节:
《国权章》注解
《国权章》注解
它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 4 #
{تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (1) الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ (2) الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا مَا تَرَى فِي خَلْقِ الرَّحْمَنِ مِنْ تَفَاوُتٍ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَى مِنْ فُطُورٍ (3) ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ (4)}.
多福哉!国权掌握在他的手中,他对于万事是全能的。(1) 他曾创造了生死,以便他考验你们谁的作为是最优美的。他是万能的,是至赦的。(2) 他创造了七层天,你在至仁主的所造物中,不能看出一点参差。你再看看!你究竟能看出甚么缺陷呢? 然后你再看两次,你的眼睛将昏花地、疲倦地转回来!
#
{1} {تبارك الذي بيده الملكُ}؛ أي: تعاظم وتعالى وكَثُرَ خيرُه وعمَّ إحسانه، من عظمته أنَّ بيده ملك العالم العلويِّ والسفليِّ، فهو الذي خلقه ويتصرَّف فيه بما شاء من الأحكام القدريَّة والأحكام الدينيَّة التابعة لحكمته. ومن عظمته كمالُ قدرته التي يقدر بها على كلِّ شيءٍ وبها أوجد ما أوجد من المخلوقات العظيمة؛ كالسماوات والأرض.
{1} {多福哉,掌管主权的主};即:他是崇高伟大的,他的恩惠丰厚,他的恩泽普及万物。他的伟大之处在于:他掌管着上界和下界的王权,他创造了它,并依据遵循其智慧的前定法则和宗教法则,随他所愿意的加以掌控。他的伟大之处还在于:他的能力是完美的,他以此全能于万事万物,并借此创造了他所创造的诸多伟大的被造物,如天地。
#
{2} و {خَلَقَ الموتَ والحياةَ}؛ أي: قدَّر لعباده أن يُحْييَهم ثم يُميتهم؛ {لِيَبْلُوَكم أيُّكم أحسنُ عملاً}؛ أي: أخلصه وأصوبه، وذلك أنَّ الله خلق عباده وأخرجهم لهذه الدار، وأخبرهم أنَّهم سيُنقلون منها، وأمرهم ونهاهم، وابتلاهم بالشهوات المعارضة لأمره؛ فمن انقاد لأمر الله وأحسن العمل؛ أحسن الله له الجزاء في الدارين، ومن مال مع شهوات النفس ونبذ أمر الله؛ فله شرُّ الجزاء. {وهو العزيز}: الذي له العزَّة كلُّها، التي قهر بها جميع الأشياء وانقادتْ له المخلوقاتُ. {الغفور}: عن المسيئين والمقصِّرين والمذنبين، خصوصاً إذا تابوا وأنابوا؛ فإنَّه يغفر ذنوبهم، ولو بلغتْ عنان السماء، ويستُرُ عيوبهم، ولو كانت ملء الدنيا.
{2} {他曾创造了生死};即:他为他的众仆前定了生,然后再使他们死;{以便他考验你们谁的作为是最优美的};即:最虔诚且最正确的。这是因为安拉创造了他的众仆,将他们安置于今世,并告知他们将从此地被转移。他向他们颁布命令与禁令,并以违背他命令的私欲来考验他们。因此,谁顺从安拉的命令且作为优美,安拉必在两世中赐予他最优美的报答;而谁倾心于私欲并抛弃安拉的命令,他必受最恶劣的报应。{他是万能的}:他拥有全部的尊威,借此他降服了万物,一切被造物皆顺从于他。{是至赦的}:他宽恕作恶者、怠慢者与犯罪者,尤其是当他们悔罪并归向他时;他必饶恕他们的罪过,即使罪过达于天际;他必遮掩他们的过失,哪怕过失充满大地。
#
{3} {الذي خلق سبع سمواتٍ طباقاً}؛ أي: كل واحدةٍ فوق الأخرى، ولسن طبقة واحدة، وخلقها في غاية الحسن والإتقان، {ما ترى في خَلْقِ الرحمن من تفاوتٍ}؛ أي: خلل ونقص، وإذا انتفى النقص من كل وجهٍ؛ صارت حسنةً كاملةً متناسبةً من كلِّ وجه في لونها وهيئتها وارتفاعها وما فيها من الشمس [والقمر] والكواكب النيِّرات الثوابت منهنَّ والسيارات، ولمَّا كان كمالُها معلوماً؛ أمر تعالى بتكرار النظر إليها والتأمُّل في أرجائها؛ قال: {فارجِعِ البصرَ}؛ أي: أعده إليها ناظراً معتبراً، {هل ترى من فُطورٍ}؟ أي: نقص واختلال.
