节:
《真灾章》注解
《真灾章》注解
它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 8 #
{الْحَاقَّةُ (1) مَا الْحَاقَّةُ (2) وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ (3) كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ (4) فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ (5) وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ (6) سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ (7) فَهَلْ تَرَى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ (8)}.
真灾!(1) 真灾是什么?(2) 你怎能知道真灾是什么?(3) 赛莫德人和阿德人,曾否认大难。(4) 至于赛莫德人,已为严刑所毁灭;(5) 至于阿德人,已为怒吼的暴风所毁灭。 安拉使暴风连续刮向他们七夜八昼。你看那些民众倒仆在地上,犹如空心的枣树干一样。(7) 你能见他们还有孑遗吗?(8)
#
{1 - 3} {الحاقَّة}: من أسماء يوم القيامة؛ لأنَّها تحقُّ وتنزل بالخلق وتظهر فيها حقائق الأمور ومخبآت الصدور؛ فعظَّم تعالى شأنها وفخَّمه بما كرَّره من قوله: {الحاقَّة. ما الحاقَّة. وما أدراك ما الحاقَّة}؛ فإنَّ لها شأناً عظيماً وهولاً جسيماً. «ومن عظمتها أن الله أهلك الأمم المكذبة بها بالعذاب العاجل».
{1 - 3} {真灾};是复生日的名称之一;因为它必将发生,降临于众生,在其中将显露事物的真相与胸中的隐秘;清高的安拉通过重复他的言辞,彰显了它的重大与庄严:{真灾。真灾是什么?你怎么能知道真灾是什么?};因为它事关重大,且具有巨大的恐怖景象。 《其重要之处在于,安拉以立即的惩罚毁灭了那些否认它的民族》。
#
{4} ثم ذكر نموذجاً من أحوالها الموجودة في الدُّنيا المشاهدة فيها، وهو ما أحلَّه من العقوبات البليغة بالأمم العاتية، فقال: {كذَّبتْ ثمودُ}: وهم القبيلةُ المشهورةُ سكان الحِجْر الذين أرسل الله إليهم رسوله صالحاً عليه السلام؛ ينهاهم عمَّا هم عليه من الشِّرك ويأمرهم بالتوحيد، فردُّوا دعوته، وكذَّبوه، وكذَّبوا ما أخبر به من يوم القيامةِ، وهي القارعة التي تقرع الخَلْقَ بأهوالها، وكذلك عادٌ الأولى سكان حضرموت حين بَعَثَ الله إليهم رسوله هوداً عليه الصلاة والسلام، يدعوهم إلى عبادة الله وحده، فكذَّبوه، وأنكروا ما أخبر به من البعث، فأهلك الله الطائفتين بالهلاك العاجل.
{4} 然后,提及了在今世中可以目睹的关于其情况的例子,那就是他对那些傲慢的民族所降下严厉的惩罚,他说:{赛莫德人否认了}:他们是著名的部落,石谷的居民,安拉向他们派遣了他的使者撒里哈;禁止他们以物配主,并命令他们认主独一。但他们拒绝了他的号召,否认了他,也否认了他所告诉他们的关于复生日之事,那就是以其恐怖震慑众生的大灾。同样,居住在哈德拉毛的早期阿德人也是如此,当时安拉向他们派遣了他的使者胡德,号召他们只崇拜独一的安拉,但他们否认了他,并否认了他所告诉他们的关于复生之事,于是安拉立即毁灭了这两个民族。
#
{5} {فأمَّا ثمودُ فأهْلِكوا بالطَّاغية}: وهي الصيحة العظيمة الفظيعة، التي قطَّعتْ قلوبهم وزهقتْ لها أرواحهم، فأصبحوا موتى لا يُرى إلاَّ مساكِنُهم وجُثَثُهم.
{5} {至于赛莫德人,他们因越分的灾祸而遭毁灭};即:巨大而可怖的巨响,震碎了他们的心脏,夺去了他们的灵魂。于是他们尽成死尸,唯见他们的故居与遗骸。
#
{6} {وأمَّا عادٌ فأُهْلِكوا بريح صرصرٍ}؛ أي: قويَّةٍ شديدةِ الهبوب لها صوتٌ أبلغ من صوت الرعد القاصف. {عاتيةٍ}؛ أي: عتت على خزَّانها على قول كثير من المفسرين، أو عتت على عادٍ، وزادت على الحدِّ كما هو الصحيح.
