节:
《战利品章》注解
《战利品章》注解
这章是麦地那章
节: 1 - 4 #
{يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (1) إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (2) الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ (3) أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ (4)}.
他们问你战利品(应该归谁)你说:“战利品应该归安拉和使者,你们应当敬畏安拉,应该调停你们的纷争,应当服从安拉及其使者,如果你们是信士。” 信士只是这样的人:当安拉被提及时,他们的心感到敬畏;当他的迹象被向他们诵读时,增加了他们的信仰;他们只信托他们的主。 他们谨守拜功,并分舍我所赐予他们的财物。 这等人确是信士,他们将来在主那里得享受许多品级、饶恕和优厚的给养。(4)
#
{1} الأنفال: هي الغنائم التي يُنَفِّلُها اللهُ لهذه الأمة من أموال الكفار. وكانت هذه الآيات في هذه السورة قد نزلت في قصَّة بدرٍ، أول غنيمة كبيرة غنمها المسلمون من المشركين، فحصل بين بعض المسلمين فيها نزاعٌ، فسألوا رسولَ الله - صلى الله عليه وسلم - عنها، فأنزل الله: {يسألونَكَ عن الأنفالِ}: كيف تُقْسَمُ؟ وعلى مَن تُقْسَمُ؟ {قل}: لهم الأنفال لله ورسولِهِ يضعانِها حيث شاءا؛ فلا اعتراض لكم على حكم الله ورسوله، بل عليكم إذا حكم الله ورسوله أن ترضوا بحكمهما وتسلِّموا الأمر لهما، وذلك داخلٌ في قوله: {فاتَّقوا الله}: بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، {وأصلِحوا ذاتَ بينِكم}؛ أي: أصلِحوا ما بينكم من التشاحن والتقاطع والتدابر بالتوادد والتحاب والتواصل؛ فبذلك تجتمع كلمتُكم ويزولُ ما يحصُلُ بسبب التقاطع من التخاصُم والتشاجُر والتنازع. ويدخُلُ في إصلاح ذاتِ البين تحسينُ الخُلُق لهم والعفو عن المسيئين منهم؛ فإنه بذلك يزول كثير مما يكون في القلوب من البغضاء والتدابر، والأمر الجامع لذلك كله قوله: {وأطيعوا الله ورسولَه إن كنتم مؤمنين}: فإنَّ الإيمان يدعو إلى طاعة الله ورسوله؛ كما أنَّ من لم يطع الله ورسوله فليس بمؤمنٍ، ومن نقصت طاعتُهُ لله ورسوله؛ فذلك لنقص إيمانه.
{1}战利品:是安拉从异教徒的财产中赐予这个民族的战利品。本章的这些经文是针对于拜德尔战役降示的,这是穆斯林从异教徒那里缴获的第一批巨大战利品。当时一些穆斯林因此事发生了纷争,于是他们询问安拉的使者(愿主福安之)关于战利品的事,安拉便降示了:{他们问你战利品(应该归谁)}:如何分配?分配给谁?{你说}:对他们说,战利品应该归安拉和使者,他俩可以随其意愿进行安置;你们对安拉和使者的判决不应有任何异议。相反,当安拉和使者做出判决时,你们应当满意他们的判决,并顺从地将事情交托给他们,这包含在他的言辞中:{你们应当敬畏安拉}:即遵从他的命令并远离他的禁令;{应该调停你们的纷争};即:通过相互友爱、相亲和联系,来化解你们之间的仇恨、断绝和背离;这样你们就能团结一致,因断交而产生的争吵、打斗和纷争就会随之消除。 调解人际关系也包括对他人改善品行,并宽恕他们中的犯错者;因为借此可以消除心中许多的仇恨与隔阂。涵盖这一切的综合命令是他的话语:{你们当服从安拉及其使者,如果你们是信士}:因为信仰促使人们服从安拉及其使者;正如不服从安拉及其使者的人便不是信士,而对安拉及其使者的服从有所欠缺,那是由于其信仰的欠缺。
#
{2} ولما كان الإيمانُ قسمين: إيماناً كاملاً يترتَّب عليه المدح والثناء والفوزُ التامُّ، وإيماناً دون ذلك؛ ذَكَرَ الإيمانَ الكامل، فقال: {إنما المؤمنون}: الألف واللام للاستغراق لشرائع الإيمان، {الذين إذا ذُكِرَ اللهُ وَجِلَتْ قلوبُهم}؛ أي: خافت ورهبت فأوجبت لهم خشية الله تعالى الانكفافَ عن المحارم؛ فإنَّ خوف الله تعالى أكبر علاماته أن يَحْجُزَ صاحبَه عن الذنوب. {وإذا تُلِيَتْ عليهم آياتُهُ زادتهم إيماناً}: ووجه ذلك أنَّهم يلقون له السمع ويحضِرون قلوبهم لتدبُّره؛ فعند ذلك يزيد إيمانهم؛ لأنَّ التدبُّر من أعمال القلوب، ولأنَّه لا بدَّ أنْ يبيِّن لهم معنىً كانوا يجهلونَه ويتذكَّرون ما كانوا نَسوه أو يُحْدِثَ في قلوبهم رغبةً في الخير واشتياقاً إلى كرامة ربِّهم أو وَجَلاً من العقوبات وازدجاراً عن المعاصي، وكلُّ هذا مما يزداد به الإيمان. {وعلى ربِّهم}: وحده لا شريك له {يتوكَّلون}؛ أي: يعتَمِدون في قلوبهم على ربِّهم في جلب مصالحهم ودفع مضارِّهم الدينيَّة والدنيويَّة، ويثقون بأنَّ الله تعالى سيفعلُ ذلك، والتوكُّل هو الحامل للأعمال كلِّها؛ فلا توجَدُ ولا تكْمُلُ إلا به.
{2} 既然信仰分为两类:一类是完美的信仰,随之而来的是赞扬、颂扬和彻底的成功;另一类是次于此的信仰。在此,他提及了完美的信仰,说道:{只有这等人是信士}:定冠词表示涵盖信仰的所有教律。{当记念安拉的时候,他们内心感觉恐惧};即感到畏惧和敬畏,对清高安拉的敬畏促使他们远离各种禁忌;因为敬畏清高安拉最大的标志,便是阻止敬畏者犯罪。{当宣读安拉的迹象的时候,那些迹象增加了他们信仰}:其原因是,他们侧耳倾听,并专心致志地沉思;此时,他们的信仰便会增加;因为参悟属于内心的功修,它也必然会向他们阐明他们曾经无知的含义,使他们记起曾经遗忘的事物,或在他们内心激发出对行善的渴望、对他们主的恩荣的期盼,或对刑罚的畏惧、对罪恶的戒除,这一切皆能使信仰增加。{他们只向他们的主}:独一无偶的主,{托靠};即:他们在内心中依靠他们的主,来获取宗教与世俗的利益,抵御宗教与世俗的伤害,并坚信清高的安拉必将实现这一切。托靠是所有功修的支撑;没有托靠,功修既无法存在,也无法完美。
#
{3} {الذين يقيمون الصلاة}: من فرائض ونوافل، بأعمالها الظاهرة والباطنة؛ كحضور القلب فيها، الذي هو رُوح الصلاة ولُبُّها، {ومما رزقْناهم ينفقونَ}: النفقاتِ الواجبةَ؛ كالزكوات والكفَّارات والنفقة على الزوجات والأقارب وما ملكت أيمانهم، والمستحبَّة؛ كالصدقة في جميع طرق الخير.
{3} {他们谨守拜功}:包括主命拜与副功拜,及其表里的各项功课;如在拜中心神专一,这是拜功的灵魂与核心,{并分舍我所赐予他们的}:包括主命的施舍;如天课、罚赎,以及赡养妻子、亲属和他们所拥有的奴婢,以及嘉仪的施舍;如用于一切善道的施济。
#
{4} {أولئك}: الذين اتَّصفوا بتلك الصفات، {هم المؤمنون حقًّا}: لأنهم جمعوا بين الإسلام والإيمان، بين الأعمال الباطنة والأعمال الظاهرة، بين العلم والعمل، بين أداء حقوق الله وحقوق عباده. وقدَّم تعالى أعمال القلوب لأنَّها أصلٌ لأعمال الجوارح وأفضلُ منها. وفيها دليلٌ على أن الإيمان يزيدُ وينقُصُ؛ فيزيدُ بفعل الطاعة وينقُصُ بضدِّها. وأنه ينبغي للعبد أن يتعاهَدَ إيمانه ويُنْميه. وأنَّ أولى ما يحصُلُ به ذلك تدبُّر كتاب الله تعالى والتأمُّل لمعانيه. ثم ذكر ثواب المؤمنين حقًّا، فقال: {لهم درجاتٌ عند ربِّهم}؛ أي: عاليةٌ بحسب علوِّ أعمالهم. {ومغفرةٌ}: لذُنوبهم، {ورزقٌ كريمٌ}: وهو ما أعدَّ الله لهم في دار كرامته مما لا عين رأتْ ولا أذن سمعتْ ولا خطر على قلبِ بشرٍ. ودلَّ هذا على أنَّ مَن لم يصِلْ إلى درجتهم في الإيمان وإن دَخَلَ الجنة؛ فلن ينال ما نالوا من كرامةِ الله التامَّةِ.
