这章是麦地那章
{بَرَاءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (1) فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ (2)}.
(这是)一篇解除盟约的宣言,从安拉及其使者传示那些曾与你们缔约的以物配主者。(1) (以物配主者啊!)你们可以在地面上漫游四个月,你们须知自己不能逃避安拉的谴责,(须知)安拉是要凌辱不信道者的。(2)
#
{1 - 2} أي: هذه {براءةٌ من الله} ومن {رسوله}: إلى جميع المشركين المعاهدين؛ أنَّ لهم أربعة أشهر يسيحون في الأرض على اختيارهم آمنين من المؤمنين، وبعد الأربعة الأشهر؛ فلا عهد لهم ولا ميثاق. وهذا لمن كان له عهدٌ مطلقٌ غير مقدَّر أو مقدرٌ بأربعة أشهر فأقل، أما من كان له عهد مقدَّر بزيادة على أربعة أشهر؛ فإنه يتعيَّن أن يتمَّم له عهده إذا لم يُخَفْ منه خيانة، ولم يبدأ بنقض العهد.
ثم أنذر المعاهَدين في مدة عهدهم أنَّهم وإن كانوا آمنين؛ فإنهم لن يعجِزوا الله ولن يفوتوه، وأنه من استمر منهم على شركه؛ فإنه لا بدَّ أن يخزيه، فكان هذا مما يجلبهم إلى الدخول في الإسلام إلا من عاند، وأصرَّ، ولم يبال بوعيد الله.
{1 - 2} 意即:这是
{一篇解除盟约的宣言,从安拉}及其
{使者}传示所有曾缔约的以物配主者;他们有四个月的时间,可以按自己的意愿在大地上漫游,免受信士们的攻击。四个月之后;他们便不再享有任何盟约与契约。这是针对那些拥有无期限的绝对盟约,或盟约期限为四个月及以下的人。至于那些盟约期限超过四个月的人;只要不担心他们背信弃义,且他们没有首先破坏盟约,就必须对其履行完毕盟约。 然后,警告那些缔约者,在其盟约期间,即使他们是安全的;他们也绝不能使安拉无奈,绝不能逃脱他的刑罚。而且,他们中凡继续以物配主者,必遭凌辱。这足以促使他们归信伊斯兰,除非那些顽固不化、执迷不悟,且毫不理会安拉警告之人。
{وَأَذَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ فَإِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (3)}.
(这是)从安拉及其使者在正朝之日传示众人的通告:安拉及其使者对于以物配主者是无干的。如果你们悔过,那对于你们是更好的,如果你们背离,那么,须知你们不能逃避安拉的谴责。你以痛苦的刑罚向不信道者报喜吧。(3)
#
{3} هذا ما وعد الله به المؤمنين من نصر دينه وإعلاء كلمته وخذلان أعدائهم من المشركين الذين أخرجوا الرسول ومَنْ معه من مكة من بيت الله الحرام وأجلَوْهم مما لهم التسلُّط عليه من أرض الحجاز؛ نصر اللهُ رسولَه والمؤمنين حتى افتتح مكة وأذلَّ المشركين وصار للمؤمنين الحكمُ والغَلَبَةُ على تلك الديار، فأمر النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - مؤذِّنه أن يؤذِّن يوم الحج الأكبر، وهو يوم النحر، وقت اجتماع الناس مسلمهم وكافرهم من جميع جزيرة العرب: أن يؤذِّن بأنَّ الله بريءٌ ورسوله من المشركين؛ فليس لهم عنده عهدٌ وميثاقٌ؛ فأينما وُجِدوا قُتِلوا، وقيل لهم: لا تقربوا المسجد الحرام بعد عامكم هذا! وكان ذلك سنة تسع من الهجرة، وحجَّ بالناس أبو بكر الصديق رضي الله عنه، وأذَّن ببراءة يوم النحر ابنُ عمِّ رسول الله - صلى الله عليه وسلم - علي بن أبي طالب رضي الله عنه.
ثم رغَّب تعالى المشركين بالتوبة ورهَّبهم من الاستمرار على الشرك، فقال: {فإن تُبْتُم فهو خيرٌ لكم وإن تولَّيْتم فاعلموا أنَّكم غير معجزي الله}؛ أي: فائتيه، بل أنتم في قبضته، قادر أن يسلط عليكم عباده المؤمنين. {وبشر الذين كفروا بعذاب أليم}؛ أي: مؤلم مفظع في الدنيا بالقتل والأسر والجلاء وفي الآخرة بالنار وبئس القرار.
{3} 这是安拉对信士们的许诺:襄助他的宗教,弘扬他的真理,挫败他们的敌人——即那些将使者及随从者驱逐出麦加、驱赶出安拉的尊贵天房,并从其曾掌控的汉志地区驱逐出去的以物配主者;安拉援助了他的使者与信士们,直至光复麦加,降伏了以物配主者,使信士们获得了那片土地的统治权与主导权。先知(愿主福安之)命令他的宣告者在大朝之日,即宰牲日——来自阿拉伯半岛各地的众人(包括穆斯林与否认者)聚集之时——宣告:安拉及其使者与以物配主者毫无干系,他们再无任何盟约与契约;无论在何处发现他们,皆予以诛灭,并对他们宣告:今年之后,你们不可再临近禁寺!此事发生于迁徙第九年。当时由艾布·伯克尔·逊迪格(愿主喜悦之)带领众人朝觐,而在宰牲日宣告解除盟约的,是安拉的使者(愿主福安之)的堂弟阿里·本·艾布·塔里卜(愿主喜悦之)。 随后,安拉鼓励以物配主者悔过,并警告他们不要继续以物配主,他说:
{如果你们悔过,那对你们是更好的;如果你们规避,那么,你们当知道自己绝不能逃避安拉};即:不能逃脱他,相反,你们全在他的掌握之中,他能使他信道的仆人们制服你们。
{你向不信道的人们预告痛苦的刑罚};即:极其痛苦的刑罚,在今世表现为杀戮、俘虏和驱逐,在后世则是火狱,归宿真恶劣。
{إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَى مُدَّتِهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ (4)}.
但以物配主的人们中曾与你们缔结盟约,而没有任何违背,也没有资助任何敌人者,你们应当遵守与他们缔结的盟约,直到满期。安拉确是喜爱敬畏者的。
#
{4} أي: هذه البراءة التامَّة المطلقة من جميع المشركين، {إلَّا الذين عاهَدْتم من المشركين}: واستمرُّوا على عهدهم، ولم يجرِ منهم ما يوجبُ النقضَ؛ فلا نَقَصوكم شيئاً، ولا عاونوا عليكم أحداً؛ فهؤلاء أَتِمُّوا إليهم عهدهم إلى مدتهم قلَّت أو كثرت؛ لأنَّ الإسلام لا يأمر بالخيانة، وإنما يأمر بالوفاء. {إنَّ الله يحبُّ المتَّقين}: الذين أدَّوْا ما أمروا به، واتَّقوا الشرك والخيانة وغير ذلك من المعاصي.
{4} 意即:这是与所有以物配主者完全、彻底地解除盟约,
{但以物配主的人们中曾与你们缔结盟约}:他们坚持遵守盟约,未发生任何应当毁约的行为;即没有任何违背,也没有资助任何敌人;那么对于这些人,你们应当遵守与他们缔结的盟约,直到满期,无论期限长短;因为伊斯兰不会命人背信弃义,而是命令信守承诺。
{安拉确是喜爱敬畏者的}:即那些履行所受之命,并戒避以物配主、背信弃义及其他罪恶的人。
{فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (5)}.
当禁月逝去的时候,你们在哪里发现以物配主者,就在哪里杀戮他们,俘虏他们,围攻他们,在各个要隘侦候他们。如果他们悔过自新,谨守拜功,完纳天课,你们就放走他们。安拉确是至赦的,确是至慈的。(5)
#
{5} يقول تعالى: {فإذا انسلخَ الأشهرُ الحُرُم}؛ أي: التي حُرِّم فيها قتال المشركين المعاهَدين، وهي أشهر التَّسْيير الأربعة، وتمام المدة لمن له مدة أكثر منها؛ فقد برِئَت منهم الذمة. {فاقتُلوا المشركين حيث وجدتموهم}: في أيِّ مكان وزمان، {وخذوهم}: أسرى، {واحصُروهم}؛ أي: ضيِّقوا عليهم؛ فلا تَدَعوهم يتوسَّعون في بلاد الله وأرضه التي جعلها الله معبداً لعباده؛ فهؤلاء ليسوا أهلاً لسُكناها، ولا يستحقُّون منها شبراً؛ لأنَّ الأرض أرض الله، وهم أعداؤه المنابذون له ولرسله، المحاربون الذين يريدون أن تخلو الأرض من دينه، ويأبى الله إلاَّ أن يُتِمَّ نورَه ولو كره الكافرون. {واقعُدوا لهم كلَّ مرصدٍ}؛ أي: كلَّ ثنيَّة وموضع يمرُّون عليه، ورابطوا في جهادهم، وابذلوا غاية مجهودكم في ذلك، ولا تزالوا على هذا الأمر حتى يتوبوا من شركهم. ولهذا قال: {فإن تابوا}: من شركهم، {وأقاموا الصَّلاة}؛ أي: أدَّوها بحقوقها، {وآتوا الزكاةَ}: لمستحقيها، {فَخلُّوا سبيلَهم}؛ أي: اتركوهم، وليكونوا مثلكم لهم ما لكم، وعليهم ما عليكم. {إنَّ الله غفورٌ رحيمٌ}: يغفر الشرك فما دونه للتائبين، ويرحمهم بتوفيقهم للتوبة ثم قبولها منهم.
وفي هذه الآية دليل على أن من امتنع من أداء الصلاة أو الزكاة؛ فإنه يقاتَل حتَّى يؤديها؛ كما استدلَّ بذلك أبو بكر الصديق رضي الله عنه.
{5} 崇高的安拉说:
{当禁月逝去的时候};即:在此期间禁止与有盟约的以物配主者战斗的月份,也就是允许他们自由出行的四个月,而对于盟约期限超过四个月的人,则直至其期限届满;至此,与他们的盟约即告解除。
{你们在哪里发现以物配主者,就在哪里杀戮他们}:无论在任何地点与时间;
{俘虏他们}:将其作为俘虏;
{围攻他们};即:使他们陷入窘境;不要让他们在安拉的大地和疆域中恣意通行,安拉已将这大地作为其仆人们崇拜他的场所;这些人不配居住在其中,也不配拥有其中的一寸土地;因为大地是安拉的大地,而他们是安拉的敌人,是与安拉及其使者作对的人,是企图使大地上不再有安拉之宗教的交战者。安拉决意要完成他的光明,即使不信道者不愿意也罢。
{在各个要隘侦候他们};即:在他们必经的每一个关卡和路道驻守,在讨伐他们的主道奋斗中坚守阵地,为此倾尽全力,并持续如此,直到他们放弃以物配主而悔过。因此,安拉说:
{如果他们悔过自新}:放弃以物配主;
{谨守拜功};即:尽职尽责地履行之;
{完纳天课}:将天课交给应得之人;
{你们就放走他们};即:放过他们,让他们与你们同等,享有你们所享有的权利,承担你们所承担的义务。
{安拉确是至赦的,确是至慈的}:他为悔过者宽恕以物配主及其以下的罪过,并慈悯他们,引导他们走向悔过,进而接受他们的悔罪。 在这一节经文中,证明了拒绝履行礼拜或交纳天课者,必须与其作战,直到其履行为止;正如艾布·伯克尔(愿安拉喜悦他)以此为证。
{وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ (6)}.
以物配主者当中如果有人求你保护,你应当保护他,直到他听到安拉的言语,然后把他送到安全的地方。这是因为他们是无知的民众。(6)
#
{6} لما كان ما تقدَّم من قوله: {فإذا انسلخ الأشهرُ الحُرُم فاقتُلوا المشركين حيث وجدتموهم وخُذوهم واحصُروهم واقعُدوا لهم كلَّ مرصد}: أمراً عامًّا في جميع الأحوال وفي كلِّ الأشخاص منهم؛ ذكر تعالى أن المصلحة إذا اقتضت تقريب بعضهم؛ جاز، بل وجب ذلك، فقال: {وإنْ أحدٌ من المشركين استجارَكَ}؛ أي: طلب منك أن تجيره وتمنعه من الضَّرر لأجل أن يسمع كلام الله وينظر حالة الإسلام، {فأجِرْه حتَّى يسمعَ كلام الله}: ثم إنْ أسلم؛ فذاك، وإلاَّ؛ فأبلِغْه مأمَنَه؛ أي: المحل الذي يأمن فيه.
والسبب في ذلك أن الكفار قومٌ لا يعلمون؛ فربَّما كان استمرارُهم على كفرهم لجهل منهم إذا زال اختاروا عليه الإسلام؛ فلذلك أمر الله رسوله. وأمَّتُه أسوتُه في الأحكام أن يجيروا من طَلَبَ أن يسمع كلام الله.
وفي هذا حجةُ صريحةٌ لمذهب أهل السنة والجماعة، القائلين بأن القرآن كلام الله غير مخلوق؛ لأنَّه تعالى هو المتكلِّم به، وأضافه إلى نفسه إضافة الصفة إلى موصوفها، وبطلان مذهب المعتزلة ومن أخذ بقولهم أنَّ القرآن مخلوقٌ، وكم من الأدلَّة الدالَّة على بطلان هذا القول، ليس هذا محل ذكرها!
{6} 由于前面所言:
{当禁月逝去的时候,你们在哪里发现以物配主者,就在哪里杀戮他们,俘虏他们,围攻他们,在各个要隘侦候他们},是一项适用于所有情况以及他们中所有人的普遍命令;所以清高的安拉指出,如果利益需要亲近他们当中的某些人,那是允许的,甚至是必须的,因此他说:
{以物配主者当中如果有人求你保护};即:他请求你保护他,使他免受伤害,以便他能听到安拉的言语,并观察伊斯兰的状况,
{你应当保护他,直到他听到安拉的言语}:然后,如果他归信伊斯兰,那自是最好;如若不然,就
{把他送到安全的地方};即:使他获得安全的处所。 其原因在于,异教徒是无知的民众;他们固守异教,或许是出于自身的无知,一旦这种无知被消除,他们便会选择伊斯兰。因此,安拉命令他的使者——他的教民在教律上均以他为榜样——去庇护那些要求聆听安拉言辞的人。 这明确地证明了正统派的主张,即《古兰经》是安拉的言语,不是被创造的;因为崇高的安拉说了它,并将它归于自己,如同将属性归于其被描述者;这也证明了穆尔太齐赖派及追随他们主张“《古兰经》受造论”这一学说之人的观点是错误的。证明这一说法不成立的证据有很多,在此不作赘述!
{كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ (7)}.
在安拉及其使者看来,以物配主者怎么会有盟约呢?但在禁寺附近与你们缔结盟约的人,在他们为你们遵守盟约的期间,你们当为他们遵守盟约。安拉确是喜爱敬畏者的。
#
{7} هذا بيانٌ للحكمة الموجبة لأن يتبرَّأ الله ورسوله من المشركين، فقال: {كيف يكون للمشركين عهدٌ عند الله وعند رسوله}: هل قاموا بواجب الإيمان؟ أم تركوا رسول الله والمؤمنين من أذيتهم؟ أَمَا حاربوا الحقَّ ونصروا الباطل؟! أَمَا سَعَوْا في الأرض فساداً؟! فيحقُّ لهم أن يتبرَّأ الله منهم، وأن لا يكون لهم عهدٌ عنده ولا عند رسوله. {إلَّا الذين عاهدتم}: من المشركين {عند المسجد الحرام}: فإنَّ لهم في العهد ـ وخصوصاً في هذا المكان الفاضل ـ حرمة أوجب أن يراعوا فيها، {فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم إن الله يحبُ المتَّقين}.
{6}这是对安拉及其使者必须与以物配主者解除盟约之哲理的阐明,他说:
{在安拉及其使者看来,以物配主者怎么会有盟约呢?}:难道他们履行了信仰的义务吗?还是停止了对安拉的使者和信士们的伤害?难道他们没有抗拒真理、援助虚妄吗?!难道他们没有在地面上作恶破坏吗?!因此,安拉理当与他们解除盟约,在安拉及其使者看来,他们绝不会有任何盟约。
{但曾与你们缔结盟约的人}——即以物配主者中——
{在禁寺附近}:因为他们的盟约——尤其是在这个尊贵的地方——具有必须受到尊重的神圣性,
{在他们为你们遵守盟约的期间,你们当为他们遵守盟约。安拉确是喜爱敬畏者的}。
因此他说:
{كَيْفَ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً يُرْضُونَكُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَى قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ (8) اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِهِ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (9) لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ (10) فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (11)}.
他们怎么会有盟约呢?如果他们战胜你们,他们对你们就不顾戚谊,不重盟约。他们用甜言蜜语使你们喜欢,他们的内心却不肯实践诺言,他们的大半是犯罪的。 他们以安拉的迹象换取轻微的代价,因而背离安拉的大道。他们的行为确是恶劣的。 他们对信士不顾戚谊,不重盟约。这等人确是过分的。 如果他们悔过自新,谨守拜功,完纳天课,他们就是你们的教胞。我为有知识的民众解释许多迹象。(11)
#
{8} أي: {كيف}: يكون للمشركين عند الله عهدٌ وميثاقٌ. {و}: الحال أنَّهم {إن يظهروا عليكم}: بالقدرة والسلطة لا يرحموكم. و {لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذِمَّة}؛ أي: لا ذمة ولا قرابة، ولا يخافون الله فيكم، بل يسومونكم سوء العذاب؛ فهذه حالكم معهم لو ظهروا، ولا يغرَّنَّكم منهم ما يعاملونكم به وقت الخوف منكم؛ فإنهم {يُرضونكم بأفواهِهِم وتأبى قلوبُهم}: الميل والمحبَّة لكم، بل هم الأعداء حقًّا، المبغضون لكم صدقاً. {وأكثرهم فاسقون}: لا ديانة لهم ولا مروءة.
{8} {他们怎么会有盟约呢?};多神教徒在安拉那里怎么会有盟约和契约呢。实际情况是,
{如果他们战胜你们};即如果他们凭势力与强权战胜你们,他们绝不会怜悯你们。
{他们对你们就不顾戚谊,不重盟约};意即:既无盟约,也不顾戚谊,在对待你们时,他们并不敬畏安拉,反而会让你们遭受严酷的折磨;这就是如果他们得势时对待你们的情形,你们绝不要被他们在惧怕你们时对待你们的态度所欺骗;因为他们
{用甜言蜜语使你们喜欢,他们的内心却不肯}:拒绝向你们倾心与喜爱,其实,他们是真正的敌人,是真心痛恨你们的人。
{他们的大半是犯罪的};即他们既无宗教信仰,也无道德操守。
#
{9} {اشتروا بآيات الله ثمناً قليلاً}؛ أي: اختاروا الحظَّ العاجل الخسيس في الدنيا على الإيمان بالله ورسوله والانقياد لآيات الله، {فصدُّوا}: بأنفسهم وصدُّوا غيرهم {عن سبيله إنَّهم ساء ما كانوا يعملون}.
{9}{他们以安拉的迹象换取轻微的代价};即:他们宁愿选择今世卑劣的眼前利益,而舍弃归信安拉和他的使者以及顺从安拉的迹象,
{因而背离}:他们自己背离,并阻碍他人遵循
{安拉的大道。他们的行为确是恶劣的}。
#
{10} {لا يَرْقُبون في مؤمن إلا ولا ذمَّةً}؛ أي: لأجل عداوتهم للإيمان وأهله؛ فالوصف الذي جعلهم يعادونكم لأجله ويبغضونكم هو الإيمان.
{10} {他们对信士不顾戚谊,不重盟约};即:因为他们敌视信仰及信士;使他们敌视你们、憎恨你们的原因,正是信仰。
#
{11} فَذُبُّوْا عن دينكم وانصُروه واتَّخذوا مَن عاداه عدوًّا ومَن نَصَره لكم وليًّا واجعلوا الحكم يدور معه وجوداً وعدماً، لا تجعلوا الولاية والعداوة طَبْعِيَّةً تميلون بهما حيثما مال الهوى وتتَّبعون فيها النفس الأمَّارة بالسوء، ولهذا [إنْ] {تابوا}: عن شركهم ورجعوا إلى الإيمان، {وأقاموا الصَّلاة وآتوا الزكاة فإخوانكم في الدين}: وتناسَوْا تلك العداوة إذ كانوا مشركين؛ لتكونوا عباد الله المخلصين، وبهذا يكون العبد عبداً حقيقةً. لمَّا بيَّن من أحكامه العظيمة ما بيَّن، ووضَّح منها ما وضَّح أحكاماً وحكَماً وحُكْماً وحِكمةً؛ قال: {ونفصِّل الآيات}؛ أي: نوضحها ونميزها {لقوم يعلمون}: فإليهم سياق الكلام، وبهم تُعرف الآيات والأحكام، وبهم عُرف دين الإسلام وشرائع الدين. اللهمَّ اجعلنا من القوم الذين يعلمون ويعملون بما يعلمون برحمتك وجودك وكرمك وإحسانك يا رب العالمين!
{11} 你们当捍卫并援助你们的宗教,把仇视它的人当作仇敌,把援助它的人当作你们的盟友。你们当使判决随信仰的存亡而转移,不要使结盟与结仇沦为本性的驱使——随着私欲的倾斜而偏袒,并在其中顺从教唆作恶的私欲。因此,
[如果]{他们悔过自新}:即放弃以物配主而回归正信,
{谨守拜功,完纳天课,他们就是你们的教胞}:你们当忘记他们曾是以物配主者时的那份敌意;以便你们成为安拉虔诚的仆人,唯有如此,仆人方可成为真正的仆人。当安拉详尽阐明了他的各项伟大教律,讲清了其中的各项律例、哲理、判决与智慧后,他说:
{我解释许多迹象};即:阐明并分辨它们,
{为有知识的民众}:因为话语正是针对他们的,凭着他们,迹象与教律才为人所知;凭着他们,伊斯兰教与宗教的律法才被知晓。主啊!求你以你的慈悯、慷慨、优渥与恩典,使我们成为那些有知识且能依所知而行事的人吧,众世界的主啊!
{وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ (12) أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (13) قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ (14) وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (15)}.
如果他们在缔约之后违反盟约,而且诽谤你们的宗教,你们就应当讨伐迷信的头子们——其实,他们并无所谓盟约——以便他们停止罪行。(12) 有一族人已经违反盟约,要想驱逐先知,而且首先进攻你们。你们怎么还不讨伐他们呢?难道你们畏惧他们吗?安拉是你们更应当畏惧的,如果你们确是信士。(13) 你们应当讨伐他们,安拉要借你们的手来惩治他们,凌辱他们,并相助你们制服他们,以安慰信道的民众。(14) 而消除他们心中的义愤。安拉将准许他所意欲的人悔过自新。安拉是全知的,是至睿的。(15)
#
{12} يقول تعالى بعدما ذكر أنَّ المعاهدين من المشركين إن استقاموا على عهدهم فاستقيموا لهم على الوفاء: {وإن نَكَثوا أيمانَهم من بعد عهِدهم}؛ أي: نقضوها وحلُّوها؛ فقاتلوكم أو أعانوا على قتالكم أو نقصوكم، {وطعنوا في دينكم}؛ أي: عابوه وسخروا منه، ويدخُل في هذا جميع أنواع الطعن الموجَّهة إلى الدين أو إلى القرآن، {فقاتِلوا أئمَّة الكفر}؛ أي: القادة فيه، الرؤساء الطاعنين في دين الرحمن، الناصرين لدين الشيطان. وخصَّهم بالذكر لعظم جنايتهم ولأنَّ غيرهم تَبَعٌ لهم، وليدلَّ على أن مَن طَعَنَ في الدين، وتصدَّى للردِّ عليه فإنه من أئمة الكفر. {إنهم لا أيْمانَ لهم}؛ أي: لا عهود ولا مواثيق يلازمون على الوفاء بها، بل لا يزالون خائنين ناكثين للعهد لا يوثق منهم. {لعلَّهم}: في قتالكم إياهم {ينتهونَ}: عن الطعن في دينكم، وربما دخلوا فيه.
(12)至高的安拉在提到如果缔约的多神教徒遵守盟约,你们就应当对他们信守盟约,之后他说:
{如果他们在缔约之后违反盟约};即:破坏并解除了盟约;攻打你们,或协助他人攻打你们,或损害你们;
{而且诽谤你们的宗教};即:贬损并嘲讽它。这包括了所有针对宗教或《古兰经》的诽谤。
{你们就应当讨伐迷信的头子们};即:迷信的首领和头目,诽谤至仁主宗教、援助恶魔宗教的人。特别提及他们,是因为他们罪孽深重,且其他人只是他们的追随者;这也表明,凡是诽谤宗教并出面反对它的人,都是迷信的头子。
{其实,他们并无所谓盟约};即:他们没有恪守和履行的盟约与契约,而是始终背信弃义、破坏盟约,不可信赖。
{以便他们}:在你们讨伐他们时,
{停止罪行}:停止诽谤你们的宗教,或许他们还会归信它。
#
{13} ثم حثَّ على قتالهم وهيَّج المؤمنين بذكر الأوصاف التي صدرت من هؤلاء الأعداء، والتي هم موصوفون بها، المقتضية لقتالهم، فقال: {ألا تقاتلون قوماً نَكَثوا أيْمانهم وهَمُّوا بإخراج الرسول}: الذي يجب احترامه وتوقيره وتعظيمه، وهمُّوا أن يجلوه ويخرجوه من وطنه، وسعوا في ذلك ما أمكنهم، {وهم بدؤوكم أول مرة}: حيث نقضوا العهود، وأعانوا عليكم وذلك حيث أعانت قريش وهم معاهدون بني بكرٍ حلفاءهم على خزاعة حلفاء رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، وقاتلوا معهم كما هو مذكورٌ مبسوطٌ في السيرة. {أتخشَوْنَهم}: في ترك قتالهم؟ {فالله أحقُّ أن تَخْشَوْه إن كنتم مؤمنين}: فالله أمركم بقتالهم، وأكَّد ذلك عليكم غاية التأكيد؛ فإن كنتم مؤمنين؛ فامتثلوا لأمر الله، ولا تخشوهم فتتركوا أمر الله.
{13} 然后,他鼓励讨伐他们,并通过提及这些敌人所表现出的、和所具备的以及理当受到讨伐的特征来激发信士们,他说:
{有一族人已经违反盟约,要想驱逐先知,你们怎么还不讨伐他们呢}:即那位必须受到尊重、敬仰和尊崇的先知,他们企图将他驱逐出他的家乡,并为此竭尽全力,
{而且首先进攻你们}:因为他们破坏了盟约,并协助他人对抗你们,这就是古莱氏人在有盟约在身的情况下,协助他们的盟友伯克尔部落,去攻击安拉的使者(愿主福安之)的盟友胡扎阿部落,并与他们一同战斗,正如先知传记中所详述的那样。
{难道你们畏惧他们吗}:以至于放弃讨伐他们?
{安拉是你们更应当畏惧的,如果你们确是信士}:因为安拉命令你们讨伐他们,并向你们极其郑重地强调了这一点;如果你们确是信士,就应当顺从安拉的命令,不要因畏惧他们而放弃安拉的命令。
#
{14} ثم أمر بقتالهم، وذكر ما يترتب على قتالهم من الفوائد وكل هذا حثٌّ وإنهاضٌ للمؤمنين على قتالهم فقال: {قاتلوهم يعذِّبْهم اللهُ بأيديكم}: بالقتل، {ويُخْزِهِم}: إذا نصركم الله عليهم، وهم الأعداء الذين يطلب خزيهم ويحرص عليه، {ويَنصُرْكم عليهم}: هذا وعدٌ من الله وبشارةٌ قد أنجزها، {ويَشْفِ صدور قوم مؤمنين}.
{14}然后,安拉命令讨伐他们,并提及了讨伐他们所带来的益处,这一切都是为了鼓励和督促信士们去讨伐他们,故说道:
{你们应当讨伐他们,安拉要借你们的手来惩治他们}:即予以处决;
{凌辱他们}:当安拉相助你们制服他们时,他们正是被祈求和渴望使其遭受凌辱的敌人;
{并相助你们制服他们}:这是来自安拉的应许和佳音,他确已兑现了它;
{以安慰信道的民众}。
#
{15} {ويُذْهِبْ غيظَ قلوبِهم}: فإنَّ في قلوبهم من الحنق والغيظ عليهم ما يكون قتالهم وقتلُهم شفاءً لما في قلوب المؤمنين من الغمِّ والهمِّ؛ إذ يَرَوْن هؤلاء الأعداء محاربين لله ولرسوله، ساعين في إطفاء نور الله، وزوالاً للغيظ الذي في قلوبكم. وهذا يدلُّ على محبة الله للمؤمنين ، واعتنائه بأحوالهم، حتى إنه جعل من جملة المقاصد الشرعيَّة شفاء ما في صدورهم وذهاب غيظهم. ثم قال: {ويتوبُ الله على مَن يشاء}: من هؤلاء المحاربين؛ بأن يوفِّقهم للدخول في الإسلام ويزيِّنه في قلوبهم ويكرِّه إليهم الكفر والفسوق والعصيان. {والله عليمٌ حكيمٌ}: يضع الأشياء مواضعها، ويعلم من يصلُحُ للإيمان فيهديه، ومن لا يصلُحُ فيبقيه في غيِّه وطغيانه.
{15}{而消除他们心中的义愤}:因为他们心中对这些人充满了愤恨与恼怒,与他们战斗并将其击杀,能抚慰信士们心中的忧愁与烦恼;因为他们看到这些敌人在对抗安拉及其使者,奔走企图熄灭安拉的光芒,同时也是为了消除你们心中的义愤。这证明了安拉对信士们的喜爱,以及对他们境况的关切,甚至他将抚慰他们的心胸和消除他们的义愤,定为教法的宗旨之一。然后说:
{安拉将准许他所意欲的人悔过自新}:即这些对抗者中的人;以此引导他们进入伊斯兰,在他们心中加以美化,并使他们憎恶不信、作恶和违抗。
{安拉是全知的,是至睿的}:他将万事安排得当,全知谁适合信仰而加以引导,全知谁不适合而任其留在迷误与悖逆之中。
{أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (16)}.
安拉还没有认识你们中哪些人是为主道而奋斗,并且未舍安拉及其使者和信士们而以他人为心腹的人,难道你们就以为得自由自在的(不受考验了)吗?安拉是熟悉你们的行为的。(16)
#
{16} يقول تعالى لعباده المؤمنين بعدما أمرهم بالجهاد: {أم حسبتُم أن تُتْرَكوا}: من دون ابتلاء وامتحان وأمر بما يَبينُ به الصادقُ والكاذب، {ولما يَعْلَمِ اللهُ الذين جاهدوا منكم}؛ أي: علماً يظهر مما في القوة إلى الخارج؛ ليترتَّب عليه الثواب والعقاب، فيعلم الذين يجاهدون في سبيله لإعلاء كلمته، {ولم يتَّخذوا من دون الله ولا رسولِهِ ولا المؤمنينَ وَليجةً}؛ أي: وليًّا من الكافرين، بل يتَّخذون الله ورسوله والمؤمنين أولياء. فشرع الله الجهادَ ليحصُلَ به هذا المقصود الأعظم، وهو أن يتميَّزَ الصادقون الذين لا يتحيَّزون إلاَّ لدين الله من الكاذبين الذين يزعمون الإيمان وهم يتَّخذون الولائج والأولياء من دون الله ولا رسوله ولا المؤمنين. {والله خبيرٌ بما تعملون}؛ أي: يعلم ما يصير منكم ويصدر، فيبتليكم بما يظهر به حقيقة ما أنتم عليه، ويجازيكم على أعمالكم خيرها وشرِّها.
{16} 清高的安拉在命令归信的仆人们奋斗之后说道:
{难道你们就以为自己得自由自在的(不受考验了)吗?}:即不经受考验和测试,也没有颁布借以分辨诚实者与撒谎者的命令;
{安拉还没有认识你们中哪些人是为主道而奋斗};意即:一种将潜在之事物显现于外的认识,以便据此决定赏罚,从而认识那些为他的主道、为显扬他的言辞而奋斗的人;
{并且未舍安拉及其使者和信士们而以他人为心腹的人};即不以否认者为心腹,而是以安拉、其使者和信士们为盟友。因此,安拉规定了奋战,以便实现这一最伟大的目的,即把只忠于安拉之教的诚实者,与那些妄称信仰、却舍安拉及其使者和信士们而以他人为心腹和盟友的撒谎者甄别开来。
{安拉是熟悉你们的行为的};他彻知你们的所作所为,故以能显现你们真实状况的事物来考验你们,并依据你们行为的善恶来赏罚你们。
{مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَنْ يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ أُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ (17) إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ فَعَسَى أُولَئِكَ أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ (18)}.
以物配主者,在供认迷信的情况下,无权修筑安拉的清真寺,这等人的善功已无效果,他们将来要永居火狱之中。(17) 只有笃信安拉和末日,并谨守拜功,完纳天课,并畏惧安拉者,才配修筑安拉的清真寺;这等人或许是遵循正道的。(18)
#
{17} يقول تعالى: {ما كان}؛ أي: ما ينبغي، ولا يليق {للمشركين أن يَعْمُروا مساجد الله}: بالعبادة والصلاة وغيرها من أنواع الطاعات، والحالُ أنهم شاهدون ومقرُّون على أنفسهم بالكفر بشهادة حالهم وفِطرهم وعِلْمِ كثيرٍ منهم أنهم على الكفر والباطل؛ فإذا كانوا {شاهدين على أنفسهم بالكفر} وعدم الإيمان الذي هو شرط لقَبول الأعمال؛ فكيف يزعُمون أنهم عمارُ مساجد الله؛ والأصل منهم مفقودٌ والأعمال منهم باطلةٌ؟! ولهذا قال: {أولئك حَبِطَتْ أعمالهم}؛ أي: بطلت وضلت. {وفي النار هم خالدون}.
{17} 清高的安拉说:
{无权};即:不应该,也不配。
{以物配主者无权修筑安拉的清真寺}:即通过功修、礼拜及其他各种顺主之行(来修筑)。而当前的状况是他们供认自己迷信,他们的现状、天性以及他们中许多人明知自己处于迷信与虚妄之中的事实,都证明了这一点;既然他们
{在供认迷信的情况下},又没有信仰——这是善功蒙受接纳的条件;那么,他们怎能妄称自己是安拉清真寺的修筑者呢?他们已丧失了根本,其善功也是无效的?!因此他说:
{这等人的善功已无效果};即:失效并徒劳了。
{他们将来要永居火狱之中}。
#
{18} ثم ذكر من هم عُمَّار مساجد الله، فقال: {إنَّما يَعْمُرُ مساجدَ الله مَن آمن بالله واليوم الآخر وأقام الصلاة}: الواجبة والمستحبَّة بالقيام بالظَّاهر منها والباطن، {وآتى الزكاة}: لأهلها، {ولم يَخْشَ إلا الله}؛ أي: قَصَرَ خشيته على ربِّه، فكفَّ عن ما حرَّم الله، ولم يقصِّر بحقوق الله الواجبة؛ فوصفهم بالإيمان النافع، وبالقيام بالأعمال الصالحة التي أُمُّها الصلاة والزكاة، وبخشية الله التي هي أصل كلِّ خير؛ فهؤلاء عُمَّار المساجد على الحقيقة وأهلُها الذين هم أهلها. {فعسى أولئك أن يكونوا من المهتدين}: و {عسى} من الله واجبةٌ، وأما مَن لم يؤمن بالله ولا باليوم الآخر ولا عنده خشيةٌ لله؛ فهذا ليس من عمار مساجد الله ولا من أهلها الذين هم أهلُها، وإن زعم ذلك وادَّعاه.
{18} 随后,他提及了谁是安拉清真寺的修筑者,他说:
{只有笃信安拉和末日,并谨守拜功者,才配修筑安拉的清真寺}:包含主命拜和副功拜,在外在与内涵上均予以谨守;
{完纳天课}:将其交给应受之人;
{并畏惧安拉};即:内心只畏惧他的主,从而戒除安拉所禁止的事物,对安拉当享的各项主命权利毫不怠慢;他以有益的信仰,以履行各项善功——其根本即是拜功和天课,以及以作为万善之本的畏惧安拉来描述他们;这些人才是清真寺真正的修筑者,是名副其实的清真寺之人。
{这等人或许是遵循正道的}:源自安拉的
{或许}意味着必然;至于既不笃信安拉和末日,对安拉也没有畏惧之心的人;此人绝非安拉清真寺的修筑者,也并非名副其实的清真寺之人,即使他如此妄称并自诩亦然。
{أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (19) الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ (20) يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُقِيمٌ (21) خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ (22)}.
供给朝觐者以饮料,并管理禁寺的人,与确信安拉和末日,并为安拉而奋斗的人,你们以为他俩是一样的吗?在安拉看来,彼此不是相等的。安拉是不引导不义的民众的。(19) 信道而且迁居,并借自己的财产和生命为主道而奋斗者,在安拉看来,是品级更高的;这等人就是成功的。(20) 他们的主以自己的慈恩、喜悦和乐园向他们报喜,他们将在乐园里享受永恒的恩泽。 而永居其中。在安拉那里确有重大的报酬。(22)
#
{19} لما اختلف بعضُ المسلمين أو بعضُ المسلمين وبعضُ المشركين في تفضيل عِمارة المسجد الحرام بالبناء والصلاة والعبادة فيه وسقاية الحاجِّ على الإيمان بالله والجهاد في سبيله؛ أخبر الله تعالى بالتفاوتِ بينهما، فقال: {أجعلتُم سِقايةَ الحاجِّ}؛ أي: سقيهم الماء من زمزم؛ كما هو المعروف إذا أطلق هذا الاسم أنه المراد، {وعِمارةَ المسجدِ الحرام كمن آمَنَ بالله واليوم الآخر وجاهَدَ في سبيل الله لا يستوون عند الله}: فالجهادُ والإيمان بالله أفضلُ من سقاية الحاجِّ وعمارة المسجد الحرام بدرجاتٍ كثيرةٍ؛ لأنَّ الإيمان أصلُ الدين وبه تُقبل الأعمال وتزكو الخصال، وأمَّا الجهاد في سبيل الله؛ فهو ذروة سنام الدين، [الذي] به يُحفظ الدين الإسلامي ويتَّسع، ويُنْصَر الحقُّ ويُخْذَل الباطل، وأمَّا عِمارة المسجد الحرام وسقاية الحاجِّ؛ فهي، وإن كانت أعمالاً صالحةً؛ فهي متوقِّفة على الإيمان، وليس فيها من المصالح ما في الإيمان والجهاد؛ فلذلك قال: {لا يستوونَ عند الله واللهُ لا يَهْدي القوم الظالمين}؛ أي: الذين وَصْفُهُمُ الظلمُ، الذين لا يَصْلُحون لقبول شيء من الخير، بل لا يليق بهم إلا الشرُّ.
{19} 当部分穆斯林,或者部分穆斯林与部分多神教徒产生分歧,认为通过修缮、在其中礼拜和崇拜来管理禁寺,以及供给朝觐者以饮料,优于确信安拉并为安拉而奋斗时;崇高的安拉告知了两者之间的差异,安拉说:
{你们以为供给朝觐者以饮料};即:给他们提供饮用渗渗泉水;正如通常提到这个词时所指的那个意思,
{并管理禁寺的人,与确信安拉和末日,并为安拉而奋斗的人,是一样的吗?在安拉看来,彼此不是相等的}:确信安拉与为安拉而奋斗,比供给朝觐者以饮料和管理禁寺要优越许多品级;因为信仰是宗教的根基,凭藉它各项善功才获准承领,各种品德才得以纯洁。至于为安拉而奋战;它是宗教的顶峰,
[凭藉它]伊斯兰教得以保全和扩展,真理得以援助,虚妄遭到弃绝。至于管理禁寺和供给朝觐者以饮料;虽然它们也是善功,但它们皆以信仰为前提,且它们所包含的益处不及信仰和奋斗所包含的益处;因此安拉说:
{在安拉看来,彼此不是相等的。安拉是不引导不义的民众的};即:那些以不义为特征的人,他们不适合得到任何福利,只配遭受恶果。
#
{20} ثم صرح بالفضل فقال: {الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله بأموالهم}: بالنفقة في الجهاد وتجهيز الغزاة، {وأنفسهم}: بالخروج بالنفس، {أعظمُ درجةً عند الله وأولئك هم الفائزون}؛ أي: لا يفوز بالمطلوب، ولا ينجو من المرهوب إلاَّ مَنْ اتَّصف بصفاتهم، وتخلَّق بأخلاقهم.
{20} 然后他阐明了其优越性,说道:
{信道而且迁居,并借自己的财产为主道而奋斗者}:即在奋斗中施舍并装备出征者,
{和生命}:即亲身出征,
{在安拉看来,是品级更高的;这等人就是成功的};即:只有具备他们的品质、以他们的品德修养自身的人,才能赢得所求,免遭所惧。
#
{21} {يبشِّرُهم ربُّهم}: رحمةً منه وكرماً وبرًّا بهم واعتناء ومحبة لهم، {برحمة منه}: أزال بها عنهم الشرور، وأوصل إليهم بها كلَّ خير، {ورضوانٍ}: منه تعالى عليهم، الذي هو أكبر نعيم الجنة وأجلُّه، فيُحِلُّ عليهم رضوانه؛ فلا يسخط عليهم أبداً، {وجناتٍ لهم فيها نعيمٌ مقيمٌ}: من كلِّ ما اشتهته الأنفس وتَلَذُّ الأعين مما لا يَعْلَمُ وصفَه ومقداره إلا الله تعالى، الذي منه أنَّ الله أعدَّ للمجاهدين في سبيله مائة درجةٍ، ما بين كلِّ درجتين كما بين السماء والأرض، ولو اجتمع الخلقُ في درجةٍ واحدةٍ منها؛ لَوَسِعَتْهم.