{6} {至于阿德人,他们被呼啸的狂风毁灭了};即:风势强劲猛烈,其声音比轰鸣的雷声更为响亮。{肆虐的};即:正如许多经注学家所言,它对其掌管者桀骜不驯;正确的观点是:它是对阿德人肆虐,风力超越了极限。
#
{7} {سخَّرَها عليهم سبعَ ليال وثمانية أيَّام حسوماً}؛ أي: نحساً وشرًّا فظيعاً عليهم فدمَّرتهم وأهلكتهم؛ {فترى القومَ فيها صَرْعى}؛ أي: هَلكى موتى، {كأنَّهم أعجازُ نخلٍ خاويةٍ}؛ أي: كأنهم جذوعُ النخل التي قد قُطِّعت رؤوسها الخاوية الساقط بعضها على بعض.
{7} {他使暴风连续七夜八昼地狂袭他们};即:使连绵的灾厄与可怕的浩劫降临于他们,将他们彻底摧毁与消灭;{你会看到那里的民众倒仆其中};即:毁灭、死绝;{宛如空心的枣椰树干};即:他们犹如被砍去树冠的枣椰树干,内里空虚,彼此交错倒伏。
#
{8} {فهل ترى لهم من باقيةٍ}؟: وهذا استفهامٌ بمعنى النفي المتقرِّر.
{8}{你能看见他们还有孑遗吗?}:这是一个表示确凿否定的疑问句。
节: 9 - 12 #
{وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ (9) فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً (10) إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ (11) لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ (12)}.
法老、在他以前的人,和被倾覆的城市的居民,都犯了罪。(9) 但他们违抗了他们的主的使者,故他严厉地惩治了他们。 当大水泛滥的时候,我让你们乘船, 以便我以此做你们的教训,以便能记忆的耳朵把它记住。
#
{9 - 10} أي: وكذلك غير هاتين الأمَّتين الطاغيتين عاد وثمود جاء غيرهم من الطُّغاة العتاة؛ كفرعون مصر الذي أرسل الله إليه عبده ورسوله موسى بن عمران عليه الصلاة والسلام، وأراهم من الآيات البيِّنات ما تيقَّنوا بها الحقَّ، ولكن جحدوا وكفروا ظلماً وعلوًّا، وجاء من قبله من المكذِّبين {والمؤتفكات}؛ أي: قرى قوم لوطٍ؛ الجميع جاؤوا {بالخاطئة}؛ أي: بالفعلة الطاغية، وهو الكفر والتكذيب والظُّلم والمعاندة وما انضمَّ إلى ذلك من أنواع المعاصي والفسوق، {فعصَوْا رسولَ ربِّهم}: وهذا اسم جنس؛ أي: كلٌّ من هؤلاء كذَّبوا الرسول الذي أرسله الله إليهم ؛ فأخذ اللهُ الجميع {أخذةً رابيةً}؛ أي: زائدة على الحدِّ والمقدار الذي يحصُلُ به هلاكهم.
{9 - 10} 即:除了阿德和赛莫德这两个傲慢的民族之外,还出现了其他狂妄残暴之人;如埃及的法老,安拉曾向他派遣他的仆人和使者——伊姆兰之子穆萨(愿主福安之),并向他们展示了明证,使他们借此确信真理,但他们因不义和傲慢而予以否认和不信。在他之前,也曾出现过否认者和{被倾覆的城市};即:鲁特民众的村镇;他们所有人都犯了{大错};即:傲慢的行为,也就是不信、否认、不义、顽固,以及伴随而来的各种罪恶与作恶,{他们违抗了他们主的使者}:这是一个类名词;即这些民众中的每一个都否认了安拉派遣给他们的使者;于是安拉惩罚了他们所有人,予以了{严厉的惩罚};即:超出了导致他们毁灭的限度与程度的惩罚。
#
{11 - 12} ومن جملة هؤلاء قومُ نوح؛ أغرقهم الله في اليمِّ حين طغى الماءُ على وجه الأرض وعلا على مواضعها الرفيعة، وامتنَّ الله على الخلق الموجودين بعدَهم أن - حملهم {في الجاريةِ}، وهي السفينة؛ في أصلاب آبائهم وأمهاتهم، الذين نجَّاهم الله؛ فاحمدوا الله واشكروا الذي نجَّاكم حين أهلك الطاغين، واعتبروا بآياتِهِ الدالَّة على توحيده، ولهذا قال: {لِنَجْعَلَها}؛ أي: الجارية، والمراد جنسها [لكم] {تذكرةً}: تذكِّركم أول سفينةٍ صُنِعَتْ وما قصَّتها، وكيف نجَّى الله عليها مَنْ آمن به واتَّبع رسوله وأهلك أهل الأرض كلَّهم؛ فإنَّ جنس الشيء مذكِّرٌ بأصله. وقوله: {وتَعِيها أذنٌ واعيةٌ}؛ أي: يعقلها أولو الألباب، ويعرفون المقصود منها ووجه الآية بها. وهذا بخلاف أهل الإعراض والغفلة وأهل البلادة وعدم الفطنة؛ فإنَّهم ليس لهم انتفاعٌ بآيات الله؛ لعدم وعيهم عن الله وتفكُّرهم بآياته.