{3} {他创造了七层天};即:每一层都在另一层之上,并非只有一层,他将其创造得极其优美与精密。{你在至仁主的所造物中,不能看出一点参差};即:瑕疵与缺陷。既然从各个角度排除了缺陷,它在各个方面——无论是其颜色、形态、高度,还是其中的太阳、[月亮]以及明亮的恒星与行星——便都变得优美、完美且匀称。既然其完美是显而易见的,安拉便命令(人们)反复观察它,并在其各处进行沉思;他说:{你再看看};即:带着观察与参悟的目光再次注视它,{你究竟能看出什么缺陷呢};即:任何不足与失调。
#
{4} {ثم ارجِعِ البصرَ كرَّتيِن}: [و] المراد بذلك كثرة التكرار، {ينقلبْ إليك البصر خاسئاً وهو حسيرٌ}؛ أي: عاجزاً عن أن يرى خللاً أو فطوراً، ولو حرص غاية الحرص.
{4} {然后你再看两次}:[并且]其意是指多次重复,{你的眼睛将昏花地、疲倦地转回来};即:无法看到任何缺陷或裂痕,纵使竭尽全力。
然后他明确提到了它的美好,说道:
节: 5 - 11 #
{وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ (5) وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (6) إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ (7) تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ (8) قَالُوا بَلَى قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ (9) وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ (10) فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ (11)}.
我确已用明灯点缀最近的天,并以明灯做射击恶魔的武器,我已为他们预备了烈火的刑罚。(5) 不信主的人们,将受火狱的刑罚,那归宿真恶劣!(6) 当他们被抛入火狱时,他们听见它的咆哮声,而且它是沸腾的(7) (火狱)几乎因愤怒而破碎,每当有一群人被抛进其中时,它的看守们就问他们:“难道没有警告者降临你们吗?”(8) 他们说:“是的,警告者确已降临我们,但我们加以否认,我们说:安拉没有降示任何事物,你们只在重大的迷误之中。”(9) 他们说:“假若我们听从,或能明理,我们必不致成为烈火的居民。”(10) 他们承认了自己的罪过。火狱的居民真该绝灭!(11)
#
{5} أي: ولقد جمَّلْنا {السماء الدُّنيا}: التي ترونَها وتليكم، {بمصابيحَ}: وهي النجوم على اختلافها في النور والضياء؛ فإنَّه لولا ما فيها من النُّجوم؛ لكانت سقفاً مظلماً لا حسن فيه ولا جمال، ولكن جعل الله هذه النجوم زينةً للسماء، وجمالاً ونوراً وهدايةً يُهتدى بها في ظلمات البرِّ والبحر، ولا ينافي إخباره أنَّه زيَّن السماء الدُّنيا بمصابيح أن يكون كثيرٌ من النجوم فوق السماوات السبع؛ فإنَّ السماواتِ شفافةٌ، وبذلك تحصل الزينة للسماء الدُّنيا وإن لم تكن الكواكب فيها، {وجعلناها}؛ أي: المصابيح {رجوماً للشياطين}: الذين يريدون استراقَ خبر السماء، فجعل الله هذه النجوم حراسةً للسماء عن تلقُّف الشياطين أخبار الأرض؛ فهذه الشهب التي تُرمى من النُّجوم أعدها الله في الدُّنيا للشياطين، {وأعتدنا لهم}: في الآخرة {عذابَ السعير}: لأنَّهم تمرَّدوا على الله، وأضلُّوا عباده.
{5} 即:我确已点缀了{最近的天};即:你们所看见的、紧挨着你们的天;{用一盏盏明灯};即:光芒与亮度各异的群星。因为倘若没有这些星宿,天空将只是一层漆黑的穹顶,毫无优美与华丽可言。然而,安拉将这些星宿造作天空的装饰、美景与光明,以及在水陆重重黑暗中指引方向的向导。他告知以明灯点缀最近的天,这与许多星辰位于七层天之上并不矛盾;因为诸天是透明的,故纵然星辰不在最近的天之中,亦能实现对它的点缀。{我使它};即:这些明灯,成为{射击恶魔的武器};即:针对那些企图窃听天界消息的恶魔。安拉使这些星宿成为天空的卫士,以防恶魔截获传往大地的消息。安拉在今世为恶魔预备了这些从星宿上射落的流星以作打击;{并为他们预备了}:在后世,{烈火的刑罚}:因为他们违抗安拉,并使他的众仆迷误。
#
{6} ولهذا كان أتباعهم من الكفار مثلهم قد أعدَّ الله لهم عذاب السعير؛ فلهذا قال: {وللذين كفروا بربِّهم عذابُ جهنَّم وبئس المصير}: التي يُهان بها أهلُها غايةَ الهوان.
{6} 因此,他们的追随者中不归信的人,也像他们一样,安拉已为他们准备了烈火的刑罚;因此他说:{不归信其主的人,将受火狱的刑罚,那归宿真恶劣}:其中的人将遭受极度的凌辱。
#
{7} {إذا أُلقوا فيها}: على وجه الإهانةِ والذُّلِّ، {سمعوا لها شهيقاً}؛ أي: صوتاً عالياً فظيعاً.