{21} {他们的主向他们报喜}:这是出于他的慈恩、慷慨、对他们的厚待、关怀与喜爱,
{以自己的慈恩}:他以此为他们消除祸患,并以此将一切福祉赐予他们,
{和喜悦}:来自清高的主对他们的喜悦,这是乐园中最大、最荣耀的恩泽,他将喜悦降临于他们;永远不再对他们发怒,
{和乐园,他们将在乐园里享受永恒的恩泽}:包含内心所渴望、眼目所享受的一切,其状况与规模只有清高的安拉知晓,其中包括安拉给为主道奋斗者准备了一百个等级,两个等级之间的距离就像天地之间的距离,即使所有受造物聚集在其中的一个等级里;也足以容纳他们。
#
{22} {خالدين فيها أبداً}: لا ينتقلون عنها ولا يبغون عنها حِوَلاً. {إنَّ الله عندَه أجرٌ عظيمٌ}: لا تُستغرب كثرتُه على فضل الله، ولا يُتَعَجَّب من عظمه وحسنه على من يقول للشيء كن فيكون.
{22} {而永居其中}:他们不会离开它,也不愿迁出。
{在安拉那里确有重大的报酬}:对于安拉的恩惠而言,其报酬之丰厚不足为奇;对于只要对事物说“有”,它便“有了”的主而言,其重大与优美亦不足为惊。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (23) قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ (24)}.
信道的人们啊!你们不要以自己的父兄为保护人,如果他们弃正信而取迷信的话。你们中谁以他们为保护人,谁就是不义者。 你说:
“如果你们以为自己的父亲、儿子、兄弟、妻子、亲戚,以及你们得来的财产,生怕滞销的生意,和心爱的住宅,比安拉及其使者和为安拉而奋斗更为可爱,那你们就等待着,直到安拉执行他的命令吧。安拉是不引导放肆的民众的。”
#
{23} يقول تعالى: {يا أيُّها الذين آمنوا}: اعملوا بمقتضى الإيمان؛ بأن توالوا من قام به وتعادوا من لم يَقُم به. و {لا تتَّخذوا آباءكم وإخوانكم}: الذين هم أقرب الناس إليكم، وغيرهم من باب أولى وأحرى؛ فلا تتَّخذوهم {أولياء إن استحبُّوا}؛ أي: اختاروا على وجه الرِّضا والمحبَّة، {الكفر على الإيمان ومَن يتولَّهم منكم فأولئك هم الظالمون}: لأنَّهم تجرَّؤوا على معاصي الله، واتَّخذوا أعداء الله أولياء، وأصلُ الولاية المحبَّة والنُّصرة، وذلك أنَّ اتِّخاذهم أولياء موجب لتقديم طاعتهم على طاعة الله ومحبتهم على محبة الله ورسوله.
{23} 安拉说:
{信道的人们啊!}:你们当践行正信的要求;即援助坚持正信者,敌视背离正信者。
{你们不要以自己的父兄}——他们是与你们最亲近的人,至于其他人则更理当如此;故你们不要以他们
{为保护人,如果他们}(即基于满意与喜爱而选择)
{弃正信而取迷信的话。你们中谁以他们为保护人,谁就是不义者}:因为他们胆敢违抗安拉,以安拉的敌人为保护人。“保护”的本意即是喜爱与援助,这是因为,以他们为保护人,必然导致将顺从他们置于顺从安拉之上,将喜爱他们置于喜爱安拉及其使者之上。
#
{24} ولهذا ذكر السبب الموجب لذلك، وهو أن محبَّة الله ورسوله يتعيَّن تقديمهُما على محبَّة كلِّ شيء، وجعلُ جميع الأشياء تابعةً لهما، فقال: {قلْ إن كان آباؤكم}: ومثلهم الأمهات، {وإخوانُكم}: في النسب والعشرة، {وأزواجكم وعشيرتكم}؛ أي: قراباتكم عموماً، {وأموالٌ اقْتَرَفْتُموها}؛ أي: اكتسبتموها وتعبتم في تحصيلها، خصَّها بالذِّكر لأنها أرغب عند أهلها، وصاحبها أشدُّ حرصاً عليها ممَّن تأتيه الأموال من غير تعبٍ ولا كدٍّ. {وتجارةٌ تخشَوْن كسادها}؛ أي: رخصها ونقصها، وهذا شاملٌ لجميع أنواع التجارات والمكاسب من عروض التجارات من الأثمان والأواني والأسلحة والأمتعة والحبوب والحروث والأنعام وغير ذلك. {ومساكنُ ترضَوْنَها}: من حُسِنها وزخرفتها وموافقتها لأهوائكم؛ فإن كانت هذه الأشياء {أحبَّ إليكم من الله ورسولِهِ وجهادٍ في سبيله}: فأنتم فَسَقَةٌ ظَلَمَةٌ، {فتربَّصوا}؛ أي: انتظروا ما يَحِلُّ بكم من العقاب، {حتَّى يأتيَ الله بأمره}: الذي لا مَرَدَّ له. {والله لا يهدي القوم الفاسقين}؛ أي: الخارجين عن طاعة الله، المقدِّمين على محبَّة الله شيئاً من المذكورات.
وهذه الآية الكريمة أعظم دليل على وجوب محبَّة الله ورسوله، وعلى تقديمهما على محبَّة كلِّ شيء، وعلى الوعيد الشديد والمَقت الأكيد على مَنْ كان شيءٌ من [هذه] المذكورات أحبَّ إليه من الله ورسوله وجهادٍ في سبيله، وعلامة ذلك أنَّه إذا عرض عليه أمران: أحدُهما يحبُّه الله ورسوله وليس لنفسه فيه هوىً. والآخرُ تحبُّه نفسه وتشتهيه ولكنَّه يفوِّت عليه محبوباً لله ورسوله أو ينقصه؛ فإنَّه إن قدم ما تهواه نفسه على ما يحبُّه الله؛ دلَّ على أنه ظالمٌ تاركٌ لما يجب عليه.
{24} 因此,阐明了其必然原因,即对安拉及其使者的喜爱必须置于对一切事物的喜爱之上,并使所有事物都从属于这两者,然后他说:
{你说:如果你们以为自己的父亲};母亲亦同此理,
{兄弟};即血缘与交往上的兄弟,
{妻子、亲戚};即泛指你们所有的亲属,
{以及你们得来的财产};即你们赚取的并在积攒中历经辛劳的财产,特别提及它,是因为它对其拥有者来说更为珍爱,其主人对它的贪恋,远甚于那些不费劳苦便获得财产的人。
{生怕滞销的生意};即其贬值与亏损,这涵盖了所有类型的生意与收益,包括商业货物中的货币、器皿、武器、物品、谷物、庄稼、牲畜及其他。
{和心爱的住宅}:因其美观、华丽并符合你们的喜好;如果这些事物
{比安拉及其使者和为安拉而奋斗更为可爱}:那你们就是放肆的、不义之人,
{那你们就等待着};即等待将降临于你们的刑罚,
{直到安拉执行他的命令吧}:那是不可抗拒的。
{安拉是不引导放肆的民众的};即脱离对安拉的顺从,并将对上述任何事物的喜爱置于对安拉的喜爱之上的人。 这节尊贵的经文是必须喜爱安拉和他的使者的最大明证,是喜爱他们必须胜过喜爱一切事物的明证,同时也是对喜爱上述任何事物,胜过喜爱安拉、他的使者以及为主道奋斗的人,发出严厉警告与确切恼怒的明证。其表现是,当两件事摆在他面前时:一件是安拉和他的使者所喜爱的,但其中没有他内心的欲望;另一件是他自己喜爱并渴望的,但这会使他错失或减少安拉和他的使者所喜爱的事物。此时,如果他喜爱符合自身私欲的事物,胜过安拉所喜爱的事物,这就说明他是不义者,是放弃自身义务的人。
{لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ (25) ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنْزَلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذَلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ (26) ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (27)}.
在许多战场上和侯奈因之役,安拉确已援助你们。当时,你们自夸人众,但人数虽众,对你们却无裨益;地面虽广,但你们觉得无地自容,终于败北。(25) 后来,安拉把宁静降于其使者和信士们,并降下你们所未见的军队,他惩治了不信道者,那是不信道者的报酬。(26) 后来,他准许他所意欲者悔过自新。安拉是至赦的,是至慈的。(27)
安拉施恩于他归信的仆人们,在诸多交战与厮杀的战场上援助了他们,以及在侯奈因战役之日,当时他们处境艰难,由于(部分人的)怯懦与逃跑,致使辽阔的大地对他们变得狭窄。那是由于先知(愿主福安之)光复麦加后,听说海瓦津人集结起来准备进攻他,于是先知(愿主福安之)率领参与光复麦加的圣门弟子以及麦加战役中被释放并归信伊斯兰的人向他们进军。当时他们有一万两千人,而多神教徒有四千人。穆斯林中有些人因己方人多势众而自满,其中有人说:“今日我们绝不会因人少而战败。”当他们与海瓦津人交锋时,海瓦津人对穆斯林发起了猛攻,致使穆斯林溃败而逃,谁也顾不上谁。安拉的使者(愿主福安之)身边只剩下约一百人,他们坚定地留在他身边,坚持与多神教徒作战。先知(愿主福安之)策骡冲向多神教徒,并说道:“我是先知,绝无虚言!我是阿布杜·穆塔里布之孙!”当他看到穆斯林的溃退场面时,便命令阿拔斯·本·阿布杜·穆塔里布去呼唤辅士们和其他穆斯林。阿拔斯嗓音洪亮,他高呼道:“萨木赖树下的弟子们啊!《黄牛章》的诵读者们啊!”当他们听到他的呼喊声时,便如一人般齐心掉头折返,与多神教徒展开了激战。安拉使多神教徒一败涂地,穆斯林攻占了他们的营地,并缴获了他们的女眷和财产。
#
{25} وذلك قوله تعالى: {لقد نَصَرَكم الله في مواطنَ كثيرةٍ ويومَ حنينٍ}: وهو اسمٌ للمكان الذي كانت فيه الوقعة بين مكة والطائف، {إذ أعجبتْكم كثرتُكم فلم تُغْنِ عنكم شيئاً}؛ أي: لم تفِدْكم شيئاً قليلاً ولا كثيراً، {وضاقت عليكم الأرض}: ـ بما أصابكم من الهمِّ والغمِّ حين انهزمتم ـ {بما رَحُبَتْ}؛ أي: على رُحْبها وسَعَتها، {ثم ولَّيْتم مدبرينَ}؛ أي: منهزمين.
{25} 这就是清高的安拉说:
{在许多战场上和侯奈因之役,安拉确已援助你们}:这是麦加与塔伊夫之间发生的地点名称,
{当时,你们自夸人众,但人数虽众,对你们却无裨益};即:未给你们带来任何或多或少的益处,
{你们觉得无地自容}:——因为你们战败时所遭受的忧愁与悲伤——
{地面虽广};即:尽管地面宽广辽阔,
{终于败北};即:战败退却。
#
{26} {ثم أنزل الله سكينَتَه على رسوله وعلى المؤمنين}: والسكينةُ: ما يجعله الله في القلوب وقتَ القلاقل والزلازل والمُفْظِعات مما يثبِّتها ويسكِّنها ويجعلها مطمئنةً، وهي من نعم الله العظيمة على العباد، {وأنزل جنوداً لم تَرَوْها}: وهم الملائكةُ، أنزلهم الله معونةً للمسلمين يوم حنين يثبِّتونهم ويبشِّرونهم بالنصر، {وعذَّب الذين كفروا}: بالهزيمة والقتل واستيلاء المسلمين على نسائهم وأولادهم وأموالهم. {وذلك جزاء الكافرين}: يعذِّبهم الله في الدنيا، ثم يردُّهم في الآخرة إلى عذاب غليظ.
{26} {后来,安拉把宁静降于其使者和信士们}:“宁静”是指安拉在动荡、震骇与可怖之际投入心中的事物,以使之坚定、镇静并感到安宁,它是安拉赐予众仆的巨大恩典之一。
{并降下你们所未见的军队}:他们便是天使,安拉在侯奈因之日降下他们以援助穆斯林,使他们坚定不移,并向他们报以胜利的喜讯。
{他惩治了不信道者}:借由战败、杀戮,以及穆斯林俘获他们的妇女与儿童、缴获他们的财产。
{那是不信道者的报酬}:安拉在今世惩治他们,然后在后世使他们归于严厉的刑罚。
#
{27} {ثم يتوبُ الله من بعد ذلك على من يشاءُ}: فتاب الله على كثيرٍ ممَّن كانت الوقعة عليهم، وأتوا إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - مسلمين تائبين، فردَّ عليهم نساءهم وأولادهم. {والله غفورٌ رحيمٌ}؛ أي: ذو مغفرةٍ واسعةٍ ورحمةٍ عامةٍ، يعفو عن الذنوب العظيمة للتائبين، ويرحمهم بتوفيقهم للتوبة والطاعة والصفح عن جرائمهم وقَبول توباتهم، فلا ييأسنَّ أحدٌ من رحمته ومغفرته، ولو فعل من الذنوب والإجرام ما فعل.
{27} {后来,他准许他所意欲者悔过自新}:安拉赦宥了许多遭遇此次打击的人,他们作为穆斯林、悔罪自新地来到先知(愿主福安之)那里,先知便将他们的妻室和儿女归还给他们。
{安拉是至赦的,是至慈的};即:他具有广阔的宽恕与普及的慈恩,他赦免悔罪自新者的重大罪过,慈悯他们,襄助他们悔过自新与顺从,宽恕他们的罪行并接受他们的忏悔。因此,任何人绝不可对他的慈恩与宽恕感到绝望,哪怕他曾犯下无数的罪恶与过错。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (28)}.
信道的人们啊!以物配主者只是污秽,故从今年起不准他们临近禁寺;如果你们畏惧贫困,那么,安拉将以他的恩惠使你们满足,如果他意欲。安拉确是全知的,确是至睿的。(28)
#
{28} يقول تعالى: {يا أيُّها الذين آمنوا إنما المشركون}: بالله، الذين عبدوا معه غيره {نَجَسٌ}؛ أي: خبثاء في عقائدهم وأعمالهم، وأيُّ نجاسة أبلغُ ممَّن كان يعبد مع الله آلهةً لا تنفع ولا تضرُّ ولا تغني عنه شيئاً، وأعمالهم ما بين محاربةٍ لله وصدٍّ عن سبيل الله ونصرٍ للباطل وردٍّ للحق وعمل بالفساد في الأرض لا في الصلاح؟! فعليكم أن تطهِّروا أشرف البيوت وأطهرها عنهم؛ {فلا يقرَبوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا}: وهو سنة تسع من الهجرة، حين حجَّ بالناس أبو بكر الصديق، وبعث النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - ابن عمه عليًّا أن يؤذِّن يوم الحجِّ الأكبر ببراءة، فنادى أن لا يحجَّ بعد العام مشركٌ ولا يطوف بالبيت عُريانٌ. وليس المراد هنا نجاسةَ البدن؛ فإن الكافر كغيره طاهر البدن؛ بدليل أن الله تعالى أباح وطء الكتابيَّة ومباشرتها، ولم يأمر بغسل ما أصاب منها ، والمسلمون ما زالوا يباشرون أبدان الكفَّار، ولم يُنْقَل عنهم أنهم تقذَّروا منها تقذُّرهم من النجاسات، وإنما المراد كما تقدَّم نجاستهم المعنويَّة بالشرك؛ فكما أن التوحيد والإيمان طهارةٌ؛ فالشرك نجاسةٌ.
وقوله: {وإن خِفْتُم}: أيُّها المسلمون، {عَيْلَةً}؛ أي: فقراً وحاجة من منع المشركين من قُربان المسجد الحرام؛ بأن تنقطع الأسباب التي بينكم وبينهم من الأمور الدنيويَّة، {فسوف يُغنيكم الله من فضله}: فليس الرزق مقصوراً على باب واحد ومحلٍّ واحد، بل لا ينغلق بابٌ؛ إلاَّ وفُتِحَ غيرُه أبوابٌ كثيرة؛ فإن فضل الله واسع، وجوده عظيم، خصوصاً لمن ترك شيئاً لوجه الكريم؛ فإنَّ الله أكرم الأكرمين، وقد أنجز الله وعده؛ فإنَّ الله أغنى المسلمين من فضله، وبَسَطَ لهم من الأرزاق ما كانوا من أكبر الأغنياء والملوك. وقوله: {إن شاء}: تعليقُ للإغناء بالمشيئة؛ لأن الغنى في الدنيا ليس من لوازم الإيمان، ولا يدلُّ على محبَّة الله؛ فلهذا علَّقه الله بالمشيئة؛ فإنَّ الله يعطي الدنيا من يحبُّ ومن لا يحب، ولا يعطي الإيمان والدين إلا من يحبُّ. {إنَّ الله عليمٌ حكيمٌ}؛ أي: علمه واسعٌ، يعلم مَن يَليق به الغنى ومَن لا يَليق، ويضع الأشياء مواضعها، وينزِلها منازلها.
وتدلُّ الآية الكريمة ـ وهي قوله: {فلا يَقْرَبوا المسجدَ الحرام بعد عامهم هذا} ـ أنَّ المشركين بعدما كانوا هم الملوك والرؤساء بالبيت، ثم صار بعد الفتح الحكم لرسول الله والمؤمنين مع إقامتهم في البيت ومكة المكرمة، ثم نزلت هذه الآية، ولما مات النبيُّ - صلى الله عليه وسلم -؛ أمر أن يُجْلَوا من الحجاز؛ فلا يبقى فيها دينان، وكل هذا لأجل بُعْدِ كلِّ كافر عن المسجد الحرام، فيدخل في قوله: {فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا}.
{28} 安拉说:
{信道的人们啊!以物配主者只是}:以物配安拉者,即在崇拜他的同时还崇拜其他神灵的人,
{污秽};即:他们的信仰和行为是肮脏的。还有什么污秽能比崇拜安拉的同时崇拜那既不能益人、也不能害人、且无济于事的神灵的人更甚呢?他们的行为无非是与安拉交战、阻碍安拉的大道、援助虚妄、拒绝真理、在地方上作恶而不行善?!故你们当使最尊贵、最纯洁的房屋免受他们的污染;
{故从今年起不准他们临近禁寺}:即伊历九年,当时艾布·伯克尔带领人们朝觐,先知(愿主福安之)派遣他的堂弟阿里在最大朝觐之日宣告解除盟约,他大声宣布:自今年起,不准以物配主者朝觐,也不准赤身裸体者环游天房。这里的污秽并非指身体的污秽;因为不信道者的身体与其他人的身体一样是洁净的;其证据是,清高伟大的安拉允许与有经人的妇女同房和亲密接触,并没有命令清洗接触到她们的部位,而且穆斯林也一直在接触不信道者的身体,并未传述他们像嫌弃污物那样去嫌弃不信道者的身体,所以正如前文所述,这里的本意是指他们因以物配主而造成的精神污秽;正如认主独一和信仰是纯洁的一样,以物配主便是污秽。 他说:
{如果你们恐怕}:穆斯林们啊,
{贫穷};即:因禁止以物配主者接近禁寺,致使你们与他们之间的世俗事务联系被切断,从而产生的贫困与需求;
{那么,安拉将以他的恩典使你们富足}:给养并非局限于一扇门或一个地方,相反,绝没有一扇门被关闭,除非有许多其他的门被打开;因为安拉的恩典是宽广的,他的慷慨是巨大的,尤其是对于那些为了他尊贵的面容(寻求他的喜悦)而放弃某物的人;安拉确是最慷慨的。安拉确已实现了他的诺言;安拉已借他的恩典使穆斯林们富足,并使他们的给养宽裕,以至于他们成为了最伟大的富豪与帝王。
他说:
{如果他意欲}:这是将赐予富足与他的意愿相挂钩;因为今世的富有并非信仰的必然要求,也不表明安拉的喜爱;因此,安拉将其与他的意愿相挂钩;因为安拉将今世赐予他所喜爱的人,也赐予他不喜爱的人,但他只将信仰和宗教赐予他所喜爱的人。
{安拉确是全知、至睿的};即:他的知识是宽广的,他全知谁适合富有,谁不适合,他将万事安置于恰当的位置,并赋予其应有的地位。 这节尊贵的经文:{故从今年起不准他们临近禁寺}表明:以物配主者曾经是天房的统治者与首领,在光复(麦加)之后,统治权归于安拉的使者和信士们,而他们(以物配主者)当时仍居住在天房和尊贵的麦加,随后便降示了这节经文。当先知(愿主福安之)归真之际,他命令将他们从希贾兹地区驱逐出去,以便该地不再并存两种宗教。这一切都是为了使所有不信道者远离禁寺,因此这也包含在他的话语:{故从今年起不准他们临近禁寺}之中。
{قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ (29)}.
你们当抵抗不信安拉和末日,不遵安拉及其使者的戒律,不奉真教的人,即曾受天经的人,你们要与他们战斗,直到他们亲手,规规矩矩地交纳丁税。(29)
#
{29} هذه الآية أمرٌ بقتال الكفار من اليهود والنصارى من {الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر}: إيماناً صحيحاً يصدِّقونه بأفعالهم وأعمالهم، {ولا يحرِّمون ما حرَّم الله}: فلا يتَّبعون شرعه في تحريم المحرمات، {ولا يَدينون دين الحقِّ}؛ أي: لا يدينون بالدين الصحيح، وإن زعموا أنهم على دين؛ فإنه دينُ غير الحق؛ لأنه إما دين مبدَّل وهو الذي لم يشرعه الله أصلاً، وإمَّا دينٌ منسوخٌ قد شرعه الله ثم غيَّره بشريعة محمد - صلى الله عليه وسلم -، فيبقى التمسُّك به بعد النسخ غير جائز. فأمَرَهُ بقتال هؤلاء وحثَّ على ذلك لأنَّهم يدعون إلى ما هم عليه، ويحصل الضرر الكثير منهم للناس، بسبب أنهم أهل كتاب. وغَيَّا ذلك القتال: {حتى يُعطوا الجزيةَ}؛ أي: المال الذي يكون جزاءً لترك المسلمين قتالهم وإقامتهم آمنين على أنفسهم وأموالهم بين أظهر المسلمين، يؤخذ منهم كلَّ عام كلٌّ على حسب حاله من غني وفقير ومتوسط؛ كما فعل ذلك أمير المؤمنين عمر بن الخطاب وغيره من أمراء المؤمنين. وقوله: {عن يدٍ}؛ أي: حتى يبذلوها في حال ذُلِّهم، وعدم اقتدارهم، ويعطوها بأيديهم، فلا يرسلون بها خادماً، ولا غيره، بل لا تُقبل إلاَّ من أيديهم. {وهم صاغرونَ}: فإذا كانوا بهذه الحال، وسألوا المسلمين أن يُقِرُّوهم بالجزية وهم تحت أحكام المسلمين وقهرهم، وحال الأمن من شرِّهم وفتنتهم، واستسلموا للشروط التي أجراها عليهم المسلمون، مما ينفي عزَّهم وتكبُّرَهم وتوجب ذلَّهم وصَغارهم؛ وجب على الإمام أو نائبه أن يعقدَها لهم، وإلاَّ؛ بأن لم يفوا ولم يعطوا الجزية عن يدٍ وهم صاغرون؛ لم يَجُزْ إقرارهم بالجزية، بل يقاتَلون حتى يُسْلِموا.
واستدل بهذه الآية الجمهور الذين يقولون: لا تؤخذ الجزية إلاَّ من أهل الكتاب؛ لأنَّ الله لم يذكر أخذ الجزية إلاَّ منهم، وأمَّا غيرهم؛ فلم يذكر إلا قتالهم حتى يسلموا. وأُلْحِق بأهل الكتاب في أخذ الجزية وإقرارهم في ديار المسلمين المجوس؛ فإنَّ النبيَّ - صلى الله عليه وسلم - أخذ الجزية من مجوس هَجَرَ، ثم أخذها أمير المؤمنين عمر من الفرس المجوس.
وقيل: إن الجزية تُؤخذ من سائر الكفار من أهل الكتاب وغيرهم؛ لأنَّ هذه الآية نزلت بعد الفراغ من قتال العرب المشركين والشروع في قتال أهل الكتاب ونحوهم، فيكون هذا القيد إخباراً بالواقع لا مفهوم له، ويدلُّ على هذا أن المجوس أخذت منهم الجزية وليسوا أهل كتاب، ولأنَّه قد تواتر عن المسلمين من الصحابة ومَنْ بعدهم أنهم يَدْعون من يقاتلونهم إلى إحدى ثلاث: إمَّا الإسلام، أو أداء الجزية، أو السيف؛ من غير فرق بين كتابيٍّ وغيره.
{29} 此节经文命令与犹太教徒和基督教徒中的不信道者战斗,他们即
{不信安拉和末日的人}:没有以实际行动和作为来印证的正确信仰;
{不遵安拉的戒律}:即不遵循他的教法去禁戒非法事物;
{不奉真教};即:不信奉正确的宗教。即使他们自称信奉某种宗教;那也是不真实的宗教;因为那要么是被篡改的宗教,即安拉根本未曾制定的宗教,要么是被废止的宗教,即安拉曾经制定,然后通过穆罕默德(愿主福安之)的教法将其变更的宗教,所以在被废除之后,继续坚守它是不允许的。因此,安拉命令与这些人战斗并鼓励这样做,因为他们号召他人追随他们的信仰,由于他们是曾受天经的人,会对人们造成诸多危害。他规定了此项战斗的终止条件:
{直到他们交纳丁税};即缴纳一种财税,作为穆斯林停止与他们作战,并允许他们在穆斯林社会中享有生命财产安全的代价。这种税款每年征收一次,并根据个人的经济状况而有所不同:富人、中等收入者和贫困者各按其能力承担。信士的长官、欧麦尔·本·赫塔卜以及其他穆斯林领袖都曾如此实行。{亲手缴纳} 即:他们应当在处于被征服、无力抗拒的状态下缴纳这项税款,并且亲自交付,不得派仆人或他人代缴;只有由本人亲手缴纳,才被视为有效。{并且甘愿顺服},即当他们处于这种状态,要求穆斯林允许他们以缴纳丁税的方式继续居住时,他们必须接受穆斯林政权的法律管辖和统治,停止敌对与侵扰,并遵守穆斯林为他们规定的各项条件。这些条件旨在消除他们凭借敌对力量所表现出的傲慢与抗拒,使他们接受国家权威和法律秩序。当他们符合这些条件,并在穆斯林政权的管辖下缴纳丁税时,伊玛目或其代理人应当与他们订立保护协约,保障他们的人身与财产安全。否则;如果他们不履行约定,没有亲手、规规矩矩地交纳丁税;就不允许接受他们以丁税居留,而是必须与他们战斗,直到他们信奉伊斯兰。 大众学者以此节经文为证,他们主张:只能向信奉天经的人征收丁税;因为安拉只提到了向他们征收丁税,至于其他人;则只提到了与他们战斗,直到他们归信伊斯兰。在征收丁税及允许其定居于穆斯林家园方面,拜火教徒被归入信奉天经的人之列;因为先知(愿主福安之)曾向哈杰尔的拜火教徒征收丁税,随后信士的长官欧麦尔也向波斯的拜火教徒征收了丁税。 有人说:人头税应从所有的异教徒中收取,包括有经典的人及其他人;因为这节经文降示于与阿拉伯多神教徒的战斗,并开始与有经典的人及其同类作战之后。因此,这个限制只是对现实情况的陈述,并没有排他意义。证明这一点的是,拜火教徒也被收取了人头税,而他们并非有经典的人;此外,由圣门弟子及其后的穆斯林众传,他们会号召与他们作战的人在三者中选择其一:要么皈依伊斯兰,要么交纳人丁税,要么诉诸武力;在有经典的人和其他人之间没有任何区别。
{وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ذَلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ (30) اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (31) يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ (32) هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ (33)}.
犹太人说:
“欧宰尔是安拉的儿子。”基督教徒说:
“麦西哈是安拉的儿子。”这是他们信口开河,仿效从前不信道者的口吻。愿安拉诅咒他们。他们怎么如此放荡呢! 他们舍安拉而把他们的学者、僧侣和麦尔彦之子麦西哈当作主宰。他们所奉的命令只是崇拜独一的主宰,除他之外,绝无应受崇拜的。赞颂安拉超乎他们所用来配他的!(31) 他们妄想用自己的口吹灭安拉的光明,但安拉只愿发扬自己的光明,即使不信道者不愿意。(32) 他曾以正道和真教的使命委托他的使者,以便他使真教胜过一切宗教,即使以物配主者不愿意。(33)
#
{30} لما أمر تعالى بقتال أهل الكتاب ذكر من أقوالهم الخبيثة ما يهيج المؤمنين الذين يغارون لربهم ولدينه على قتالهم والاجتهاد وبذل الوسع فيه، فقال: {وقالتِ اليهود عزيرٌ ابن الله}: وهذه المقالة وإن لم تكن مقالة لعامَّتهم؛ فقد قالها فرقةٌ منهم، فيدلُّ ذلك على أنَّ في اليهود من الخبث والشرِّ ما أوصلهم إلى أن قالوا هذه المقالة التي تجرؤوا فيها على الله وتنقَّصوا عظمته وجلاله. وقد قيل: إن سبب ادِّعائهم في عزير أنه ابن الله: أنه لما تسلَّط الملوك على بني إسرائيل ومزَّقوهم كلَّ ممزَّق وقتلوا حَمَلَةَ التوراة؛ وَجَدوا عُزيراً بعد ذلك حافظاً لها أو أكثرها ، فأملاها عليهم من حفظِهِ، واستنسَخوها. فادَّعوا فيه هذه الدعوى الشنيعة. وقالت النصارى: عيسى ابن مريم {ابنُ الله}، قال الله تعالى: {ذلك}: القول الذي قالوه، {قولُهم بأفواهِهِم}: لم يقيموا عليه حجَّة ولا برهاناً، ومَنْ كان لا يُبالي بما يقول لا يُسْتَغْرَبُ عليه أي قول يقوله؛ فإنه لا دين ولا عقل يحجُزُه عما يريد من الكلام، ولهذا قال: {يضاهِئون}؛ أي: يشابهون في قولهم هذا {قولَ الذين كفروا من قبلُ}؛ أي: قول المشركين الذين يقولون الملائكة بنات الله، تشابهت قلوبهم فتشابهت أقوالهم في البطلان. {قاتلهم الله أنَّى يُؤفكَونَ}؛ أي: كيف يُصرفون عن الحقِّ الصرف الواضح المبين إلى القول الباطل المبين؟!
{30} 当清高的安拉命令讨伐有经人时,他提到了他们的一些恶毒言论,以激发那些为主和主的宗教而嫉恶如仇的信士们,使他们去讨伐他们,并为此奋斗和竭尽全力。安拉说:
{犹太人说:“欧宰尔是安拉的儿子。”}:这种说法虽然不是他们大众的说法,但他们中的一派曾这样说过。这说明犹太人的邪恶与败坏已经到了让他们说出这种话的地步,他们以此敢于冒犯安拉,贬损他的伟大与尊严。据说,他们妄称欧宰尔是安拉的儿子的原因是:当异教君王们统治以色列的后裔,将他们打得四分五裂,并杀害了背记《讨拉特》的学者后;后来他们发现欧宰尔背记了全部或大部分经文,欧宰尔便凭记忆给他们口授,他们便将其抄录了下来。于是他们就对他提出了这种极恶的妄言。基督教徒说:麦尔彦之子尔萨是
{安拉的儿子}。清高的安拉说:
{这是}:即他们所说的言论;
{他们信口开河}:他们对此未能提出任何证据或明证,对于一个不在乎自己说什么的人,他说出任何话都不足为奇;因为没有宗教和理智来约束他想要说出的言辞。因此安拉说:
{仿效};即他们这种说法相似于
{从前不信道者的口吻};即妄称“众天使是安拉的女儿”的多神教徒的口吻。他们的心境相似,因此他们荒谬的言论也相似。
{愿安拉诅咒他们。他们怎么如此放荡呢!}即:他们怎能背离纯正、明显确凿的真理,而转向明显荒谬的妄言呢?!
#
{31} وهذا وإن كان يُستغرب على أمةٍ كبيرةٍ كثيرة أن تتَّفق على قول يدلُّ على بطلانه أدنى تفكُّر وتسليطٍ للعقل عليه؛ فإن لذلك سبباً، وهو أنهم {اتَّخذوا أحبارهم}: وهم علماؤهم، {ورهبانَهم}؛ أي: العباد المتجردين للعبادة، {أرباباً من دون الله}: يُحِلُّون لهم ما حرَّم الله فيُحِلُّونه، ويحرِّمون لهم ما أحلَّ الله فيحرِّمونه، ويَشْرعون لهم من الشرائع والأقوال المنافية لدين الرسل، فيتَّبعونهم عليها، وكانوا أيضاً يغلون في مشايخهم وعُبادهم، ويعظِّمونهم، ويتَّخذون قبورهم أوثاناً تُعبد من دون الله، وتُقصد بالذبائح والدُّعاء والاستغاثة. {والمسيحَ ابن مريم}: اتَّخذوه إلهاً من دون الله، والحال أنَّهم خالفوا في ذلك أمر الله لهم على ألسنة رسله، فما {أُمِروا إلا لِيَعْبُدوا إلهاً واحداً لا إله إلَّا هو}: فيُخلصون له العبادة والطاعة ويخصُّونه بالمحبَّة والدُّعاء، فنبذوا أمر الله، وأشركوا به ما لم يُنَزِّلْ به سلطاناً. {سبحانه}: وتعالى {عمَّا يُشركون}؛ أي: تنزَّه وتقدَّس وتعالت عظمتُه عن شركهم وافترائهم؛ فإنَّهم ينتقِصونه في ذلك ويصِفونه بما لا يَليق بجلاله، والله تعالى العالي في أوصافه وأفعاله عن كل ما نُسِبَ إليه مما يُنافي كماله المقدَّس.
{31} 一个如此庞大的人群竟然会一致同意这种只要稍加思考和理智分析就能证明其荒谬的言论,让人感到不可思议,但这毕竟是有原因的,那就是他们
{把他们的学者}:即他们的宗教学者,
{和僧侣}:即专心致力于功修的人,
{舍安拉而当作主宰}:学者和僧侣把安拉所禁戒的判定为合法的,他们就认为它是合法的;把安拉所准许的判定为非法的,他们就认为它是非法的。他们为之制定与众使者的宗教相违背的教法和言论,而他们竟然盲从。此外,他们还对自己的长老和修士过分尊崇,将他们的坟墓当作舍安拉而受崇拜的偶像,向其献祭、祈祷和求救。
{和麦尔彦之子麦西哈}:他们舍安拉而把他当作主宰。然而,他们以此违背了安拉借其众使者之口对他们下达的命令,因为
{他们所奉的命令只是崇拜独一的主宰,除他之外,绝无应受崇拜的}:他们应使自己的崇拜和服从专一于他,将尊崇和祈祷专归于他。可是他们却抛弃了安拉的命令,把安拉未曾降示任何明证的事物用来配他。
{赞颂安拉}:清高超绝,
{超乎他们所用来配他的}:即他清净、神圣,他的伟大超乎他们的举伴和捏造;因为他们以此贬低他,以不符合其尊威的属性来描述他。而清高的安拉在其属性和作为上,远远超乎人们所归于他的、与其神圣的完美相违背的一切事物。
#
{32} فلما تبيَّن أنه لا حُجَّة لهم على ما قالوه ولا برهاناً لما أصَّلوه، وإنَّما هو مجرَّد قول قالوه وافتراء افتروه؛ أخبر أنَّهم {يريدون} بهذا {أن يُطفئوا نور الله بأفواههم}: ونورُ الله دينُه الذي أرسل به الرسل وأنزل به الكتب، وسمَّاه الله نوراً لأنَّه يُستنار به في ظلمات الجهل والأديان الباطلة؛ فإنَّه علمٌ بالحقِّ وعملٌ بالحقِّ، وما عداه فإنه بضدِّه؛ فهؤلاء اليهود والنصارى ومَنْ ضاهاهم من المشركين، يريدون أن يطفِئوا نور الله بمجرَد أقوالهم التي ليس عليها دليلٌ أصلاً. {ويأبى اللهُ إلَّا أن يُتِمَّ نوره}: لأنه النور الباهر، الذي لا يمكن لجميع الخلق لو اجتمعوا على إطفائِهِ أن يطفئوه، والذي أنزله جميع نواصي العباد بيده، وقد تكفَّل بحفظه مِن كلِّ مَن يريده بسوء، ولهذا قال: {ويأبى الله إلا أن يُتِمَّ نوره ولو كره الكافرون}: وسَعَوا ما أمكنهم في ردِّه وإبطاله؛ فإنَّ سعيهم لا يضرُّ الحقَّ شيئاً.
{32} 既然已经明了,他们对自己的言论毫无证据,对所主张的原则也毫无明证,那只不过是他们信口开河的言辞和捏造的谎言;安拉便告知,
{他们妄想}借此
{用自己的口吹灭安拉的光明}:安拉的光明即是他的宗教,他借此派遣了众使者并降示了诸经典。安拉将其称为光明,是因为在愚昧与虚妄宗教的黑暗中,人们借此获得照明;它是关于真理的知识与践行真理的行动,除此以外的皆是其对立面。这些犹太教徒、基督教徒以及与他们相仿的以物配主者,妄想仅凭他们毫无根据的言辞来吹灭安拉的光明。
{但安拉只愿发扬自己的光明}:因为它是璀璨的光明,即便所有的被造物集结起来企图将其吹灭,也不可能得逞;降示这光明的安拉,将所有仆人的命运掌握在自己手中,并且已承诺保护它免遭一切心怀不轨者的破坏。因此安拉说:
{但安拉只愿发扬自己的光明,即使不信道者不愿意}:哪怕他们竭尽全力企图驳斥和废除它;因为他们的营谋绝不能对真理造成丝毫损害。
#
{33} ثم بيَّن تعالى هذا النور الذي قد تكفَّل بإتمامه وحفظه، فقال: {هو الذي أرسلَ رسولَه بالهدى}: الذي هو العلم النافع، {ودينِ الحقِّ} الذي هو العمل الصالح، فكان ما بعث الله به محمداً - صلى الله عليه وسلم - مشتملاً على بيان الحقِّ من الباطل في أسماء الله وأوصافه وأفعاله، وفي أحكامه وأخباره، والأمر بكلِّ مصلحةٍ نافعة للقلوب والأرواح والأبدان؛ من إخلاص الدين لله وحده، ومحبة الله وعبادته، والأمر بمكارم الأخلاق ومحاسن الشيم والأعمال الصالحة والآداب النافعة، والنهي عن كلِّ ما يضادُّ ذلك ويناقضه من الأخلاق والأعمال السيِّئة المضرَّة للقلوب والأبدان والدنيا والآخرة، فأرسله الله بالهدى ودين الحقِّ؛ {لِيُظْهِرَهُ على الدين كلِّه ولو كره المشركون}؛ أي: ليعليه على سائر الأديان؛ بالحجة والبرهان، والسيف والسنان، وإن كره المشركون ذلك، وبَغَوا له الغوائل، ومكروا مكرهم؛ فإنَّ المكر السيئ لا يضرُّ إلا صاحبه؛ فَوَعْدُ اللهِ لا بدَّ أن ينجِزَه وما ضَمِنَهُ لا بدَّ أن يقوم به.
{33} 然后,崇高的安拉阐明了他已保证成全并加以护佑的这道光明,他说:
{他因正道而派遣他的使者}:即有益的知识;
{和真教}:即清廉的善功。因此,安拉派遣穆罕默德(愿主福安之)所带来的使命,包含了在安拉的尊名、属性、作为,以及他的律例和消息方面辨明真理与谬误;并命令一切对心灵、灵魂和身体有益的善事;包括只虔信安拉、热爱安拉并崇拜安拉,命令高尚的品德、优良的操守、清廉的善功和有益的礼仪;并禁止一切与之相悖的、有害于心灵、身体、今世和后世的恶劣品德与行为。所以安拉因正道和真教而派遣了他;
{以便他使真教胜过一切宗教,即使以物配主者不愿意};即:借证据与明证、刀剑与长矛,使之高超于其他一切宗教之上。即使以物配主者不愿意,对他图谋不轨,施展他们的诡计;然而,阴险的诡计只反害其主。安拉的应许必定实现,他所保证的必定完成。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (34) يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ (35)}.
信道的人们啊!确实有许多的学者和僧侣,的确借诈术而侵吞别人的财产,并且阻止别人走安拉的大道。窖藏金银,而不用于主道者,你应当以痛苦的刑罚向他们报喜。(34) 在那日,要把那些金银放在火狱的火里烧红,然后用来烙他们的前额、肋下和脊背。这是你们为自己而窖藏的金银。你们尝尝藏在窖里的东西的滋味吧!(35)
#
{34} هذا تحذيرٌ من الله تعالى لعباده المؤمنين عن كثيرٍ من الأحبار والرُّهبان؛ أي: العلماء والعباد الذين يأكلون أموال الناس بالباطل؛ أي: بغير حقٍّ ويصدُّون عن سبيل الله؛ فإنَّهم إذا كانت لهم رواتب من أموال الناس، أو بَذَلَ الناس لهم من أموالهم؛ فإنه لأجل علمهم وعبادتهم ولأجل هُداهم وهدايتهم، وهؤلاء يأخذونها ويصدُّون الناس عن سبيل الله، فيكون أخذهم لها على هذا الوجه سُحتاً وظُلماً؛ فإنَّ الناس ما بذلوا لهم من أموالهم إلا ليدُلُّوهم على الطريق المستقيم، ومن أخذهم لأموال الناس بغير حقٍّ أن يُعطوهم ليفْتوهم، أو يحكموا لهم بغير ما أنزل الله؛ فهؤلاء الأحبار والرُّهبان لِيُحْذَرْ منهم هاتان الحالتان: أخذهم لأموال الناس بغير حقٍّ، وصدُّهم الناس عن سبيل الله.