{11 - 12} 努哈的民众也属于这些人;当大水泛滥大地并漫过高地时,安拉使他们淹没在汪洋之中。安拉施恩于后世的造化,使他们乘载于{航船};即“船只”,即存在于安拉所拯救的他们父母的血脉之中;故你们当赞颂安拉,当感恩那在毁灭悖逆者时拯救了你们的主,并以他那昭示认主独一的迹象为鉴戒。因此安拉说:{以便我使它};即:航船,意指此类事物——[为你们成为]{一种教诲}:提醒你们被建造的第一艘船及其事迹,以及安拉如何借此拯救信仰他并追随其使者的人,而毁灭大地上所有的居民;因为同类事物总会让人联想起其本源。安拉说:{以便能听的耳朵将其铭记};即:有理智的人能领悟它,知晓其旨意及其作为迹象的意义。这迥异于那些背弃者、疏忽者、愚钝且缺乏悟性之人;他们丝毫不能从安拉的迹象中获益,因为他们不能领悟来自安拉的启示,也不沉思他的迹象。
节: 13 - 18 #
{فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ (13) وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً (14) فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ (15) وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ (16) وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ (17) يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ (18)}.
当号角一响,(13) 大地和山岳都被移动,且互相碰撞一次的时候; 在那日,那件大事将发生,(15) 天将破裂;在那日,天是脆弱的。(16) 天神将在天的各方;在那日,在他们上面,有八个天神,抬着你的主的宝座。(17) 在那日,你们将被检阅,你们的任何秘密,都无法隐藏。(18)
#
{13 - 18} لمَّا ذكر تعالى ما فعله بالمكذِّبين لرسله، وكيف جازاهم وعجَّل لهم العقوبة في الدُّنيا، وأنَّ الله نجَّى الرسل وأتباعهم؛ كان هذا مقدِّمةً للجزاء الأخرويِّ وتوفيةَ الأعمال كاملةً يوم القيامةِ، فذكر الأمور الهائلة التي تقع أمام يوم القيامةِ، وأنَّ أوَّل ذلك أنَّه ينفخ إسرافيل {في الصور} - إذا تكاملتِ الأجسادُ نابتةً - نفخةً واحدةً؛ فتخرج الأرواح، فتدخلُ كلُّ روح في جسدها؛ فإذا الناس قيامٌ لربِّ العالمين، {وحُمِلَتِ الأرضُ والجبالُ فدُكَّتا دكةً واحدةً}؛ أي: فتِّتت الجبال، واضمحلَّت وخلطت بالأرض، ونُسِفَتْ عليها ، فكان الجميع قاعاً صفصفاً، لا ترى فيها عوجاً ولا أمتاً. هذا ما يُصنع بالأرض وما عليها، وأمَّا ما يُصنع بالسماء؛ فإنَّها تضطرب وتمور وتشقَّق - ويتغيَّر لونُها، وتهي بعد تلك الصلابة والقوة العظيمة، وما ذاك إلا لأمرٍ عظيم أزعجها وكربٍ جسيم هائل أوهاها وأضعفها، {والمَلَكُ}؛ أي: الملائكة الكرام {على أرجائِها}؛ أي: على جوانب السماء وأركانها، خاضعين لربِّهم، مستكينين لعظمته، {ويحمِلُ عرشَ ربِّك فوقَهم يومئذٍ ثمانيةٌ}: أملاكٌ في غاية القوة، إذا أتى للفصل بين العباد والقضاء بينهم بعدله وقسطه وفضله، ولهذا قال: {يومئذٍ تُعْرَضون}: على الله، {لا تَخْفى منكم خافيةٌ}: لا من أجسادكم وذواتكم ، ولا من أعمالكم وصفاتكم؛ فإنَّ الله تعالى عالمُ الغيب والشهادة، ويحشُرُ العباد حفاةً عراةً غُرلاً في أرض مستويةٍ يسمِعُهم الدَّاعي ويَنْفُذُهم البصرُ، فحينئذٍ يجازيهم بما عملوا، ولهذا ذَكَرَ كيفيةَ الجزاءِ، فقال:
{13 - 18} 当清高的安拉提及他如何处置那些否认其使者的人,如何报应他们并在今世使他们提前遭受惩罚,以及安拉如何拯救使者们及其追随者时;这一切都是为了后世的报应以及在复活日对一切行为进行完全清算而作的铺垫。因此,安拉提到了在复活日之前将发生的巨大事件。首当其冲的,便是伊斯拉菲勒天仙吹响{号角}——当众人的肉体如植物般生长完全之时——只吹一声;灵魂便倾巢而出,每个灵魂都进入其原本的肉体之中;于是,人们便站立在众世界的主面前。{大地和山峦将被举起,然后被猛烈地粉碎};即:山峦将被粉碎、消散并与大地混合,随之被夷为平地,所有的这一切都将变成平坦的荒野,你看不到其中有任何起伏与坑洼。这是对大地及其上万物的处置。至于对天空的处置:它将震荡、翻滚并裂开,其颜色将会改变。在那巨大的坚固与力量之后,它将变得脆弱不堪。那只是因为使之震动的巨大事件,以及使之衰弱的骇人灾难。{天仙};即:尊贵的天仙们,{将在天的边缘};即:在天空的四周与角落里,向他们的主屈服,对他的伟大敬畏降服。{在那日,在他们上面,有八个天仙抬着你的主的宝座};即:极其强大的天仙们,当安拉降临以便在众仆之间以其公正、公道和恩典进行裁决与审判之时。为此安拉说:{在那日,你们将被检阅}:展示在安拉面前受审,{你们的任何隐秘,都无法隐藏}:无论是你们的身体与本质,还是你们的行为与特征(都无法隐藏);因为清高的安拉是全知幽明者。他将把众仆赤足、裸体、未受割礼地集合在一块平坦的大地上,召唤者的声音他们都能听见,目光能看穿他们。那时,安拉将根据他们的行为对他们进行报应。因此安拉提到了报应的方式,他说:
节: 19 - 24 #
{فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ (19) إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ (20) فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ (21) فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ (22) قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ (23) كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ (24)}.
至于以右手接过其功过簿者,他将说:“你们拿去读我的功过簿吧!” 我确信我必遇到我的清算。 他将在满意的生活中。 在崇高的乐园中,(22) 它的果实伸手可得。(23) 你们可以痛快地饮食,因为你们在过去的岁月中,曾行善功。(24)
#
{19 - 20} وهؤلاء هم أهل السعادة؛ يُعْطَوْن كُتُبهم التي فيها أعمالهم الصالحة بأيمانهم تمييزاً لهم وتنويهاً بشأنهم ورفعاً لمقدارهم، ويقول أحدُهم عند ذلك من الفرح والسرور ومحبَّة أن يطَّلع الخلق على ما منَّ الله عليه به من الكرامة: {هاؤمُ اقرؤوا كتابِيَهْ}؛ أي: دونكم كتابي فاقرؤوه؛ فإنَّه يبشِّر بالجنَّات وأنواع الكرامات ومغفرة الذُّنوب وستر العيوب، والذي أوصلني إلى هذه الحال ما منَّ الله به عليَّ من الإيمان بالبعث والحساب والاستعداد له بالممكن من العمل، ولهذا قال: {إنِّي ظننتُ أنِّي ملاقٍ حسابِيَهْ}؛ أي: أيقنتُ؛ فالظنُّ هنا بمعنى اليقين.
{19 - 20} 这些人是幸福者;他们将用右手接过记载着其善功的卷宗,以此作为对他们的优待,彰显他们的地位,并提升他们的品级。此时,由于满心欢喜,且渴望世人目睹安拉所赐予他的尊荣,其中一人会说:{你们拿我的卷宗去读吧};即:这是我的卷宗,你们读吧!因为它预告着乐园、种种尊荣、罪过的得蒙饶恕与过失的被遮掩。而使我达到此种境地的,正是安拉所赐予我的恩典——使我信仰复活与清算,并尽己所能地以善功为其作准备。因此他说:{我猜想我必将面临我的清算};即:我深信不疑;此处的“猜想”即是“确信”之意。
#
{21 - 24} {فهو في عيشةٍ راضيةٍ}؛ أي: جامعة لما تشتهيه الأنفس وتلذُّ الأعين وقد رضوها ولم يختاروا عليها غيرها، {في جنةٍ عاليةِ}؛ أي: المنازل والقصور عالية المحلِّ، {قطوفُها دانيةٌ}؛ أي: ثمرها وجناها من أنواع الفواكه قريبةٌ سهلة التناول على أهلها، ينالها أهلُها قياماً وقعوداً ومتَّكئين، ويقال لهم إكراماً: {كلوا واشربوا}؛ أي: من كلِّ طعام لذيذٍ وشرابٍ شهيٍّ، {هنيئاً}؛ أي: تامًّا كاملاً من غير مكدِّرٍ ولا منغِّصٍ. وذلك الجزاء حصل لكم {بما أسلفْتُم في الأيَّام الخالية}: من الأعمال الصالحة - وترك الأعمال السيِّئة - من صلاةٍ وصيام وصدقةٍ وحجٍّ وإحسانٍ إلى الخلق وذكر لله وإنابةٍ إليه؛ فالأعمال جعلها الله سبباً لدخول الجنة ومادَّةً لنعيمها وأصلاً لسعادتها.