{4} {这等人}:即具备那些品质的人,{确是信士}:因为他们兼具伊斯兰与信仰,兼具内心的善功与外表的善功,兼顾知识与实践,兼顾履行对安拉的义务与众仆的义务。 伟大的安拉将内心的作为置于首位,因为它是肢体作为的根基,且优于后者。这证明信仰是有增有减的;它因顺从而增加,因违逆而减少。因此,仆人应当呵护并培育自己的信仰。而实现这一点的首要途径,便是参悟伟大的安拉之经典,深思其内涵。随后,他提及了真正信士的回赐,他说:{他们在他们的主那里,将享有许多品级};即:依据他们善行的崇高而享有的崇高品级。{和饶恕}:对他们罪过的饶恕,{与优厚的给养}:这是安拉在他的尊荣之所为他们准备的,是眼未曾见、耳未曾闻、人心未曾想到的。这表明,凡在信仰上未能达到他们品级的人,即使进入了乐园,也绝不能享有他们所获得的那份安拉圆满的尊荣。
节: 5 - 8 #
{كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ (5) يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ (6) وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ (7) لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ (8)}.
正如你的主本着真理使你从家中出去,而一部分信士确是不愿意的。 真理昭著之后,他们为真理与你争论,好像他们是被押去受死刑,而他们亲眼看见(刑具)似的。(6) 当时,安拉应许你们两伙人中的一伙,你们要的是没有武装的那一伙,而安拉欲以他的言辞证实真理,并根绝不信道的人(7)。 以便他证实真理而破除虚妄,即使罪人们不愿意。
安拉在这场伟大而吉庆的战役之前,阐明了信士们应当具备的品质;因为谁践行了这些品质,他的境况就会端正,他的善功就会完善,而在这些善功中,最重要的便是为主道奋战。
#
{5 - 6} فكما أنَّ إيمانهم هو الإيمان الحقيقي وجزاءهم هو الحقُّ الذي وعدهم الله به؛ كذلك أخرج الله رسوله - صلى الله عليه وسلم - من بيته إلى لقاء المشركين في بدرٍ بالحقِّ الذي يحبُّه الله تعالى وقد قدَّره وقضاه، وإنْ كان المؤمنون لم يخطُرْ ببالهم في ذلك الخروج أنَّه يكون بينهم وبين عدوِّهم قتالٌ؛ فحين تبيَّن لهم أنَّ ذلك واقعٌ؛ جعل فريقٌ من المؤمنين يجادلون النبي - صلى الله عليه وسلم - في ذلك ويكرهون لقاء عدوِّهم كأنَّما يُساقونَ إلى الموت وهم ينظُرون! والحال أن هذا لا ينبغي منهم، خصوصاً بعدما تبيَّن لهم أن خروجهم بالحقِّ ومما أمر الله به ورضيه؛ فبهذه الحال ليس للجدال فيها محلٌّ؛ لأنَّ الجدال محلُّه وفائدته عند اشتباه الحقِّ والتباس الأمر، فأما إذا وَضَحَ وبان؛ فليس إلا الانقياد والإذعان. هذا؛ وكثير من المؤمنين لم يجرِ منهم من هذه المجادلة شيءٌ ولا كرهوا لقاء عدوِّهم، وكذلك الذين عاتبهم الله انقادوا للجهاد أشدَّ الانقياد، وثبَّتهم الله، وقيَّض لهم من الأسباب ما تطمئنُّ به قلوبهم كما سيأتي ذكرُ بعضها.
{5-6}正如他们的信仰是真正的信仰,安拉应许他们的报酬是真实的一样;同样,安拉以他所喜爱、并已前定和判决的真理,使他的使者(愿主福安之)从他家里出来,前往拜德尔与多神教徒交战。尽管信士们在那次出征时,脑海中并未想到他们与敌人之间会发生战斗;然而,当事实已向他们昭彰时,有一部分信士便为此与先知(愿主福安之)争论,他们厌恶与敌人交战,仿佛他们眼睁睁地看着自己被驱向死亡!事实上,他们本不该如此,特别是在向他们昭彰了他们的出征是伴随着真理、且是安拉所命令并喜悦的之后。在这种情况下,争论已没有任何余地;因为争论的场合与益处只在于真理模糊、事情混淆之时,一旦事情明朗彰显,便唯有顺从与服从。除此之外,许多信士并没有发生任何此类争论,也没有厌恶与敌人交战。同样,那些受到安拉责备的人,也极其坚定地顺从而投入到为主道奋斗中。安拉使他们坚定,并为他们安排了使他们心灵安宁的种种因素,正如接下来将会提到的其中一部分。
#
{7} وكان أصلُ خروجهم يتعرَّضون لعير خرجت مع أبي سفيان بن حرب لقريش إلى الشام قافلة كبيرة، فلما سمعوا برجوعها من الشام؛ ندب النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - الناس، فخرج معه ثلاثمائة وبضعة عشر رجلاً معهم سبعون بعيراً يعتقبون عليها ويحملون عليها متاعَهم، فسمع بخبرهم قريشٌ، فخرجوا لمنع عيرهم في عَدَدٍ كثيرٍ وعُدَدٍ وافرة من السلاح والخيل والرجال، يبلغ عددهم قريباً من الألف، فوعد الله المؤمنين إحدى الطائفتين: إما أن يظفروا بالعير، أو بالنفير، فأحبوا العير لقلَّة ذات يد المسلمين ولأنَّها غير ذات الشوكة. ولكن الله تعالى أحبَّ لهم وأراد أمراً أعلى مما أحبُّوا، أراد أن يظفروا بالنَّفير الذي خرج فيه كبراء المشركين وصناديدُهم. فيريد اللهُ أن يُحِقَّ الحقَّ بكلماتِهِ فينصر أهله، {ويقطَعَ دابرَ الكافرين}؛ أي: يستأصل أهلَ الباطل ويُري عبادَهُ من نصرِهِ للحقِّ أمراً لم يكن يخطر ببالهم.
{7} 他们出征的最初原因,是为了拦截一支商队。这支商队由阿布·苏夫扬·本·哈勒卜率领,代表古莱氏部落前往沙姆经商,是一支规模庞大的商队。当听说驼队从沙姆返回时,先知(愿主福安之)号召大家出征。于是,三百一十多人跟随他一同出发,他们带着七十峰骆驼,大家轮流骑乘,并用其驮载行李。古莱什人听说了他们的消息,为了保护驼队而兴师动众,出动了大量兵力,并配备了充足的武器、马匹和人员,人数将近一千。安拉向信士们许诺了两支队伍中的一支:要么战胜驼队,要么战胜敌军。由于穆斯林当时财力匮乏,且驼队没有强大的武装,所以他们更希望得到驼队。然而,清高的安拉喜爱并为他们意欲了比他们所期望的更崇高的事情。他意欲让他们战胜那支多神教徒的头目和悍将所在的敌军。安拉意欲以他的言辞证实真理,援助真理的追随者,{并根绝不信道的人};即:剿灭虚妄之徒,并向他的仆人们展示他对真理的援助——那是他们完全未曾想到的。
#
{8} {لِيُحِقَّ الحقَّ}: بما يُظْهِرُ من الشواهد والبراهين على صحته وصدقه، {ويُبْطِل الباطل}: بما يقيم من الأدلة والشواهد على بطلانه، {ولو كره المجرمون}: فلا يبالي الله بهم.
{8} {以便他证实真理}:通过他所昭示的证据与明证,来证明其正确与真实;{而破除虚妄}:通过他所建立的论据与证据,来证明其虚妄;{即使罪人们不愿意}:安拉绝不理会他们。
节: 9 - 14 #
{إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ (9) وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَى وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (10) إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ (11) إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ (12) ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (13) ذَلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ (14)}.
当时,你们求援于你们的主,他就答应了你们:“我要陆续降下一千天使去援助你们。” 安拉只以这个答复向你们报喜,以便你们的心境因此而安定。援助只是从安拉那里发出的,安拉确是万能的,确是至睿的。(10) 当时,他使你们睡眠以便你们获得从他发出的安宁;他从天上降下雨水,以便洗涤你们,替你们消除恶魔的蛊惑,并使你们的心绪安静,使你们的步伐稳健。 当时,你的主启示众天使:“我是与你们同在的,故你们当使信道者坚定。我要把恐怖投在不信道者的心中。”故你们当斩他们的首级,断他们的指头。(12) 这是因为他们违抗安拉及其使者。谁违抗安拉及其使者,安拉的惩罚确是严厉的。(13) 这种(刑罚)你们尝试一下吧,不信道的人,将来必受火刑。
#
{9} أي: اذكروا نعمة الله عليكم لمَّا قارب التقاؤكم بعدوِّكم؛ استغثتُم بربِّكم وطلبتُم منه أن يعينكم وينصركم، {فاستجاب لكم}: وأغاثكم بعدَّة أمور؛ منها: أنَّ الله أمدَّكم {بألفٍ من الملائكة مردفينَ}؛ أي: يَرْدُفُ بعضُهم بعضاً.