{والذين يكنِزون الذَّهب والفضَّة}؛ أي: يمسكونهما، {ولا يُنفقونها في سبيل الله}؛ أي: طرق الخير الموصلة إلى الله، وهذا هو الكنز المحرَّم: أن يمسِكَها عن النفقة الواجبة، كأن يمنع منها الزكاة أو النفقات الواجبة للزوجات أو الأقارب أو النفقة في سبيل الله إذا وجبت؛ {فبشِّرْهم بعذابٍ أليم}.
{34}这是安拉对信士仆人们的警告,告诫他们提防许多学者和僧侣。即有学问的人和修士。他们以非法的方式侵吞人们的财产,并阻碍人们遵循安拉之道。因为这些人若从人们的财物中领取俸禄,或接受人们奉献的财物,本应是由于他们拥有知识和虔诚的功修,以及因为他们能够获得正道并引导他人走向正道。然而,他们却收受这些财物,同时又阻碍人们遵循安拉之道,因此他们这样获取财物便成了非法所得和不义之举。因为人们之所以把财物交给他们,只是希望他们能够为自己指引正道。
他们非法侵吞人们财产的另一种形式是:人们给他们财物,为的是让他们作出裁决,或让他们在判决时违背安拉所降示的律法而偏袒自己。因此,对于这些学者和修士,应当特别警惕他们的两种行为:非法侵吞人们的财产;阻碍人们遵循安拉之道。 {窖藏金银};即:贮藏它们,{而不用于主道者};即:通向安拉的各项善道。这就是非法的窖藏:把持它们而不作义务的花费,诸如从中拒纳天课,或拒付妻子或亲戚的法定赡养费,或在为主道施舍成为义务时拒绝施舍;{你应当以痛苦的刑罚向他们报喜}。
#
{35} ثم فسَّره بقوله: {يومَ يُحمى عليها}؛ أي: على أموالهم {في نار جهنَّم}: فيُحمى كل دينار أو درهم على حدته، {فتُكوى بها جباهُهم وجنوبُهم وظهورُهم}: في يوم القيامة، كلما بردت؛ أعيدتْ، في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة، ويقال لهم توبيخاً ولوماً: {هذا ما كنزتُم لأنفسِكم فذوقوا ما كنتُم تكنِزونَ}: فما ظلمكم، ولكنَّكم ظلمتُم أنفسَكم، وعذَّبتموها بهذا الكنز.
وذكر الله في هاتين الآيتين انحراف الإنسان في ماله، وذلك بأحد أمرين: إما أن ينفِقَه في الباطل الذي لا يُجدي عليه نفعاً، بل لا ينالُه منه إلا الضرر المحض، وذلك كإخراج الأموال في المعاصي والشَّهوات التي لا تُعين على طاعة الله، وإخراجها للصدِّ عن سبيل الله. وإما أن يمسِكَ ماله عن إخراجِهِ في الواجبات، والنهي عن الشيء أمرٌ بضدِّه.
{35} 然后他解释说:
{在那日,要把那些金银烧红};即:他们的财产;
{在火狱的火里}:每一枚金币或银币都将被单独烧红;
{然后用来烙他们的前额、肋下和背脊}:在复活日,在那长达五万年的日子里,每当其冷却,就会被重新烧红。并将以责备和斥责的口吻对他们说:
{这是你们为自己而窖藏的金银。你们尝尝藏在窖里的东西的滋味吧!}:(安拉)没有亏枉你们,而是你们亏枉了自己,并用这些窖藏折磨了自己。 安拉在这两节经文中提及了人在钱财上的偏离,这体现于两种情况之一:要么将其用于对他毫无益处、反而只会招致纯粹损害的虚妄之中,如将钱财用于无助于顺从安拉的罪恶与私欲之中,以及将其用于阻碍安拉之道的行为上;要么吝啬钱财,不将其用于各项义务之中。而禁止某事,即是命令其反面。
وقوله: {إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (36)}.
依安拉的判断,月数确是十二个月,安拉创造天地之日,已记录在天经中。其中有四个禁月,这确是正教。故你们在禁月里不要自欺。以物配主的人群起而进攻你们,你们也就应当群起而抵抗他们。你们应当知道,安拉是和敬畏者在一起的。
#
{36} يقول تعالى: {إنَّ عدة الشهور عند الله}؛ أي: في قضاء الله وقدره {اثنا عشر شهراً}: وهي هذه الشهور المعروفة {في كتاب الله}؛ أي: في حكمه القدريِّ، {يوم خَلَقَ السموات والأرض}: وأجرى ليلها ونهارها، وقدَّر أوقاتها، فقسمها على هذه الشهور الاثني عشر شهراً. {منها أربعةٌ حُرُم}: وهي رجب الفرد وذو القعدة وذو الحجة والمحرم، وسميتْ حُرُماً لزيادة حرمتها وتحريم القتال فيها. {فلا تظلِموا فيهنَّ أنفسكم}: يُحتمل أن الضمير يعود إلى الاثني عشر شهراً، وأن الله تعالى بيَّن أنه جعلها مقادير للعباد، وأن تُعْمَرَ بطاعته، ويُشْكَرَ الله تعالى على منَّته بها، وتقييضها لمصالح العباد، فلْتَحْذروا من ظلم أنفسكم فيها. ويُحتمل أنَّ الضمير يعود إلى الأربعة الحرم، وأنَّ هذا نهي لهم عن الظُّلم فيها خصوصاً، مع النهي عن الظلم كلَّ وقت؛ لزيادة تحريمها وكون الظُّلم فيها أشدَّ منه في غيرها، ومن ذلك النهي عن القتال فيها على قول من قال: إن القتال في الأشهر الحرم لم يُنسخ تحريمهُ؛ عملاً بالنصوص العامة في تحريم القتال فيها، ومنهم من قال: إن تحريم القتال فيها منسوخ أخذاً بعموم نحو قوله: {وقاتلوا المشركينَ كافَّةً كما يقاتلونَكم كافَّةً}؛ أي: قاتلوا جميع أنواع المشركين والكافرين بربِّ العالمين، ولا تخصُّوا أحداً منهم بالقتال دون أحدٍ، بل اجعلوهم كلَّهم لكم أعداءً كما كانوا هم معكم كذلك قد اتَّخذوا أهل الإيمان أعداءً لهم لا يألونهم من الشرِّ شيئاً، ويحتمل أن {كافَّةً} حالٌ من الواو، فيكون معنى هذا: وقاتلوا جميعكم المشركين، فيكون فيها وجوب النفير على جميع المؤمنين، وقد نُسخت على هذا الاحتمال بقوله: {وما كان المؤمنون لِيَنفِروا كافة ... } الآية. {واعلموا أن الله مع المتقين}: بعونه ونصره وتأييده، فلتحرصوا على استعمال تقوى الله في سرِّكم وعلنكم والقيام بطاعته، خصوصاً عند قتال الكفار؛ فإنه في هذه الحال ربَّما ترك المؤمن العمل بالتقوى في معاملة الكفار الأعداء المحاربين.
{36} 清高的安拉说:
{依安拉的判断,月数确是};即在安拉的判决与前定中,
{十二个月}:即这些众所周知的月份,
{已记录在天经中};即在他的前定判决中,
{安拉创造天地之日}:他使日夜交替,命定了时间,将其划分为这十二个月。
{其中有四个禁月}:即单独的拉吉布(七月),以及祖勒·盖尔德(十一月)、祖勒·哈吉(十二月)和穆哈拉目(一月)。称其为禁月,是因为其神圣性增加,并且禁止在其中进行战斗。
{故你们在禁月里不要自欺}:经文中的代词(其中)可能指代这十二个月,清高的安拉阐明他已将这些月份设为仆人们的时间度量,以便人们在其中顺从他,并因他赐予这些月份以及为仆人的利益而设定它的恩典而感谢清高的安拉,所以你们当谨防在其中自欺。代词也可能指代四个禁月,这特指禁止在禁月里行不义之事,尽管在任何时候都禁止不义;这是因为禁月的神圣性更强,在其中行不义之事比在其他月份更为严重。其中包括禁止在禁月里战斗,依据部分学者的主张:在禁月里禁止战斗的教律并未被废止;这是依照禁止在禁月战斗的一般性明文。另有学者主张:在禁月里禁止战斗已被废止,依据是类似以下经文的普遍性:
{以物配主的人群起而进攻你们,你们也就应当群起而抵抗他们};即:你们当与所有以物配主者和不信众世界之主的人战斗,不要只与他们中的一部分人战斗而不与另一部分人战斗,而是要把他们全都当作你们的敌人,就像他们对待你们那样,他们已经把信道者当作他们的敌人,不遗余力地对他们行恶。也有可能
{群起}一词是主语的状语,其意义变为:你们全体都要与以物配主的人战斗,这就意味着所有信士都有义务出征。若按这种可能性,此意义已被以下经文废止:
{信士们不宜全体出征……}。
{你们应当知道,安拉是和敬畏者在一起的}:以他的援助、胜利和支持与他们同在。所以你们应当在公开与隐秘中坚持敬畏安拉并顺从他,尤其是在与不信道者战斗时;因为在这种情况下,信士在对待交战的不信道之敌时,可能容易放弃践行敬畏的原则。
{إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ (37)}.
展缓禁月,适足以增加迷信,不信道的人们,因此而迷误。他们今年犯禁,明年守禁,以便符合安拉所禁的月数,而犯了安拉所禁的月份;他们为自己的恶行所迷惑。安拉是不引导不信道的民众的。
#
{37} النسيء هو ما كان أهلُ الجاهلية يستعملونه في الأشهر الحرم، وكان من جملة بدعهم الباطلة أنهم لما رأوا احتياجهم للقتال في بعض أوقات الأشهر الحرم؛ رأوا بآرائهم الفاسدة أن يحافظوا على عدَّة الأشهر الحرم التي حرَّم الله القتال فيها، وأن يؤخِّروا بعض الأشهر الحرم أو يقدِّموه ويجعلوا مكانه من أشهر الحلِّ ما أرادوا؛ فإذا جعلوه مكانه؛ أحلُّوا القتال فيه، وجعلوا الشهر الحلال حراماً؛ فهذا كما أخبر الله عنهم أنه زيادةٌ في كفرهم وضلالهم؛ لما فيه من المحاذير:
منها: أنَّهم ابتدعوه من تلقاء أنفسهم، وجعلوه بمنزلة شرع الله ودينه، والله ورسوله بريئان منه.
ومنها: أنهم قلبوا الدين، فجعلوا الحلال حراماً والحرام حلالاً.
ومنها: أنهم موَّهوا على الله بزعمهم وعلى عباده، ولَبَسوا عليهم دينهم، واستعملوا الخداع والحيلة في دين الله.
ومنها: أن العوائد المخالفة للشرع مع الاستمرار عليها يزول قبحها عن النفوس، وربَّما ظُنَّ أنها عوائد حسنة، فحصل من الغلط والضلال ما حصل.
ولهذا قال: {يُضَلُّ به الذين كفروا يُحِلُّونه عامًا ويحرِّمونه عامًا لِيواطئوا عدَّةَ ما حرَّمَ الله}؛ أي: ليوافقوها في العدد، {فيُحِلُّوا ما حرَّم الله. زُيِّنَ لهم سوءُ أعمالهم}؛ أي: زينت لهم الشياطين الأعمال السيئة، فرأوها حسنة بسبب العقيدة المزيَّنة في قلوبهم. {والله لا يهدي القوم الكافرين}؛ أي: الذين انصبغ الكفر والتكذيب في قلوبهم، فلو جاءتهم كلُّ آية لم يؤمنوا.
{37} 展缓禁月,是蒙昧时代的人们针对禁月采取的一种做法。属于他们虚妄的异端行为:当他们发觉在禁月的某些时候有作战的需要时,便凭其谬见,认为只要保持安拉所禁作战的月数即可,于是将某些禁月推迟或提前,并随心所欲地以非禁月取而代之;当他们进行替换后,便在其中使作战变为合法,并将非禁月作为禁月。正如安拉在论及他们时所言,这适足以增加迷信与迷误,因为其中包含如下危害: 其中包括:他们凭己意创新了这一行为,并将其视同安拉的律法与信仰,而安拉及其使者与之毫无干系。 其中包括:他们颠倒了宗教,将合法的变为禁止的,将禁止的变为合法的。 其中包括:他们凭其妄言欺瞒安拉及他的众仆,混淆了他们的宗教,并在安拉的宗教中使用欺骗与诡计。 其中还包括:如果长期延续违背教法的习俗,人们心中对其丑陋的反感就会消失,甚至可能会被误认为是良好的习俗,从而导致种种错误与迷误。 因此他说:
{不信道的人们,因此而迷误。他们今年犯禁,明年守禁,以便符合安拉所禁的月数};即:以便在数量上相符合,
{而犯了安拉所禁的月份;他们为自己的恶行所迷惑。};即:恶魔为他们粉饰了种种恶行,由于被粉饰的信仰已浸染其心,他们便视恶为善。
{安拉是不引导不信道的民众的。};即:那些不信与否认已浸染其心的人,即使所有的迹象都降临他们,他们也不会归信。
继而,伟大的安拉说:
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ (38) إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (39)}.
信道的人们啊!教你们为安拉而出征的时候,你们怎么依恋故乡,懒得出发呢?难道你们愿以后世的幸福换取今世的生活吗?今世的享受比起后世的幸福来是微不足道的。(38) 如果你们不出征,安拉就要痛惩你们,并以别的民众代替你们,你们一点也不能伤害他。安拉对于万事是全能的。(39)
#
{38} اعلم أنَّ كثيراً من هذه السورة الكريمة نزلت في غزوة تبوك، إذ ندب النبي - صلى الله عليه وسلم - المسلمين إلى غزو الروم، وكان الوقت حارًّا والزاد قليلاً والمعيشة عَسِرة ، فحصل من بعض المسلمين من التثاقل ما أوجب أن يعاتِبَهم الله تعالى عليه ويستنهِضَهم، فقال تعالى: {يا أيُّها الذين آمنوا}: ألا تعملون بمقتضى الإيمان ودواعي اليقين من المبادرة لأمر الله والمسارعة إلى رضاه وجهاد أعدائه والنصرة لدينكم؛ فما {لكم إذا قيلَ لكم انفِروا في سبيل الله اثَّاقَلْتُم إلى الأرض}؛ أي: تكاسلتم وملتم إلى الأرض والدَّعة والسكون فيها. {أرَضيتم بالحياة الدُّنيا من الآخرة}؛ أي: ما حالُكم إلاَّ حال مَن رضي بالدنيا وسعى لها ولم يبال بالآخرة؛ فكأنه ما آمن بها. {فما متاعُ الحياة الدنيا}: التي مالت بكم وقدَّمتموها على الآخرة {إلَّا قليلٌ}: أفليس قد جعل الله لكم عقولاً تزنون بها الأمور؟ وأيُّها أحقُّ بالإيثار؟! أفليست الدنيا من أولها إلى آخرها لا نسبة لها في الآخرة؟! فما مقدار عمر الإنسان القصير جدًّا من الدنيا حتى يجعله الغاية التي لا غاية وراءها فيجعلَ سعيَهُ وكدَّه وهمَّه وإرادته لا يتعدَّى الحياة الدُّنيا القصيرة المملوءة بالأكدار المشحونة بالأخطار؟! فبأيِّ رأي رأيتم إيثارها على الدار الآخرة، الجامعة لكلِّ نعيم، التي فيها ما تشتهيه الأنفس وتلذُّ الأعين وأنتم فيها خالدون؟! فوالله ما آثر الدُّنيا على الآخرة من وَقَرَ الإيمان في قلبه، ولا مَنْ جزل رأيه، ولا من عُدَّ من أولي الألباب.
{38} 须知,这个尊贵的章节中有许多经文降示于塔布克战役期间。当时,先知(愿主福安之)号召穆斯林出征罗马人,其时天气炎热,给养匮乏,生活艰难。部分穆斯林表现出怠慢,这使得清高的安拉责备并激励他们。清高的安拉说:
{信道的人们啊!}:你们难道不按照信仰的要求和确信的驱使,积极响应安拉的命令、迅速追求他的喜悦、抵抗他的敌人并援助你们的宗教吗?那么,
{教你们为安拉而出征的时候,你们怎么依恋故乡,懒得出发呢?}即:你们变得懒惰,依恋土地,倾向于安逸并甘愿留守其中。
{难道你们愿以后世的幸福换取今世的生活吗?}即:你们的状况简直就像那些满足于今世并为之奔波、毫不关心后世的人一样;仿佛根本不信仰后世。
{今世的享受}——那使你们倾心并被你们置于后世之上的享受——
{比起后世的幸福来是微不足道的}:难道安拉没有赐予你们理智去权衡事物,分辨孰更值得优先选择吗?!今世从始至终在后世面前不是毫无分量可言吗?!人在今世极其短暂的寿命算得了什么,以至于要把它当成没有更高追求的最终目的,使其所有的努力、辛劳、忧虑和意愿,都不逾越这充满烦忧与危险的短暂今世生活?!你们究竟出于何种见解,竟将其优先于后世的家园呢?那里汇集了一切恩典,里面有心所贪恋、眼目愉悦的,你们将永居其中?!指主发誓,信仰确立于心的人,决不会将今世置于后世之上;具备真知灼见的人,以及有理智的人,也决不会如此。
#
{39} ثم توعدهم على عدم النفير، فقال: {إلَّا تَنفِروا يعذِّبكم عذاباً أليماً}: في الدُّنيا والآخرة؛ فإن عدم النفير في حال الاستنفار من كبائر الذُّنوب الموجبة لأشدِّ العقاب؛ لما فيها من المضارِّ الشديدة؛ فإنَّ المتخلِّف قد عصى الله تعالى، وارتكب لنهيه، ولم يساعد على نصر دين الله، ولا ذبَّ عن كتاب الله وشرعه، ولا أعان إخوانه المسلمين على عدوِّهم الذي يريد أن يستأصلهم ويمحقَ دينهم، وربما اقتدى به غيره من ضعفاء الإيمان، بل ربما فتَّ في أعضاد من قاموا بجهاد أعداء الله؛ فحقيقٌ بمن هذا حاله أن يتوعَّده الله بالوعيد الشديد، فقال: {إلَّا تَنفِروا يعذِّبْكم عذاباً أليماً ويستبدلْ قوماً غيركم}: ثم لا يكونوا أمثالكم، {ولا تضرُّوه شيئاً}؛ فإنه تعالى متكفِّل بنصر دينه وإعلاء كلمته؛ فسواءٌ امتثلتم لأمر الله أو ألقيتموه وراءكم ظِهْرِيًّا. {والله على كل شيء قديرٌ}: لا يعجِزُه شيء أراده ولا يغالبه أحدٌ.
{39} 随后,他因他们拒不出征而警告说:{如果你们不出征,安拉就要痛惩你们}:即在今世和后世(予以痛惩);因为在号召出征之时拒不出征,属于必遭最严厉惩罚的重大罪恶;因为其中包含严重的危害;落后者确已违抗了至高的主,触犯了他的禁令,既未致力援助安拉的宗教,也未保卫安拉的经典与教法,更未帮助其穆斯林兄弟去对抗那妄图将他们连根拔起并消灭其宗教的敌人。此外,信仰薄弱者或许还会效仿他,他甚至还会挫伤那些奋起讨伐安拉之敌者的锐气;境况如此之人,理应受到安拉严厉的警告,于是他说:{如果你们不出征,安拉就要痛惩你们,并以别的民众代替你们}:届时他们将不会像你们这般,{你们一点也不能伤害他};因为至高的主已保证必将援助他的宗教并使他的言辞至高无上;无论你们是遵从安拉的命令,还是将其抛诸脑后。{安拉对于万事是全能的}:他所意欲之事绝不能使他无能为力,也无人能战胜他。
{إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَى وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (40)}.
如果你们不相助他,那么,安拉确已相助他了。当时,不信道的人们把他驱逐出境,只有一个人与他同行,当时,他俩在山洞里,他对他的同伴说:
“不要忧愁,安拉确是和我们在一起的。”安拉就把宁静降给他,而且以你们看不见的军队扶助他,并且使不信道者的言词变成最卑贱的;而安拉的言词确是最高尚的。安拉是万能的,是至睿的。(40)
#
{40} أي: إلا تنصروا رسوله محمداً - صلى الله عليه وسلم -؛ فالله غنيٌّ عنكم، لا تضرُّونه شيئاً؛ فقد نصره في أقلِّ ما يكون وَأَذَلِّهِ {إذ أخرجه الذين كفروا}: من مكة، لما همُّوا بقتله وسَعَوا في ذلك وحرصوا أشدَّ الحرص فألجؤوه إلى أن يخرج. {ثاني اثنينِ}؛ أي: هو وأبو بكر الصديق رضي الله عنه. {إذ هما في الغار}؛ أي: لما هربا من مكة؛ لجآ إلى غار ثور في أسفل مكة، فمكثا فيه ليبرد عنهما الطلب؛ فهما في تلك الحالة الحرجة الشديدة المشقَّة حين انتشر الأعداء من كلِّ جانب يطلبونهما ليقتلوهما، فأنزل الله عليهما من نصره ما لا يخطُر على البال. {إذ يقولُ}: النبي - صلى الله عليه وسلم - {لصاحبِهِ}: أبي بكر لما حزن واشتدَّ قلقُه: {لا تحزنْ إنَّ الله معنا}: بعونه ونصره وتأييده، {فأنزل الله سكينَتَه عليه}؛ أي: الثبات والطمأنينة والسكون المثبِّتة للفؤاد، ولهذا لما قلق صاحبه؛ سكَّنه وقال: لا تحزنْ إنَّ الله معنا. {وأيَّده بجنودٍ لم تَرَوْها}: وهي الملائكة الكرام، الذين جعلهم الله حرساً له.
{وجعل كلمةَ الذين كفروا السفلى}؛ أي: الساقطة المخذولة؛ فإنَّ الذين كفروا [قد] كانوا على حَرْدٍ قادرين في ظنِّهم على قتل الرسول - صلى الله عليه وسلم - وأخذه حنقين عليه، فعملوا غاية مجهودهم في ذلك، فخذلهم الله ولم يُتِمَّ لهم مقصودَهم، بل ولا أدركوا شيئاً منه، ونصر الله رسوله بدفعه عنه، وهذا هو النصر المذكور في هذا الموضع؛ فإنَّ النصر على قسمين: نصر المسلمين إذا طمعوا في عدوِّهم بأن يُتِمَّ اللهُ لهم ما طلبوا وقصدوا ويستولوا على عدوِّهم ويظهروا عليهم. والثاني: نصر المستضعَف الذي طمع فيه عدوُّه القادر، فنصْرُ اللهِ إياه أن يردَّ عنه عدوَّه، ويدافع عنه، ولعل هذا النصر أنفع النصرين، ونَصْرُ اللَّهِ رسولَه إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين من هذا النوع. وقوله: {وكلمةُ اللهِ هي العليا}؛ أي: كلماته القدريَّة وكلماته الدينيَّة هي العالية على كلمة غيره، التي من جملتها قوله: {وكان حقًّا علينا نَصْرُ المؤمنين}، {إنَّا لننصُرُ رسلَنا والذين آمنوا في الحياة الدُّنيا ويوم يقومُ الأشهادُ}، {وإنَّ جندَنا لهم الغالبون}؛ فدين الله هو الظاهر العالي على سائر الأديان بالحجج الواضحة والآيات الباهرة والسلطان الناصر. {والله عزيزٌ}: لا يغالبه مغالبٌ ولا يفوته هاربٌ، {حكيم}: يضعُ الأشياء مواضعها، ويؤخِّرُ نصرَ حزبه إلى وقتٍ آخر اقتضته الحكمة الإلهية.
وفي هذه الآية الكريمة فضيلة أبي بكر الصديق بخصيصة لم تكن لغيره من هذه الأمة، وهي الفوز بهذه المنقبة الجليلة والصحبة الجميلة، وقد أجمع المسلمون على أنَّه هو المراد بهذه الآية الكريمة، ولهذا عدُّوا من أنكر صحبة أبي بكر للنبي - صلى الله عليه وسلم - كافراً؛ لأنَّه منكر للقرآن الذي صرَّح بها. وفيها فضيلةُ السكينة، وأنها من تمام نعمة الله على العبد في أوقات الشدائد والمخاوف التي تطيش لها الأفئدة، وأنها تكون على حسب معرفة العبد بربِّه وثقته بوعدِهِ الصادق وبحسب إيمانه وشجاعتِهِ. وفيها أنَّ الحزن قد يعرض لخواصِّ عباد الله الصديقين، مع أنَّ الأولى إذا نزل بالعبد أن يسعى في ذهابه عنه؛ فإنه مضعِفٌ للقلب موهِنٌ للعزيمة.
{40} 即:如果你们不相助他的使者穆罕默德(愿主福安之),那么,安拉是无求于你们的,你们绝不能伤害他一丝一毫。在他处于最势单力薄、最受欺凌之际,安拉确已相助他了。
{当时,不信道的人们把他驱逐出境}:即从麦加将他驱逐。当时他们企图杀害他,并为此费尽心机,极力搜捕,迫使他不得不离开。
{只有一个人与他同行}:即他与艾布·伯克尔·逊迪格(愿主喜悦之)。
{当时,他俩在山洞里}:即当他俩逃离麦加时,躲进了位于麦加下方的绍尔山洞里。他俩在里面停留,直到追捕的风声平息。当时他俩处于极其艰难与危急的境地,敌人在四面八方散开搜捕并企图杀害他俩,安拉便向他俩降下了超乎想象的援助。
{他对他的同伴说}:即先知(愿主福安之)在艾布·伯克尔感到忧愁和极度焦虑时对他说:
{“不要忧愁,安拉确是和我们在一起的。”}:即以他的襄助、援助和扶助(与我们同在)。
{安拉就把宁静降给他}:即降下了使内心坚定的稳固、安详与镇定。正因为如此,当他的同伴感到焦虑时,他安抚同伴说:
“不要忧愁,安拉确是和我们在一起的。”{而且以你们所看不见的军队扶助他}:即尊贵的天使们,安拉使他们成为护卫他的卫士。
{并且使不信道者的言词变成最卑贱的};即:使之陨落、溃败;因为不信道者曾怒气冲冲,自以为有能力杀害使者(愿主福安之)并对他充满愤恨,意图捉拿他。他们为此竭尽全力,但安拉使他们失败,未让他们得逞,甚至连一点目的也未达到。安拉为他的使者抵御了敌人,以此援助他,这就是此处所提到的
“援助”;因为援助分为两类:第一类是对穆斯林的援助:当他们企望战胜敌人时,安拉成全他们的祈求与目的,使他们压制并战胜敌人。第二类:对弱者的援助:当强大的敌人对他虎视眈眈时,安拉对他的援助就是为他击退敌人,保护他免受伤害。也许这种援助是两种援助中更有益的。安拉援助他的使者——“当时,不信道的人们把他驱逐出境,只有一个人与他同行”——正是属于这一类。
他说:
{而安拉的言词确是最高尚的};即:他前定的言词与宗教的言词是超越其他一切言词的。其中包括他说:
{援助信士确是我们应尽的责任},
{在今世生活中和众见证人挺身而出的日子,我必定援助我的众使者和信道的人们},
{我的军队确是获胜的};因此,安拉的宗教凭借明确的证据、光辉的迹象与必胜的权柄,是显扬并凌驾于一切宗教之上的。
{安拉是万能的}:没有任何征服者能战胜他,没有任何逃避者能逃脱他;
{是至睿的}:他将万事安置得当,并依神圣智慧的要求,将对他党众的援助延后至其他适当时机。 在这节尊贵的经文中,提到了艾布·伯克尔·逊迪格(愿主喜悦之)的尊贵,这是这个民族中除他之外任何人都未曾拥有的特权,即获得了这项伟大的荣誉和美好的陪伴。穆斯林一致公认,他正是这节尊贵经文所指的人。因此,他们将否认艾布·伯克尔是先知(愿主福安之)同伴的人视为否认者;因为此人否认了对此有明确阐述的古兰经。经文中还提到了安宁的尊贵,在令人心惊胆战的艰难和恐惧时刻,安宁是安拉赐予仆人的完美恩典。这种安宁取决于仆人对他的养主的认识、对其真实应许的信任,以及他的信仰和勇气。经文中还表明,悲伤有时也会降临在诚信安拉的特选仆人身上。尽管如此,当悲伤降临仆人时,最应当的做法是努力消除它;因为悲伤会削弱心灵,消磨意志。
{انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (41) لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ وَلَكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (42)}.
你们当轻装地,或重装地出征,你们当借你们的财产和生命为安拉而奋斗。这对于你们是更好的,如果你们知道。(41) 假若那是临近的浮利和中程的旅行,他们必定追随你,但那距离对他们太遥远了。他们将以安拉发誓说:
“假若我们能出征,我们必定与你们一道出征。”他们自陷于灭亡。安拉知道,他们确是说谎的。
#
{41} يقول تعالى لعباده المؤمنين مهيِّجاً لهم على النفير في سبيله، فقال: {انفِروا خفافاً وثقالاً}: في العسر واليسر، والمنشط والمكره، والحرِّ والبرد، وفي جميع الأحوال، {وجاهدوا بأموالكم وأنفسِكم في سبيل الله}؛ أي: ابذلوا جهدكم في ذلك، واستفرغوا وُسْعَكم في المال والنفس. وفي هذا دليلٌ على أنه كما يجب الجهادُ في النفس يجب [الجهادُ] في المال حيث اقتضت الحاجة ودعت لذلك. ثم قال: {ذلكم خيرٌ لكم إن كنتم تعلمونَ}؛ أي: الجهاد في النفس والمال خيرٌ لكم من التقاعد عن ذلك؛ لأنَّ فيه رضا الله تعالى والفوز بالدرجات العاليات عنده والنصر لدين الله والدُّخول في جملة جنده وحزبه.
{41} 清高的安拉对他的信士仆人们说,为了激励他们为主道出征,他说道:
{你们当轻装地,或重装地出征}:即在艰难与容易、情愿与勉强、严寒与酷暑中,以及在所有情况下,
{你们当借你们的财产和生命为安拉而奋斗};即:你们当为此竭尽全力,倾尽你们的财产和生命。这证明了:当情况需要时,正如必须以生命奋斗一样,也必须以财产
[奋斗]。然后他说道:
{这对于你们是更好的,如果你们知道};即:以生命和财产奋斗,对于你们来说比退缩不前更好;因为其中有清高安拉的喜悦,能在他那里赢得极高的品级,援助安拉的宗教,并能加入他的军队与党派之列。
#
{42} {لو كان}: خروجُهم لطلب عرض قريبٍ أو منفعةٍ دنيويَّة سهلة التناول. أو كان السفرُ {سفراً قاصداً}؛ أي: قريباً سهلاً {لاتَّبعوك}: لعدم المشقَّة الكثيرة، {ولكن بَعُدَتْ عليهم الشُّقَّةُ}؛ أي: طالت عليهم المسافة، وصعب عليهم السفر؛ فلذلك تثاقلوا عنك، وليس هذا من أمارات العبوديَّة، بل العبد حقيقةً المتعبِّدُ لربِّه في كلِّ حال، القائم بالعبادة السهلة والشاقَّة؛ فهذا العبد لله على كلِّ حال. {وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم}؛ أي: سيحلفون أن تخلفهم عن الخروج أنَّ لهم عذراً، وأنهم لا يستطيعون ذلك، {يُهْلِكون أنفسَهم}: بالقعود والكذب والإخبار بغير الواقع. {والله يعلم إنَّهم لكاذبونَ}.
وهذا العتاب إنما هو للمنافقين، الذين تخلَّفوا عن النبي - صلى الله عليه وسلم - في غزوة تبوك، وأبدوا من الأعذار الكاذبة ما أبدوا، فعفا النبي - صلى الله عليه وسلم - عنهم بمجرَّد اعتذارهم، من غير أن يمتَحِنهم فيتبيَّن له الصادق من الكاذب، ولهذا عاتبه الله على هذه المسارعة إلى عذرهم، فقال:
{42} {假若那是}:他们出征是为了谋求临近的浮利,或容易获取的今世利益。或那旅行是
{中程的旅行};即:近捷而容易的,
{他们必定追随你}:因为没有太多艰难;
{但那距离对他们太遥远了};即:对他们来说,路途漫长,旅行艰难;因此他们怠惰而不愿追随你。这不是为仆的标志,真正的仆人是在任何境况下都敬拜其主的人,无论功修容易还是艰难他都笃行;这才是无论何种境况都顺从安拉的仆从。
{他们将以安拉发誓说:“假若我们能出征,我们必定与你们一道出征”};即:他们将发誓说自己滞留不出是有借口的,他们确实无能为力。
{他们自陷于灭亡}:借由退缩留守、撒谎和陈述不实之词。
{安拉知道,他们确是说谎的}。 这种责备只是针对伪信者的,他们滞留后方没有跟随先知(愿主福安之)参加塔布克战役,并以虚假的言辞百般托故。先知(愿主福安之)仅凭他们的托故便宽恕了他们,而没有实验他们,以便向他显明诚实的人和撒谎的人。因此,安拉因他如此急于接受他们的借口而责备他,说:
{عَفَا اللَّهُ عَنْكَ لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ (43) لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ (44) إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ (45)}.
安拉已原谅你了!认识诚实者和撒谎者之前,你为什么就准许他们不出征呢?(43) 信仰安拉和末日者,不要求你准许他们不借他们的财产和生命而奋斗。安拉是全知敬畏者的。 只有不信安拉和末日,而且心中怀疑的人才向你请假,他们在自己的怀疑中犹豫不决。(45)
#
{43} يقول تعالى لرسوله - صلى الله عليه وسلم -: {عفا الله عنك}؛ أي: سامحك وغفر لك ما أجريت. {لم أذنتَ لهم}: في التخلُّف، {حتَّى يتبيَّن لك الذين صَدَقوا وتعلمَ الكاذبين}: بأن تمتَحِنهم ليتبيَّن لك الصادق من الكاذب، فتعذر من يستحقُّ العذر ممَّن لا يستحقُّ ذلك.
{43} 清高的安拉对他的使者(愿安拉福安之)说:
{安拉已原谅你了};即:宽恕了你,饶恕了你的作为。
{你为什么就准许他们}:不出征,
{认清诚实者和撒谎者之前}:即通过考验他们,让你认清诚实者与撒谎者,从而原谅理应获得原谅的人,而不原谅不配获得原谅的人。
#
{44} ثم أخبر أن المؤمنين بالله واليوم الآخر لا يستأذنون في ترك الجهاد بأموالهم وأنفسهم؛ لأن ما معهم من الرغبة في الخير والإيمان يحملهم على الجهاد من غير أن يحثَّهم عليه حاثٌّ فضلاً عن كونهم يستأذنون في تركِهِ من غير عذرٍ. {والله عليمٌ بالمتَّقين}: فيجازيهم على ما قاموا به من تقواه، ومن علمه بالمتَّقين أنه أخبر أنَّ من علاماتهم أنهم لا يستأذنون في ترك الجهاد.
{44} 然后,他告知,信仰安拉和末日者,他们不会请求放弃借他们的财产和生命而奋斗;因为他们内心对善的渴望与信仰,驱使他们去奋战,而无需任何人的督促,更遑论他们在毫无借口的情况下请求放弃奋战。
{安拉是全知敬畏者的}:他将依据他们所践行的敬畏而报酬他们。他对敬畏者的全知,体现在他告知了他们的标志之一,即他们不会请求放弃奋战。
#
{45} {إنما يستأذنك الذين لا يؤمنون بالله واليوم الآخر وارتابتْ قلوبُهم}؛ أي: ليس لهم إيمانٌ تامٌّ ولا يقينٌ صادقٌ؛ فلذلك قلَّت رغبتُهم في الخير، وجبنوا عن القتال، واحتاجوا أن يستأذنوا في ترك القتال. {فهم في رَيْبِهم يتردَّدون}؛ أي: لا يزالون في الشكِّ والحيرة.
{45} {只有不信安拉和末日,而且心中怀疑的人才向你请假};即:他们没有完全的信仰,也没有真诚的坚信;因此,他们行善的意愿淡薄,畏惧作战,从而需要请假以不参加作战。
{他们在自己的怀疑中犹豫不决};即:他们始终处于怀疑与迷惘之中。
{وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ (46) لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ (47) لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّى جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ (48)}.
假若他们有心出征,必定早已准备就绪了。但安拉不愿他们出征,故阻止他们。有人曾对他们说:
“你们与老弱妇孺呆在家里吧!”(46) 假若他们同你们一起出征,那么,他们只会在你们中间进行捣乱,他们必定在你们中间挑拨离间,你们中间有些人替他们作侦探。安拉是全知不义者的。(47) 从前他们确已图谋离间,他们千方百计地想谋害你,直到真理降临,安拉的事业获得了胜利,同时他们是憎恶的。(48)
#
{46} يقول تعالى مبيِّناً أن المتخلِّفين من المنافقين قد ظهر منهم من القرائن ما يبيِّن أنهم ما قصدوا الخروج بالكُلِّية، وأنَّ أعذارهم التي اعتذروها باطلةٌ؛ فإنَّ العذر هو المانعُ الذي يمنع إذا بَذَلَ العبدُ وُسْعَه وسعى في أسباب الخروج ثم منعه مانعٌ شرعيٌّ؛ فهذا الذي يُعذر، {و} أما هؤلاء المنافقون، فلو {أرادوا الخروجَ لأعدُّوا له عُدَّةً}؛ أي: لاستعدُّوا وعملوا ما يمكنهم من الأسباب، ولكن لما لم يُعِدُّوا له عُدَّةً؛ علم أنهم ما أرادوا الخروج، {ولكن كَرِهَ الله انبعاثَهم}: معكم في الخروج للغزو، {فثبَّطهم}: قدراً وقضاءً وإن كان قد أمرهم وحثَّهم على الخروج وجعلهم مقتدرين عليه، ولكن بحكمتِهِ ما أراد إعانتهم، بل خَذَلهم وثبَّطهم، {وقيلَ اقعُدوا مع القاعِدينَ}: من النساء والمعذورين.
{46} 清高的安拉阐明,逃避出征的伪信士们已暴露出诸多迹象,表明他们根本无心出征,并且他们编造的借口是虚妄的;因为合法的借口是指,当仆人尽其所能为出征创造条件,却被教法上的障碍所阻拦,这才是可获原谅的。
{而}至于这些伪信士,
{假若他们有心出征,必定早已准备就绪了};即:必定会做好准备并尽其所能采取行动。但是,既然他们没有为之准备就绪,便可知他们无心出征。
{但安拉不愿他们出征}:即同你们一道出征去作战,
{故阻止他们}:此乃前定与判决,尽管安拉确已命令并敦促他们出征,且使他们具备出征的能力,但以他的睿智,他不愿援助他们,反而弃绝他们、阻止他们。
{有人曾对他们说:“你们与老弱妇孺呆在家里吧!”}:即与妇女和有借口者一起安坐家中。
#
{47} ثم ذكر الحكمة في ذلك، فقال: {لو خَرَجوا فيكم ما زادوكم إلَّا خبالاً}؛ أي: نقصاً، {ولأوْضَعوا خِلالكم}؛ أي: ولسَعَوا في الفتنة والشرِّ بينكم وفرَّقوا جماعتكم المجتمعين. {يبغونَكُم الفتنةَ}؛ أي: هم حريصون على فتنتكم وإلقاء العداوة بينكم، {وفيكم}: أناسٌ ضعفاء العقول، {سمَّاعون لهم}؛ أي: مستجيبون لدعوتهم، يغترُّون بهم؛ فإذا كانوا حريصين على خذلانكم وإلقاء الشرِّ بينكم وتثبيطكم عن أعدائكم وفيكم مَنْ يَقْبَلُ منهم ويستنصِحُهم؛ فما ظنُّك بالشرِّ الحاصل من خروجِهم مع المؤمنين والنقص الكثير منهم؟! فللَّه أتمُّ الحكمة حيث ثبَّطهم، ومنعهم من الخروج مع عباده المؤمنين رحمةً بهم، ولطفاً من أن يُداخِلَهم ما لا ينفعهم بل يضرُّهم. {والله عليمٌ بالظالمين}: فيُعلِّم عبادَه كيف يحذرونهم، ويبيِّن لهم من المفاسد الناشئة من مخالطتهم.