{21 - 24}{他将享有满意的生活};即:这生活汇集了心灵所渴望、眼目所喜悦的一切,他们对此心满意足,别无他求。{在崇高的乐园里};即:其中的居所与宫殿高高在上。{其中的果实伸手可及};即:各类鲜果对于乐园的居民近在咫尺,易于采摘;无论他们是站着、坐着还是倚靠着,皆能轻易摘取。将作为一种优待对他们说:{你们吃饮吧};即:享用一切美味的佳肴与甘甜的饮品。{痛快地};即:全美无缺,没有任何烦忧与扫兴之物。你们获得此等回赐,{是因为你们在逝去的岁月中提前积攒的};即:践行善功——并戒除恶行——包括礼拜、斋戒、施舍、朝觐、善待众生、记念安拉以及归依安拉;安拉将这些功修设为进入乐园的原因、享受恩典的源泉以及获得幸福的根本。
节: 25 - 37 #
{وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَالَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ (25) وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ (26) يَالَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ (27) مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيَهْ (28) هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ (29) خُذُوهُ فَغُلُّوهُ (30) ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ (31) ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ (32) إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ (33) وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ (34) فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ (35) وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ (36) لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ (37)}.
至于以左手接过其功过簿者,他将说:“但愿我没有接过我的功过簿。” 我不知道我的清算是怎样的 , 但愿尘世的死亡已了结我的一生!(27) 我的财产对我毫无裨益,(28) 我的权力于我毫无裨益,(29) 你们捉住他,给他带上枷锁,(30) 然后把他投在烈火里,(31) 然后把他穿在一条七十臂长的链子上。(32) 他生前确是不信仰尊大的安拉。(33) 且不勉励人赈济贫民 , 故今日他在这里没有任何亲友, 除脓汁外,他没有食物。(36) 只有犯罪的人才吃它。(37)
#
{25 - 29} هؤلاء هم أهل الشقاء؛ يعطَوْن كتبهم المشتملة على أعمالهم السيِّئة بشمالهم؛ تمييزاً لهم وخزياً وعاراً وفضيحةً، فيقول أحدُهم من الهمِّ والغمِّ والحزن: {يا ليتني لم أوتَ كتابِيَهْ}؛ لأنَّه يبشر بدخول النار والخسارة الأبديَّة، {ولم أدرِ ما حسابِيَهْ}؛ أي: ليتني كنت نسياً منسيًّا ولم أُبْعَثْ وأحاسب، ولهذا قال: {يا ليتَها كانتِ القاضيةَ}؛ أي: يا ليت موتتي هي الموتة التي لا بَعْثَ بعدها. ثم التفت إلى ماله وسلطانه؛ فإذا هو وبالٌ عليه لم يقدِّم منه لآخرته ولا ينفعه لو افتدى به من العذاب شيئاً ، فيقول: {ما أغنى عنِّي مالِيَهْ}؛ أي: ما نفعني لا في الدُّنيا - لم أقدِّم منه شيئاً - ولا في الآخرة؛ قد ذهب وقت نفعه، {هلك عني سُلطانِيَهْ}؛ أي: ذهب واضمحلَّ، فلم تنفع الجنود ولا الكثرة ولا العَدَدُ ولا العُدَدُ ولا الجاه العريض، بل ذهب ذلك كله أدراج الرياح، وفاتت بسببه المتاجر والأرباح، وحضرت بدله الهموم والغموم والأتراح.
