节:
《优努斯章》注解
《优努斯章》注解
这章是麦加章
节: 1 - 2 #
{الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ (1) أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ مُبِينٌ (2)}.
艾列弗,俩目,拉仪。这些是包含智慧的经典的节文。(1) 难道人们对于我启示他们中的一个人说:“你当警告众人,你当向信道的人报喜,他们在他们的主那里,将获得真实的品位”,觉得奇怪吗?不信道的人说:“这确是一个明显的魔术师。”(2)
#
{1} يقول تعالى: {الر تلك آياتُ الكتاب الحكيم}: وهو هذا القرآنُ، المشتمل على الحكمة والأحكام، الدالَّةُ آياتُه على الحقائق الإيمانية والأوامر والنواهي الشرعيَّة، الذي على جميع الأمة تلقِّيه بالرِّضا والقَبول والانقياد.
{1} 至高无上的安拉说:{艾列弗,俩目,拉仪。这些是睿智经典的节文}:这就是《古兰经》,它包含了智慧与律例,其节文昭示了信仰的真理以及教法的命令与禁令,整个民族都必须以喜悦、接受和顺从的态度来领受它。
#
{2} ومع هذا؛ فأعرض أكثرهُم فهم لا يعلمون، فتعجبوا {أن أوْحَيْنا إلى رجل منهم أن أنذِرِ الناس}: عذابَ الله، وخوِّفْهم نِقَمَ الله، وذكِّرهم بآيات الله، {وبشِّر الذين آمنوا}: إيماناً صادقاً {أنَّ لهم قَدَمَ صدقٍ عند ربِّهم}؛ أي: لهم جزاء موفر وثوابٌ مذخور عند ربِّهم بما قدَّموه وأسلفوه من الأعمال الصالحة الصادقة، فتعجَّب الكافرون من هذا الرجل العظيم تعجُّباً حملهم على الكفر به! فَـ {قال الكافرون} عنه: {إنَّ هذا لَساحرٌ مُبينٌ}؛ أي: بيِّن السحر، لا يَخْفى بزعمهم على أحدٍ، وهذا مِن سَفَهِهِم وعنادهم؛ فإنَّهم تعجَّبوا من أمر ليس مما يُتَعَجَّب منه ويُستغرب، وإنما يُتَعَجَّب من جهالتهم وعدم معرفتهم بمصالحهم؛ كيف لم يؤمنوا بهذا الرسول الكريم الذي بَعَثَهُ الله من أنفسهم؛ يعرفونه حقَّ المعرفة، فردُّوا دعوته، وحرصوا على إبطال دينه؟! والله متمُّ نوره ولو كره الكافرون.
{2} 尽管如此,他们大多数人还是背弃了,因为他们无知。他们感到惊讶,{我启示他们中的一个人:你当警告众人}:安拉的惩罚,让他们畏惧安拉的报应,并用安拉的迹象提醒他们,{并向信道的人报喜}:以真诚的信仰,{他们在他们的主那里,将有真实的品位};即:在他们的主那里,由于他们过去所做的真诚善行,他们将获得丰厚的报酬和储藏的奖赏。不信道者对这位伟大的人感到惊讶,这种惊讶驱使他们否认他!因此,{不信道的人}指着他{说}:{这确是一个明显的魔术师};即:明显的魔术,按照他们的说法,对任何人都不隐藏。这是出于他们的愚昧和顽固;因为他们对不值得惊讶和奇怪的事情感到惊讶,真正令人惊讶的是他们的无知和对自身利益的不了解;他们怎么不信仰安拉从他们同族中派遣的尊贵使者呢?他们对他了如指掌,却拒绝了他的宣传,并企图废除他的宗教?!安拉必将完成他的光明,即使不信道的人不愿意。
节: 3 - 4 #
{إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مَا مِنْ شَفِيعٍ إِلَّا مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (3) إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ (4)}.
你们的主确是安拉,他在六日内创造了天地,然后升上宝座,处理万事。没有一个说情者,不是先得到他的允许的。那是安拉,你们的主,你们应当崇拜他。你们怎么不觉悟呢? 你们全都将归于他,安拉的应许是真实的。他创造了万物,然后又使之复原,以便秉公报酬信道且行善的人。至于不信道的人,他们将因自己的不信而饮沸水,并遭受痛苦的刑罚。
#
{3} يقول تعالى مبيناً لربوبيَّتِهِ وإلهيَّتِهِ وعظمتِهِ: {إنَّ ربَّكم الله الذي خَلَقَ السمواتِ والأرض في ستَّة أيام}: مع أنه قادرٌ على خلقها في لحظة واحدة، ولكن لما له في ذلك من الحكمة الإلهية، ولأنَّه رفيقٌ في أفعاله، ومن جملة حكمته فيها أنَّه خلقها بالحقِّ وللحقِّ؛ ليُعْرَفَ بأسمائه وصفاته، ويُفْرَدَ بالعبادة. {ثم}: بعد خَلْق السماوات والأرض {استوى على العرش}: استواءً يليقُ بعظمتِهِ {يدبِّرُ الأمرَ}: في العالم العلويِّ والسفليِّ؛ من الإماتة والإحياء، وإنزال الأرزاق، ومداولة الأيام بين الناس، وكشف الضُّرِّ عن المضرورين، وإجابة سؤال السائلين؛ فأنواع التدابير نازلةٌ منه وصاعدةٌ إليه، وجميع الخلق مذعِنون لعزِّه خاضعون لعظمته وسلطانه. {ما من شفيع إلاَّ من بعد إذنِهِ}: فلا يُقْدِمُ أحدٌ منهم على الشفاعة، ولو كان أفضل الخلق، حتى يأذن الله، ولا يأذنُ إلا لمن ارتضى، ولا يرتضي إلا أهل الإخلاص والتوحيد له. {ذلكم}: الذي هذا شأنُه {الله ربُّكم}؛ أي: هو الله الذي له وصفُ الإلهيَّة الجامعة لصفات الكمال، ووصف الربوبيَّة الجامع لصفات الأفعال. {فاعبُدوه}؛ أي: أفردوه بجميع ما تقدرون عليه من أنواع العبوديَّة. {أفلا تَذَكَّرونَ}: الأدلَّة الدالَّة على أنه وحده المعبودُ المحمودُ ذو الجلال والإكرام.
{3} 安拉阐明他的养育权、受拜权与伟大时说:{你们的主确是安拉,他在六日内创造了天地}:尽管他有能力在瞬间创造它们,但这是由于他的神圣智慧,且因为他在作为中是温和从容的。他的智慧之一是,他依真理并为了真理而创造了它们;以便人们通过他的尊名和属性认识他,并只崇拜他。{然后}:在创造天地之后,{他升上宝座}:以适合他伟大的方式升上宝座。{他处理万事}:在上界与下界;包括赐死与赋予生命、降下给养、使日子在人们之间交替、解除受害者的苦难、答应祈求者的请求;各种安排皆由他降下并归向他,所有被造物都屈服于他的尊贵,顺从于他的伟大与权威。{没有一个说情者,不是先得到他的允许的。}:他们中没有任何人敢于说情,即使是最优秀的被造物,直到安拉允许;他只允许他所喜悦的人,而他只喜悦对他虔诚和认主独一的人。{那}:具有这种特性的,{是安拉,你们的主};即:他是安拉,具有囊括一切完美属性的受拜特征,以及囊括一切作为属性的养育之特征。{你们当崇拜他};即:以你们所能做到的各种形式的崇拜,只崇拜他。{你们怎么不觉悟呢}:觉悟于那些证明唯有他是应受崇拜、应受赞颂、拥有尊严与大德的证据。
#
{4} فلما ذكر حكمه القدريَّ، وهو التدبيرُ العامُّ، وحكمَهُ الدينيَّ، وهو شرعه الذي مضمونه ومقصوده عبادته وحده لا شريك له؛ ذكر الحكمَ الجزائيَّ، وهو مجازاته على الأعمال بعد الموت، فقال: {إليه مرجِعُكم جميعاً}؛ أي: سيجمعكم بعد موتكم لميقاتِ يوم معلوم. {إنه يبدأ الخلق ثم يعيدُه}: فالقادر على ابتداء الخلق قادرٌ على إعادته، والذي يرى ابتداءه بالخلق ثم ينكِرُ إعادته للخلق؛ فهو فاقدُ العقل، منكرٌ لأحد المثلين؛ مع إثبات ما هو أولى منه؛ فهذا دليلٌ عقليٌّ واضحٌ على المعاد. ثم ذكر الدليل النقليَّ، فقال: {وَعْدَ الله حقًّا}؛ أي: وعدُه صادِقٌ لا بُدَّ من إتمامه، {ليجزِيَ الذين آمنوا}: بقلوبهم بما أمرهم الله بالإيمان به، {وعملوا الصالحاتِ}: بجوارِحِهم من واجباتٍ ومستحبَّاتٍ {بالقِسْطِ}؛ أي: بإيمانهم وأعمالهم جزاءً قد بيَّنه لعباده وأخبر أنه لا تعلم نفسٌ ما أخْفِيَ لهم من قُرَّةِ أعينٍ. {والذين كفروا}: بآيات الله، وكذَّبوا رسل الله {لهم شرابٌ من حميم}؛ أي: ماء حارٌّ يشوي الوجوه ويقطع الأمعاء، {وعذابٌ أليمٌ}: من سائر أصناف العذاب، {بما كانوا يكفُرون}؛ أي: بسبب كفرهم وظلمهم، وما ظَلَمَهُمُ الله ولكن أنْفُسَهم يظلِمون.
{4} 当他提及他的前定判决,以及他的宗教判决(即他的律法,其内容和目的是只崇拜独一无偶的安拉)之后;他提及了报应判决,即死后对行为的赏罚,他说:{你们都将归于他};即:在你们死后,他将在一个已知之日的约期把你们集合起来。{他创造万物,然后使之复原}:能够初始创造的,必然能够使之复原。看到他初始创造万物,却否认他能使万物复原的人,是丧失理智的,是否认两个相似事物之一,却肯定了其中更难的那个;这是关于复活的清晰的理性证据。然后他提及了经训的证据,他说:{安拉的应许是真实的};即:他的应许是诚实的,必定会实现,{以便他秉公报酬信道}:即在心中信仰安拉命令他们信仰的事物,{而且行善的人}:即用他们的肢体履行主命和可嘉的善功,{秉公};即:根据他们的信仰和行为给予报酬,他已向他的仆人们阐明了这种报酬,并告知任何人都不知道为他们隐藏了什么愉悦的恩典。{不信道的人}:即不信安拉的迹象,并否认安拉的使者的人,{将饮沸水};即:烫伤面部、切断肠子的热水,{并受痛苦的刑罚}:以及其他各种刑罚,{因为他们不信道};即:因为他们的不信和不义,安拉没有亏待他们,但他们亏待了自己。
节: 5 - 6 #
{هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (5) إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ (6)}.
是他使太阳发光,使月亮明亮,并为它测定宿度,以便你们知道年数和计算。安拉只本真理创造这一切。他为有知识的民众详细解释这些迹象。(5) 昼夜的交替,以及安拉在天地间所创造的一切,对于敬畏的民众,确有许多迹象。(6)
#
{5 - 6} لما قرَّر ربوبيَّته وإلهيَّته؛ ذكر الأدلة العقليَّة الأفقيَّة الدالَّة على ذلك وعلى كماله في أسمائه وصفاته؛ من الشمس والقمر والسماوات والأرض: وجميع ما خلق فيهما من سائر أصناف المخلوقات، وأخبر أنها آياتٌ {لقوم يعلمون} و {لقوم يتَّقون}؛ فإنَّ العلم يهدي إلى معرفة الدِّلالة فيها وكيفيَّة استنباط الدلائل على أقرب وجه، والتقوى تُحْدِثُ في القلب الرغبة في الخير والرهبة من الشرِّ، الناشِئَيْن عن الأدلَّة والبراهين وعن العلم واليقين. وحاصل ذلك أنَّ مجرَّد خلق هذه المخلوقات بهذه الصفة دالٌّ على كمال قدرة الله تعالى وعلمه وحياته وقيُّوميته، وما فيها من الإحكام والإتقان والإبداع والحُسْن دالٌّ على كمال حكمة الله وحسن خَلْقه وسعة علمِهِ، وما فيها من أنواع المنافع والمصالح - كجَعْل الشمس ضياءً والقمر نوراً يحصل بهما من النفع الضروريِّ وغيره مما يحصُلُ - يدلُّ ذلك على رحمة الله تعالى واعتنائه بعبادِهِ وسَعَة برِّه وإحسانه، وما فيها من التخصيصات دالٌّ على مشيئة الله وإرادته النافذة، وذلك دالٌّ على أنه وحده المعبودُ المحبوبُ المحمودُ ذو الجلال والإكرام والأوصاف العظام، الذي لا تنبغي الرغبةُ والرهبةُ إلا إليه، ولا يُصْرَفُ خالصُ الدُّعاء إلا له لا لغيره من المخلوقات المربوبات المفتقِرات إلى الله في جميع شؤونها. وفي هذه الآيات الحثُّ والترغيب على التفكر في مخلوقات الله والنظر فيها بعين الاعتبار؛ فإنَّ بذلك تنفسح - البصيرة ويزدادُ الإيمان والعقل وتقوى القريحة، وفي إهمال ذلك تهاونٌ بما أمر الله به، وإغلاقٌ لزيادة الإيمان، وجمودٌ للذهن والقريحة.
{5 - 6} 当他阐明了自己的养育性与受拜性后;他列举了证明这一切,以及证明他的尊名与属性之完美的宇宙间的理智证据;即太阳、月亮、诸天与大地:以及他在其中创造的各类被造物,并告知它们是{对于有知识的人}和{对于敬畏的人}的迹象;因为知识能指引人去认识其中的明证,以及如何以最直接的方式推导证据;而敬畏能在心中激发对行善的渴望与对作恶的畏惧,这种渴望与畏惧正是产生于证据与明证,产生于知识与确信。 总而言之,仅仅这些被造物以如此奇妙的形态被创造出来这一事实,就足以证明安拉至高无上的大能、广博的知识、永恒的生命以及维系万物的属性。其中所展现出的精密安排、完美创造、巧妙设计和优美秩序,证明了安拉智慧的圆满、创造的精妙以及知识的广阔。其中包含的各种益处与福祉——例如使太阳成为光辉之源,使月亮成为照明之物,并藉此产生种种人类不可或缺的利益及其他益处——都表明了安拉对众仆的怜悯、对他们的眷顾,以及他恩惠与慈善的广大无边。而其中各种各样的特定安排和差异化创造,则证明了安拉的意欲与不可抗拒的意志。这一切都表明:唯有安拉才是应受崇拜、应受敬爱、应受赞颂的主;他是尊严与荣耀的拥有者,具备一切伟大的完美属性。因此,人的希望与畏惧只应归于他,纯粹的祈祷与祈求也只应献给他,而不应献给任何被造物。因为一切被造物都只是被养育者,在其一切事务中都离不开安拉,时时刻刻都仰赖于他。 在这些经文中,敦促并鼓励人们思考安拉的造化,并以参悟的眼光去观察;因为这样做能开阔洞察力,增长信仰与理智,增强悟性。而忽视这一点,则是对安拉命令的怠慢,会阻碍信仰的增长,导致头脑与悟性的僵化。
节: 7 - 8 #
{إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ (7) أُولَئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (8)}.
确实,那些不期望与我相会,满足于今世生活并安于此的人,以及那些忽视我的迹象的人, 这些人将因自己的行为而以火狱为归宿。(8)
#
{7} يقول تعالى: {إن الذين لا يرجون لقاءنا}؛ أي: لا يطمعون بلقاء الله، الذي هو أكبر ما طمع فيه الطامعون، وأعلى ما أمَّله المؤمِّلون، بل أعرضوا عن ذلك، وربَّما كذَّبوا به، {ورضوا بالحياة الدُّنيا}: بدلاً عن الآخرة، {واطمأنُّوا بها}؛ أي: ركنوا إليها، وجعلوها غاية أمرهم ونهاية قصدهم؛ فسعوا لها، وأكبُّوا على لَذَّاتها وشهواتها؛ بأيِّ طريقٍ حصلتْ حصَّلوها، ومن أيِّ وجه لاحتِ ابتدروها، قد صرفوا إراداتهم ونيَّاتهم وأفكارهم وأعمالهم إليها، فكأنَّهم خُلِقوا للبقاء فيها، وكأنَّها ليست بدارِ مَمَرٍّ يتزوَّد فيها المسافرون إلى الدار الباقية التي إليها يرحل الأولون والآخرون وإلى نعيمها ولذَّاتها شمَّر الموفَّقون. {والذين هم عن آياتنا غافلون}: فلا ينتفعون بالآيات القرآنيَّة ولا بالآيات الأفقيَّة والنفسيَّة، والإعراضُ عن الدليل مستلزمٌ للإعراض والغفلة عن المدلول المقصودِ.
{7} 安拉说:{那些不希望与我相会的人};即:他们不期盼与安拉相会,那是期盼者所期盼的最大事物,是向往者所向往的最高目标,但他们却退避它,甚至可能否认它;{只愿永享今世生活}:以此取代后世;{而且安然享受};即:他们依恋它,把它当作他们事务的终极目的和最终归宿;因此他们为之奔波,沉迷于其中的享乐与私欲;无论通过何种途径,他们都去获取;无论从何处出现,他们都去争抢;他们已将自己的意志、举意、思想和行为全部倾注于此,仿佛他们是被创造来永远留居其中的,仿佛它并不是一个过境之所——供旅行者在其中获取盘缠以通往永恒之所,前人和后人都将迁往那里,蒙恩的成功者为了那里的恩典与快乐而奋发努力。{以及忽视我的种种迹象的人}:因此,他们无法从《古兰经》的经文中获益,也无法从宇宙的和自身的迹象中获益,而对证据的退避,必然导致对预期旨意的退避与忽视。
#
{8} {أولئك}: الذين هذا وصفُهم، {مأواهُمُ النار}؛ أي: مقرُّهم ومسكنُهم التي لا يرحلون عنها؛ {بما كانوا يكسِبون}: من الكفر والشرك وأنواع المعاصي.
{8} {那些人}:具备这些特征的人,{他们的归宿是火狱};即:他们永不离开的居所和住处;{因为他们所犯下的}:即不信、以物配主和各种罪恶。
当他提到对他们的惩罚后;便提到了对顺从者的奖赏,说道:
节: 9 - 10 #
{إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (9) دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (10)}.
信道而且行善的人,他们的主将因他们的信仰而引导他们;他们将安居于下临诸河的幸福园中。(9) 他们在其中的祈祷是:“安拉啊!赞美你超绝万物!”他们在其中的祝辞是:“平安!”他们最后的祈祷是:“一切赞颂,全归安拉——全世界的主!”
#
{9} يقول تعالى: {إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات}؛ أي: جمعوا بين الإيمان والقيام بموجبه ومقتضاه من الأعمال الصالحة، المشتملة على أعمال القلوب وأعمال الجوارح، على وجه الإخلاص والمتابعة. {يهديهم ربُّهم بإيمانهم}؛ أي: بسبب ما معهم من الإيمان يُثيبهم الله أعظم الثواب، وهو الهداية، فيُعَلِّمهم ما ينفعهم، ويَمُنُّ عليهم بالأعمال الناشئة عن الهداية، ويهديهم للنظر في آياته، ويهديهم في هذه الدار إلى الصراط المستقيم، وفي الصراط المستقيم، وفي دار الجزاء إلى الصراط الموصل إلى جنات النعيم، ولهذا قال: {تجري من تحتِهِمُ الأنهارُ}: الجارية على الدوام. {في جنات النعيم}: أضافها الله إلى النعيم لاشتمالها على النعيم التامِّ؛ نعيم القلب بالفرح والسرور والبهجة والحبور ورؤية الرحمن وسماع كلامه والاغتباط برضاه وقربه ولقاء الأحبَّة والإخوان والتمتُّع بالاجتماع بهم وسماع الأصوات المطربات والنغمات المشجيات والمناظر المفرحات، ونعيم البدن بأنواع المآكل والمشارب والمناكح ونحو ذلك مما لا تعلمه النفوس ولا خطر ببال أحدٍ، أو قدر أن يصِفَه الواصفون.
{9} 安拉说:{信道而且行善的人};即:他们将信仰与履行信仰所要求的善功结合起来,这些善功包括内心的活动和肢体的行为,并以虔诚和追随的方式进行。{他们的主将因他们的信仰而引导他们};即:因为他们所拥有的信仰,安拉赐予他们最伟大的报酬,即引导。安拉教授他们有益的知识,赐予他们源于引导的善行,引导他们思考他的迹象,在今世引导他们走向正道,并在正道上坚定,在报应之宅引导他们走向通往恩泽乐园的道路,因此安拉说:{诸河在他们下面流淌}:永远流淌。{在恩泽的乐园中}:安拉将其与恩泽联系在一起,是因为它包含了完美的恩泽;心灵的恩泽包括喜悦、快乐、欢欣、愉悦、觐见至仁主、聆听他的言辞、因他的喜悦和亲近而欢欣鼓舞、与亲友兄弟相聚并享受相聚的乐趣、聆听动人的声音、悦耳的旋律和令人愉悦的景象;身体的恩泽包括各种美食、饮品、伴侣等,这些都是灵魂所未知的,是任何人都不曾想到的,也是描述者无法描述的。
#
{10} {دعواهم فيها سبحانك اللهمَّ}؛ أي: عبادتهم فيها لله أولها تسبيحٌ لله وتنزيهٌ له عن النقائص، وآخرها تحميدٌ لله؛ فالتكاليف سقطت عنهم في دار الجزاء، وإنما بقي لهم أكملُ اللَّذَّات، الذي هو ألذُّ عليهم من المآكل اللَّذيذة، ألا وهو ذِكْرُ الله الذي تطمئنُّ به القلوب وتفرحُ به الأرواح، وهو لهم بمنزلة النفس من دون كلفةٍ ومشقَّةٍ. {و} أما تحيَّتُهم فيما بينَهم عند التلاقي والتَّزاور؛ فهو السلامُ؛ أي: كلامٌ سالمٌ من اللغو والإثم، موصوفٌ بأنه {سلامٌ}. وقد قيل في تفسير قوله: {دعواهُم فيها سبحانك [اللهمّ] ... } إلى آخر الآية: إن أهل الجنة إذا احتاجوا إلى الطعام والشراب ونحوهما؛ قالوا: سبحانك اللهمَّ! فَأُحْضِرَ لهم في الحال، فإذا فرغوا قالوا: {الحمدُ لله ربِّ العالمين}.
{10} {他们在其中的呼求是:“主啊,赞美你超绝万物”};即:他们在其中对安拉的崇拜,首先是赞颂安拉并宣告他免于一切缺陷,最后是感赞安拉;因为在报酬之宅里,宗教义务已从他们身上免除,留给他们的只有最完美的享受,这对他们来说比美味的食物更甜美,那就是记念安拉,心灵借此得到安宁,灵魂借此感到喜悦,这对他们来说就像呼吸一样,没有任何负担和困难。{而}当他们相遇和互相拜访时,他们之间的问候是“平安”;即:免于偏斜和罪恶的言辞,被描述为{平安}。{他们在其中的呼求是:“[主啊],赞美你超绝万物”……}有人说:天堂的居民如果需要食物、饮料等,他们就会说:“主啊,赞美你超绝万物!”东西立刻就会送到他们面前,当他们享用完毕,他们会说:{一切赞颂,全归安拉,全世界的主}。
节: 11 #
{وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ (11)}.
假若安拉为世人速降灾害,犹如他们急于求福那样,他们的寿限必已判决了。但我任随那些不望与我相会的人在他们的叛逆中彷徨。
#
{11} وهذا من لطفه وإحسانه بعباده: أنَّه لو عجَّل لهم الشرَّ إذا أتَوْا بأسبابه وبادَرَهم بالعقوبة على ذلك كما يعجِّل لهم الخير إذا أَتَوْا بأسبابه؛ {لَقُضِيَ إليهم أجلُهم}؛ أي: لمحقتهم العقوبة، ولكنه تعالى يمهِلُهم ولا يهملهم ويعفو عن كثيرٍ من حقوقه؛ فلو يؤاخذ الله الناس بظلمهم؛ ما ترك على ظهرها من دابَّة، ويدخل في هذا أن العبد إذا غضب على أولاده أو أهله أو ماله ربَّما دعا عليهم دعوةً لو قُبِلَتْ منه؛ لهلكوا ولأضرَّه ذلك غاية الضرر، ولكنَّه تعالى حليمٌ حكيمٌ. وقوله: {فَنَذَرُ الذين لا يرجون لقاءنا}؛ أي: لا يؤمنون بالآخرة؛ فلذلك لا يستعدُّون لها ولا يعملون ما يُنجيهم من عذاب الله، {في طغيانِهِم}؛ أي: باطلهم الذي جاوزوا به الحقَّ والحدَّ {يعمهون}: يترَّددون حائرين، لا يهتدون السبيل، ولا يوفَّقون لأقوم دليل، وذلك عقوبة لهم على ظلمهم وكفرهم بآيات الله.
{11} 这是他对仆人们的仁慈和恩惠:如果当他们触犯恶因时,他像加速赐予他们善报那样,加速降恶于他们并立即惩罚他们;{他们的期限必定已经终结};即:惩罚必将毁灭他们。但清高的安拉宽限他们,并未忽视他们,并且宽恕了许多属于他的权利;如果安拉因人们的不义而惩治他们,他不会在大地上留下任何活物。这其中也包括,当仆人对自己的孩子、家人或财产发怒时,也许会对他们发出诅咒,如果这诅咒被接受,他们必将灭亡,而他自己也将受到极大的伤害,但清高的安拉是至容的、至睿的。他说:{我任凭那些不指望与我相会的人};即:他们不归信后世;因此他们不为之做准备,也不做能拯救他们免受安拉惩罚的善功,{在他们的悖逆中};即:在他们超越真理和界限的虚妄中,{盲目徘徊}:迷茫地徘徊,找不到正道,也无法获得最正确指引的襄助,这是对他们的不义和否认安拉迹象的惩罚。
节: 12 #
{وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَى ضُرٍّ مَسَّهُ كَذَلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (12)}.
当人遭遇患难时,他躺着、或坐着、或站着祈祷我。当我解除他的患难时,他就继续作恶,仿佛他不曾祈祷我解除他的患难一样。过分的人所做的事就这样为他们所粉饰。(12)
#
{12} وهذا إخبارٌ عن طبيعة الإنسان من حيث هو، وأنَّه إذا مسَّه ضرٌّ من مرض أو مصيبة؛ اجتهد في الدعاء، وسأل الله في جميع أحواله؛ قائماً وقاعداً ومضطجعاً، وألحَّ في الدعاء؛ ليكشف الله عنه ضرَّه، {فلما كشفنا عنه ضُرَّه مَرَّ كأن لم يَدْعُنا إلى ضُرٍّ مسَّه}؛ أي: استمر في غفلته معرضاً عن ربِّه كأنه ما جاءه ضرٌّ فكشفه الله عنه؛ فأيُّ ظلم أعظم من هذا الظلم؛ يطلب من الله قضاء غرضه؛ فإذا أناله إياه؛ لم ينظرْ إلى حقِّ ربِّه؛ وكأنه ليس عليه لله حقٌّ؟! وهذا تزيينٌ من الشيطان زيَّن له ما كان مستهجناً مستقبحاً في العقول والفطر، {كذلك زُيِّن للمسرفين}؛ أي: المتجاوزين للحدِّ {ما كانوا يعملونَ}.
