الله قد سَخِطَ عليهم، وحقَّت عليهم كلمة العذاب، وتقطَّعت أسبابهم، ولم تنفعهم الندامة والاعتذار يوم القيامة؛ ففي هذا ما يزعِجُ القلوب عن المقام على المعاصي ويوجب التدارك مدة الإمكان.
{42 - 43} 即:当复活日来临时,将显现出超乎想象的动荡、震动与恐怖。造物主降临,为在他的众仆之间进行裁断与赏罚。他将露出他那无与伦比的尊贵小腿,众生将目睹无法用言语表达的安拉的威严与伟大;届时,{他们将被召去叩头};即:向安拉叩头。那些曾在今世心甘情愿向安拉叩头的信士们将叩下头去;而那些恶人与伪信士们也想去叩头,却无能为力,他们的背脊将变得像牛角一般僵直,无法弯曲。这种报应与他们的行为是相符的;因为他们在今世身体健全、毫无病疾之时,曾被召唤去向安拉叩头、认主独一并崇拜他,他们却妄自尊大,拒不服从。在那日,你休问他们的惨状与恶劣的归宿;因为安拉已对他们震怒,刑罚的判决对他们已成定局,他们的一切凭借均告断绝,在复活日,懊悔与辩解对他们已毫无裨益。这足以震撼人心,使其不敢沉溺于罪恶,并促使其在尚有时机之际抓紧弥补。
节: 44 - 52 #
{فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ (44) وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ (45) أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ (46) أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ (47) فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ (48) لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ (49) فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ (50) وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ (51) وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ (52)}.
你让我惩治否认这训辞的人吧!我将使他们不知不觉地渐趋灭亡。(44) 我宽容他们,我的计谋确是周密的。(45) 难道你向他们索取报酬,教他们担负太重呢?(46) 还是他们能知幽玄,故加以记录呢?(47) 故你应当忍受你的主的判决,不要像那个葬身鱼腹的人一样,当时他满腹忧闷地祈求。(48) 假若从他的主发出的恩典没有达到他,那末,他必受责备地被抛到荒凉的地方。(49) 他的主就挑选了他,并且使他成为善人之一。(50) 不信道的人们几乎以他们的怒目使你跌倒。当他们听到宣读教诲的时候,他们说:他确是一个疯子。 这只是对于全世界的教诲。(52)
#
{44 - 45} أي: دعني والمكذِّبين بالقرآن العظيم؛ فإنَّ عليَّ جزاءهم، ولا تستعجل لهم؛ فسنستدرِجُهم {من حيث لا يعلمونَ}: فنُمِدُّهم بالأموال والأولاد، ونُمِدُّهم في الأرزاق والأعمال؛ ليغتروا ويستمرُّوا على ما يضرُّهم، وهذا من كيد الله لهم. وكيدُ الله لأعدائه متينٌ قويٌّ، يبلغ من ضررهم وعقوبتهم كلَّ مبلغ.
{44-45}即:你任由我来处置那些否认伟大《古兰经》的人吧;报应他们是我的事,你不要为他们要求速刑。我将{从他们所不知道的地方}渐渐惩治他们:我将增加他们的财富与子嗣,充盈他们的给养并宽纵其行为;以便他们受迷惑,继续沉迷于伤害自身的事物中。这是安拉对他们的定计。安拉对其敌人的定计是坚固有力的,必将使对他们的伤害与惩罚达到极点。
#
{46} {أم تسألهم أجراً فهم من مَغْرَم مُثْقَلون}؛ أي: ليس لنفورهم عنك وعدم تصديقهم لك سببٌ يوجب لهم ذلك ؛ فإنَّك تعلِّمُهم وتدعوهم إلى الله لمحض مصلحتهم من غير أن تطلبهم من أموالهم مغرماً يَثْقُلُ عليهم.
{46} {难道你向他们索取报酬,致使他们担负沉重的债务吗?};即:他们疏远你且不信从你,并没有任何使其如此的缘由;因为你教导他们,召唤他们归向安拉,纯粹是为了他们自身的福祉,而未曾要求他们从其财富中缴纳令其不堪重负的费用。
#
{47} {أم عندَهم الغيبُ فهم يكتُبون}: ما كان عندهم من الغيوب، وقد وجدوا [فيها] أنَّهم على حقٍّ، وأنَّ لهم الثواب عند الله؛ فهذا أمرٌ ما كان، وإنَّما كانت حالهم حال معاندٍ ظالم.