{9} 即:你们当铭记安拉赐予你们的恩典,在你们即将与敌人交战之时;当时,你们求援于你们的主,祈求他援助你们并赐你们胜利,{他就答应了你们}:以几种方式救援了你们;其中包括:安拉援助了你们,{陆续降下一千个天使};即:他们是接踵而至的。
#
{10} {وما جعله الله}؛ أي: إنزال الملائكة {إلا بشرى}؛ أي: لتستبشر بذلك نفوسكم، {ولتطمئنَّ به قلوبُكم}: وإلاَّ؛ فالنصر بيد الله، ليس بكثرة عَدَدٍ ولا عُدَدٍ. {إن الله عزيزٌ}: لا يغالبُه مغالبٌ، بل هو القهار الذي يخذل من بلغوا من الكثرة وقوة العدد والآلات ما بلغوا، {حكيمٌ}: حيث قدَّر الأمور بأسبابها ووضع الأشياء مواضعها.
{10} {安拉只以这};即:降下天神,{向你们报喜};即:以便你们的内心因此而喜悦,{以便你们的心境因此而安定}:否则,援助掌握在安拉手中,并不在于人数众多,也不在于装备精良。{安拉确是万能的}:没有任何力量能战胜他,他确是至尊的主,无论敌方在人数众多、兵力强盛和装备精良上达到何等程度,他都能使其败退;{确是至睿的}:他依据规律前定万事,并将万事万物安置在恰当的位置。
#
{11} ومن نصرِهِ واستجابته لدعائكم أن أنزل عليكم نعاساً {يُغَشِّيكم}؛ أي: فيُذْهِب ما في قلوبكم من الخوف والوجل، ويكون {أمَنَةً}: لكم وعلامةً على النصر والطمأنينة. ومن ذلك أنه أنزل عليكم من السماء مطراً ليطهِّركم به من الحَدَث والخَبَث، وليطهِّركم به من وساوس الشيطان ورجزه، {ولِيَرْبِطَ على قلوبكم}؛ أي: يثبِّتها؛ فإنَّ ثبات القلب أصلُ ثبات البدن، {ويُثَبِّتَ به الأقدام}: فإن الأرض كانت سهلةً دهسةً، فلما نزل عليها المطر؛ تلبَّدت، وثبتت به الأقدام.
{11} 作为他的援助和对你们祈祷的应答,他降下瞌睡,{使你们睡眠};即:消除你们心中的恐惧与不安,使之成为给你们的{安宁},以及胜利与安心的标志。此外,他从天上降下雨水,以便借此洗涤你们的无净与污秽,并替你们消除恶魔的妄想及其蛊惑,{并使你们的心绪安静};即:使之坚定;因为内心的坚定是身体坚定的根本,{使你们的步伐稳健}:因为当时的地面松软多沙,当雨水降于其上时,地面便变得坚实,步伐借此得以稳健。
#
{12} ومن ذلك أنَّ الله أوحى إلى الملائكة: {أنِّي معكم}: بالعون والنصر والتأييد، {فثبِّتوا الذين آمنوا}؛ أي: ألقوا في قلوبهم وألهموهم الجراءة على عدوِّهم ورغِّبوهم في الجهاد وفضله. {سألقي في قلوبِ الذين كَفَروا الرُّعْبَ}: الذي هو أعظم جندٍ لكم عليهم؛ فإنَّ الله إذا ثبَّت المؤمنين وألقى الرعب في قلوب الكافرين؛ لم يقدِرِ الكافرون على الثَّبات لهم، ومَنَحَهُمُ الله أكتافهم، {فاضربوا فوقَ الأعناق}؛ أي: على الرقاب، {واضرِبوا منهم كلَّ بنانٍ}؛ أي: مفصل. وهذا خطابٌ: إما للملائكة الذين أوحى [اللهُ] إليهم أن يثبِّتوا الذين آمنوا فيكون في ذلك دليلٌ أنَّهم باشروا القتال يوم بدر، أو للمؤمنين يشجِّعهم الله ويعلِّمهم كيف يقتلون المشركين وأنهم لا يرحمونهم.
{12} 其中包括,安拉启示众天使:{我是与你们同在的}:即以援助、胜利和支持;{故你们当使信道者坚定};即:将勇气投入他们的心中,启发他们勇敢对抗敌人,并使他们向往为主道征战及其贵重。{我要把恐怖投在不信道者的心中}:这是你们对付他们最强大的军队;因为如果安拉使信道者坚定,并把恐怖投在不信道者的心中,不信道者便无法在他们面前立足,安拉使信道者得以制服他们,{故你们当斩他们的首级};即:砍击脖颈,{断他们的指头};即:所有关节。这项命令:要么是对安拉所启示去使信道者坚定的众天使说的,若是如此,这便证明他们在白德尔战役中直接参与了战斗;要么是对信道者说的,安拉以此鼓励他们,教导他们如何击杀以物配主者,并且不要对他们心慈手软。
#
{13} ذلك لأنَّهم شاقُّوا اللهَ ورسولَه؛ أي: حاربوهما وبارزوهما بالعداوة، {ومَن يشاقِقِ اللهَ ورسوله فإنَّ الله شديد العقاب}: ومن عقابه تسليطُ أوليائه على أعدائه وتقتيلهم.
{13} 这是因为他们违抗安拉及其使者;即:他们与安拉及其使者交战,并公然与之为敌,{谁违抗安拉及其使者,安拉就严惩谁}:他的严惩之一,就是使他的密友制服他的敌人并予以歼灭。
#
{14} {ذلكم}: العذاب المذكور، {فَذوقوهُ}: أيُّها المشاققون لله ورسولِهِ عذاباً معجَّلاً. {وأنَّ للكافرين عذابَ النارِ}. وفي هذه القصة من آيات الله العظيمة ما يدلُّ على أن ما جاء به محمدٌ - صلى الله عليه وسلم - رسول الله حقًّا: منها: أنَّ الله وعَدَهم وعداً فأنجزَهُموه. ومنها: ما قال الله تعالى: {قد كانَ لَكُمْ آيةٌ في فئتينِ التَقَتا فئةٌ تقاتِلُ في سبيل اللهِ وأخرى كافرةٌ يَرَوْنَهم مِثْلَيْهِم رَأيَ العين ... } الآية. ومنها: إجابة دعوة الله للمؤمنين لما استغاثوه بما ذَكَره من الأسباب. وفيها الاعتناءُ العظيم بحال عباده المؤمنين وتقييضُ الأسباب التي بها ثَبَتَ إيمانُهم، وثبتتْ أقدامُهم، وزال عنهم المكروه والوساوس الشيطانية. ومنها: أن من لطف الله بعبده أن يُسَهِّلَ عليه طاعته وييسِّرها بأسبابٍ داخليَّة وخارجيَّة.
{14} {这种(刑罚)}:即上述的刑罚,{你们尝试一下吧}:违抗安拉及其使者的人们啊,你们尝试这即刻的刑罚吧。{不信道的人,将来必受火刑。} 在这个故事中,有安拉伟大的迹象,证明了安拉的使者穆罕默德(愿主福安之)所传达的是真实的: 其一:安拉对他们做出了承诺,并向他们兑现了这一承诺。 其中包括安拉所说的:{你们确已得到一种迹象,在交战的两军之中;一军是为主道而战的,一军是不信道的,眼看这一军有自己的两倍……}。 其中还包括:当信士们凭借安拉所提及的因素向他求援时,安拉就应答了他们的祈祷。 其中体现了对信道仆人境况的极大关怀,并安排了各种因素,借此坚定他们的信仰,稳固他们的步伐,并为他们消除灾难与恶魔的蛊惑。 其中包括:安拉对他的仆人的仁慈在于,他通过内在与外在的途径,使仆人对他的顺从变得容易,并予以便利。
节: 15 - 16 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ (15) وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (16)}.
信道的人们啊!当你们遇到不信道的人向你们进攻的时候,你们不要以背向敌。(15) 除非因为转移阵地,或加入友军。在那日,谁以背向敌,谁要受安拉的谴怒,他们的归宿是火狱,那归宿真恶劣。(16)
#
{15} يأمر تعالى عبادَهُ المؤمنين بالشجاعة الإيمانيَّة والقوَّة في أمره والسعي في جَلْب الأسباب المقويَّة للقلوب والأبدان، ونهاهم عن الفرار إذا التقى الزحفان، فقال: {يا أيُّها الذين آمنوا إذا لقيتُمُ الذين كَفَروا زحفاً}؛ أي: في صفِّ القتال وتزاحف الرجال واقتراب بعضهم من بعض، {فلا تولُّوهم الأدبارَ}: بل اثبُتوا لقتالِهِم واصبِروا على جِلادِهم؛ فإنَّ في ذلك نُصرةً لدين الله وقوَّةً لقلوب المؤمنين وإرهاباً للكافرين.