{12} 这是说明人的本性:当他遭遇疾病或不幸等灾害的时候,他便竭力祈祷,并在各种状态下——站着、或坐着、或卧着——向安拉祈求,迫切地祈祷安拉解除他的灾害。{等我解除他们的灾害后,他们就继续作恶,仿佛不曾祈求我解除他们的灾害一样};即:他继续在疏忽中背弃他的主,仿佛他未曾遭遇灾害并由安拉为他解除一样。还有什么不义比这种不义更严重呢?他祈求安拉满足他的需求,而当安拉赐予他之后,他却无视他的主的权利,仿佛他不对安拉负有任何义务一样?!这是恶魔的迷惑,恶魔将理智与天性所厌恶的丑行对他加以粉饰;{过分的人们是这样}——即超越法度者——{为他们的行为所迷惑的}。
节: 13 - 14 #
{وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ (13) ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ (14)}.
在你们之前,有许多世代,当他们行不义的时候,他们的使者曾带着明证来到他们那里,但他们不肯信道,我便毁灭了他们。我这样报应犯罪的民众。(13) 然后,在他们之后,我使你们成为大地上的代治者,以便我看你们如何行事。
#
{13} يخبر تعالى أنه أهلك الأمم الماضية بظلمهم وكفرهم بعدما جاءتهم البيناتُ على أيدي الرسل تبيِّن الحقَّ، فلم ينقادوا لها، ولم يؤمنوا، فأحلَّ بهم عقابه الذي لا يُرَدُّ عن كلِّ مجرم متجرِّئ على محارم الله، وهذه سنته في جميع الأمم.
{13} 安拉告知,他毁灭了过去的民族,因为他们的不义和不信。在使者们带着阐明真理的明证来到他们那里之后,他们没有顺从,也没有归信,于是将惩罚降临于他们,这惩罚是任何胆敢违犯安拉禁令的犯罪者都无法逃避的。这是他对所有民族的常道。
#
{14} {ثم جعلناكم}؛ أيها: المخاطبون {خلائفَ في الأرض من بعدِهِم لننظر كيف تعملون}؛ فإن أنتم اعتبرتُم، واتَّعظتم بمن قبلكم، واتَّبعتم آيات الله، وصدَّقتم رسله؛ نجوتُم في الدنيا والآخرة، وإن فعلتُم كفعل الظالمين قبلكم؛ أحلَّ بكم ما أحلَّ بهم، ومَنْ أنذرَ فقد أعذرَ.
{14} {然后,我以你们成为};即:被呼唤的人,{在他们灭亡之后,大地上的代治者,以便我看你们怎样工作};如果你们能引以为鉴,以在你们之前的人为劝诫,遵从安拉的迹象,并确信他的使者;你们在今世和后世必获拯救,如果你们像在你们之前的不义者那样作为;他将使降临于他们的同样降临于你们,警告者确已尽责。
节: 15 - 17 #
{وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (15) قُلْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (16) فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ (17)}.
当有人对他们宣读我的明显的迹象的时候,那些不希望与我相会的人说:“请你另拿一部《古兰经》来,或者请你修改这部《古兰经》。”你说:“我不致于擅自修改它。我只能遵从我所受的启示。如果我违背我的主,我的确畏惧重大日的刑罚。”(15) 你说:“如果安拉意欲,我绝不会向你们诵读它,他也不会让你们知道它。在此之前,我确已在你们中间度过了一生。难道你们不理解吗?” 谁比假借安拉的名义造谣,或否认其迹象的人还不义呢?犯罪的人必定不会成功。(17)
#
{15} يذكر تعالى تعنُّت المكذِّبين لرسوله محمد - صلى الله عليه وسلم -، وأنهم إذا تُتلى عليهم آيات الله القرآنية المبيِّنة للحقِّ؛ أعرضوا عنها، وطلبوا وجوه التعنُّت، فقالوا جراءة منهم وظلماً: {ائت بقرآنٍ غير هذا أو بدِّلْه}: فقبَّحهم الله؛ ما أجرأهم على الله وأشدَّهم ظلماً وردًّا لآياته! فإذا كان الرسول العظيم يأمره الله أن يقول لهم: {قلْ ما يكون لي}؛ أي: ما ينبغي ولا يَليقُ {أن أبدِّلَه من تلقاء نفسي}؛ فإني رسولٌ محضٌ، ليس لي من الأمر شيء. {إنْ أتَّبِعُ إلا ما يوحى إليَّ}؛ أي: ليس لي غير ذلك؛ فإني عبدٌ مأمور، {إني أخاف إن عصيتُ ربي عذابَ يوم عظيم}: فهذا قولُ خير الخلق وأدبُه مع أوامر ربِّه ووحيه؛ فكيف بهؤلاء السفهاء الضالِّين الذين جمعوا بين الجهل والضَّلال والظُّلم والعناد والتعنُّت والتعجيز لربِّ العالمين؛ أفلا يخافون عذابَ يوم عظيم؟! فإن زعموا أنَّ قصدهم أن يتبيَّن لهم الحقُّ بالآيات التي طلبوا؛ فهم كَذَبة في ذلك؛ فإنَّ الله قد بيَّن من الآيات ما يؤمن على مثله البشر، وهو الذي يصرِّفها كيف يشاء؛ تابعاً لحكمته الربانيَّة ورحمته بعباده.
{15} 安拉提及那些否认其使者穆罕默德(愿主福安之)之人的顽固。当向他们诵读阐明真理的安拉的《古兰经》节文时,他们却退避不顾,并寻求顽固对抗的借口,他们胆大妄为且不义地说:{你拿另一部《古兰经》来,或者更改它}:愿安拉弃绝他们;他们对安拉是何等的大胆,他们的不义和对安拉迹象的拒绝是何等的严重!安拉命令这位伟大的使者对他们说:{你说:我无权};即:我不应该也不配{擅自更改它};因为我只是一个使者,对此事没有任何决定权。{我只遵从我所受的启示};即:除此之外我别无他法;因为我只是一个受命的仆人,{如果我违抗我的主,我确畏惧重大日子的刑罚}:这是最优秀的创造物的话语,以及他对主宰的命令和启示的礼节;而这些愚蠢、迷误的人,他们集无知、迷误、不义、固执、顽抗和妄图使众世界的主无能为力于一身;难道他们就不畏惧重大日子的刑罚吗?!如果他们声称他们的目的是通过他们所要求的迹象来明辨真理;那他们在这方面就是说谎者;因为安拉已经阐明了足以让人类信服的迹象,他随自己的意愿来安排这些迹象;这是遵循他神圣的智慧和对他仆人的仁慈。
#
{16} {قل لو شاء الله ما تلوتُه عليكم ولا أدراكم به فقد لبِثْتُ فيكم عُمُراً} طويلاً {من قبله}؛ أي: قبل تلاوته وقبل درايتكم به وأنا ما خَطَر على بالي ولا وقع في ظني. {أفلا تعقلونَ}: أنِّي حيث لم أتقوَّلُه في مدة عمري، ولا صَدَر مني ما يدلُّ على ذلك؛ فكيف أتقوَّله بعد ذلك، وقد لبثت فيكم عمراً طويلاً، تعرفون حقيقة حالي، بأني أميٌّ لا أقرأ، ولا أكتب، ولا أدرس، ولا أتعلَّم من أحدٍ، فأتيتُكم بكتاب عظيم أعجز الفصحاء وأعيا العلماء؛ فهل يمكن مع هذا أن يكون من تلقاء نفسي؟! أم هذا دليلٌ قاطع أنه تنزيل من حكيم حميد؟! فلو أعملتم أفكاركم وعقولكم، وتدبَّرتم حالي وحال هذا الكتاب؛ لجزمتم جزماً لا يقبل الرَّيْب بصدقِهِ، وأنَّه الحقُّ الذي ليس بعده إلا الضلال، ولكن إذا أبيتم إلا التكذيب والعناد؛ فأنتم لا شكَّ أنكم ظالمون.
{16} {你说:“假若安拉意欲,我绝不向你们宣读它,他也不让你们知道它。在此之前,我确已在你们中间度过了}漫长的{一生};即:在诵读《古兰经》之前,在你们知道它之前,我长期生活在你们当中。那时,我从未想到过要宣读这样的经典,也从未在心中产生过类似的念头。{难道你们不明白吗?}:在我的一生中,我从未捏造过谎言,也从未有过任何表明这一点的举动;那么我怎么可能在此之后捏造它呢?我已经在你们中间生活了很长的时间,你们了解我的真实情况,知道我是一个文盲,不识字,不会写,没有学习过,也没有向任何人求教过,却给你们带来了一部伟大的经典,使雄辩家们无言以对,使学者们束手无策;既然如此,这怎么可能是我自己编造的呢?!难道这不是一个确凿的证据,证明它是来自至睿、可颂的主的启示吗?!如果你们运用你们的思维和理智,深思我的情况和这部经典的情况;你们一定会毫不怀疑地断定它是真实的,它是真理,除真理之外唯有迷误。但是,如果你们执意否认和顽固不化;那么毫无疑问,你们就是不义的人。
#
{17} و {منْ أظلمُ ممَّن افترى على الله كَذِباً أو كَذَّبَ بآياتِهِ}؛ فلو كنتُ متقوِّلاً؛ لكنتُ أظلم الناس، وفاتني الفلاحُ، ولم تَخْفَ عليكم حالي، ولكني جئتُكم بآيات الله، فكذَّبْتم بها، فتعيَّن فيكم الظُّلم، ولا بدَّ أن أمركم سيضمحلُّ ولن تنالوا الفلاح ما دمتُم كذلك. ودلَّ قوله: {قال الذينَ لا يرجونَ لقاءنا ... } الآية: أنَّ الذي حَمَلَهم على هذا التعنُّت الذي صدر منهم هو عدمُ إيمانهم بلقاء الله وعدمُ رجائه وأنَّ مَن آمن بلقاء الله؛ فلا بدَّ أن ينقادَ لهذا الكتاب ويؤمنَ به، لأنَّه حسن القصد.
{17} 以及{谁比假借安拉的名义造谣或否认其迹象的人更不义呢};如果我是捏造者,我必是最不义的人,我必将失去成功,而我的状况对你们也绝非隐秘。但我带着安拉的迹象来到你们面前,你们却否认它,因此不义已在你们身上确立。只要你们继续如此,你们的事业必将消亡,你们绝不会获得成功。他说:{那些不指望与我相会的人说……}这节经文表明:驱使他们表现出这种顽固态度的,正是他们不相信也不指望与安拉相会。而相信与安拉相会的人,必然会顺从并归信这部经典,因为它的主旨是美好的。
节: 18 #
{وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ (18)}.
他们舍安拉而崇拜那些既不能伤害他们,也不能造福他们的事物,并且说:“这些是我们在安拉那里的代求者。”你说:“难道你们要把安拉在天地间所不知道的事情告诉他吗?”赞美安拉,他超绝万物,高乎他们所用来配祀他的!
#
{18} يقول تعالى: {ويعبُدون}؛ أي: المشركون المكذِّبون لرسول الله - صلى الله عليه وسلم - {من دونِ الله ما لا يضرُّهم ولا ينفعُهم}؛ أي: لا تملك لهم مثقال ذرة من النفع ولا تدفع عنهم شيئاً {ويقولون}: قولاً خالياً من البرهان: {هؤلاء شفعاؤنا عند الله}؛ أي: يعبدونهم ليقرِّبوهم إلى الله ويشفعوا لهم عنده، وهذا قول من تلقاء أنفسهم، وكلامٌ ابتكروه هم، ولهذا قال مبطلاً لهذا القول: {قل أتنبِّئون الله بما لا يعلم في السموات ولا في الأرض}؛ أي: الله تعالى هو العالم الذي أحاط علماً بجميع ما في السماوات والأرض، وقد أخبركم بأنَّه ليس له شريكٌ ولا إله معه؛ فأنتم يا معشر المشركين تزعُمون أنه يوجد له فيها شركاء، أفتخبرونه بأمر خفي عليه وعلمتموه؟! أأنتم أعلم أم الله؟! فهل يوجد قولٌ أبطلُ من هذا القول المتضمِّن أن هؤلاء الضلال الجهال السفهاء أعلم من رب العالمين؟! فليكتف العاقلُ بمجرَّد تصوُّر هذا القول؛ فإنه يجزم بفساده وبطلانه. {سبحانه وتعالى عما يشركونَ}؛ أي: تقدَّس وتنزَّه أن يكون له شريك أو نظير، بل هو الله الأحدُ الفردُ الصمدُ الذي لا إله في السماوات والأرض إلا هو، وكلُّ معبودٍ في العالم العلويِّ والسفليِّ سواه فإنه باطلٌ عقلاً وشرعاً وفطرةً، {ذلك بأنَّ الله هو الحقُّ وأن ما يدعون من دونه هو الباطل وأنَّ الله هو العليُّ الكبيرُ}.
{18} 安拉说:{他们崇拜};即:那些否认安拉使者(愿主福安之)的多神教徒,{安拉之外那些既不能伤害他们,也不能有益于他们的事物};即:这些事物不能给他们带来一丝一毫的益处,也不能为他们抵挡任何灾害。{他们还说}:毫无证据地说:{这些是我们在安拉那里的说情者};即:他们崇拜这些事物,是为了让这些事物使他们亲近安拉,并在安拉那里为他们说情。这是他们一厢情愿的说法,是他们自己捏造的言辞。因此,安拉为了驳斥这种说法而说:{你说:“难道你们要把安拉在天地间所不知道的事情告诉他吗?”};即:清高的安拉是全知者,他的知识包罗天地万物,他已经告诉你们,他没有任何伙伴,也没有任何神灵与他同在;而你们这些多神教徒却妄称他在天地间有伙伴,难道你们是在把一件对他隐藏而你们却知道的事情告诉他吗?!是你们更全知,还是安拉更全知?!还有比这更荒谬的说法吗?这种说法意味着这些迷误、无知、愚蠢的人比众世界的主更全知?!有理智的人只需思考一下这种说法就足够了;因为他必定会断定其荒谬与虚妄。{赞美安拉,超绝万物,他超乎他们所配祀的};即:他神圣超然,绝无伙伴或匹敌。相反,他是安拉,是独一的、无二的、万物所仰赖的,天地间除他之外绝无应受崇拜的。在上下世界中,除他之外的一切被崇拜物,在理性、教法和天性上都是虚妄的,{这是因为安拉确是真实的,他们舍他而祈祷的确是虚妄的,安拉确是至尊的,确是至大的}。
节: 19 - 20 #
{وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (19) وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ (20)}.
人类原本只是一个民族,后来却产生了分歧。若不是你的主有言在先,他们所分歧的事必定已被判决。 他们说:“怎么没有一种迹象从他的主降临他呢?”你说:“幽玄只归安拉,你们期待着吧!我确是和你们一起期待的。”
#
{19} أي: {وما كان الناس إلا أمَّةً واحدةً}: متفقين على الدين الصحيح، ولكنهم اختلفوا، {فبعث الله الرسل مبشِّرين ومنذرين وأنزل معهم الكتاب ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه}. {ولولا كلمةٌ سبقتْ من ربِّك}: بإمهال العاصين وعدم معاجلتهم بذنوبهم، {لَقُضِيَ بينهم}: بأن ننجِّي المؤمنين ونهلك الكافرين المكذِّبين، وصار هذا فارقاً بينهم {فيما فيه يختلفون}، ولكنه أراد امتحانهم وابتلاء بعضهم ببعض؛ ليتبيَّن الصادق من الكاذب.
{19} 即:{人们原本只是一个民族}:在正确的宗教上保持一致,但后来他们产生了分歧,{于是安拉派遣众使者作为报喜者和警告者,并与他们一起降示经典,以便在人们产生分歧的事情上为他们进行判决}。{若不是你的主预先有言在先}:宽限违抗者,不因他们的罪过而急于惩罚他们,{他们之间必定已被判决}:即拯救信道者,毁灭否认的隐昧者,这将成为他们之间{在他们所分歧的事物中}的区分,但他意欲考验他们,以他们互相考验;以便区分诚实者与说谎者。
#
{20} {ويقولون}؛ أي: المكذبون المتعنِّتون: {لولا أنزِلَ عليه آيةٌ من ربِّه}؛ يعنون: آيات الاقتراح التي يعيِّنونها؛ كقولهم: {لولا أنزل إليه مَلَكٌ فيكونَ معه نذيرًا ... } الآيات، وكقولهم: {وقالوا لن نؤمنَ لك حتى تَفْجُرَ لنا من الأرض يَنبوعاً ... } الآيات. {فقل}: لهم إذا طلبوا منك آيةً: {إنما الغيبُ لله}؛ أي: هو المحيط علماً بأحوال العباد، فيدبِّرهم بما يقتضيه علمه فيهم وحكمته البديعة، وليس لأحدٍ تدبيرٌ في حكم ولا دليل ولا غاية ولا تعليل. {فانتظروا إني معكم من المنتظرين}؛ أي: كل ينتظر بصاحبه ما هو أهلٌ له فانظروا لمن تكون العاقبة.
{20} {他们说};即:那些顽固的否认者:{为什么没有一种迹象从他的主降临他呢?};即:他们所指定和提议的迹象;就像他们说的:{为什么没有一个天使降临他,与他一起做警告者呢……}等经文,以及:{他们说:“我们绝不相信你,直到你为我们使泉水从地下涌出……”}等经文。{你说}:当他们向你索要迹象时,对他们说:{幽玄只归安拉};即:他全知仆人们的状况,并根据他对他们的了解和奇妙的智慧来安排他们,任何人在判决、证据、目的或理由上都没有安排的权力。{你们等待吧!我确是和你们一起等待的};即:每个人都在等待对方得到其应得的结局,那就看看最终的归宿属于谁吧。
节: 21 #
{وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُمْ مَكْرٌ فِي آيَاتِنَا قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ (21)}.
当人们遭遇患难之后,我使他们尝试慈恩的时候,他们忽然图谋诽谤我的迹象。你说:“安拉的计谋是更迅速的。”我的使者们确是记录你们的计谋的。(21)
#
{21} يقول تعالى: {وإذا أذَقْنا الناس رحمةً من بعد ضرَّاء مسَّتهم}: كالصحة بعد المرض والغنى بعد الفقر والأمن بعد الخوف؛ نسوا ما أصابهم من الضرَّاء، ولم يشكُروا الله على الرخاء والرحمة، بل استمرُّوا في طغيانهم ومكرهم، ولهذا قال: {إذا لهم مكرٌ في آياتنا}؛ أي: يسعَوْن بالباطل ليبطلوا به الحق. {قل اللهُ أسرعُ مكراً}: فإنَّ المكرَ السيئ لا يحيق إلا بأهله؛ فمقصودهم منعكسٌ عليهم، ولم يسلموا من التَبِعَة، بل تكتب الملائكة عليهم ما يعملون، ويحصيه الله عليهم، ثم يجازيهم الله عليه أوفر الجزاء.
{21} 安拉说:{当我在人们遭遇患难之后,使他们尝试慈恩的时候}:犹如患病后的健康、贫穷后的富裕、恐惧后的安全;他们忘记了所遭受的患难,没有为安康和慈恩感谢安拉,而是继续他们的暴虐与阴谋,因此他说:{他们忽然图谋诽谤我的迹象};即:他们以虚妄行事,企图以此废除真理。{你说:“安拉的计谋是更迅速的”}:因为邪恶的阴谋只反害其主;他们的图谋必将反噬自身,他们无法逃脱后果,天使们会记录下他们的所作所为,安拉也会为他们清算,然后安拉将给予他们最充分的报应。
节: 22 - 23 #
{هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (22) فَلَمَّا أَنْجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (23)}.
他使你们在陆地和海洋中航行。当你们坐在船中,乘顺风而航行,并因风而欣喜的时候,暴风向船袭来,波涛从四面八方打来,船里的人猜想自己已经被包围,他们虔诚地祈求安拉:“如果你拯救我们脱离这次灾难,我们必定感谢你。” 当他拯救了他们的时候,他们忽然在地方上无理地作恶。众人啊!你们的作恶只有害于你们自己,那是今世生活的享受,然后,你们只归于我,我要把你们的行为告诉你们。
#
{22 - 23} لما ذكر تعالى القاعدة العامة في أحوال الناس عند إصابة الرحمة لهم بعد الضرَّاء واليُسر بعد العسر؛ ذَكَرَ حالةً تؤيِّد ذلك، وهي حالهم في البحر عند اشتداده والخوف من عواقبه، فقال: {هو الذي يُسَيِّرُكم في البرِّ والبحر}: بما يسَّر لكم من الأسباب المسيَّرة لكم فيها وهداكم إليها. {حتى إذا كنتُم في الفُلك}؛ أي: السفن البحريَّة، {وجَرَيْنَ بهم بريح طيِّبة}: موافقة لما يهوونه من غير انزعاج ولا مشقَّة، {وفرحوا بها}: واطمأنُّوا إليها؛ فبينما هم كذلك؛ إذ جاءتهم {ريحٌ عاصفٌ}: شديدة الهبوب، {وجاءهُم الموجُ من كلِّ مكان وظنُّوا أنهم أحيطَ بهم}؛ أي: عرفوا أنه الهلاك، فانقطع حينئذٍ تعلُّقهم بالمخلوقين، وعرفوا أنه لا يُنجيهم من هذه الشدَّة إلا الله وحده، فدعوه {مخلصين له الدين}: ووعدوا من أنفسهم على وجه الإلزام، فقالوا: {لئنْ أنجَيْتَنا من هذه لنكوننَّ من الشاكرينَ. فلما أنجاهم إذا هم يبغونَ في الأرض بغير الحقِّ}؛ أي: نسوا تلك الشدة وذلك الدعاء وما ألزموه أنفسهم، فأشركوا بالله مَن اعترفوا أنه لا يُنجيهم من الشدائد ولا يدفع عنهم المضايق؛ فهلا أخلصوا لله العبادة في الرخاء كما أخلصوه في الشدة؟! ولكنَّ هذا البغي يعود وَبالُه عليهم، ولهذا قال: {يا أيُّها الناس إنَّما بغيكم على أنفسكم متاعَ الحياة الدُّنيا}؛ أي: غاية ما تؤمِّلون ببغيكم وشرودكم عن الإخلاص لله أن تنالوا شيئاً من حُطام الدُّنيا وجاهها النزر اليسير الذي سينقضي سريعاً ويمضي جميعاً ثم تنتقلون عنه بالرغم. {ثم إلينا مرجِعُكم}: في يوم القيامة، {فننبِّئكم بما كنتُم تعملونَ}: وفي هذا غايةُ التحذير لهم عن الاستمرار على عملهم.
{22 - 23} 当安拉提及人们在遭遇苦难后获得慈悯、在艰难后获得容易时的一般状态后,他提及了一个证实这一点的状况,即他们在海上遇到狂风大浪并害怕其后果时的状态,他说:{是他使你们在陆地和海洋中航行}:借着他为你们提供的便利条件和引导你们掌握的航行方法。{直到你们在船中};即:海船,{乘着顺风航行}:顺应他们的心愿,没有烦扰和艰难,{他们为此而欣喜}:并对此感到安心;正当他们处于这种状态时,突然遭遇了{狂风}:猛烈吹刮的风,{波涛从四面八方涌来,他们以为自己已被包围};即:他们知道这是毁灭,此时他们断绝了对被造物的依恋,知道除了独一的安拉之外,没有任何人能拯救他们脱离这种困境,于是他们祈求他,{虔诚敬意地服从他}:并以必须履行的态度向自己许诺,他们说:{“如果你拯救脱离这(灾难),必定成为感恩者。”但当他拯救了他们的时候,他们却在地方上无理地作恶};即:他们忘记了那场困境、那个祈祷以及他们对自己许下的诺言,于是他们把那些他们曾承认不能拯救他们脱离困境、也不能为他们消除厄运的(事物)与安拉并列;难道他们不该在安逸时像在困境中那样虔诚地崇拜安拉吗?!然而,这种作恶的恶果终将落到他们自己头上,因此他说:{众人啊!你们的作恶只对你们自己有害,(那只是)今世生活的享受};即:你们通过作恶和偏离对安拉的虔诚所期望的最终目的,不过是获得一些今世的浮华和微不足道的地位,这些很快就会结束并全部消逝,然后你们将被迫离开它。{然后你们只归于我}:在复活日,{我将把你们的行为告诉你们}:这其中包含了对他们继续其行为的极度警告。
节: 24 #
{إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّى إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (24)}.
今世生活的譬喻,犹如我从天上降下雨水,地上的植物——人类和牲畜所食用的——吸收它而繁茂。直到大地披上盛装,打扮得绚丽多彩,其居民以为自己能掌控它的时候,我的命令在黑夜或白昼降临,我使它变成如同收割过的一样,仿佛昨天未曾繁茂过。我为能思考的民众这样阐明许多迹象。(24)
#
{24} وهذا المثل من أحسن الأمثلة، وهو مطابقٌ لحالة الدنيا؛ فإنَّ لذَّاتها وشهواتها وجاهها ونحو ذلك يزهو لصاحبه إن زها وقتاً قصيراً؛ فإذا استكمل وتمَّ؛ اضمحلَّ وزال عن صاحبه أو زال صاحبه عنه، فأصبح صِفْرَ اليدين منها، ممتلئ القلب من همِّها وحزنها وحسرتها؛ فذلك {كماءٍ أنزلناه من السماء فاختلط به نباتُ الأرض}؛ أي: نبت فيها من كل صنفٍ وزوج بهيج، {مما يأكلُ الناس}: كالحبوب والثمار، {و} مما تأكل {الأنعامُ}: كأنواع العشب والكلأ المختلف الأصناف. {حتى إذا أخذتِ الأرضُ زُخْرُفَها وازَّيَّنَتْ}؛ أي: تزخرفت في منظرها واكتست في زينتها فصارت بهجةً للناظرين ونزهةً للمتفرِّجين وآيةً للمتبصِّرين، فصرت ترى لها منظراً عجيباً ما بين أخضر وأصفر وأبيض وغيره. {وظنَّ أهلُها أنَّهم قادرون عليها}؛ أي: حصل معهم طمعٌ بأن ذلك سيستمرُّ ويدوم لوقوف إرادتهم عنده وانتهاء مطالبهم فيه؛ فبينما هم في تلك الحالة؛ أتاها أَمْرُ اللهِ {ليلاً أو نهاراً فجعلناها حصيداً كأن لم تَغْنَ بالأمس}؛ أي: كأنها ما كانت، فهذه حالة الدُّنيا سواء بسواء. {كذلك نفصِّل الآيات}؛ أي: نبيِّنُها ونوضِّحها بتقريب المعاني إلى الأذهان وضرب الأمثال، {لقوم يتفكَّرون}؛ أي: يُعْمِلونَ أفكارهم فيما ينفعهم، وأما الغافل المعرضُ؛ فهذا لا تنفعه الآيات، ولا يزيلُ عنه الشكَّ البيانُ.