{47} 随后,安拉阐明了其中的智慧,他说:
{假若他们同你们一起出征,那么,他们只会在你们中间进行捣乱};即带来损害,
{他们必定在你们中间挑拨离间};即他们必定在你们中间致力于制造动乱与邪恶,并拆散你们团结一致的集体。
{图谋使你们陷于动乱};即他们极力渴望使你们陷入动乱,并在你们中间播撒仇恨,
{你们中间}:有一些心智薄弱的人,
{有些人替他们作侦探};即响应他们的号召,受他们的蛊惑;既然他们如此热衷于让你们遭到失败,在你们中间制造邪恶,并阻止你们去抗击敌人,而你们中间又有人愿意接受他们的话并向他们寻求忠告;那么,你可以想象一下,如果他们同信士们一起出征,将会带来多大的邪恶与巨大的损害?!因此,安拉具有最完美的智慧,他阻止了他们,禁止他们同他的信士仆人们一起出征。这是对信士们的慈悯与恩典,以免那些对他们无益反而有害的人混杂在他们之中。
{安拉是全知不义者的}:故他教导他的仆人们如何防备他们,并向他们阐明与这些人混杂所产生的种种祸害。
#
{48} ثم ذكر أنه قد سبق لهم سوابق في الشرِّ، فقال: {لقد ابتَغَوُا الفتنة من قبلُ}؛ أي: حين هاجرتم إلى المدينة، بذلوا الجهد، {وقَلَّبوا لك الأمورَ}؛ أي: أداروا الأفكار، وأعملوا الحيل في إبطال دعوتِكم وخِذْلانِ دينِكم، ولم يُقَصِّروا في ذلك. {حتى جاء الحقُّ وظهر أمرُ الله وهم كارهون}: فبَطَلَ كيدُهم، واضمحلَّ باطلُهم؛ فحقيقٌ بمثلِ هؤلاء أن يحذِّر الله عبادَه المؤمنين منهم، وأن لا يبالي المؤمنونَ بتخلُّفهم عنهم.
{48} 接着,安拉提及他们此前已有作恶的先例,他说:
{从前他们确已图谋离间};即:当你们迁徙到麦地那的时候,他们竭尽全力,
{他们千方百计地想谋害你};意即:他们绞尽脑汁,并设下阴谋诡计,企图使你们的宣教无效,使你们的宗教受挫,他们对此不遗余力。
{直到真理降临,安拉的事业获得了胜利,同时他们是憎恶的}:于是,他们的计谋落空了,他们的虚妄消亡了;对于这样的人,安拉理当警告他归信的仆人们防备他们,而信士们也不必在意他们的退缩。
{وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي وَلَا تَفْتِنِّي أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ (49)}.
他们中有人说:
“请你准我的假吧。不要使我遭遇祸害。”其实,他们正堕入祸害之中。火狱确是包围不信道者的。
#
{49} أي: ومن هؤلاء المنافقين من يستأذن في التخلُّف ويعتذر بعذرٍ آخر عجيب، فيقول: {ائذن لي}: في التخلُّف، {ولا تَفْتِنِّي}: في الخروج؛ فإني إذا خرجت فرأيت نساء بني الأصفر لا أصبر عنهن؛ كما قال ذلك الجدُّ بن قيس، ومقصوده قبَّحه الله الرياء والنفاق؛ بأن مقصودي مقصودٌ حسن؛ فإنَّ في خروجي فتنةً، وتعرضاً للشرِّ، وفي عدم خروجي عافيةً وكفًّا عن الشرِّ. قال الله تعالى مبيِّناً كذب هذا القول: {ألا في الفتنةِ سَقَطوا}: فإنه على تقدير صدق هذا القائل في قصدِهِ؛ في التخلُّف مفسدةٌ كبرى وفتنةٌ عظمى محقَّقة، وهي معصية الله ومعصية رسوله والتجرِّي على الإثم الكبير والوزر العظيم، وأما الخروجُ؛ فمفسدةٌ قليلة بالنسبة للتخلُّف، وهي متوهَّمة، مع أنَّ هذا القائل قصده التخلُّف لا غير، ولهذا توعَّدهم الله بقوله: {وإنَّ جهنَّم لمحيطةٌ بالكافرين}: ليس لهم عنها مَفَرٌّ ولا مناصٌ ولا فكاكٌ ولا خلاصٌ.
{49}即:这些伪信者中,有人请求允许留在后方,并以另一个奇怪的借口来推辞,他说:{请你准我的假吧},即留在后方;{不要使我遭遇祸害},即出征;因为我若出征,看到罗马的女人定会把持不住;正如祖德·本·盖斯所言。他的目的——愿安拉弃绝他——是沽名钓誉与伪信;(他试图表现出)自己的初衷是善意的:因为出征是一场祸害,会面临罪恶;而不出征则能保全自我,避免罪恶。至高的安拉阐明了这番话的虚伪,说:{其实,他们正堕入祸害之中}:因为即使假设这说话者的初衷是真实的,留在后方本身就是一种确凿的巨大败坏和重大祸害,那就是违抗安拉、违抗他的使者,并胆敢犯下滔天大罪与严重罪责。至于出征;相较于留在后方而言,其败坏是微小的,而且是凭空想象的,更何况这说话者的目的无非就是留在后方而已。为此,安拉警告他们说:{火狱确是包围不信道者的}:对于火狱,他们无处逃遁、无路可避、无法挣脱、无从获救。
{إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ (50) قُلْ لَنْ يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (51)}.
如果你获得胜利,他们就觉得难过;如果你遭到失败,他们就说:
“我们事先早已提防了。”他们洋洋得意地转回去。(50) 你说:
“我们只遇到安拉所注定的胜败,他是我们的保佑者。让信士们只托靠安拉吧!”
#
{50} يقول تعالى مبيناً أن المنافقين هم الأعداء حقًّا المبغضون للدين صرفاً: {إن تُصِبْكَ حسنةٌ}: كنصر وإدالة على العدو {تَسُؤْهم}؛ أي: تحزنهم وتغمهم، {وإن تُصِبْكَ مصيبةٌ}: كإدالة العدو عليك {يقولوا}: متبجِّحين بسلامتهم من الحضور معك: {قد أخَذْنا أمرنا من قبلُ}؛ أي: قد حذرنا وعملنا بما يُنجينا من الوقوع في مثل هذه المصيبة، {ويتولَّوْا وهم فرحون}: بمصيبتك وبعدم مشاركتهم إياك فيها.
{50} 安拉阐明伪信者确是真正的敌人、是纯粹仇视宗教的人,他说:
{如果你获得胜利}:如战胜并压倒敌人;
{他们就觉得难过};意即:这使他们悲伤和忧愁。
{如果你遭到失败}:如敌人对你占据上风;
{他们就说}:他们因没有与你一同在场而得以保全,自吹自擂地说:
{“我们事先早已提防了。”};即:我们事先早已提防,并采取了使我们免于陷入此类失败的措施。
{他们洋洋得意地转回去}:为你的失败以及他们没有与你同陷此境而幸灾乐祸。
#
{51} قال تعالى رادًّا عليهم في ذلك: {قل لن يُصيَبنا إلَّا ما كَتَبَ الله لنا}؛ أي: قدَّره وأجراه في اللوح المحفوظ. {هو مولانا}؛ أي: متولي أمورنا الدينيَّة والدنيويَّة؛ فعلينا الرِّضا بأقداره، وليس في أيدينا من الأمر شيء. {وعلى الله}: وحده {فليتوكَّل المؤمنون}؛ أي: يعتمدوا عليه في جلب مصالحهم ودفع المضارِّ عنهم ويثقوا به في تحصيل مطلوبهم؛ فلا خاب من توكَّل عليه، وأما من توكَّل على غيره؛ فإنه مخذول غير مدرك لما أمل.
{51} 安拉驳斥他们说:
{你说:我们只遇到安拉所注定的胜败};即:他在受保护的天牌中所前定并记录的。
{他是我们的保佑者};即:掌管我们宗教与尘世事务的主宰;因此我们应当喜悦他的前定,我们手中没有任何掌控权。
{让信士们只托靠安拉吧};即:在获取利益和消除祸患方面依靠他,在达成愿望方面信赖他;因为托靠他的人绝不会失望,而托靠非他者,必遭遗弃,无法实现其所期盼的。
{قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ (52)}.
你说:
“你们只期待着我们获得两大善果之一,我们却期待着安拉降天灾来折磨你们,或借我们的手惩治你们。你们期待着吧,我们确是与你们一道期待着的!”
#
{52} أي: قل للمنافقين الذين يتربَّصون بكم الدوائر: أيَّ شيء تربَّصون بنا؟ فإنكم لا تربَّصون بنا إلا أمراً فيه غاية نفعنا، وهو إحدى الحسنيين: إما الظَّفَر بالأعداء والنصر عليهم ونيل الثواب الأخروي والدنيوي، وإما الشهادة التي هي من أعلى درجات الخَلْق وأرفع المنازل عند الله. وأما تربُّصنا بكم يا معشر المنافقين؛ فنحن {نتربَّص بكم أن يصيبَكم الله بعذابٍ من عنده} لا سبب لنا فيه {أو بأيدينا}؛ بأن يسلِّطنا عليكم فنقتلكم، {فتربَّصوا}: بنا الخير، {إنا معكم متربِّصون}: بكم الشرَّ.
{52}即:你对那些期待你们遭遇灾难的伪信者们说:“你们期待着我们遭遇什么呢?你们只期待着我们遇到对我们极其有益之事,也就是‘两大善果之一’:要么是战胜敌人取得胜利,并获得后世与今世的报酬;要么是殉道——那是被造物中最高的品级,是在安拉那里最崇高的地位。伪信者群体啊!至于我们对你们的期待,我们却
{期待着安拉降天灾来折磨你们}——这非我们所致;
{或借我们的手惩治你们}——即安拉使我们制服你们,从而诛杀你们。
{你们期待着吧}:期待我们获得善果;
{我们确是与你们一道期待着的}:期待你们遭遇恶果。”
{قُلْ أَنْفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ (53) وَمَا مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَى وَلَا يُنْفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ (54)}.
你说:
“你们自愿地或勉强地捐献吧,你们的捐献绝不被接受,因为你们是放肆的民众。”(53) 他们的捐献之所以不被接受,只是因为他们不信仰安拉及其使者,他们不做礼拜则已,但做礼拜时总是懒洋洋的;他们不捐献则已,捐献时总是不情愿的。(54)
#
{53} يقول تعالى مبيِّناً بطلان نفقات المنافقين وذاكراً السبب في ذلك، {قل} لهم: {أنفقوا طوعاً}: من أنفسكم، {أو كرهاً}: على ذلك بغير اختياركم. {لن يُتَقَبَّل منكم}: شيء من أعمالكم، لأنّكم {كنتم قوماً فاسقين}: خارجين عن طاعة الله.
{53} 清高的安拉阐明伪信者的捐献是无效的,并指出其中的原因,他说:
{你说},即对他们说:
{你们自愿地捐献吧}:出自你们自愿;
{或勉强地}:非出于你们的自愿。
{你们的捐献绝不被接受}:你们的任何行为都不会被接受;因为你们
{是放肆的民众}:背离了对安拉的顺从。
#
{54} ثم بيَّن صفة فسقهم وأعمالهم [فقال]: {وما مَنَعَهم أن تُقْبَلَ منهم نفقاتُهم إلَّا أنَّهم كفروا بالله وبرسوله}: والأعمال كلُّها شرطُ قبولها الإيمان؛ فهؤلاء لا إيمان لهم ولا عمل صالح، حتى إنَّ الصلاة التي هي أفضل أعمال البدن إذا قاموا إليها قاموا كسالى؛ قال: {ولا يأتون الصلاة إلَّا وهم كُسالى}؛ أي: متثاقلون لا يكادون يفعلونها من ثقلها عليهم. {ولا يُنفقون إلا وهم كارهونَ}: من غير انشراح صدر وثبات نفس؛ ففي هذا غاية الذمِّ لمن فعل مثل فعلهم، وأنه ينبغي للعبد أن لا يأتي الصلاة إلا وهو نشيطُ البدن والقلب إليها، ولا ينفق إلا وهو منشرح الصدر ثابت القلب يرجو ذُخرها وثوابها من الله وحده، ولا يتشبَّه بالمنافقين.
{54} 然后,他阐明了他们悖逆的特征和行为,
[说道]:
{他们的捐献之所以不被接受,只是因为他们不信仰安拉及其使者}:所有行为被接受的条件都是信仰;而这些人既无信仰,也无善功,以至于礼拜这项最优越的身体功修,当他们站起来去礼拜的时候,他们懒洋洋地站起来;他说:
{他们不做礼拜则已,但做礼拜时总是懒洋洋的};即:因感到礼拜对他们而言是沉重的,故行动迟缓,几乎不愿去做它。
{他们不捐献则已,捐献时总是不情愿的}:没有开阔的胸襟和坚定的内心;这是对做出类似他们行为之人的极大谴责,仆人去做礼拜时,其身体和内心应当是积极的;捐献时,应当胸襟开阔、内心坚定,只期望从安拉那里获得其储备与回赐,而不似伪信士。
{فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ (55) وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ (56) لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ (57)}.
他们的财产和子嗣,不要使你赞叹,安拉只要在今世生活中借此惩治他们,而他们的灵魂将在不信道的情况下离去。(55) 他们以安拉盟誓,说他们的确是你们的同道;其实他们不是你们的同道,但他们是胆怯的民众。(56) 假若他们发现一个堡垒,或山洞,或地道,他们必定仓皇地逃窜。(57)
#
{55} يقول تعالى: فلا تعجبْك أموالُ هؤلاء المنافقين ولا أولادُهم؛ فإنه لا غبطة فيها، وأول بركاتها عليهم أن قدَّموها على مراضي ربِّهم وعصوا الله لأجلها. {إنَّما يريد الله ليعذِّبَهم بها في الحياة الدُّنيا}: والمراد بالعذاب هنا ما ينالهم من المشقَّة في تحصيلها والسعي الشديد في ذلك وهمِّ القلب فيها وتعب البدن؛ فلو قابلت لَذَّاتهم فيها بمشقَّاتهم؛ لم يكن لها نسبة إليها؛ فهي لَمَّا ألهتهم عن الله وذكره؛ صارت وبالاً عليهم حتى في الدنيا، ومن وبالها العظيم الخطر أنَّ قلوبهم تتعلَّق بها وإراداتهم لا تتعداها، فتكون منتهى مطلوبِهم وغاية مرغوبِهم، ولا يبقى في قلوبهم للآخرة نصيبٌ، فيوجب ذلك أن ينتقلوا من الدنيا، {وَتَزْهَقَ أنفسُهُم وهم كافرون}؛ فأي عقوبة أعظم من هذه العقوبة الموجبة للشَّقاء الدائم والحسرة الملازمة؟!
{55} 清高的安拉说:这些伪信士的财产和子嗣,不要使你赞叹;因为这并没有什么值得羡慕的。它们带给这些人的首要影响,就是使他们将其置于主所喜悦的事物之上,并为了它们而违抗安拉。
{安拉只要在今世生活中借此惩治他们}:这里的“惩治”是指他们在获取这些事物时所遭受的艰辛、为此付出的极度奔波、内心的忧虑以及身体的疲惫;如果将他们从中享受的乐趣与所受的艰辛相对比,简直微不足道;既然这些事物使他们疏忽了安拉和对安拉的记念,那么即使在今世,它们也成了他们的灾祸。其中极其危险的灾祸是,他们的心依恋这些事物,他们的意愿仅限于此,使之成为他们追求的极致和渴望的顶峰,他们的心中不再留有后世的份额。这必将导致他们离开今世时,
{而他们的灵魂将在不信道的情况下离去};还有什么惩罚能比这种导致永久不幸和无尽懊悔的惩罚更严厉的呢?!
#
{56} {ويحلفون بالله إنَّهم لمنكم وما هم منكم ولكنهم}: قصدهم في حلفهم هذا أنهم {قومٌ يَفْرَقون}؛ أي: يخافون الدوائر، وليس في قلوبهم شجاعة تحملهم على أن يبيِّنوا أحوالهم، فيخافون إن أظهروا حالهم منكم ويخافون أن تتبرَّؤوا منهم فيتخطَّفهم الأعداء من كل جانب، وأما حال قويِّ القلب ثابت الجنان؛ فإنه يحمله ذلك على بيان حاله حسنةً كانت أو سيئةً، ولكن المنافقين خُلِعَ عليهم خِلْعةُ الجبن، وحُلُّوا بحِلْيَةِ الكذب.
{56} {他们以安拉盟誓,说他们的确是你们的同道;其实他们不是你们的同道,但他们}:作此盟誓的用意在于他们是
{胆怯的民众};即:他们害怕遭遇厄运,内心没有勇气促使他们去表明自己的真实情况。他们害怕如果显露真相会遭到你们的惩处,也害怕你们与他们划清界限,从而被四面八方的敌人所掳掠。至于内心强大、意志坚定者的情形;这会促使他坦明自己的真实状况,无论是好是坏。然而,伪信者们却被披上了怯懦的外衣,并用谎言来粉饰自己。
#
{57} ثم ذكر شدَّة جبنهم، فقال: {لو يجدون ملجأ}: يلجؤون إليه عندما تنزل بهم الشدائد، {أو مغاراتٍ}: يدخلونها فيستقرُّون فيها، {أو مدخلاً}؛ أي: محلاًّ يدخلونه فيتحصَّنون فيه، {لَوَلَّوا إليه وهم يَجْمحون}؛ أي: يسرعون ويُهْرَعون؛ فليس لهم مَلَكة يقتدرون بها على الثبات.
{57} 接着,他提及他们极度的怯懦说:
{假若他们发现一个堡垒}:在灾难降临他们时,他们可避难其中;
{或山洞}:他们可进去安身;
{或地道};即他们钻进去以求自保的处所,
{他们必定仓皇地逃窜};即急速且惊慌地奔逃;因为他们毫无保持坚定的能力。
{وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ (58) وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ (59)}.
他们中有人挑剔你分配赈款的工作。如果分给他们一份,他们就欢喜;如果不分给他们,他们就勃然大怒。(58) 如果他们满意安拉及其使者给予他们的,并说:
“安拉及其使者将以别的恩惠给予我们,我们确是祈求安拉的。”(那对于他们是更有益的)。(59)
#
{58} أي: ومن هؤلاء المنافقين مَن يَعيبك في قسمة الصَّدقات وينتقد عليك فيها، وليس انتقادُهم فيها وعيبُهم لقصدٍ صحيح ولا لرأي رجيح، وإنَّما مقصودُهم أن يُعْطَوا منها. {فإنْ أُعْطوا منها رَضُوا وإن لم يُعْطَوْا منها إذا هم يسخطونَ}: وهذه حالةٌ لا تنبغي للعبد أن يكون رضاه وغضبه تابعاً لهوى نفسه الدنيويِّ وغرضه الفاسد، بل الذي ينبغي أن يكون [هواه تبعاً] لمرضاة ربِّه؛ كما قال النبي - صلى الله عليه وسلم -: «لا يؤمن أحدُكم حتَّى يكون هواهُ تَبَعاً لما جئت به».
{58} 既:这些伪信者中有人挑剔并指责你分配赈款的工作,他们的指责和挑剔并非出于端正的意图,也不是基于明智的见解,其目的仅仅是为了能从中分得一份。
{如果分给他们一份,他们就欢喜;如果不分给他们,他们就勃然大怒}:仆人不应有这种情状,即其喜怒受制于今世的私欲与败坏的企图;相反,他理应让
[自己的私欲顺从]其养主的喜悦;正如先知(愿主福安之)所说:
“你们中任何人都不算真正信道,直到他的私欲顺从我所带来的教门。”
#
{59} وقال هنا: {ولو أنَّهم رَضوا ما آتاهم الله ورسولُه}؛ أي: أعطاهم من قليل وكثيرٍ، {وقالوا حسبُنا الله}؛ أي: كافينا الله فنرضى بما قَسَمه لنا، وليؤملوا فضله وإحسانه إليهم بأن يقولوا: {سيؤتينا الله من فضلِهِ ورسولُهُ إنَّا إلى الله راغبون}؛ أي: متضرِّعون في جلب منافعنا ودفع مضارِّنا؛ [لسلموا من النفاق، ولهدوا إلى الإيمانِ والأحوالِ العاليةِ].
{59} 他在此处说:
{如果他们满意安拉及其使者给予他们的};即:给予他们的无论多少,
{并且说:“安拉足以使我们满足”};即:安拉足以使我们满足,故我们满意他为我们所分配的,他们应当期盼他对他们的恩惠与善待而说:
{安拉及其使者将以别的恩惠给予我们,我们确是祈求安拉的};即:虔诚祈求为我们招致利益并免除伤害;[那么,他们必定免于伪信,必定被引导至归信与崇高的境界]。
然后,崇高的安拉阐明了主命施舍的分配方式,他说:
{إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (60)}.
赈款只归于贫穷者、赤贫者、管理赈务者、心被团结者、无力赎身者、不能还债者、为主道工作者、途中穷困者;这是安拉的定制。安拉是全知的,是至睿的。(60)
#
{60} يقول تعالى: {إنَّما الصدقات}؛ أي: الزكوات الواجبة، بدليل أن الصَّدقة المستحبَّة لكل أحدٍ لا يخصُّ بها أحدٌ دون أحدٍ؛ [أي]: {إنَّما الصَّدقات}: لهؤلاء المذكورين دون مَنْ عداهم؛ لأنه حصرها فيهم، وهم ثمانية أصناف:
الأول والثاني: الفقراء والمساكين، وهم في هذا الموضع صنفان متفاوتان؛ فالفقير أشدُّ حاجةً من المسكين؛ لأنَّ الله بدأ بهم، ولا يُبدأ إلا بالأهمِّ فالأهمِّ؛ فَفُسِّرَ الفقير بأنه الذي لا يجد شيئاً أو يجد بعض كفايته دون نصفها، والمسكين الذي يجد نصفها فأكثر، ولا يجد تمام كفايته؛ لأنَه لو وجدها؛ لكان غنيًّا، فيعطَون من الزكاة ما يزول به فقرهم ومسكنتهم.
والثالث: العاملون على الزكاة، وهم كلُّ من له عملٌ وشغل فيها من حافظٍ لها و جابٍ لها من أهلها أو راعٍ أو حاملٍ لها أو كاتبٍ أو نحو ذلك، فيعطَوْن لأجل عمالتهم، وهي أجرة لأعمالهم فيها.
والرابع: المؤلَّفة قلوبهم، والمؤلَّف قلبُه هو السيد المطاع في قومه ممَّن يُرجَى إسلامه أو يُخشى شرُّه أو يُرجى بعطيَّته قوة إيمانه أو إسلام نظيرِهِ أو جبايتها ممَّن لا يعطيها، فيُعطى ما يحصُلُ به التأليف والمصلحة.
الخامس: الرقاب، وهم المكاتَبون الذين قد اشتروا أنفسَهم من ساداتهم؛ فهم يسعَوْن في تحصيل ما يفكُّ رقابَهم، فيعانون على ذلك من الزكاة. وفكُّ الرقبة المسلمة التي في حبس الكفار داخلٌ في هذا، بل أولى. ويدخل في هذا أنَّه يجوز أن يعتق [منها] الرقاب استقلالاً؛ لدخوله في قوله: {وفي الرِّقاب}.
السادس: الغارمون، وهم قسمان: أحدهما: الغارمون لإصلاح ذات البين، وهو أن يكون بين طائفتين من الناس شرٌّ وفتنةٌ، فيتوسط الرجل للإصلاح بينهم بمال يبذُلُه لأحدهم أو لهم كلّهم، فُجِعلَ له نصيبٌ من الزكاة؛ ليكون أنشط له وأقوى لعزمِهِ، فيُعْطى ولو كان غنيًّا. والثاني: من غَرِمَ لنفسه ثم أعسر؛ فإنَّه يُعطى ما يُوفي به دينَه.
والسابع: الغازي في سبيل الله، وهم الغزاة المتطوِّعة الذين لا ديوان لهم، فيُعْطَوْن من الزكاة ما يُعينهم على غزوهم من ثمن سلاح أو دابَّةٍ أو نفقة له ولعياله؛ ليتوفَّر على الجهاد ويطمئنَّ قلبُه، وقال كثير من الفقهاء: إن تفرَّغ القادر على الكسب لطلب العلم؛ أعطي من الزكاة؛ لأنَّ العلم داخلٌ في الجهاد في سبيل الله. وقالوا أيضاً: يجوز أن يُعطى منها الفقير لحجِّ فرضِهِ. وفيه نظر.
والثامن: ابن السبيل، وهو الغريب المنقطَعُ به في غير بلده، فيُعطى من الزكاة ما يوصله إلى بلده. فهؤلاء الأصناف الثمانية الذين تُدفع إليهم الزكاة وحدهم. {فريضةً من الله}: فرضها وقدَّرها تابعةً لعلمه وحكمه، {والله عليمٌ حكيمٌ}.
واعلم أن هذه الأصناف الثمانية ترجع إلى أمرين: أحدهما: مَنْ يُعطى لحاجته ونفعه؛ كالفقير والمسكين ونحوهما. والثاني: من يعطى للحاجة إليه وانتفاع الإسلام به.
فأوجب الله هذه الحصَّة في أموال الأغنياء لسدِّ الحاجات الخاصَّة والعامَّة للإسلام والمسلمين، فلو أعطى الأغنياء زكاة أموالهم على الوجه الشرعيِّ؛ لم يبقَ فقيرٌ من المسلمين، ولحصلَ من الأموال ما يسدُّ الثغور، ويجاهَدُ به الكفارُ، وتحصُلُ به جميع المصالح الدينية.
{60}清高伟大的安拉说:
{赈款只归于};即主命的天课,证据是可嘉的施舍可给予任何人,并不专属于某些人而排除他人[即]:
{赈款只归于}:仅归于上述提及的这些人,而不归于其他人;因为安拉将其限定在他们之中,他们共有八类: 第一与第二:贫穷者和赤贫者。在此处他们是两个存在差异的类别;贫穷者的需求比赤贫者更为迫切;因为安拉首先提及了他们,而提及的顺序必定是由最紧要者开始;因此,贫穷者被解释为:一无所有,或仅能获取其基础需求之不足半数者;而赤贫者则是:能获取半数或半数以上,却无法完全满足其基础需求者;因为他若能完全满足,便已是富裕之人了。故而,应从天课中给予他们足以消除其贫穷与困苦的财物。 第三:管理天课的工作人员。他们是所有从事和负责天课事务的人员,包括保管天课者、向缴纳者收取天课者,或看管者、搬运者、记录者及诸如此类的人员。发给他们天课是因为他们的工作,这是对他们从事该项工作的报酬。 第四:心被团结者。心被团结者是指在其部族中受人服从的领袖,期望其归信伊斯兰,或防备其作恶,或期望通过给予其财物来巩固其信仰,或期望与其同等地位者归信伊斯兰,或为了从拒交天课者那里征收天课。因此,给予其能够达到安抚目的且符合利益的财物。 第五:奴隶,他们是从主人那里赎买自身的契约奴;他们正努力筹集赎身的资金,因此可以用天课来援助他们。解救被不信道者囚禁的穆斯林也属于此类,甚至更为优先。其中也包括允许直接用其(天课)释放奴隶;因为这也包含在经文:
{以及释放奴隶}的范畴内。 第六:负债者,他们分为两类:第一类:为调解纠纷而负债者,即两群人之间发生了交恶与纷争,有人出面在他们之间进行调解,拿出钱财付给其中一方或所有人,于是规定从天课中分给他一份;以此激励他并坚定其决心,因此即使他是富裕的,也会分发给他。第二类:因自己负债而后陷入困窘者;则发给他足以偿还其债务的数额。 第七:为主道出征者。他们是没有编入名册的自愿出征者,从天课中给予他们协助其出征所需的一切,如武器、坐骑的款项,以及他与其家人的费用;以便他能专心为主道奋斗并感到心安。许多教法学家说:如果有谋生能力的人全心投入求知,可给予他天课;因为求知包含在为主道奋斗之中。他们还说:允许将天课给予穷人以完成其主命朝觐。但此观点有待商榷。 第八:旅客,即流落他乡、旅费耗尽的异乡人,应从天课中给予他足以返回家乡的费用。这就是可接受天课的八类人。
{这是安拉定制的义务}:安拉依据他的全知和睿智制定并规定了它,
{安拉是全知的,是至睿的}。 须知,这八类人可归结为两点:其一:因其自身需要及使其受益而被给予者;如贫穷者和赤贫者等。其二:因伊斯兰需要他们且能借其获益而被给予者。 因此,安拉在富人的财产中将这一份额作为主命,以满足伊斯兰和穆斯林个人与公共的需求。如果富人们按照教法规定的方式施散他们财产的天课,穆斯林中将不再有穷人,所获得的钱财将足以巩固边防、抗击不信道者,并借此实现一切宗教福祉。
{وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (61) يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ إِنْ كَانُوا مُؤْمِنِينَ (62) أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ذَلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ (63)}.
他们中有人伤害先知,称他为耳朵,你说:
“他对于你们是好耳朵,他信仰安拉,信任信士们,他是你们中信道者的慈恩。”伤害使者的人们,将受痛苦的刑罚。(61) 他们以安拉对你们盟誓,以便你们喜悦,如果他们真是信士,更应该使安拉及其使者喜悦。 难道他们不知道吗?谁违抗安拉及其使者,谁将受火狱的刑罚,并永居其中。那是重大的凌辱。(63)
#
{61} أي: ومن هؤلاء المنافقين، {الذين يُؤْذونَ النبي}: بالأقوال الرديَّة والعَيْب له ولدينه، {ويقولون هو أذُنٌ}؛ أي: لا يبالون بما يقولون من الأذيَّة للنبيِّ، ويقولون: إذا بلغه عنَّا بعض ذلك؛ جئنا نعتذر إليه، فيقبلُ منَّا؛ لأنه أذُنٌ؛ أي: يقبل كلَّ ما يُقال له، لا يُمَيِّزُ بين صادقٍ وكاذب، وقصدهم ـ قبَّحهم الله ـ فيما بينهم أنهم غير مكترثين بذلك ولا مهتمِّين به؛ لأنه إذا لم يبلُغْه؛ فهذا مطلوبهم، وإن بلغه؛ اكتفَوْا بمجرَّد الاعتذار الباطل، فأساؤوا كلَّ الإساءة من أوجه كثيرةٍ:
أعظمها: أذيَّة نبيِّهم الذي جاء لهدايتهم وإخراجهم من الشَّقاء والهلاك إلى الهدى والسعادة.
ومنها: عدم اهتمامهم أيضاً بذلك، وهو قدر زائدٌ على مجرَّد الأذيَّة.
ومنها: قدحُهم في عقل النبيِّ - صلى الله عليه وسلم - وعدم إدراكه وتفريقه بين الصادق والكاذب، وهو أكملُ الخلق عقلاً وأتمُّهم إدراكاً وأثقبُهم رأياً وبصيرةً، ولهذا قال تعالى: {قُلْ أذُنُ خيرٍ لكم}؛ أي: يقبلُ مَن قال له خيراً وصدقاً، وأما إعراضُه وعدم تعنيفه لكثير من المنافقين المعتذرين بالأعذار الكذب؛ فلِسَعَة خُلُقه وعدم اهتمامه بشأنهم وامتثاله لأمر الله في قوله: {سيحلِفون بالله لكم إذا انقلبتُم إليهم لِتُعْرِضوا عنهم فأعِرضوا عنُهم إنَّهم رِجْسٌ}، وأما حقيقة ما في قلبه ورأيه؛ فقال عنه: {يؤمِنُ بالله ويؤمِنُ للمؤمنين}: الصادقين المصدِّقين، ويعلم الصادق من الكاذب، وإن كان كثيراً يُعْرِضُ عن الذين يَعْرِفُ كذِبَهم وعدم صدقِهِم، {ورحمةٌ للذين آمنوا منكم}: فإنَّهم به يهتدون وبأخلاقِهِ يقتدون، وأما غير المؤمنين؛ فإنَّهم لم يقبلوا هذه الرحمة، بل ردُّوها فخسروا دنياهم وآخرتهم. {والذين يؤذون رسولَ الله}: بالقول والفعل {لهم عذابٌ أليم}: في الدُّنيا والآخرة، ومن العذاب الأليم أنه يتحتَّم قتلُ مؤذيه وشاتمه.
{61} 即:在这些伪信士中,有人
{伤害先知}:以恶劣的言论非难他及其宗教;
{称他为耳朵};即:他们对自己所说的伤害先知的言论毫不在乎,并且说:
“如果其中有些话传到了他那里,我们就去向他道歉,他就会接受我们的道歉;因为他是耳朵。”即:他听信别人对他所说的一切,不能分辨诚实者与撒谎者。愿安拉弃绝他们!他们的意图是彼此间对此毫不介意,漠不关心;因为如果他没有听到,那正是他们的目的;如果他听到了,他们仅凭虚伪的道歉便以为满足。因此,他们从诸多方面做尽了恶行: 其中最大的是:伤害他们的先知,他来是为了引导他们,使他们脱离苦难与毁灭,走向正道与幸福。 其中包括:他们同样对此漠不关心,这超出了单纯的伤害。 其中包括:他们诋毁先知(愿主福安之)的理智,认为他缺乏认知,无法分辨诚实者与说谎者。然而,他是所有被造物中理智最完美、认知最健全、见解与洞察力最敏锐之人。为此,崇高的安拉说:
{你说:“他是为你们倾听善言的耳朵”};即:他接受对他说善言与真话之人。至于他对许多以虚假借口推脱的伪信者避而不究、不加责难;那是因为他宽宏大度,不在意他们的境况,并遵从了安拉的命令,他说:
{当你们回去见他们的时候,他们将以安拉对你们发誓,以便你们避开他们。你们当避开他们,他们确是污秽的};至于他内心的真实想法与见解;安拉论述他说:
{他信仰安拉,并信任信士们}:即信任那些诚实且坚信之人,他能分辨诚实者与说谎者,尽管他经常避开那些他明知说谎、不诚实的人。
{他是你们中归信者的慈恩}:因为他们借他获得引导,并效仿他的品德。至于非信士;他们没有接受这份慈恩,而是拒绝了它,从而在今世和后世都遭致亏折。
{那些伤害安拉的使者的人}:无论是以言语还是行动,
{都将受痛苦的刑罚}:在今世和后世。而这痛苦的刑罚便包括:必须处死伤害和辱骂他的人。
#
{62} {يحلفون بالله لكم لِيُرْضوكم}: فيتبرؤوا مما صدر منهم من الأذيَّة وغيرها، فغايتهم أن ترضَوْا عليهم. {والله ورسوله أحقُّ أن يُرْضوه إن كانوا مؤمنين}: لأنَّ المؤمن لا يقدِّم شيئاً على رضا ربِّه [ورضا رسوله]، فدلَّ هذا على انتفاء إيمانهم؛ حيث قدَّموا رضا غير الله ورسوله.
{62} {他们以安拉对你们盟誓,以使你们喜悦}:企图以此为他们所造成的伤害等行径开脱,他们的最终目的就是让你们喜欢他们。
{如果他们真是信士,更应该使安拉及其使者喜悦}:因为信士绝不会将任何事物凌驾于其主的喜悦
[及其使者的喜悦]之上。这证明了他们毫无信仰;因为他们将安拉及其使者之外者的喜悦置于了首位。
#
{63} وهذا محادَّة لله ومشاقَّة له، وقد توعَّد من حادَّه بقوله: {ألم يعلَموا أنَّه مَن يحاددِ اللهَ ورسولَه}: بأن يكون في حدٍّ وشِقٍّ مبعدٍ عن الله ورسوله؛ بأن تهاون بأوامر الله وتجرَّأ على محارمه، {فأنَّ له نارَ جهنَّم خالداً فيها} و {ذلك الخزيُ العظيم}: الذي لا خزيَ أشنعُ ولا أفظعُ منه، حيث فاتهم النعيم المقيم، وحصلوا على عذاب الجحيم؛ عياذاً بالله من حالهم.
{63} 这是对安拉的违抗与敌对,他已警告了违抗他的人:
{难道他们不知道吗?谁违抗安拉及其使者}:意即处于远离安拉及其使者的对立面,怠慢安拉的命令,并胆敢触犯他的禁令,
{谁将受火狱的刑罚,并永居其中。}而
{那是重大的凌辱}:没有比这更恶劣、更可怕的凌辱了,因为他们错失了永恒的恩泽,而遭受了火狱的刑罚;求安拉庇护我们免遭他们的下场。
{يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ (64) وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ (65) لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ إِنْ نَعْفُ عَنْ طَائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ (66)}.
伪信的人们恐怕为他们而降示一章经,把他们的心事告诉信士们。你说:
“你们嘲笑吧!安拉必定要揭露你们所防备的事情。”(64) 如果你质问他们,他们必定说:
“我们不过是闲谈和游戏罢了。”你说:
“你们嘲笑安拉及其迹象和使者吗?” 你们不要托辞;你们信道之后确已不信了,如果我饶恕你们中的一伙人,我将要惩治你们中的另一伙人,因为他们是犯罪的人。(66)
#
{64} كانت هذه السورة الكريمة تسمى الفاضحة؛ لأنها بيَّنت أسرار المنافقين وهتكت أستارهم؛ فما زال الله يقول: ومنهم، ومنهم ... ويذكر أوصافهم؛ إلاَّ أنه لم يعيِّن أشخاصهم لفائدتين:
إحداهما: أن الله سِتِّيرٌ يحبُّ الستر على عباده.
والثانية: أن الذَّمَّ على مَن اتَّصف بذلك الوصف من المنافقين الذين توجَه إليهم الخطاب وغيرهم إلى يوم القيامة، فكان ذكر الوصف أعمَّ وأنسبَ، حتى خافوا غاية الخوف؛ قال الله تعالى: {لئن لم يَنتَهِ المنافقون والذين في قلوبهم مرضٌ والمرجِفونَ في المدينةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بهم ثم لا يجاوِرونَكَ فيها إلاَّ قليلاً. ملعونينَ أينما ثُقِفوا أُخِذوا وَقُتِّلوا تَقْتيلاً}.
وقال هنا: {يَحْذَرُ المنافقون أن تنزل عليهم سورةٌ تنبِّئهم بما في قلوبهم}؛ أي: تخبرهم وتفضحهم وتبيِّن أسرارهم، حتى تكون علانيةً لعباده، ويكونوا عبرة للمعتبرين. {قل استهزِئوا}؛ أي: استمرُّوا على ما أنتم عليه من الاستهزاء والسُّخرية. {إنَّ الله مخرجٌ ما تحذرونَ}: وقد وفى تعالى بوعدِهِ، فأنزل هذه السورة التي بيَّنتهم، وفضحتهم، وهتكت أستارهم.
(64)此尊贵之章被称为
“揭露者”;因为它揭示了伪信者的秘密,揭穿了他们的伪装;安拉不断地说:“他们中有人……,他们中有人……”并提及他们的特征;只是他没有明确指出他们的具体身份,这基于两点益处: 其一:安拉是遮盖的主,他喜欢为仆人遮掩过失。 第二:谴责是针对那些具备这种特征的伪信者,无论是当时受召唤的人,还是直到复活日的其他人。因此,提及这种特征更为广泛和贴切,以致他们极度恐惧;崇高的安拉说道:
{伪信的、心中有病的、在城中煽惑人心的,如果他们仍不罢休,我必命你制裁他们,他们就不得久居城中与你为邻了。他们是被弃绝的,无论他们在哪里被发现,就将在哪里被逮捕,而且被处死}。 他在这里说道:
{伪信的人们恐怕为他们而降示一章经,把他们的心事告诉信士们};即:揭穿他们,揭发他们,并阐明他们的秘密,以致这一切对他的仆人们公开,使他们成为引以为戒者的鉴戒。
{你说:“你们嘲笑吧!”};即:继续你们当前的嘲笑与讥讽。
{安拉必定要揭露你们所防备的事情}:至高的安拉确已履行了他的诺言,降示了这一章经,阐明了他们的真相,揭发了他们,并撕破了他们的伪装。
#
{65 - 66} {ولئن سألتَهم}: عما قالوه من الطعن في المسلمين وفي دينهم، يقولُ طائفةٌ منهم في غزوة تبوك: ما رأينا مثلَ قُرَّائنا هؤلاء - يعنون: النبي - صلى الله عليه وسلم - وأصحابه - أرغب بطوناً وأكذب ألسناً وأجبن عند اللقاء ... ونحو ذلك ، لما بلغهم أن النبي - صلى الله عليه وسلم - قد علم بكلامهم؛ جاؤوا يعتذرون إليه ويقولون: {إنَّما كُنَّا نخوضُ ونلعبُ}؛ أي: نتكلَّم بكلام لا قصدَ لنا به ولا قَصَدْنا الطعن والعيب، قال الله تعالى مبيِّناً عدم عذرهم وكذبهم في ذلك: {قل} لهم: {أبالله وآياتِهِ ورسوله كنتم تستهزئون. لا تعتذروا قد كفرتم بعد إيمانكم}؛ فإنَّ الاستهزاء بالله ورسوله كفرٌ مخرجٌ عن الدين؛ لأنَّ أصل الدين مبنيٌّ على تعظيم الله وتعظيم دينه ورسله، والاستهزاء بشيء من ذلك منافٍ لهذا الأصل ومناقضٌ له أشدَّ المناقضة، ولهذا؛ لما جاؤوا إلى الرسول يعتذرون بهذه المقالة، والرسول لا يزيدهم على قوله: {أبالله وآياتِهِ ورسوله كنتُم تستهزِئون. لا تعتَذِروا قد كفرتُم بعد إيمانِكم}. وقوله: {إن نعفُ عن طائفةٍ منكم}: لتوبتهم واستغفارهم وندمهم، {نعذِّبْ طائفةً}: منكم بسبب أنهم {كانوا مجرمين}: مقيمين على كفرِهم ونفاقهم.
وفي هذه الآيات دليلٌ على أن من أسرَّ سريرة، خصوصاً السريرة التي يمكر فيها بدينه ويستهزئ به وبآياته ورسوله؛ فإنَّ الله تعالى يظهرها ويفضح صاحبها ويعاقبُهُ أشدَّ العقوبة. وأنَّ مَن استهزأ بشيء من كتاب الله أو سنة رسوله الثابتة عنه أو سَخِرَ بذلك أو تنقَّصه أو استهزأ بالرسول أو تنقَّصه؛ فإنَّه كافرٌ بالله العظيم. وأنَّ التوبة مقبولةٌ من - كلِّ ذنبٍ وإن كان عظيماً.