{7} {当他们被投入其中的时候}:备受屈辱与卑贱,{他们将听见它的怒吼};即:巨大而可怕的声音。
#
{8} {تكادُ تَمَيَّزُ من الغيظِ}؛ أي: تكاد على اجتماعها أن يفارق بعضها بعضاً وتتقطَّع من شدة غيظها على الكفار؛ فما ظنُّك ما تفعل بهم إذا حُصِّلُوا فيها؟! ثم ذكر توبيخ الخزنة لأهلها، فقال: {كلَّما أُلقي فيها فوجٌ سألهم خَزَنَتُها ألم يأتِكُم نذيرٌ}؛ أي: حالكم هذه واستحقاقكم النار كأنكم لم تخبَّروا عنها ولم تحذِّرْكم النذرُ منها.
{8}{它几乎因愤怒而破裂};即:它虽为一个整体,却因对否认者的极度愤怒,几乎要相互脱离、四分五裂。试想,当他们被投入其中时,它将怎样惩治他们?!随后,提及火狱看管天使对其中居民的严责,说道:{每当有一群人被投入其中,其看守就会诘问他们:“难道没有警告者降临你们吗?”};即:看你们如今的处境及你们之理当遭受火狱,仿佛你们未曾获悉过有关它的消息,警告者们也未曾警告你们防备它一般。
#
{9} {قالوا بلى قد جاءنا نذيرٌ فكذَّبنا وقُلْنا ما نَزَّلَ الله من شيءٍ إن أنتُم إلاَّ في ضلالٍ كبيرٍ}: فجمعوا بين تكذيبهم الخاص والتكذيب العامِّ بكلِّ ما أنزل الله، ولم يكفهم ذلك، حتى أعلنوا بضلال الرُّسل المنذرين، وهم الهداة المهتدون، ولم يكتفوا بمجرَّد الضلال، بل جعلوا ضلالهم ضلالاً كبيراً؛ فأيُّ عنادٍ وتكبُّر وظلم يشبه هذا؟!
{9} {他们说:“不然!警告者确已来到我们这里,但我们加以否认,我们说:‘安拉没有降示任何物,你们只在深重的迷误之中。’”}:他们集特定的否认与对安拉所降示之一切的全面否认于一身。他们以此为不足,甚至断言那些作为警告者的使者们——他们本是受引导且引导他人的向导——处于迷误之中;他们并没有仅仅停留在指控使者们一般的迷误,反而将这种迷误定性为深重的迷误。试问,还有什么样的顽固、傲慢与不义能与此相比呢?!
#
{10} {وقالوا}: معترفين بعدم أهليَّتهم للهدى والرشاد: {لو كنَّا نسمعُ أو نعقِلُ ما كنَّا في أصحاب السَّعير}: فنفَوْا عن أنفسهم طرق الهدى، وهي السمع لما أنزل الله وجاءتْ به الرسل، والعقلُ الذي ينفع صاحبَه ويوقفُه على حقائق الأشياء وإيثار الخير والانزجار عن كلِّ ما عاقبته ذميمةٌ، فلا سمعَ لهم ولا عقلَ. وهذا بخلاف أهل اليقين والعرفان وأرباب الصدق والإيمان؛ فإنَّهم أيَّدوا إيمانهم بالأدلَّة السمعيَّة، فسمعوا ما جاء من عند الله وجاء به رسولُ الله علماً ومعرفةً وعملاً، والأدلَّة العقليَّة المعرِّفة للهدى من الضَّلال، والحسن من القبيح، والخير من الشرِّ، وهم في الإيمان بحسب ما منَّ الله عليهم به من الاقتداء بالمعقول والمنقول؛ فسبحان مَن يختصُّ بفضله مَن يشاء، ويمنُّ على مَن يشاء من عباده، ويخذل مَن لا يصلُحُ للخير.
{10}{他们说}:他们借此承认自己不具备接受引导与正道的资格:{假若我们当初能听从,或能明理,我们必不致沦为火狱的居民};他们由此否定了自身拥有获致引导的途径。这途径便是:倾听安拉所降示的、众使者所传达的教诲;运用能够裨益自身、洞悉事物真相、择善而从并远避一切恶果的理智。故而,他们既不听从,亦无理智。这迥异于笃信与卓识之人,以及诚笃与信仰之士。他们以启示的明证巩固了自身的信仰,在求知、认知与践行上,倾听并服从了来自安拉及其使者的教导;他们亦运用理智的明证,以明辨引导与迷误、美善与丑恶、真善与邪恶。他们在信仰中的品级,取决于安拉所赐予他们的恩典,即对理智与经训的遵循。赞颂安拉清净超绝!他将其特恩赐予他所意欲者,施恩于他所意欲的仆人,并弃绝那些不配获善之人。
#
{11} قال تعالى عن هؤلاء الدَّاخلين للنار المعترفين بظلمهم وعنادهم: {فاعْتَرَفوا بذَنبِهِم فسُحقاً لأصحاب السَّعير}؛ أي: بعداً لهم وخسارةً وشقاءً؛ فما أشقاهم وأرداهم؛ حيث فاتهم ثواب الله، وكانوا ملازمين للسعير التي تستعر في أبدانهم، وتَطَّلِعُ على أفئدتهم.