{24} 这个比喻是最好的比喻之一,它完全符合今世的状况;因为今世的享乐、欲望、地位等,即使能为其拥有者绽放光彩,也只是短暂的时光;一旦它达到极致和完美,就会消退并离开它的拥有者,或者它的拥有者离开它,从而变得两手空空,内心充满对它的忧虑、悲伤和懊悔;这就{犹如我从云中降下雨水,地里的植物吸收它而蓬勃生长};即:大地上长出了各种各样美丽的植物,{有供人类食用的}:如谷物和水果,{和供牲畜食用的}:如各种不同种类的草和牧草。{直到大地披上盛装,打扮得绚丽多彩};即:它的景色变得华丽,披上了装饰,成为观赏者的喜悦、游览者的胜地和明眼人的迹象,你会看到它呈现出绿、黄、白等各种奇妙的景色。{其主人以为自己能完全掌控它};即:他们产生了贪念,认为这一切将持续长久,因为他们的意愿停留在那里,他们的追求也尽在于此;正当他们处于那种状态时,安拉的命令降临了,{在黑夜或白昼,我使它变成收割后的光秃,仿佛昨天未曾繁茂过一样};即:仿佛它从未存在过,这正是今世的真实写照。{我如此阐明各种迹象};即:我通过将意义拉近人们的理解并以比喻来解释和阐明它们,{以便给能思考的民众};即:他们将思想运用在对他们有益的事物上,至于疏忽大意、背弃真理的人,这些迹象对他们毫无益处,再多的阐明也无法消除他们的疑虑。
当安拉提及今世的状况及其享乐的结局后,便激发了人们对永恒归宿的向往,然后他说:
节: 25 - 26 #
{وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (25) لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (26)}.
安拉召唤人走向平安之宅,并引导他所意欲的人走向正道。 行善者将受最好的报酬,且有余恩。他们的脸上不会蒙上灰暗,也不会有屈辱。这些人是乐园的居民,他们将永居其中。
#
{25} عمَّ تعالى عباده بالدعوة إلى دار السلام والحثِّ على ذلك والترغيب، وخصَّ بالهداية من شاء استخلاصه واصطفاءه؛ فهذا فضلُه وإحسانُه، والله يختصُّ برحمته من يشاءُ، وذلك عدلُه وحكمته، وليس لأحدٍ عليه حُجَّةٌ بعد البيان والرسل، وسمى الله الجنة دار السلام لسلامتها من جميع الآفات والنقائص، وذلك لكمال نعيمها وتمامه وبقائه وحسنه من كلِّ وجه.
{25} 清高的安拉召唤他所有的众仆走向平安之宅,并对此加以敦促和鼓励,而将正道特赐给他所意欲纯洁和拣选的人;这是他的恩典与善待。安拉将他的慈悯特赐给他所意欲的人,这是他的公道与智慧。在明证和众使者来临之后,任何人对安拉再无任何借口。安拉将天堂称为“平安之宅”,是因为它没有任何灾害与缺陷,这是因为其恩典的完美、极致、永恒,以及在各个方面的美好。
#
{26} ولما دعا إلى دار السلام؛ كأن النفوس تشوَّقت إلى الأعمال الموجبة لها الموصلة إليها، فأخبر عنها بقوله: {للذين أحسنوا الحُسنى وزيادةٌ}؛ أي: للذين أحسنوا في عبادة الخالق، بأنْ عبدوه على وجه المراقبة والنصيحة في عبوديَّته، وقاموا بما قدروا عليه منها، وأحسنوا إلى عباد الله، بما يقدرون عليه من الإحسان القوليِّ والفعليِّ: من بذل الإحسان الماليِّ والإحسان البدنيِّ والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر وتعليم الجاهلين ونصيحة المعرضين وغير ذلك من وجوه البرِّ والإحسان؛ فهؤلاء الذين أحسنوا لهم الحسنى، وهي الجنة الكاملة في حسنها، وزيادةٌ، وهي النظر إلى وجه الله الكريم، وسماع كلامه، والفوز برضاه، والبهجة بقربه؛ فبهذا حصل لهم أعلى ما يتمنَّاه المتمنُّون، ويسأله السائلون. ثم ذكر اندفاع المحذور عنهم، فقال: {ولا يَرْهَقُ وجوهَهم قَتَرٌ ولا ذِلَّةٌ}؛ أي: لا ينالهم مكروهٌ بوجه من الوجوه؛ لأنَّ المكروه إذا وقع بالإنسان؛ تبيَّن ذلك في وجهه وتغيَّر وتكدَّر. وأما هؤلاء؛ فكما قال الله عنهم: {تعرِفُ في وجوههم نَضْرَةَ النعيم}، أولئك أصحاب الجنة الملازمون لها هم فيها خالدون، لا يحولون، ولا يزولون، ولا يتغيَّرون.
{26} 当他召唤至平安之第时;灵魂似乎渴望知道那些能获得它并通向它的善功,于是他以此言告知:{行善者将受善报,且有余赏};即:对于那些在崇拜造物主方面行善的人,他们以敬畏和虔诚的态度崇拜他,尽其所能地履行了崇拜的义务,并且善待安拉的仆人们,尽其所能地在言语和行动上行善:包括施舍财物、身体力行地帮助他人、劝善戒恶、教导无知者、劝告背离者,以及其他各种形式的善行和恩惠;这些行善的人将获得善报,即完美无瑕的天堂,以及余赏,即瞻仰安拉尊贵的面容,聆听他的话语,获得他的喜悦,并因亲近他而感到欢欣;由此,他们获得了渴望者所能渴望的、祈求者所能祈求的最高境界。 接着,他提到了他们免受所惧怕之物的侵害,说道:{他们的脸上不会蒙上灰暗和凌辱};即:他们绝不会受到任何形式的伤害;因为当人遭遇不幸时,这会显露在他的脸上,使其面容改变并变得阴郁。至于这些人,正如安拉论及他们时所说:{你能在他们的脸上认出恩泽的光华},他们是乐园的居民,将常驻其中,永居不朽,不会迁徙,不会离去,也不会改变。
节: 27 #
{وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (27)}.
作恶者每作一恶,必受同样的恶报,而且自遭凌辱——没有任何保护者能使他们免受安拉的惩罚——他们的脸仿佛被黑夜的碎片遮盖着。这等人是火狱的居民,他们将永居其中。(27)
#
{27} لما ذكر أصحاب الجنة؛ ذكر أصحاب النار، فذكر أن بضاعتهم التي اكتسبوها في الدنيا هي الأعمال السيِّئة المُسْخِطَة لله من أنواع الكفر والتَّكذيب وأصناف المعاصي، فجزاؤهم سيئةٌ مثلها؛ أي: جزاء يسؤوهم بحسب ما عملوا من السيئات على اختلاف أحوالهم، {وترهَقُهم}؛ أي: تغشاهم {ذِلَّةٌ}: في قلوبهم وخوفٌ من عذاب الله لا يدفعه عنهم دافعٌ ولا يعصِمُهم منه عاصمٌ، وتسري تلك الذِّلَّة الباطنة إلى ظاهرهم، فتكون سواداً في وجوههم. {كأنَّما أغْشِيَتْ وجوههم قطعاً من الليل مظلماً أولئك أصحابُ النار هم فيها خالدونَ}: فكم بين الفريقين من الفَرْقِ! ويا بُعْدَ ما بينهما من التفاوت! {وجوهٌ يومئذ ناضرةٌ. إلى ربِّها ناظِرَةٌ. ووجوهٌ يومئذٍ باسرةٌ. تَظُنُّ أنْ يُفْعَلَ بها فاقرةٌ}، {وجوهٌ يومئذٍ مسفرةٌ. ضاحكةٌ مستبشرةٌ. ووجوهٌ يومئذٍ عليها غَبَرَةٌ. ترهَقُها قَتَرةٌ. أولئك هم الكفرة الفجرة}.
{27} 当提及乐园的居民后,便提及了火狱的居民,指出他们在今世所赚取的资本就是触怒安拉的种种恶行,包括各种形式的否认、拒绝信仰和各种罪恶,所以他们的报应是同样的恶报;即:根据他们所犯下的不同恶行,给予他们令其痛苦的报应。{他们将被笼罩};即:笼罩他们的是{凌辱}:在他们心中,以及对安拉刑罚的恐惧,没有任何防御者能为他们抵挡,也没有任何保护者能保护他们免受其害。这种内在的凌辱会蔓延到他们的外表,变成他们脸上的黑气。{他们的面容仿佛被黑夜的碎片所遮盖。这些人是火狱的居民,他们将永居其中}:这两派之间的差别何其大啊!他们之间的悬殊何其远啊!{在那日,许多面容是光华焕发的,是仰望他们的主的。在那日,许多面容是愁苦的,他们确信自己将遭受大难},{在那日,许多面容是发光的,是欢笑的,是愉快的。在那日,许多面容上将有灰尘,将被黑气所遮盖。这些人是不信道的,是荒淫的}。
节: 28 - 30 #
{وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُمْ مَا كُنْتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ (28) فَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ (29) هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (30)}.
在那日,我将把他们全部集合起来,然后对那些以物配主的人说:“你们和你们的配主,待在原处吧!”随后,我使他们彼此分离。他们的配主说:“你们以前并没有崇拜我们。” 安拉足为我们与你们之间的见证,我们对你们的崇拜确是毫无所知的。(29) 在那里,每个人都将体验自己生前的行为。他们将被交还给安拉——他们真实的主宰;他们所捏造的,将回避他们。
#
{28} يقول تعالى: {ويوم نَحْشُرُهم جميعاً}؛ أي: نجمع جميع الخلائق لميعاد يوم معلوم، ونحضِرُ المشركين وما كانوا يعبدون من دون الله، {ثم نقولُ للذين أشركوا مكانَكم أنتم وشركاؤكم}؛ أي: الْزَمُوا مكانكم ليقعَ التَّحاكمُ والفَصْلُ بينكم وبينهم، {فَزَيَّلْنا بينَهم}؛ أي: فرَّقنا بينهم بالبعد البدني والقلبي، فحصلت بينَهم العداوةُ الشديدةُ بعد أن بَذَلوا لهم في الدُّنيا خالص المحبَّة وصفو الوداد، فانقلبت تلك المحبَّة والولاية بغضاً وعداوة. وتبرأ شركاؤهم منهم وقالوا: {ما كنتُم إيَّانا تعبدونَ}: فإننا ننزِّه الله أن يكون له شريكٌ أو نديدٌ.
{28} 安拉说:{在那日,我将把他们全部集合起来};即:在已知之日的约期集合所有的被造物,并把多神教徒和他们舍安拉而崇拜的神灵都带来,{然后,我对以物配主的人说:“你们和你们的配主都站住吧!”};即:你们留在原地,以便在你们和他们之间进行对质和裁决,{我将使他们彼此分离};即:我将在身体和心灵上将他们分开,于是他们之间产生了强烈的敌意,尽管他们在今世曾对他们付出过纯洁的爱和真挚的情感,那种喜爱和结盟变成了仇恨和敌意。他们的配主将与他们划清界限,并说:{你们并没有崇拜过我们}:因为我们赞颂安拉超绝万物,绝无任何配主或匹敌。
#
{29} {فكفى بالله شهيداً بيننا وبينكم إن كُنَّا عن عبادتكم لَغافلين}: ما أمرناكم بها ولا دعوناكم لذلك، وإنما عبدتم من دعاكم إلى ذلك، وهو الشيطان؛ كما قال تعالى: {ألم أعْهَدْ إليكم يا بني آدمَ أن لا تعبُدوا الشيطان إنَّه لكم عدوٌّ مبينٌ}، وقال: {ويومَ يحشُرُهم جميعاً ثم يقولُ للملائكة أهؤلاءِ إيَّاكم كانوا يعبدُونَ. قالوا سبحانَكَ أنت وَلِيُّنا من دونِهِم بل كانوا يعبُدونَ الجِنَّ أكثرُهُم بهم مؤمنونَ}: فالملائكة الكرام والأنبياء والأولياء ونحوهم يتبرؤون ممَّن عبدهم يوم القيامة، ويتنصَّلون من دعائهم إياهم إلى عبادتهم، وهم الصادقون البارُّون في ذلك.
{29} {安拉足以作与你们之间的见证,对你们的崇拜确是毫无所知的}:没有命令你们崇拜,也没有号召你们这样做,你们只是崇拜了那个号召你们这样做者,即恶魔;正如清高者所说:{阿丹的子孙啊!难道我没有嘱咐过你们吗?你们不要崇拜恶魔,他确是你们明显的敌人},又说:{在那日,他要把他们全部集合起来,然后对天神们说:“这些人是崇拜你们的吗?”他们说:“赞美你超绝万物!你是的保护者,与他们无关。不然,他们是崇拜精灵的,他们大半是信仰精灵的”}:因此,尊贵的天神、先知、贤徒等,在复活日都将与崇拜他们的人划清界限,并否认曾号召这些人来崇拜自己,他们在这一点上是诚实和正义的。
#
{30} فحينئذٍ يتحسَّر المشركون حسرةً لا يمكن وصفها، ويعلمون مقدار ما قدَّموا من الأعمال وما أسلفوا من رديء الخصال، ويتبيَّن لهم يومئذٍ أنهم كانوا كاذبين، وأنهم مفترون على الله، قد ضلَّت عبادتهم واضمحلَّت معبوداتهم وتقطَّعت بهم الأسباب والوسائل، ولهذا قال: {هنالك}؛ أي: في ذلك اليوم، {تَبْلو كلُّ نفس ما أسلفتْ}: أي: تتفقَّد أعمالها وكسبها وتتبعه بالجزاء وتجازى بحسبه إن خيراً فخيرٌ وإن شرًّا فشرٌّ، {وضلَّ عنهم ما كانوا يفترونَ}: من قولهم بصحَّة ما هم عليه من الشرك، وأنَّ ما يعبدون من دون الله تنفعهم، وتدفع عنهم العذاب.
{30} 那时,多神教徒将感到无法形容的悔恨,他们将知道自己生前所做行为的后果以及恶劣的品行。在那日,他们将清楚地看到自己曾是说谎者,是捏造谎言诽谤安拉的人。他们的崇拜已经迷失,他们所崇拜的神灵已经消亡,他们的一切联系和手段都已断绝。因此,他说:{在那里};即:在那一日,{每个灵魂都将检验自己生前所做的一切}:即:审视自己的行为和所获,并随之得到报应,根据其行为受报,善有善报,恶有恶报,{他们所捏造的将抛弃他们而消失}:即他们曾声称自己的举伴行为是正确的,以及他们所崇拜的除安拉之外的神灵能使他们受益并为他们抵挡惩罚的谎言。
节: 31 - 33 #
{قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ (31) فَذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ (32) كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (33)}.
你说:“谁从天上和地下供给你们?谁掌握听觉和视觉?谁使活物从死物中生出,使死物从活物中生出?谁管理万事?”他们将说:“安拉。”你说:“难道你们不敬畏吗?” 这就是安拉,你们的真实的主。在真理之外,除了迷误还有什么呢?你们怎么颠倒是非呢? 你的主的判决对放肆的人们落实了。他们毕竟是不信道的。
#
{31} أي: قل لهؤلاء الذين أشركوا بالله ما لم ينزِّلْ به سلطاناً محتجًّا عليهم بما أقرُّوا به من توحيد الرُّبوبية على ما أنكروه من توحيد الإلهية: {قُلْ من يرزُقكم من السماء والأرض}: بإنزال الأرزاق من السماء وإخراج أنواعها من الأرض وتيسير أسبابها فيها. {أم من يملِكُ السمع والأبصار}؛ أي: من هو الذي خلقهما وهو مالكهما؟ وخصَّهما بالذكر من باب التنبيه على المفضول بالفاضل، ولكمال شرفهما ونفعهما. {ومن يُخْرِجُ الحيَّ من الميِّت}؛ كإخراج أنواع الأشجار والنبات من الحبوب والنَّوى، وإخراج المؤمن من الكافر، والطائر من البيضة ... ونحو ذلك، {ويخرِجُ الميِّتَ من الحيِّ}: عكس هذه المذكورات. {ومن يدبِّر الأمرَ}: في العالم العلويِّ والسفليِّ، وهذا شاملٌ لجميع أنواع التدابير الإلهيَّة؛ فإنك إذا سألتهم عن ذلك؛ {فسيقولونَ اللهُ}: لأنهم يعترفون بجميع ذلك، وأنَّ الله لا شريك له في شيء من المذكورات، {فقل} لهم إلزاماً بالحجَّة: {أفلا تتَّقون}: الله فتُخْلِصون له العبادة وحدَه لا شريك له، وتخلَعون ما تعبدُون من دونِهِ من الأنداد والأوثان.
{31} 即:对那些以安拉未曾降下明证的事物来举伴安拉的人说,用他们所承认的“养育权独一”来反驳他们所否认的“受拜权独一”:{你说:“谁从天上和地下给你们提供给养?”}:通过从天上降下给养,从地下产出各种给养,并在其中便利其途径。{“谁掌握着听觉和视觉?”};即:谁创造了它们并拥有它们?特别提及这两者,是为了以优越的事物提醒次要的事物,并因为它们极具尊贵和益处。{“谁使活物从死物中生出”};比如从谷物和果核中生出各种树木和植物,从不信道者中生出信道者,从蛋中生出鸟等等,{“使死物从活物中生出”}:与上述情况相反。{“谁管理万物?”}:在上界和下界,这包括了所有类型的管理;如果你问他们这些;{“他们将说:‘是安拉。’”}:因为他们承认这一切,并且安拉在上述任何事物中都没有伙伴,{“那么你说”},以证据使他们折服:{“难道你们不敬畏吗?”}:敬畏安拉,从而将崇拜纯粹地归于独一无偶的他,并抛弃你们舍他之外所崇拜的那些匹敌和偶像。
#
{32} {فذلِكُم}: الذي وصف نفسه بما وصفها به {الله ربُّكم}؛ أي: المألوه المعبود المحمود المربِّي جميع الخلق بالنِّعم، وهو {الحقُّ فماذا بعد الحقِّ إلا الضلالُ}: فإنه تعالى المنفرد بالخلق والتدبير لجميع الأشياء، الذي ما بالعباد من نعمة إلا منه، ولا يأتي بالحسنات إلا هو، ولا يدفع السيئات إلا هو، ذو الأسماء الحسنى والصفات الكاملة العظيمة والجلال والإكرام. {فأنَّى تُصْرَفون}: عن عبادة مَنْ هذا وصفُه إلى عبادة الذي ليس له من وجوده إلا العدم ولا يملِكُ لنفسه نفعاً ولا ضرًّا ولا موتاً ولا حياةً ولا نُشوراً؛ فليس له من الملك مثقال ذرة، ولا شركة له بوجهٍ من الوجوه، ولا يشفع عند الله إلا بإذنه.
{32} {这就是}:以这些属性描述自己的 {安拉,你们的主};即:应受崇拜的、受赞颂的、以恩典养育万物的神明,他是 {真理,在真理之外,除了迷误还能有什么呢}:因为清高的安拉独自创造并管理万物,仆人们所享有的任何恩典无不来自他,只有他能赐予善报,只有他能消除恶果,他拥有最美好的尊名、最完美的伟大属性以及伟大与尊贵。{你们怎么会偏离呢}:偏离对拥有这些属性的主的崇拜,而去崇拜那些本质上只是虚无的事物,它们甚至不能为自己掌握益处、害处、死亡、生存或复活;它们不拥有哪怕一丝一毫的主权,在任何方面都没有参与权,除非经过安拉的允许,否则它们在安拉那里没有任何说情权。
#
{33} فتبًّا لمن أشرك به، وويحاً لمن كفر به؛ لقد عَدِموا عقولَهم بعد أن عَدِموا أديانهم، بل فقدوا دنياهم وأخراهم، ولهذا قال تعالى عنهم: {كذلك حقَّت كلمةُ ربِّك على الذين فَسَقوا أنَّهم لا يؤمنون}: بعد أن أراهم الله من الآيات البيِّنات والبراهين النيِّرات ما فيه عبرةٌ لأولي الألباب وموعظةٌ للمتَّقين وهدىً للعالمين.
{33} 祸哉,那些以物配主的人;悲哉,那些否认他的人!他们在丧失信仰之后,又丧失了理智,甚至失去了他们的今世与后世。因此,清高的安拉论及他们时说:{你主的判辞,对悖逆的人们已经实现了,他们是不信道的}:在安拉向他们展示了明证与璀璨的证据之后,其中有给有理智者的教训,给敬畏者的劝诫,以及给全世界的向导。
节: 34 - 36 #
{قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ (34) قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ أَفَمَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَمَّنْ لَا يَهِدِّي إِلَّا أَنْ يُهْدَى فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ (35) وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ (36)}.
你说:“你们的配主中,有谁能创造万物,然后使它复原呢?”你说:“安拉创造万物,然后使它复原。你们怎么背离真理呢?” 你说:“你们的配主有能导人于真理的吗?”你说:“安拉能导人于真理。是能导人于真理的更宜于受人顺从呢?还是须受引导才能遵循正道的,更宜于受人顺从呢?你们怎么啦?你们怎么这样判断呢?”(35) 他们大半只凭猜想,猜想对于真理,确是毫无裨益的。安拉确是全知他们的行为的。(36)
#
{34} يقول تعالى مبيِّناً عجز آلهة المشركين وعدم اتِّصافها بما يوجب اتِّخاذها آلهةً مع الله: {قل هل مِنْ شركائِكم مَن يَبْدَأ الخلقَ}؛ أي: يبتديه، {ثم يُعيده}: وهذا استفهامٌ بمعنى النفي والتقرير؛ أي: ما منهم أحدٌ يبدأ الخلق ثم يعيدُه، وهي أضعف من ذلك وأعجزُ، {قل الله يبدأ الخَلْق ثم يُعيده}: من غير مشاركٍ ولا معاونٍ له على ذلك. {فأنَّى تؤفَكون}؛ أي: تصرفون وتُحرفون عن عبادة المنفرد بالابتداء والإعادة إلى عبادة مَنْ لا يَخْلُقُ شيئاً وهم يُخْلَقون.
{34} 清高伟大的安拉阐明了多神教徒所崇拜的神灵的无能,以及它们不具备任何理应被当作与安拉并列的神灵的属性:{你说:“你们的配主中,有谁能创造万物};即:创始万物,{然后使它复原呢?”}:这是一个表示否定和肯定的疑问句;即:它们中没有任何一个能创造万物然后使它复原,它们比这更软弱、更无能。{你说:“安拉创造万物,然后使它复原。”}:在此过程中,他没有任何参与者或助手。{你们怎么如此悖谬呢?};即:你们怎么被转移和偏离了对独自创始和复原者的崇拜,而去崇拜那些不能创造任何事物、反而被创造的东西呢。
#
{35} {قل هل من شركائِكُم من يَهْدي إلى الحقِّ}: ببيانه وإرشاده أو بإلهامه وتوفيقه، {قل اللهُ}: وحده {يَهْدي}: إلى الحقِّ بالأدلَّة والبراهين وبالإلهام والتوفيق والإعانة إلى سلوك أقوم طريق. {أمَّنْ لا يَهِدِّي}؛ أي: لا يهتدي {إلاَّ أن يُهْدى}: لعدم علمه ولضلاله، وهي شركاؤهم التي لا تهدي ولا تهتدي إلا أن تُهدى. {فما لكم كيف تحكُمون}؛ أي: أيُّ شيء جعلكم تحكمون هذا الحكم الباطل بصحَّة عبادة أحدٍ مع الله بعد ظهور الحجة والبرهان أنه لا يستحقُّ العبادة إلا الله وحدَه؟! فإذا تبيَّن أنه ليس في آلهتهم التي يعبُدون مع اللَّه أوصافٌ معنويَّة ولا أوصافٌ فعليَّة تقتضي أن تُعبد مع الله، بل هي متَّصفة بالنقائص الموجبة لبطلان إلهيَّتها؛ فلأيِّ شيء جُعِلتْ مع الله آلهة؟!
{35} {你说:“你们的配主中,有谁能引导人信从真理呢?”}:通过阐明和指引,或通过启发和襄助,{你说:“安拉”}:唯有他{引导}:以证据和明证,并以启发、襄助和扶持来引导人走上最端正的道路,信从真理。{还是那除非受人引导,否则不知正道者呢?};即:不能获得引导{除非受人引导}:因为其无知和迷误。这些就是他们的配主,它们既不能引导别人,也不能获得引导,除非受人引导。{你们怎么啦?你们怎么这样判决呢?};即:在证据和明证显现,证明除独一的安拉外没有任何事物应受崇拜之后,是什么让你们做出这种虚假的判决,认为可以把其他事物与安拉一起崇拜呢?!既然已经清楚,他们与安拉一起崇拜的神灵既没有内在的属性,也没有实际的作为能使它们配与安拉一起受崇拜,相反,它们具有的缺陷必然导致其受拜性的无效;那么,究竟是为了什么要把它们当作与安拉并列的神灵呢?!
#
{36} فالجواب: إنّ هذا من تزيين الشيطان للإنسان أقبحَ البهتان وأضلَّ الضلال، حتى اعتقد ذلك، وألفه، وظنَّه حقًّا وهو لا شيء، ولهذا قال: {وما يتَّبِعُ الذين يدعون من دون الله شركاء}؛ أي: ما يتبعون في الحقيقة شركاء لله؛ فإنه ليس لله شريكٌ أصلاً عقلاً ولا نقلاً، وإنَّما يتَّبِعون الظَّنَّ، و {إنَّ الظنَّ لا يغني من الحقِّ شيئاً}: فسمَّوها آلهة وعبدوها مع الله؛ {إن هي إلا أسماءٌ سمَّيْتموها أنتم وآباؤكم ما أنزلَ الله بها من سلطانٍ}. {إنَّ الله عليمٌ بما يفعلون}: وسيجازيهم على ذلك بالعقوبة البليغة.
{36} 答案是:这确实是恶魔向人类粉饰的最丑陋的谎言和最荒谬的迷误,直到人类相信了它,习惯了它,并认为它是真理,而它其实什么都不是。因此他说:{那些舍安拉而祈祷配主的人,究竟盲从什么呢?};即:实际上他们并没有盲从安拉的配主;因为无论在理智上还是在启示上,安拉根本没有任何配主。他们只是盲从猜想,而{猜想对于真理是毫无裨益的}:他们将它们命名为神灵,并把它们与安拉一起崇拜;{这些偶像只是你们和你们的祖先所定的名称,安拉并未降示任何明证},{安拉确是全知他们的行为的}:他将为此以严厉的刑罚惩报他们。
节: 37 - 41 #
{وَمَا كَانَ هَذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَى مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (37) أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (38) بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ (39) وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهِ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ (40) وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ (41)}.