{15} 清高的安拉命令他信道的仆人们具备正信的勇敢,在执行他的命令时保持坚强,并努力获取能增强心灵与体魄力量的条件。他禁止他们在两军交锋时临阵脱逃,他说:{信道的人们啊!当你们遇到不信道的人向你们进攻的时候};即:在战斗的阵列中,当大军相互推进、彼此逼近之际,{你们不要以背向敌}:而是应当坚定地与他们战斗,在交锋中保持坚忍;因为这能援助安拉的宗教,增强信士们的心灵力量,并震慑不信道的人。
#
{16} {ومَن يُوَلِّهِم يومئذٍ دُبُرَهُ إلا متحرِّفاً لقتال أو متحيِّزاً إلى فئةٍ فقد باء}؛ أي: رجع {بغضبٍ من الله ومأواه}؛ أي: مقره {جهنَّم وبئس المصير}. وهذا يدلُّ على أن الفرار من الزحف من غير عذرٍ من أكبر الكبائر؛ كما وردت بذلك الأحاديث الصحيحة ، وكما نصَّ هنا على وعيده بهذا الوعيد الشديد. ومفهوم الآية أن المتحرِّف للقتال ـ وهو الذي ينحرفُ من جهة إلى أخرى ليكون أمكن له في القتال وأنكى لعدوِّه ـ فإنه لا بأس بذلك؛ لأنه لم يولِّ دُبُرَهُ فارًّا، وإنما ولَّى دُبُره ليستعلي على عدوِّه أو يأتيه من محلٍّ يصيب فيه غِرَّته أو ليخدِعَه بذلك أو غير ذلك من مقاصد المحاربين. وأن المتحيِّز إلى فئةٍ تمنعه وتعينه على قتال الكفار؛ فإنَّ ذلك جائزٌ؛ فإن كانت الفئة في العسكر؛ فالأمر في هذا واضح، وإن كانت الفئة في غير محلِّ المعركة؛ كانهزام المسلمين بين يدي الكافرين والتجائهم إلى بلد من بلدان المسلمين أو إلى عسكرٍ آخر من عسكر المسلمين؛ فقد ورد من آثار الصحابة ما يدلُّ على أنَّ هذا جائزٌ، ولعلَّ هذا يقيَّدُ بما إذا ظنَّ المسلمون أنَّ الانهزام أحمدُ عاقبة وأبقى عليهم، أما إذا ظنُّوا غلبتهم للكفار في ثباتهم لقتالهم؛ فيبعد في هذه الحال أن تكون من الأحوال المرخَّص فيها؛ لأنه على هذا لا يتصوَّر الفرار المنهيُّ عنه. وهذه الآية مطلقةٌ، وسيأتي في آخر السورة تقييدها بالعدد.
{16} {除非因为转移阵地,或加入友军。在那日,谁以背向敌,谁要受};即:返回,{安拉的谴怒,他们的归宿};即:其定居所,{是火狱,那归宿真恶劣}。 这段经文表明:在没有正当理由的情况下临阵脱逃,是最严重的大罪之一。正确的圣训已经明确指出这一点,而此处经文也以严厉的警告说明了其严重后果。经文的含义同时表明:至于“为作战而迂回转移的人”,即从一个方向转移到另一个方向,以便更有效地作战、更有力地打击敌人,那么这样做是无妨的。因为他并非因畏惧而背敌逃跑,而是为了在战斗中占据优势,或从敌人意想不到的方位发动攻击,或以此迷惑敌人,或实现其他军事目的。同样,“转向友军部队的人”,即转移到能够保护并协助自己与不信道者作战的队伍中,也是允许的。如果这支队伍就在同一军阵之中,那么这一点显而易见;如果这支队伍不在战场所在地,例如穆斯林在不信道者面前暂时撤退,转移到某座穆斯林城市,或投向另一支穆斯林军队,那么圣门弟子们的一些传述表明,这种情况也是允许的。不过,这种许可或许应当受到一个条件的限制:即穆斯林认为撤退能够带来更好的结果,更有利于保存自身力量。在这种情况下,撤退是合理的战略选择。至于如果穆斯林认为坚守阵地继续作战更有希望战胜敌人,那么在这种情形下,将其列入被允许撤退的情况似乎就比较牵强了。因为在这种情况下,实际上已经不存在经文所禁止的那种“逃跑”行为所对应的合理理由。这节经文的表述是概括性的,至于其中关于敌我人数比例的具体限制,则将在本章后面的经文中加以说明。
节: 17 - 19 #
{فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (17) ذَلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ (18) إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ وَإِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَإِنْ تَعُودُوا نَعُدْ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ (19)}.
你们没有杀戮他们,而是安拉杀戮了他们;当你射击的时候,其实你并没有射击,而是安拉射击了。(他这样做)原为要把从自己发出的嘉惠赏赐信道的人们。安拉确是全聪的,确是全知的。(17) 这个(赏赐是真实的)。安拉一定使不信道者的计谋受挫。(18) 如果你们祈祷胜利,那么,胜利已降临你们了;如果你们停战,那对于你们是更好的。如果你们卷土重来,我就再次援助信士们,你们的部队虽多,对于你们却无裨益,安拉确实是和信士们在一起的。(19)
#
{17} يقول تعالى لما انهزم المشركون يوم بدرٍ وقتلهم المسلمونَ: {فلم تقتُلوهم}: بحولِكم وقوَّتكم، {ولكنَّ الله قتلهم}: حيث أعانكم على ذلك بما تقدَّم ذكره، {وما رميتَ إذْ رميتَ ولكنَّ الله رمى}: وذلك أنَّ النبيَّ - صلى الله عليه وسلم - وقتَ القتال دخل العريش، وجعل يدعو الله، ويناشده في نصرته ، ثم خرج منه، فأخذ حَفْنَةً من تراب، فرماها في وجوه المشركين، فأوصلها الله إلى وجوههم، فما بقي منهم واحدٌ إلاَّ وقد أصاب وجهَهُ وفمه وعينيه منها ؛ فحينئذ انكسر حدهم وفتر زَندُهم وبان فيهم الفشل والضعف فانهزموا. يقول تعالى لنبيِّه: لستَ بقوَّتك حين رميتَ الترابَ أوصلتَهُ إلى أعينهم، وإنَّما أوصلناه إليهم بقوَّتنا واقتدارنا. {وَلِيُبْلِيَ المؤمنينَ منه بلاءً حسناً}؛ أي: إن الله تعالى قادرٌ على انتصار المؤمنين من الكافرين من دون مباشرةِ قتال، ولكنَّ الله أراد أن يمتحنَ المؤمنين ويوصِلَهم بالجهاد إلى أعلى الدرجات وأرفع المقامات ويعطيهم أجراً حسناً وثواباً جزيلاً. {إنَّ الله سميعٌ عليمٌ}: يسمع تعالى ما أسرَّ به العبد وما أعلن، ويعلم ما في قلبه من النيات الصالحة وضدِّها، فيقدِّر على العباد أقداراً موافقةً لعلمه وحكمته ومصلحة عباده، ويجزي كلاًّ بحسب نيَّته وعمله.
{17} 安拉在白德尔战役中多神教徒战败、穆斯林杀戮他们时说道:{你们没有杀戮他们}:不是凭借你们的能耐和力量,{而是安拉杀戮了他们}:因为他以上述的方式援助了你们;{你投掷的时候,其实不是你投掷的,而是安拉投掷的}:那是因为先知(愿主福安之)在战斗时进入了凉棚,开始祈求安拉,恳求他的援助,然后他从中出来,抓起一把沙土,掷向多神教徒的脸,安拉使沙土击中他们的脸,他们中没有一个人的脸、嘴和眼睛不被沙土击中的;于是他们的锐气受挫,力量衰退,显露出失败和虚弱,从而战败了。安拉对他的先知说:当你投掷沙土时,并不是凭借你的力量使其击中他们的眼睛,而是我凭借我的力量和权能使其击中他们的。{以便他以优美的试验考验信士们};意即:安拉本有能力让信士们不经战斗就直接战胜不信道者,但安拉意欲考验信士们,并通过奋战使他们达到最崇高的品级和最尊贵的地位,并赐予他们优美的报酬和丰厚的奖赏。{安拉确是全聪的,确是全知的}:安拉听到仆人所隐藏和公开的一切,知道他心中的善意及相反的意图,因而根据他的知识、智慧和对仆人的利益,为仆人们注定命运,并根据每个人的意图和行为给予报应。
#
{18} {ذلكم}: النصر من الله لكم، {وأنَّ الله موهنُ كيدِ الكافرين}؛ أي: مُضْعِفُ كلَّ مكر وكيد يكيدون به الإسلام وأهله، وجاعلُ مكرهم محيقاً بهم.
{18} {这个}:是从安拉降给你们的援助,{安拉一定使不信道者的计谋受挫};即:削弱他们用来算计伊斯兰及其信众的一切阴谋诡计,并使他们的阴谋反害自身。
#
{19} {إن تستفتحوا}: أيُّها المشركون؛ أي: تطلبون من الله أن يوقع بأسه وعذابه على المعتدين الظالمين، {فقد جاءكم الفتحُ}: حين أوقع الله بكم من عقابِهِ ما كان نَكالاً لكم وعبرةً للمتقين. {وإن تنتهوا}: عن الاستفتاح {فهو خيرٌ لكم}: لأنَّه ربَّما أمهلكم ولم تُعَجَّلْ لكم النقمةُ. {وإن تعودوا}: إلى الاستفتاح وقتال حزب الله المؤمنين {نَعُدْ}: في نصرهم عليكم، {ولن تُغْنِيَ عنكم فئتُكم}؛ أي: أعوانكم وأنصاركم الذين تحاربون وتقاتلون معتمدين عليهم شيئاً. {وأنَّ الله مع المؤمنين}: ومن كان الله معه؛ فهو المنصور، وإن كان ضعيفاً قليلاً عدده. وهذه المعيَّة التي أخبر الله أنه يؤيِّد بها المؤمنين تكون بحسب ما قاموا به من أعمال الإيمان؛ فإذا أديل العدوُّ على المؤمنين في بعض الأوقات؛ فليس ذلك إلا تفريطاً من المؤمنين وعدم قيامٍ بواجب الإيمان ومقتضاه، وإلاَّ؛ فلو قاموا بما أمر الله به من كلِّ وجهٍ؛ لما انهزم لهم رايةٌ انهزاماً مستقرًّا ولا أدِيلَ عليهم عدوُّهم أبداً.