{65 - 66} {如果你问他们}:关于他们诽谤穆斯林及其宗教的言辞,他们中的一伙人在塔布克战役中说:
“我们没见过像我们这些诵读者这样的人”——他们指的是先知(愿主福安之)及其圣门弟子——
“没有比他们肚子更贪婪的,没有比他们舌头更爱撒谎的,也没有在交战时比他们更怯懦的……”以及诸如此类的话。当得知先知(愿主福安之)已了解他们的言论后,他们来向他托辞说:
{我们只是闲谈和玩笑};既:我们只是无心之谈,并未意图诽谤和挑剔。至高的安拉阐明了他们毫无借口及在此事上的谎言说:
{你说}:即对他们说:
{难道你们嘲笑安拉、他的迹象和他的使者吗?你们不要托故,你们在归信之后确已不信道了};因为嘲笑安拉及其使者是使人脱离宗教的不信道行为;因为宗教的根本建立在尊崇安拉、尊崇他的宗教及其众使者的基础之上,嘲笑其中的任何事物,都是对这一根本的违背,是对其最严重的背离。因此,当他们来到使者面前以此言辞托故时,使者只是对他们重复这句话:
{难道你们嘲笑安拉、他的迹象和他的使者吗?你们不要托故,你们在归信之后确已不信道了}。他说:
{如果我们饶恕你们中的一伙人}:是因为他们悔过、求饶并感到懊悔,
{我们就惩罚另一伙人}:即你们中的另一部分人,因为他们
{是犯罪的}:即坚持他们的不信道与伪信。 这些经文证明:凡隐匿秘密者,尤其是借此图谋破坏宗教、嘲弄安拉及其经文和使者的秘密,伟大的安拉必将其公开显露,揭穿其作恶者,并对其执行最严厉的惩罚。凡嘲弄安拉的经典或其使者确凿的圣训之任何部分,或对此加以嘲笑或贬损者,亦或嘲弄或贬损使者者,便已否认伟大的安拉。并且,对一切罪行的悔过,即使是重大罪行,都是被接纳的。
{الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ (67) وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ (68)}.
伪信的男女,彼此是同类的,他们劝恶戒善,紧握双手,(不肯施舍),他们忘记了安拉,安拉也忘记了他们。伪信者就是放肆者。 安拉应许伪信的男女和不信道者,他们将入火狱,并永居其中,火狱是足以惩治他们的。安拉已诅咒他们,他们将受永恒的刑罚。(68)
#
{67} يقول تعالى: {المنافقون والمنافقات بعضُهم من بعض}: لأنهم اشتركوا في النفاق، فاشتركوا في تولِّي بعضهم بعضاً، وفي هذا قطعٌ للمؤمنين من ولايتهم. ثم ذكر وصف المنافقين العام الذي لا يخرُجُ منه صغيرٌ منهم ولا كبيرٌ، فقال: {يأمرون بالمنكر}: وهو الكفر والفسوق والعصيان، {وينهَوْن عن المعروف}: وهو الإيمان والأخلاق الفاضلة والأعمال الصالحة والآداب الحسنة، {ويَقْبِضون أيدِيَهم}: عن الصدقة وطرق الإحسان؛ فوصْفُهم البخلُ. {نَسوا الله}: فلا يذكُرونه إلا قليلاً، {فنَسِيَهم}: من رحمته؛ فلا يوفِّقهم لخيرٍ ولا يدخِلُهم الجنة، بل يترُكهم في الدرك الأسفل من النار خالدين فيها مخلَّدين. {إنَّ المنافقين هم الفاسقون}: حصر الفسقَ فيهم؛ لأنَّ فسقهم أعظم من فسق غيرهم؛ بدليل أن عذابهم أشدُّ من عذاب غيرهم، وأن المؤمنين قد ابتُلوا بهم إذ كانوا بين أظهرهم، والاحتراز منهم شديدٌ.
{67} 崇高的安拉说:
{伪信的男女,彼此是同类的}:因为他们共同伪信,进而彼此互为盟友,这便断绝了信士们与他们之间的盟友关系。然后,他提到了伪信者的一般特征,他们中无论小人物还是大人物都无一例外,他说:
{他们劝恶}:即昧信、放肆与违抗;
{戒善}:即信仰、高尚的品德、清廉的善功与良好的礼仪;
{紧握双手}:即不肯施舍,不去行善;因此,他们的特征就是吝啬。
{他们忘记了安拉}:他们极少记念安拉;
{主也忘记了他们}:即将他们排除在主的慈恩之外;因此,主不襄助他们行善,不让他们进入乐园,而是将他们遗弃在火狱的最底层,永居其中。
{伪信者就是放肆者}:他将放肆限定在他们身上;因为他们的放肆比其他人的放肆更为严重;其证据是,他们所受的刑罚比其他人更为严厉,并且信士们因他们而深受考验,因为他们混迹于信士们中间,防备他们极为困难。
#
{68} {وعد الله المنافقين والمنافقات والكفار نار جهنم خالدين فيها هي حسبهم ولعنهم الله ولهم عذابٌ مقيمٌ}: جمع المنافقين والكفار في نار جهنَّم واللعنةِ والخلودِ في ذلك لاجتماعهم في الدُّنيا على الكفر والمعاداة لله ورسوله والكفر بآياته.
{68} {安拉应许伪信的男女和不信道者,他们将入火狱,并永居其中,火狱是足以惩治他们的。安拉已诅咒他们,他们将受永恒的刑罚}:安拉使伪信者和不信道者齐聚于火狱之中,同遭诅咒,并永居其中,是因为他们在今世共同否认,敌视安拉及其使者,并不信他的迹象。
{كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا أُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (69) أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (70)}.
(伪信的人们啊!你们)像你们以前逝去的民族一样,不过他们的势力比你们雄厚,财产和子嗣比你们富庶,他们曾享受他们的份儿,你们也可以享受你们的份儿,犹如在你们之前逝去的民族曾享受他们的份儿一样;你们也像他们那样去闲谈吧!这等人的善功,在今世和后世都是无效的。这等人是亏折的。(69) 在他们以前逝去的民族,有努哈的民族,阿德人和赛莫德人,易卜拉欣的宗族,麦德彦的居民和被倾覆的城市的居民,难道那些人的消息没有来临他们吗?那些人的使者们昭示了他们许多的明证,故,安拉不致于亏枉他们,但他们自欺了。(70)
#
{69 - 70} يقول تعالى محذِّراً للمنافقين أن يُصيبَهم ما أصابَ مَنْ قبلَهم من الأمم المكذِّبة؛ {قوم نوح وعادٍ وثمودَ وقوم إبراهيمَ وأصحاب مَدْيَنَ والمؤتفكاتِ}؛ أي: قرى قوم لوطٍ؛ فكلُّهم {أتتهم رسلهم بالبيِّنات}؛ أي: بالحق الواضح الجليِّ المبيِّن لحقائق الأشياء، فكذَّبوا بها، فجرى عليهم ما قصَّ الله علينا؛ فأنتُم أعمالُكم شبيهةٌ بأعمالهم. {استمتعتُم بخَلاقكم}؛ أي: بنصيبكم من الدنيا، فتناوَلْتموه على وجه اللَّذَّة والشهوة، معرضين عن المراد منه، واستعنتم به على معاصي الله، ولم تتعدَّ همَّتُكم وإرادتكم ما خُوِّلتم من النعم كما فعل الذين من قبلكم. {وخضتُم كالذي خاضوا}؛ أي: وخضتم بالباطل والزُّور وجادلتم بالباطل لِتُدْحِضوا به الحقَّ؛ فهذه أعمالُهم وعلومهم: استمتاعٌ بالخَلاق، وخوضٌ بالباطل؛ فاستحقُّوا من العقوبة والإهلاك ما استحقَّ من قبلهم مِمَّن فعلوا كفعلهم، وأما المؤمنون فهم وإن استمتعوا بنصيبهم وما خُوِّلوا من الدُّنيا؛ فإنَّه على وجه الاستعانة به على طاعة الله، وأما علومهم؛ فهي علوم الرسل، وهي: الوصول إلى اليقين في جميع المطالب العالية، والمجادلة بالحقِّ لإدحاض الباطل. قوله: {فما كان اللهُ لِيَظْلِمَهم}: إذا وقع بهم من عقوبته ما أوقع، {ولكن كانوا أنفسَهم يظلمِون}: حيث تجرؤوا على معاصيه، وعَصَوا رسلهم، واتبعوا أمر كل جبار عنيد.
{第69 - 70节} 清高的安拉警告伪信者们,以免他们遭受以前那些否认真理的民族所遭受的惩罚;
{努哈的宗族、阿德人和赛莫德人、易卜拉欣的宗族、麦德彦的居民和被倾覆的城市的居民};即:鲁特宗族的村庄;
{他们的使者们昭示了他们许多的明证};即:阐明事物真相的清晰、显明的真理,但他们否认了它,所以安拉向我们讲述的惩罚降临了他们;你们的行为酷似他们的行为。
{你们享受了你们的福分};即:你们在今世的份额,你们以享乐和纵欲的方式去获取它,背离了它的本意,并借此违抗安拉,你们的志向和意愿仅仅局限于你们所被赐予的恩典,就像在你们以前的人所做的那样。
{你们也像他们那样妄言};即:你们涉足虚妄与谎言,以虚妄进行争辩,企图以此驳倒真理;这就是他们的行为与学识:享受福分,并涉足虚妄;故他们理当遭受以前那些与他们行为相同者所遭受的惩罚与毁灭。至于信士们,即使他们享受了他们在今世的份额和被赐予的恩典;那也是为了借此顺从安拉。至于他们的学识;那是使者们的学识,即:在所有崇高的追求中达到确信,并以真理进行争辩以驳倒虚妄。
他说:
{故,安拉不致于亏枉他们}:当安拉降下所降的惩罚来惩治他们时,
{但他们自欺了}:因为他们胆敢违抗安拉,违背了他们的使者们,并顺从了每一个顽固的暴君的命令。
{وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (71) وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (72)}.
信道的男女互为保护人,他们劝善戒恶,谨守拜功,完纳天课,服从安拉及其使者,这等人安拉将怜悯他们。安拉确是万能的,确是至睿的。(71) 安拉应许信道的男女们将进入下临诸河的乐园,并永居其中,他们在常住的乐园里,将有优美的住宅,得到安拉的更大的喜悦。这就是伟大的成功。(72)
#
{71} لما ذكر أنَّ المنافقين بعضهم من بعض ؛ ذكر أن المؤمنين بعضهم أولياء بعض، ووصفهم بضدِّ ما وصف به المنافقين، فقال: {والمؤمنون والمؤمناتُ}؛ أي: ذكورهم وإناثهم، {بعضُهم أولياءُ بعضٍ}: في المحبَّة والموالاة والانتماء والنُّصرة. {يأمرون بالمعروف}: وهو اسمٌ جامعٌ لكلِّ ما عُرِف حسنه من العقائد الحسنة والأعمال الصالحة والأخلاق الفاضلة، وأول مَن يدخُلُ في أمرهم أنفسُهم. {وينهَوْن عن المنكر}: وهو كلُّ ما خالف المعروف، وناقَضَه من العقائد الباطلة والأعمال الخبيثة والأخلاق الرذيلة، {ويطيعونَ الله ورسوله}؛ أي: لا يزالون ملازمين لطاعة الله ورسوله على الدوام. {أولئك سيرحمُهُم الله}؛ أي: يدخلهم في رحمته ويشمَلُهم بإحسانه. {إنَّ الله عزيزٌ حكيمٌ}؛ أي: قويٌّ قاهرٌ، ومع قوته؛ فهو حكيمٌ يضع كل شيء موضعَه اللائق به الذي يُحمد على ما خلقه وأمر به.
{71} 当提及伪信者互为同类时,便提及了信士们互为保护人,并以与伪信者截然相反的特征来描述他们,因而说道:
{信道的男女};即他们中的男性和女性,
{互为保护人}:在慈爱、友爱、归属与援助方面。
{他们劝善}:“善”是一个统称,涵盖一切公认美好的事物,包括优美的信仰、清廉的善功和高尚的品德,而他们劝善首先从自身做起。
{戒恶}:
“恶”是指所有违背并相悖于“善”的事物,包括虚妄的信仰、邪恶的行为和卑劣的品德。
{服从安拉及其使者};即他们恒久不懈地坚守对安拉及其使者的服从。
{这等人安拉将怜悯他们};即安拉将使他们进入他的恩慈之中,并以他的至善笼罩他们。
{安拉确是万能的,确是至睿的};即他是强大的、制服万物的;伴随他的强大,他亦是至睿的,他将万事万物安置在最恰当的位置,他因其所创造的万物与颁布的命令而受赞颂。
#
{72} ثم ذكر ما أعد الله لهم من الثواب، فقال: {وعد الله المؤمنين والمؤمنات جناتٍ تجري من تحتها الأنهار}: جامعةٍ لكلِّ نعيم وفرح، خاليةٍ من كلِّ أذىً وتَرَح، تجري من تحت قصورها ودورها وأشجارها الأنهار الغزيرة المروية للبساتين الأنيقة التي لا يعلم ما فيها من الخيرات والبركات إلا الله تعالى. {خالدين فيها}: لا يبغون عنها حِوَلاً. {ومساكنَ طيبة في جنات عدن}: قد زخرفت وحسنت وأعِدَّت لعباد الله المتَّقين، قد طاب مرآها وطاب منزِلُها ومَقيلها، وجمعت من آلات المساكن العالية ما لا يتمنى فوقه المتمنُّون، حتى إن الله تعالى قد أعدَّ لهم غرفاً في غاية الصفاء والحسن، يُرى ظاهِرُها من باطنها، وباطِنُها من ظاهرها؛ فهذه المساكن الأنيقة التي حقيقٌ بأن تَسْكُنَ إليها النفوس وتنزِعَ إليها القلوب وتشتاقَ لها الأرواح؛ لأنَّها {في جنات عدنٍ}؛ أي: إقامة، لا يظعنون عنها ولا يتحوَّلون منها. {ورضوانٌ من الله}: يُحِلُّه على أهل الجنة {أكبر}: مما هم فيه من النعيم؛ فإنَّ نعيمهم لم يَطِبْ إلا برؤية ربِّهم ورضوانه عليهم، ولأنَّه الغاية التي أمَّها العابدون، والنهاية التي سعى نحوها المحبُّون؛ فرضا ربِّ الأرض والسماوات أكبرُ من نعيم الجنات. {ذلك هو الفوزُ العظيم}: حيث حَصلوا على كلِّ مطلوب، وانتفى عنهم كلُّ محذور، وحسنتْ وطابت منهم جميع الأمور، فنسأل الله أن يجعلنا معهم بجودِهِ.
{72} 然后,他提到了安拉为他们准备的报赏,他说:
{安拉应许信道的男女们将进入下临诸河的乐园}:这里汇聚了一切恩惠与欢乐,免除了一切伤害与悲哀,丰沛的河流在乐园的宫殿、房屋和树木之下奔流,浇灌着优雅的园林,其中的一切福泽与吉庆,唯有清高的安拉知晓。
{并永居其中}:他们绝不愿从中迁离。
{他们在常住的乐园里,将有优美的住宅}:它已被装饰得无比精美,是为敬畏安拉的仆人们准备的,其外观怡人,居所和安息处皆美妙无比,并汇聚了崇高居室中的一切设施,连奢望者也无法企及更佳。清高的安拉甚至为他们准备了极为纯洁美丽的楼阁,由内可见其外,由外可见其内;这些优雅的住宅,确是灵魂得以安宁、心灵为之向往、精神为之渴望的归宿;因为它们
{在常住的乐园里};意指定居之所,他们不会离去,也不会迁徙。
{得到安拉的喜悦}:他将其降赐给乐园的居民;这是
{更大的}:胜过他们所享受的恩典;因为他们的恩典只有在觐见他们的主、并获得他的喜悦时才算完美,因为这是崇拜者们所追求的终极目标,也是热爱者们所奔赴的最终归宿;故而,天地之主的喜悦,远大于乐园的恩典。
{这就是伟大的成功}:因为他们获得了所有渴求的事物,消除了所有畏惧的事物,他们的所有境况都变得美好与愉悦。我们祈求安拉以他的慷慨,使我们与他们同在。
{يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (73) يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ (74)}.
先知啊!你当与不信道的人们和伪信的人们奋战,你当以严厉的态度对待他们。他们的归宿是火狱,那归宿真恶劣!(73) 他们以安拉盟誓,说他们没说什么,其实,他们确已说过不信道的话,而且他们在表示信奉伊斯兰教之后,又不信了,他们确已图谋不轨,但未得逞。他们非难,只因安拉及其使者以其恩惠使他们富足。如果他们悔过,那对他们是更有益的;如果他们背弃,安拉就要在今世和后世使他们遭受痛苦的刑罚,他们在大地上没有任何保护者,也没有任何援助者。(74)
#
{73} يقول تعالى لنبيِّه - صلى الله عليه وسلم -: {يا أيُّها النبيُّ جاهد الكفار والمنافقين}؛ أي: بالغ في جهادهم، والغلظة عليهم حيث اقتضت الحال الغِلْظة عليهم، وهذا الجهاد يدخل فيه الجهاد باليد والجهاد بالحجة واللسان؛ فمن بارز منهم بالمحاربة؛ فيجاهَد باليد واللسان والسيف والسنان ، ومن كان مذعناً للإسلام بذمَّة أو عهدٍ؛ فإنه يجاهَدُ بالحجة والبرهان، ويبيَّن له محاسن الإسلام ومساوئ الشرك والكفران ؛ فهذا ما لهم في الدنيا، {و} أما في الآخرة؛ فَمَأواهم {جهنم}؛ أي: مقرُّهم الذي لا يخرجون منها، {وبئس المصير}.
{73}崇高的安拉对他的先知(愿主福安之)说:
{先知啊!你当与不信道的人们和伪信的人们斗争};即:你当竭力与他们斗争,并在情况需要严厉时,你当以严厉的态度对待他们。这种斗争包括用手斗争,以及用证据和言语斗争;对于他们中公开交战的人,应当用手、言语、刀剑和长矛与其斗争;对于那些凭借保护约或盟约归顺伊斯兰的人,则应当以证据和明证与其斗争,向其阐明伊斯兰的优美以及举伴与不信道的丑恶;这是他们在今世的待遇。
{而}至于在后世,他们的归宿则是
{火狱};即:那是他们永不离开的居所。
{那归宿真恶劣}。
#
{74} {يحلفونَ بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمةَ الكفرِ}؛ أي: إذا قالوا قولاً كقول من قال منهم: {لَيُخْرِجَنَّ الأعزُّ منها الأذلَّ}، والكلام الذي يتكلَّم به الواحد بعد الواحد في الاستهزاء بالدين وبالرسول؛ فإذا بلغهم أن النبيَّ - صلى الله عليه وسلم - قد بلغه شيء من ذلك؛ جاؤوا إليه يحلفون بالله ما قالوا، قال تعالى مكذِّباً لهم: {ولقد قالوا كلمةَ الكفر وكفروا بعد إسلامهم}: فإسلامهم السابق، وإن كان ظاهره أنه أخرجهم من دائرة الكفر؛ فكلامُهم الأخير ينقُضُ إسلامهم ويدخِلُهم بالكفر. {وهمُّوا بما لم ينالوا}: وذلك حين همُّوا بالفتك برسول الله - صلى الله عليه وسلم - في غزوة تبوك، فقصَّ الله عليه نبأهم، فأمر من يصدُّهم عن قصدهم. {و} الحال أنهم {ما نقموا} وعابوا من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - {إلَّا أنْ أغناهم اللهُ ورسولُه من فضله}: بعد أن كانوا فقراء معوزين، وهذا من أعجب الأشياء: أن يستهينوا بمن كان سبباً لإخراجهم من الظلمات إلى النور، ومغنياً لهم بعد الفقر! وهل حقُّه عليهم إلا أن يعظِّموه ويؤمنوا به ويُجِلُّوه؟! [فاجتمع الدَّاعي الديني وداعي المروءة الإنسانية]. ثم عرض عليهم التوبة، فقال: {فإن يتوبوا يكُ خيراً لهم}؛ لأن التوبة أصلٌ لسعادة الدُّنيا والآخرة، {وإن يَتَوَلَّوا}: عن التوبة والإنابة {يعذِّبْهم الله عذاباً أليماً في الدُّنيا والآخرة}: في الدنيا بما ينالهم من الهم والغم والحزن على نصرة الله لدينه وإعزاز نبيِّه وعدم حصولهم على مطلوبهم، وفي الآخرة في عذاب السعير. {وما لهم في الأرض من وليٍّ}: يتولَّى أمورهم ويُحَصِّلُ لهم المطلوب، {ولا نصيرٍ}: يدفع عنهم المكروه، وإذا انقطعوا من ولاية الله تعالى؛ فثمَّ أصناف الشرِّ والخسران والشقاء والحرمان.
{74} {他们以安拉盟誓,说他们没说什么,其实,他们确已说过不信道的话};即:当他们说出诸如他们中有人曾说过的:
{尊贵者必将卑贱者驱逐出城},以及他们一个接一个地嘲弄宗教和使者的言论时;一旦他们得知先知(愿主福安之)已经听闻了其中的某些言论,他们就来到他面前,以安拉盟誓说他们没说什么。至高的安拉指责他们撒谎,说道:
{其实,他们确已说过不信道的话,而且他们在表示信奉伊斯兰教之后,又不信了}:他们先前的信教,尽管表面上使他们脱离了不信道的范围,但他们后来的言辞破坏了他们的信仰,使他们陷入了不信道之中。
{他们确已图谋不轨,但未得逞}:那是当他们在塔布克战役中企图暗杀安拉的使者(愿主福安之)的时候,安拉向他告知了他们的图谋,于是他派人去阻止了他们的企图。
{而}事实是,
{他们非难}和指责安拉的使者(愿主福安之),
{只因安拉及其使者以其恩惠使他们富足}:在他们原本贫困匮乏之后。这是最令人诧异的事情之一:他们竟然轻视那个作为使他们从重重黑暗走向光明之原因,并在他们贫困之后使他们富足的人!难道他对他们应享的权利,不正是他们应当尊崇他、归信他、敬重他吗?!
[于是,宗教的召唤与人类美德的召唤便交汇于此]。随后,(安拉)向他们提供悔过的机会,说道:
{如果他们悔过,那对他们是更有益的};因为悔过是今世与后世幸福的根本。
{如果他们背弃}:拒绝悔过和归依,
{安拉就要在今世和后世使他们遭受痛苦的刑罚}:在今世,由于安拉援助他的宗教并使他的先知尊贵,以及他们未能达到目的,而使他们遭受忧愁、苦闷和悲伤;在后世,则是遭受烈火的刑罚。
{他们在大地上没有任何保护者}:没有谁能掌管他们的事务并为他们实现目标,
{也没有任何援助者}:没有谁能替他们消除灾患。一旦他们断绝了与至高安拉的保护关系,随之而来的便是各种邪恶、亏折、苦难与剥夺。
{وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ (75) فَلَمَّا آتَاهُمْ مِنْ فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ (76) فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ (77) أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ (78)}.
他们中有些人,与安拉缔约:
“如果安拉把部分恩惠赏赐我们,我们一定施舍,一定成为善人。”(75) 当他把部分恩惠赏赐他们的时候,他们吝啬,而且违背正道。(76) 故安拉使他们心中常怀伪信,直到见主之日,因为他们对安拉爽约,而且常撒谎。 难道他们不晓得安拉是知道他们的隐情和密谋的,是深知一切幽玄的吗?
#
{75} أي: ومن هؤلاء المنافقين من أعطى الله عهدَهُ وميثاقَهُ، {لئن آتانا من فضلِهِ}: من الدنيا فبسطها لنا ووسَّعها، {لَنَصَّدَّقَنَّ ولَنكونَنَّ من الصالحين}: فنصل الرحم ونُقري الضيف، ونعينُ على نوائب الحقِّ، ونفعل الأفعال الحسنة الصالحة.
{75} 即:这些伪信者中的有些人,与安拉缔约:
{如果安拉把部分恩惠赏赐我们}:即今世的财富,并使我们生活宽裕,
{我们一定施舍,一定成为善人}:我们将接续骨肉,款待宾客,援助遭遇正当危难者,践行各种美好的善行。
#
{76} {فلما آتاهُم من فضلِهِ}: لم يفوا بما قالوا، بل {بَخِلوا} و {وتولَّوْا}: عن الطاعة والانقياد، {وهم معرضون}؛ أي: غير ملتفتين إلى الخير.
{76} {当他把部分恩惠赏赐他们的时候}:他们没有履行所言,而是
{吝啬},并且
{违背正道}:背离了顺从与归服,
{退避不顾};即退避善行。
#
{77} فلما لم يفوا بما عاهدوا الله عليه؛ عاقبهم و {أعقبهم نفاقاً في قلوبهم}: مستمر {إلى يوم يَلْقَوْنَهُ بما أخلفوا اللهَ ما وعدوه وبما كانوا يكذبون}: فليحذر المؤمنُ من هذا الوصف الشنيع أن يعاهد ربَّه إن حصل مقصودُهُ الفلانيُّ؛ ليفعلنَّ كذا وكذا، ثم لا يفي بذلك؛ فإنَّه ربما عاقبه الله بالنفاق كما عاقب هؤلاء، وقد قال النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - في الحديث الثابت في «الصحيحين»: «آية المنافق ثلاثٌ: إذا حدَّثَ كَذَبَ، وإذا عاهد غَدَرَ، وإذا وَعَدَ أَخْلَفَ»؛ فهذا المنافق الذي وعد الله وعاهده لئن أعطاه الله من فضله؛ ليصَّدَّقن وليكوننَّ من الصالحين: حدَّث فكذب، وعاهد [فغدر] ، ووعد فأخلف.
{77} 当他们没有履行与安拉缔结的盟约时,安拉惩罚了他们,且
{安拉使他们心中常怀伪信}:持续
{直到见主之日,因为他们对安拉爽约,而且常撒谎};因此,信士应当警惕这种恶劣的属性:与他的主缔结盟约,(声称)如果实现了某项目标,必定要做某事某事,然后却不予履行;因为安拉或许会以伪信惩罚他,犹如惩罚这些人一样。先知(愿主福安之)在《两大圣训集》的可靠圣训中说:
“伪信者的标志有三个:说话时撒谎,缔约时毁约,许诺时爽约”;而这个对安拉许诺并与安拉缔约的伪信者(曾声称),如果安拉以其恩惠赏赐他,他必定施舍,必定成为善人:(结果)他说话撒谎,缔约时毁约,许诺爽约。
#
{78} ولهذا توعَّد من صدر منهم هذا الصنيع بقوله: {ألم يعلموا أنَّ الله يعلم سرَّهم ونجواهم وأنَّ الله علام الغيوب}: وسيجازيهم على ما عملوا من الأعمال التي يعلمها الله تعالى.
وهذه الآيات نزلت في رجل من المنافقين يقال له ثعلبة، جاء إلى النبي - صلى الله عليه وسلم -، وسأله أن يدعوَ الله له أن يعطِيَه الله من فضله، وأنه إن أعطاه ليتصدقنَّ ويصل الرحم ويعين على نوائب الحقِّ، فدعا النبي - صلى الله عليه وسلم - له، فكان له غنم، فلم تزل تتنامى حتى خرج بها عن المدينة، فكان لا يحضر إلاَّ بعض الصلوات الخمس، ثم أبعد فكان لا يحضر إلا صلاة الجمعة، ثم كثرت فأبعدها فكان لا يحضر جمعة ولا جماعة، ففقده النبيُّ - صلى الله عليه وسلم -، فأخبر بحاله، فبعث من يأخذ الصدقات من أهلها، فمروا على ثعلبة، فقال: ما هذه إلا جزية، ما هذه إلا أخت الجزية. فلما لم يعطهم؛ جاؤوا فأخبروا بذلك النبي - صلى الله عليه وسلم -، فقال: «يا ويح ثعلبة، يا ويح ثعلبة!» ثلاثاً. فلما نزلت هذه الآية فيه وفي أمثاله؛ ذهب بها بعض أهله، فبلَّغه إيَّاها، فجاء بزكاته، فلم يقبلْها النبيُّ - صلى الله عليه وسلم -، ثم جاء بها إلى أبي بكر بعد وفاة النبي - صلى الله عليه وسلم -، فلم يقبلها، ثم جاء بها بعد أبي بكر إلى عمر، فلم يقبلها، فيقال: إنه هلك في زمن عثمان.
{78} 因此,他警告做出此等行径的人说:
{难道他们不晓得安拉是知道他们的隐情和密谋的,是深知一切幽玄的吗?},安拉将根据他所知晓的他们所做的行为来报应他们。 这些经文是针对一个名叫萨欧莱拜的伪信士降示的。他来到先知(愿主福安之)那里,请求先知向安拉祈祷,求安拉将恩典赐予他,并保证如果安拉赐予他财富,他一定会施舍,接续骨肉,并援助正当的急难。先知(愿主福安之)便为他做了祈祷。后来他有了一群羊,羊群不断繁殖,以至于他不得不带着羊群离开了麦地那。因此,除了五番拜中的部分礼拜外,他不再参加。后来他离得更远了,除了聚礼外,不再参加礼拜。再后来,羊群更多了,他把羊群赶得更远,连聚礼和集体礼拜都不参加了。先知(愿主福安之)发现他不见了,在得知他的情况后,便派人去向该交纳的人收取天课。当他们经过萨欧莱拜那里时,他却说:
“这不过是人头税,这不过是人头税的同类。”由于他不肯交纳,他们便回去把这件事报告了先知(愿主福安之)。先知(愿主福安之)连说了三次:
“可悲啊,萨欧莱拜!可悲啊,萨欧莱拜!”当针对他以及像他那样的人的经文降示后,他的一位亲属去见他,把经文传达给了他。于是他带着他的天课来了,但先知(愿主福安之)没有接受。先知(愿主福安之)归真后,他又带着天课来到艾布·伯克尔那里,艾布·伯克尔也没有接受。艾布·伯克尔之后,他又带着天课去找欧麦尔,欧麦尔同样没有接受。据说,他在奥斯曼时代死去了。
{الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (79) اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ (80)}.
信士中有人慷慨捐献,有人〔因为贫穷〕只能出力,所以,伪信者们嘲笑他们,安拉已嘲讽了那些伪信者们,他们应受痛苦的刑罚。(79) 你可以替他们求饶,也可以不替他们求饶。即使你替他们求饶七十次,安拉也不会饶恕他们。因为他们不信安拉及其使者。安拉是不引导放肆的民众的(80)
#
{79} وهذا أيضاً من مخازي المنافقين، فكانوا قبَّحهم الله لا يدعون شيئاً من أمور الإسلام والمسلمين يرون لهم مقالاً؛ إلا قالوا وطعنوا بغياً وعدواناً، فلما حثَّ الله ورسوله على الصدقة؛ بادر المسلمون إلى ذلك، وبذلوا من أموالهم كل على حسب حاله، منهم المكثر ومنهم المقل، فيلمزون المكثر منهم بأنَّ قصدَه بنفقته الرياء والسمعة، وقالوا للمقلِّ الفقير: إنَّ الله غنيٌّ عن صدقة هذا، فأنزل الله تعالى: {الذين يَلْمِزون}؛ أي: يعيبون ويطعنون {المُطَّوِّعين من المؤمنين في الصدقات}: فيقولون: مراؤون قصدُهم الفخر والرياء {و} يلمزون {الذين لا يَجِدون إلا جُهْدَهم}: فيخرِجون ما استطاعوا ويقولون: الله غنيٌّ عن صدقاتهم، {فيسخرون منهم}، فقابلهم الله على صنيعهم بأن سَخِرَ منهم، {ولهم عذابٌ أليم}؛ فإنَّهم جمعوا في كلامهم هذا بين عدة محاذير:
منها: تتبُّعهم لأحوال المؤمنين وحرصهم على أن يجدوا مقالاً يقولونه فيهم، والله يقول: {إنَّ الذين يحبُّون أن تشيع الفاحشة في الذين آمنوا لهم عذابٌ أليمٌ}.
ومنها: طعنهم بالمؤمنين لأجل إيمانهم كفراً بالله تعالى وبغضاً للدين.
ومنها: أن اللَّمز محرمٌ، بل هو من كبائر الذنوب في أمور الدنيا، وأما اللَّمز في أمر الطاعة؛ فأقبحُ وأقبح.
ومنها: أنَّ من أطاع الله وتطوَّع بخَصْلةٍ من خصال الخير؛ فإنَّ الذي ينبغي إعانته وتنشيطه على عمله، وهؤلاء قصدوا تثبيطهم بما قالوا فيهم، وعابوهم عليه.
ومنها: أنَّ حكمهم على من أنفق مالاً كثيراً بأنه مراءٍ غلطٌ فاحشٌ وحكم على الغيب ورجمٌ بالظن، وأيُّ شرٍّ أكبر من هذا؟!
ومنها: أن قولهم لصاحب الصدقة القليلة: اللهُ غنيٌّ عن صدقة هذا! كلامٌ مقصوده باطلٌ؛ فإنَّ الله غنيٌ عن صدقة المتصدِّق بالقليل والكثير، بل وغني عن أهل السماوات والأرض، ولكنه تعالى أمر العباد بما هم مفتقرون إليه؛ فالله وإن كان غنيًّا عنه؛ فهم فقراء إليه؛ {فمن يعملْ مثقال ذرَّةٍ خيراً يره}، وفي هذا القول من التثبيط عن الخير ما هو ظاهرٌ بيّن، ولهذا كان جزاؤهم أن يسخر الله منهم، {ولهم عذابٌ أليمٌ}.
{79} 这也是伪信士们的卑贱之一。他们(愿安拉唾弃他们)对于伊斯兰和穆斯林的任何事务,只要能找到话柄,无不恶意敌对地横加非难与攻击。当安拉及其使者鼓励施舍时,穆斯林们便踊跃响应,根据各自的状况捐献财物,其中有人捐得多,有人捐得少。伪信士们便嘲笑捐得多的人,称其施舍纯属沽名钓誉;而对少量施舍的穷人,他们则说:
“安拉不需要这个人的施舍。”于是清高的安拉降示:
{那些嘲笑};即非难和攻击
{信士中慷慨捐献的人}:伪信士们说这些人是为了炫耀,纯属沽名钓誉;
{和}嘲笑
{(因为贫穷)只能出力的人}:这些人尽其所能地拿出施舍,而伪信士们却说,安拉不需要他们的施舍;
{所以,伪信者们嘲笑他们},安拉便以此行径报答他们,对他们加以嘲讽,
{他们应受痛苦的刑罚};因为他们在这些言语中,汇集了几项罪状: 其中包括:他们探察信士们的状况,热衷于寻找非议他们的说辞,安拉说:
{凡爱在信士之间传播丑事的人,必受痛苦的刑罚}。 其中有:他们因为信士的信仰而诋毁信士,这是出于对安拉的不信和对宗教的仇恨。 嘲讽是禁止的,在世俗事务中嘲讽属于大罪;至于在功修的事务中嘲讽,则更加丑恶。 其中包括:凡服从安拉,并自愿履行某项善行者,理应得到援助并在其善行上受到鼓励;而这些人却意图以针对他们的言论来挫伤他们,并以此非难他们。 其中包括:他们断定花费大量财物之人为沽名钓誉者,这实属极大的错误,是对未见之事的妄断,亦是妄加猜测。还有什么恶行比这更大的呢?! 其中还包括:他们对少量施舍者说:
“安拉是无求于此人的施舍的!”这种说法的意图是虚妄的;因为安拉确是无求于施舍者的施舍的,无论多寡,他无求于天地众生。但是,清高的安拉命令众仆去做他们所需要的事情;尽管安拉无求于此,众仆却是需要它的;
{谁作微尘的善功,谁将见其善报};在这种说法中,阻碍行善的意图是显而易见的,因此,他们的报应是安拉嘲弄他们,
{他们将受痛苦的刑罚}。
#
{80} {استغفرْ لهم أو لا تستغفرْ لهم إن تستغفرْ لهم سبعين مرَّةً}: على وجه المبالغة، وإلاَّ؛ فلا مفهوم لها، {فلن يغفرَ الله لهم}؛ كما قال في الآية الأخرى: {سواءٌ عليهم أسْتَغْفَرْتَ لهم أم لم تستغفِرْ لهم لن يَغْفِرَ الله لهم}. ثم ذكر السبب المانع لمغفرة الله لهم، فقال: {ذلك بأنَّهم كفروا بالله ورسوله}: والكافر لا ينفعه الاستغفار ولا العمل ما دام كافراً. {والله لا يهدي القوم الفاسقين}؛ أي: الذين صار الفسقُ لهم وصفاً؛ بحيث لا يختارون عليه سواه، ولا يبغون به بدلاً، يأتيهم الحقُّ الواضح فيردُّونه فيعاقبهم الله تعالى بأنْ لا يوفِّقهم له بعد ذلك.
{80} {你可以替他们求饶,也可以不替他们求饶。即使你替他们求饶七十次}:这是夸张的表达,否则,它没有具体的限定概念,
{安拉也不会饶恕他们};正如在另一节经文中所说:
{你为他们求饶与否,这在他们是一样的。安拉绝不赦宥他们}。然后,指出了安拉不饶恕他们的原因,说道:
{因为他们不信安拉及其使者}:只要不信道者仍在不信之中,求饶和善功对他都毫无益处。
{安拉是不引导放肆的民众的};即:放肆已成为他们的特征;以至于他们不会选择其他,也不寻求改变,明确的真理降临他们,他们却加以拒绝,故清高的安拉惩罚他们,此后不再护佑他们顺达真理。
{فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ (81) فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (82) فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ (83)}.
使者出征后,在后方的人因能安坐家中而高兴。他们不愿以自己的财产和生命为主道而奋斗。他们互相嘱咐说:
“你们不要在热天出征。”你说:
“火狱的火是更炽热的,假若他们是明理的。”(81) 让他们少笑些,多哭些,以报酬他们的营谋。(82) 如果安拉使你转回去见到他们中的一伙人,而他们要求你允许他们出征,你就对他们说:
“你们永远不要同我一道出征,你们绝不要同我们一道去作战;你们初次确已喜欢安坐家中,往后,你们就同留在后方的人们一起安坐家中吧!”(83)
#
{81} يقول تعالى مبيناً تبجُّح المنافقين بتخلُّفهم وعدم مبالاتهم بذلك الدالِّ على عدم الإيمان واختيار الكفر على الإيمان: {فرِحَ المخلَّفون بمَقْعَدِهم خلافَ رسول الله}: وهذا قدر زائد على مجرَّد التخلُّف؛ فإنَّ هذا تخلُّفٌ محرَّمٌ، وزيادةُ رضا بفعل المعصية وتبجحٍ به. {وكرهوا أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله}: وهذا بخلاف المؤمنين، الذين إذا تخلَّفوا ولو لعذرٍ؛ حزنوا على تخلُّفهم، وتأسَّفوا غاية الأسف، ويحبُّون أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله؛ لما في قلوبهم من الإيمان، ويرجون من فضل الله وإحسانه وبره وامتنانه. {وقالوا}؛ أي: المنافقون: {لا تنفِروا في الحرِّ}؛ أي: قالوا: إنَّ النفير مشقَّةٌ علينا بسبب الحرِّ فقدموا راحة قصيرة منقضية على الراحة الأبدية التامة، وحذروا من الحرِّ الذي يقي منه الظلال ويُذْهِبُه البكر والآصال على الحرِّ الشديد الذي لا يُقادَرُ قدره، وهو النار الحامية، ولهذا قال: {قل نارُ جهنَّم أشدُّ حرًّا لو كانوا يفقهون}.
{81} 至高的主阐明了伪信者们对留在后方的沾沾自喜,以及他们对此的满不在乎,这表明了他们毫无信仰,且宁选不信而弃信仰:{使者出征后,在后方的人因能安坐家中而高兴}:这远甚于单纯的留在后方;因为这是非法的滞留,更是对违命之举感到满意并以此沾沾自喜。{他们不愿以自己的财产和生命为主道而奋斗}:这与信士们截然不同。信士们如果留在后方——即使是有正当理由——也会为自己的滞留而悲伤,感到极度惋惜,他们热爱以自己的财产和生命为主道而奋斗;因为他们心中有信仰,并期冀安拉的恩典、善待、仁爱与恩赐。{他们互相嘱咐说};即伪信者们说:{你们不要在热天出征};他们说:由于天气炎热,出征对我们来说太艰难了。他们宁求短暂易逝的安逸,而不顾长久永恒的安乐;他们防备那阴影可蔽、朝夕即退的炎热,却不防备那无法估量其程度的极度炽热——即燃烧的火狱之火。为此,至高的主说:{你说:
“火狱的火是更炽热的,假若他们是明理的。”}
#
{82} لَمَّا آثروا ما يفنى على ما يبقى، ولَمَّا فرُّوا من المشقَّة الخفيفة المنقضية إلى المشقَّة الشديدة الدائمة؛ قال تعالى: {فَلْيَضْحكوا قليلاً ولْيَبْكوا كثيراً}؛ أي: فليتمتَّعوا في هذه الدار المنقضية، ويفرحوا بلذَّاتها، ويَلْهوا بلعبها، فسيبكون كثيراً في عذاب أليم. {جزاءً بما كانوا يكسِبونَ}: من الكفر والنفاق وعدم الانقياد لأوامر ربِّهم.