这部《古兰经》绝不是舍安拉而伪造的,而是为了证实以前的经典,并详述天经。其中毫无疑义,它是来自众世界的主。(37) 难道他们说他捏造了它吗?你说:“你们且拿出一章与此类似的来吧!如果你们是诚实的,你们就舍安拉而呼唤你们所能呼唤的人吧。”(38) 不然,他们否认他们所未彻底认识,而其解释尚未降临的。在他们之前的人,曾这样否认。你看,不义者的结局是怎样的。 他们中有人相信它,有人不相信它。你的主是最了解作恶者的。 如果他们称你为说谎者,你就说:“我有我的工作,你们有你们的工作,你们与我所做的事无干,我与你们所做的事无涉。”(41)
#
{37} يقول تعالى: {وما كان هذا القرآن أن يُفْتَرى من دون الله}؛ أي: غير ممكن ولا متصوَّر أن يُفترى هذا القرآن على الله [تعالى]؛ لأنه الكتابُ العظيم، الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه، تنزيلٌ من حكيمٍ حميدٍ، وهو الكتاب الذي لو اجتمعت الإنسُ والجنُّ على أن يأتوا بمثله لا يأتون بمثله ولو كان بعضُهم لبعض ظهيراً، وهو الكتاب الذي تكلَّم به ربُّ العالمين؛ فكيف يقدِرُ أحدٌ من الخلق أن يتكلم بمثله أو بما يقاربه والكلام تابع لعظمة المتكلم ووصفه؟!! فإن كان أحدٌ يماثل اللهَ في عظمتِهِ وأوصاف كمالِهِ؛ أمكن أن يأتي بمثل هذا القرآن، ولو تنزَّلنا على الفرض والتقدير، فتقوَّله أحدٌ على ربِّ العالمين؛ لعاجله بالعقوبة وبادره بالنَّكال. ولكنَّ الله أنزل هذا الكتاب رحمةً للعالمين وحجَّةً على العباد أجمعين، أنزله {تصديقَ الذي بين يديه}: من كتب الله السماوية؛ بأن وافَقَها وصدَّقها بما شهدت به وبشَّرت بنزوله، فوقع كما أخبرت، {وتفصيلَ الكتاب}: للحلال والحرام والأحكام الدينيَّة والقدريَّة والإخبارات الصادقة. {لا ريبَ فيه من ربِّ العالمين}؛ أي: لا شكَّ ولا مِرْيَةَ فيه بوجهٍ من الوجوه، بل هو الحقُّ اليقين، تنزيلٌ من ربِّ العالمين، الذي ربَّى جميع الخلق بنعمه، ومن أعظم أنواع تربيته أن أنزلَ عليهم هذا الكتاب الذي فيه مصالحهم الدينيَّة والدنيويَّة، المشتمل على مكارم الأخلاق ومحاسن الأعمال.
{37} 安拉说:{这部《古兰经》绝不可能是假借安拉之名而伪造的。}即:这部《古兰经》绝不可能是有人捏造出来并归于安拉的,这是不可能发生、也无法想象的事情。因为它是一部伟大的经典,虚妄不能从它的前面或后面侵入它;它是从至睿至赞的安拉那里降示的。这部经典具有如此卓越的地位:即使全人类和精灵联合起来,想要创作一部与它相似的经典,他们也绝不可能做到,即便彼此全力援助也是如此。它是众世界的主安拉所说的话。那么,任何被造物又怎能说出与它相同或接近的话语呢?因为言语的高低优劣取决于说话者本身的伟大程度和品格属性。既然如此,除非有人能够与安拉的伟大和完美属性相匹敌,否则他绝不可能创作出类似《古兰经》的经典。退一步说,即使假设有人胆敢伪造这样的经典,并妄称其来自众世界的主,那么安拉必定会立即惩罚他,迅速降下严厉的刑罚,使其受到应有的制裁。 然而,安拉降示这部经典,作为对众世界的慈悯,以及对所有仆人的明证。他降示它{以证实其之前的}:安拉的天启经典;即它与这些经典相符,并证实了它们所作的见证和对其降示的预言,事情正如它们所预言的那样发生了;{以及对经典的详述}:关于合法与非法的事物、宗教与前定的律例,以及真实的消息。{其中毫无疑义,它来自众世界的主};即:其中绝无任何形式的怀疑与不确定,相反,它是确凿的真理,是来自众世界的主的启示,他以其恩典养育了所有被造物,而他最伟大的养育性之一,就是向他们降示了这部包含他们宗教与世俗利益、涵盖高尚品德与善行的经典。
#
{38} {أم يقولون}؛ أي: المكذِّبون به عناداً وبغياً: {افتراه}: محمدٌ على الله واختلقه، {قل}: لهم ملزماً لهم بشيءٍ، إن قدروا عليه؛ أمكن ما ادَّعوه، وإلاَّ كان قولهم باطلاً: {فأتوا بسورةٍ مثلِهِ وادْعوا مَنِ استطعتُم من دون الله إن كنتُم صادقينَ}: يعاونكم على الإتيان بسورةٍ مثله، وهذا محالٌ، ولو كان ممكناً؛ لادَّعوا قدرتهم على ذلك، ولأتوا بمثله، ولكنْ لما بانَ عجزُهم؛ تبيَّن أن ما قالوه باطلٌ، لا حظَّ له من الحجة.
{38} {难道他们说};即:那些出于顽固和不义而否认它的人:{这是他伪造的}:穆罕默德假借安拉之名伪造并捏造了它,{你说}:对他们提出一个要求,如果他们能做到;他们的主张就可能成立,否则他们的话就是虚假的:{你们就作一章像这样的经文,并呼吁安拉以外你们所能呼吁的人,如果你们是诚实的}:来协助你们作出一章像这样的经文,这是不可能的,如果可能的话;他们早就声称自己有能力做到,并且早就作出类似的经文了,但是;当他们的无能显露出来时;就证明他们所说的是虚假的,毫无证据可言。
#
{39} والذي حملهم على التكذيب بالقرآن المشتمل على الحقِّ الذي لا حقَّ فوقه أنَّهم لم يحيطوا به علماً؛ فلو أحاطوا به علماً وفهِموه حقَّ فهمِهِ؛ لأذعنوا بالتصديق به، وكذلك إلى الآن لم يأتهم تأويلُهُ الذي وعدهم أن يُنْزِلَ بهم العذابَ، ويُحِلَّ بهم النَّكالَ، وهذا التكذيب الصادرُ منهم من جنس تكذيب مَن قَبْلِهم، ولهذا قال: {كذلك كذَّب الذين من قبلهم فانظُرْ كيف كان عاقبةُ الظالمينَ}: وهو الهلاك الذي لم يبقِ منهم أحداً؛ فليحذر هؤلاء أن يستمرُّوا على تكذيبهم، فيحلَّ بهم ما أحلَّ بالأمم المكذبين والقرون المهلكين. وفي هذا دليلٌ على التثبُّت في الأمور، وأنه لا ينبغي للإنسان أن يبادِرَ بقَبول شيء أو ردِّه قبل أن يحيطَ به علماً.
{39} 导致他们否认包含着无上真理的《古兰经》的原因,是他们没有全面掌握其知识;如果他们全面掌握了其知识并真正理解了它,他们必定会顺从并确信它。同样,直到现在,其预言的结局(即警告将降临于他们的惩罚和严厉的折磨)还未降临他们。他们的这种否认,与在他们之前的人的否认如出一辙。因此,他说:{在他们之前的人,也曾这样否认,你看看不义者的结局是怎样的}:那就是无一幸免的毁灭;所以,让这些人当心,不要继续他们的否认,以免那些曾降临在否认的民族和被毁灭的世代上的灾难也降临在他们身上。 这证明了在处理事务时应当审慎,一个人在全面了解情况之前,不应仓促地接受或拒绝任何事物。
#
{40} {ومنهم مَن يؤمنُ به}؛ أي: بالقرآن وما جاء به، {ومنهم من لا يؤمنُ به وربُّك أعلم بالمفسدين}: وهم الذين لا يؤمنون به على وجه الظُّلم والعناد والفساد، فسيجازيهم على فسادهم بأشدِّ العذاب.
{40} {他们中有人相信它};即:相信《古兰经》及其所带来的内容,{他们中也有人不相信它,你的主最清楚作恶者}:他们是那些出于不义、顽固和败坏而不相信它的人,他将因他们的败坏而以最严厉的刑罚惩罚他们。
#
{41} {وإن كَذَّبوكَ}: فاستمرَّ على دعوتك، وليس عليك من حسابهم من شيء، وما من حسابِكَ عليهم من شيءٍ، لكلٍّ عمله. {فقل لي عملي ولكم عمُلكم أنتم بريئون مما أعملُ وأنا بريٌ مما تعملون}؛ كما قال تعالى: {مَنْ عَمِلَ صالحاً فلنفسِهِ ومن أساء فَعَلَيْها}.
{41} {如果他们否认你}:你当继续你的传道,你对他们的清算不负任何责任,他们对你的清算也不负任何责任,每个人都有自己的行为。{你就说:“我有我的行为,你们有你们的行为。你们与我所做的无关,我也与你们所做的无关。”};正如清高者所说:{行善者自受其益,作恶者自受其害}。
节: 42 - 44 #
{وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ (42) وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ أَفَأَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ (43) إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (44)}.
他们中有倾听你的。难道你能使聋子听见吗?纵然他们是不理智的。(42) 他们中有人望着你。难道你能引导盲人吗,即使他们什么也看不见? 安拉绝不亏枉人类一丝毫,但人类却亏枉自己。
#
{42} يخبر تعالى عن بعض المكذِّبين للرسول ولما جاء به: {و} إنَّ {منهم مَن يستمعون}: إلى النبيِّ - صلى الله عليه وسلم - وقت قراءته للوحي، لا على وجه الاسترشاد، بل على وجه التفرُّج والتكذيب وتطلُّب العثرات، وهذا استماعٌ غير نافع ولا مجدٍ على أهله خيراً، لا جرم انسدَّ عليهم باب التوفيق وحرموا من فائدة الاستماع، ولهذا قال: {أفأنت تُسْمِعُ الصُّمَّ ولو كانوا لا يعقلون}: وهذا الاستفهام بمعنى النفي المتقرِّر؛ أي: لا تُسمع الصمَّ الذين لا يستمعون القول ولو جهرتَ به، وخصوصاً إذا كان عقلُهم معدوماً؛ فإذا كان من المحال إسماع الأصمِّ الذي لا يعقل للكلام؛ فهؤلاء المكذِّبون كذلك ممتنعٌ إسماعك إيَّاهم إسماعاً ينتفعون به، وأما سماع الحجة؛ فقد سمعوا ما تقومُ عليهم به حجَّة الله البالغة؛ فهذا طريقٌ عظيمٌ من طرق العلم قد انسدَّ عليهم، وهو طريق المسموعات المتعلِّقة بالخبر.
{42} 安拉告诉我们,一些否认使者(愿主福安之)及其所传启示的人:{他们中有人听你诵读},即:他们在先知(愿主福安之)诵读启示时也会倾听,但并不是为了寻求正道和接受真理,而是出于旁观、否认,或企图寻找差错和把柄。这样的聆听毫无益处,不能给他们带来任何善果。因此,他们获得成功的门户被关闭了,也失去了从聆听中受益的机会。故安拉说:{难道你能使聋者听见吗?即使他们不理解。}这是以反问表示否定,即:你不能使那些聋者听见。即使你高声向他们宣讲,他们也不会真正听进去;尤其是在他们缺乏理解和思考能力的情况下,更不可能从中受益。既然让一个既听不见、又不能理解的人听懂言语本身就是不可能的事情,那么这些否认真理的人也是如此。你无法使他们获得那种能够从中受益、接受引导的“听见”。至于听到证据本身,他们其实已经听到了。先知(愿主福安之)已经向他们传达了足以使安拉的明确证据成立的话语,他们也确实听见了这些内容。但这是一条知识的重要途径,却对他们关闭了,那就是与消息相关的听闻之道。
#
{43} ثم ذكر انسداد الطريق الثاني، وهو طريق النظر فقال: {ومنهم من ينظرُ إليك}: فلا يفيدُه نظرُه إليك، ولا سَبَرَ أحوالك شيئاً فكما أنَّك لا تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون؛ فكذلك لا تهدي هؤلاء؛ فإذا فسدت عقولُهم وأسماعهم وأبصارهم التي هي الطرق الموصلة إلى العلم ومعرفة الحقائق؛ فأين الطريق الموصل لهم إلى الحق؟! ودلَّ قوله: {ومنهم من ينظُرُ إليك ... } الآية: أن النظر إلى حالة النبيِّ - صلى الله عليه وسلم - وهديه وأخلاقه وأعماله وما يدعو إليه من أعظم الأدلَّة على صدقه وصحَّة ما جاء به، وأنَّه يكفي البصير عن غيره من الأدلة.
{43} 然后,安拉又提到另一条通向真理的道路被堵塞了,这就是观察与思考之路。他说: {他们中有人注视着你},即:他们用眼睛看着你,但这种观看对他们毫无益处;他们既不深入考察你的品德与状况,也不认真思索你所带来的真理。正如你无法引导失明的人,即使他们什么都看不见;同样,你也无法引导这些人。因为他们虽然有眼睛,却不能借此认识真理;虽然看见先知(愿主福安之),却不能从中获得引导。当他们的理智、听觉和视觉——这些原本能够引导人获得知识、认识真相的途径——都已经失去应有的作用时,那么还有什么道路能够把他们引向真理呢? 他说:{他们中有人看着你……},这节经文表明:观察先知(愿主福安之)的状况、引导、品德、行为以及他所号召的事物,是证明他的诚实及其所传达之物真实性的最伟大证据之一,并且对于有洞察力的人来说,这足以替代其他证据。
#
{44} وقوله: {إنَّ الله لا يظلِمُ الناس شيئاً}: فلا يزيدُ في سيِّئاتهم ولا يَنْقُص من حسناتهم، {ولكنَّ الناس أنفسهم يَظْلِمونَ}: يجيئهم الحقُّ قلا يقبلونه، فيعاقِبُهم الله بعد ذلك بالطبع على قلوبهم، والختم على أسماعهم وأبصارهم.
{44} 他说:{安拉绝不亏待人类一丝一毫}:他不增加他们的罪恶,也不减少他们的善行,{而是人类亏待自己}:真理降临他们,他们却不接受,因此安拉随后惩罚他们,封闭他们的心,封印他们的听觉和视觉。
节: 45 #
{وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ (45)}.
在他集合他们的日子,仿佛他们只逗留了白昼的片刻,他们将互相认识。否认与安拉相会的人,确已亏折了,他们未曾遵循正道。(45)
#
{45} يخبر تعالى عن سرعة انقضاء الدنيا، وأن الله تعالى إذا حشر الناس وجمعهم ليوم لا ريبَ فيه كأنَّهم ما لبثوا إلا ساعةً من نهار، وكأنَّه ما مرَّ عليهم نعيمٌ ولا بؤسٌ، وهم يتعارفون بينهم كحالهم في الدنيا؛ ففي هذا اليوم يربح المتَّقون، ويخسر {الذين كذَّبوا بلقاء الله وما كانوا مهتدين} إلى الصراط المستقيم والدين القويم حيث فاتهم النعيمُ، واستحقُّوا دخول النار.
{45} 安拉告知今世的迅速消逝,当安拉在毫无疑义之日集合人类时,他们仿佛只逗留了白天的一刻,仿佛从未经历过任何恩典与苦难,他们将像在今世一样互相认识;在这一天,敬畏者将获得成功,而{否认与安拉相会且未获引导的人}将遭受亏折,他们未被引导至正道与正教,因此错失了恩典,理当进入火狱。
节: 46 #
{وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ (46)}.
如果我昭示你一点我所用以恫吓他们的那种刑罚,那么,我对他们确是全能的;设或我使你寿终,那么,他们只归于我,然后,安拉是见证他们的行为的。(46)
#
{46} أي: لا تحزن أيها الرسول على هؤلاء المكذِّبين، ولا تستعجلْ لهم؛ فإنهم لا بدَّ أن يصيبهم الذي نَعِدُهم من العذاب: إما في الدنيا فتراه بعينك وتَقَرُّ به نفسُك، وإما في الآخرة بعد الوفاء؛ فإنَّ مرجِعَهم إلى الله، وسينبِّئهم بما كانوا يعملون أحصاهُ [اللهُ] ونسوهُ، والله على كلِّ شيءٍ شهيدٌ؛ ففيه الوعيد الشديد لهم والتسلية للرسول الذي كذَّبه قومُه وعاندوه.
{46} 即:使者啊,不要为这些否认者悲伤,也不要为他们急求惩罚;因为他们必定会遭受我所警告他们的惩罚:要么在今世,让你亲眼目睹并感到宽慰;要么在死亡之后的后世;因为他们的归宿是安拉,他将把他们的行为告诉他们。[安拉]已记录了它,而他们却忘记了,安拉是见证万物的;这其中对他们是严厉的警告,对被其宗族否认和顽抗的使者则是安慰。
节: 47 - 49 #
{وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (47) وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (48) قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ (49)}.
每个民族都有一个使者。当他们的使者来到时,他们将被秉公裁判,他们不会受到亏枉。 他们说:“这个诺言什么时候实现呢?如果你们是诚实的。” 你说:“除了安拉所意欲的外,我不能掌握自己的祸福。每个民族都有一个期限,当他们的期限到来的时候,他们不能耽搁一刻,也不能提前一刻。”(49)
#
{47} يقول تعالى: {ولكلِّ أمةٍ}: من الأمم الماضية {رسولٌ}: يدعوهم إلى توحيد الله ودينه. فإذا جاءهم {رسولُهم} بالآيات؛ صدَّقه بعضُهم وكذَّبه آخرون، فيقضي الله بينَهم بالقسط بنجاة المؤمنين وإهلاك المكذبين. {وهم لا يُظْلَمونَ}: بأن يعذَّبوا قبل إرسال الرسول وبيان الحجَّة، أو يعذَّبوا بغير جرمهم.
{47} 安拉说:{每个民族}:在过去的民族中,{都有一个使者}:号召他们认主独一并信仰他的宗教。当{他们的使者}带着迹象来到他们那里时;他们中有些人相信他,有些人否认他,安拉便秉公在他们之间进行判决,拯救信道者,毁灭否认者。{他们不会受到亏枉}:即不会在派遣使者和阐明证据之前受到惩罚,也不会无罪而受罚。
#
{48 - 49} فليحذر المكذِّبون لك من مشابهة الأمم المهلَكين فيحلَّ بهم ما حلَّ بأولئك ولا يستبطئوا العقوبة ويقولوا: {متى هذا الوعدُ إن كنتُم صادقينَ}: فإنَّ هذا ظلمٌ منهم؛ حيث طَلَبوه من النبيِّ - صلى الله عليه وسلم -؛ فإنه ليس له من الأمر شيءٌ، وإنما عليه البلاغ والبيان للناس، وأما حسابُهم وإنزال العذاب عليهم؛ فمن الله تعالى، يُنزَّلُ عليهم إذا جاء الأجلُ الذي أجَّله فيه والوقت الذي قدَّره فيه الموافقُ لحكمته الإلهية؛ فإذا جاء ذلك الوقت؛ لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون. فليحذرِ المكذِّبون من الاستعجال؛ فإنهم مستعجلون بعذاب الله الذي إذا نزل لا يُرَدُّ بأسُه عن القوم المجرمين. ولهذا قال:
{48 - 49} 让那些否认你的人当心,不要重蹈那些被毁灭民族的覆辙,以免那些民族的遭遇降临到他们头上。让他们不要嫌惩罚来得太慢而说:{这个警告什么时候实现呢?如果你们是诚实的人}:这是因为他们的不义;他们向先知(愿主福安之)要求惩罚,而他对此事没有任何决定权,他的责任只是向人们传达和阐明。至于对他们的清算和降下惩罚,那属于清高的安拉。当安拉所定的期限和他所预定的、符合他神圣智慧的时间到来时,惩罚就会降临到他们头上;当那个时间到来时,他们既不能推迟一刻,也不能提前。所以,让否认者当心,不要急于求罚;因为他们急于要求的是安拉的惩罚,当这惩罚降临时,犯罪的民众是无法抵挡其威力的。因此,他说:
节: 50 - 52 #
{قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ (50) أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ آلْآنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ (51) ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ (52)}.
你说:“你们告诉我吧,如果他的惩罚在黑夜或白昼降临你们,犯罪的人究竟要急于求得其中的哪一部分呢?” 难道要等到它发生的时候,你们才相信它吗?现在才信吗?以前你们确曾要求它早日降临。 然后,将对不义的人们说:“你们尝试永久的刑罚吧!你们只受你们所作的报酬。”(52)
#
{50} يقول تعالى: {قل أرأيتُم إن أتاكُم عذابُه بياتاً}: وقت نومكم بالليل، {أو نهاراً}: في وقت غفلتكم، {ماذا يَسْتَعْجِلُ منه المجرمون}؛ أي: أيَّ بشارة استعجلوا بها، وأيَّ عقاب ابتدروه؟
{50} 崇高的安拉说:{你说:“你们告诉我吧!如果他的刑罚在夜间降临你们”}:即你们在夜间睡眠的时候,{或在白天}:即在你们疏忽的时候,{犯罪的人们要求早日实现的是什么呢?};即:他们要求早日实现的是什么喜讯呢?他们急于迎来的又是怎样的惩罚呢?
#
{51} {أثُمَّ إذا ما وقع آمنتُم به}: فإنه لا ينفع الإيمان حين حلول عذاب الله، ويقال لهم توبيخاً وعتاباً في تلك الحال التي زعموا أنهم يؤمنون: {آلآن}: تؤمنون في حال الشدَّة والمشقَّة، {وقد كنتُم به تستعجلونَ}: فإنَّ سنة الله في عباده أنه يعتبهم إذا استعتبوه قبل وقوع العذاب؛ فإذا وقع العذابُ؛ لا ينفع نفساً إيمانُها؛ كما قال تعالى عن فرعون لما أدركه الغرق: {قالَ آمنتُ أنَّه لا إله إلاَّ الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمينَ}، وأنَّه يُقال له: {آلان وقد عصيتَ قبلُ وكنت من المفسدين}، وقال تعالى: {فلم يكُ ينفعُهم إيمانُهم لما رأوا بأسنا سُنَّةَ الله التي قد خَلَتْ في عبادِهِ}، وقال هنا: {أثُمَّ إذا ما وقع آمنتُم به آلآنَ}: تدَّعون الإيمان ، {وقد كنتُم به تستعجلون}: فهذا ما عملت أيديكم، وهذا ما استعجلتُم به.
{51} {非要等到它发生时,你们才相信它吗?}:因为当安拉的惩罚降临时,信仰将无济于事。在他们声称自己信仰的那种情况下,将以责备和斥责的口吻对他们说:{现在吗?}:你们在艰难和困苦的境地中才信仰,{而你们曾经要求它早日实现}:安拉对待其仆人的常道是,如果他们在惩罚发生之前祈求宽恕,他会接受他们的悔过;但当惩罚一旦发生,任何人的信仰都将无济于事;正如清高的安拉在提及法老被淹没时所说:{他说:“我归信,除以色列的后裔所归信的主之外,绝无应受崇拜的,我是归顺者之一。”},于是对他说:{现在(你才信)吗?而你以前一直违抗,并且是破坏者。},清高的安拉还说:{当他们看到我的惩罚时,他们的信仰对他们已毫无益处。这是安拉在对待其仆人中早已逝去的常道},在这里他说:{非要等到它发生时,你们才相信它吗?现在吗?}:你们声称信仰,{而你们曾经要求它早日实现}:这就是你们亲手所做的,这就是你们曾要求早日实现的。
#
{52} {ثم قيل للذين ظلموا}: حين يوفون أعمالهم يوم القيامة: {ذوقوا عذابَ الخُلْدِ}؛ أي: العذاب الذي تخلدون فيه، ولا يَفْتُرُ عنكم ساعة. {هل تُجْزَوْنَ إلا بما كنتُم تكسِبون}: من الكفر والتكذيب والمعاصي.
{52} {然后将对那些不义者说}:当他们在复活日为其行为受到完全报偿时:{你们尝试永恒的刑罚吧};即:你们将永居其中的刑罚,它不会对你们减轻片刻。{你们所受的报酬,难道不是你们所营谋的吗}:即不信、否认和罪恶。
节: 53 - 56 #
{وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (53) وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (54) أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (55) هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (56)}.
他们向你询问:“那是真实的吗?”你说:“是的,指我的主发誓,那确是真实的,你们绝不能逃避。” 假若每个行不义的人拥有大地上的一切,他必以此作为赎金。当他们看见刑罚时,他们暗自悔恨。他们将被秉公判决,他们不会受到亏枉。(54) 须知,天地万物确是安拉的。须知,安拉的诺言确是真实的,但他们大多数人并不知道。 他能使人生,能使人死,你们将被召归于他。
#
{53} يقول تعالى لنبيِّه - صلى الله عليه وسلم -: {ويستنبئونك أحقٌّ هو}؛ أي: يستخبرك المكذِّبون على وجه التعنُّت والعناد لا على وجه التبيُّن والاسترشاد. {أحقٌّ هو}؛ أي: أصحيح حشر العباد وبعثهم بعد موتهم ليوم المعاد وجزاء العباد بأعمالهم إن خيراً فخيرٌ وإن شرًّا فشرٌّ؟ {قل}: لهم مقسماً على صحَّته مستدلاًّ عليه بالدليل الواضح والبرهان: {إي ورَبِّي إنَّه لحقٌّ}: لا مِرْيَةَ فيه ولا شبهة تعتريه، {وما أنتُم بمعجِزين}: لله أن يبعثكم؛ فكما ابتدأ خلقكم ولم تكونوا شيئاً؛ كذلك يعيدكم مرَّة أخرى ليجازِيَكم بأعمالكم.
{53} 安拉对他的先知(愿主福安之)说:{他们要求你告知:“那是真实的吗?”};即:否认者们出于固执和顽抗来询问你,而不是为了寻求明证和引导。{“那是真实的吗?”};即:仆人们死后在复生日被集合和复活,并根据他们的行为获得报应——善有善报,恶有恶报——这是真的吗?{你说}:向他们发誓其真实性,并以清晰的证据和证明来论证:{“是的,指我的主发誓,那确是真实的”}:其中毫无疑义,也没有任何可疑之处,{“你们绝不能逃避”}:你们绝不能使安拉无能于复活你们;正如他在你们原本虚无时创造了你们一样,他同样会再次使你们复活,以便根据你们的行为报酬你们。
#
{54} {و} إذا كانت القيامة، فلو {أنَّ لكلِّ نفس ظلمتْ}: بالكفر والمعاصي جميع {ما في الأرض}: من ذهب وفضَّة وغيرهما؛ لتفتدي به من عذاب الله، {لافتدتْ به}: ولما نَفَعَها ذلك، وإنما النفع والضُّرُّ والثواب والعقاب على الأعمال الصالحة والسيئة، {وأسرُّوا}؛ أي: الذين ظلموا، {الندامةَ لما رأوا العذابَ}: ندموا على ما قدَّموا ولات حين مناص، {وقُضِيَ بينهم بالقِسْطِ}؛ أي: العدل التامِّ الذي لا ظلم ولا جور فيه بوجه من الوجوه.