{47} {难道幽玄在他们那里,因而他们记录下来吗?}:他们那里并没有幽玄的知识,使他们能在[其中]发现自己遵循真理,且在安拉那里有属于他们的报酬;这是绝无之事,他们的境况不过是顽固的不义之徒的境况。
#
{48 - 50} فلم يبقَ إلاَّ الصبر لأذاهم والتحمُّل لما يصدُرُ منهم والاستمرار على دعوتهم، ولهذا قال: {فاصبِرْ لحكم ربِّك}؛ أي: لما حكم به شرعاً وقدراً؛ فالحكم القدريُّ يُصْبَرُ على المؤذي منه ولا يُتَلَقَّى بالسخط والجزع، والحكم الشرعيُّ يقابَلُ بالقَبول والتسليم والانقياد [التامِّ] لأمرِهِ. وقوله: {ولا تكن كصاحب الحوتِ}: وهو يونس بن متى عليه الصلاة والسلام؛ أي: ولا تشابِهه في الحال التي أوصلَتْه وأوجبت له الانحباس في بطن الحوت، وهو عدم صبره على قومِهِ الصبرَ المطلوب منه وذَهابُه مغاضباً لربِّه، حتى ركب [في] البحر، فاقترع أهل السفينة حين ثقلت بأهلها أيُّهم يلقون؛ لكي تَخِفَّ بهم، فوقعت القرعةُ عليه، فالتقمه الحوتُ وهو مليمٌ. وقوله: {إذ نادى وهو مكظومٌ}؛ أي: وهو في بطنها قد كظمت عليه، أو: نادى وهو مغتمٌّ مهتمٌّ، فقال: لا إله إلا أنت سبحانك إنِّي كنت من الظالمين، فاستجاب الله له، وقَذَفَتْه الحوتُ من بطنها بالعراء وهو سقيمٌ، وأنبت الله عليه شجرةً من يقطينٍ، ولهذا قال هنا: {لولا أن تدارَكَه نعمةٌ من ربِّه لَنُبِذَ بالعراء}؛ أي: لَطُرِحَ في العراء، وهي الأرض الخالية، {وهو مذمومٌ}: ولكنَّ الله تغمَّده برحمته، فَنُبِذَ وهو ممدوحٌ، وصارت حالُه أحسنَ من حاله الأولى، ولهذا قال: {فاجتباه ربُّه}؛ أي: اختاره واصطفاه ونقَّاه من كلِّ كدرٍ، {فجعله من الصالحين}؛ أي: الذين صَلَحَتْ أعمالهم وأقوالهم ونيَّاتهم وأحوالهم.
{48-50}因此,唯有忍受他们的伤害,包容他们的所作所为,并坚持不懈地向他们宣教。为此,安拉说:{你应当忍受你的主的判决};即:忍受安拉在教法与前定上的判决。对于前定的判决,当忍受其中令人痛苦的部分,不可报以怨恨与烦躁;对于教法的判决,当以接受、顺从及对主命的(完全)遵从来回应。安拉说:{你不要像那个葬身鱼腹的人一样};他就是优努斯·本·麦塔(愿主赐福之,并使其平安),即:不要像他那样陷入导致其被困于鱼腹的境地;他未能对自己的民众表现出应尽的忍耐,并在带着对其主的愠怒之下离去。直到他乘船出海,当船因满载乘客而不堪重负时,船上的人们便抽签决定将谁抛入海中以减轻载重。结果他被抽中,大鱼便吞下了他,当时他是受责备的。安拉说:{当时,他满腹忧郁地呼吁};即:他在被禁锢于鱼腹之中,或者在极度忧愁与哀伤的状态下呼吁道:“除你之外,绝无应受崇拜者,赞你超绝万物!我确是不义的。”于是安拉应答了他。大鱼将患病的他从腹中吐在荒野上,安拉使一棵瓠瓜树生长起来遮蔽他。安拉在此处说:{假若没有从他的主降下的恩典拯救他,他必被弃于荒野};即:被抛弃在空旷无物的荒地上,{而且他是受责备的}。然而,安拉的慈恩笼罩了他,因此当他被弃于地上时,他是受赞扬的,其境况变得比以往更好了。为此安拉说:{他的主挑选了他};即:拣选了他,拔擢了他,并清除了他身上所有的瑕疵,{并使他成为善人};即:成为那些行为、言辞、举意和处境皆清廉端正的人。
#
{51 - 52} فامتثل نبيُّنا محمدٌ - صلى الله عليه وسلم - أمر الله ، فصبر لحكم ربِّه صبراً لا يدركه [فيه] أحدٌ من العالمين، فجعل الله له العاقبة، والعاقبةُ للمتقين، ولم يبلغ أعداؤه فيه إلاَّ ما يسوؤهم، حتى إنَّهم حرصوا على أن يُزْلِقوه {بأبصارهم}؛ أي: يصيبوه بأعينهم من حسدهم وحنقهم وغيظهم. هذا منتهى ما قدروا عليه من الأذى الفعليِّ، والله حافظه وناصِرُه. وأمَّا الأذى القوليُّ؛ فيقولون فيه أقوالاً بحسب ما توحي إليهم قلوبهم، فيقولون تارةً: مجنونٌ! وتارةً: شاعرٌ! وتارة: ساحرٌ! قال تعالى: {وما هو إلا ذكرٌ للعالمين}؛ أي: وما هذا القرآن العظيم والذِّكر الحكيم إلاَّ ذكرٌ للعالمين، يتذكَّرون به مصالح دينهم ودنياهم. والحمد لله.
{51 - 52} 我们的先知穆罕默德(愿主福安之)遵从了安拉的命令,为他主的判决而坚忍,这种坚忍是众世界中任何人都无法企及的。安拉使他获得了善终,而善终是属于敬畏者的。他的敌人对他无计可施,只落得令自己懊丧的下场,甚至他们妄图{用他们的目光使他跌倒};即:出于他们的嫉妒、怨恨与暴怒,企图以恶眼伤害他。这是他们在实际行动上所能施加的最大伤害,而安拉是他的保护者与援助者。至于言语上的伤害;他们受内心的唆使对他口出狂言,时而说:“疯子!”时而说:“诗人!”时而又说:“魔术师!”安拉说:{这只是对众世界的教诲};即:这部伟大的《古兰经》与睿智的教诲,只是对众世界的提醒,他们借此谨记关乎其宗教与今世的利益。一切赞颂,全归安拉。
* * *