{25 - 29} 这些是不幸的人;他们将从左手接过记录着自己所做恶事的功过簿;以示对他们的区分、凌辱、羞耻与败露,他们中的人在忧愁、苦闷与悲伤中说道:{但愿我没有接过我的功过簿};因为它预示着进入火狱与永恒的亏折;{不知道我的清算是怎么回事};即:但愿我已被彻底遗忘,未曾被复活与清算。因此他说:{但愿死亡是一了百了的};即:但愿我的死是死后再无复活的彻底了结。 然后,他回顾自己的财产与权力;却发现它们竟成了他的灾祸,他未曾用其为自己的后世做过任何准备,即使他用其来赎回自己免受任何惩罚,也将无裨于他。于是他说:{我的财产,无裨于我};即:它无论在今世——我未曾用其做任何准备——还是在后世,都对我毫无益处;它能产生裨益的时间已经逝去,{我的权力,已离我消亡};即:它已逝去并消亡,无论军队、数量、兵力、装备,还是显赫的地位,皆无济于事。相反,这一切都已随风而散,交易与利润因之错失,取而代之的,唯有忧虑、悲伤与哀愁。
#
{30 - 37} فحينئذٍ يؤمَر بعذابه، فيقال للزَّبانية الغلاظ الشداد: {خُذوه فغُلُّوه}؛ أي: اجعلوا في عنقه غلًّا يخنقه، {ثم الجَحيم صَلُّوه}؛ أي: قلِّبوه على جمرها ولهبها، {ثم في سلسلةٍ ذَرْعُها سبعون ذراعاً}: من سلاسل الجحيم في غاية الحرارة، {فاسْلُكوه}؛ أي: انظموه فيها بأن تدخل في دبره وتخرج من فمه ويعلَّق فيها فلا يزال يعذَّب هذا العذاب الفظيع؛ فبئس العذاب والعقاب، وواحسرة له من التوبيخ والعتاب؛ فإنَّ السبب الذي أوصله إلى هذا المحلِّ {إنَّه كان لا يؤمن بالله العظيم}: بأن كان كافراً بربِّه معانداً لرسله رادًّا ما جاؤوا به من الحقِّ، {ولا يحضُّ على طعام المسكين}؛ أي: ليس في قلبه رحمةٌ يرحم بها الفقراء والمساكين؛ فلا يطعمهم من ماله ولا يحضُّ غيره على إطعامهم؛ لعدم الوازع في قلبه، وذلك لأنَّ مدار السعادة ومادَّتها أمران: الإخلاص لله الذي أصله الإيمان بالله، والإحسان إلى الخلق بجميع وجوه الإحسان، الذي من أعظمها دفع ضرورة المحتاجين بإطعامهم ما يتقوَّتون به، وهؤلاء لا إخلاص ولا إحسان؛ فلذلك استحقُّوا ما استحقُّوا. {فليس له اليومَ ها هنا}؛ أي: يوم القيامة {حميمٌ}؛ أي: قريب أو صديق يشفع له لينجو من عذاب الله أو يفوز بثوابه. {ولا تنفعُ الشفاعة عندَه إلاَّ لمن أذن له}، {ما للظالمين من حميمٍ ولا شفيع يُطاع}. وليس له {طعامٌ إلاَّ من غِسْلينَ}: وهو صديدُ أهل النار، الذي هو في غاية الحرارة والمرارة ونتن الريح وقبح الطعم ، لا يأكل هذا الطعامَ الذميم {إلاَّ الخاطئونَ}، الذين أخطؤوا الصراط المستقيم، وسلكوا كلَّ طريق يوصِلُهم إلى الجحيم ؛ فلذلك استحقُّوا العذاب الأليم.
{30 - 37} 届时,安拉将下令惩罚他,对粗暴严酷的狱神说:{你们捉住他,给他戴上枷锁};即:在他的脖颈上套上使他窒息的枷锁,{然后把他投入烈火};即:在火狱的炭火与烈焰上翻烤他,{然后把他穿在一条长七十尺的铁链上}:那是火狱中极度灼热的铁链之一,{把他穿在上面};即:将他贯穿于铁链中,使铁链从他的后庭穿入,从他的口中穿出,将他悬挂其上。他将不断遭受这种极其恐怖的刑罚;这刑罚与惩戒是何等恶劣!他所受的谴责与痛斥是何等悲惨!导致他落入此境地的原因,正是由于{他生前不信仰伟大的安拉}:他曾是不信其主的昧恩者,违抗众使者,拒绝他们所带来的真理,{也不勉励人赈济贫民};即:他的心中毫无怜悯贫民的慈悲;他既不以己财赈济他们,也不勉励他人去赈济,因为他心中缺乏向善的驱力。这是由于幸福的枢纽及其根本唯在两点:其一是对安拉虔诚,其根基是对安拉的信仰;其二是以各种善举善待众生,其中最伟大的善举便是通过提供赖以维生的食物来纾解需求者的困厄。而这些人既无虔诚,又无善行;因此,他们理当遭受此等惩罚。{故今日他在这里};即:在复活日,{没有一个亲友};即:没有一个近亲或挚友能为他说情,使他免遭安拉的刑罚或获得安拉的恩赐。{在安拉那里,除蒙他允许的人外,说情毫无裨益},{不义的人没有任何亲友,也没有受听从的说情者}。他没有{任何食物,除脓汁外}:那是火狱居民的脓血,极度滚烫、苦涩,恶臭扑鼻且味道极劣,这种劣食,{只有犯罪者才吃};他们偏离了正道,踏上了通往火狱的每一条歧途;因此,他们理当遭受这痛苦的刑罚。
节: 38 - 52 #
{فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ (38) وَمَا لَا تُبْصِرُونَ (39) إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (40) وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ (41) وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ (42) تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (43) وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ (44) لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ (45) ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ (46) فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ (47) وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ (48) وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ (49) وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ (50) وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ (51) فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (52)}.