{54} {而}当复活日来临时,假若{每一个行亏的灵魂}:因不信和罪恶而行亏,拥有{大地上的一切}:金银等;以此来赎取安拉的刑罚,{他必用它来赎身}:但这绝不会对它有益,因为益处与害处、奖赏与惩罚只取决于善行与恶行,{他们将暗自};即:那些行亏的人,{悔恨,当他们看见刑罚的时候}:他们为自己生前的所作所为感到后悔,但已无处逃避,{他们将被秉公判决};即:绝对的公正,其中没有任何形式的不义与偏私。
#
{55} {ألا إن لله ما في السموات والأرض}: يحكم فيهم بحكمه الدينيِّ والقَدَريِّ، وسيحكم فيهم بحكمه الجزائيِّ، ولهذا قال: {ألا إنَّ وعدَ الله حقٌّ ولكن أكثرهم لا يعلمون}: فلذلك لا يستعدُّون للقاء الله، بل ربَّما لم يؤمنوا به، وقد تواترت عليه الأدلَّة القطعيَّة والبراهين النقليَّة والعقليَّة.
{55} {须知,天地万物确是安拉的}:他以其宗教和前定的法则统治他们,并将以其赏罚的法则审判他们,因此他说:{须知,安拉的诺言确是真实的,但他们大半不知道}:因此,他们不为与安拉相会做准备,甚至可能不相信它,尽管确凿的证据以及经典和理性的明证已连续不断地证实了这一点。
#
{56} {هو يُحيي ويُميتُ}؛ أي: هو المتصرِّف بالإحياء والإماتة وسائر أنواع التدابير لا شريك له في ذلك. {وإليه تُرجعون}: يوم القيامة، فيجازيكم بأعمالكم خيرها وشرِّها.
{56} {他使人生,使人死};即:他是掌管生死及其他各种事务的主宰,其中没有任何伙伴。{你们都将被召归于他}:在复活日,他将根据你们的善恶行为来报应你们。
节: 57 - 58 #
{يَاأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ (57) قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ (58)}.
众人啊!从你们的主发出的教诲,以及治愈心病的良药,并对信士们的向导和恩惠,确已降临你们了。(57) 你说:“借安拉的恩典和慈悯,让他们为此而欢喜吧!这比他们所积聚的更好。”
#
{57} يقول تعالى مرغِّباً للخلقِ في الإقبال على هذا الكتاب الكريم بذكْر أوصافه الحسنة الضروريَّة للعباد فقال: {يا أيُّها الناس قد جاءتكم موعظةٌ من ربِّكم}؛ أي: تعظكم وتنذركم عن الأعمال الموجبة لسخط الله، المقتضية لعقابه، وتحذِّركم عنها ببيان آثارها ومفاسدها، {وشفاءٌ لما في الصدور}: وهو هذا القرآن، شفاءٌ لما في الصدور من أمراض الشهوات الصَّادة عن الانقياد للشرع، وأمراض الشُّبهات القادحة في العلم اليقينيِّ؛ فإنَّ ما فيه من المواعظ والترغيب والترهيب والوعد والوعيد مما يوجب للعبد الرغبة والرهبة، وإذا وُجِدَتْ فيه الرغبة في الخير والرَّهبة عن الشرِّ ونمتا على تكرُّر ما يرد إليها من معاني القرآن؛ أوجب ذلك تقديم مراد الله على مراد النفس، وصار ما يرضي اللهَ أحبَّ إلى العبد من شهوة نفسه، وكذلك ما فيه من البراهين والأدلَّة التي صرَّفها الله غاية التصريف وبيَّنها أحسن بيان مما يزيل الشُّبه القادحة في الحقِّ ويصل به القلب إلى أعلى درجات اليقين، وإذا صحَّ القلب من مرضه، ورَفَلَ بأثواب العافية؛ تبعتْه الجوارحُ كلُّها؛ فإنها تصلُح بصلاحه وتفسُد بفساده. {وهدىً ورحمةٌ للمؤمنين}: فالهدى هو العلم بالحقِّ والعمل به، والرحمةُ هي ما يحصل من الخير والإحسان والثواب العاجل والآجل لمن اهتدى به؛ فالهدى أجلُّ الوسائل، والرحمةُ أكملُ المقاصد والرغائب، ولكنْ لا يهتدي به ولا يكون رحمةً إلاَّ في حقِّ المؤمنين، وإذا حصل الهدى وحلَّت الرحمة الناشئة عنه؛ حصلت السعادةُ والفلاح والربح والنجاح والفرح والسرور.
{57} 安拉以这部尊贵的经典所具备的美好特性,鼓励众人趋向它、接受它。他说:{众人啊!从你们的主发出的教诲},即:这部《古兰经》劝导你们、警告你们远离那些会招致安拉恼怒和惩罚的行为,并通过阐明这些行为的后果和危害,使你们对其有所警惕。{以及治愈心病的良药},即:这部《古兰经》能够医治人心中的各种疾病。它能够治疗因私欲而产生的疾病——这些私欲会阻碍人顺从教法;也能够治疗各种怀疑和迷惑所导致的疾病——这些怀疑会损害人对真理的确信。因为《古兰经》中所包含的劝诫、鼓励、警示、许诺与威胁,都会使仆人产生对善功的向往和对罪恶的畏惧。当人心中对善的渴望和对恶的戒惧不断因《古兰经》的教诲而增长时,便会促使人将安拉的意愿置于自身欲望之上,使安拉所喜悦的事物比自己的私欲更受喜爱。同样,《古兰经》中还充满了各种明证和论据。安拉以最完善的方式反复阐述这些证据,并以最清晰、最优美的表达加以说明,从而消除那些损害真理的疑惑,引导人心达到最高层次的坚定确信。当心灵摆脱疾病、披上健康与安宁的衣裳之后,身体的各个肢体也都会随之受益;因为肢体的善良取决于心灵的善良,肢体的败坏也源于心灵的败坏。 {是对信士们的引导与慈悯}:引导即是认识真理并践行真理,慈悯则是遵循引导者所获得的善果、恩惠以及今世与后世的报酬;引导是最崇高的途径,慈悯是最完美的归宿与追求,但唯有信士才能受其引导,它也仅对信士才是慈悯。若获得了引导,并降临了由此产生的慈悯;便会获得幸福、吉庆、裨益、成功、喜悦与欢乐。
#
{58} ولذلك أمر تعالى بالفرح بذلك، فقال: {قلْ بفضل الله}: الذي هو القرآنُ، الذي هو أعظم نعمة ومِنَّة وفضل تفضَّل الله به على عباده، ورحمتِهِ: الدين والإيمان وعبادة الله ومحبَّته ومعرفته. {فبذلك فَلْيَفْرَحوا هو خيرٌ مما يجمعون}: من متاع الدُّنيا ولذَّاتها؛ فنعمة الدين المتَّصلة بسعادة الدارين لا نسبة بينها وبين جميع ما في الدُّنيا مما هو مضمحلٌّ زائل عن قريب. وإنَّما أمر الله تعالى بالفرح بفضله ورحمته؛ لأنَّ ذلك مما يوجب انبساط النفس ونشاطها وشكرها لله تعالى وقوَّتها وشدَّة الرغبة في العلم والإيمان الداعي للازدياد منهما، وهذا فرحٌ محمودٌ؛ بخلاف الفرح بشهوات الدُّنيا ولذَّاتها أو الفرح بالباطل؛ فإنَّ هذا مذمومٌ؛ كما قال تعالى عن قوم قارون له: {لا تَفْرَحْ إنَّ الله لا يحبُّ الفرحين}، وكما قال تعالى في الذين فرحوا بما عندهم من الباطل المناقض لما جاءت به الرسل: {فلَّما جاءتْهم رسلُهم بالبيِّناتِ فرحوا بما عندَهم من العلم}.
{58} 因此,清高的安拉命令(人们)为此而高兴,他说:{你说:这是由于安拉的恩惠};即:《古兰经》,它是安拉赏赐给其仆人们的最伟大的恩典、恩赐与恩惠;和他的慈恩;即:宗教、信仰、崇拜安拉、热爱他并认识他。{叫他们因此而高兴吧!这比他们所聚积的还要好};即:比今世的享受与乐趣还要好;因为与两世幸福相连的宗教恩典,同世间一切即将消亡、转瞬即逝的事物之间,是完全无法相比的。清高的安拉之所以命令人们因他的恩惠和慈恩而高兴;是因为这能使心灵舒畅、充满活力,使人感谢清高的安拉,并增强力量,激发对知识与信仰的强烈渴望,从而促使人们去增加这两者。这是一种受赞美的高兴;不同于因今世的私欲和乐趣而狂喜,或者因虚妄而狂喜;因为那是受谴责的;正如清高的安拉提及戈伦的宗族对他说时那样:{你不要狂喜,安拉确是不喜欢狂喜者的},又如清高的安拉论及那些因自己拥有的、与使者们带来的(真理)相悖的虚妄而狂喜的人们时说:{当他们的众使者带着明证来到他们面前的时候,他们因自己所拥有的知识而狂喜}。
节: 59 - 60 #
{قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ (59) وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ (60)}.
你说:“你们告诉我吧!安拉为你们降下的给养,你们把它分为非法的与合法的,你们究竟是奉安拉的命令呢?还是假借安拉的名义而造谣呢?”(59) 捏造谎言诬蔑安拉的人,在复活日作什么猜想呢?安拉对于世人确是有恩惠的,但他们大半是不感谢的。(60)
#
{59} يقول تعالى منكراً على المشركين الذين ابتدعوا تحريم ما أحلَّ الله وتحليلَ ما حرَّمه: {قلْ أرأيتُم ما أنزل الله لكم من رزقٍ}؛ يعني: أنواع الحيوانات المحلَّلة التي جعلها الله رزقاً لهم ورحمة في حقِّهم، قل لهم موبِّخاً على هذا القول الفاسد: {آللهُ أذِنَ لكم أم على الله تفترونَ}: ومن المعلوم أنَّ الله لم يأذنْ لهم؛ فعُلِمَ أنهم مفترون.
{59} 清高的安拉谴责那些擅自将安拉所允许的定为非法、将安拉所禁止的定为合法的以物配主者,他说:{你说:“你们告诉我吧,安拉为你们降下的给养”};即:安拉作为给养和恩慈赐予他们的各种合法动物,你斥责他们这种荒谬的言论,对他们说:{“是安拉允许你们的呢?还是你们假借安拉的名义捏造谎言呢?”}:众所周知,安拉并没有允许他们;由此可知,他们确是在捏造谎言。
#
{60} {وما ظنُّ الذين يفترون على الله الكذبَ يوم القيامة}: أن يفعل الله بهم من النَّكال ويُحِلَّ بهم من العقاب؛ قال تعالى: {ويومَ القيامة ترى الذين كذبوا على الله وجوهُهُم مسودَّةٌ}. {إنَّ الله لذو فضل على الناس}: كثير وذو إحسان جزيل. ولكنَّ أكثر الناس لا يشكرون، إما أن لا يقوموا بشكرها، وإما أن يستعينوا بها على معاصيه، وإما أن يحرِّموا منها، ويردُّوا ما منَّ الله به على عباده، وقليلٌ منهم الشاكر الذي يعترف بالنعمة، ويثني بها على الله، ويستعين بها على طاعته. ويستدل بهذه الآية على أنَّ الأصل في جميع الأطعمة الحلُّ؛ إلاَّ ما وَرَدَ الشرع بتحريمه؛ لأن الله أنكر على من حرَّم الرزق الذي أنزله لعباده.
{60} {那些对安拉捏造谎言的人,他们对复活日有何猜想}:安拉将对他们施加怎样的惩罚,降下怎样的报应;清高的安拉说:{复活日,你将看到那些对安拉撒谎的人面色变黑。} {安拉对世人确是有恩惠的}:恩惠众多且极其仁慈。然而大多数人并不感恩,他们要么不对其表示感谢,要么利用它来违抗他,要么将其定为非法,拒绝安拉赐予其仆人们的恩典。他们中只有少数是感恩者,承认这些恩典,借此赞美安拉,并利用它来顺从他。 这节经文证明,所有食物的原则上都是合法的,除非教法明文禁止;因为安拉谴责了那些将他降赐给仆人们的给养定为非法的人。
节: 61 #
{وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ (61)}.
无论你处理什么事物,无论你诵读《古兰经》的哪一段,无论你们做什么工作,当你们着手的时候,我总是见证你们的。天地间微尘重的事物,即使比微尘更小或更大的,都不能瞒过你的主,无一不记录在一本明白的天经中。(61)
#
{61} يخبر تعالى عن عموم مشاهدته واطِّلاعه على جميع أحوال العباد في حركاتهم وسَكَناتهم، وفي ضمن هذا الدعوة لمراقبته على الدوام، فقال: {وما تكونُ في شأنٍ}؛ أي: حال من أحوالك الدينيَّة والدنيويَّة، {وما تتلو منه من قرآنٍ}؛ أي: وما تتلو من القرآن الذي أوحاه الله إليك، {ولا تعملون من عمل}: صغيرٍ أو كبيرٍ، {إلاَّ كنَّا عليكم شهوداً إذ تُفيضون فيه}؛ أي: وقت شروعكم فيه واستمراركم على العمل به، فراقبوا الله في أعمالكم، وأدُّوها على وجه النصيحة والاجتهاد فيها، وإيَّاكم وما يَكره الله تعالى؛ فإنه مطَّلع عليكم عالمٌ بظواهركم وبواطنكم. {وما يعزُبُ عن ربِّك}؛ أي: ما يُغابُ عن علمه وسمعه وبصره ومشاهدته {من مثقال ذرَّةٍ في الأرض ولا في السماء ولا أصغرَ من ذلك ولا أكبرَ إلا في كتابٍ مُبين}؛ أي: قد أحاط به علمُه وجرى به قلمُه. وهاتان المرتبتان من مراتب القضاء والقدر كثيراً ما يُقرِنُ الله بينهما، وهما العلم المحيط بجميع الأشياء وكتابته المحيطة بجميع الحوادث؛ كقوله تعالى: {ألم تَعْلَمْ أنَّ الله يعلمُ ما في السماء والأرض إنَّ ذلك في كتابٍ إنَّ ذلك على الله يسيرٌ}.
{61} 安拉告知他注视并察觉仆人们在动静中的一切状况,这其中包含了始终敬畏并畏惧安拉的召唤,他说:{无论你处在什么境况};即:你的宗教和世俗的任何状况,{无论你诵读哪段《古兰经》};即:无论你诵读安拉启示给你的哪段《古兰经》,{无论你们做什么工作}:无论大小,{当你们着手的时候,我总是见证你们的};即:在你们开始并继续做这件事的时候。所以你们在工作中当敬畏安拉,以忠诚和勤勉的态度去完成它,谨防安拉所厌恶的事物;因为他确是察觉你们的,全知你们的表里。{不能逃避你主的};即:不能隐瞒他的知识、听觉、视觉和注视的,{天地间微尘重的事物,以及比微尘更小的,或更大的,无一件不记录在一本明晰的天经中};即:他的知识已包罗它,他的仙笔已记录它。前定和定然的这两个等级,安拉经常将它们联系在一起,即包罗万物的知识和记录所有事件的书写;正如安拉所说:{难道你不知道安拉全知天地万物吗?这确是记录在天经里的,这对于安拉确是容易的}。
节: 62 - 64 #
{أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (62) الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ (63) لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (64)}.
真的,安拉的朋友们,将来没有恐惧,也不忧愁。(62) 那些信仰并敬畏的人 他们在今世和后世,都将获得佳音。安拉的言辞,是绝不变更的。那确是伟大的成功。(64)
#
{62} يخبر تعالى عن أوليائه وأحبائه ويذكر أعمالهم وأوصافهم وثوابهم، فقال: {ألا إنَّ أولياء الله لا خوفٌ عليهم}: فيما يستقبلونه مما أمامهم من المخاوف والأهوال، {ولا هم يحزنونَ}: على ما أسلفوا؛ لأنهم لم يسلِفوا إلاَّ صالح الأعمال، وإذا كانوا لا خوفٌ عليهم ولا هم يحزنون؛ ثبت لهم الأمنُ والسعادةُ والخير الكثير الذي لا يعلمه إلا الله تعالى.
{62} 清高的安拉告知了关于他的密友与挚爱,并提及了他们的行为、特征与报酬,他说:{真的,安拉的密友们将来没有恐惧}:对于他们前方将要面对的恐惧与惊骇,{他们也不忧愁}:对于他们所过去的过往;因为他们只留下了善行。既然他们既没有恐惧,也不忧愁;那么,只有清高的安拉知晓的安宁、幸福与丰厚的福祉,便为他们确立了。
#
{63} ثم ذكر وصفَهم، فقال: {الذين آمنوا}: بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر وبالقدر خيره وشرِّه، وصدَّقوا إيمانهم باستعمال التقوى بامتثال الأوامر واجتناب النواهي؛ فكلُّ من كان مؤمناً تقيًّا؛ كان لله تعالى وليًّا.
{63} 然后他提到了他们的特征,说道:{那些信仰的人}:信仰安拉、他的众天使、他的众经典、他的众使者、末日以及前定的善与恶,他们通过遵从命令和远离禁令来践行敬畏,从而证实了他们的信仰;因此,凡是敬畏的信士,都是清高安拉的朋友。
#
{64} و {لهم البُشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة}: أما البشارة في الدُّنيا؛ فهي الثناء الحسن والمودَّة في قلوب المؤمنين والرؤيا الصالحة وما يراه العبد من لطف الله به وتيسيره لأحسن الأعمال والأخلاق وصرفه عن مساوئ الأخلاق، وأما في الآخرة؛ فأولها البشارة عند قبض أرواحهم؛ كما قال تعالى: {إنَّ الذين قالوا ربُّنا الله ثم استقاموا تتنزَّلُ عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بالجنَّة التي كنتُم توعَدون}: وفي القبر ما يُبَشَّر به من رضا الله تعالى والنعيم المقيم، وفي الآخرة تمام البشرى بدخول جنات النعيم والنجاة من العذاب الأليم. {لا تبديلَ لكلماتِ الله}: بل ما وعد الله؛ فهو حقٌّ لا يمكن تغييره ولا تبديله؛ لأنَّه الصادق في قيله، الذي لا يقدر أحدٌ أن يخالفه فيما قدره وقضاه. {ذلك هو الفوزُ العظيمُ}: لأنه اشتمل على النجاة من كلِّ محذور، والظَّفر بكل مطلوب محبوب، وحَصَرَ الفوز فيه؛ لأنه لا فوز لغير أهل الإيمان والتقوى. والحاصل أنَّ البُشرى شاملةٌ لكل خير وثواب رتَّبه الله في الدنيا والآخرة على الإيمان والتقوى، ولهذا أطلق ذلك فلم يقيِّده.
{64} 以及{在今世和后世,他们都将获得佳音}:至于今世的佳音,便是美好的赞誉、信士心中的敬爱、美好的梦境,以及仆人所见证的安拉对他的恩典——使他易于行善和具备美德,并使他远离恶劣的品行。至于后世的佳音,首先是在他们灵魂被取走时的报喜;正如清高的安拉所说:{凡说过“我们的主是安拉”,然后遵循正道的人,众天神将来临他们,说:“你们不要恐惧,不要忧愁,你们应当为你们被应许的乐园而高兴。”}:在坟墓中,他们将获得关于清高的安拉的喜悦和永恒恩泽的佳音;在后世,佳音的圆满便是进入恩泽的乐园并免遭痛苦的刑罚。{安拉的言辞,绝不变更}:安拉所应许的,是不可改变和替换的真理;因为他的言辞是最诚实的,任何人都不可能违背他的定然与判决。{这确是伟大的成功}:因为它包含了免于一切灾祸的拯救,以及获得一切所求与所爱之物,而成功仅限于此;因为除了有信仰和敬畏的人之外,再无成功可言。 综上所述,佳音包含了安拉因信仰与敬畏而在今世和后世所安排的所有利好与回赐,正因如此,它是泛指的,未加以任何限制。
节: 65 #
{وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (65)}.
他们的言辞,不要使你忧愁。尊荣确是全归安拉的,他确是全聪的,确是全知的。
#
{65} أي: ولا يحزُنْك قول المكذِّبين فيك من الأقوال التي يتوصَّلون بها إلى القدح فيك وفي دينك؛ فإن أقوالهم لا تُعِزُّهم ولا تضرُّك شيئاً. {إنَّ العزَّة لله جميعاً}؛ يؤتيها من يشاء ويمنعها ممن يشاء، قال تعالى: {من كان يريد العزة فلله العزة جميعاً} أي: فليطلبها بطاعته؛ بدليل قوله بعده: {إليه يصعدُ الكَلِمُ الطِّيبُ والعمل الصالح يرفعُه}: ومن المعلوم أنك على طاعة الله، وأنَّ العزَّة لك ولأتباعك من الله. {ولله العزَّةُ ولرسوله وللمؤمنين}. وقوله: {هو السميع العليم}؛ أي سمعه قد أحاط بجميع الأصوات؛ فلا يخفى عليه شيء منها؛ وعلمه قد أحاط بجميع الظواهر والبواطن؛ فلا يَعْزُبُ عنه مثقالُ ذرة في السماوات والأرض ولا أصغر من ذلك ولا أكبر، وهو تعالى يسمعُ قولك وقول أعدائك فيك، ويعلم ذلك تفصيلاً؛ فاكتفِ بعلم الله وكفايته؛ فمن يتَّق الله فهو حسبه.
{65} 即:不要让那些否认者针对你的言辞使你悲伤,他们企图用这些言辞来诽谤你和你的宗教;因为他们的言辞既不能使他们获得尊荣,也不能对你造成任何伤害。{尊荣全归安拉};他将其赐予他所意欲者,并禁止他所意欲者获得它。清高伟大的安拉说:{谁想要尊荣,(就应当知道)尊荣全归安拉},即:让他通过顺从安拉来寻求尊荣;其证据是其后的经文:{良言将为他所知,他升起善行}:众所周知,你是顺从安拉的,尊荣是安拉赐予你和你的追随者的。{尊荣全归安拉、他的使者和信士们}。他说:{他是全聪的,全知的};即:他的听觉包罗了所有的声音,没有任何声音能对他隐藏;他的知识包罗了所有表面的和隐藏的事物;天地间微尘重的事物,或比那更小的,或更大的,都不能逃脱他的掌握。清高伟大的安拉能听见你的话语,也能听见你的敌人针对你的话语,并且详细地知道这一切;所以,你当以安拉的全知和他的护佑为满足;谁敬畏安拉,安拉就足以使他满足。
节: 66 - 67 #
{أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ (66) هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (67)}.
须知,凡在天地间的,确是安拉的。那些舍安拉而祈求配主的人,究竟跟随什么呢?他们只凭猜想,他们只是在妄言。 他为你们创造了黑夜,以便你们在其中安息,并使白昼明亮。对于善于倾听的民众,此中确有许多迹象。(67)
#
{66} يخبر تعالى أن له ما في السماوات والأرض خلقاً وملكاً [وعبيدًا]، يتصرَّف فيهم بما يشاء من أحكامه؛ فالجميع مماليك لله مسخَّرون مدبَّرون لا يستحقُّون شيئاً من العبادة وليسوا شركاء لله بوجه من الوجوه، ولهذا قال: {وما يتَّبع الذين يدعون من دون الله شركاء إن يتَّبِعون إلاَّ الظَّنَّ}: الذي لا يغني من الحقِّ شيئاً، {وإنْ هم إلاَّ يخرصُون}: في ذلك خرصٌ وإفك وبهتان؛ فإن كانوا صادقين في أنها شركاء لله؛ فليُظْهِروا من أوصافها ما تستحقُّ به مثقال ذرَّة من العبادة؛ فلن يستطيعوا؛ فهل منهم أحدٌ يخلق شيئاً أو يرزق أو يملك شيئاً من المخلوقات أو يدبِّر الليل والنهار الذي جعله الله قياماً للناس؟!
{66} 安拉告知,天地万物在创造、所有权[和奴仆]方面皆归他所有,他按自己的意愿和判决处置他们;一切皆为安拉的奴仆,受他支配和管理,绝不配受任何崇拜,也绝不是安拉的任何形式的伙伴。因此他说:{那些舍安拉而祈祷配主的人,究竟顺从什么呢?他们只凭猜想}:猜想对于真理是毫无裨益的,{他们只是在胡乱猜测}:其中尽是妄测、谎言与诬蔑;如果他们诚实地认为这些是安拉的伙伴,那就让他们展示出这些神灵有何属性配受一丝一毫的崇拜;他们绝不能做到;他们中难道有谁能创造万物、赐予给养、拥有任何受造物,或是能管理安拉为人类的生存而设置的昼夜吗?!
#
{67} و {هو الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه}: في النوم والراحة بسبب الظلمة التي تغشى وجه الأرض؛ فلو استمرَّ الضياءُ؛ لما قروا ولما سكنوا. {و} جعل الله {النهار مبصراً}؛ أي: مضيئاً يبصر به الخلقُ فيتصرَّفون في معايشهم ومصالح دينهم ودنياهم. {إنَّ في ذلك لآيات لقوم يسمعون}: عن الله سمعَ فَهْم وقَبول واسترشاد، لا سمع تعنُّت وعناد؛ فإنَّ في ذلك لآيات لقوم يسمعون يستدلُّون بها على أنه وحده المعبود، وأنَّه الإله الحق، وأن إلهية ما سواه باطلة، وأنه الرءوف الرحيم العليم الحكيم.
{67} {他为你们创造了黑夜,以便你们在其中安息}:在睡眠和休息中,因为黑暗笼罩了大地;如果光明持续不断,他们就无法安定,也无法休息。安拉{又}创造了{明亮的白昼};即:充满光明,使众生能够看见,从而去经营他们的生计以及宗教和世俗的利益。{对于善于倾听的民众,此中确有许多迹象}:倾听安拉的话语并加以理解、接受和寻求指引,而不是带着固执和对抗去听闻;对于善于倾听的民众,此中确有许多迹象,他们借此推断出唯有他是应受崇拜的,他是唯一真实的神明,除他之外的一切神明都是虚妄的,他是仁爱的、特慈的、全知的、至睿的。
节: 68 - 70 #
{قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ هُوَ الْغَنِيُّ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ بِهَذَا أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (68) قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ (69) مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ (70)}.