{19} {如果你们祈求判决}:多神教徒们啊;你们祈求安拉将他的惩罚和折磨降临在侵略的压迫者身上,{那么判决确已降临你们了}:当安拉把他的惩罚降临于你们时,这对你们是严惩,对敬畏者是鉴戒。{如果你们停止}:停止祈求判决,{那对你们是更好的}:因为他或许会宽限你们,而不加速对你们的惩罚。{如果你们再犯}:再次祈求判决并与安拉的信士军队交战,{我将再来}:援助他们战胜你们,{你们的部队对你们毫无裨益};即:你们在战争和战斗中所依赖的帮手和支持者,绝不能对你们有任何裨益。{安拉确是与信士们同在的}:安拉与谁同在,谁就是胜利者,即使他势单力薄、人数稀少。 安拉告知他借以援助信士们的这种同在,是根据他们所履行的信仰善功而定的;如果在某些时候敌人战胜了信士们,那无非是因为信士们的疏忽,未能履行信仰的义务及其要求;否则,如果他们全方位地履行了安拉所命令的事项,他们的旗帜就绝不会遭受彻底的失败,他们的敌人也永远无法战胜他们。
节: 20 - 21 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنْتُمْ تَسْمَعُونَ (20) وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ (21)}.
信道的人们啊!你们当顺从安拉及其使者,你们聆听(他讲话)的时候,不要违背他。 你们不要仿效那些人,他们说:“我们已听从了。”其实他们不听从。(21)
#
{20} لما أخبر تعالى أنه مع المؤمنين؛ أمرهم أن يقوموا بمقتضى الإيمان الذي يدركون معيَّتَه، فقال: {يا أيُّها الذين آمنوا أطيعوا اللهَ ورسولَه}: بامتثال أمرِهما واجتنابِ نهيِهما. {ولا تَوَلَّوْا عنه}؛ أي: عن هذا الأمر الذي هو طاعة الله وطاعة رسوله، {وأنتم تسمعونَ}: ما يُتلى عليكم من كتاب الله وأوامره ووصاياه ونصائحه؛ فتولِّيكم في هذه الحال من أقبح الأحوال.
{20} 当清高的安拉告知他与信士们同在时,他命令他们履行信仰的要求,以此来获得他的同在。他说:{信道的人们啊!你们当顺从安拉及其使者}:即遵从他俩的命令,远离他俩的禁令。{不要违背他};即不要违背服从安拉和服从使者的这一命令;{你们聆听(他讲话)的时候}:即聆听向你们诵读的安拉的经典、他的命令、他的嘱托和他的忠告;在这种情况下,你们的违背是最恶劣的行为。
#
{21} {ولا تكونوا كالذين قالوا سمِعْنا وهم لا يسمعون}؛ أي: لا تكتفوا بمجرَّدِ الدعوى الخالية التي لا حقيقة لها؛ فإنها حالة لا يرضاها الله ولا رسوله، فليس الإيمانُ بالتمنِّي والتحلِّي، ولكنَّه ما وَقَرَ في القلوب، وصدَّقته الأعمال.
{21} {你们不要像那些人一样,他们说:“我们听见了”,其实他们并没有听见};意记:不要仅仅满足于毫无根据的空洞主张;因为这是安拉及其使者所不喜悦的状态。信仰绝不是靠妄想和虚饰,而是扎根于内心,并由行动来证实的事物。
节: 22 - 23 #
{إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ (22) وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَأَسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ (23)}.
在安拉看来,最恶劣的动物确是那些不运用理智的聋哑人。 假若安拉知道他们心中还有一点儿善意,必使他们能听;纵使他们能听,他们也还是要违背正道的。
#
{22} يقول تعالى: {إنَّ شرَّ الدوابِّ عند الله}: مَنْ لم تُفِذْ فيهم الآيات والنذر، وهم {الصُّمُّ}: عن استماع الحق، {البكم}: عن النطق به، {الذين لا يعقلونَ}: ما ينفعهم ويؤثرونَه على ما يضرُّهم؛ فهؤلاء شرٌّ عند الله من شرار الدواب ؛ لأنَّ الله أعطاهم أسماعاً وأبصاراً وأفئدة ليستعملوها في طاعة الله، فاستعملوها في معاصيه، وعدموا بذلك الخير الكثير؛ فإنَّهم كانوا بصدد أن يكونوا من خيار البريَّة، فأبوا هذا الطريق، واختاروا لأنفسهم أن يكونوا من شرِّ البريَّة. والسمعُ الذين نفاه الله عنهم سمعُ المعنى المؤثِّر في القلب، وأما سمعُ الحجَّة؛ فقد قامت حجَّة الله تعالى عليهم بما سمعوه من آياته.
{22} 安拉说:{在安拉看来,最恶劣的动物确是}:那些无法从迹象和警告中获益的人,他们是{聋子}:听不进真理,{哑巴}:说不出真理,{不明理的人}:不明白什么对他们有益并优先选择它而非有害之物;因此,在安拉看来,这些人比最恶劣的动物还要恶劣;因为安拉赐予他们听觉、视觉和心灵,是为了让他们用于顺从安拉,他们却将其用于违抗安拉,从而丧失了许多善报;他们本有机会成为最优秀的被造物,却拒绝了这条道路,为自己选择了成为最恶劣的被造物。安拉所否定他们的听觉,是指能够触动心灵的领悟之听,至于证据之听;安拉的证据已通过他们所听到的迹象对他们确立了。
#
{23} وإنما لم يُسمعْهم السماعَ النافع؛ لأنَّه لم يعلم فيهم خيراً يَصْلُحون به لسماع آياته. {ولو علم الله فيهم خيراً لأسمَعَهم ولو أسمَعَهم}: على الفرض والتقدير، {لَتَوَلَّوا}: عن الطاعة {وهم معرضونَ}: لا التفات لهم إلى الحقِّ بوجه من الوجوه. وهذا دليلٌ على أن الله تعالى لا يمنع الإيمان والخير إلاَّ لمن لا خير فيه الذي لا يزكو لديه ولا يثمرُ عنده، وله الحمد تعالى والحكمة في هذا.
{23} 他未使他们获得有益的听闻;因为他知道他们心中没有能借以适合听闻他迹象的善意。{假若安拉知道他们心中还有一点儿善意,必使他们能听;纵使他们能听};这是一种假设与推估。{他们也还是要违背};即违背顺从。{且是退避(正道)的};即他们绝不会以任何方式关注真理。这证明,清高的安拉绝不阻止(人获得)信仰与善,除非是对那些心中毫无善意的人,信仰与善在他们那里既无法纯洁生长,也结不出果实。一切赞颂与哲理皆归于清高的安拉。
节: 24 - 25 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (24) وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (25)}.
信道的人们啊!当安拉和使者召唤你们走向那能使你们获得生命的事物时,你们应当响应。你们当知道,安拉能干预人与他的心,你们都将被集合到他那里。 你们当防备一种灾难,(否则)受害的绝不限于你们中的不义者,你们要知道,安拉的刑罚确是严厉的。(25)
#
{24} يأمر تعالى عباده المؤمنين بما يقتضيه الإيمان منهم، وهو الاستجابة لله وللرسول؛ أي: الانقياد لما أمرا به والمبادرة إلى ذلك والدعوة إليه، والاجتناب لما نهيا عنه والانكفاف عنه والنهي عنه. وقوله: {إذا دعاكم لما يُحييكم}: وصفٌ ملازمٌ لكل ما دعا الله ورسوله إليه وبيانٌ لفائدته وحكمته؛ فإن حياة القلب والروح بعبوديَّة الله تعالى ولزوم طاعته وطاعة رسوله على الدوام. ثم حذَّر عن عدم الاستجابة لله وللرسول، فقال: {واعلموا أنَّ الله يَحول بين المرء وقلبِهِ}: فإياكم أن تردُّوا أمر الله أول ما يأتيكم، فيُحال بينكم وبينه إذا أردتموه بعد ذلك، وتختلف قلوبكم؛ فإن الله يَحولُ بين المرء وقلبه؛ يقلِّب القلوب حيث شاء، ويصرِّفها أنَّى شاء، فليكثرِ العبد من قول: يا مقلِّب القلوب! ثبِّتْ قلبي على دينك. يا مصرِّف القلوب! اصرفْ قلبي إلى طاعتك. {وأنَّه إليه تُحشرون}؛ أي: تُجمعون ليوم لا ريبَ فيه، فيجازي المحسن بإحسانه والمسيء بعصيانه.