我以你们所能见的发誓,(38) 以及你们所看不见的 , 这确是尊贵的使者的言辞。(40) 这绝不是诗人的言辞,你们很少信仰。(41) 也不是卜辞,你们很少记得。(42) 这是从众世界的主降下的启示。(43) 假若他假借我的名义,捏造谣言,(44) 我必以右手逮捕他,(45) 然后必割断他的大动脉,(46) 你们中没有一个人能保卫他。(47) 它确是对敬畏者的教诲。(48) 我确知你们中有否认的人。(49) 这对于否认者来说,确是悔恨。(50) 这确是信实的真理。(51) 故你当颂扬你的主的大名。(52)
#
{38 - 43} أقسم تعالى بما يُبْصِرُ الخلقُ من جميع الأشياء وما لا يبصِرونه، فدخل في ذلك كلُّ الخلق، بل دخل في ذلك نفسُه المقدَّسة، على صدق الرسول بما جاء به من هذا القرآن الكريم، وأنَّ الرسول الكريم بلَّغه عن الله تعالى، ونزَّه اللهُ رسولَه عمَّا رماه به أعداؤه من أنَّه شاعرٌ أو ساحرٌ، وأنَّ الذي حملهم على ذلك عدم إيمانهم وتذكُّرهم؛ فلو آمنوا وتذكَّروا ما ينفعهم ويضرُّهم، ومن ذلك أن ينظروا في حال محمدٍ - صلى الله عليه وسلم - ويرمُقوا أوصافه وأخلاقه ليروا أمراً مثل الشمس يدلُّهم على أنَّه رسول الله حقًّا وأن ما جاء به {تنزيلٌ من ربِّ العالمين}، لا يَليقُ أن يكون قولاً للبشر، بل هو كلامٌ دالٌّ على عظمة من تكلَّم به وجلالة أوصافه وكمال تربيته للخلق وعلوِّه فوق عباده. وأيضاً؛ فإنَّ هذا ظن منهم بما لا يليق بالله وحكمته.
{38 - 43} 清高的安拉以被造物所能见和所不能见的一切事物发誓。这不仅涵盖了所有的被造物,甚至包含了他神圣的本体。安拉以此证实使者所带来的这部尊贵《古兰经》的真实性,证实尊贵的使者确是从安拉那里传达启示的。安拉为他的使者洗清了敌人们对他的诬蔑——指责他是诗人或术士,并指出驱使他们如此行事的原因在于他们不信仰、不觉悟;假若他们归信,并参悟对他们有益和有害的事物——其中包括审视穆罕默德(愿主福安之)的状况,端详他的品质与品德——他们必能看见如骄阳般明朗的迹象,向他们证明他确是安拉的使者,证明他所带来的确是{从众世界的主降示的};绝不可能是凡人的言辞。相反,这言辞印证了发声者的伟大、他德性的尊严、他对万物养育的完美,以及他超越众仆的至高无上。此外,这也是他们对安拉及其哲理作出的不符其体统的妄测。
#
{44 - 47} فإنه {لو تقوَّل}: عليه وافترى {بعض الأقاويل}: الكاذبة، {لأخذنا منه باليمين ثم لقطعنا منه الوتينَ}: وهو عرقٌ متصلٌ بالقلب إذا انقطع هلك منه الإنسان؛ فلو قدِّر أنَّ الرسول - حاشا وكلا - تقوَّل على الله؛ لعاجَلَه بالعقوبة وأخذَه أخذَ عزيزٍ مقتدرٍ؛ لأنَّه حكيمٌ قديرٌ على كلِّ شيءٍ ؛ فحكمته تقتضي أن لا يُمْهِلَ الكاذب عليه الذي يزعم أنَّ الله أباح له دماء مَنْ خالفه وأموالهم، وأنَّه هو وأتباعه لهم النجاةُ، ومَنْ خالفَه؛ فله الهلاكُ. فإذا كان الله قد أيَّد رسوله بالمعجزات، وبرهن على صدق ما جاء به بالآيات البيِّنات، ونصره على أعدائه، ومكَّنه من نواصيهم؛ فهو أكبر شهادةٍ منه على رسالته. وقوله: {فما منكم من أحدٍ عنه حاجزينَ}؛ أي: لو أهلكه؛ ما امتنعَ هو بنفسه ولا قَدَرَ أحدٌ أن يمنعه من عذاب الله.