他们说:“安拉以人为子。”赞颂安拉,超绝万物!他是无求的。天地万物都是他的。你们对此事并无明证,难道你们可以假借安拉的名义而妄说出自己所不知道的事情吗?(68) 你说:“捏造谎言诬蔑安拉的人绝不会成功。” 他们在今世只有短暂的享受,然后他们必将归于我,然后我将因他们的不信而使他们尝受严厉的惩罚。(70)
#
{68} يقول تعالى مخبراً عن بهت المشركين لربِّ العالمين: {قالوا اتَّخذ الله ولداً}: فنزَّه نفسه عن ذلك بقوله: {سبحانه}؛ أي: تنزه عما يقول الظالمون في نسبة النقائص إليه علوًّا كبيراً. ثم برهن عن ذلك بعدة براهين: أحدها قوله: {هو الغنيُّ}؛ أي: الغِنَى منحصرٌ فيه، وأنواع الغنى مستغرقة فيه؛ فهو الغني الذي له الغنى التامُّ بكل وجه واعتبار من جميع الوجوه؛ فإذا كان غنيًّا من كل وجه؛ فلأيِّ شيء يتَّخذ الولد؟! ألحاجة منه إلى الولد؟ فهذا منافٍ لغناه؛ فلا يتَّخِذ أحدًا ولداً إلا لنقص في غناه؟! البرهان الثاني قوله: {له ما في السموات وما في الأرض}: وهذه كلمة جامعة عامةٌ، لا يخرج عنها موجودٌ من أهل السماوات والأرض، الجميع مخلوقون عبيدٌ مماليك، ومن المعلوم أن هذا الوصفَ العامَّ ينافي أن يكون له [منهم] ولدٌ؛ فإنَّ الولد من جنس والده، لا يكون مخلوقاً ولا مملوكاً؛ فملكيَّته لما في السماوات والأرض عموماً تنافي الولادة. البرهان الثالث قوله: {إن عندكم من سُلطانٍ بهذا}؛ أي: هل عندكم من حجَّةٍ وبرهان يدلُّ على أنَّ لله ولداً؟! فلو كان لهم دليلٌ؛ لأبدَوْه، فلما تحدَّاهم وعجَّزهم عن إقامة الدليل؛ عُلم بطلان ما قالوه، وأنَّ ذلك قولٌ بلا علم، ولهذا قال: {أتقولون على الله ما لا تعلمون}: فإنَّ هذا من أعظم المحرَّمات.
{68} 至高的安拉告知多神教徒对众世界之主的诬蔑说:{他们说:“安拉以人为子。”}于是,他以这句话表明自己超绝于此事:{赞颂他,他是超绝万物的};即:他清净纯洁,至高无上,超绝于不义者将缺陷归于他的言论。然后,他提出了几个明证来证明此事,其中之一便是他说:{他是无求的};即:无求只限于他,各种无求皆尽揽于他;他是无求的,在各个方面、各种意义上都拥有绝对完美的无求。既然他在各方面都是无求的,那么他为了什么要以人为子呢?!难道是他需要子嗣吗?这与他的无求是相悖的;因为只有在其无求有所欠缺时,才会以人为子?! 第二个证据是他说:{天地万物皆归他所有}:这是一句全面而概括的话,天地间的任何存在物都不例外,所有一切都是被造物、奴仆和被拥有的。众所周知,这种普遍的描述否定了他[从中]有儿子的可能性;因为儿子与其父亲同类,不可能是被造物,也不可能是被拥有的;因此,他普遍拥有天地万物这一事实,否定了生育的可能。 第三个证据是他说:{你们对此没有任何凭据};即:你们有任何证据或证明表明安拉有儿子吗?!如果他们有证据,他们早就出示了,当他挑战他们并使他们无法提出证据时;由此可知他们所说的是虚假的,且那是毫无知识的妄言,因此他说:{难道你们要对安拉说出你们所不知道的事吗?}:因为这是最严重的禁忌之一。
#
{69 - 70} {قل إنَّ الذين يفترون على الله الكذبَ لا يفلحون}؛ أي: لا ينالون مطلوبهم ولا يحصُل لهم مقصودهم، وإنما يتمتَّعون في كفرهم وكذبهم في الدُّنيا قليلاً، ثم ينتقلون إلى الله ويرجعون إليه، فيذيقهم {العذاب الشديد بما كانوا يكفرون}، وما ظلمهم الله، ولكن أنفسهم يظلمون.
{69 - 70} {你说:“假借安拉的名义捏造谎言的人,绝不会成功。”};即:他们得不到所求,也达不到目的,他们只是在今世短暂地享受其不信与谎言,然后他们将归返安拉,安拉将使他们尝受{因他们不信而受的严厉刑罚},安拉没有亏枉他们,而是他们亏枉了自己。
节: 71 - 73 #
{وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُونِ (71) فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ (72) فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ (73)}.
你当向他们宣读努哈的故事。当时,他对他的宗族说:“我的宗族啊!如果我居留在你们中间,以安拉的迹象教诲你们,使你们感到难堪,那么,我只信托安拉。你们和你们的配主决定你们的计策吧,不要让你们的计策成为暧昧的。然后,你们对我做出判决吧,不要宽限我。” 如果你们背弃,我没有向你们索取任何报酬;我的报酬只由安拉负担,我奉命做顺从的人。 但他们否认他,故我拯救了他和同他在船中的人,并使他们为代治者,而淹死了否认我的迹象的人。你看看曾受警告者的结局是怎样的。(73)
#
{71} يقول تعالى لنبيه: واتلُ على قومك {نبأ نوح}: في دعوته لقومه حين دعاهم إلى الله مدةً طويلةً فمكث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاماً، فلم يزدهم دعاؤه إياهم إلا طغياناً، فتملَّلوا منه وسئموا، وهو عليه الصلاة والسلام غير متكاسل ولا متوانٍ في دعوتهم، فقال لهم: {يا قوم إن كانَ كَبُرَ عليكم مَقامي وتذكيري بآيات الله}؛ أي: إن كان مقامي عندكم وتذكيري إيَّاكم ما ينفعهم بآيات الله الأدلَّة الواضحة البيِّنة، قد شقَّ عليكم، وعَظُم لديكم، وأردتم أن تنالوني بسوء أو تردُّوا الحقَّ. {فعلى الله توكَّلْتُ}؛ أي: اعتمدتُ على الله في دفع كلِّ شرٍّ يُراد بي وبما أدعو إليه؛ فهذا جندي وعدتي. وأنتم؛ فأتوا بما قدرتم عليه من أنواع العُدَد والعَدَد، {فأجمِعوا أمركم}: كلكم بحيث لا يتخلَّف منكم أحدٌ ولا تدَّخروا من مجهودكم شيئاً، {و} أحضروا {شركاءكم}: الذين كنتم تعبدونهم وتوالونهم من دون الله ربِّ العالمين، {ثم لا يكُنْ أمرُكم عليكم غُمَّةً}؛ أي: مشتبهاً خفيًّا، بل ليكنْ ذلك ظاهراً علانيةً. {ثم اقضوا إليَّ}؛ أي: اقضوا عليَّ بالعقوبة والسوء الذي في إمكانكم، {ولا تنظرون}؛ أي: لا تمهلوني ساعةً من نهار. فهذا برهانٌ قاطعٌ وآيةٌ عظيمةٌ على صحة رسالته وصدق ما جاء به؛ حيث كان وحده لا عشيرة تحميه ولا جنود تؤويه، وقد بَادَى قومه بتسفيه آرائهم وفساد دينهم وعَيْب آلهتهم، وقد حملوا من بغضه وعداوته ما هو أعظم من الجبال الرواسي، وهم أهل القدرة والسطوة، وهو يقولُ لهم: اجتمعوا أنتم وشركاؤكم ومن استطعتم، وأبدوا كلَّ ما تقدرون عليه من الكيد، فأوقعوا بي إن قدرتُم على ذلك، فلم يقدروا على شيءٍ من ذلك، فعُلِمَ أنه الصادق حقًّا، وهم الكاذبون فيما يدعون.
{71} 安拉对他的先知说:你当对你的宗族宣读{努哈的故事}:关于他号召他的宗族,当时他长时间地号召他们归信安拉,他在他们中间生活了九百五十年,他的号召只使他们更加悖逆,他们对他感到厌烦和厌倦,而他(愿主福安之)在号召他们时既不懈怠也不退缩,他对他们说:{我的宗族啊!如果我处于你们中间和以安拉的迹象教诲你们,使你们感到难堪};即:如果我在你们中间,以及我用安拉明证的迹象教诲你们有益的事物,使你们感到难以忍受、觉得严重,而你们想要伤害我或拒绝真理。{那么,我只信托安拉};即:我依靠安拉来抵御一切针对我和我所号召之事的邪恶;这是我的军队和装备。至于你们;你们尽管拿出你们所能调动的各种装备和人数,{你们当决定你们的计谋}:你们所有人一起,不要有任何人缺席,也不要保留任何余力,{并}召集{你们的配主}:那些你们舍弃众世界之主安拉而崇拜和结交的偶像,{然后不要让你们的计谋成为你们的隐患};即:不要模糊不清、暗中进行,而让它公开显露出来。{然后你们对我做出判决吧};即:用你们所能做到的惩罚和恶行来对付我吧,{不要宽延我};即:不要给我片刻的宽限。 因此,这就是证明他的使命之真实性及其所带来的真理之真实性的确凿明证与伟大迹象;因为当时他只身一人,既没有宗族保护他,也没有军队庇护他。他公开向他的民众指出他们主张的愚昧、他们宗教的虚妄以及他们神灵的缺陷。他们对他所怀的仇恨与敌意比巍峨的群山还要巨大,因为他们正是掌握权力与威势的人。他对他们说:“你们和你们的配主,以及你们所能召集的人都集合起来吧,施展你们所能施展的一切计谋,如果你们能做到,就来加害我吧!”但他们对此却无能为力。由此确知,他确是诚实的人,而他们在他们所主张的事物中确是说谎者。
#
{72} ولهذا قال: {فإن تولَّيْتم}: عن ما دعوتكم إليه؛ فلا موجب لتولِّيكم؛ لأنه تبيَّن أنكم لا تولون عن باطل إلى حقٍّ، وإنما تولُّون عن حقٍّ قامت الأدلَّة على صحته إلى باطل قامت الأدلَّة على فساده، ومع هذا؛ {فما سألتكم من أجرٍ}: على دعوتي وعلى إجابتكم، فتقولوا: هذا جاءنا ليأخذ أموالنا فتمتنعون لأجل ذلك. {إن أجري إلاَّ على الله}؛ أي: لا أريدُ الثواب والجزاء إلا منه، {و} أيضاً؛ فإني ما أمرتكم بأمر وأخالفكم إلى ضدِّه. بل {أمِرْتُ أن أكون من المسلمين}: فأنا أولُ داخل وأولُ فاعل لما أمرتكم به.
{72} 因此他说:{如果你们背弃}:背弃我所召唤你们的;那么你们的背弃是毫无道理的;因为很明显,你们并不是弃伪从真,而是背弃了有证据证明其为正确的真理,走向了有证据证明其为谬误的虚妄。尽管如此;{我没有向你们索取任何报酬}:作为我召唤你们和你们响应的代价,以免你们说:“这个人来是为了拿走我们的钱财”,从而以此为由拒绝。{我的报酬只由安拉负担};即:我只求他的奖赏与回报,{并且}此外;我并没有命令你们做一件事,自己却背道而驰。而是{我奉命成为穆斯林}:所以我第一个加入,并第一个践行我所命令你们之事。
#
{73} {فكذَّبوه}: بعدما دعاهم ليلاً ونهاراً وسرًّا وجهاراً فلم يزِدْهم دعاؤه إلا فراراً. {فنجَّيْناه ومن معه في الفلك}: الذي أمرناه أن يصنعه بأعيننا، وقلنا له: إذا فار التنُّور؛ فاحمل فيها من كلٍّ زوجين اثنين، وأهلَك؛ إلاَّ مَن سَبَقَ عليه القول، ومَنْ آمن، ففعل ذلك، فأمر الله السماء بماءٍ منهمرٍ، وفجَّر الأرض عيوناً فالتقى الماء على أمرٍ قد قُدِرَ، وحملناهُ على ذاتِ ألواح ودُسُر، تجري بأعيننا. {وجعلناهم خلائف}: في الأرض بعد إهلاك المكذِّبين، ثم بارك الله في ذرِّيَّته وجعل ذريته هم الباقين، ونشرهم في أقطار الأرض، {وأغرقنا الذين كذبوا بآياتنا}: بعد ذلك البيان وإقامة البرهان. {فانظرْ كيف كان عاقبةُ المنذَرين}: وهو الهلاك المخزي واللعنة المتتابعة عليهم في كلِّ قرنٍ يأتي بعدهم، لا تسمع فيهم إلا لوماً، ولا ترى إلا قدحاً وذمًّا؛ فليحذر هؤلاء المكذِّبون أن يحلَّ بهم ما حلَّ بأولئك الأقوام المكذِّبين من الهلاك والخزي والنَّكال.
{73} {但他们否认了他}:在他日夜、秘密与公开地召唤他们之后,他的召唤只使他们更加逃避。{我拯救了他和同他在船上的人}:那艘我命令他在我的看护下建造的船。我对他说:当水从火炉中涌出时;你当把每种动物各带一对在船上,并带上你的家属;但已被判决者除外,以及信道的人。他照做了,于是安拉命令天空降下倾盆大雨,使大地裂开涌出泉水,两水交汇,以实现已注定的事。我让他乘坐那用木板和钉子造的船,它在我的看护下航行。{我使他们成为代治者}:在毁灭了否认者之后,让他们在大地上代治。然后安拉赐福给他的后裔,使他的后裔成为幸存者,并将他们散布在大地的各个角落,{我淹死了那些否认我迹象的人}:在经过那番阐明和确立证据之后。{你看看被警告者的结局是怎样的}:那就是凌辱的灭亡,以及在他们之后的每一个世代中不断降临于他们的诅咒,你听到的都是对他们的责备,看到的都是对他们的贬损和谴责;因此,让这些否认者当心,以免那些否认的民众所遭受的毁灭、耻辱和惩罚也降临到他们头上。
节: 74 #
{ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَى قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ كَذَلِكَ نَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ (74)}.
在他之后,我曾派遣许多使者去教化他们的宗族,他们带着明证来到他们那里,但他们不肯相信他们以前所否认的。我这样封闭过分者的心。(74)
#
{74} أي: ثم بعثنا من بعد نوح عليه السلام، {رسلاً إلى قومِهم}: المكذِّبين يدعونهم إلى الهدى ويحذِّرونهم من أسباب الرَّدى، {فجاؤوهم بالبيِّنات}؛ أي: كل نبي أيدَّ دعوته بالآيات الدالَّة على صحة ما جاء به. {فما كانوا ليؤمنوا بما كذَّبوا به من قبلُ}؛ يعني: أن الله تعالى عاقبهم حيث جاءهم الرسول فبادروا بتكذيبه، طبع الله على قلوبهم، وحال بينهم وبين الإيمان بعد أن كانوا متمكِّنين منه؛ كما قال تعالى: {ونقلِّبُ أفئِدَتَهم وأبصارهم كما لم يؤمنوا به أولَ مرَّةٍ}. ولهذا قال هنا: {كذلك نطبعُ على قلوب المعتدين}؛ أي: نختم عليها فلا يدخلها خيرٌ، وما ظلمهم الله، ولكنَّهم ظلموا أنفسهم بردِّهم الحقَّ لما جاءهم وتكذيبهم الأول.
{74} 即:然后在努哈(愿主赐福之)之后,我派遣了{使者们去教化他们的宗族}:那些否认者,使者们呼吁他们走向正道,并警告他们导致毁灭的原因,{他们昭示了那些人许多明证};即:每位先知都用证明其所传达之真理的迹象来支持他的宣教。{但他们不肯归信他们以前所否认的};即:清高的安拉惩罚了他们,当使者来到他们面前时,他们立即加以否认和驳斥,因此安拉惩罚了他们,封闭了他们的心灵,使他们在原本有能力接受信仰之后,再也无法获得信仰;正如清高的安拉所说:{我将翻转他们的心和眼,正如他们初次未曾归信它一样}。因此,安拉在这里说:{我这样封闭过分者的心};即:我封闭它,使任何善好都无法进入。安拉没有亏待他们,但他们亏待了自己,因为当真理降临时他们加以拒绝,并且他们在最初就予以否认。
节: 75 - 93 #
{ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَى وَهَارُونَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ (75) فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا إِنَّ هَذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ (76) قَالَ مُوسَى أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ أَسِحْرٌ هَذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ (77) قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ (78) وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ (79) فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسَى أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ (80) فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ (81) وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ (82) فَمَا آمَنَ لِمُوسَى إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلَى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ (83) وَقَالَ مُوسَى يَاقَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ (84) فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (85) وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (86) وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (87) وَقَالَ مُوسَى رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (88) قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ (89) وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ (90) آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ (91) فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ (92) وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (93)}.
在他们之后,我派遣穆萨和哈伦带着我的迹象去见法老及其显贵,但他们妄自尊大,他们是犯罪的民众。(75) 当真理从我这里降临他们的时候,他们说:“这确是明显的魔术。” 穆萨说:“当真理降临你们的时候,你们怎么能对真理说:‘这是魔术吗?’魔术师是不能成功的。”(77) 他们说:“你到我们这里来,是要使我们背弃我们祖先的信仰,好让你俩在这片土地上称霸吗?我们绝不相信你们俩。” 法老说:“你们把所有高明的魔术师给我召来。” 当魔术师们来到的时候,穆萨对他们说:“你们要把你们所抛掷的抛掷出来。”(80) 当他们抛掷的时候,穆萨说:“你们所带来的是魔术,安拉必使它无效。安拉绝不让作恶者的工作得逞。”(81) 安拉将以他的言辞证实真理,即使犯罪的人不愿意。(82) 归信穆萨的只有他本族的苗裔;他们害怕法老和他们本族头目们迫害他们。法老在地方上确是高傲的,确是过分的。(83) 穆萨说:“我的宗族啊!如果你们信仰安拉,你们就应当信托他,如果你们是归顺的。”(84) 他们说:“我们只托靠安拉。我们的主啊!求你不要使我们成为不义之民的迫害对象。(85)” 求你以你的慈悯拯救我们脱离不信道的民众。 我曾启示穆萨和他的哥哥说:“你俩当为自己的宗族而在埃及建筑房屋,你们应当以自己的房屋为礼拜的地方,你们应当谨守拜功,你当向信士们报喜。”(87) 穆萨说:“我们的主啊!你确已在今世生活中把首饰和财产赏赐法老及其显贵。我们的主啊!以致他们使人迷失你的大道。我们的主啊!求你毁坏他们的财产,封闭他们的心。他们不信道,直到看见痛苦的刑罚。”(88) 他说:“你们俩的祈祷确已蒙应允,所以你们俩应当保持坚定,不要遵循无知者的道路。” 我使以色列的后裔渡海,于是法老和他的军队残暴而敌意地追赶他们。直到他将被淹死的时候,他才说:“我确信,除以色列的后裔所信仰的主外,绝无应受崇拜的;我是归顺的人。” 现在才信吗?以前你确已违抗,并且是破坏者。 今天我拯救你的遗体,以便你做后来者的鉴戒。有许多人,对于我的迹象,确是忽视的。 我确已使以色列的后裔居住在一个优良的住处,并赐给他们佳美的给养。直到知识降临他们的时候,他们才发生分歧。复活日,你的主必将判决他们所分歧的是非。
#
{75} أي: ثم بعثْنا من بعد هؤلاء الرسل الذين أرسلهم الله إلى القوم المكذِّبين المهلَكين {موسى}: ابن عمران كليم الرحمن أحد أولي العزم من المرسلين وأحد الكبار المقتدى بهم المنزَّل عليهم الشرائع المعظَّمة الواسعة. {و} جعلنا معه أخاه {هارون} وزيراً. بعثناهما {إلى فرعون ومَلَئِهِ}؛ أي: كبار دولته ورؤسائهم؛ لأنَّ عامتهم تَبَعٌ للرؤساء، {بآياتنا}: الدالة على صدق ما جاء به من توحيد الله والنهي عن عبادة ما سوى الله تعالى. {فاستكبروا}: عنها ظلماً وعلوًّا بعدما استيقنوها، {وكانوا قوماً مجرِمين}؛ أي: وصفهم الإجرام والتكذيب.
{75} 即:在安拉给那些否认并被毁灭的民众派遣使者之后,我又派遣了{穆萨}:仪姆兰之子,与至仁主直接对话者,他是具有坚忍毅力的众使者之一,是被降示了伟大而宽广的律法、受人效仿的伟大领袖之一。{并且}我让他的哥哥{哈伦}作为他的助手。我派遣他俩{去见法老及其权贵};即他国家的高官和首领们;因为普通百姓都是跟随首领的,{带着我的迹象}:这些迹象证明了他所带来的认主独一以及禁止崇拜除清高安拉之外的任何事物的真实性。{但他们妄自尊大}:在确信这些迹象之后,出于不义和傲慢而拒绝了它们,{他们是犯罪的民众};即:他们的特征就是犯罪和否认。
#
{76} {فلما جاءهم الحقُّ من عندنا}: الذي هو أكبر أنواع الحقِّ وأعظمُها، وهو من عند الله، الذي خضعت لعظمته الرقاب، وهو ربُّ العالمين المربِّي جميع خلقه بالنعم، فلما جاءهم الحقُّ من عند الله على يد موسى؛ ردُّوه فلم يقبلوه، و {قالوا إنَّ هذا لسحرٌ مبينٌ}: لم يكفهم قبحهم الله إعراضهم ولا ردُّهم إياه، حتى جعلوه أبطل الباطل، وهو السحر الذي حقيقته التمويه، بل جعلوه سحراً مبيناً ظاهراً، وهو الحقُّ المبين.
{76} {当真理从我这里降临他们的时候}:这是最伟大、最崇高的真理,它来自安拉,众人的颈项在他的伟大面前屈服,他是众世界的主,以种种恩典养育他的所有被造物。当真理从安拉那里借穆萨之手降临他们时,他们却加以拒绝,不予接受,并且 {他们说:“这确是明显的魔术。”}:愿安拉羞辱他们,他们仅回避和拒绝真理还不够,甚至将它视作最虚妄的事物,即本质为欺骗的魔术,他们称其为明显、公然的魔术,而它(实际上)是明显的真理。
#
{77} ولهذا {قال} لهم {موسى} موبخاً لهم عن ردِّهم الحقَّ الذي لا يردُّه إلا أظلم الناس: {أتقولون للحقِّ لما جاءكم}؛ أي: أتقولون: إنَّه سحرٌ مبينٌ. {أسحرٌ هذا}؛ أي: فانظروا وصفه وما اشتمل عليه؛ فبمجرَّد ذلك يجزم بأنه الحق، {ولا يفلح الساحرون}: لا في الدنيا ولا في الآخرة؛ فانظروا لمن تكون له العاقبة، ولمن له الفلاحُ وعلى يديه النجاحُ، وقد علموا بعد ذلك وظهر لكلِّ أحدٍ أن موسى عليه السلام هو الذي أفلح، وفاز بظَفَر الدُّنيا والآخرة.
{77} 因此,{穆萨}斥责他们拒绝真理——只有最不义的人才会拒绝真理,他对他们{说}:{“当真理降临你们时,你们怎么能对真理说(这样的话)呢?”}即:你们怎么能说这是明显的魔术呢?{“这是魔术吗?”}即:看看它的特征和它所包含的内容吧;单凭这些就可以断定它是真理,{“魔术师是不会成功的”}:无论是在今世还是在后世;所以,你们看看谁将有好的结局,谁将获得成功,胜利在谁的手中。此后他们知道了,并且每个人都清楚地看到,穆萨(愿主福安之)才是成功者,他赢得了今世和后世的胜利。
#
{78} {قالوا} لموسى رادِّين لقوله بما لا يرد به: {أجئتنا لِتَلْفِتَنا عمَّا وَجَدْنا عليه آباءنا}؛ أي: أجئتنا لتصدَّنا عما وَجَدْنا عليه آباءنا من الشرك وعبادة غير الله وتأمرنا بأن نعبد الله وحده لا شريك له؛ فجعلوا قول آبائهم الضالين حجَّة يردُّون بها الحقَّ الذي جاءهم به موسى عليه السلام. وقوله: {وتكون لكما الكبرياءُ في الأرض}؛ أي: وجئتمونا لتكونوا أنتم الرؤساء ولتخرِجونا من أراضينا؟ وهذا تمويهٌ منهم وترويجٌ على جهالهم وتهييجٌ لعوامِّهم على معاداة موسى وعدم الإيمان به، وهذا لا يحتجُّ به من عرف الحقائق وميَّز بين الأمور؛ فإنَّ الحجج لا تُدفَعُ إلا بالحجج والبراهين، وأما من جاء بالحقِّ؛ فَرُدَّ قوله بأمثال هذه الأمور؛ فإنها تدلُّ على عجز موردها عن الإتيان بما يردُّ القول الذي جاء به خصمه؛ لأنه لو كان له حجَّة؛ لأوردها، ولم يلجأ إلى قوله: قصدك كذا أو مرادك كذا، سواء كان صادقاً في قوله وإخباره عن قصد خصمه أم كاذباً، مع أنَّ موسى عليه الصلاة والسلام كلُّ من عرف حاله وما يدعو إليه؛ عرف أنه ليس له قصدٌ في العلو في الأرض، وإنما قصده كقصد إخوانه المرسلين، هداية الخلق وإرشادهم لما فيه نفعهم. ولكن حقيقة الأمر كما نطقوا به بقولهم: {وما نحن لكما بمؤمنين}؛ أي: تكبُّراً وعناداً، لا لبطلان ما جاء به موسى وهارون، ولا لاشتباهٍ فيه، ولا لغير ذلك من المعاني سوى الظلم والعدوان وإرادة العلوِّ الذي رموا به موسى وهارون.
{78} {他们说},用站不住脚的理由反驳穆萨的话:{你到我们这里来,是为了让我们背弃我们祖先的信仰吗?}即:你到我们这里来,是为了阻止我们追随我们祖先所奉行的以物配主和崇拜安拉之外的神灵,并命令我们只崇拜独一无二的安拉吗?因此,他们把迷误的祖先的话当作借口,以此来拒绝穆萨(愿主福安之)带给他们的真理。他们还说:{好让你们俩在国中称大吗?}即:你们到我们这里来,是为了让你们自己成为首领,并把我们从我们的土地上驱逐出去吗?这是他们的诡辩,是对无知者的蛊惑,也是在煽动平民敌视穆萨并拒绝信仰他。了解真相并能明辨是非的人绝不会以此为论据;因为论点只能用论点和证据来反驳。至于带来真理的人,如果他的话被这类说辞反驳,这恰恰表明反驳者无力提出能够驳倒对手言论的证据;因为如果他有证据,他早就提出来了,而不会诉诸于“你的意图是这样”或“你的目的是那样”之类的说辞,无论他对其对手意图的陈述和断言是真实的还是虚假的。尽管对于穆萨(愿主福安之),任何了解他的状况及其所倡导之事物的人都知道,他根本没有在国中称大的意图,他的意图与他的众使者兄弟们的意图一样,都是为了引导众生,指引他们走向有益于他们的道路。但事实的真相正如他们自己所说:{我们绝不信仰你们俩};即:他们拒绝信仰,并不是因为穆萨和哈伦(愿主福安之)带来的真理是错误的,也不是因为其中有什么疑惑不清,更不是出于其他理由;而纯粹是由于傲慢、自负、顽固不化,以及不义与敌对。他们还把“妄图居高临下、谋求统治”的罪名强加在穆萨和哈伦身上。
#
{79} {وقال فرعون}؛ معارضاً للحقِّ الذي جاء به موسى ومغالباً لملئِهِ وقومه: {ائتوني بكلِّ ساحر عليم}؛ أي: ماهر بالسحر متقن له. فأرسل في مدائن مصر من أتاه بأنواع السَّحرة على اختلاف أجناسهم وطبقاتهم.