{24} 崇高的安拉命令他的信士仆人们履行信仰对他们的要求,即响应安拉和使者;顺从他俩的命令,迅速执行并号召人们遵行;远离他俩的禁令,自我克制并阻止他人违犯。他说:{当使者号召你们去遵循那使你们获得生命的(教训)的时候}:这是对安拉及其使者所号召的一切的必然属性的描述,也阐明了其益处与哲理;因为心灵与灵魂的生命,就在于崇拜清高的安拉,并始终不渝地顺从他和他的使者。然后,他警告人们不可对安拉和使者不予响应,他说:{你们当知道安拉能干涉个人的心灵}:你们切忌在安拉的命令初次降临时就加以拒绝,否则,当你们日后想要顺从时,你们与它之间就会被阻隔,你们的心灵就会产生偏差;因为安拉能干涉个人的心灵;他按自己的意愿翻转人心,随自己的意愿改变人心。因此,仆人应当多做祈祷:“翻转人心的主啊!求你使我的心坚定于你的宗教。改变人心的主啊!求你将我的心转向对你的顺从。”{你们只被召集到他那里};即:你们将在毫无疑义的一日被集合,届时他将因行善者的善行而回赐之,因作恶者的悖逆而惩治之。
#
{25} {واتَّقوا فتنةً لا تُصيبَنَّ الذين ظلموا منكم خاصةً}: بل تصيب فاعل الظُّلم وغيره، وذلك إذا ظهر الظلم فلم يغيَّر؛ فإنَّ عقوبته تعمُّ الفاعل وغيره. وتقوى هذه الفتنة بالنهي عن المنكر وقمع أهل الشرِّ والفساد وأن لا يُمَكَّنوا من المعاصي والظُّلم مهما أمكن. {واعلموا أنَّ الله شديدُ العقاب}: لمن تعرَّض لمساخطِهِ وجانبَ رضاه.
{25} {你们当防备一种灾难,(否则)受害的绝不限于你们中的不义者}:而是会殃及行不义者及其他人。这是因为,当不义之事显现而未加制止时,其惩罚必将波及行不义者及他人。防备这种灾难,当借由制止罪恶,压制作恶与败坏之徒,并尽可能不让他们有违抗与行不义的可乘之机。{你们要知道,安拉的刑罚确是严厉的}:这是针对那些招致其震怒、背离其喜悦的人。
节: 26 #
{وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (26)}.
你们应当记得,当时你们在地方上是少数,是被人认为软弱可欺的,你们生怕当别人的俘虏,但他使你们安居,并以他的援助辅助你们,以佳美的食物供给你们,以便你们感谢。
#
{26} يقول تعالى ممتنًّا على عباده في نصرهم بعد الذِّلَّة وتكثيرهم بعد القِلَّة وإغنائهم بعد العيلة: {واذكُروا إذ أنتم قليلٌ مستَضْعَفون في الأرض}؛ أي: مقهورون تحت حكم غيركم، {تخافون أن يَتَخَطَّفَكُم الناسُ}؛ أي: يأخذونكم، {فآواكم وأيَّدكم بنصرِهِ ورَزَقَكم من الطّيِّبات}: فجعل لكم بلداً تأوون إليه، وانتصر من أعدائكم على أيديكم، وغنمتم من أموالهم ما كنتم به أغنياء، {لعلَّكم تشكرونَ}: الله على مِنَّتِهِ العظيمة وإحسانه التامِّ بأن تعبدوه، ولا تشركوا به شيئاً.
{26} 清高的安拉提及他对仆人们的恩典,在他们无势力之后援助了他们,在他们居于少数之后使他们增多,在他们贫困之后使他们富足,故他说:{你们应当记得,当时你们在地方上是少数,是被人认为软弱可欺的};即:在别人的统治下受压迫,{你们生怕当别人的俘虏};即:将你们虏走,{但他使你们安居,并以他的援助辅助你们,以佳美的食物供给你们}:故他为你们造就了一个你们可以安居的地方,借你们之手战胜了你们的敌人,你们缴获了他们的财富,从而变得富足,{以便你们感谢}:感谢安拉重大的恩惠和完美的恩赐,即你们应当崇拜他,不以任何事物举伴他。
节: 27 - 28 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (27) وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ (28)}.
信道的人们啊!你们不要背叛安拉和使者,也不要明知故犯地背弃你们的信托。(27) 你们应当知道你们的财产和子孙只是一种考验,在安拉那里有重大的报酬。
#
{27} يأمر تعالى عباده المؤمنين أن يؤدُّوا ما ائتمنهم الله عليه من أوامره ونواهيه؛ فإنَّ الأمانة قد عرضها الله على السماوات والأرض والجبال فأبَيْنَ أن يَحْمِلْنها وأشفَقْنَ منها وحملها الإنسانُ إنَّه كان ظلوماً جهولاً؛ فمن أدَّى الأمانة؛ استحقَّ من الله الثواب الجزيل، ومن لم يؤدِّها، بل خانها؛ استحقَّ العقاب الوبيل، وصار خائناً لله وللرسول ولأمانته، منقصاً لنفسه بكونه اتَّصفت نفسه بأخس الصفات وأقبح الشيات، وهو الخيانة، مفوتاً لها أكمل الصفات وأتمها، وهي الأمانة.
{27} 崇高的安拉命令他的信士仆人们履行安拉托付给他们的各项命令与禁令;因为安拉确已将重任托福天地和山岳,但它们不肯承担它,它们畏惧它,而人却承担了——人确是不义的,确是无知的;因此,谁履行信托,谁就理应获得安拉的丰厚报酬;谁没有履行而背叛它,谁就理应受到严厉的惩罚,并成为背叛安拉、背叛使者、背叛其信托的人,他贬损了自身,因为他的灵魂具备了最卑劣的品质和最丑陋的特征,那就是背叛;同时也使灵魂错失了最完美、最极致的品质,那就是完成信托。
#
{28} ولما كان العبد ممْتَحَناً بأمواله وأولاده، فربما حمله محبَّتهُ ذلك على تقديم هوى نفسه على أداء أمانته؛ أخبر الله تعالى أنَّ الأموال والأولاد فتنةٌ يبتلي الله بهما عباده، وأنها عاريَّة ستؤدَّى لمن أعطاها وتردُّ لمن استَوْدَعَها. {وأنَّ الله عنده أجرٌ عظيمٌ}: فإن كان لكم عقلٌ ورأيٌ؛ فآثِروا فضله العظيم على لذَّة صغيرةٍ فانيةٍ مضمحلَّةٍ؛ فالعاقل يوازِنُ بين الأشياء، ويؤثِرُ أولاها بالإيثار وأحقَّها بالتقديم.
{28} 既然仆人要通过他的财产和子嗣接受考验,对它们的喜爱或许会驱使他将私欲凌驾于履行信托之上;故安拉告知,财产和子嗣是一种考验,安拉借此考验他的众仆,它们只是暂借之物,终将交还给赐予者,归还给交托者。 {在安拉那里有重大的报酬}:你们若有理智与见识,就应当优先选择他重大的恩典,而舍弃微小、短暂且终将消散的享乐;理智者会权衡万事,并优先选择最值得青睐、最应当置于首位的事物。
节: 29 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (29)}.
信道的人们啊!如果你们敬畏安拉,他将以鉴识赏赐你们,并原谅你们的罪行,饶恕你们。安拉是有鸿恩的。(29)
#
{29} امتثالُ العبد لتقوى ربه عنوان السعادة وعلامة الفلاح، وقد رتَّب اللَّه على التقوى من خير الدنيا والآخرة شيئاً كثيراً، فذكر هنا أنَّ مَن اتَّقى اللَّه؛ حصل له أربعةُ أشياء، كلُّ واحدٍ منها خيرٌ من الدنيا وما فيها: الأول: الفُرقان، وهو العلم والهدى الذي يفرِّق به صاحبه بين الهدى والضلال والحقِّ والباطل والحلال والحرام وأهل السعادة من أهل الشقاوة. الثاني والثالث: تكفير السيئات ومغفرة الذنوب، وكل واحد منهما داخلٌ في الآخر عند الإطلاق، وعند الاجتماع يفسَّر تكفير السيئات بالذُّنوب الصغائر، ومغفرة الذنوب بتكفير الكبائر. الرابع: الأجر العظيم والثوابُ الجزيل لمن اتَّقاه وآثر رضاه على هوى نفسه. {والله ذو الفضل العظيم}.
{29} 仆人遵从对其养主的敬畏,是幸福的标志与成功的象征。安拉以此敬畏给予了许多今世与后世的福利,故在此提及:凡敬畏安拉者,将获得四件事情,每一件事都胜过今世间的一切。第一:准则:这是知识和正道,可以使一个人区分真伪,分别正道与迷误,认识合法与非法,区别薄福之人与幸福之人。第二与第三:罚赎罪恶、饶恕罪行。当单独提及时,两者相互包含;当同时提及时,“罚赎罪恶”被解释为罚赎小罪,而“饶恕罪行”被解释为罚赎大罪。第四:重大的报酬,巨大的回赐,这是针对敬畏安拉,舍弃自己的私欲而选择安拉之喜悦的人。{安拉是具有重大恩典的主}。
节: 30 #
{وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ (30)}.