{82} 当他们重必朽之物而轻永恒之物,当他们逃避短暂轻微的艰难,而走向永久严酷的苦难时;至高的安拉说:
{让他们少笑些,多哭些};即:让他们在这必将逝去的今世中享受吧,为其中的乐趣而欢喜吧,在其中消遣嬉戏吧,他们终将在痛苦的刑罚中痛哭。
{以报酬他们的营谋}:即他们的不信、伪信,以及不顺从他们主的命令。
#
{83} {فإن رَجَعَكَ الله إلى طائفةٍ منهم}: وهم الذين تخلَّفوا من غير عذرٍ ولم يحزنوا على تخلُّفهم. {فاستأذنوك للخروج}: لغير هذه الغزوة إذا رأوا السهولة، {فقل} لهم عقوبةً: {لن تخرجوا معي أبداً ولن تقاتلوا معي عدوًا}: فسيُغني الله عنكم، {إنَّكم رضيتُم بالقعود أولَ مرَّةٍ فاقعُدوا مع الخالفين}: وهذا كما قال تعالى: {ونُقَلِّبُ أفئِدَتَهم وأبصارَهم كما لم يؤمِنوا به أولَ مرَّةٍ}؛ فإنَّ المتثاقل المتخلِّف عن المأمور به عند انتهازِ الفرصة لن يوفَّق له بعد ذلك ويُحال بينه وبينه، وفيه أيضاً تعزيرٌ لهم؛ فإنَّه إذا تقرَّر عند المسلمين أنَّ هؤلاء من الممنوعين من الخروج إلى الجهاد لمعصيتهم؛ كان ذلك توبيخاً لهم وعاراً عليهم ونَكالاً أن يفعلَ أحدٌ كفعلِهم.
{83} {如果安拉使你转回去见到他们中的一伙人}:他们是那些毫无借口地留在后方,且对其滞留毫不懊悔的人。
{而他们要求你允许他们出征}:即当他们看到其他容易地征战时。作为惩罚,
{你就对他们说}:
{“你们永远不要同我一道出征,你们绝不要同我一道去作战”}:安拉将使(穆斯林)无求于你们。
{“你们初次确已喜欢安坐家中,往后,你们就同留在后方的人们一起安坐家中吧!”}:这正如清高的安拉所言:
{我将翻转他们的心和眼,犹如他们初次未曾归信那样};因为在有机会时怠惰退缩、拒不执行命令的人,此后绝不会再获得成功的襄助,他与机会之间将被隔绝。此外,这其中也包含着对他们的惩戒;因为当穆斯林们确知这些人因违抗罪行而被禁止出征参加吉哈德时,这便是对他们的谴责与羞辱,也是为了防范任何人仿效其行为的惩一儆百。
{وَلَا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ (84)}.
你永远不要替他们中已死的任何人举行殡礼,你不要亲临他们的坟墓,他们确已不信安拉及其使者,他们是悖逆地死去的。
#
{84} يقول تعالى: {ولا تصلِّ على أحدٍ منهم مات}: من المنافقين، {ولا تَقُمْ على قبرِهِ}: بعد الدفن لتدعو له؛ فإنَّ صلاته ووقوفه على قبورهم شفاعةٌ منه لهم، وهم لا تنفع فيهم الشفاعة، {إنَّهم كفروا بالله ورسولِهِ وماتوا وهم فاسقون}: ومن كان كافراً ومات على ذلك؛ فما تنفعُه شفاعةُ الشافعين، وفي ذلك عبرةٌ لغيرهم وزجرٌ ونَكالٌ لهم، وهكذا كلُّ من عُلم منه الكفر والنِّفاق؛ فإنَّه لا يصلَّى عليه.
وفي هذه الآية دليلٌ على مشروعيَّة الصلاة على المؤمنين والوقوف عند قبورِهم للدُّعاء لهم كما كان النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - يفعل ذلك في المؤمنين؛ فإنَّ تقييد النهي بالمنافقين يدلُّ على أنه قد كان متقرراً في المؤمنين.
{84}清高的安拉说:{你不要替他们中已死的任何人举行殡礼}:指伪信者;{你不要亲临他们的坟墓}:即在埋葬后为他祈祷;因为他为他们举行殡礼和亲临他们的坟墓,是他对他们的说情,而说情对他们是毫无裨益的。{他们确已不信安拉及其使者,他们是悖逆地死去的}:凡是不信者,并且在不信的状态下死去,说情者的说情对他便毫无裨益。这对于他人是一种鉴戒,对于他们则是一种严斥与惩戒。同样地,凡被确知为不信与伪信的人,都不可以为其举行殡礼。 这节经文证明了教法规定应为信士祈祷,并站在他们的坟墓旁为他们祈祷,正如先知(愿主福安之)对信士所做的那样;因为将禁令限定于伪信士,表明这一做法在信士中已经是确立的。
{وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ (85)}.
你不要赞叹他们的财产和子嗣,安拉只愿借此在今世惩治他们,他们将在不信道的情况下死去。(85)
#
{85} أي: لا تغترَّ بما أعطاهم الله في الدُّنيا من الأموال والأولاد؛ فليس ذلك لكرامتهم عليه، وإنَّما ذلك إهانة منه لهم. {يريد الله أن يعذِّبهم بها في الدنيا}: فيتعبون في تحصيلها، ويخافون من زوالها، ولا يتهنَّون بها، بل لا يزالون يعانون الشدائد والمشاقَّ فيها، وتُلهيهم عن الله والدار الآخرة، حتى ينتقلوا من الدنيا، {وتزهقَ أنفسُهم وهم كافرون}: قد سَلَبَهم حبُّها عن كلِّ شيء، فماتوا وقلوبهم بها متعلِّقة وأفئدتهم عليها متحرِّقة.
{85} 即:你不要被安拉在今世赐予他们的财产和子嗣所迷惑;这并非因为他们在安拉那里享有尊荣,而是安拉对他们的凌辱。
{安拉愿借此在今世惩治他们}:他们为获取这些事物而疲惫不堪,又唯恐失去它们,无法真正享受它们,反而不断为此遭受艰难与困苦;这些事物使他们疏忽了安拉与后世,直到他们离开今世。
{他们将在不信道的情况下死去}:对这些事物的贪爱剥夺了他们的一切,故而当他们死去时,内心依然依恋着它们,心灵为之焦灼。
{وَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِدِينَ (86) رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ (87)}.
如果降示一章经说:
“你们要信仰安拉,要同使者一道奋斗,”他们中的富裕者就要向你请假,他们说:
“你让我们与安坐家中的人在一起吧!” 他们自愿和妇女们在一起,他们的心已封闭了,故他们不是明理的
#
{86} يقول تعالى في بيان استمرار المنافقين على التثاقل عن الطاعات وأنها لا تؤثِّر فيهم السور والآيات: {وإذا أنزِلَتْ سورةٌ}: يؤمرون فيها بالإيمان بالله والجهاد في سبيل الله، {استأذَنَكَ أولو الطَّوْل منهم}؛ يعني: أولي الغنى والأموال الذين لا عُذْرَ لهم، وقد أمدَّهم الله بأموال وبنين، أفلا يشكرون الله ويَحْمَدونه ويقومون بما أوجبه عليهم وسهل عليهم أمره؟! ولكن أبوا إلا التكاسل والاستئذان في القعود، {وقالوا ذَرْنا نَكُن مع القاعدين}.
{86} 伟大的安拉在说明伪信者们持续怠于善功,且各章经文对他们毫无影响时说:
{当降示一章经时}:其中命令他们信仰安拉,并为主道奋斗,
{他们中富裕的人向你请假};意即:那些拥有财富、毫无借口的人。安拉确已赏赐他们财产和子嗣,难道他们不感谢安拉、赞颂安拉,不去履行安拉为他们规定的主命,并完成安拉为他们提供便利的命令吗?!然而,他们执意懒惰,请假留在后方,
{他们说:“你让我们与留在后方的人在一起吧。”}
#
{87} قال تعالى: {رَضوا بأن يكونوا مع الخوالف}؛ أي: كيف رضوا لأنفسهم أن يكونوا مع النساء المتخلِّفات عن الجهاد؟! هل معهم فقهٌ أو عقلٌ دلَّهم على ذلك أم {طَبَعَ الله على قلوبهم}؟! فلا تعي الخير ولا يكونُ فيها إرادةٌ لفعل ما فيه الخير والفلاح؛ فهم لا يفقهون مصالحهم؛ فلو فقهوا حقيقة الفقه؛ لم يرضَوْا لأنفُسِهم بهذه الحال التي تحطُّهم عن منازل الرجال.
{87} 至高的安拉说:
{他们自愿和妇女们在一起};即:他们怎能甘愿和留在后方未参加出征的妇女们在一起呢?!难道他们有指引他们这样做的领悟力或理智吗?还是
{安拉封闭了他们的心}?!故其心不能领会善事,其中也没有行善和求得成功的意愿;故他们不是明理的,不明白自身的利益所在;如果他们真正明理,就绝不会甘愿让自己处于这种贬损其男子气概的境地。
{لَكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَأُولَئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (88) أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (89)}.
但使者和他的信士们,借自己的财产和生命而抗战;这等人正是有福的,这等人正是成功的。(88) 安拉已为他们预备了下临诸河的乐园,他们将永居其中,那正是伟大的成功。(89)
#
{88} يقول تعالى: إذا تخلَّف هؤلاء المنافقون عن الجهاد؛ فالله سيُغْني عنهم، ولله عبادٌ وخواصٌّ من خلقِهِ اختصَّهم بفضله يقومون بهذا الأمر، وهم {الرسول}: محمدٌ - صلى الله عليه وسلم -، {والذين آمنوا معه} يجاهدون {بأموالهم وأنفسهم}: غير متثاقلين ولا كَسِلين، بل هم فرحون مستبشرون، فأولئك {لهم الخيراتُ}: الكثيرةُ في الدُّنيا والآخرة. فأولئك {هم المفلحون}: الذين ظَفِروا بأعلى المطالب وأكمل الرغائب.
{88} 清高的安拉说:如果这些伪信者退缩而不参与奋斗,安拉无求于他们,安拉在他的被造物中,自有他凭其恩惠而特选的仆人与精英来承担这项使命。他们就是
{使者}:穆罕默德(愿主福安之),
{和他的信士们},他们
{借自己的财产和生命}而奋斗:毫不迟缓,也不懈怠,而是充满欢乐与喜悦的。这等人
{正是有福的}:在今世和后世将获得极多的福祉。这等人
{正是成功的}:他们赢得了最高的追求与最完美的愿望。
#
{89} {أعدَّ الله لهم جناتٍ تجري من تحتها الأنهارُ خالدين فيها ذلك الفوزُ العظيمُ}: فتبًّا لمن لم يرغبْ بما رغبوا فيه وخَسِرَ دينه ودنياه وأخراه، وهذا نظيرُ قوله تعالى: {قل آمِنوا به أو لا تؤمنوا إنَّ الذين أوتوا العلمَ من قبلِهِ إذا يُتلى عليهم يَخِرَّون للأذقانِ سُجَّداً}، وقوله: {فإن يَكْفُرْ بها هؤلاءِ فقد وكلنا بها قوماً ليسوا بها بكافرينَ}.
{89} {安拉已为他们预备了下临诸河的乐园,他们将永居其中,那正是伟大的成功。}:悲哉,那些不愿追求他们所向往之物,从而丧失了其宗教、今生与后世的人!这类似于他的言辞:
{你说:“你们信它也罢,不信也罢。在降示它之前曾获得知识的人,当别人对他们宣读的时候,他们都俯伏叩头”};以及他的言辞:
{如果这等人不信这些事物,那么,我确已把这些事物委托给一群绝不加以否认的民众了}。
{وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (90) لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَى وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (91) وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ (92) إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (93)}.
游牧的阿拉伯人中有人来托辞,要求准许他们不出征;对安拉及其使者撒谎的人,坐家不出。他们中不信道的人,将遭受痛苦的刑罚。 体弱者、患病者和无物可施者,只要他们忠于安拉及其使者,就没有罪过。行善者是无可责备的。安拉是至赦的,是至慈的。(91) 那些人也是无可指责的,当他们来请求你给他们提供乘骑的时候,你说:
“我没有乘骑提供你们。”他们就退回去了,他们因为不能自备军费而悲伤流泪。 应受责备的,只是那些富裕而向你请假的人;他们情愿和留在后方的人同在一起;安拉已封闭了他们的心,故他们是无知的。(93)
#
{90} يقول تعالى: {وجاء المعذِّرونَ من الأعراب لِيُؤْذَنَ لهم}؛ أي: جاء الذين تهاونوا وقصَّروا منهم في الخروج لأجل أن يؤذنَ لهم في ترك الجهاد؛ غيرَ مبالين في الاعتذار لجفائهم وعدم حيائهم وإتيانهم بسبب ما معهم من الإيمان الضعيف، وأما الذين كذبوا الله ورسوله منهم؛ فقعدوا وتركوا الاعتذار بالكلِّيَّة. ويُحتمل أنَّ معنى قوله: {المعذِّرون}؛ أي: الذين لهم عذرٌ أتوا إلى الرسول - صلى الله عليه وسلم - لِيَعْذِرَهم، ومن عادته أن يَعْذِرَ مَن له عذرٌ، {وَقَعَدَ الذين كَذَبوا الله ورسوله}: في دعواهم الإيمان المقتضي للخروج وعدم عملهم بذلك. ثم توعدهم بقوله: {سيُصيب الذين كفروا منهم عذابٌ أليمٌ}: في الدُّنيا والآخرة.
{90} 清高的安拉说:
{游牧的阿拉伯人中有人来托故请假,要求准许他们};即:他们中那些怠慢和在出征上失职的人来请求允许他们放弃吉哈德;由于他们的粗鄙、不知羞耻以及信仰薄弱,他们毫不在乎地来找借口。至于他们中那些对安拉及其使者撒谎的人,他们则直接留在后方,完全不来找托辞。也有可能
{托故请假者}即:那些有正当理由的人来到使者(愿主福安之)那里,以便他能原谅他们,而他的习惯是原谅有正当理由的人。
{那些对安拉及其使者撒谎的人留在后方}:他们自称拥有理应出征的信仰,却未付诸行动。然后他警告他们说:
{他们中不信道的人,将遭受痛苦的刑罚}:在今世和后世。
#
{91} لما ذكر المعتذرين، وكانوا على قسمين: قسم معذور في الشرع، وقسم غير معذورٍ؛ ذَكَرَ ذلك بقوله: {ليس على الضُّعفاء}: في أبدانهم وأبصارهم، الذين لا قوَّة لهم على الخروج والقتال، {ولا على المرضى}: وهذا شاملٌ لجميع أنواع المرض، التي لا يقدر صاحبُهُ على الخروج والجهاد من عَرَج وعمىً وحُمَّى وذات الجنب والفالج وغير ذلك. {ولا على الذين لا يَجِدونَ ما يُنفقون}؛ أي: لا يجدون زاداً ولا راحلةً يتبلَّغون بها في سفرهم؛ فهؤلاء ليس عليهم حَرَجٌ، بشرط أن ينصحوا لله ورسوله؛ بأن يكونوا صادقي الإيمان، وأن يكون من نيَّتهم وعزمهم أنهم لو قدروا لجاهدوا، وأن يفعلوا ما يقدِرون عليه من الحثِّ والترغيب والتَّشجيع على الجهاد.
{ما على المحسنين من سبيل}؛ أي: من سبيل يكونُ عليهم فيه تَبِعَةٌ؛ فإنهم بإحسانهم فيما عليهم من حقوق الله وحقوق العباد أسقطوا توجُّه اللوم عليهم، وإذا أحسن العبدُ فيما يقدِرُ عليه؛ سقط عنه ما لا يقدرُ عليه.
ويُستدلُّ بهذه الآية على قاعدة، وهي أنَّ مَن أحسن على غيره في نفسه أو في ماله ونحو ذلك، ثم ترتَّب على إحسانه نقصٌ أو تلفٌ: أنَّه غير ضامن؛ لأنه محسنٌ، ولا سبيل على المحسنين؛ كما أنه يدلُّ على أن غير المحسن، وهو المسيء؛ كالمفرط؛ أن عليه الضمان. {والله غفورٌ رحيم}: من مغفرته ورحمته عفا عن العاجزين، وأثابهم بنيَّتهم الجازمة ثوابَ القادرين الفاعلين.
{91} 当提到那些找借口的人时,他们分为两类:一类在教法上是可宽恕的,另一类是不可宽恕的;他借此言辞提到了这一点:
{对虚弱者没有责备}:指身体和视力虚弱,无力出征和战斗的人;
{对生病者也没有}:这涵盖了所有类型的疾病,致使患者无法出征和奋斗,如跛足、失明、发烧、胸膜炎、瘫痪等;
{对那些找不到花费的人也没有}:即找不到在旅途中赖以到达目的地的给养和坐骑的人;这些人是没有罪责的,条件是他们对安拉及其使者是忠诚的;即他们信仰真诚,并且他们的意图和决心是,如果他们有能力,他们一定会去奋斗,并且他们要尽其所能地去敦促、鼓励和激励人们去奋斗。
{对行善者没有责备的理由};即:没有任何途径可以让他们承担责任;因为他们通过在履行对安拉的义务和众仆的义务上行善,已经免除了对他们的指责,如果仆人在其力所能及的事情上行善;那么他无能为力的事情就会被免除。 从这节经文中可以推导出一个原则,即:凡是在他人的人身、财产等方面行善的人,如果其善举导致了损失或损坏,他不承担赔偿责任;因为他是行善者,而对行善者是没有责难的理由的。同样,这也表明非行善者,即作恶者(如疏忽大意者),必须承担赔偿责任。
{安拉是至赦的,是至慈的}:出于他的宽恕和仁慈,他赦免了无能力者,并因他们坚定的意图而赐予他们与有能力且付诸行动者相同的报酬。
#
{92} {ولا على الذين إذا ما أتَوْكَ لِتَحْمِلَهم}: فلم يصادفوا عندك شيئاً. {قلتَ}: لهم معتذراً: {لا أجِدُ ما أحمِلُكم عليه تَوَلَّوْا وأعينُهم تفيضُ من الدمع حَزَناً أن لا يجدوا ما ينفقون}: فإنهم عاجزون باذلون لأنفسهم، وقد صدر منهم من الحزن والمشقَّة ما ذكره الله عنهم؛ فهؤلاء لا حَرَجَ عليهم، وإذا سقط الحرجُ عنهم؛ عاد الأمر إلى أصله، وهو أنَّ مَن نوى الخير واقترن بنيَّته الجازمة سَعْيٌ فيما يقدِرُ عليه ثم لم يقدِرْ؛ فإنَّه ينزَّلُ منزلة الفاعل التامِّ.
{92} {那些来到你面前请求你提供乘骑的人(也无罪过)}:他们在你这里没有找到任何东西。
{你说}:向他们致歉:
{“我找不到可以给你们乘坐的牲口。”他们便转身离去,眼中泪水泛滥,悲伤自己找不到可以花费的财物}:因为他们确实无能为力,却又愿意奉献自己,他们所表现出的悲伤与艰辛正如安拉所提及的那样;因此,这些人是毫无罪责的。既然免除了他们的罪责,事情就回到了其根本原则,即:凡是立意行善,且其坚定的举意伴随着尽力而为的行动,最终却未能如愿者;他的地位等同于完全落实该善举的人。
#
{93} {إنَّما السبيل}: يتوجَّه واللوم يتناول {الذين يستأذِنونك وهم أغنياءٌ}: قادرون على الخروج لا عذرَ لهم؛ فهؤلاء {رضوا} لأنفسهم، ومن دينهم {أن يكونوا مع الخَوالِفِ}؛ كالنساء والأطفال ونحوهم. {و} إنَّما رضوا بهذه الحال لأنَّ الله طَبَعَ {على قلوبهم}؛ أي: خَتَمَ عليها؛ فلا يدخُلها خيرٌ، ولا يحسُّون بمصالحهم الدينيَّة والدنيويَّة، {فهم لا يعلمون}: عقوبةً لهم على ما اقترفوا.
{93} {责备的途径}:指向并归咎于
{那些向你请假而他们是富裕的人}:他们有能力出征,毫无借口;这些人
{甘愿} 为自己,并出于他们的宗教
{与留在后方的人同处};如妇女、儿童及类似之人。
{而} 他们之所以甘愿处于这种状况,是因为安拉封闭了
{他们的心};即:将其封印;因此没有任何善念能进入其中,他们也无法察觉到自己的宗教与世俗利益,
{所以他们不知道}:这是对他们所作所为的惩罚。
{يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (94) سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (95) يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ (96)}.
当你们转回去见他们的时候,他们要向你们托故。你说:
“你们不要托故,我们绝不相信你们;安拉确已把你们的情形告诉我们了。安拉及其使者将要看你们的行为,然后,你们将被交还给全知幽明的主,他要将你们的行为告诉你们。”(94) 当你们转回去见他们的时候,他们将指安拉向你们起誓,以便你们撇开他们。你们就撇开他们吧。他们确是污秽的,他们的归宿是火狱,那是为了报酬他们的营谋。(95) 他们对你们发誓,以便你们喜欢他们。即使你们喜欢他们,(也无济于事),因为安拉必定不喜欢放肆的民众。
#
{94} لما ذكر تخلُّف المنافقين الأغنياء، وأنه لا عذر لهم؛ أخبر أنهم سيعتذرون {إليكم إذا رجعتُم إليهم}: من غزاتكم، {قُلْ} لهم: {لا تعتِذروا لن نؤمنَ لكم}؛ أي: لن نصدِّقَكم في اعتذاركم الكاذب، {قد نبَّأنا الله من أخبارِكم}: وهو الصادق في قيله، فلم يبقَ للاعتذار فائدةٌ؛ لأنهم يعتذِرون بخلاف ما أخبر الله عنهم، ومحالٌ أن يكونوا صادقين فيما يخالِفُ خَبَرَ الله الذي هو أعلى مراتب الصدق. {وسيرى اللهُ عمَلَكم ورسولُه}: في الدُّنيا؛ لأنَّ العمل هو ميزان الصدق من الكذب، وأما مجرَّد الأقوال؛ فلا دلالة فيها على شيء من ذلك، {ثم تُرَدُّون إلى عالم الغيبِ والشهادة}: الذي لا يخفى عليه خافيةٌ، {فينبِّئُكم بما كنتُم تعملون}: من خيرٍ وشرٍّ، ويجازيكم بعدله أو بفضله؛ من غير أن يظلِمَكم مثقالَ ذرَّةٍ.
{94} 当提及富有的伪信者们退缩且毫无借口时;安拉告知他们将会寻找借口
{当你们返回到他们那里时}:从你们的远征中返回,
{你说} 对他们说:
{你们不要托辞,我们绝不相信你们};即:我们绝不会相信你们虚假的道歉,
{安拉确已把你们的情况告诉我们了}:他的话语是绝对真实的,因此道歉已毫无益处;因为他们的道歉与安拉所告知的关于他们的情况相悖,而他们绝不可能在违背安拉——最高境界的诚实——的消息上是诚实的。
{安拉及其使者将要看你们的行为}:在今世;因为行为是衡量诚实与谎言的标准,至于仅仅是言辞,则不能证明其中的任何一点,
{然后你们将被交还给全知幽明者}:对他而言,没有任何隐秘是隐藏的,
{他将把你们的行为告诉你们}:无论是善是恶,并以他的公正或恩典报酬你们;绝不亏待你们一丝毫。
#
{95} واعلم أن المسيء المذنب له ثلاثُ حالاتٍ: إما يُقْبَلُ قولُه وعذرُه ظاهراً وباطناً ويُعفى عنه بحيث يبقى كأنه لم يذنبْ. [فهذه الحالة هي المذكورة هنا في حق المنافقين أن عذرهم غير مقبول، وأنه قد تقررت أحوالهم الخبيثة وأعمالهم السيئة]. وإما أن يُعاقبوا بالعقوبة والتَّعزير الفعليِّ على ذنبهم. وإما أن يُعْرَضَ عنهم، ولا يقابَلوا بما فعلوا بالعقوبة الفعليَّة. وهذه الحال الثالثة هي التي أمر الله بها في حقِّ المنافقين، ولهذا قال: {سيحلفون باللهِ لكم إذا انقلبتُم إليهم لتُعْرِضوا عنهم فأعرِضوا عنهم}؛ أي: لا توبِّخوهم ولا تجلِدوهم أو تقتُلوهم. {إنَّهم رجسٌ}؛ أي: إنهم قذرٌ خبثاء، ليسوا بأهل لأن يُبالى بهم، وليس التوبيخ والعقوبة مفيداً فيهم. {و} تكفيهم عقوبة {جهنَّم جزاءً بما كانوا يكسِبون}.
{95} 须知,犯罪作恶者有三种情况:要么其言辞和借口在表里两方面都被接受,并得到宽恕,仿佛从未犯过罪一样。
[而这里提到的关于伪信士的情况是,他们的借口不被接受,他们恶劣的状况和败坏的行为已成定局]。要么因其罪行而受到实际的惩罚和责罚。要么对他们避而远之,不对其所作所为施加实际的惩罚。第三种情况正是安拉命令对待伪信士的方式,因此他说:
{当你们转回去见他们的时候,他们将以安拉向你们盟誓,以便你们避开他们。你们就避开他们吧。};即:不要责备他们,也不要鞭打或杀戮他们。
{他们确是污秽的};即:他们是肮脏、恶劣的,不值得理会,责备和惩罚对他们也无济于事。
{而} {火狱} 的惩罚足以作为
{对他们所作所为的报酬}。
#
{96} وقوله: {يحلفون لكم لترضَوْا عنهم}؛ أي: ولهم أيضاً هذا المقصد الآخر منكم غير مجرَّد الإعراض، بل يحبُّون أن ترضَوْا عنهم كأنَّهم ما فعلوا شيئاً. {فإن ترضَوْا عنهم فإنَّ الله لا يرضى عن القوم الفاسقينَ}؛ أي: فلا ينبغي لكم أيُّها المؤمنون أن ترضَوْا عن من لم يرضَ اللهُ عنه، بل عليكم أن توافقوا ربَّكم في رضاه وغضبه. وتأمَّلْ كيف قال: {فإنَّ الله لا يرضى عن القوم الفاسقين}، ولم يقلْ: فإنَّ الله لا يرضى عنهم؛ ليدلَّ ذلك على أن باب التوبة مفتوح، وأنهم مهما تابوا هم أو غيرهم؛ فإنَّ الله يتوب عليهم ويرضى عنهم، وأما ما داموا فاسقين؛ فإنَّ الله لا يرضى عليهم؛ لوجود المانع من رضاه، وهو خروجهم عن ما رضيه الله لهم من الإيمان والطاعة إلى ما يُغْضِبُه من الشرك والنفاق والمعاصي.
وحاصل ما ذكره الله أنَّ المنافقين المتخلِّفين عن الجهاد من غير عذر إذا اعتذروا للمؤمنين وزعموا أن لهم أعذاراً في تخلُّفهم؛ فإنَّ المنافقين يريدون بذلك أن تُعْرِضوا عنهم وتَرْضَوْا وتقبلوا عذرَهم: فأمَّا قَبولُ العذر منهم والرضا عنهم؛ فلا حبًّا ولا كرامةً لهم. وأمَّا الإعراض عنهم؛ فيعرِض المؤمنون عنهم إعراضَهم عن الأمور الرديَّة الرجس.
وفي هذه الآيات إثباتُ الكلام لله تعالى في قوله. {قد نبَّأنا الله من أخباركم}، وإثبات الأفعال الاختياريَّة لله الواقعة بمشيئته وقدرته في هذا وفي قوله: {وسيرى الله عَمَلَكُم ورسولُه}؛ أخبر أنه سيراه بعد وقوعه. وفيها إثبات الرِّضا لله عن المحسنين والغضب والسخط على الفاسقين.
{96} 他说:
{他们向你们发誓,以便你们喜悦他们};即:除了让你们回避之外,他们对你们还有另一个目的,那就是他们希望你们喜悦他们,仿佛他们什么都没做过一样。
{即使你们喜悦他们,安拉绝不喜悦悖逆的民众};即:信士们啊!你们不应喜悦安拉所不喜悦的人,相反,你们在喜悦和愤怒上应当与你们的主保持一致。请思考他为何说:
{安拉绝不喜悦悖逆的民众},而没有说:安拉绝不喜悦他们;这是为了表明忏悔之门是敞开的,无论他们或其他人何时忏悔,安拉都会接受他们的忏悔并喜悦他们。然而,只要他们仍然悖逆,安拉就不会喜悦他们;因为存在阻碍他喜悦的障碍,那就是他们背离了安拉为他们所喜悦的信仰和顺从,走向了令他愤怒的以物配主、伪信和罪恶。 安拉所言的要旨是:那些毫无借口而逃避奋战的伪信者,当他们向信士们道歉并声称自己有退缩的理由时,伪信者们以此企图让你们避开他们(不予追究),对他们感到满意,并接受他们的借口。至于接受他们的借口并对他们感到满意,他们绝不配得到任何喜爱与尊荣。至于避开他们,信士们避开他们,就如同避开污秽恶劣的事物一样。 在这些经文中:
{安拉确已把你们的消息告诉了},为清高的安拉确定了说话的属性;在经文:
{安拉及其使者将看到你们的行为}中,证实了安拉凭其意愿和能力所发生的自决行为;他告知在行为发生之后他将看到它。其中还证实了安拉对行善者的喜悦,以及对悖逆者的愤怒与恼怒。
{الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (97) وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (98) وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (99)}.
游牧的阿拉伯人,是更加不信的,是更加伪信的,是更不能明白安拉降示给他的使者的法度的。安拉是全知的,是至睿的。(97) 游牧的阿拉伯人中,有人把所施舍的当作损失,并期待你们遭遇厄运。恶运必降临于他们。安拉是全聪的,是全知的。(98) 游牧民中有些人信仰安拉和末日,并以所施舍的财物为亲近安拉和获得使者祈祷的手段。真的,那确是他们获得亲近的手段,安拉将使他们入于他的恩惠之中。安拉确是至赦的,确是至慈的。(99)
#
{97} يقول تعالى: {الأعرابُ}: وهم سكان البادية والبراري، {أشدُّ كفراً ونفاقاً}: من الحاضرة الذين فيهم كفرٌ ونفاقٌ، وذلك لأسبابٍ كثيرة؛ منها: أنهم بعيدون عن معرفة الشرائع الدينيَّة والأعمال والأحكام؛ فهم أحرى {وأجدرُ أن لا يعلموا حدودَ ما أنزلَ الله على رسوله}: من أصول الإيمان وأحكام الأوامر والنواهي؛ بخلاف الحاضرة؛ فإنَّهم أقرب لأن يعلموا حدود ما أنزل الله على رسولِهِ، فيحدُثُ لهم بسبب هذا العلم تصوُّرات حسنة وإرادات للخير الذي يعلمون ما لا يكون في البادية. وفيهم من لطافة الطبع والانقياد للدَّاعي ما ليس في البادية. ويجالسون أهل الإيمان، ويخالطونهم أكثر من أهل البادية؛ فلذلك كانوا أحرى للخير من أهل البادية، وإن كان في البادية والحاضرة كفارٌ ومنافقون؛ ففي البادية أشدُّ وأغلظ مما في الحاضرة.
{97} 安拉说:
{游牧的阿拉伯人}:他们是沙漠和荒野的居民,
{在不信和伪信方面是最严重的}:比城市中那些不信和伪信的人更严重,这是由于许多原因;其中包括:他们远离对宗教律法、功修和教律的认识;因此他们更可能
{也更易于不知道安拉降示给其使者的法度}:即信仰的根本以及命令和禁令的规定;这与城市居民不同;因为城市居民更接近于了解安拉降示给其使者的法度,由于这种知识,他们会产生良好的观念,并对他们所知道的善产生意愿,而这是游牧人所没有的。他们具有游牧人所没有的温和性情和对号召者的顺从。他们比游牧人更多地与信士同坐和往来;因此,他们比游牧人更倾向于行善,尽管在游牧人和城市居民中都有不信者和伪信者;但游牧人中的(不信和伪信)比城市居民中的更严重、更顽固。
#
{98} ومن ذلك أنَّ الأعراب أحرصُ على الأموال وأشحُّ فيها؛ فمنهم {من يتَّخذُ ما ينفِقُ}: من الزكاة والنفقة في سبيل الله وغير ذلك، {مغرماً}؛ أي: يراها خسارة ونقصاً، لا يحتسب فيها، ولا يريد بها وجه الله، ولا يكادُ يؤدِّيها إلا كرهاً، {ويتربَّص بكم الدوائرَ}؛ أي: من عداوتهم للمؤمنين وبُغضهم لهم أنهم يودُّون وينتظرون فيهم دوائر الدَّهر وفجائع الزمان، وهذا سينعكس عليهم. فعليهم {دائرةُ السَّوْء}، أما المؤمنون؛ فلهم الدائرةُ الحسنةُ على أعدائهم، ولهم العُقبى الحسنة. {والله سميعٌ عليمٌ}: يعلم نيات العباد وما صدرت منه الأعمال من إخلاص وغيره.
{98} 其中包括:游牧的阿拉伯人对财富更为贪婪和吝啬;他们中
{有人把所施舍的}:如天课、为主道施舍及其他花费,
{当作损失};即:他将其视为一种亏损和减少,不指望其中的回赐,也不以此祈求安拉的喜悦,几乎都是在极不情愿的情况下才去缴纳,
{并期待你们遭遇厄运};即:出于对信士的敌意和仇恨,他们希望并等待着岁月的厄运和时代的灾难降临在信士身上,而这将反噬他们自己。因此,
{恶运必降临于他们},至于信士们;他们将对敌人取得美好的胜利,并拥有美好的归宿。
{安拉是全聪的,是全知的}:他知晓仆人们的举意,以及他们所做行为的虔诚与否。
#
{99} وليس الأعراب كلُّهم مذمومين، بل منهم {مَن يؤمنُ بالله واليوم الآخر}: فيسلم بذلك من الكفر والنفاق، ويعمل بمقتضى الإيمان، {ويتَّخِذُ ما ينفِقُ قُرُباتٍ عند الله}؛ أي: يحتسب نفقته ويقصد بها وجهَ الله تعالى والقربَ منه، {و} يجعَلُها وسيلةً لِصَلَواتِ {الرسول}؛ أي: دعائه لهم وتبريكه عليهم. قال تعالى مبيِّناً لنفع صلوات الرسول: {ألا إنَّها قُربةٌ لهم}: تقرِّبهم إلى الله، وتُنمي أموالهم، وتُحِلُّ فيها البركة. {سيدخِلُهم الله في رحمته}: في جملة عباده الصالحين. إنَّه {غفورٌ رحيمٌ}: فيغفر السيئاتِ العظيمةَ لمن تاب إليه، ويَعُمُّ عباده برحمتِهِ التي وسعت كلَّ شيء، ويخصُّ عباده المؤمنين برحمةٍ يوفِّقهم فيها إلى الخيرات، ويحميهم فيها من المخالفات، ويجزِلُ لهم فيها أنواع المثوبات.
وفي هذه الآية دليلٌ على أنَّ الأعراب كأهل الحاضرة؛ منهم الممدوح ومنهم المذموم، فلم يذمُّهم الله على مجرَّد تعرُّبهم وباديتهم، إنَّما ذمَّهم على ترك أوامر الله، وأنهم في مظنة ذلك.
ومنها: أنَّ الكفر والنفاق يزيد وينقص ويغلُظُ، ويخِفُّ بحسب الأحوال.
ومنها: فضيلة العلم، وأنَّ فاقِدَه أقرب إلى الشرِّ ممَّن يعرفه؛ لأنَّ الله ذمَّ الأعراب، وأخبر أنهم أشدُّ كفراً ونفاقاً، وذكر السبب الموجب لذلك، وأنَّهم أجدر أن لا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله.
ومنها: أن العلم النافع الذي هو أنفع العلوم معرفة حدود ما أنزل الله على رسوله من أصول الدين وفروعه؛ كمعرفة حدود الإيمان والإسلام والإحسان والتقوى والفلاح والطاعة والبرِّ والصِّلة والإحسان والكفر والنفاق والفسوق والعصيان والزنا والخمر والربا ونحو ذلك؛ فإن في معرفتها يُتَمَكَّن من فعلها إن كانت مأموراً بها أو تركها إن كانت محظورة، ومن الأمر بها أو النهي عنها.
ومنها: أنه ينبغي للمؤمن أن يؤدي ما عليه من الحقوق، منشرح الصدر، مطمئن النفس، ويحرص أن تكون مغنماً ولا تكون مغرماً.
{99} 并非所有的游牧人都是受谴责的,他们中
{有人信仰安拉和末日}:从而免于不信与伪信,并按照信仰行事,
{并把所施舍的视为接近安拉的途径};即:他们期望施舍能获得回赐,以此寻求清高安拉的喜悦并接近他,
{并}以此作为获得
{使者}祈祷的媒介;即:使者为他们祈祷并祈求吉庆。清高的安拉阐明了使者祈祷的益处:
{真的,这确是他们接近(安拉)的途径}:这使他们更接近安拉,增加他们的财富,并降吉庆于其中。
{安拉将使他们进入他的恩慈中}:成为他清廉仆人中的一员。他确是
{至赦的,至慈的}:他宽恕向他悔罪者的重大罪过,以他包罗万物的恩慈普施他的仆人们,并以特恩赐予他的信士仆人们,借此引导他们行善,保护他们免于违抗,并赐予他们各种丰厚的回赐。 这节经文证明,游牧民与城市居民一样;他们中既有受赞扬的,也有受谴责的。安拉并没有仅因为他们的游牧身份和沙漠生活而谴责他们,而是因为他们违背了安拉的命令,并且他们处于容易发生这种情况的境地。 其中包括:不信与伪信会根据情况而增加与减少,加重与减轻。 其中包括:知识的尊贵。缺乏知识的人比拥有知识的人更接近邪恶;因为安拉谴责了游牧的阿拉伯人,指出他们更加不信和伪信,并说明了导致这一情况的原因,即他们不能明白安拉降示给其使者的法度。 其中包括:最有益的知识,就是认识安拉降示给其使者的宗教根本与分支的界限;例如认识信仰、伊斯兰、至善、敬畏、成功、服从、正义、接续骨肉、行善、不信、伪信、悖逆、违抗、通奸、酒、利息等事物的界限;因为只有认识了它们,才能在事物被命令时去执行,在被禁止时去远离,并能够以此去命令或禁止他人。 其中包括:信士应当心甘情愿、内心平静地履行自己应尽的义务,并努力使其成为一种收获,而不是一种负担。
{وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (100)}.
迁士和辅士中的先进者,以及跟着他们行善的人,安拉喜悦他们,他们也喜悦他;他已为他们预备了下临诸河的乐园,他们将永居其中;这确是伟大的成功。(100)
#
{100} السابقون هم الذين سبقوا هذه الأمة وبَدَروها إلى الإيمان والهجرة والجهاد وإقامة دين الله، {من المهاجرين}: {الذين أُخْرِجوا من ديارهم وأموالهم يبتغونَ فضلاً من الله ورضواناً وينصُرون الله ورسولَه أولئك هم الصادقون}. {و} من {الأنصار}: {الذين تبوؤا الدار والإيمان من قبلِهِم يحبُّون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورِهم حاجةً مما أوتوا ويؤثِرون على أنفسِهم ولو كان بهم خَصاصَةٌ}. {والذين اتَّبَعوهم بإحسانٍ}: بالاعتقادات والأقوال والأعمال؛ فهؤلاء هم الذين سَلِموا من الذَّمِّ وحصل لهم نهاية المدح وأفضلُ الكرامات من الله. {رضي الله عنهم}: ورضاه تعالى أكبرُ من نعيم الجنة، {ورَضوا عنه وأعدَّ لهم جناتٍ تجري تحتَها الأنهار}: الجارية التي تُساق إلى سقي الجنان والحدائق الزاهية الزاهرة والرياض الناضرة. {خالدين فيها أبداً}: لا يبغون عنها حِوَلاً ولا يطلبون منها بدلاً؛ لأنَّهم مهما تمنَّوه أدركوه، ومهما أرادوه وجدوه. {ذلك الفوز العظيم}: الذي حصل لهم فيه كلُّ محبوبٍ للنفوس ولذَّة للأرواح ونعيم للقلوب وشهوة للأبدان، واندفع عنهم كلُّ محذور.
{100} 先进者,是在这个民族中那些率先信仰、迁徙、奋斗并建立安拉宗教的人,
{迁士}既:
{那些被驱逐出家园和丧失财产的人,他们寻求安拉的恩典与喜悦,并协助安拉及其使者,这些人确是诚实的人}。
{以及辅士}既:
{那些在他们之前就已经安居故乡并确立信仰的人,他们喜爱迁居到他们那里的人,对迁士们所获的赏赐,他们胸中没有丝毫芥蒂;即使他们自己急需,他们也宁愿让给别人}。
{以及那些以善行追随他们的人}:在信仰、言辞和行为上;这些人免受了谴责,获得了安拉至高的赞美和最优美的尊荣。
{安拉喜悦他们}:清高安拉的喜悦比乐园的恩典更为伟大,
{他们也喜悦他,他为他们准备了下临诸河的乐园}:流淌的河水被引去灌溉乐园、绚丽绽放的花园和葱郁的草地。
{他们将永居其中}:他们不愿从中迁离,也不求任何替代;因为无论他们期盼什么,都能得到,无论他们想要什么,都能寻获。
{那是伟大的成功}:在其中,他们获得了灵魂所喜爱的一切、精神的愉悦、心灵的恩典和肉体的渴望,一切可怕的事物都已离他们远去。
{وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ (101)}.