{11} 清高的安拉论及那些进入火狱、承认自身不义与悖逆的人时说道:{他们承认了自己的罪过,让烈火的居民远离(安拉的慈恩)吧!};即:让他们远离慈恩,遭受亏折与薄福;他们是何等地薄福与沉沦!他们错失了安拉的回赐,将永伴烈火;那烈火在他们的躯体上燃烧,直透他们的心脏。
节: 12 #
{إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ (12)}.
在秘密中敬畏他们的主的人们,将蒙饶恕,并受重大的报酬。(12)
#
{12} لما ذكر حالة الأشقياء الفجَّار؛ ذكر وصف الأبرار السعداء ، فقال: {إنَّ الذين يخشَوْنَ ربَّهم بالغيب}؛ أي: في جميع أحوالهم، حتى في الحالة التي لا يطَّلع عليهم فيها إلاَّ الله؛ فلا يقدِمون على معاصيه، ولا يقصِّرون عمَّا أمرهم به. {لهم مغفرةٌ}: لذنوبهم، وإذا غَفَرَ الله ذنوبَهم؛ وقاهم شرَّها ووقاهم عذاب الجحيم. {ولهم أجرٌ كبيرٌ}: وهو ما أعدَّه الله لهم في الجنة من النعيم المقيم والملك الكبير واللذَّاتِ المتواصلات والقصور والمنازل العاليات والحور الحسان والخدم والولدان، وأعظم من ذلك وأكبر، رضا الرحمن الذي يُحِلُّه على ساكني الجنان.
{12} 当他提及不幸的恶人们的情状时;便提及了幸福的义人们的描述,说道:{在秘密中敬畏他们的养主的人};即:在所有的境况中,甚至在除了安拉之外无人能看见他们的状况下;他们绝不违抗他,也不对他所命令的事项有所懈怠。{他们将获赦宥}:赦免他们的罪恶。当安拉赦免了他们的罪恶;便会保护他们免受罪恶的祸害,并保护他们免遭火狱的刑罚。{并有重大的报酬};即:安拉在乐园中为他们所预备的永恒的恩泽、巨大的国度、接连不断的乐趣、宫殿与高尚的宅邸、美丽的仙女、仆役与仙童。而比这一切更伟大、更重大的,是至仁主的喜悦,他将此喜悦降赐给乐园的居民。
节: 13 - 14 #
{وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (13) أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ (14)}.
你们的言语,无论加以隐讳,或加以表白,他确是全知心事的。(13) 创造者既是玄妙而且彻知的,难道他不知道你们所隐匿的言语吗?(14)
#
{13} هذا إخبارٌ من الله بسعة علمه وشمول لطفه، فقال: {وأسِرُّوا قولَكم أو اجْهَروا به}؛ أي: كلّها سواءٌ لديه لا يخفى عليه منها خافيةٌ، فَـ {إنَّه عليمٌ بذات الصُّدور}؛ أي: بما فيها من النيَّات والإرادات؛ فكيف بالأقوال والأفعال التي تُسمع وتُرى؟!
{13} 这是安拉关于他广博的知识与无尽的恩慈的宣告,他说:{你们的言辞,无论加以隐讳,或加以表白};即:这一切对他而言都是等同的,任何隐秘都不能瞒过他,因为{他确是全知心事的};即:洞悉心中所隐藏的举意与意愿;那么,更何况是那些能被听见和看见的言语与行为呢?!
#
{14} ثم قال مستدلًّا بدليل عقليٍّ على علمه: {ألا يعلمُ مَنْ خَلَقَ}؛ فمن خَلَقَ الخلقَ وأتقنه وأحسنه؛ كيف لا يعلمه؟! {وهو اللطيفُ الخبيرُ}: الذي لطف علمه وخبره، حتى أدرك السرائر والضمائر والخبايا والخفايا والغيوب، {وهو الذي يعلمُ السِّرَّ وأخفى}، ومن معاني اللطيف أنَّه الذي يَلْطُفُ بعبدِهِ ووليِّه، فيسوق إليه البِرَّ والإحسان من حيث لا يشعر، ويعصِمُه من الشرِّ من حيث لا يحتسب، ويرقِّيه إلى أعلى المراتب بأسبابٍ لا تكون من العبد على بالٍ، حتى إنَّه يذيقُه المكارِهَ ليوصله بها إلى المحابِّ الجليلة والمطالب النبيلة.
{14} 接着,他以理性的证据证明他的彻知而说道:{难道造物主不知道吗?};创造万物并使其精美完善的主,他怎能不知道呢?!{他是玄妙的,他是彻知的};即:他的真知与彻知极其玄妙,以至于通晓一切秘密、意念、隐藏与隐蔽的事物以及未见之物,{他知晓秘密和更隐蔽的事物}。“玄妙”的意义还包括:他对他的仆人和密友充满温柔,在他毫无察觉的情况下,将恩惠与善待赐予他;在他意想不到的情况下,保护他免遭邪恶;并借仆人未曾想到的缘由,将其提升至最高品级;甚至让他尝受一些磨难,以便借此引导他获得崇高的喜爱与高尚的追求。
节: 15 #
{هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ (15)}.