当时,不信道的人对你用计谋,以便他们拘禁你,或杀害你,或驱逐你;他们用计谋,安拉也用计谋,安拉是最善于用计谋的。(30)
#
{30} أي: {و} اذكر أيُّها الرسول ما مَنَّ الله بك عليك، {إذ يَمْكُرُ بك الذين كفروا}: حين تشاور المشركون في دار الندوة فيما يصنعون بالنبيِّ - صلى الله عليه وسلم -: إما أن يُثْبِتوه عندهم بالحبس ويوثِقوه، وإما أن يقتلوه فيستريحوا بزعمهم من شرِّه! وإما أن يخرِجوه ويُجْلوه من ديارهم؛ فكلٌّ أبدى من هذه الآراء رأياً رآه، فاتفق رأيُهم على رأي رآه شريرهم أبو جهل لعنه الله، وهو أن يأخذوا من كلِّ قبيلةٍ من قبائل قريش فتى، ويعطوه سيفاً صارماً، ويقتله الجميع قِتلةَ رجل واحدٍ؛ ليتفرَّق دمُهُ في القبائل، فيرضى بنو هاشم ثَمَّ بديتِهِ، فلا يقدرون على مقاومة جميع قريش ، فترصَّدوا للنبي - صلى الله عليه وسلم - في الليل ليوقعوا به إذا قام من فراشه، فجاءه الوحي من السماء، وخَرَجَ عليهم، فَذَرَّ على رؤوسهم التراب وخرج، وأعمى الله أبصارهم عنه، حتى إذا استبطؤوه؛ جاءهم آتٍ وقال: خيَّبكم الله! قد خرج محمدٌ وذَرَّ على رؤوسكم الترابَ! فنفض كلٌّ منهم التراب [عن] رأسه ، ومنع الله رسولَه منهم، وأذِنَ له في الهجرة إلى المدينة، فهاجر إليها، وأيَّده الله بأصحابه المهاجرين والأنصار، ولم يزل أمره يعلو حتى دخل مكة عنوةً وقَهَرَ أهلها فأذعنوا له وصاروا تحت حكمِهِ بعد أن خرج مستخفياً منهم خائفاً على نفسه؛ فسبحان اللطيف بعبده الذي لا يغالبه مغالبٌ. وقوله:
{30} 即:使者啊!{你当}铭记安拉赐予你的恩典,{当时不信道的人对你用计谋}:当时以物配主者在集议院商议如何对付先知(愿主福安之 ) :要么将他禁锢、囚禁起来;要么将他杀害,以消除他们所妄称的他的危害!要么将他驱逐出境。每个人都提出了自己的看法,最后他们一致同意了他们中的恶人艾布·杰赫勒(愿安拉弃绝他)提出的主意,即从古莱氏的每个部落中挑选一名青年,发给每人一把利剑,然后众人像一个人那样将他刺杀;这样他的血债就分摊到了各个部落,哈希姆家族便只能接受血锾,而无力对抗整个古莱氏。于是,他们在夜间埋伏等待先知(愿主福安之 ) ,企图在他从床上起来时对他下毒手。此时,来自天上的启示降临于他。他从他们之中走出,将尘土撒在他们的头上。安拉蒙蔽了他们的双眼,使他们看不见他。当他们等得不耐烦时,一个人走来对他们说:“安拉使你们落空了!穆罕默德已经出去了,并且还在你们的头上撒了尘土!”于是,他们每个人都拍去头上的尘土。安拉保护了他的使者免遭他们的毒手,并允许他迁徙到麦地那。他便迁徙到了那里,安拉以迁士和辅士们支援了他。他的事业不断壮大,直至他以武力进入麦加,制服了那里的居民。他们归顺了他,并处于他的统治之下;而在此之前,他是为了自身安全而悄悄躲避着他们离开的。赞美安拉超绝万物,他对他的仆人是慈恩入微的,任何人都无法战胜他。他说:
节: 31 - 34 #
{وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَذَا إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (31) وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (32) وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (33) وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (34)}.
当别人对他们宣读我的迹象的时候,他们说:“我们确已听见过了,假若我们意欲,我们必说出与此相似的文词来;这只是古人的(神话)。”(31) 当时他们说:“安拉啊!如果这是从你那里降示的真理,那么,求你从天上降下石头来打我们,或降给我们痛苦的刑罚吧!”(32) 你在他们中间的时候,安拉是不会惩治他们的,他们正在求饶的时候,安拉也不致于惩治他们。(33) 他们阻止别人入禁寺的时候,安拉怎能不惩治他们呢?他们不是禁寺的保护者,禁寺的保护者只能是敬畏的人,但他们大半不知道。(34)
#
{31} يقول تعالى في بيان عناد المكذِّبين للرسول - صلى الله عليه وسلم -: {وإذا تُتْلى عليهم آياتُنا}: الدالَّة على صدق ما جاء به الرسول، {قالوا قد سَمِعْنا لو نشاء لَقُلْنا مثل هذا إن هذا إلا أساطيرُ الأوَّلين}: وهذا من عنادهم وظلمهم؛ وإلاَّ؛ فقد تحدَّاهم الله أن يأتوا بسورة من مثله، ويدعوا من استطاعوا من دون الله، فلم يقدروا على ذلك، وتبيَّن عجزهم؛ فهذا القول الصادر من هذا القائل مجرَّد دعوى كذَّبه الواقع، وقد علم أنه - صلى الله عليه وسلم - أميٌّ، لا يقرأ، ولا يكتب، ولا رحل ليدرس من أخبار الأولين، فأتى بهذا الكتاب الجليل الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه تنزيلٌ من حكيم حميدٍ.
{31} 清高的安拉在说明否认使者(愿主福安之)的人们的顽固时说:{当别人对他们宣读我的迹象的时候}——这些迹象证明了使者所传达之言的真实性,{他们说:“我们确已听见过了,假若我们意欲,我们必说出与此相似的文词来;这只是古人的(神话)。”}这是出于他们的顽固与不义。安拉确已向他们提出挑战,要求他们作出一章与此类似的经文,并号召除安拉外他们所能号召的人,但他们无能为力,他们的无能已昭然若揭。因此,这说话者所出的此言,纯属被现实戳穿的虚假主张。众所周知,先知(愿主福安之)是不识字的,既不会读,也不会写,也没有外出游学去了解古人的事迹,但他却带来了这部尊严的经典——虚伪不能从它的前后进入它,它是从睿智的、可颂的主降示的。
#
{32} {وإذْ قالوا اللهمَّ إن كان هذا}: الذي يدعو إليه محمدٌ، {هو الحقَّ من عندك فأمطِرْ علينا حجارةً من السماء أو ائتِنا بعذابٍ أليم}: قالوه على وجه الجزم منهم بباطلهم، والجهل بما ينبغي من الخطاب؛ فلو أنَّهم إذا قاموا على باطلهم من الشبه والتمويهات ما أوجب لهم أن يكونوا على بصيرةٍ ويقينٍ منه قالوا لمن ناظَرَهم وادَّعى أن الحقَّ معه: إنْ كان هذا هو الحقَّ من عندك؛ فاهِدنا له؛ لكان أولى لهم وأستر لظلمهم؛ فمذ قالوا: {اللهمَّ إن كان هذا هو الحقَّ من عندك ... } الآية؛ عُلم بمجرَّد قولهم أنهم السفهاء الأغبياء الجهلة الظالمون.
{32} {当时,他们说:“主啊!如果这就是}:即穆罕默德所号召的,{从你降示的真理,那么,求你从天上降下雨点般的石头来毁灭我们,或以痛苦的刑罚来惩治我们吧!”}:他们说出这话,是出于对自身虚妄的笃信,以及对理当使用的言辞的无知;假如当他们固执于那些不足以使他们获得明证与确信的疑点与诡辩等虚妄之中时,对与他们辩论并主张真理在己方的人说:“如果这就是从你降示的真理,那么,求你引导我们遵循它吧”,这对于他们来说本是更妥当的,也更能掩饰他们的不义。而他们说:{主啊!如果这就是从你降示的真理……},单凭他们这句话便可知,他们确是愚昧、蠢笨、无知且不义的人。
#
{33} فلو عاجلهم الله بالعقاب؛ لما أبقى منهم باقيةً، ولكنَّه تعالى دَفَعَ عنهم العذابَ بسبب وجود الرسول بين أظهرهم، فقال: {وما كان الله لِيُعَذِّبَهم وأنت فيهم}: فوجوده - صلى الله عليه وسلم -[بين أظهرهم] أمَنَةٌ لهم من العذاب، وكانوا مع قولهم هذه المقالة التي يظهِرونها على رؤوس الأشهاد يدرون بقُبحها، فكانوا يخافون من وقوعها فيهم، فيستغفرونَ الله تعالى؛ فلهذا قال: {وما كان الله ليُعَذِّبَهم وهم يستغفرونَ}: فهذا مانعٌ يمنع من وقوع العذاب بهم بعدما انعقدتْ أسبابُه.
{33} 倘若安拉以惩罚速治他们;必不留任何活口,但是,清高的安拉因使者在他们中间而免除了对他们的惩治,他说:{你在他们中间的时候,安拉是不会惩治他们的}:故先知(愿主福安之)[在他们中间]的存在,是他们免遭惩治的安全保障,尽管他们在众目睽睽之下公然说出那番言辞,却深知其丑恶,因而害怕惩罚降临于自己,于是向清高的安拉求饶;为此他说:{他们正在求饶的时候,安拉也不致于惩治他们}:这是一个屏障,在惩治的因素形成之后,阻止了惩治降临于他们。
#
{34} ثم قال: {وما لهم أن لا يعذِّبَهم الله}؛ أي: أيُّ شيء يمنعُهم من عذاب الله وقد فعلوا ما يوجِبُ ذلك؟ وهو صدُّ الناس عن المسجد الحرام، خصوصاً صدَّهم النبي - صلى الله عليه وسلم - وأصحابه الذين هم أولى به منهم، ولهذا قال: {وما كانوا}؛ أي: المشركون، {أولياءه}: يُحتمل أنَّ الضمير يعود إلى الله؛ أي: أولياء الله، ويحتمل أن يعود إلى المسجد الحرام؛ أي: وما كانوا أولى به من غيرهم. {إن أولياؤُهُ إلا المتَّقون}: وهم الذين آمنوا بالله ورسوله وأفردوا الله بالتوحيد والعبادة وأخلصوا له الدين. {ولكنَّ أكثرهم لا يعلمونَ}: فلذلك ادَّعوا لأنفسهم أمراً غيرُهم أولى به.