在你们四周的游牧阿拉伯人中有伪信者,在麦地那人中也有伪信者,他们执迷于伪信。你不知道他们,我却知道他们。我将两次惩罚他们,然后他们将被送去受重大的刑罚。
#
{101} يقول تعالى: {وممَّن حولَكم من الأعراب منافقون ومن أهل المدينة}: أيضاً منافقون، {مَرَدُوا على النِّفاق}؛ أي: تمرَّنوا عليه [واستمرّوا] وازدادوا فيه طغياناً، {لا تعلَمُهم}: بأعيانهم فتعاقبهم أو تعاملهم بمقتضى نفاقهم؛ لما لله في ذلك من الحكمة الباهرة. {نحن نعلمُهم سنعذِّبهم مرتينِ}: يُحتمل أن التثنية على بابها، وأنَّ عذابَهم عذابٌ في الدنيا وعذابٌ في الآخرة؛ ففي الدُّنيا ما ينالهم من الهمِّ والغمِّ والكراهة لما يصيب المؤمنين من الفتح والنصر، وفي الآخرة عذابُ النار وبئس القرار، ويُحتمل أنَّ المراد سنغلِّظُ عليهم العذاب، ونضاعفه عليهم، ونكرِّره.
{101} 清高的安拉说:
{在你们四周的游牧阿拉伯人中有伪信者,在麦地那人中}:也有伪信者,
{他们执迷于伪信};即:他们习惯于此
[并持续下去],在其中越发猖狂,
{你不知道他们}:不知道他们的具体身份,从而无法惩罚他们或根据他们的伪信对待他们;因为安拉对此有其深奥的智慧。
{我知道他们,我将惩罚他们两次}:这里的双数(两次)可能是字面意思,即他们的惩罚是今世的惩罚和后世的惩罚;在今世,当信士们获得胜利和援助时,他们所遭受的忧愁、悲伤和厌恶便是惩罚,在后世则是火狱的惩罚,那归宿真恶劣。其意也可能为:我将加重对他们的惩罚,使之加倍,并不断重复。
{وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (102) خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (103)}.
还有些人承认了自己的罪过,他们把善功和恶行掺杂在一起,安拉或许准许他们悔过。安拉确是至赦的,确是至慈的。(102) 你当从他们的财产中征收赈款,你借赈款使他们纯洁,并使他们纯正;你当为他们祈祷;你的祈祷,确是他们的安慰。安拉是全聪的,是全知的。(103)
#
{102} يقول تعالى: {وآخرون}: ممَّن بالمدينة ومَنْ حولها، بل ومن سائر البلاد الإسلاميَّة، {اعترفوا بذنوبهم}؛ أي: أقرُّوا بها وندموا عليها وسعوا في التوبة منها والتطهُّر من أدرانها، {خلطوا عملاً صالحاً وآخر سيِّئاً}: ولا يكون العمل صالحاً إلا إذا كان مع العبد أصلُ التوحيد والإيمان المخرِجُ عن الكفر والشرك الذي هو شرطٌ لكلِّ عمل صالح؛ فهؤلاء خلطوا الأعمال الصالحة بالأعمال السيئة من التجرِّي على بعض المحرَّمات والتقصير في بعض الواجبات مع الاعتراف بذلك والرجاء بأن يغفر الله لهم؛ فهؤلاء {عسى اللهُ أن يتوبَ عليهم}: وتوبتُه على عبده نوعان: الأولُ: التوفيقُ للتوبة. والثاني: قبولُها بعد وقوعها منهم. {إنَّ الله غفورٌ رحيم}؛ أي: وصفه المغفرة والرحمة اللتان لا يخلو مخلوقٌ منهما، بل لا بقاء للعالم العلويِّ والسفليِّ إلا بهما؛ فلوْ يؤاخِذُ اللهُ الناسَ بظُلْمهم ما ترك على ظهرها من دابَّةٍ، {إنَّ الله يمسك السمواتِ والأرضَ أن تزولا ولئن زالتا إنْ أمَسكَهما من أحدٍ من بعدِهِ إنَّه كان حليماً غفوراً}، ومن مغفرته أن المسرفين على أنفسهم الذين قطعوا أعمارهم بالأعمال السيئة إذا تابوا إليه وأنابوا، ولو قُبيل موتهم بأقلِّ القليل؛ فإنَّه يعفو عنهم ويتجاوزُ عن سيئاتهم. فهذه الآية دالةٌ على أن المخلِّط المعترف النادم الذي لم يتب توبةً نصوحاً؛ أنه تحت الخوف والرجاء، وهو إلى السلامة أقرب، وأما المخلِّط الذي لم يعترفْ، ولم يندم على ما مضى منه، بل لا يزال مصرًّا على الذُّنوب؛ فإنه يخاف عليه أشدُّ الخوف.
{102} 清高的安拉说:
{还有其他人}:指在麦地那及其周围的人,还包括其他所有伊斯兰地区的人,
{他们承认自己的罪过};即:他们承认罪过,并为此感到懊悔,努力从中悔罪,并洗净其污垢,
{他们把善功和恶行混杂在一起}:只有当仆人具备认主独一和信仰的根基,从而脱离不信和以物配主时,善功才成立,这是所有善功的条件;这些人将善功与恶行混杂在一起,他们触犯了一些禁令,在某些义务上有所懈怠,但他们承认这一点,并希望安拉能宽恕他们;对于这些人,
{安拉或许会准许他们悔过}:安拉对仆人的准许悔过分为两种:第一种:引导他们去悔罪。第二种:在他们悔罪后予以接受。
{安拉确是至赦的,确是至慈的};即:他的属性是宽恕和慈悯,没有任何被造物能脱离这两种属性,甚至上界和下界的世界只有依靠这两种属性才能存在;假若安拉因人们的不义而惩罚他们,他绝不会在大地上留下任何一个动物。
{安拉确已维持天地,以免毁灭;如果天地毁灭,则除安拉外,任何人不能维持它。他确是至容的,确是至赦的},他的宽恕还体现在,那些过分亏害自己、一生都在作恶的人,如果他们向他悔罪并归依他,即使是在临死前极短的时间内;他也会宽恕他们,并饶恕他们的罪恶。这节经文表明,那些善恶混杂、承认罪过并感到懊悔,但尚未进行诚恳悔罪的人;他们处于恐惧与希望之间,且更接近于平安,至于那些善恶混杂、不承认罪过、不对过去的所作所为感到懊悔,反而继续坚持犯罪的人;则为他们感到极度的担忧与恐惧。
#
{103} قال تعالى لرسوله ومَنْ قام مقامه آمراً له بما يطهِّر المؤمنين ويتمِّم إيمانهم: {خُذْ من أموالهم صدقةً}: وهي الزكاة المفروضة، {تطهِّرُهم وتزكِّيهم بها}؛ أي: تطهِّرهم من الذُّنوب والأخلاق الرذيلة، {وتزكِّيهم}؛ أي: تنميهم، وتزيد في أخلاقهم الحسنة وأعمالهم الصالحة، وتزيد في ثوابهم الدنيوي والأخروي، وتنمي أموالهم، {وصَلِّ عليهم}؛ أي: ادع لهم؛ أي: للمؤمنين عموماً وخصوصاً عندما يدفعون إليك زكاة أموالهم. {إنَّ صلاتَك سَكَنٌ لهم}؛ أي: طُمَأنينة لقلوبهم واستبشار لهم. {والله سميع}: لدعائك سمعَ إجابة وقَبول. {عليمٌ}: بأحوال العباد ونيَّاتهم، فيجازي كلَّ عامل بعمله وعلى قدر نيته. فكان النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - يمتثِلُ لأمر الله، ويأمُرُهم بالصدقة، ويبعثُ عمَّاله لجبايتها؛ فإذا أتاه أحدٌ بصدقته؛ دعا له وبرَّك.
ففي هذه الآية دلالةٌ على وجوب الزكاة في جميع الأموال، وهذا إذا كانت للتجارة ظاهرة؛ فإنَّها أموالٌ تنمى ويُكتسب بها؛ فمن العدل أن يواسي منها الفقراء بأداء ما أوجب الله فيها من الزكاة. وما عدا أموال التجارة؛ فإن كان المال ينمى كالحبوب والثمار والماشية المتَخذة للنماء والدرِّ والنسل؛ فإنَّها تجب فيها الزكاة، وإلاَّ؛ لم تجبْ فيها؛ لأنَّها إذا كانت للقُنْية؛ لم تكن بمنزلة الأموال التي يتَّخذها الإنسان في العادة مالاً يُتَمَوَّل ويُطلب منه المقاصد المالية، وإنَّما صرف عن المالية بالقُنية ونحوها.
وفيها: أن العبد لا يمكنه أن يتطهَّر، ويتزكَّى حتى يخرِجَ زكاة مالِهِ، وأنَّه لا يكفِّرها شيءٌ سوى أدائها؛ لأنَّ الزكاة والتطهير متوقِّف على إخراجها.
وفيها: استحباب الدُّعاء من الإمام أو نائبه لمن أدَّى زكاته بالبركة، وأن ذلك ينبغي أن يكون جهراً؛ بحيث يسمعه المتصدِّق فيسكنُ إليه.
ويؤخذ من المعنى أنه ينبغي إدخالُ السرور على المؤمن بالكلام الليِّن والدعاء له ونحو ذلك مما يكون فيه طمأنينة وسكونٌ لقلبِهِ. [وأنه ينبغي تنشيط من أنفق نفقةً، وعمل عملاً صالحاً بالدِّعاء له والثناء ونحو ذلك].
{103} 安拉对他的使者及接替其地位的人说,命令他做能纯洁信士并完善他们信仰的事:
{你要从他们的财产中征收施舍}:即主命的天课,
{你借此使他们纯洁,并使他们高尚};即:洗涤他们的罪过和卑劣的品行,
{并使他们高尚};即:使他们成长,增加他们的美德和善行,增加他们今世和后世的报酬,并增加他们的财富,
{你要为他们祈祷};即:为他们祈求;即:为一般信士祈求,特别是当他们向你交纳财产的天课时。
{你的祈祷确是对他们的安慰};即:使他们的心灵得到安宁和喜悦。
{安拉是全聪的}:他能听到你的祈祷并予以答应和接受。
{是全知的}:全知仆人们的状况和他们的举意,他将根据每个人的行为和举意来报酬他们。先知(愿主福安之)遵从安拉的命令,命令他们交纳施舍,并派遣他的工作人员去征收;如果有人带着他的施舍来到他面前,他就为他祈祷并祝福。 这节经文表明了对所有财产缴纳天课的义务。如果这些财产用于商业,这一点显而易见;因为它们是增值的财产,并借此获利;因此,通过履行安拉对其规定的天课来接济穷人是公平的。至于商业财产之外的财产;如果财产是增值的,如谷物、水果以及为了生长、产奶和繁殖而饲养的牲畜;那么就必须对其缴纳天课,否则,就不必缴纳;因为如果它是个人使用的;它就不等同于人们通常作为资本并以此追求财务目标的财产,而是因个人使用等原因脱离了商业财产的性质。 其中表明:仆人无法得到净化与纯洁,除非他交纳其财富的天课;除了履行这一义务外,没有任何事物能为其赎罪;因为纯洁与净化取决于天课的交纳。 其中指出:鼓励伊玛目或其代表为缴纳天课者祈求吉庆,并且这应当高声进行,以便施舍者能够听到,从而使其内心感到安宁。 由此意可知,应当通过温和的言辞、为他祈祷以及诸如此类能使其内心安宁与平静的方式,给信士带来喜悦。
[并且应当通过为他祈祷、赞美以及诸如此类的方式,来鼓励那些施舍财物和行善的人。]
{أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (104)}.
难道他们不知道安拉接受他的仆人的忏悔,并接受施舍,而且安拉确是至恕的、至慈的吗?
#
{104} أي: أما علموا سَعَةَ رحمة الله وعمومَ كرمه، وأنه {يقبلُ التوبةَ عن عبادِهِ}: التائبين من أيِّ ذنبٍ كان، بل يفرحُ تعالى بتوبة عبده إذا تاب أعظم فرحٍ يقدَّر، {ويأخُذُ الصدقاتِ}: منهم؛ أي: يقبلها ويأخُذُها بيمينه، فيُرَبِّيها لأحدهم كما يُربِّي الرجل فَلُوَّهُ، حتى تكون التمرةُ الواحدة كالجبل العظيم؛ فكيف بما هو أكبر وأكثر من ذلك. {وأنَّ الله هو التوابُ الرحيمُ}؛ أي: كثير التوبة على التائبين؛ فمنْ تاب إليه؛ تاب عليه، ولو تكررتْ منه المعصيةُ مراراً، ولا يَمَلُّ الله من التوبة على عباده حتى يَمَلُّوا هم، ويأبوا إلا النَّفارَ والشُّرودَ عن بابه وموالاتَهم عدوَّهم. {الرحيم}: الذي وسعت رحمتُهُ كلَّ شيءٍ، وكَتَبَها للذين يتَّقون، ويؤتون الزكاة، ويؤمنون بآياته، ويتَّبعون رسوله.
{104} 即:难道他们不知道安拉广阔的恩慈与普遍的慷慨吗?他
{接受其仆人的忏悔}:无论犯下何种罪过而忏悔的人,甚至当他的仆人忏悔时,清高的安拉会感到极大的喜悦;
{并接受施舍}:从他们那里;即:他接受它,并用他的右手接纳它,然后为他们培育它,就像一个人培育自己的小马驹一样,直到一颗枣子变得像大山一样巨大;更何况是比这更大、更多的施舍呢。
{安拉确是至恕的,确是至慈的};即:对忏悔者多加宽恕的;谁向他忏悔,他就宽恕谁,即使他多次重复犯罪,安拉也不会厌倦宽恕他的仆人,直到他们自己厌倦,并执意要逃离和背离他的大门,去结交他们的敌人。
{至慈的}:他的慈恩包罗万物,他将它(慈恩)注定给那些敬畏、缴纳天课、信仰他的迹象并追随他的使者的人。
{وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (105)}.
你说:
“你们工作吧!安拉及其使者和信士们都要看见你们的工作;你们将被交还给全知幽明的主,他要将你们的行为告诉你们。”(105)
#
{105} يقول تعالى: {وقُلْ} لهؤلاء المنافقين: {اعمَلوا}: ما ترون من الأعمال، واستمرُّوا على باطلكم؛ فلا تحسَبوا أنَّ ذلك سيخفى، {فسيرى اللهُ عَمَلَكم ورسولُه والمؤمنونَ}؛ أي: لا بدَّ أن يتبيَّن عملكم ويتَّضح، {وستردُّون إلى عالم الغيب والشهادة فينبِّئكم بما كنتُم تعملون}: من خيرٍ وشرٍّ ففي هذا التهديد والوعيد الشديد على مَن استمرَّ على باطله وطغيانه وغيِّه وعصيانه. ويُحتمل أنَّ المعنى: إنَّكم مهما عملتُم من خيرٍ أو شرٍّ؛ فإنَّ الله مطَّلعٌ عليكم، وسَيُطْلِعُ رسولَه وعباده المؤمنين على أعمالكم ولو كانت باطنةً.
{105} 安拉说:
{你说}对这些伪信者说:
{你们工作吧}:做你们想做的任何事,继续你们的虚妄;不要以为那会被隐藏,
{安拉及其使者和信士们都要看见你们的工作};即:你们的行为必然会显露和明朗,
{你们将被交还给全知幽明的主,他要将你们的行为告诉你们}:无论是善是恶。这对那些继续其虚妄、暴虐、迷误和悖逆的人是严厉的威胁和警告。另一种可能的含义是:无论你们做的是善是恶;安拉都在监察你们,并且他会让他的使者和信士仆人们看到你们的行为,即使它是隐秘的。
{وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (106)}.
还有些人等待安拉的命令,他或惩罚他们,或赦宥他们。安拉是全知的,是至睿的。
#
{106} أي: {وآخرون}: من المخلَّفين مؤخَّرون {لأمرِ الله إمَّا يعذِّبُهم وإمَّا يتوبُ عليهم}: ففي هذا التخويف الشديد للمتخلِّفين والحث لهم على التوبة والندم. {واللهُ عليمٌ}: بأحوال العباد ونياتهم، {حكيمٌ}: يضع الأشياء مواضعها، وينزِلُها منازلَها؛ فإذا اقتضت حكمتُه أن يغفر لهم ويتوب عليهم؛ غفر لهم وتاب عليهم. وإن اقتضت حكمتُه أن يخذُلَهم ولا يوفِّقهم للتوبة؛ فعل ذلك.
{106} 即:
{还有其他人}:在留守者中,有些人被延缓
{听候安拉的命令,他或许惩罚他们,或许接受他们的悔意}:这其中包含对留守者的严厉警告,并敦促他们悔过和懊悔。
{安拉是全知的}:全知仆人们的状况和意图,
{是至睿的}:他将万物安置在适当的位置,赋予其应有的地位;因此,如果他的智慧决定饶恕他们并接受他们的悔意;他就会饶恕他们并接受他们的悔意。如果他的智慧决定抛弃他们,不使他们成功悔过;他就会那样做。
{وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (107) لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ (108) أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى تَقْوَى مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (109) لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (110)}.
还有些人修建了一座清真寺,其目的是造成损害、宣扬不信、分裂信士,并作为以前违抗安拉及其使者的人的埋伏所。他们必定发誓说:
“我们的本意只是为了行善。”安拉作证,他们确是说谎的。(107) 你永远不要在那座清真寺里做礼拜。从第一天起就以敬畏为地基的清真寺,确是更值得你在里面做礼拜的。那里面有许多爱好清洁者;安拉是喜爱清洁者的。 难道以敬畏安拉并求其喜悦为基础者更好呢?还是以将崩的崖岸为基础,因而随之坠入火狱者更好呢?安拉是不引导不义的民众的。(109) 他们所建造的建筑,将永远成为他们心中的疑虑,除非他们的心碎裂。安拉是全知的,是至睿的。
#
{107} كان أناسٌ من المنافقين من أهل قُباء اتَّخذوا مسجداً إلى جنب مسجد قباء يريدون به المضارَّة والمشاقَّة بين المؤمنين، ويُعِدُّونه لمن يرجونه من المحاربين لله ورسوله؛ يكون لهم حصناً عند الاحتياج إليه، فبيَّن تعالى خِزْيَهم، وأظهر سِرَّهم، فقال: {والذين اتَّخذوا مسجداً ضراراً}؛ أي: مضارَّة للمؤمنين ولمسجدهم الذي يجتمعون فيه، {وكفراً}؛ أي: مقصدهم فيه الكفر إذا قصد غيرهم الإيمان، {وتفريقاً بين المؤمنين}؛ أي: ليتشعبوا ويتفرَّقوا ويختلفوا، {وإرصاداً}؛ أي: إعداداً {لمن حارب الله ورسوله مِن قبلُ}؛ أي: إعانة للمحاربين لله ورسوله، الذين تقدَّم حرابهم واشتدَّت عداوتهم، وذلك كأبي عامر الراهب، الذي كان من أهل المدينة، فلما قدم النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - وهاجر إلى المدينة؛ كفر به، وكان متعبِّداً في الجاهلية، فذهب إلى المشركين يستعين بهم على حرب رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فلما لم يدرك مطلوبه عندهم؛ ذهب إلى قيصر بزعمه أنه ينصره، فهلك اللعين في الطريق، وكان على وعدٍ وممالئة هو والمنافقون، فكان مما أعدُّوا له مسجد الضِّرار، فنزل الوحي بذلك، فبعث إليه النبي - صلى الله عليه وسلم - من يهدمه ويحرقه ، فهُدم، وحُرق، وصار بعد ذلك مزبلةً.
قال تعالى بعد ما بيَّن من مقاصدهم الفاسدة في ذلك المسجد: {ولَيَحْلِفُنَّ إن أردْنا} في بنائنا إيَّاه {إلا الحسنى}؛ أي: الإحسان إلى الضعيف والعاجز والضرير. {والله يشهدُ إنَّهم لكاذبونَ}: فشهادة الله عليهم أصدق من حلفهم.
{107} 古巴的一些伪信士在古巴清真寺旁边建了一座清真寺,目的是为了伤害信士并在他们之间制造困难,并将其作为那些期盼与安拉及其使者作对之人的据点;以便在需要时成为他们的堡垒。于是,清高的安拉揭露了他们的耻辱,公开了他们的秘密,说道:
{还有些人修建了一座清真寺,其目的是为了妨害};即:为了伤害信士以及他们聚会的清真寺,
{和(宣扬)不信};即:当别人追求信仰时,他们的目的是不信,
{和在信士之间制造分裂};即:使他们分化、离散和产生分歧,
{和作为据点};即:作为准备,
{为那些以前曾与安拉及其使者作对的人};即:为了援助那些与安拉及其使者作对、早就开始交战且敌意强烈的人,比如麦地那人艾布·阿米尔·拉希布。当先知(愿主福安之)到来并迁徙到麦地那时,他否认先知。他在蒙昧时代曾是个修士,于是他去投奔多神教徒,想借助他们来对抗安拉的使者(愿主福安之)。当他在他们那里没有达到目的时,他去了罗马皇帝那里,妄想皇帝能帮助他,结果这个被诅咒的人死在了路上。他和伪信士们之间曾有约定和勾结,他们为他准备的其中一项就是这座“妨害清真寺”。于是启示降临说明了此事,先知(愿主福安之)便派人去将其拆毁并烧掉,它被拆毁、焚烧,之后变成了一个垃圾场。 清高伟大的安拉在阐明了他们在那座清真寺的险恶用心后说道:
{他们必定发誓说:“意欲}在建造它时
{只是行善”};即:善待弱者、无能者和盲人。
{安拉作证,他们确是说谎者}:安拉对他们的作证比他们的誓言更真实。
#
{108} {لا تقم فيه أبداً}؛ أي: لا تصلِّ في ذلك المسجد الذي بُني ضراراً أبداً؛ فالله يُغنيك عنه، ولست بمضطرٍّ إليه. {لمسجدٌ أسِّس على التَّقوى من أول يوم}: ظهر فيه الإسلام في قُباء، وهو مسجد قُباء أسِّس على إخلاص الدين لله وإقامة ذكره وشعائر دينه، وكان قديماً في هذا عريقاً فيه؛ فهذا المسجد الفاضل {أحقُّ أن تقومَ فيه}: وتتعبَّد وتذكر الله تعالى؛ فهو فاضل وأهله فضلاء، ولهذا مدحهم الله بقوله: {فيه رجالٌ يحبُّون أن يتطهَّروا}: من الذُّنوب، ويتطهَّروا من الأوساخ والنجاسات والأحداث، ومن المعلوم أنَّ مَن أحبَّ شيئاً؛ لا بدَّ أن يسعى له ويجتهد فيما يحبُّ؛ فلا بدَّ أنهم كانوا حريصين على التطهُّر من الذُّنوب والأوساخ والأحداث، ولهذا كانوا ممَّن سبق إسلامه، وكانوا مقيمين للصلاة، محافظين على الجهاد مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وإقامة شرائع الدين، وممَّن كانوا يتحرَّزون من مخالفة الله ورسوله.
وسألهم النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - بعدما نزلت هذه الآية في مدحهم عن طهارتهم؟ فأخبروه أنَّهم يُتْبِعون الحجارة الماء، فحمدهم على صنيعهم.
{والله يحبُّ المطَّهِّرين}: الطهارة المعنوية كالتنزُّه من الشرك والأخلاق الرذيلة، والطهارة الحسيَّة كإزالة الأنجاس ورفع الأحداث.
{108} {你绝不可在其中站立};即:绝不要在那座为制造伤害而建的清真寺里礼拜;安拉会使你无求于它,你并不需要它。
{从第一天起就建立在敬畏上的清真寺}:伊斯兰教在古巴显现,它就是古巴清真寺,建立在对安拉虔诚的信仰、记念安拉和履行宗教仪式的基础之上,它在这方面历史悠久、根基深厚;因此,这座优越的清真寺
{更配让你在其中站立}:在其中崇拜和记念清高的安拉;因为它是优越的,其中的人也是优秀的,因此安拉赞美他们说:
{里面有喜爱洁净的人}:即洗净罪恶,洗净污垢、秽物和不洁的状态。众所周知,喜爱某物的人,必然会为之努力并在其所爱的事物上奋勉;因此,他们必定热衷于清除罪恶、污垢和不洁的状态。正因如此,他们属于最早归信伊斯兰教的人,他们谨守拜功,坚持与安拉的使者(愿主福安之)一同奋斗,履行宗教的律法,并且是那些谨防违背安拉及其使者的人。 在这节赞美他们的经文降示之后,先知(愿主福安之)询问他们(便后的清洁),他们告诉他,他们先用石块清洁,然后用水洗,于是他赞扬了他们的做法。
{安拉喜爱洁净者}:内在的洁净,如远离以物配主和卑劣的品德;外在的洁净,如清除污秽和解除不洁状态。
#
{109} ثم فاضَلَ بين المساجد بحسب مقاصد أهلها وموافقتها لرضاه، فقال: {أفمن أسَّس بنيانَه على تقوى من الله}؛ أي: على نيَّة صالحة وإخلاص، {ورضوانٍ}: بأن كان موافقاً لأمره، فجمع في عمله بين الإخلاص والمتابعة. {خيرٌ أم منْ أسَّس بنيانَه على شفا}؛ أي: على طرف؛ {جُرُفٍ هارٍ}؛ أي: بالٍ، قد تداعى للانهدام، {فانهار به في نارِ جهنَّم واللهُ لا يهدي القوم الظالمين}: لما فيه مصالح دينهم ودنياهم.
{109} 然后,他根据建寺者的意图及其是否符合他的喜悦,对清真寺进行了优劣之分,他说:
{难道把建筑建立在敬畏安拉};即:建立在善意和虔诚之上,
{和喜悦之上的人}:即符合他的命令,从而在其行为中结合了虔诚与顺从。
{更好,还是把建筑建立在边缘};即:在边缘上;
{摇摇欲坠的悬崖};即:破败不堪、即将坍塌,
{因而随他一起跌入火狱的人呢?安拉是不引导不义的民众的}:即不引导他们走向对其宗教和世俗有益的事物。
#
{110} {لا يزالُ بنيانُهم الذي بَنَوْا رِيبةً في قلوبِهِم}؛ أي: شكًّا وريباً ماكثاً في قلوبهم، {إلَّا أن تَقَطَّعَ قلوبُهم}: بأن يندموا غاية الندم، ويتوبوا إلى ربِّهم، ويخافوه غاية الخوف؛ فبذلك يعفو الله عنهم، وإلاَّ؛ فبنيانُهم لا يزيدهم إلا ريباً إلى ريبهم، ونفاقاً إلى نفاقهم. {والله عليمٌ}: بجميع الأشياء؛ ظاهرها وباطنها، خفيِّها وجليِّها، وبما أسرَّه العباد وأعلنوه، {حكيمٌ}: لا يفعل ولا يخلُقُ ولا يأمر ولا ينهى إلاَّ ما اقتضته الحكمة وأمر به؛ فلله الحمد.
وفي هذه الآيات عدة فوائد:
منها: أنَّ اتِّخاذ المسجد الذي يقصد به الضِّرار لمسجدٍ آخر بقربه أنه محرَّم، وأنه يجب هدمُ مسجد الضرار الذي اطُّلع على مقصود أصحابه.
ومنها: أن العمل، وإن كان فاضلاً، تغيِّره النية، فينقلب منهيًّا عنه؛ كما قَلَبَتْ نيةُ أصحاب مسجد الضرار عملَهم إلى ما ترى.
ومنها: أنَّ كل حالة يحصُلُ بها التفريق بين المؤمنين؛ فإنها من المعاصي التي يتعيَّن تركُها وإزالتها؛ كما أنَّ كل حالة يحصُلُ بها جمع المؤمنين وائتلافهم يتعيَّن اتِّباعها والأمرُ بها والحثُّ عليها؛ لأنَّ الله علَّل اتِّخاذهم لمسجد الضرار بهذا المقصد الموجب للنهي عنه كما يوجب ذلك الكفر والمحاربة لله ورسوله.
ومنها: النهي عن الصلاة في أماكن المعصية والبعد عنها وعن قربها.
ومنها: أن المعصية تؤثر في البقاع كما أثرت معصية المنافقين في مسجد الضرار ونُهي عن القيام فيه، وكذلك الطاعة تؤثر في الأماكن كما أثرت في مسجد قُباء، حتى قال الله فيه: {لَمَسْجِدٌ أسِّس على التقوى من أول يوم أحقُّ أن تقومَ فيه}: ولهذا كان لمسجد قباء من الفضل ما ليس لغيره، حتى كان - صلى الله عليه وسلم - يزور قُباء كلَّ سبتٍ يصلي فيه ، وحثَّ على الصلاة فيه.
ومنها: أنه يُستفادُ من هذه التعاليل المذكورة في الآية أربعُ قواعدَ مهمَّة، وهي: كل عمل فيه مضارَّة لمسلم، أو فيه معصيةٌ لله؛ فإن المعاصي من فروع الكفر، أو فيه تفريقٌ بين المؤمنين، أو فيه معاونةٌ لمن عادى الله ورسوله؛ فإنه محرَّم ممنوع منه، وعكسه بعكسه.
[ومنها: أن الأعمال الحسيّة الناشئة عن معصية الله، لا تزال مبعدة لفاعلها عن الله، بمنزلة الإصرار على المعصية حتى يزيلها ويتوبَ منها توبةً تامَّةً؛ بحيث يتقطع قلبُه من الندم والحسرات].
ومنها: أنه إذا كان مسجدُ قُباء مسجداً أسِّس على التقوى؛ فمسجد النبيِّ - صلى الله عليه وسلم - الذي أسَّسه بيده المباركة، وعمل فيه، واختاره الله له من باب أولى وأحرى.
ومنها: أن العمل المبنيَّ على الإخلاص والمتابعة هو العمل المؤسَّس على التَّقوى الموصل لعاملِهِ إلى جنات النعيم، والعمل المبنيَّ على سوء القصد وعلى البِدَع والضَّلال هو العمل المؤسَّس على شفا جُرُفٍ هارٍ، فانهار به في نارِ جهنَّم. والله لا يهدي القوم الظالمين.
{110} {他们所建造的建筑将始终是他们心中的疑虑};即:在他们心中挥之不去的怀疑和猜忌,
{除非他们的心碎裂}:即他们极度悔恨,向他们的主悔过,并极度敬畏他;这样安拉才会宽恕他们,否则,他们的建筑只会让他们的疑上加疑,伪上加伪。
{安拉是全知的}:确知万事万物;无论是表面的还是内在的,隐蔽的还是显露的,以及仆人们所隐藏和公开的一切,
{是至睿的}:他的作为、创造、命令和禁止,无一不符合智慧的要求;一切赞颂全归安拉。 在这些经文中有几点益处: 其中包括:如果建立一座清真寺的目的,是为了损害(或对抗)附近另一座清真寺,那么建立这样的清真寺是被禁止的,并且必须拆毁已查明其建立者意图的有害清真寺。 其中包括:行为即使是高尚的,也会因意图而改变,从而变成被禁止的;正如妨害清真寺建造者的意图将他们的行为变成了你所看到的那样。 其中包括:任何导致信徒之间分裂的情况,都属于必须放弃和消除的罪恶;同样,任何能促使信徒团结与和睦的情况,都必须予以遵循、倡导和鼓励;因为安拉指出,他们建立“妨害清真寺”正是出于这一必须加以禁止的目的,正如这也构成了否认及对安拉及其使者的宣战。 其中包括:禁止在罪恶的场所礼拜,并应远离它们,不得靠近。 其中包括:罪恶会影响地方,正如伪信士的罪恶影响了制造妨害的清真寺,从而被禁止在其中礼拜。同样,顺从也会影响地方,正如古巴清真寺的影响,安拉论及它时说:
{从第一天起就建立在敬畏之上的清真寺,确实更值得你在其中礼拜}。因此,古巴清真寺拥有其他清真寺所没有的尊贵,先知(愿主福安之)每个星期六都会去库巴,在其中礼拜,并鼓励人们在其中礼拜。 其中包括:从经文中提到的这些缘由可以得出四条重要的原则,即:任何伤害穆斯林的行为,或违抗安拉的行为——因为罪恶是不信的分支,或在信士之间制造分裂的行为,或协助敌视安拉及其使者之人的行为;都是被禁止和不被允许的,反之亦然。
[其中包括:源于违抗安拉的实质行为,会不断使作恶者远离安拉,犹如坚持作恶,直到他消除这些行为并作彻底的忏悔;乃至其心因悔恨与悲痛而碎裂。] 其中包括:如果古巴清真寺是一座建立在敬畏之上的清真寺;那么先知(愿主福安之)用其吉庆之手建立、亲自参与建造、且由安拉为他挑选的清真寺,理当更是如此。 其中包括:建立在虔诚与追随基础上的行为,是奠基于敬畏之上的行为,能将其践行者引向恩泽的乐园;而建立在不良动机、异端与迷误基础上的行为,则是奠基于摇摇欲坠的悬崖边缘的行为,必将带着他一同坠入火狱之中。安拉绝不引导不义的民众。
{إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (111)}.
安拉确已用乐园换取信士们的生命和财产。他们为安拉而战斗;他们或杀敌,或阵亡。那是真实的应许,记录在《讨拉特》、《引支勒》和《古兰经》中。谁比安拉更能践约呢?你们要为自己所缔结的契约而高兴。那正是伟大的成功。(111)
#
{111} يخبر تعالى خبراً صدقاً ويعدُ وعداً حقًّا بمبايعةٍ عظيمةٍ ومعاوضةٍ جسيمةٍ، وهو أنه {اشترى}: بنفسه الكريمة {من المؤمنين أنفسهم وأموالهم}: فهي الثَّمن والسلعة المَبيعة، {بأنَّ لهم الجنة}: التي فيها ما تشتهيه الأنفس وتَلَذُّ الأعين من أنواع اللَّذَّات والأفراح والمسرَّات والحور الحسان والمنازل الأنيقات، وصفة العقد والمبايعة بأن يبذُلوا لله نفوسَهم وأموالَهم في جهاد أعدائه؛ لإعلاء كلمتِهِ وإظهار دينه. فيقاتلون {في سبيل الله فيَقْتُلون ويُقْتَلونَ}: فهذا العقد والمبايعة قد صدرت من الله مؤكَّدة بأنواع التأكيدات. {وعداً عليه حقًّا في التوراة والإنجيل والقرآن}: التي هي أشرفُ الكتب التي طرقَتِ العالم وأعلاها وأكملها، وجاء بها أكملُ الرسل أولو العزم، وكلُّها اتَّفقت على هذا الوعد الصادق. {ومن أوفى بعهدِهِ من الله فاستَبْشِروا}: أيُّها المؤمنون، القائمون بما وعدكم الله {ببيعِكُمُ الذي بايَعْتُم به}؛ أي: لتفرحوا بذلك وليبشِّر بعضُكم بعضاً ويحثَّ بعضُكم بعضاً. {وذلك هو الفوز العظيم}: الذي لا فوز أكبرُ منه ولا أجلُّ؛ لأنه يتضمَّن السعادةَ الأبديَّة والنعيم المقيم، والرِّضا من الله الذي هو أكبر من نعيم الجنات.
وإذا أردت أن تعرف مقدار الصفقة؛ فانظُرْ إلى المشتري؛ مَنْ هو؟ وهو الله جلَّ جلاله، وإلى العِوَضِ، وهو أكبر الأعواض وأجلُّها؛ جنات النعيم، وإلى الثمن المبذول فيها، وهو النفس والمال، الذي هو أحبُّ الأشياء للإنسان، وإلى مَن جرى على يديه عقدُ هذا التبايُع، وهو أشرف الرسل، وبأيِّ كتاب رُقِمَ؟ وهي كتب الله الكبار المنزلة على أفضل الخلق.
{111} 安拉宣告了一个真实的讯息,并作出了一个真实的应许,关于一项伟大的交易和重大的交换,那就是他
{购买了}:以他尊贵的自身
{从信士们那里购买了他们的生命和财产}:它们是代价和被出售的商品,
{代价是他们将获得乐园}:其中有内心所渴望的、眼目所愉悦的各种乐趣、欢乐、喜悦、美丽的仙女和优雅的居所。这项契约和交易的性质是,他们为了安拉在抵抗其敌人的奋战中奉献自己的生命和财产;为了高扬他的言辞和彰显他的宗教。他们
{在安拉的大道上战斗,他们杀敌或被杀}:这项契约和交易是由安拉发出的,并以各种强调方式加以确认。
{这是他在《讨拉特》、《引支勒》和《古兰经》中真实的应许}:这些是降临世间的最尊贵、最高尚、最完美的经典,由最完美的、坚忍的使者们带来,它们都一致认同这个真实的应许。
{谁能比安拉更履行诺言呢?所以你们当欢喜}:履行安拉向你们应许之事的信士们啊,
{为你们所缔结的交易};即:你们当为此感到高兴,互相报喜,互相勉励。
{那就是伟大的成功}:没有比这更伟大、更荣耀的成功了;因为它包含了永恒的幸福、持久的恩典,以及安拉的喜悦,这比乐园的恩典还要伟大。 如果你想知道这笔交易的价值,就看看买主是谁?他是安拉,伟大尊严的主;再看看其回报,那是最伟大、最尊贵的回报——恩泽的乐园;再看看为此付出的代价,那是生命与财富,是人类最珍爱的事物;再看看这笔交易是通过谁的手缔结的,他是最尊贵的使者;又是记录在什么经典中的?那是安拉降示给最优秀被造物的伟大经典。
{التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (112)}.
他们是悔罪的,是拜主的,是赞主的,是斋戒的,是鞠躬的,是叩头的,是劝善的,是戒恶的,是遵守安拉的法度的;你当向信道的人报喜。(112)
#
{112} كأنه قيل: من هم المؤمنون الذين لهم البشارةُ من الله بدخول الجنات ونَيْل الكرامات؟ فقال: هم: {التائبون}؛ أي: الملازمون للتوبة في جميع الأوقات عن جميع السيئات. {العابدونَ}؛ أي: المتَّصفون بالعبوديَّة لله والاستمرار على طاعته من أداء الواجبات والمستحبَّات في كل وقتٍ؛ فبذلك يكون العبد من العابدين. {الحامدون}: لله في السرَّاء والضرَّاء واليسر والعسر، المعترفون بما لله عليهم من النعم الظاهرة والباطنة، المثنون على الله بذكرها وبذكره في آناء الليل وآناء النهار. {السائحون}: فسِّرت السياحة بالصيام، أو السياحة في طلب العلم، وفسِّرت بسياحة القلب في معرفة الله ومحبته والإنابة إليه على الدوام، والصحيح أنَّ المرادَ بالسياحة السفرُ في القُرُبات؛ كالحجِّ والعمرة والجهاد وطلب العلم وصلة الأقارب ونحو ذلك. {الراكعون الساجدون}؛ أي: المكثرون من الصلاة، المشتملة على الركوع والسجود. {الآمرون بالمعروف}: ويدخل فيه جميع الواجباتِ والمستحبَّات. {والناهون عن المنكر}: وهي جميع ما نهى الله ورسوله عنه. {والحافظون لحدود الله}: بتعلُّمهم حدودَ ما أنزل الله على رسوله، وما يدخُلُ في الأوامر والنواهي والأحكام، وما لا يدخل، الملازمون لها فعلاً وتركاً. {وبشِّر المؤمنين}: لم يذكُرْ ما يبشِّرهم به؛ ليعمَّ جميع ما رتَّب على الإيمان من ثواب الدُّنيا والدين والآخرة؛ فالبشارةُ متناولةٌ لكلِّ مؤمن، وأما مقدارُها وصفتُها؛ فإنَّها بحسب حال المؤمنين وإيمانهم قوةً وضعفاً وعملاً بمقتضاه.
{112} 仿佛有人问:那些得到安拉报喜、将进入乐园并获得尊荣的信士是谁?于是(安拉)说:他们是:
{忏悔者};即:在任何时候都坚持为所有罪恶而忏悔的人。
{崇拜者};即:具备对安拉的奴仆属性,并始终顺从他,随时履行主命和嘉言懿行的人;仆人借此成为崇拜者。
{赞颂者}:在顺境与逆境、宽裕与窘迫中都赞颂安拉,承认安拉赐予他们的显隐恩典,并在日夜时刻通过提及这些恩典和记念安拉来赞美安拉的人。
{漫游者}:漫游被解释为斋戒,或为求知而漫游,也被解释为心灵在认识安拉、喜爱安拉并始终归依他中的漫游。正确的观点是,漫游指的是为了亲近安拉而旅行,如正朝、副朝、奋斗、求知、接续骨肉等。
{鞠躬者、叩头者};即:经常进行礼拜者,礼拜包含鞠躬和叩头。
{劝善者}:这包括所有主命和嘉言懿行。
{戒恶者}:即安拉及其使者所禁止的一切事物。
{遵守安拉法度者}:通过学习安拉降示给其使者的法度,了解哪些属于命令、禁令和教法规定,哪些不属于,并在行动和放弃上始终遵守它们。
{你当向信士们报喜}:没有提及向他们报喜的具体内容,是为了涵盖因信仰而带来的今世、宗教和后世的所有报酬;因此,这喜讯适用于每一个信士。至于其数量和性质,则取决于信士们的状况、他们信仰的强弱以及据此行事的程度。
{مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (113) وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ (114)}.