{79} {法老说};他反对穆萨带来的真理,并控制他的臣子和百姓:{你们把所有高明的术士都给我带来};即:精通巫术、技艺高超的人。于是他派人前往埃及的各个城市,找来了各种不同类别和阶层的术士。
#
{80} {فلما جاء السحرة}: للمغالبة لموسى ، {قال لهم موسى ألقوا ما أنتم ملقون}؛ أي: أيَّ شيء أردتم، لا أعيِّن لكم شيئاً، وذلك لأنَّه جازمٌ بغلبتِهِ غير مبالٍ بهم وبما جاؤوا به.
{80} {当术士们到来时}:为了战胜穆萨,{穆萨对他们说:抛下你们所要抛下的吧};即:无论你们想抛什么,我不为你们指定任何东西,这是因为他确信自己必胜,毫不在乎他们以及他们所带来的东西。
#
{81} {فلما ألقوا}: حبالَهم وعصيَّهم إذا هي كأنها حيَّاتٌ تسعى، فقال {موسى ما جئتم به السحر}؛ أي: هذا السحر الحقيقي العظيم، ولكن مع عظمته {إنَّ الله سيبطِلُه إنَّ الله لا يُصْلِحُ عمل المفسدين}؛ فإنَّهم يريدون بذلك نصر الباطل على الحق، وأيُّ فساد أعظم من هذا؟! وهكذا كل مفسد عمل عملاً واحتال كيداً أو أتى بمكرٍ؛ فإنَّ عملَه سيبطُل ويضمحلُّ، وإن حصل لعمله روجان في وقت ما؛ فإن مآله الاضمحلال والمَحْق، وأما المصلحون الذين قصدُهم بأعمالهم وجهُ الله تعالى، وهي أعمال ووسائل نافعةٌ مأمورٌ بها؛ فإنَّ الله يصلحُ أعمالهم ويرقِّيها ويُنَمِّيها على الدوام.
{81} {当他们抛出时}:他们的绳索和手杖,忽然间就像游动的蛇一样,然后:{穆萨说:你们所带来的是魔术};即:这是真正厉害的魔术,而尽管它很厉害,{安拉必使它无效。安拉绝不让破坏者的工作得逞};因为他们企图以此助长虚妄战胜真理,还有什么破坏比这更大的呢?!因此,每一个作恶者所做的工作、策划的阴谋或施展的诡计;他的工作必将无效并消亡,即使他的工作在某个时期曾盛行一时;其最终的结局也是消亡和毁灭。至于那些行善者,他们工作的目的是为了求得清高安拉的喜悦,且这些都是受命去做的有益的工作和手段;安拉必将改善他们的工作,使其不断提升和发展。
#
{82} فألقى موسى عصاه، فتلقَّفت جميع ما صنعوا، فبطل سِحْرُهم، واضمحلَّ باطلهم. {و} أحقَّ {اللهُ الحقَّ بكلماته ولو كره المجرمون}: فألقي السحرة حين تبيَّن لهم الحقُّ، فتوعَّدهم فرعون بالصلب وتقطيع الأيدي والأرجل، فلم يبالوا بذلك، وثبتوا على إيمانهم.
{82} 穆萨扔出他的手杖,它便吞噬了他们所制造的一切,于是他们的魔术失效了,他们的虚妄消散了。{并且} {安拉以他的言辞确立真理,即使犯罪者厌恶}:当真理对魔术师们显明时,他们便拜倒在地,法老威胁要将他们钉死在十字架上并砍断手脚,但他们对此毫不在乎,依然坚定于他们的信仰。
#
{83} وأما فرعون ومَلَؤه وأتباعهم؛ فلم يؤمن منهم أحدٌ، بل استمرُّوا في طغيانهم يعمهون، ولهذا قال: {فما آمن لموسى إلا ذُرِّيَّةٌ من قومه}؛ أي: شباب من بني إسرائيل صبروا على الخوف لما ثبت في قلوبهم الإيمان، {على خوفٍ من فرعون ومَلَئِهم أن يفتِنَهم}: عن دينهم. {وإنَّ فرعونَ لعالٍ في الأرض}؛ أي: له القهر والغلبة فيها؛ فحقيقٌ بهم أن يخافوا من بطشته، {و} خصوصاً {إنه كان من المسرفين}؛ أي: المتجاوزين للحدِّ في البغي والعدوان. والحكمة ـ والله أعلم ـ بكونه ما آمن لموسى إلا ذُرِّيَّةٌ من قومه: أنَّ الذُّرِّيَّة والشباب أقبلُ للحقِّ وأسرع له انقياداً؛ بخلاف الشيوخ ونحوهم ممَّن تربَّى على الكفر؛ فإنهم بسبب ما مكث في قلوبهم من العقائد الفاسدة أبعد من الحقِّ من غيرهم.
{83} 至于法老、他的权贵及其追随者;他们中无一人归信,反而继续他们的暴虐,因此他说:{除他的宗族中的一些后裔外,没有人归信穆萨};即:以色列后裔中的年轻人,当信仰在他们心中扎根时,他们忍受着恐惧,{因为害怕法老和他们的权贵迫害他们}:使他们背离宗教。{法老在地面上确是高傲的};即:他在大地上拥有强权与统治权;因此他们理应害怕他的暴行,{而且}特别是{他确是过分者};即:在压迫与侵略上超越界限的人。只有他宗族中的后裔归信穆萨的哲理——安拉至知——在于:后裔和年轻人更容易接受真理,也更快地顺从真理;这与那些在不信中长大的长者等人不同;因为他们心中根深蒂固的腐朽信仰,使他们比其他人离真理更远。
#
{84} {وقال موسى}: موصياً لقومه بالصبر، ومذكِّراً لهم ما يستعينون به على ذلك، فقال: {يا قوم إن كنتُم آمنتُم بالله}: فقوموا بوظيفة الإيمان، وعلى الله {توكَّلوا إن كنتُم مسلمينَ}؛ أي: اعتمدوا عليه والجؤوا إليه واستنصروه.
{84} {穆萨说}:嘱咐他的宗族要忍耐,并提醒他们借以获得帮助的方法,他说:{我的宗族啊!如果你们信仰安拉}:那就履行信仰的职责,并且只{信赖安拉,如果你们是归顺的人};即:依靠他,向他寻求庇护,并向他求助。
#
{85} {فقالوا}: ممتثلين لذلك: {على الله توكَّلْنا ربَّنا لا تَجْعَلْنا فتنةً للقوم الظالمين}؛ أي: لا تسلطهم علينا فَيَفْتِنُونا أو يَغْلِبُونا، فَيُفْتَنُون بذلك، ويقولون: لو كانوا على حقٍّ لما غُلِبوا.
{85} {他们说}:遵从于此:{我们只信托安拉。我们的主啊!求你不要让我们成为不义之徒的考验};即:不要让他们凌驾于我们之上而迫害我们或战胜我们,以免他们因此受到迷惑,并说:“如果他们是真理在握的,就不会被战胜了。”
#
{86} {ونجِّنا برحمتك من القوم الكافرين}: لنسلم من شرِّهم ولنقيم على ديننا على وجهٍ نتمكَّن به من إقامة شرائعه وإظهاره من غير معارض ولا منازع.
{86} {求你以你的慈恩拯救我们脱离不信道的民众}:以便我们免受他们的邪恶,并坚守我们的宗教,从而使我们能够确立并彰显其教法,不受任何反对与阻挠。
#
{87} {وأوحينا إلى موسى وأخيه}: حين اشتدَّ الأمر على قومهما من فرعون وقومه وحرصوا على فتنتهم عن دينهم، {أن تبوَّآ لقومكما بمصر بيوتاً}؛ أي: مروهم أن يجعلوا لهم بيوتاً يتمكَّنون به من الاستخفاء فيها، {واجعلوا بيوتَكم قبلةً}؛ أي: اجعلوها محلاًّ تصلون فيها حيث عجزتم عن إقامة الصلاة في الكنائس والبيع العامَّة. {وأقيموا الصلاة}: فإنها معونةٌ على جميع الأمور، {وبشِّر المؤمنين}: بالنصر والتأييد وإظهار دينهم؛ فإن مع العسر يسراً، إن مع العسر يسراً. وحين اشتدَّ الكرب وضاق الأمر؛ فرَّجه الله ووسعه.
{87} {我启示穆萨和他的哥哥}:当法老及其宗派对他们族人的迫害加剧,并企图迫使他们背叛宗教时,{你们俩当在埃及为你们的宗族建造房屋};即:命令他们为自己建造可以隐蔽的房屋,{你们当把你们的房屋当作礼拜的朝向};即:既然你们无法在公共教堂和会堂里举行礼拜,就将房屋作为你们礼拜的场所。{你们当谨守拜功}:因为它是所有事务的助力,{你当向信士们报喜}:预祝他们获得胜利、援助以及他们宗教的彰显;因为困难伴随着容易,困难确实伴随着容易。当苦难加剧、处境艰难时,安拉解救了他们并使之宽裕。
#
{88} فلما رأى موسى القسوة والإعراض من فرعون وملئهم؛ دعا عليهم وأمَّن هارون على دعائه، فقال: {ربَّنا إنك آتيت فرعونَ وملأَهُ زينةً}: يتزينون بها من أنواع الحليِّ والثياب والبيوت المزخرفة والمراكب الفاخرة والخدام، {وأموالاً}: عظيمةً {في الحياة الدُّنيا ربَّنا لِيُضِلُّوا عن سبيلك}؛ أي: إن أموالهم لم يستعينوا بها إلاَّ على الإضلال في سبيلك فيَضِلُّون ويُضِلُّون. {ربَّنا اطمسْ على أموالهم}؛ أي: أتلفها عليهم إما بالهلاك وإما بجعلها حجارةً غير منتفع بها، {واشدُدْ على قلوبهم}؛ أي: قسِّها، {فلا يؤمنوا حتَّى يَرَوُا العذاب الأليم}: قال ذلك غضباً عليهم حيث تجرؤوا على محارم الله وأفسدوا عباد الله وصدُّوا عن سبيله، ولكمال معرفته بربِّه بأنَّ الله سيعاقبهم على ما فعلوا بإغلاق باب الإيمان عليهم.
{88} 当穆萨看到法老及其显贵们的冷酷与拒绝时,他祈求安拉惩罚他们,哈伦对他的祈祷说了“阿敏”,他说:{我们的主啊!你确已赏赐法老及其显贵们装饰}:他们用来打扮的各种首饰、服饰、华丽的房屋、豪华的坐骑和仆人,{和财产}:巨额的财富,{在今世生活中。我们的主啊!以致他们使人迷失你的大道};即:他们只利用他们的财富来使人偏离你的大道,于是他们自己迷误,也使别人迷误。{我们的主啊!求你毁掉他们的财产};即:求你为他们毁掉它,要么使其毁灭,要么使其变成毫无用处的石头,{求你封闭他们的心};即:使其变得坚硬,{以致他们不归信,直到看见痛苦的刑罚}:他这样说是因为对他们感到愤怒,因为他们胆敢触犯安拉的禁令,伤害安拉的仆人,并阻碍人们走安拉的大道,也是因为他完全了解他的主,知道安拉将因他们的所作所为而惩罚他们,对他们关闭信仰之门。
#
{89} {قال} الله تعالى: {قد أُجيبتْ دعوتُكما}: هذا دليلٌ على أن موسى يدعو وهارون يؤمِّن على دعائه، وإن الذي يؤمِّن يكون شريكاً للداعي في ذلك الدعاء. {فاستقيما}: على دينكما، واستمرَّا على دعوتكما، {ولا تتَّبِعانِّ سبيل الذين لا يعلمون}؛ أي: لا تتبعانِّ سبيل الجهَّال الضلاَّل، المنحرفين عن الصراط المستقيم، المتَّبعين لطرق الجحيم.
{89} 安拉{说}:{你们俩的祈祷确已获准}:这证明穆萨在祈祷,而哈伦在为他的祈祷说“阿敏”,说“阿敏”的人便是该祈祷中祈祷者的同伴。{你们俩应当保持正道}:坚持你们的宗教,继续你们的宣教,{绝不要遵循无知者的道路};即:不要遵循那些迷误的无知者的道路,他们偏离了正道,追随通向火狱的道路。
#
{90} فأمر الله موسى أن يسري ببني إسرائيل ليلاً، وأخبره أنهم سَيَتَّبِعُونه ، وأرسل فرعونُ في المدائن حاشرين يقولون: إنَّ هؤلاء ـ أي: موسى وقومه ـ لشرذِمَةٌ قليلون. وإنَّهم لنا لغائظونَ. وإنا لجميعٌ حاذرونَ. فجمع جنودَه قاصيهم ودانيهم، فأتبعهم بجنوده بغياً وعدواً؛ أي: خروجهم باغين على موسى وقومه ومعتدين في الأرض، وإذا اشتدَّ البغي واستحكم الذنبُ؛ فانتظِر العقوبةَ. {وجاوزنا ببني إسرائيل البحر}: وذلك أنَّ الله أوحى إلى موسى لما وصل البحر أن يضرِبَه بعصاه، فضربه، فانفلق اثني عشر طريقاً، وسلكه بنو إسرائيل، وساق فرعون وجنودهم خلفهم داخلين، فلما استكمل موسى وقومُه خارجين من البحر وفرعونُ وجنودُه داخلين فيه؛ أمر الله البحر، فالتطم على فرعون وجنوده، فأغرقَهم وبنو إسرائيل ينظُرون، حتى إذا أدرك فرعونَ الغرقُ وجزم بهلاكه؛ {قال آمنتُ أنَّه لا إله إلاَّ الذي آمنتْ به بنو إسرائيلَ}: وهو الله الإله الحقُّ الذي لا إله إلا هو، {وأنا من المسلمينَ}؛ أي: المنقادين لدين الله، ولما جاء به موسى.
{90} 安拉命令穆萨在夜间带领以色列的后裔出行,并告诉他他们将会追赶他们。法老派召集人到各城市去,说:“这些人——即穆萨及其宗族——确是一小撮人。他们确是激怒了我们。我们确是时刻防备的。”于是他召集了远近的军队,出于暴虐和敌视,带着他的军队去追赶他们;既:他们出动是为了压迫穆萨及其宗族,并在大地上作恶。当压迫加剧、罪恶深重时,你就等待惩罚吧。{我使以色列的后裔渡过海}:那是当穆萨到达海边时,安拉启示他用手杖击海,他击了海,海就裂开了十二条道路,以色列的后裔便走了进去。法老及其军队在他们后面跟着进去了。当穆萨及其宗族全部走出海面,而法老及其军队全部进入海中时;安拉命令海水,海水就合拢在法老及其军队身上,将他们淹死,而以色列的后裔在旁观看。当法老将被淹死,确信自己必死无疑时;{他说:“我归信,除以色列后裔所归信的之外,绝无应受崇拜的}:那就是安拉,唯一真实的神明,除他外绝无应受崇拜的,{我是归顺的人};即:顺从安拉的宗教以及穆萨所带来使命的人。
#
{91} قال الله تعالى مبيِّناً أنَّ هذا الإيمان في هذه الحالة غير نافع له: {آلآنَ}: تؤمن وتقرُّ برسول الله، {وقد عصيتَ قبلُ}؛ أي: بارزت بالمعاصي والكفر والتكذيب، {وكنت من المفسدينَ}: فلا ينفعُك الإيمان كما جرتْ عادةُ الله أن الكفار إذا وصلوا إلى هذه الحالة الاضطراريَّة أنَّه لا ينفعهم إيمانهم؛ لأنَّ إيمانهم صار إيماناً مشاهداً؛ كإيمان من ورد القيامة، والذي ينفعُ إنما هو الإيمان بالغيب.
{91} 安拉说明在这种情况下,这种信仰对他毫无益处:{现在吗?}:你现在才信仰并承认安拉的使者,{而你以前确已违抗};即:你公然犯罪、不信和否认,{并且你曾是破坏的人}:所以信仰对你毫无益处,这正是安拉的常道,当否认者达到走投无路的境地时,他们的信仰对他们毫无益处;因为他们的信仰已成为亲眼所见的信仰;就像复生日的人的信仰一样,而真正有益的只是对未见的信仰。
#
{92} {فاليوم ننجِّيك ببدنِكَ لتكون لمن خلفك آيةً}: قال المفسِّرون: إنَّ بني إسرائيل لما في قلوبهم من الرعب العظيم من فرعون، كأنَّهم لم يصدِّقوا بإغراقه، وشكُّوا في ذلك، فأمر الله البحر أن يلقِيَهُ على نجوة مرتفعةٍ ببدنه؛ ليكون لهم عبرة وآية. {وإنَّ كثيراً من الناس عن آياتنا لغافلون}: فلذلك تمرُّ عليهم وتتكرَّر فلا ينتفعون بها؛ لعدم إقبالهم عليها، وأما من له عقلٌ وقلبٌ حاضر؛ فإنَّه يرى من آيات الله ما هو أكبر دليل على صحَّة ما أخبرت به الرسل.
{92} {今天我要拯救你的遗体,以便你成为后人的鉴戒}:经注学家们说:以色列的后裔因为心中对法老有着极大的恐惧,似乎不相信他已被淹死,并对此表示怀疑,所以安拉命令大海将他的遗体抛到一个高处;以便成为他们的教训和迹象。{世人中确有许多人是忽视我的迹象的}:因此,这些迹象在他们面前反复出现,他们却不能从中受益;因为他们对此毫不关心。至于那些有理智和专注之心的人;他们能从安拉的迹象中看到证明使者们所传达之真理的最大证据。
#
{93} {ولقد بوَّأنا بني إسرائيل مُبَوَّأ صِدْقٍ}؛ أي: أنزلهم الله وأسكنهم في مساكن آل فرعون، وأورثهم أرضهم وديارهم، {ورزقناهم من الطيِّباتِ}: من المطاعم والمشارب وغيرهما، {فما اختلفوا}: في الحقِّ {حتَّى جاءهم العلمُ}: الموجب لاجتماعهم وائتلافهم، ولكن بغى بعضهم على بعضٍ، وصار لكثيرٍ منهم أهوية وأغراض تخالف الحقَّ، فحصل بينهم من الاختلاف شيء كثيرٌ. {إنَّ ربَّك يقضي بينَهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون}: بحكمه العدل الناشئ عن علمه التامِّ وقدرته الشاملة. وهذا هو الداء الذي يعرض لأهل الدين الصحيح، وهو أنَّ الشيطان إذا أعجزوه أن يطيعوه في ترك الدين بالكلِّيَّة، سعى في التحريش بينهم وإلقاء العداوة والبغضاء، فحصل من الاختلاف ما هو موجبُ ذلك، ثم حصل من تضليل بعضهم لبعضٍ وعداوة بعضهم لبعض ما هو قرَّة عين اللعين، وإلا؛ فإذا كان ربُّهم واحداً ورسولهم واحداً ودينهم واحداً ومصالحهم العامة متَّفقة؛ فلأيِّ شيء يختلفون اختلافاً يفرِّق شملهم ويشتِّت أمرهم ويَحُلُّ رابطتهم ونظامهم فيفوِّتُ من مصالحهم الدينيَّة والدنيويَّة ما يفوِّت ويموت من دينهم بسبب ذلك ما يموت؟! فنسألك اللهمَّ لطفاً بعبادك المؤمنين، يجمع شملهم، ويرأبُ صدعَهم، ويردُّ قاصِيَهم على دانيهم يا ذا الجلال والإكرام!
{93} {我确已使以色列的后裔居住在美好的安居地};即:安拉让他们安置并居住在法老宗族的住所里,让他们继承了他们的土地和家园,{并赐给他们佳美的给养}:包括食物、饮料及其他物品,{他们没有产生分歧}:在真理上,{直到知识降临他们}:这本该促使他们团结与和睦,但他们却互相欺压,他们中许多人产生了违背真理的私欲和目的,从而在他们之间产生了巨大的分歧。{复活日,你的主必将判决他们所分歧的事物}:凭借源于他完美知识与全面大能的公正判决。 这就是困扰真正信仰者的疾病:当恶魔无法使他们完全放弃信仰而顺从他时,他就会在他们之间挑拨离间,播下仇恨与怨毒的种子。于是,这种分歧便产生了必然的后果,接着他们互相误导、互相敌视,这正是那被诅咒者(恶魔)所喜闻乐见的。否则,既然他们的主是唯一的,他们的使者是唯一的,他们的宗教是唯一的,他们的共同利益是一致的;那么他们究竟为什么要产生分歧,以至于四分五裂、一盘散沙、破坏了他们的团结与秩序,从而错失了诸多宗教与世俗的利益,并因此导致他们的信仰丧失生机呢?!主啊!我们祈求你对你的信仆们施以恩慈,让他们重新团结,弥合他们的裂痕,让疏远者回归亲近,尊严与慷慨的主啊!
节: 94 - 95 #
{فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (94) وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ (95)}.
假若你怀疑我所降示你的,你就问问那些在你之前诵读天经的人们。从你的主发出的真理,确已降临你,故你切莫居于怀疑者的行列。 你绝不要做否认安拉迹象的人,以免你成为亏折者。
#
{94} يقول تعالى لنبيِّه محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -: {فإن كنتَ في شكٍّ مما أنزلنا إليك}: هل هو صحيحٌ أم غير صحيح، {فاسأل الذين يقرؤون الكتاب من قبلك}؛ أي: اسأل أهل الكتب المنصفين والعلماء الراسخين؛ فإنهم سيقرُّون لك بصدق ما أخبرت به وموافقته لما معهم. فإن قيل: إن كثيراً من أهل الكتاب من اليهود والنصارى، بل ربما كان أكثرهم ومعظمهم، كذَّبوا رسول الله، وعاندوه، وردُّوا عليه دعوته، والله تعالى أمر رسوله أن يستشهدَ بهم، وجعل شهادتَهم حجةً لما جاء به وبرهاناً على صدقه؛ فكيف يكونُ ذلك؟! فالجوابُ عن هذا من عدة أوجه: منها: أنَّ الشهادة إذا أضيفت إلى طائفةٍ أو أهل مذهبٍ أو بلدٍ ونحوهم؛ فإنَّها إنما تتناول العدول الصادقين منهم، وأما مَنْ عداهم؛ فلو كانوا أكثر من غيرهم؛ فلا عبرة فيهم؛ لأن الشهادة مبنيَّة على العدالة والصدق، قد حصل ذلك بإيمان كثيرٍ من أحبارهم الرَّبانيِّين؛ كعبد الله بن سلام وأصحا به وكثيرٍ ممَّن أسلم في وقت النبيِّ - صلى الله عليه وسلم - وخلفائه ومن بعدهم. ومنها: أن شهادة أهل الكتاب للرسول مبنيَّة على كتابهم التوراة الذي ينتسبون إليه؛ فإذا كان موجوداً في التوراة ما يوافق القرآن ويصدِّقُه ويشهدُ له بالصحَّة؛ فلو اتَّفقوا من أولهم وآخرهم على إنكار ذلك؛ لم يقدحْ بما جاء به الرسول. ومنها: أنَّ الله تعالى أمر رسوله أن يستشهد بأهل الكتاب على صحَّة ما جاءه وأظهر ذلك وأعلنه على رؤوس الأشهاد، ومن المعلوم أن كثيراً منهم من أحرص الناس على إبطال دعوة الرسول محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -؛ فلو كان عندهم ما يردُّ ما ذكره الله؛ لأبدَوْه وأظهروه وبيَّنوه، فلما لم يكنْ شيءٌ من ذلك؛ كان عدم ردِّ المعادي وإقرار المستجيب من أدلِّ الأدلَّة على صحَّة هذا القرآن وصدقه. ومنها: أنه ليس أكثر أهل الكتاب ردَّ دعوة الرسول، بل أكثرُهم استجاب لها وانقاد طوعاً واختياراً؛ فإنَّ الرسولَ بُعِثَ وأَكْثَرُ أهل الأرض المتديِّنين أهل الكتاب ، فلم يمكثْ دينُه مدةً غير كثيرة حتى انقاد للإسلام أكثر أهل الشام ومصر والعراق وما جاورها من البلدان التي هي مقرُّ دين أهل الكتاب ولم يبقَ إلا أهل الرياسات الذين آثروا رياساتهم على الحقِّ ومَنْ تبِعَهم من العوامِّ الجهلة ومن تديَّن بدينهم اسماً لا معنى؛ كالإفرنج الذين حقيقة أمرهم أنَّهم دهريَّة منحلُّون عن جميع أديان الرسل، وإنَّما انتسبوا للدين المسيحيِّ ترويجاً لملكهم وتمويهاً لباطلهم؛ كما يعرف ذلك من عرف أحوالهم البيِّنة الظاهرة. وقوله: {لقد جاءك الحق}؛ أي: الذي لا شكَّ فيه بوجه من الوجوه، {من ربِّك فلا تكوننَّ من الممترينَ }: كقوله تعالى: {كتابٌ أُنزِلْ إليكَ فلا يكن في صدرك حرجٌ منه}.
{94} 安拉对他的先知穆罕默德(愿主福安之)说:{假若你怀疑我所降示你的}:它是真实的还是不真实的,{你就问问那些在你之前诵读天经的人};即:去问那些公正的信奉天经者和学识渊博的学者;因为他们会向你承认你所传达之事的真实性,以及它与他们所拥有的经典相一致。 如果有人问:许多有经人(犹太教徒和基督教徒),甚至可能是他们中的大多数,都否认了安拉的使者,顽固地反对他,并拒绝了他的宣教,而清高的安拉却命令他的使者以他们为证,并将他们的证词作为他所传达之物的论据及其诚实的明证;这怎么可能呢?!对此的回答有以下几个方面: 其中包括:如果证词归属于某个群体、某个教派的信徒、某个国家或类似群体,那么它只涵盖其中公正和诚实的人。至于其他人,即使他们占多数,也不足为凭;因为证词是建立在公正和诚实的基础上的。这一点已经通过他们许多虔诚学者的信仰得到了体现,例如阿卜杜拉·本·萨拉姆及其同伴,以及在先知(愿主福安之)和哈里发时代及之后皈依伊斯兰教的许多人。 其中包括:有经人对使者的见证是建立在他们所信奉的经典《讨拉特》的基础上的;如果在《讨拉特》中存在与《古兰经》相符、证实它并证明其真实性的内容,那么,即使他们从始至终全都一致否认这一点,也丝毫不能贬损使者所带来的真理。 其中包括:清高的安拉命令他的使者以有经人作为他所受启示之真实性的见证,并将此事公开,在众目睽睽之下宣布。众所周知,他们中的许多人是最渴望驳倒使者穆罕默德(愿主福安之)的宣教的人;如果他们有任何能反驳安拉所言的证据,他们必定会将其展现、公开并阐明。既然没有发生这样的事,那么敌对者的无法反驳和响应者的承认,便是证明这部《古兰经》的真实与确凿的最有力证据之一。 其中包括:并非大多数有经人拒绝了使者的宣教,相反,他们中的大多数人都响应了宣教,并心甘情愿地顺从了;因为使者被派遣时,世上大多数有宗教信仰的人都是有经人。他的宗教传播后不久,沙姆、埃及、伊拉克及其邻国——这些原本是有经人宗教中心的地方——的大多数人就归顺了伊斯兰教。剩下的只有那些将自身权力置于真理之上的掌权者、追随他们的无知平民,以及那些徒有其名而无实质信仰的人;比如法兰克人,他们的真实面目是脱离了所有使者的宗教的唯物主义者,他们自称信仰基督教,仅仅是为了巩固其统治并掩饰其虚妄;任何了解他们表面状况的人都清楚这一点。 他说:{真理确已降临你};即:在任何方面都毫无疑问的,{它是从你的主降示的,所以你绝不要做怀疑者}:犹如清高的安拉所言:{这是一部降示给你的经典,所以你的胸中不要对它有任何烦闷}。
#
{95} {ولا تكونَنَّ من الذين كذَّبوا بآيات الله فتكون من الخاسرين}: وحاصل هذا أنَّ الله نهى عن شيئين: الشكِّ في هذا القرآن، والامتراء منه. وأشد من ذلك التكذيب به، وهو آيات الله البينات، التي لا تقبل التكذيب بوجه، ورتَّب على هذا الخسار، وهو عدم الربح أصلاً، وذلك بفوات الثواب في الدنيا والآخرة، وحصول العقاب في الدنيا والآخرة، والنهي عن الشيء أمرٌ بضدِّه، فيكون أمراً بالتصديق التامِّ بالقرآن وطمأنينة القلب إليه والإقبال عليه علماً وعملاً؛ فبذلك يكون العبدُ من الرابحين، الذين أدركوا أجلَّ المطالب وأفضل الرغائب وأتمَّ المناقب، وانتفى عنهم الخسارُ.