他为你们而使大地平稳,你们应当在大地的各方行走,应当吃他的给养,复活只归于他。(15)
#
{15} أي: هو الذي سخَّر لكم الأرضَ وذَلَّلها؛ لتدرِكوا منها كلَّ ما تعلقت به حاجتُكم من غرسٍ وبناءٍ وحرثٍ وطرقٍ يُتَوَصَّلُ بها إلى الأقطار النائية والبلدان الشاسعة، {فامشوا في مناكِبِها}؛ أي: لطلب الرزق والمكاسب، {وكُلوا من رزقِهِ وإليه النشورُ}؛ أي: بعد أن تنتقلوا من هذه الدار التي جَعَلَها الله امتحاناً وبلغةً يُتَبَلَّغُ بها إلى الدار الآخرة؛ تُبعثون بعد موتكم وتُحشرون إلى الله؛ ليجازِيَكم بأعمالكم الحسنة والسيئة.
{15}即:他为你们制服大地,并使之平稳;以便你们从中获得你们所需的一切:种植、建筑、耕作,以及通达遥远地区和广阔城邑的道路,{你们应当在大地的各方行走};即:为了寻求给养和营生,{应当吃他的给养,复活只归于他};即:在你们离开这今世之宅——安拉将其作为一种考验和通达后世的凭借——之后,你们在死后将被复活,并被集合于安拉那里,以便他根据你们的善恶行为对你们进行赏罚。
节: 16 - 18 #
{أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ (16) أَمْ أَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ (17) وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ (18)}.
难道你们不怕在天上的主使大地在震荡的时候吞咽你们吗?(16) 难道你们不怕在天上的主使飞沙走石的暴风摧毁你们吗?你们将知道我的警告是怎样的。(17) 在他们之前的人,确曾否认,我的谴责是怎样的呢?(18)
#
{16} هذا تهديدٌ ووعيدٌ لمن استمرَّ في طغيانه وتعدِّيه وعصيانه الموجب للنَّكال وحلول العقوبة، فقال: {أأمنتُم مَن في السَّماء}: وهو الله تعالى العالي على خلقه، {أن يخسِفَ بكم الأرضَ فإذا هي تمورُ}: بكم وتضطربُ حتى تَهْلِكوا وتَتْلَفوا.
{16} 这是对那些执迷于暴虐、越轨和违抗,必将招致严惩与刑罚降临之人的警告与威吓,他说:{难道你们不怕在天上的主}:他就是高居于所有被造物之上的、至高的安拉,{使大地在震荡的时候吞咽你们吗}:大地带着你们震荡,直到你们灭亡与毁灭。
#
{17 - 18} {أم أمنتُم مَن في السماء أن يرسلَ عليكم حاصباً}؛ أي: عذاباً من السماء يحصِبُكم وينتقمُ الله منكم، {فستعلمون كيف نذيرِ}؛ أي: كيف يأتيكم ما أنذرتْكُم به الرسل والكتب؛ فلا تحسَبوا أنَّ أمنكم من الله أن يعاقِبَكم بعقابٍ من الأرض ومن السماء ينفعُكم، فستجدون عاقبة أمرِكم سواءً طال عليكم الأمدُ أو قَصُرَ؛ فإنَّ مَن قبلكم كذَّبوا كما كذَّبتم، فأهلكهم الله تعالى؛ فانظُروا كيف إنكارُ الله عليهم؛ عاجلهم بالعقوبة الدنيويَّة قبل عقوبة الآخرة؛ فاحذَروا أن يصيبَكم ما أصابَهم.
{17 - 18} {难道你们不怕在天上的主使飞沙走石的暴风摧毁你们吗?};即:降下天上的刑罚袭击你们,安拉以此惩治你们;{你们将知道我的警告是怎样的};即:众使者和众经典所警告你们的刑罚将如何降临你们;你们绝不要以为,你们有恃无恐,自认能免于安拉来自大地和天空的惩处,这种侥幸能对你们有益。无论时日长短,你们必将发现你们行径的结局;因为你们之前的人也曾像你们一样否认,清高的安拉便毁灭了他们;你们且看安拉是如何惩处他们的;在后世的刑罚到来之前,安拉以今世的刑罚迅速惩治了他们;故你们当谨防他们所遭受的灾难降临于你们。
节: 19 #
{أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَنُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ (19)}.
难道他们没有看见在他们的上空展翅和收翼的群鸟吗?只有至仁主维持它们。他确是明察万物的。(19)
#
{19} وهذا عتابٌ وحثٌّ على النظر إلى حالة الطير التي سخَّرها الله وسخَّر لها الجوَّ والهواء؛ تصفُّ فيه أجنحتها للطيران وتقبِضُها للوقوع، فتظلُّ سابحةً في الجوِّ متردِّدة فيه بحسب إرادتها وحاجتها، {ما يمسِكُهُنَّ إلاَّ الرحمنُ}: فإنَّه الذي سخَّر لهنَّ الجوَّ وجعل أجسادها وخلقتها في حالة مستعدةٍ للطيران؛ فمن نظر في حالة الطير واعتبر فيها؛ دلَّتْه على قدرة الباري وعنايته الربانيَّة، وأنَّه الواحدُ الأحدُ الذي لا تنبغي العبادة إلاَّ له. {إنَّه بكلِّ شيءٍ بصيرٌ}: فهو المدبِّر لعباده بما يليق بهم وتقتضيه حكمته.