先知和信士们,在明知多神教徒是火狱的居民之后,即使他们是亲戚,也不宜为他们求饶。(113) 易卜拉欣为他父亲求饶,只为有约在先;当他明白他的父亲是安拉的敌人时,他就与他脱离了关系。易卜拉欣确是慈悲的,确是容忍的。
#
{113} يعني: ما يليق ولا يَحْسُنُ للنبيِّ وللمؤمنين به، {أن يستغفِروا للمشركين}؛ أي: لمن كفر به وعبد معه غيره، {ولو كانوا أولي قُربى من بعدِ ما تبيَّن لهم أنهم أصحابُ الجحيم}: فإنَّ الاستغفار لهم في هذه الحال غلطٌ غير مفيد؛ فلا يليقُ بالنبيِّ والمؤمنين؛ لأنَّهم إذا ماتوا على الشرك أو عُلِمَ أنهم يموتون عليه؛ فقد حقَّت عليهم كلمة العذاب، ووجب عليهم الخلودُ في النار، ولم تنفعْ فيهم شفاعةُ الشافعين ولا استغفارُ المستغفرين. وأيضاً؛ فإنَّ النبيَّ والذين آمنوا معه عليهم أن يوافقوا ربَّهم في رضاه وغضبه، ويوالوا مَنْ والاه الله، ويُعادوا من عاداه الله، والاستغفار منهم لمن تبيَّن أنه من أصحاب النار منافٍ لذلك مناقضٌ له.
{113} 即:先知及信士们不宜也不该,
{为以物配主者求饶};即为那些不信安拉并崇拜其他神灵的人求饶,
{即使他们是亲戚,在明知他们是火狱的居民之后}:因为在这种情况下为他们求饶是错误的,也是无益的;因此这不符合先知和信士们的身份;如果他们带着以物配主的罪恶死去,或者已知他们将以此状态死去;那么刑罚的判决对他们已成定局,他们必将永居火狱,任何说情者的说情和求饶者的求饶对他们都无济于事。此外,先知及与他一起归信的人必须在喜悦和愤怒上与他们的主保持一致,亲近安拉所亲近的人,敌视安拉所敌视的人,而他们为那些已被证实是火狱居民的人求饶,是与此背道而驰、相互矛盾的。
#
{114} ولئن وُجِدَ الاستغفار من خليل الرحمن إبراهيم عليه السلام لأبيه؛ فإنه {عن موعدةٍ وَعَدَها إيَّاه}: في قوله: {سأستغفِر لك ربِّي إنه كان بي حَفِيًّا}: وذلك قبل أن يعلم عاقبةَ أبيه، {فلما تبيَّن}: لإبراهيم أن أباه {عدوٌّ لله}: سيموت على الكفر، ولم ينفع فيه الوعظ والتذكير؛ {تبرَّأ منه}: موافقةً لربِّه وتأدباً معه. {إنَّ إبراهيم لأوَّاهٌ}؛ أي: رجَّاعٌ إلى الله في جميع الأمور، كثير الذِّكر والدُّعاء والاستغفار والإنابة إلى ربِّه. {حليمٌ}؛ أي: ذو رحمة بالخلق، وصفح عما يصدُرُ منهم إليه من الزلاَّت، لا يستفزُّه جهلُ الجاهلين، ولا يقابل الجاني عليه بجُرْمِهِ، فأبوه قال له: {لأرْجُمنَّكَ}، وهو يقول له: {سلامٌ عليك سأستغفرُ لك ربِّي}؛ فعليكم أن تقتدوا وتتَّبعوا مِلَّةَ إبراهيم في كلِّ شيء إلا قول إبراهيم لأبيه: {لأستغفرنَّ لك}؛ كما نبَّهكم الله عليها وعلى غيرها. ولهذا قال:
{114} 即使至仁主的密友易卜拉欣(愿主福安之)曾为他的父亲求饶;那也只是
{因为他曾对他许下的一个诺言}:即他说:
{我将向我的主为你求饶,他对我确是仁慈的}:那是在他知道他父亲的结局之前,
{当他清楚地知道}:易卜拉欣明白他的父亲是
{安拉的敌人}:他将在不信中死去,劝诫和提醒对他无济于事;
{他便与他脱离了关系}:为了顺从他的主并对主保持敬畏。
{易卜拉欣确是慈悲的};即:在所有事情上都归向安拉,经常记念、祈祷、求饶并向他的主悔罪。
{宽容的};即:对众生怀有怜悯之心,宽恕他们对自己的过失,不被无知者的无知所激怒,也不以罪行报复冒犯他的人,他的父亲对他说:
{我誓必用石头打死你},而他却对他说:
{祝你平安,我将向我的主为你求饶};因此,你们应当在所有事情上效法并追随易卜拉欣的宗教,除了易卜拉欣对他父亲说的那句话:
{我誓必为你求饶};正如安拉就此事及其他事情提醒你们的那样。因此他说:
{وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (115) إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ (116)}.
安拉既引导一个民众,便不致使他们迷误,直到他为他们明示他们所当戒除的。安拉确是全知万物的。(115) 天地的国权确属安拉,他能使人生,能使人死;除安拉外,你们没有任何保护者,也没有任何援助者。
#
{115} يعني: أن الله تعالى إذا مَنَّ على قوم بالهداية وأمرهم بسلوك الصراط المستقيم؛ فإنه تعالى يتمِّم عليهم إحسانه، ويبيِّن لهم جميع ما يحتاجون إليه وتدعو إليه ضرورتُهم؛ فلا يتركُهم ضالِّين جاهلين بأمور دينهم. ففي هذا دليلٌ على كمال رحمته، وأن شريعته وافيةٌ بجميع ما يحتاجُه العبادُ في أصول الدين وفروعه. ويُحتمل أنَّ المراد بذلك: {وما كان الله لِيُضِلَّ قوماً بعد إذ هَداهم حتَّى يُبَيِّنَ لهم ما يتَّقونَ}: فإذا بيَّن لهم ما يتَّقون، فلم ينقادوا له؛ عاقبهم بالإضلال جزاءً لهم على ردِّهم الحقَّ المبينَ، والأول أولى. {إنَّ الله بكلِّ شيءٍ عليم}: فلكمال علمِهِ وعمومه علَّمكم ما لم تكونوا تعلمونَ، وبيَّن لكم ما به تنتفعون.
{115} 即:如果安拉以正道恩赐一个民众,并命令他们遵循正道,那么他必将对他们成全他的恩典,并向他们阐明他们所需要和迫切渴求的一切;他不会让他们在宗教事务上处于迷误和无知的状态。这证明了他完美的仁慈,以及他的教法足以满足仆人们在宗教本源与分支上的一切需求。这也可能意味着:
{安拉在引导一个民众之后,绝不会使他们迷误,直到他向他们阐明他们所应当防备的事物}:即如果他向他们阐明了他们应当防备的事物,而他们却不顺从,他就会以使他们迷误来惩罚他们,作为他们拒绝明显真理的报应,但第一种解释更为恰当。
{安拉确是全知万物的}:由于他知识的完美与广博,他教授了你们所不知道的,并向你们阐明了对你们有益的事物。
#
{116} {إنَّ الله له ملك السمواتِ والأرض يُحيي ويُميتُ}؛ أي: هو المالك لذلك، المدبِّر لعباده بالإحياء والإماتة وأنواع التدابير الإلهيَّة؛ فإذا كان لا يُخِلُّ بتدبيره القدريِّ؛ فكيف يُخِلُّ بتدبيره الدينيِّ المتعلِّق بإلهيَّته ويترك عبادَه سدى مهمَلين أو يدعُهم ضالِّين جاهلين وهو أعظم تولِّيه لعبادِهِ؟! فلهذا قال: {وما لَكُم من دونِ الله من وليٍّ ولا نصيرٍ}؛ أي: وليٍّ يتولاَّكم بجلب المنافع لكم أو نصيرٍ يدفع عنكم المضارَّ.
{116} {天地的主权确属安拉,他能使死者生,能使生者死};即:他是这一切的拥有者,通过赋予生命、使人死亡以及各种神圣的安排来管理他的仆人;既然他不会疏忽他前定的安排,他又怎会疏忽与他的受拜性相关的宗教安排,让他的仆人漫无目的、被遗弃,或者任由他们迷误和无知呢?而这正是他对仆人最伟大的看护!因此他说:
{除安拉外,你们没有任何保护者,也没有任何援助者};即:没有能为你们带来利益的保护者,也没有能为你们抵御伤害的援助者。
{لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ (117) وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (118)}.
安拉确已准许先知以及在困难时刻追随他的迁士和辅士们悔过。当时,他们中一部分人的心几乎偏邪,其后,安拉准许他们悔过。他对于他们确是仁慈的,确是特慈的。(117) (他也宽恕了)那三个被留下来的人,直到大地虽广阔,他们却觉得无地自容,他们的内心也感到烦闷,并确信除了归向安拉之外,再无避难所。然后,安拉宽恕了他们,以便他们悔改。安拉确是接受悔改的,确是至慈的。(118)
#
{117} يخبر تعالى أنه من لطفه وإحسانه {تاب على النبيِّ}: محمد - صلى الله عليه وسلم -، {والمهاجرين والأنصار}: فغفر لهم الزَّلاَّت ووفَّر لهم الحسنات ورقَّاهم إلى أعلى الدرجات، وذلك بسبب قيامهم بالأعمال الصعبة الشاقَّات، ولهذا قال: {الذين اتَّبعوه في ساعةِ العُسْرَةِ}؛ أي: خرجوا معه لقتال الأعداء في غزوة تبوك ، وكانت في حرٍّ شديد وضيق من الزاد والركوب وكثرة عدوٍ مما يدعو إلى التخلُّف، فاستعانوا الله تعالى، وقاموا بذلك {من بعدِ ما كاد يَزيغُ قلوبُ فريق منهم}؛ أي: تنقلب قلوبهم ويميلوا إلى الدَّعة والسكون، ولكنَّ الله ثبَّتهم وأيَّدهم وقوَّاهم.
وزيغُ القلب هو انحرافُه عن الصراط المستقيم؛ فإن كان الانحراف في أصل الدين؛ كان كفراً، وإنْ كان في شرائعِهِ؛ كان بحسب تلك الشريعة التي زاغَ عنها: إما قصَّر عن فعلها، أو فَعَلَها على غير الوجه الشرعيِّ. وقوله: {ثمَّ تاب عليهم}؛ أي: قبل توبتهم. {إنَّه بهم رءوفٌ رحيمٌ}: ومن رأفته ورحمته أنْ مَنَّ عليهم بالتوبة وقبلها منهم، وثبَّتهم عليها.
{117} 安拉告知,出于他的仁慈与恩典,
{他宽恕了先知}:穆罕默德(愿主福安之),
{以及迁士和辅士}:他饶恕了他们的过失,增加了他们的善功,并提升他们至最高的品级,这是因为他们承担了艰难困苦的任务,因此他说:
{在困难时刻追随他的人};即:他们在塔布克战役中随他出征抗击敌人,当时正值酷暑,给养和坐骑匮乏,且敌军众多,这些都容易让人退缩,但他们祈求安拉的襄助,并坚定于此,
{在他们中一部分人的心几乎偏离之后};即:他们的心几乎动摇,倾向于安逸与平静,但安拉使他们坚定,支持他们,并赐予他们力量。 心灵的偏倚,即是偏离了正道;如果这种偏离在于宗教的根本;那就是不信,如果是在其教法上;那么便取决于他所偏离的那项教法:要么是怠于践行它,要么是没有按照教法规定的方式去践行它。他说:
{此后,他允许了他们悔过};即:接受了他们的悔过。
{他对他们确是至仁的,确是至慈的}:他的仁爱与慈恩之一,便是恩赐他们悔过,并接受了他们的悔过,且使他们坚定于此。
#
{118} {و} كذلك لقد تاب [اللهُ] {على الثلاثة الذين خُلِّفوا}: عن الخروج مع المسلمين في تلك الغزوة، وهم كعبُ بن مالك وصاحباه، وقصَّتُهم مشهورةٌ معروفةٌ في الصحاح والسنن. {حتى إذا}: حزنوا حزناً عظيماً، و {ضاقتْ عليهم الأرضُ بما رَحُبَتْ}؛ أي: على سعتها ورحبها، {وضاقت عليهم أنفسُهُم}: التي هي أحبُّ إليهم من كلِّ شيءٍ، فضاق عليهم الفضاء الواسع والمحبوبُ الذي لم تجرِ العادة بالضيق منه، وذلك لا يكون إلا من أمرٍ مزعج بَلَغَ من الشدَّة والمشقَّة ما لا يمكن التعبيرُ عنه، وذلك لأنهم قدَّموا رضا الله ورضا رسوله على كلِّ شيءٍ. {وظنُّوا أن لا مَلْجَأ من الله إلا إليه}؛ أي: تيقَّنوا وعرفوا بحالهم أنه لا يُنْجي من الشدائد ويُلْجَأ إليه إلاَّ الله وحده لا شريك له، فانقطع تعلُّقهم بالمخلوقين، وتعلَّقوا بالله ربِّهم، وفرُّوا منه إليه، فمكثوا بهذه الشدَّة نحو خمسين ليلةً. {ثمَّ تاب عليهم}؛ أي: أذن في توبتهم ووفَّقهم لها، {لِيَتوبوا}؛ أي: لتقعَ منهم فيتوبَ الله عليهم. {إنَّ الله هو التوَّابُ}؛ أي: كثير التوبة والعفو والغفران عن الزلاَّت والنُّقصان ، {الرحيمُ}: وَصْفُهُ الرحمة العظيمة التي لا تزال تَنْزِلُ على العباد في كلِّ وقت وحينٍ، في جميع اللحظات ما تقوم به أمورُهم الدينيَّة والدنيويَّة.
وفي هذه الآيات دليلٌ على أن توبة الله على العبد أجلُّ الغايات وأعلى النهايات؛ فإنَّ اللَّه جعلها نهاية خواصِّ عباده، وامتنَّ عليهم بها حين عملوا الأعمال التي يحبُّها ويرضاها.
ومنها: لطف الله بهم، وتثبيتهم في إيمانهم عند الشدائد والنوازل المزعجة.
ومنها: أنَّ العبادة الشاقَّة على النفس لها فضلٌ ومزيَّة ليست لغيرها، وكلَّما عظُمت المشقة؛ عظم الأجر.
ومنها: أن توبة الله على عبده بحسب ندمِهِ وأسفِهِ الشديد، وأنَّ من لا يبالي بالذنب ولا يُحْرَجُ إذا فعله؛ فإنَّ توبته مدخولةٌ، وإنْ زَعَمَ أنَّها مقبولةٌ.
ومنها: أنَّ علامة الخير وزوال الشدَّة إذا تعلَّق القلب بالله تعالى تعلُّقاً تامًّا وانقطع عن المخلوقين.
ومنها: أنَّ من لطف الله بالثلاثة أنْ وَسَمَهم بوسم ليس بعارٍ عليهم، فقال: {خُلِّفوا}؛ إشارةً إلى أن المؤمنين خَلَّفوهم أو خُلِّفوا عن مَنْ بُتَّ في قَبول عذرِهم أو في ردِّه، وأنهم لم يكن تخلُّفهم رغبةً عن الخير، ولهذا لم يقلْ: تَخَلَّفوا.
ومنها: أن الله تعالى منَّ عليهم بالصدق، ولهذا أمر بالاقتداء بهم، فقال:
{118} {并且} 同样,
[安拉] 确已宽恕了
{那三个被留在后方的人}:即没有与穆斯林一起出征那次战役的人,他们是凯尔布·本·马利克及其两位同伴,他们的故事被广泛记录在《圣训实录》与《圣训集》中。
{直到}:他们感到极度悲伤,
{大地虽广,对他们却变得狭窄};即:尽管大地宽广辽阔,
{他们也觉得无地自容}:灵魂是他们最珍爱的事物,广阔的空间和通常不会让人感到压抑的挚爱之物对他们来说都变得狭窄了,这只能是因为发生了令人极度不安的事情,其艰难和困苦达到了无法用言语表达的程度,这是因为他们将安拉的喜悦和使者的喜悦置于一切之上。
{他们确信除了向安拉求救外,绝无避难所};即:他们确信并从自身的处境中认识到,除了独一无偶的安拉之外,没有人能将他们从困境中拯救出来并成为他们的避难所,因此他们断绝了对被造物的依赖,转而依附于他们的主——安拉,从中求庇于他,他们在这种艰难的处境中度过了大约五十个夜晚。
{然后他准许他们悔过};即:允许他们悔过并使他们成功做到这一点,
{以便他们悔过};即:以便他们做出悔改,从而安拉接受他们的悔过。
{安拉确是至恕的};即:经常接受悔过、宽恕和赦免过失与不足的,
{特慈的}:他的属性是伟大的仁慈,这种仁慈在任何时候、任何时刻都不断地降临到仆人们身上,维持着他们的宗教和世俗事务。 这些经文证明,安拉对仆人的宽恕是最伟大的目标和最崇高的归宿;因为安拉将其作为他特选仆人的最终归宿,并在他们做出他所喜爱和满意的善功时,以此恩赐他们。 其中包括:安拉对他们的仁慈,以及在面临艰难困苦和令人不安的灾难时坚定他们的信仰。 其中包括:对自身困难的功修具有其他功修所不具备的优越与特恩,困难越大,回赐越大。 其中包括:安拉接受仆人的忏悔,取决于其悔恨与悲痛的程度;而那些对罪恶满不在乎、犯罪后毫无愧疚感的人,其忏悔是有缺陷的,即使他自称忏悔已被接受。 其中包括:美好降临与苦难消除的标志,在于内心完全依附于清高的安拉,并断绝与一切被造物的联系。 其中包括:安拉对这三人的仁慈之一,是给他们加上了一个不带耻辱的标记,他说:
{被留下的};这暗示是信士们把他们留下了,或者他们被留在那些借口已被断然接受或拒绝的人之后,而且他们的留下并非出于对善行的厌恶,因此他没有说:他们自行留下。 其中包括:清高的安拉赐予了他们诚实,因此命令人们效仿他们,他说:
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ (119)}.
信道的人们啊!你们要敬畏安拉,要和诚实的人在一起。
#
{119} أي: {يا أيُّها الذين آمنوا}: بالله وبما أمر الله بالإيمان به! قوموا بما يقتضيه الإيمانُ، وهو القيام بتقوى الله تعالى؛ باجتناب ما نهى الله عنه والبعد عنه، {وكونوا مع الصَّادقينَ}: في أقوالهم وأفعالهم وأحوالهم، الذين أقوالهم صدقٌ، وأعمالهم وأحوالهم لا تكون إلا صدقاً، خليَّةً من الكسل والفتور، سالمة من المقاصد السيئة، مشتملة على الإخلاص والنيَّة الصالحة؛ فإنَّ الصدق يهدي إلى البرِّ، وإنَّ البرَّ يهدي إلى الجنة؛ قال تعالى: {هذا يومُ ينفَعُ الصادقين صِدْقُهم ... } الآية.
{119} 即:
{信道的人们啊}:信仰安拉及安拉所命令信仰的一切!你们当履行信仰的要求,即敬畏清高的安拉;避开并远离安拉所禁止的事物,
{你们应当与诚实的人在一起}:在他们的言语、行为和状态中,他们的言语是诚实的,他们的行为和状态无一不是诚实的,没有懒惰与懈怠,免于不良企图,包含着虔诚与善意;因为诚实导向善行,而善行导向乐园;清高的安拉说:
{这是诚实人的诚实有益于他们的日子……}。
{مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (120) وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (121)}.
麦地那人及其周围的游牧阿拉伯人,不该留在安拉的使者之后而不随他出征,也不该只顾自己的安危而不顾他的安危。这是因为他们在安拉的道上所遭受的任何干渴、疲劳和饥饿,他们踏上任何激怒不信者的土地,以及他们对敌人造成的任何打击,无一不被记录为他们的一件善功。安拉绝不让行善者的报酬丧失。 他们无论施舍大宗或小额的财物,无论穿过哪条山谷,都必为他们记录下来,以便安拉以他们所做的最优美的行为报酬他们。(121)
#
{120} يقول تعالى حاثًّا لأهل المدينة المنوَّرة من المهاجرين والأنصار ومَنْ حولَها من الأعراب الذين أسلموا فَحَسُنَ إسلامهم: {ما كان لأهل المدينة ومَنْ حولَهم من الأعراب أن يتخَلَّفوا عن رسول الله}؛ أي: ما ينبغي لهم ذلك ولا يَليق بأحوالهم. {ولا يرغَبوا بأنفسِهِم}: في بقائها وراحتها، وسكونه {عن نفسه}: الكريمة الزكيَّة، بل النبيُّ أولى بالمؤمنين من أنفسهم؛ فعلى كلِّ مسلم أن يفدي النبيَّ - صلى الله عليه وسلم - بنفسه ويقدِّمَه عليها؛ فعلامة تعظيم الرسول ومحبَّته والإيمان التامِّ به أن لا يتخلَّفوا عنه. ثم ذكر الثواب الحامل على الخروج، فقال: {ذلك بأنَّهم}؛ أي: المجاهدين في سبيل الله، {لا يصيبُهم ظمأٌ ولا نَصَبٌ}؛ أي: تعبٌ ومشقَّة، {ولا مَخْمَصَةٌ في سبيل الله}؛ أي: مجاعةٌ، {ولا يطؤونَ موطئاً يَغيظُ الكفارَ}: من الخَوْضِ لديارهم والاستيلاء على أوطانهم {ولا ينالون من عَدُوٍّ نَيْلاً}: كالظَّفَر بجيش أو سريَّة أو الغنيمة لمال، {إلَّا كُتِبَ لهم به عملٌ صالحٌ}: لأنَّ هذه آثار ناشئةٌ عن أعمالهم. {إنَّ الله لا يُضيعُ أجرَ المحسنين}: الذين أحسنوا في مبادرتهم إلى أمر الله وقيامهم بما عليهم من حقِّه وحقِّ خلقه؛ فهذه الأعمالُ آثارٌ من آثار عملهم.
{120} 安拉敦促麦地那的迁士和辅士,以及他们周围归信且信仰虔诚的游牧人说:
{麦地那人及其四周的游牧人不该逗留而不随安拉的使者出征};即:他们不应该这样做,这也不符合他们的状况。
{也不该只顾惜自己的生命}:即为了保全自己、贪图安逸和宁静,
{而不顾他的生命}:即他(使者)高贵纯洁的生命。相反,先知对信士而言,比他们自己更重要;因此,每个穆斯林都必须以自己的生命来护卫先知(愿主福安之)并将他置于自己之上;尊崇使者、爱戴他并对他有完美信仰的标志,就是不落后于他。然后,安拉提到了促使他们出征的报酬,他说:
{这是因为他们};即:在主道上奋斗的人,
{不会遭遇干渴、疲劳};即:劳累和艰辛,
{和主道上的饥饿};即:饥荒,
{他们每踏上一步激怒不信道者的地方}:如进入他们的领地并占领他们的家园,
{他们每对敌人有所斩获}:如战胜军队或小分队,或缴获财物,
{都会因此为他们记录一项善功}:因为这些都是他们行为所产生的后果。
{安拉绝不让行善者徒劳无酬}:即那些在积极响应安拉命令、履行对安拉和众生的义务方面表现出色的人;这些行为都是他们善行的结果。
#
{121} ثم قال: {ولا ينفقونَ نفقةً صغيرةً ولا كبيرةً ولا يقطعون وادياً}: في ذهابهم إلى عدوِّهم، {إلا كُتِبَ لهم لِيَجْزِيَهم الله أحسنَ ما كانوا يعملون}: ومن ذلك هذه الأعمال إذا أخلصوا فيها لله، ونصحوا فيها.
ففي هذه الآيات أشدُّ ترغيب وتشويق للنفوس إلى الخروج إلى الجهاد في سبيل الله والاحتساب لما يصيبهم فيه من المشقَّات، وأن ذلك لهم رِفْعَةُ درجاتٍ، وأن الآثار المترتِّبة على عمل العبد له فيها أجرٌ كبيرٌ.
{121} 然后他说:
{他们无论施舍多少,无论跋涉什么山谷}:在他们前往迎敌的途中,
{都要为他们记录下来,以便安拉以他们最优良的行为报酬他们}:这些行为也包括在内,只要他们为了安拉而虔诚并忠实地履行。 这几节经文中,对为安拉之道而出征奋斗作出了最强烈的鼓励与激励,促使人们踊跃投身其中,并为所遭受的一切艰辛而向安拉求取回赐。经文还表明,这些艰辛将成为他们品级提升的原因,而仆人行为所产生的一切后果与影响,都将为他们带来丰厚的报酬。
{وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ (122)}.
信士们不宜全体出征,他们为何不这样做呢?每族中有一部分人出征,以便留守者专攻教义,而在同族者还乡的时候,加以警告,以便他们警惕。
#
{122} يقول تعالى منبهاً لعباده المؤمنين على ما ينبغي لهم: {وما كان المؤمنون لينفروا كافَّةً}؛ أي: جميعاً لقتال عدوهم؛ فإنه يحصُلُ عليهم المشقَّة بذلك، ويفوت به كثيرٌ من المصالح الأخرى، {فلولا نَفَرَ من كلِّ فرقةٍ منهم}؛ أي: من البلدان والقبائل والأفخاذ {طائفةٌ}: تحصُلُ بها الكفاية والمقصودُ؛ لكان أولى.
ثم نبَّه على أنَّ في إقامة المقيمين منهم وعدم خروجهم مصالحَ لو خَرَجوا لفاتَتْهم، فقال: {ليتفقَّهوا}؛ أي: القاعدون {في الدِّين ولِيُنذِروا قومَهم إذا رجعوا إليهم}؛ أي: ليتعلَّموا العلم الشرعيَّ، ويَعْلَموا معانيه، ويفقهوا أسراره، ولِيُعَلِّموا غيرهم، ولِيُنْذِروا قومهم إذا رجعوا إليهم.
ففي هذا فضيلة العلم، وخصوصاً الفقه في الدين، وأنه أهم الأمور، وأن من تعلَّم علماً؛ فعليه نشره وبثُّه في العباد ونصيحتهم فيه؛ فإن انتشار العلم عن العالم من بركته وأجره الذي ينمي ، وأما اقتصار العالم على نفسه وعدم دعوتِهِ إلى سبيل الله بالحكمة والموعظة الحسنة وترك تعليم الجهَّال ما لا يعلمون؛ فأيُّ منفعة حصلت للمسلمين منه؟! وأي نتيجة نتجت من علمه؟! وغايتُه أن يموت فيموت علمُهُ وثمرته، وهذا غاية الحرمان لمن آتاه الله علماً، ومَنَحَهُ فهماً.
وفي هذه الآية أيضاً دليلٌ وإرشادٌ وتنبيهٌ لطيف لفائدة مهمَّةٍ، وهي أن المسلمين ينبغي لهم أن يُعِدُّوا لكلِّ مصلحةٍ من مصالحهم العامَّة مَن يقوم بها، ويوفِّر وقته عليها، ويجتهد فيها، ولا يلتفت إلى غيرها؛ لتقوم مصالحهم، وتتمَّ منافعهم، ولتكون وجهة جميعهم ونهاية ما يقصدون قصداً واحداً، وهو قيام مصلحة دينهم ودنياهم، ولو تفرَّقت الطرق وتعدَّدت المشارب؛ فالأعمال متباينةٌ، والقصد واحدٌ، وهذه من الحكمة العامَّة النافعة في جميع الأمور.
{122} 安拉提醒他的信士仆人们:
{信士们不宜全体出征};即:全部去迎战敌人;因为那样会给他们带来困难,并因此错失许多其他利益,
{他们为何不这样做呢?每族中有一部分人出征};即:从各个城镇、部落和氏族中,
{一部分人}:以此达到充足与目的;这样才是更好的。 接着,他指出,留下的人留守而不外出是有益处的,如果他们外出就会错失这些益处,于是他说:
{以便他们精通};即留守者
{精通宗教,并在他们的宗族返回时警告他们};即:以便他们学习教法知识,了解其含义,领悟其奥秘,并教导他人,且在他们的宗族返回时警告他们。 这彰显了知识的尊贵,尤其是对宗教的理解,它是最重要的事情。凡学得知识者,皆有义务在众人中传播、普及,并以此劝勉他们;因为知识由学者传播开来,正是其吉庆与不断增长的报酬所在。反之,若学者仅顾自身,不以智慧和善言号召人们走向安拉之道,不去教导无知者他们所不懂的知识;那么穆斯林从他身上得到了什么益处?!他的知识又产生了什么结果?!其最终结局不过是他死去,他的知识与成果也随之消亡。对于安拉赐予知识与理解力的人而言,这无疑是极大的损失。 在这节经文中也包含着证据、指导和对一项重要益处的微妙提醒,即穆斯林应当为他们的每一项公共利益安排专人负责,让其将时间投入其中,努力做好,而不分心于其他事务;以便他们的利益得以确立,福祉得以完善,并使他们所有人的方向和最终目标归于一处,那就是实现他们宗教和世俗生活的利益。即使道路各异,途径多样;工作虽有不同,但目标始终如一,这是在所有事务中都有益的普遍智慧。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (123)}.
信道的人们啊!你们要讨伐邻近你们的不信道者,使他们感觉到你们的严厉。你们应当知道,安拉是与敬畏者同在的。(123)
#
{123} وهذا أيضاً إرشادٌ آخر: بعدما أرشدهم إلى التدبير فيمن يباشر القتال؛ أرشدهم إلى أنهم يبدؤون بالأقرب فالأقرب من الكفار والغلظة عليهم والشدة في القتال والشجاعة والثبات. {واعلموا أنَّ الله مع المتَّقين}؛ أي: وليكنْ لديكم علمٌ أن المعونة من الله تنزِلُ بحسب التقوى؛ فلازموا على تقوى الله؛ يُعِنْكُم وينصُرْكم على عدوِّكم. وهذا العموم في قوله: {قاتلوا الذين يلونكم من الكفار}: مخصوصٌ بما إذا كانت المصلحةُ في قتال غير الذين يلوننا، وأنواع المصالح كثيرة جدًّا.
{123} 这也是一种进一步的指导:在引导他们如何安排直接参与作战的人之后,安拉又引导他们,在对敌作战时应当遵循由近及远的原则,先与距离自己最近的不信道者作战;并且要对他们严厉强硬,在战斗中表现出勇敢与坚定。{你们应当知道,安拉确是与敬畏者同在的。}即:你们应当深知,来自安拉的援助是随着敬畏而降临的。因此,你们当坚守对安拉的敬畏,如此他就会援助你们,并使你们战胜敌人。不过,这节经文中
{你们要讨伐邻近你们的不信道者}这一普遍性的命令,是有条件限制的:当与较远的敌人作战比与邻近的敌人作战更符合伊斯兰整体利益时,则应优先考虑更有利的选择。因为各种利益与实际情况是非常多样的。
{وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (124) وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ (125) أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ (126)}.
每当降示一章经文时,他们中有人说:
“这章经文使你们中谁增加了信仰呢?”至于信道的人,这章经文增加了他们的信仰,他们是快乐的。(124) 至于那些心中有病的人,它使他们污秽上加污秽,他们至死都是不信道者。 难道他们没有看到,他们每年都会受到一两次考验,然后他们既不悔改,也不觉悟吗?
#
{124} يقول تعالى مُبيِّناً حال المنافقين وحال المؤمنين عند نزول القرآن وتفاوُتَ ما بين الفريقين، فقال: {وإذا ما أنزِلَتْ سورةٌ}: فيها الأمر والنهي والخبر عن نفسه الكريمة وعن الأمور الغائبة والحثُّ على الجهاد. {فمنهم من يقولُ أيُّكم زادتْه هذه إيماناً}؛ أي: حصل الاستفهام لمن حصل له الإيمانُ بها من الطائفتين. قال تعالى مبيِّناً الحال الواقعة: {فأما الذين آمنوا فزادَتْهم إيماناً}: بالعلم بها وفهمها واعتقادِها والعمل بها والرغبةِ في فعل الخير والانكفافِ عن فعل الشرِّ. {وهم يستبشرونَ}؛ أي: يبشِّر بعضُهم بعضاً بما منَّ الله عليهم من آياته والتوفيق لفهمها والعمل بها، وهذا دالٌّ على انشراح صدورهم لآيات الله، وطمأنينة قلوبهم، وسرعة انقيادهم لما تحثُّهم عليه.
{124} 安拉说明了伪信者和信士在《古兰经》降示时的状况,以及两派之间的差异,他说:
{每逢降示一章经}:其中包含命令、禁令、关于他尊贵本体的启示、关于幽玄事物的消息以及对奋斗的鼓励。
{他们中有人说:“这章经增加了你们中谁的信仰呢?”};即:两派中因之而获得信仰的人受到了这样的询问。安拉说明了实际情况,他说:
{至于信道的人,这章经增加了他们的信仰}:通过认识它、理解它、坚信它、实践它、渴望行善并戒除作恶。
{他们是欢乐的};即:他们互相报喜,因为安拉赐予他们他的迹象,并使他们成功地理解和实践它。这表明他们对安拉的迹象心胸开阔,内心安宁,并迅速顺从其所鼓励的事物。
#
{125} {وأما الذين في قلوبهم مرضٌ}؛ أي: شكٌّ ونفاق، {فزادتهم رِجْساً إلى رِجْسِهم}؛ أي: مرضاً إلى مرضهم، وشَكًّا إلى شكِّهم؛ من حيث إنهم كفروا بها وعاندوها وأعرضوا عنها، فازداد لذلك مرضُهم، وترامى بهم إلى الهلاك والطبع على قلوبهم حتى {ماتوا وهم كافرون}، وهذا عقوبةٌ لهم لأنَّهم كفروا بآيات الله، وعصوا رسوله، فأعقَبَهم نفاقاً في قلوبهم إلى يوم يَلْقَوْنَه.
{125} {至于那些心中有病的人};即:怀疑与伪信,
{它只使他们污秽上加污秽};即:病上加病,疑上加疑;因为他们不信它,顽固对抗它,并背弃它,他们的病症因此而加重,将他们推向毁灭,并封闭了他们的心,直到
{他们在不信中死去}。这是对他们的惩罚,因为他们不信安拉的迹象,违抗他的使者,从而使他们的心中留下了伪信,直到他们去见他的那一天。
#
{126} قال تعالى موبِّخاً على إقامتهم على ما هم عليه من الكفر والنفاق: {أوَلا يَرَوْن أنَّهم يُفتنون في كلِّ عام مرَّةً أو مرَّتين}: بما يصيبُهم من البلايا والأمراض، وبما يُبْتَلَون من الأوامر الإلهيَّة التي يُراد بها اختبارهم، {ثم لا يتوبون}: عمّا هم عليه من الشرِّ، {ولا هم يَذَّكَّرون}: ما ينفعهم فيفعلونه وما يضرهم فيتركونه؛ فالله تعالى يبتليهم كما هي سنَّته في سائر الأمم بالسرَّاء والضرَّاء وبالأوامر والنواهي ليرجِعوا إليه، ثم لا يتوبون، ولا هم يَذَّكَّرون.
وفي هذه الآيات دليل على أنَّ الإيمان يزيدُ وينقُص، وأنه ينبغي للمؤمن أن يتفقَّد إيمانه، ويتعاهده، فيجدِّده، ويُنْميه، ليكونَ دائماً في صعود.
{126} 安拉斥责他们固执于不信与伪信,说道:
{难道他们没有看到他们每年都要受一两次考验吗}:即他们所遭受的灾难与疾病,以及旨在考验他们的神圣命令,
{然后他们仍不悔罪}:不为他们所处的罪恶而悔改,
{也不觉悟}:不去思考什么对他们有益而去践行,什么对他们有害而去避免;安拉以顺境与逆境、命令与禁令来考验他们,正如他对其他民族的常道一样,以便他们归向他,然而他们仍不悔罪,也不觉悟。 这些经文证明了信仰有增有减,信士应当审视自己的信仰,加以维护、更新和培育,使其始终不断提升。
他说:
{وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ (127)}.
每逢降示一章经文,他们便互相观望,(说):“有人看见你们吗?”然后他们就转身溜走了。安拉使他们的心背离了真理,因为他们是不明理的民众。
#
{127} يعني: أن المنافقين الذين يحذرون أن تنزل عليهم سورةٌ تنبِّئهم بما في قلوبهم. إذا نَزَلَتْ سورةٌ ليؤمنوا بها ويعملوا بمضمونها، {نَظَرَ بعضُهم إلى بعضٍ}: جازمين على ترك العمل بها، ينتظرون الفرصة في الاختفاء عن أعين المؤمنين، ويقولون: {هل يراكُم مِن أحدٍ ثم انصرفوا}: متسلِّلين وانقلبوا معرضين، فجازاهم الله بعقوبةٍ من جنس عملهم؛ فكما انصرفوا عن العمل؛ {صَرَفَ الله قلوبَهم}؛ أي: صدَّها عن الحقِّ وخذلها، {بأنَّهم قومٌ لا يفقهون}: فقهاً ينفعهم؛ فإنَّهم لو فقهوا؛ لكانوا إذا نزلت سورةٌ آمنوا بها وانقادوا لأمرها. والمقصودُ من هذا بيانُ شدَّة نفورهم عن الجهادِ وغيره من شرائع الإيمان؛ كما قال تعالى عنهم: {فإذا أنزِلَتْ سورةٌ محكَمَةٌ وذُكِرَ فيها القتالُ رأيت الذين في قلوبهم مرضٌ ينظرون إليك نَظَرَ المغشيِّ عليه من الموتِ}.
{127} 即:那些伪信士害怕降示一章经文,揭露他们心中的秘密。当降示一章经文,以便让他们信仰并遵行其内容时,
{他们面面相觑}:决心不遵行它,等待机会躲开信士们的视线,并说道:
{“有人看到你们吗?”然后他们就溜走了}:偷偷溜走,转身退避。于是安拉以与他们行为同类的惩罚来报应他们;正如他们背弃了善功,
{安拉使他们的心背离};即:阻碍他们的心接受真理,并抛弃了他们,
{因为他们是不明理的民众}:没有对他们有益的理解力;因为如果他们明理,当一章经文降示时,他们必定会信仰它并服从其命令。此处的目的是说明他们对吉哈德(奋战)及其他信仰法则的极度反感;正如清高安拉论及他们时所说:
{当降示一章明确的经文,而其中提及战斗时,你会看到那些心中有病的人,像濒死昏迷者那样看着你}。
{لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَاعَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ (128) فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (129)}
确有一位使者从你们中间来到你们这里,你们的受苦使他感到痛心,他非常关切你们,对信士们是仁爱至慈的。 如果他们违背正道,你说:
“安拉是能使我满足的,除他外,绝无应受崇拜的。我只托靠他,他是伟大的宝座的主。”(129)
#
{128} يمتنُّ تعالى على عباده المؤمنين بما بعث فيهم النبيَّ الأميَّ، الذي من أنفسهم، يعرفون حاله، ويتمكَّنون من الأخذ عنه، ولا يأنفون عن الانقياد له، وهو - صلى الله عليه وسلم - في غاية النُّصح لهم والسعي في مصالحهم. {عزيزٌ عليه ما عَنِتُّم}؛ أي: يَشُقُّ عليه الأمر الذي يَشُقُّ عليكم ويُعْنِتُكم. {حريصٌ عليكم}: فيحبُّ لكم الخير، ويسعى جهدَه في إيصاله إليكم، ويحرص على هدايتكم إلى الإيمان، ويكره لكم الشرَّ، ويسعى جهده في تنفيركم عنه. {بالمؤمنين رءوفٌ رحيمٌ}؛ أي: شديد الرأفة والرحمة بهم، أرحم بهم من والديهم، ولهذا كان حقُّه مقدماً على سائر حقوق الخلق، وواجب على الأمة الإيمان به وتعظيمه وتوقيره وتعزيره.
{128} 安拉向他的信士仆人们施恩,在他们中间派遣了一位不识字的先知,他出自他们自身,他们了解他的状况,能够向他学习,并且不耻于顺从他。先知(愿主福安之)对他们极其真诚,并努力为他们谋求利益。
{你们所受的苦难,他感到悲痛};即:让你们感到艰难和困苦的事,他也感到悲伤。
{他渴望你们(得正道)}:他喜爱你们获得善好,并尽其所能将其带给你们;他渴望引导你们走向信仰,他厌恶你们遭遇邪恶,并尽其所能让你们远离它。
{他对信士们是仁慈的、慈悯的};即:对他们极其仁慈和慈悯,比他们的父母对他们还要怜悯。因此,他的权利优先于所有被造物的权利,稳麦有义务信仰他、尊崇他、敬重他并支持他。
#
{129} {فإن} آمنوا؛ فذلك حظُّهم وتوفيقهم، وإن {تَوَلَّوْا} عن الإيمان والعمل؛ فامضِ على سبيلك، ولا تزل في دعوتك، وقل: {حسبيَ الله}؛ أي: الله كافِيَّ في جميع ما أهمني. {لا إله إلَّا هو}؛ أي: لا معبود بحقٍّ سواه. {عليه توكلتُ}؛ أي: اعتمدت ووثقت به في جلب ما ينفع ودفع ما يضرُّ. {وهو ربُّ العرش العظيم}: الذي هو أعظم المخلوقات، وإذا كان ربَّ العرش العظيم الذي وسع المخلوقات؛ كان ربًّا لما دونه من باب أولى وأحرى.
{129} {如果}他们信仰;那是他们的福分与成功,如果他们对信仰和善行
{背弃};那么你当继续走你的路,不要停止你的宣教,并说:
{安拉使我满足};即:在所有令我忧心的事情上,安拉对我来说已经足够了。
{除他外,绝无应受崇拜的};即:除他之外,没有真正应受崇拜的主。
{我只信托他};即:我依靠并信任他带来益处和消除害处。
{他是伟大的宝座之主}:这是最伟大的被造物,既然他是包容万物的伟大宝座之主,那么他理所当然更是宝座之下一切事物的主。
凭借安拉的襄助与恩典,《忏悔章》的经注已完成。一切赞颂全归安拉,无论始末,无论表里。