{95} {你绝不要做否认安拉迹象的人,否则你将成为亏折者}:综上所述,安拉禁止了两件事:对这部《古兰经》的怀疑与猜忌。比这更严重的是否认它,它是安拉明证的迹象,绝不容许任何形式的否认。安拉使这种行为成为亏折的,即毫无收益,这是因为他错失了今世和后世的报酬,并遭受了今世和后世的惩罚。禁止某事即是命令做其反面之事,因此,这是命令人们完全确信《古兰经》,内心对其感到安宁,并在知识和行动上全身心投入其中;借此,仆人将成为成功者,他们实现了最崇高的追求、最美好的愿望和最完美的品德,亏折也随之离他们远去。
节: 96 - 97 #
{إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ (96) وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (97)}.
被你的主的判词所判决的人,必定不信道。(96) 即使所有的迹象都降临他们,直到他们看见痛苦的刑罚。(97)
#
{96 - 97} يقول تعالى: {إنَّ الذين حقَّتْ عليهم كلمةُ ربِّك}؛ أي: إنهم من الضالين الغاوين أهل النار، لا بدَّ أن يصيروا إلى ما قدَّره الله وقضاه؛ فلا يؤمنون ولو جاءتهم كلُّ آية؛ فلا تزيدُهم الآيات إلا طغياناً وغيًّا إلى غيِّهم، وما ظلمهم الله ولكن ظلموا أنفسهم بردِّهم للحقِّ لما جاءهم أول مرة، فعاقبهم الله بأن طبع على قلوبهم وأسماعهم وأبصارهم فلا يؤمنوا حتى يَرَوا العذاب الأليم الذي وُعِدوا به؛ فحينئذٍ يعلمون حقَّ اليقين أنَّ ما هم عليه هو الضلال وأنَّ ما جاءتهم به الرسلُ هو الحقُّ، ولكنْ في وقتٍ لا يُجدي عليهم إيمانهم شيئاً؛ فيومئذٍ لا ينفع الذين ظلموا معذِرَتُهم ولا هم يُسْتَعْتَبون. وأما الآياتُ؛ فإنَّها تنفعُ مَنْ له قلبٌ أو ألقى السمع وهو شهيدٌ.
{96 - 97} 安拉说:{你的主对他们已落实了判辞的人};即:他们是迷误者、悖逆者、火狱的居民,他们必然会走向安拉所前定和判决的归宿;他们绝不会归信,即使所有的迹象都降临他们;这些迹象只会增加他们的暴虐,使他们在迷误中越陷越深。安拉没有亏待他们,而他们亏待了自己,因为当真理第一次降临他们时,他们拒绝了它,于是安拉惩罚他们,封闭了他们的心、听觉和视觉,所以他们不会归信,直到他们看见他们被警告的痛苦刑罚;到那时,他们才会确信他们所坚持的是迷误,而使者们给他们带来的是真理,但在那个时候,他们的信仰对他们已毫无益处;在那日,不义者的借口将毫无用处,他们也不被允许悔过求饶。至于那些迹象,它们只对有心的人,或全神贯注倾听的人有益。
节: 98 #
{فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ (98)}.
为什么没有一个城市的居民归信,而他们的信仰对他们有益呢?唯有优努斯的宗族,当他们归信时,我便为他们解除了今世生活中凌辱的刑罚,并让他们享受一时的欢乐。(98)
#
{98} يقول تعالى: {فلولا كانت قريةٌ}: من القرى المكذبين، {آمنتْ}: حين رأتِ العذاب، {فنفعها إيمانُها}؛ أي: لم يكن منهم أحدٌ انتفع بإيمانه حين رأى العذاب؛ كما قال تعالى عن فرعون ما تقدَّم قريباً لما قال: {آمنتُ أنَّه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيلَ وأنا من المسلمين}، فقيل له: {آلآن وقد عصيتَ قبلُ وكنتَ من المفسدين}، وكما قال تعالى: {فلمَّا رَأَوْا بأسُنا قالوا آمنَّا بالله وحدَه وكَفَرْنا بما كُنَّا به مشركين. فلم يك يَنْفَعُهُم إيمانُهم لما رأوا بأسنا سُنَّةَ الله التي قد خلتْ في عباده}، وقال تعالى: {حتى إذا جاء أحدَهُم الموتُ قال ربِّ ارجعونِ. لعلِّي أعملُ صالحاً فيما تركتُ، كلاَّ}، والحكمة في هذا ظاهرةٌ؛ فإنَّ الإيمان الاضطراريَّ ليس بإيمان حقيقة، ولو صرف عنه العذاب والأمر الذي اضطره إلى الإيمان؛ لرجع إلى الكفران. وقوله: {إلاَّ قومَ يونس لما آمنوا بعدما رأوا العذاب كَشَفْنا عنهم عذابَ الخِزْي في الحياة الدُّنيا ومتعناهم إلى حين}: فهم مستَثْنَوْن من العموم السابق، ولا بدَّ لذلك من حكمة لعالم الغيب والشَّهادة لم تصلْ إلينا ولم تدرِكْها أفهامُنا؛ قال الله تعالى: {وإنَّ يونُسَ لمن المرسلين ... } إلى قوله: {فأرسلْناه إلى مائةِ ألفٍ أو يزيدونَ. فآمنوا فمتَّعْناهم إلى حينٍ}. ولعلَّ الحكمة في ذلك أنَّ غيرهم من المهلَكين لو رُدُّوا لعادوا لما نُهوا عنه، وأما قوم يونس؛ فإنَّ اللهَ أعلمَ أنَّ إيمانهم سيستمرُّ، بل قد استمرَّ فعلاً، وثبتوا عليه. والله أعلم.
{98} 安拉说:{为何没有一个市镇}:在那些否认的市镇中,{信道}:当看到刑罚时,{而其信仰对它有所裨益呢};即:当他们看到刑罚时,他们中没有一个人因其信仰而获益;正如安拉在前面不久提及法老时所说,当他说:{我确信,除以色列后裔所归信的主外,绝无应受崇拜的,我是归顺者之一},于是有话对他说:{现在(你才信)吗?而你以前确已违抗,且是一个破坏者},又如安拉说:{当他们看到我的刑罚时,他们说:“我们只信仰独一的安拉,我们否认我们曾用来配主的事物。”但当他们看到我的刑罚时,他们的信仰对他们毫无裨益。这是安拉在他的众仆中已逝的常道},安拉又说:{直到死亡降临他们中的某人时,他才说:“我的主啊!求你让我返回人间。也许我能在已撇下的事物中行善。”绝不然!},这其中的哲理是显而易见的;因为被迫的信仰并非真正的信仰,如果免除他的刑罚和迫使他信仰的因素,他必将重返不信。安拉说:{唯有优努斯的宗族,当他们看到刑罚后信道时,我便在今世生活中解除了他们所受的凌辱之刑,并让他们享受至一个时期}:他们是从上述普遍情况中被排除在外的,全知幽明的主对此必有某种智慧,只是我们尚未得知,我们的理解力也未能企及;安拉说:{优努斯确是众使者之一……}他说:{我派遣他去教化十万人,或更多的人。他们信道了,故我让他们享受至一个时期}。也许其中的哲理在于,其他被毁灭的人如果被送回,他们必将重犯他们被禁止的事物,至于优努斯的宗族;安拉知道他们的信仰将会持续,事实上也确实持续了,并且他们坚定不移。安拉至知。
节: 99 - 100 #
{وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (99) وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ (100)}.
如果你的主意欲,大地上所有的人,必定都信道了。难道你要强迫众人都做信士吗?(99) 若无安拉的许可,任何人都不会信仰。他将刑罚加于不明理的人们。(100)
#
{99} يقول تعالى لنبيِّه محمد - صلى الله عليه وسلم -: {ولو شاء ربُّك لآمن مَن في الأرض كلهم جميعاً}: بأن يلهمهم الإيمان ويوزعَ قلوبهم للتقوى؛ فقدرتُه صالحةٌ لذلك، ولكنَّه اقتضتْ حكمته أن كان بعضهم مؤمنين وبعضهم كافرين. {أفأنت تكرِهُ الناس حتى يكونوا مؤمنين}؛ أي: لا تقدِرُ على ذلك، وليس في إمكانك، ولا قدرة غير الله شيء من ذلك.
{99} 安拉对他的先知穆罕默德(愿主福安之)说:{如果你的主意欲,大地上所有的人必定都信道了}:即默示他们信仰,引导他们的心向往敬畏;他的大能完全可以做到这一点,但他的智慧决定了他们中有些人是信士,有些人是否认者。{难道你要强迫人们,直到他们都成为信道者吗?};即:你无法做到这一点,这不在你的能力范围内,除了安拉之外,没有任何人有能力做到这一点。
#
{100} {وما كان لنفس أن تؤمنَ إلاَّ بإذنِ الله}: بإرادته ومشيئته وإذنه القَدَرِيِّ الشرعيِّ؛ فمن كان من الخَلْقِ قابلاً لذلك يزكو عنده الإيمان؛ وفَّقه وهداه، {ويجعلُ الرجسَ}؛ أي: الشرَّ والضلال {على الذين لا يعقلِونَ}: عن الله أوامرَهُ ونواهيه، ولا يُلقون بالاً لنصائحه ومواعظه.
{100} {任何人都不会信道,除非奉安拉的命令}:即凭他的意愿、意欲以及他前定的与教法的许可;在众生中,凡具备此等接受能力、归信得以在其心中纯洁者,他便赐予其成功并加以引导。{他以刑罚};即:将罪恶与迷误,{加于不明理的人们}:他们不能理解来自安拉的命令与禁令,也不理会他的劝诫与忠告。
节: 101 - 103 #
{قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ (101) فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ (102) ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا كَذَلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ (103)}.
你说:“你们要观察天地之间的森罗万象。一切迹象和警告者,对于不信道的民众是毫无裨益的。” 难道他们只等待像在他们之前逝去的人们的日子吗?你说:“你们等待吧!我确是和你们一起等待的。” 然后,我将拯救我的众使者和信道的人。同样地,拯救信士是我们应尽的责任。(103)
#
{101} يدعو تعالى عباده إلى النظر لما في السماوات والأرض، والمراد بذلك نظر الفكر والاعتبار والتأمُّل لما فيها وما تحتوي عليه والاستبصار؛ فإن في ذلك لآياتٍ لقوم يؤمنون وعبراً لقوم يوقنون، تدلُّ على أنَّ الله وحده المعبود المحمود ذو الجلال والإكرام والأسماء والصفات العظام، {وما تُغني الآياتُ والنُّذُر عن قوم لا يؤمنون}؛ فإنهم لا ينتفعون بالآيات؛ لإعراضهم وعنادهم.
{101} 至高的安拉呼吁其仆人观察天地之间的森罗万象,此处的观察是指对其中的万物进行思考、参悟、深思与洞察;因为其中确有给信道民众的许多迹象,以及给笃信民众的鉴戒,证明唯有安拉是应受崇拜、应受赞美的,是拥有尊严与大德,以及伟大尊名与属性的主。{一切迹象和警告者,对于不信道的民众是毫无裨益的};因为他们无法从这些迹象中获益;这是由于他们的退避与顽固。
#
{102 - 103} {فهل ينتظرون إلاَّ مثلَ أيام الذين خَلَوْا من قبلهم}؛ أي: فهل ينتظر هؤلاء الذين لا يؤمنون بآيات الله بعدَ وضوحها إلاَّ مثلَ أيام الذين خَلَوْا من قبلهم؛ أي: من الهلاك والعقاب؛ فإنَّهم صنعوا كصنيعهم، وسنةُ الله جاريةٌ في الأولين والآخرين. {قُلْ فانتظِروا إني معكم من المنتظرين}: فستعلمون لمَن تكون له العاقبة الحسنةُ والنجاةُ في الدنيا والآخرة. وليست إلاَّ للرسل وأتباعهم، ولهذا قال: {ثم نُنَجِّي رسلنا والذين آمنوا}: من مكاره الدنيا والآخرة وشدائدهما. {كذلك حقًّا علينا}: أوجبناه على أنفسنا، {نُنْجِ المؤمنين}: فإنَّ الله يدافعُ عن الذين آمنوا؛ فإنَّه بحسب ما مع العبد من الإيمان؛ تحصُلُ له النجاة من المكاره.
{102 - 103} {难道他们只等待像在他们之前逝去的人们的日子吗?};即:这些在安拉的迹象显明之后仍不归信的人,难道他们只等待像在他们之前逝去的人们的日子吗?即:毁灭与惩罚;因为他们的所作所为与前人一样,而安拉的常道在先人和后人中都是贯彻运行的。{你说:“你们等待吧!我确是和你们一起等待的。”}:你们将会知道,谁在今世和后世拥有美好的结局和拯救。这只属于使者们及其追随者,因此他说:{然后,我将拯救我的众使者和归信的人们}:免于今世和后世的灾难与困苦。{我理当如此}:我以此作为对我自己的必然要求,{拯救信士们}:因为安拉必定保护归信的人们;仆人根据其所拥有的信仰程度,将获得免于灾难的拯救。
节: 104 - 106 #
{قُلْ يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (104) وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (105) وَلَا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ فَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِنَ الظَّالِمِينَ (106)}.
你说:“众人啊!如果你们对我的宗教有怀疑,那么我不崇拜你们在安拉之外所崇拜的,但我崇拜那使你们死亡的安拉,我奉命成为信士之一。” 你当专心致志地趋向正教,绝不要成为以物配主者。 你不要舍安拉而祈求那对你既无益又无害的事物。如果你那样做,你必定属于不义者。
#
{104} يقول تعالى لنبيِّه محمدٍ - صلى الله عليه وسلم - سيد المرسلين وإمام المتقين وخير الموقنين: {قل يا أيُّها الناس إن كنتُم في شكٍّ من ديني}؛ أي: في ريب واشتباه؛ فإني لست في شكٍّ منه، بل لديَّ العلم اليقيني أنه الحقُّ وأن ما تدعون من دون الله باطلٌ، ولي على ذلك الأدلَّةُ الواضحةُ والبراهينُ الساطعةُ، ولهذا قال: {فلا أعبدُ الذين تعبدونَ من دون الله}: من الأنداد والأصنام وغيرهما؛ لأنها لا تَخْلُقُ ولا ترزقُ ولا تدبِّر شيئاً من الأمور، وإنما هي مخلوقةٌ مسخَّرة ليس فيها ما يقتضي عبادتها. {ولكنْ أعبدُ الله الذي يتوفَّاكم}؛ أي: هو الله الذي خلقكم، وهو الذي يميتكم ثم يبعثكم ليجازيكم بأعمالكم؛ فهو الذي يستحقُّ أن يُعبد، ويصلَّى له، [ويخضع]، ويسجد، {وأمِرْتُ أن أكون من المؤمنين}.
{104} 清高的安拉对他的先知穆罕默德(愿主福安之)——众使者的领袖、敬畏者的伊玛目、坚信者中最优秀者说:{你说:“人们啊!如果你们怀疑我的宗教,”}即:处于疑虑与猜测之中;那么,我对此毫无怀疑。相反,我拥有确凿的知识,确信它是真理,而你们舍安拉而祈求的皆是虚妄。对此,我有明确的证据与光明的实证。因此他说:{那么,我不崇拜你们舍安拉而崇拜的}:即匹敌和偶像等;因为它们不能创造,不能赐予给养,也不能掌管任何事务,它们仅仅是被造的、受制服的,不配应受任何崇拜的资格。{但我崇拜安拉,他将使你们寿终};即:是安拉创造了你们,他使你们死亡,然后再使你们复活,以便根据你们的行为报答你们;唯有他应受崇拜,应受为之礼拜、[恭顺]与叩首,{我奉命做一个信道者}。
#
{105} {وأن أقِمْ وجهكَ للدين حنيفاً}؛ أي: أخلص أعمالك الظاهرة والباطنة لله، وأقم جميع شرائع الدين، {حنيفاً}؛ أي: مقبلاً على الله معرضاً عما سواه. {ولا تكوننَّ من المشركين}: لا في حالهم ولا تكنْ معهم.
{105} {你当端正你的面容,纯正地归向宗教};即:使你内外的一切行为纯粹为了安拉,并履行宗教的所有教规,{纯正地};即:归向安拉,避开安拉之外的一切。{你绝不要做以物配主者}:既不要处于他们的状态,也不要与他们在一起。
#
{106} {ولا تدعُ من دون الله ما لا ينفعُك ولا يضرُّك}: وهذا وصفٌ لكلِّ مخلوق أنه لا ينفع ولا يضرُّ، وإنما النافع الضارُّ هو الله تعالى. {فإن فعلت}؛ أي: دعوت من دون الله ما لا ينفعك ولا يضرك، {فإنَّك إذاً} لمن {الظالمين}؛ أي: الضارين أنفسهم بإهلاكها، وهذا الظلم هو الشرك؛ كما قال تعالى: {إنَّ الشِّرك لظلمٌ عظيمٌ}: فإذا كان خيرُ الخلق لو دعا مع الله غيره؛ لكان من الظالمين المشركين؛ فكيف بغيره؟!
{106} {你不要舍安拉而祈祷那对你既无益又无害的}:这是对所有被造物的描述,即它们既无益也无害,真正能降福降祸的唯有清高的安拉。{如果你那样做了};即:如果你舍安拉而祈祷了那对你既无益又无害的事物,{那么,你必定}属于{不义者};即:自取灭亡而伤害自己的人,这种不义就是以物配主;正如清高的安拉所说:{以物配主确是大不义}:因此,如果最优秀的被造物舍安拉外而祈祷了其他事物,他都会成为以物配主的不义者;更何况是其他人呢?!
节: 107 #
{وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (107)}.
如果安拉降灾于你,那么,除他之外,绝无能解除灾难的。如果他欲降福于你,那么,任何人也不能阻挡他的恩惠。他把那恩惠降于他所意欲的仆人。他是至赦的,是至慈的。
#
{107} هذا من أعظم الأدلَّة على أن الله وحده المستحقُّ للعبادة؛ فإنَّه النافع الضارُّ المعطي المانع الذي إذا مسَّ بضُرٍّ كفقر ومرض ونحوها: {فلا كاشف له إلاَّ هو}: لأن الخلق لو اجتمعوا على أن ينفعوا بشيء لم ينفعوا إلا بما كتبه الله ولو اجتمعوا على أن يضرُّوا أحداً؛ لم يقدروا على شيء من ضرره إذا لم يرده [اللهُ]. ولهذا قال: {وإن يُرِدْكَ بخيرٍ فلا رادَّ لفضله}؛ أي: لا يقدر أحدٌ من الخلق أن يردَّ فضله وإحسانه؛ كما قال تعالى: {ما يَفْتَح الله للناس من رحمةٍ فلا مُمْسِكَ لها وما يُمْسِك فلا مرسِلَ له من بعده}. {يصيبُ به مَن يشاء مِن عباده}؛ أي: يختص برحمته من شاء من خلقه والله ذو الفضل العظيم، {وهو الغفور}: لجميع الزَّلات، الذي يوفِّق عبده لأسباب مغفرته، ثم إذا فعلها العبد؛ غفر الله ذنوبه كبارها وصغارها، {الرحيمُ}: الذي وسعت رحمتُه كلَّ شيء ووصل جودُه إلى جميع الموجودات؛ بحيث لا تستغني عن إحسانه طرفة عين. فإذا عرف العبد بالدليل القاطع أن الله هو المنفرد بالنعم وكشف النقم وإعطاء الحسنات وكشف السيئات والكربات، وأنَّ أحداً من الخلق ليس بيده من هذا شيءٌ إلا ما أجراه الله على يده؛ جزم بأنَّ الله هو الحقُّ وأن ما يدعون من دونه هو الباطلُ ولهذا لما بين الدليل الواضح؛ قال بعده:
{107} 这是证明唯有安拉应受崇拜的最伟大证据之一;因为他是赐福者、降灾者、给予者、剥夺者,如果他降下灾害,如贫穷、疾病等:{除他之外,绝无人能解除它}:因为即使所有被造物聚集起来想要给予任何益处,除非是安拉所注定的,否则他们绝不能给予任何益处;即使他们聚集起来想要伤害某人,如果[安拉]不意欲,他们也绝不能对他造成任何伤害。因此他说:{如果他欲降福于你,绝无人能阻挡他的恩惠};即:被造物中没有任何人能阻挡他的恩惠与善意;正如清高的安拉所说:{安拉赏赐人类的恩惠,绝无人能阻挡;他所扣留的,在他之后绝无人能发送。} {他将恩惠降于他所意欲的仆人};即:他将慈悯特赐予他所意欲的被造物,安拉是具有宏恩的。{他是至赦的}:宽恕一切过失,他引导他的仆人去寻求宽恕的途径,然后当仆人做了,安拉便宽恕他大大小小的罪过。{是特慈的}:他的慈悯包罗万物,他的慷慨遍及一切存在;以至于它们转瞬也离不开他的恩典。 因此,如果仆人凭借确凿的证据认识到,唯有安拉能赐予恩典、消除灾祸、赐予善报、解除罪恶与苦难,并且任何被造物对此都无能为力,除非是安拉借其手而实现的;他就会坚信安拉是真理,而他们舍他而祈求的皆是虚妄。因此,在阐明了清晰的证据之后,他接着说道:
节: 108 - 109 #
{قُلْ يَاأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ (108) وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ (109)}.
你说:“众人啊!来自你们主的真理确已降临你们。谁遵循正道,谁自受其益;谁误入迷途,谁自受其害。我不是你们的监护者。” 你应当遵从你所受的启示,并应当坚忍,直到安拉判决,他是最公正的判决者。(109)
#
{108} أي: {قل}: يا أيها الرسول لما تبيَّن البرهان: {يا أيها الناس قد جاءكم الحقُّ من ربِّكم}؛ أي: الخبر الصادق المؤيَّد بالبراهين الذي لا شكَّ فيه بوجهٍ من الوجوه، وهو واصلٌ إليكم من ربِّكم، الذي من أعظم تربيته لكم أن أنزل إليكم هذا القرآن، الذي فيه تبيانٌ لكلِّ شيء، وفيه من أنواع الأحكام والمطالب الإلهية والأخلاق المَرْضِيَّة ما فيه أعظم تربيةٍ لكم وإحسانٍ منه إليكم؛ فقد تبيَّن الرشد من الغي، ولم يبقَ لأحدٍ شبهة. {فمن اهتدى}: بهدى الله؛ بأن علم الحقَّ وتفهَّمه وآثره على غيره فلنفسه. والله تعالى غنيٌّ عن عباده، وإنَّما ثمرة أعمالهم راجعةٌ إليهم. {ومن ضلَّ}: عن الهدى؛ بأن أعرض عن العلم بالحقِّ أو عن العمل به، {فإنما يَضِلُّ عليها}: ولا يضرُّ الله شيئاً فلا يضر إلا نفسه. {وما أنا عليكم بوكيل}: فأحفظُ أعمالكم وأحاسبكم عليها، وإنَّما أنا لكم نذيرٌ مبينٌ، والله عليكم وكيلٌ؛ فانظروا لأنفسكم ما دمتم في مدة الإمهال.
{108} 即:使者啊,当证据显明时{你说}:{人们啊!真理确已从你们的主降临你们};即:有证据支持的、在任何方面都毫无疑问的真实消息,它是从你们的主那里传达给你们的。他对你们最伟大的养育就是:为你们降示了这部《古兰经》,其中阐明了万事万物,包含了各种律例、神圣的要求和令人喜悦的品德,其中有对你们最伟大的教导和他对你们的恩赐;正道与迷误已经分明,任何人都不再有疑虑。{谁遵循正道}:遵循安拉的引导;即认识真理、理解真理并将其置于其他事物之上,那是他自己获益。清高的安拉是无求于他的仆人的,他们行为的果实只归于他们自己。{谁误入歧途}:偏离正道;即拒绝认识真理或拒绝践行真理,{他自受其害}:他丝毫不能伤害安拉,只能伤害他自己。{我不是你们的监护者}:去记录你们的行为并据此清算你们,我只是对你们的明确的警告者,而安拉是你们的监护者;所以,趁你们还在宽限期内,为你们自己着想吧。
#
{109} {واتبع}: أيها الرسول ما أوحي إليك علماً وعملاً وحالاً ودعوةً إليه، {واصبرْ}: على ذلك؛ فإنَّ هذا أعلى أنواع الصبر، وإنَّ عاقبته حميدةٌ؛ فلا تكسل ولا تضجر، بل دُمْ على ذلك واثبتْ، {حتى يحكم الله}: بينك وبين مَنْ كذَّبك. {وهو خير الحاكمين}: فإنَّ حكمه مشتملٌ على العدل التامِّ والقِسْط الذي يُحمد عليه. وقد امتثل - صلى الله عليه وسلم - أمر ربِّه، وثبت على الصراط المستقيم، حتى أظهر الله دينه على سائر الأديان، ونصره على أعدائه بالسيف والسنان، بعدما نصره الله عليهم بالحجَّة والبرهان، فلله الحمدُ والثناء الحسن كما ينبغي لجلاله وعظمته وكماله وسعة إحسانه.
{109} {你应当遵从}:使者啊,你当在知识、行动、状态以及向其呼吁方面,遵从你所受的启示,{并应当坚忍}:对此坚忍;因为这是最高境界的坚忍,其结局是美好的;你不要懈怠,也不要烦躁,而应坚持不懈并保持坚定,{直到安拉判决}:在你与否认你的人之间。{他是最公正的判决者}:因为他的判决包含着绝对的公正与可颂的公平。先知(愿主福安之)确已遵从了他的主的命令,坚守正道,直到安拉使他的宗教彰显于所有宗教之上,并在安拉凭借证据与明证援助他战胜敌人之后,又凭借刀剑与长矛援助他战胜了他们。一切美好的赞颂与赞美全归安拉,这是与他的尊严、伟大、完美及广博的恩惠相称的。
《尤努斯章》的注解已完成。一切赞颂全归安拉,众世界的主。
* * *