{19} 这是一种责备,也是在敦促人们去观察鸟类的状态。安拉使它们顺服,并为它们降服了天空与空气;它们在其中展开双翅飞行,又收拢双翅降落,从而能够根据自己的意愿和需要,在空中自由遨游与穿梭。{唯有至仁主维持它们}:因为正是他为它们降服了天空,并使它们的身体和造化处于适宜飞行的状态;谁若观察鸟类的状态并从中参悟,这必将指引他认识到造物主的能力与主的眷顾,并且认识到他是独一无二的,除他之外绝无应受崇拜者。{他确是明察万物的}:他正是管理众仆的主宰,以适宜他们且符合其智慧的方式管理着他们。
节: 20 - 21 #
{أَمَّنْ هَذَا الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمَنِ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ (20) أَمَّنْ هَذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ (21)}.
除至仁主外,谁能做你们的军队,而援助你们呢?不信道的人们,只是在自欺之中。(20) 如果他扣留他的给养,谁能给你们提供给养呢?不然,他们固执于骄傲和退缩之中。
#
{20} يقول تعالى للعتاة النافرين عن أمره، المعرضين عن الحقِّ: {أمّن هذا الذي هو جندٌ لكم ينصُرُكم من دونِ الرحمن}؛ أي: ينصُرُكم إذا أرادَ الرحمن بكم سوءاً فيدفعه عنكم؛ أي: من الذي ينصُرُكم على أعدائكم غير الرحمن؛ فإنَّه تعالى هو الناصر المعزُّ المذلُّ، وغيره من الخلق لو اجتمعوا على نصر عبدٍ لم ينفعوه بمثقال ذرَّةٍ على أيِّ عدوٍّ كان؛ فاستمرارُ الكافرين على كفرهم بعد أن عَلِموا أنَّه لا ينصُرُهم أحدٌ من دون الرحمن غرورٌ وسفهٌ.
{20} 清高的安拉对违抗其命令、背离真理的悖逆者说:{除至仁主外,谁能做你们的军队来援助你们呢?};即:如果至仁主欲降灾难于你们,谁能援助你们并为你们消除灾难呢?换言之:除至仁主外,谁能援助你们战胜仇敌呢?因为清高的安拉才是援助者、赐人尊贵者和使人卑贱者。除他之外的所有被造物,即使联合起来援助一个仆人去对抗任何敌人,也不能使其获益微尘之重。因此,不信道者在明知除至仁主外无人能援助他们之后,仍固守于不信之中,纯属妄想与愚昧。
#
{21} {أمّن هذا الذي يرزقُكُم إن أمسَكَ رزقَه}؛ أي: الرزق كلُّه من الله؛ فلو أمسك عنكم الرزق؛ فمن الذي يرسله لكم؟ فإنَّ الخلق لا يقدرون على رزق أنفسِهِم؛ فكيف بغيرهم؟! فالرازق المنعم الذي لا يصيب العبادَ نعمةٌ إلاَّ منه هو الذي يستحقُّ أن يُفْرَدَ بالعبادة، ولكنْ الكافرون {لَجُّوا}؛ أي: استمروا {في عُتُوٍّ}؛ أي: قسوةٍ وعدم لينٍ للحق، {ونُفورٍ}؛ أي: شرودٍ عن الحقِّ.
{21} {如果他扣留了他的给养,谁能给你们提供给养呢?};即:所有的给养都来自安拉;如果他对你们扣留了给养,那么谁能把给养送给你们呢?因为众生连给自己提供给养的能力都没有,更何况是给别人呢?!因此,赐予给养者、施恩者——仆人们所享有的任何恩典无不来自于他——才是唯一配受崇拜的。但是,不信道者们却{固执};即:继续处于{傲慢};即:心硬且不向真理屈服,{和逃避之中};即:背离真理。
节: 22 #
{أَفَمَنْ يَمْشِي مُكِبًّا عَلَى وَجْهِهِ أَهْدَى أَمَّنْ يَمْشِي سَوِيًّا عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (22)}.
究竟谁更能获得引导呢?是匍匐而行的人呢?还是在正路上挺身而行的人呢?
#
{22} أي: أيُّ الرجلين أهدى؛ من كان تائهاً في الضَّلال غارقاً في الكفر قد انتكس قلبه فصار الحقُّ عنده باطلاً والباطل حقًّا، ومن كان عالماً بالحقِّ، مؤثراً له، عاملاً به، يمشي على الصراط المستقيم في أقواله وأعماله وجميع أحواله؟! فبمجرَّد النظر إلى حال الرجلين؛ يعلم الفرق بينهما والمهتدي من الضالِّ منهما. والأحوالُ أكبرُ شاهدٍ من الأقوال.