{44 - 47} 因为{如果他假借}:安拉之名义而造谣,并捏造{一些言辞};即:虚假的言辞,{我必定以右手抓住他,然后必定斩断他的大动脉}:大动脉,即:临近心脏的一根血管,如果这根血管断裂,人必然死亡。如果注定使者——绝对不可能——假借安拉之名义而造谣,那么必定会迅速的遭到安拉之惩罚,安拉的惩罚是强大的,严厉的,因为他是睿智的,全能于万事的主,他的睿智决定了他不会展缓假借自己的名义而造谣之人,这种人妄称安拉允许其杀害违背者的并夺取其财产,妄称他和他的追随者将获得拯救,而违抗他的人必遭毁灭。既然安拉已经以奇迹援助了他的使者,以明证证实了他所传使命的真实性,援助他战胜了敌人,并使他制服了他们;这便是安拉对他的使命最大的作证。安拉说:{你们中没有任何人能保卫他};即:如果安拉毁灭他,他既无法自保,也没有任何人能保护他免受安拉的惩罚。
#
{48} {وإنَّه}؛ أي: القرآن الكريم، {لتذكرةٌ للمتَّقين}: يتذكَّرون به مصالح دينهم ودنياهم، فيعرفونها ويعملون عليها، يذكِّرهم العقائد الدينيَّة والأخلاق المرضيَّة والأحكام الشرعيَّة، فيكونون من العلماء الربانيِّين، والعباد العارفين، والأئمَّة المهديِّين.
{48} {它};即:尊贵的《古兰经》,{确是对敬畏者的教诲}:他们借此领悟宗教与世俗的利益,从而认识它们并依此行事;它提醒他们宗教的信仰、主所喜悦的品德和教法的规定,从而使他们成为敬主的学者、认主的仆人和遵循正道的领袖。
#
{49} {وإنَّا لَنَعْلَمُ أنَّ منكم مكذِّبين}: به، وهذا فيه تهديدٌ ووعيدٌ للمكذِّبين، وأنَّه سيعاقِبُهم على تكذيبهم بالعقوبة البليغة.
{49} {我确知你们中有否认者};即:否认他。这其中包含着对否认者的威吓与警告,安拉必将因他们的否认而对他们施以严厉的惩罚。
#
{50} {وإنَّه لحسرةٌ على الكافرين}: فإنَّهم لما كفروا به ورأوا ما وَعَدَهم به؛ تحسَّروا إذ لم يهتدوا به ولم ينقادوا لأمره، ففاتهم الثواب، وحصلوا على أشدِّ العذاب، وتقطَّعت بهم الأسباب.
{50} {这确是对不信者的悔恨}:因为当他们不信它,并看到对他们所承诺的惩罚时,他们感到悔恨,因为他们没有遵循它的引导,也没有顺从它的命令。他们错失了回赐,遭受了最严厉的惩罚,一切凭借都对他们断绝了。
#
{51} {وإنَّه لحقُّ اليقين}؛ أي: أعلى مراتب العلم؛ فإنَّ أعلى مراتب العلم اليقين، وهو العلم الثابت الذي لا يتزلزل ولا يزول. واليقين مراتبه ثلاثةٌ، كلُّ واحدة أعلى مما قبلها: أولُها علم اليقين، وهو العلمُ المستفاد من الخبر. ثم عينُ اليقين، وهو العلم المدرَك بحاسة البصر. ثم حقُّ اليقين، وهو العلم المدرَك بحاسَّة الذوق والمباشرة. وهذا القرآن بهذا الوصف؛ فإنَّ ما فيه من العلوم المؤيَّدة بالبراهين القطعيَّة وما فيه من الحقائق والمعارف الإيمانيَّة يحصُلُ به لمن ذاقه حقُّ اليقين.
{51}{它确是真实的真理};即:知识的最高品级;因为知识的最高品级便是真知,它是毫不动摇、绝不消失的坚定知识。真知分为三个品级,每一级均高于前一级:首先是“真知灼见”,即通过消息获得的知识;其次是“目击的真知”,即通过视觉感官认知的知识;最后是“真实的真理”,即通过味觉与亲身体验认知的知识。这部《古兰经》正具备这种属性;因为其中有由确凿证据支持的各种知识,以及其中的真理与信仰认知,品味它的人借此便能获得真实的真知。
#
{52} {فسبِّح باسم ربِّك العظيم}؛ أي: نزِّههُ عما لا يَليق بجلاله، وقدِّسْه بذِكْرِ أوصاف جلاله وجماله وكماله.
{52} {故你当颂扬你的主的大名};即:你当颂扬他超绝于一切不符合其尊严的事物,并通过记念其威严、优美与完美的属性来赞颂其神圣。
《真灾章》的注解已完成。一切赞颂全归安拉,众世界的主。
* * *