{22} 即:这两个男人哪一个更遵循正道?是一个彷徨于迷途、沉溺于不信之中,其心已然颠倒,致使真理在他看来成了虚妄,虚妄成了真理之人;还是另一个认识真理、崇尚真理并依此行事,在其言辞、行为及一切境况中都走的是正路之人?!仅凭观察这两个男人的状况,就能知晓他们俩人之间的区别,以及他们中谁是走上正道之人,谁是误入迷途之人。实际状况是比言辞更大的见证。
节: 23 - 26 #
{قُلْ هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ (23) قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (24) وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (25) قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ (26)}.
你说:他是创造你们,并为你们创造耳、目和心的。你们却很少感谢。 你说:他使你们繁衍于大地,你们只被集合到他那里。[24] 他们说“这个警告什么时候实现?如果你们是诚实的。(25) 你说:关于此事的知识,只在安拉那里,我只是一个坦率的警告者。(26)
#
{23} يقول تعالى مبيِّناً أنَّه المعبودُ وحدَه وداعياً عباده إلى شكره وإفراده بالعبادة: {هو الذي أنشأكم}؛ أي: أوجدكم من العدم؛ من غير معاونٍ له ولا مظاهر، ولما أنشأكم؛ كمَّل لكم الوجود بالسمعِ والأبصارِ والأفئدةِ، وهذه الثلاثة هي أفضل أعضاء البدن وأكمل القوى الجسمانيَّة، ولكنَّكم مع هذا الإنعام {قليلاً ما تشكُرون} الله، قليلٌ منكم الشاكر، وقليلٌ منكم الشكر.
{23} 清高的安拉说,以此阐明唯有他是应受崇拜的主,并呼吁他的仆人们感谢他、只崇拜他:{他是创造你们的主};即:使你们从虚无中存在,没有任何相助者与帮手。当他创造你们时,他赐予你们听觉、视觉和心灵,以此完善了你们的存在。这三者是身体最卓越的器官,也是最完美的机体力量。然而,尽管享有这样的恩典,你们{很少感谢}安拉,你们中感恩的人极少,你们的感恩也极少。
#
{24} {قل هو الذي ذَرَأكُم في الأرض}؛ أي: بثَّكم في أقطارها، وأسكنَكم في أرجائها، وأمركم ونهاكم، وأسدى عليكم من النِّعم ما به تنتفعون، ثم بعد ذلك يحشُرُكم ليوم القيامةِ، ولكنَّ هذا الوعد بالجزاء ينكِرُه هؤلاء المعاندون.
[24]{你说:“是他使你们繁衍在大地上的”};即:他使你们散布在大地的各方,并使你们在各处居住;他向你们下达命令和禁令,并赐予你们赖以受益的恩典;此后,他将在复活日集合你们。但是,这些顽固的人却否认这一报应的应许。
#
{25} {ويقولون}: تكذيباً: {متى هذا الوعدُ إن كنتُم صادقينَ}؟ جعلوا علامة صدقِهِم أنْ يُخْبِروهم بوقت مجيئِهِ، وهذا ظلمٌ وعنادٌ.
{25} {他们}出于否认而{说:“这个诺言什么时候实现呢?如果你们是诚实的人。”};他们把告知其降临的时间当作证明使者们诚实的标志,这实属不义与顽抗。
#
{26} فإنما {العلم عند الله}: لا عند أحدٍ من الخلق، ولا ملازمة بين هذا الخبر وبين الإخبار بوقته؛ فإنَّ الصدق يُعْرَفُ بأدلَّته، وقد أقام الله من الأدلَّة والبراهين على صحَّته ما لا يبقى معه أدنى شكٍّ لمن ألقى السمع وهو شهيدٌ.
{26} {知识只在安拉那里}:而不在任何被造物那里,宣布这一消息与告知其具体时间之间并无必然联系;因为真实性是通过其证据来认知的,安拉确已为其真实性确立了诸多证据与明证,使得专心倾听的人对此不再存有丝毫怀疑。
节: 27 - 30 #
{فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ (27) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ (28) قُلْ هُوَ الرَّحْمَنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (29) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ (30)}.
当他们看见这应许临近的时候,不信的人们的面目将变成黑的!或者将说:这就是你们生前妄言不会实现的事。 你说:“你们告诉我吧,如果安拉毁灭我和同我在一起的人,或慈悯我们,那么,谁能保护不信道者免遭痛苦的刑罚呢?” 你说:“他是至仁主,我们已确信他,我们只信托他。你们不久就会知道谁在明显的迷误中。”(29) 你说:“你们告诉我吧,如果你们的水一旦渗漏了,谁能给你们一条流水呢?”(30)
#
{27} يعني أنَّ محلَّ تكذيب الكفار وغرورهم به حين كانوا في الدُّنيا؛ فإذا كان يوم الجزاء، ورأوا العذاب منهم {زُلْفَةً}؛ أي: قريباً؛ ساءهم ذلك وأفظعهم وأقلقهم ، فتغيَّرت لذلك وجوهُهم، ووُبِّخوا على تكذيبهم، وقيل لهم: {هذا الذي كنتُم به تَدَّعونَ}: فاليوم رأيتموه عياناً، وانْجلى لكم الأمر، وتقطَّعت بكم الأسباب، ولم يبقَ إلاَّ مباشرة العذاب.
{27} 即:否认者之否认及受蒙蔽,皆发生于他们身处今世之时;当报应之日来临,他们看见刑罚临{近};即:迫近自己时,那景象将使他们哀伤、惊恐与焦躁,他们的面色因此而改变。他们将因生前的否认而受斥责,并且有声音对他们说:{这就是你们生前妄言不会发生的};如今你们已亲眼目睹,真相于你们已然大白,一切凭藉皆已断绝,唯余亲身遭受刑罚而已。
#
{28} ولما كان المكذِّبون للرسول - صلى الله عليه وسلم - الذين يردُّون دعوته ينتظرون هلاكَه ويتربَّصون به ريب المنون؛ أمره الله أن يقولَ لهم: إنَّكم وإن حصلتْ لكم أمنيتُكم و {أهلكني الله ومن معي}: فليس ذلك بنافع لكم شيئاً؛ لأنَّكم كفرتم بآيات الله، واستحققتُم العذاب؛ فمن يجيرُكم {من عذابٍ أليم}: قد تحتَّم وقوعُه بكم؛ فإذاً تعبُكم وحرصُكم على هلاكي غير مفيدٍ ولا مجدٍ لكم شيئاً.
{28} 当那些否认使者(愿主福安之)并拒绝其宣教的人,企盼着他的灭亡,并等待厄运降临于他时,安拉命令他对他们说:即使你们得偿所愿,{哪怕安拉使我和同我在一起的人灭亡};那对你们也毫无裨益;因为你们否认安拉的迹象,理当受罚。既然刑罚必定降临于你们,那么谁能庇护你们{免遭痛苦的刑罚}呢?因此,你们为期盼我灭亡而煞费苦心,对你们是毫无意义、毫无用处的。
#
{29} ومن قولهم: إنَّهم على هدى والرسول على ضلالٍ؛ أعادوا في ذلك وأبدوا، وجادلوا عليه وقاتلوا، فأمر الله نبيَّه أن يُخْبِرَ عن حاله وحال أتباعه ما به يتبيَّن لكلِّ أحدٍ هداهم وتقواهم، وهو أنْ يقولوا: {آمنَّا به وعليه تَوَكَّلْنا}: والإيمانُ يشملُ التصديق الباطن والأعمال الباطنة والظاهرة، ولمَّا كانت الأعمالُ وجودُها وكمالُها متوقفة على التوكُّل؛ خصَّ الله التوكُّل من بين سائر الأعمال، وإلاَّ؛ فهو داخلٌ في الإيمان، ومن جملة لوازمه؛ كما قال تعالى: {وعلى الله فتوكَّلوا إن كُنتُم مؤمنينَ}؛ فإذا كانت هذه حال الرسول وحال مَن اتَّبعه، وهي الحال التي تتعيَّن للفلاح وتتوقَّف عليها السعادة، وحالة أعدائه بضدِّها؛ فلا إيمان لهم ولا توكُّل؛ عُلِمَ بذلك مَن هو على هدىً ومن هو في ضلال مبينٍ.
{29}至于他们所言:“他们确是在正道上的,而使者是在迷误中的”;他们对此反复重申,并为此争辩和战斗。因此,安拉命令他的先知宣告他自己及其追随者们的状况,借此向所有人昭示他们的正道与敬畏,即让他们说:{我们确信他,我们只托靠他}:“确信”涵盖了内在的诚信以及内在与外在的善功;由于各项善功的存在与全美皆取决于“托靠”,安拉便在诸多善功中特意指出了“托靠”;否则,它本身即包含在“确信”之内,且为确信的必备要件;正如清高的安拉所言:{如果你们是信士,你们就应当只托靠安拉};既然这便是使者及其追随者们的状况——这是取得成功所必需、获享幸福所依凭的状况,而其敌人们的状况却截然相反:他们既无确信,亦无托靠;由此便可确知,究竟谁是在正道上的,谁是在明显的迷误中的。
#
{30} ثم أخبر عن انفراده بالنِّعم، خصوصاً الماء الذي جَعَلَ الله منه كلَّ شيءٍ حيٍّ، فقال: {قل أرأيتُم إن أصبحَ ماؤكم غَوْراً}؛ أي: غائراً، {فمن يأتيكم بماءٍ مَعينٍ}: تشربون منه وتسقونَ أنعامكم وأشجارَكم وزُروعكم؟ وهذا استفهامٌ بمعنى النفي؛ أي: لا يقدر أحدٌ على ذلك غير الله تعالى.
{30} 然后,他阐明唯有他能赐予恩典,尤其是水——安拉用水创造了一切生物。他说:{你说:“你们告诉我吧,如果你们的水一旦渗漏了};即:渗入大地,{谁能给你们一条流水呢?”};供你们饮用,并用来饮喂你们的牲畜、浇灌你们的树木和庄稼呢?这是一个表示否定的疑问句;即:除了崇高的安拉之外,任何人都没有能力做到这一点。
《国权章》注解完毕,感赞安拉。