{34} 然后他说:{安拉怎能不惩罚他们呢};意既:当他们做出了应受惩罚的事时,还有什么能阻止安拉的惩罚呢?那就是阻止人们进入禁寺,尤其是他们阻止先知(愿主福安之)及其弟子,而这些人比他们更有资格进入禁寺。因此他说:{他们并非};即:多神教徒,{它的保护者}:这里的代词可能指代安拉;即:安拉的朋友,也可能指代禁寺;即:他们并不比其他人更有资格管理它。{它的保护者只能是敬畏的人}:他们是信仰安拉及其使者、在认主独一和崇拜中专一于安拉、并对他虔诚敬意的人。{但他们大半不知道}:因此,他们为自己声称了一项别人比他们更有资格拥有的权利。
节: 35 #
{وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (35)}.
他们在禁寺附近的礼拜,只是打呼哨和拍掌。(不信道的人们啊!)你们为不信道而尝试刑罚吧。(35)
#
{35} يعني: أن الله تعالى إنما جعل بيته الحرام ليقامَ فيه دينُه وتُخْلَصَ له فيه العبادة؛ فالمؤمنون هم الذين قاموا بهذا الأمر، وأما هؤلاء المشركون الذين يصدُّون عنه؛ فما كان صلاتُهم فيه، التي هي أكبر أنواع العبادات {إلَّا مُكاءً وتصديةً}؛ أي: صفيراً وتصفيقاً؛ فعلَ الجهلة الأغبياء، الذين ليس في قلوبهم تعظيمٌ لربِّهم ولا معرفة بحقوقه ولا احترام لأفضل البقاع وأشرفها؛ فإذا كانت هذه صلاتهم فيه؛ فكيف ببقيَّة العبادات؟! فبأيِّ شيء كانوا أولى بهذا البيت من المؤمنين، الذين هم في صلاتهم خاشعون، والذين هم عن اللغو معرضون؟! ... إلى آخر ما وصفهم الله به من الصفات الحميدة والأفعال السديدة لا جرم أورثهم الله بيته الحرام ومكَّنهم منه، وقال [لهم] بعدما مكَّن لهم فيه: {يا أيُّها الذين آمنوا إنَّما المشركون نَجَسٌ فلا يَقْرَبوا المسجدَ الحرامَ بعد عامهم هذا}، وقال هنا: {فذوقوا العذابَ بما كنتُم تكفرون}.
{35} 即:至高的安拉设立他的神圣天房,只是为了在其中建立他的宗教,并在其中纯诚地为他进行功修;信士们正是履行这一使命的人。至于那些阻止(人们)进入其中的以物配主者;他们在其中的礼拜——礼拜是各类功修中最重要的——{只是吹哨和拍手};即:吹口哨和拍手掌;这是愚昧无知者的行径,他们的心中对他们的主没有尊崇,不认识他的权利,也不尊重这最优秀、最高贵的地方;既然这就是他们在其中的礼拜,那么其他的功修又会怎样呢?!他们凭什么比信士们更有资格掌管这座天房呢?信士们在礼拜中是恭顺的,他们是远离谬辞的!……以及安拉所描述他们的其他优良品质与端正行为。毫无疑问,安拉使他们继承了他神圣的天房,并使他们得以掌管它,在使他们掌管它之后,他对[他们]说:{信道的人们啊!以物配主者只是污秽,故从今年起不准他们临近禁寺},而在这里他说:{你们因不信道而品尝刑罚吧}。
节: 36 - 37 #
{إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَسَيُنْفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ (36) لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (37)}.
不信道的人花费他们的钱财,以便阻止(别人遵循)安拉的大道;他们在花费之后,必定后悔,而且被战胜。不信道的人只被集合到火狱去。 以便安拉甄别恶劣的人和善良的人,然后把恶劣的人一层层地通统堆积起来,然后把他们投入火狱,这等人就是亏折的人。(37)
#
{36} يقول تعالى مبيناً لعداوة المشركين وكيدهم ومكرهم ومبارزتهم لله ولرسوله وسعيهم في إطفاء نوره وإخماد كلمتِهِ، وأنَّ وبالَ مكرِهم سيعود عليهم، ولا يَحيقُ المكر السِّيئ إلاَّ بأهله، فقال: {إنَّ الذين كفروا ينفقون أموالَهم لِيَصُدُّوا عن سبيل الله}؛ أي: ليبطلوا الحقَّ، وينصروا الباطل، ويَبْطُلَ توحيدُ الرحمن، ويقومَ دينُ عبادة الأوثان. {فسينفقونها}؛ أي: فسيصدِرون هذه النفقة، وتَخِفُّ عليهم، لتمسُّكهم بالباطل، وشدة بغضهم للحق، ولكنها ستكون {عليهم حسرةً}؛ أي: ندامةً وخزياً وذلاًّ، {ثم يُغْلَبون}: فتذهب أموالهم وما أمَّلوا، ويعذَّبون في الآخرة أشدَّ العذاب، ولهذا قال: {والذين كفروا إلى جهنَّم يُحشرون}؛ أي: يجمعون إليها ليذوقوا عذابها، وذلك لأنَّها دار الخبث والخبثاء.
{36} 至高的安拉阐明了多神教徒的敌意、诡计、阴谋,以及他们对安拉及其使者的公然对抗,和他们企图熄灭他的光芒、消灭他的言辞;并说明他们阴谋的恶果必将反噬其身,恶谋只害施谋人。他说:{不信道的人花费他们的钱财,以便阻止(别人遵循)安拉的大道};即:为了废除真理,援助虚妄,废止对至仁主的认主独一,并建立偶像崇拜的宗教。 {他们在花费之后};即:他们将付出这笔花费,且对此毫不吝惜,因为他们固守虚妄,极度痛恨真理。但这笔花费将使他们{必定悔恨};即:懊悔、耻辱与屈辱。{而且被战胜}:他们的钱财与妄想皆化为乌有,在后世必受最严厉的刑罚。因此他说:{不信道的人只被集合到火狱去};即:他们被集合到火狱,以便品尝其中的刑罚,因为那是邪恶与恶徒的归宿。
#
{37} والله تعالى يريد أن يَميز الخبيثَ من الطيب، ويجعلَ كلَّ واحدةٍ على حِدَةٍ وفي دار تخصُّه، فيجعل الخبيث بعضه على بعض من الأعمال والأموال والأشخاص، {فَيَرْكُمَهُ جميعا فيجعله في جهنم أولئك هم الخاسرون}: الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة، ألا ذلك هو الخسران المبين.
{37} 伟大的安拉意欲甄别恶劣的与善良的,把每一类单独分开,并安置在专属的居所中,然后把恶劣的行为、财产和人一层层地堆积起来,{通统堆积起来,然后把他们投入火狱,这等人就是亏折的人}:即在复活日亏折自身和家属的人。须知,那正是明显的亏折。
节: 38 - 40 #
{قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ وَإِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ (38) وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (39) وَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ (40)}.
你告诉不信道的人们:如果他们停止战争,那么,他们以往的罪恶将蒙赦宥;如果他们执迷不悟,那么,古人的常道已逝去了。 你们要与他们战斗,直到迫害消除,一切宗教全归安拉;如果他们停战,那么,安拉确是明察他们的行为的。(39) 如果他们背叛,你们应当知道,安拉是你们的保佑者。保佑者真优美!援助者真优美!(40)
#
{38} هذا من لطفه تعالى بعباده؛ لا يمنعُهُ كفرُ العباد ولا استمرارُهم في العناد من أن يدعُوهم إلى طريق الرشاد والهدى وينهاهم عما يُهْلِكُهم من أسباب الغيِّ والرَّدى، فقال: {قل للذين كفروا إن يَنتَهوا}: عن كفرهم، وذلك بالإسلام لله وحده لا شريك له، {يُغْفَرْ لهم ما قد سَلَفَ}: منهم من الجرائم. {وإن يعودوا}: إلى كفرِهم وعنادهم، {فقد مضتْ سُنَّةُ الأولين}: بإهلاك الأمم المكذِّبة؛ فلينتظروا ما حلَّ بالمعاندين؛ فسوف يأتيهم أنباءُ ما كانوا به يستهزئون. فهذا خطابُهُ للمكذِّبين.
{38}这是清高安拉对其仆人们的恩慈;仆人们的不信和他们一味的顽固,并未阻碍安拉召唤他们走向正道与指引,也没有阻碍安拉禁止他们触犯那些会导致他们毁灭的迷误与丧亡之因。安拉说:{你告诉不信道的人们:如果他们停止战争}:即停止他们的不信,而这是通过完全顺从独一无偶的安拉来实现的;{那么,他们以往的罪恶将蒙赦宥}:即赦免他们曾犯下的罪行;{如果他们执迷不悟}:回到他们的不信与顽固之中;{那么,古人的常道已逝去了}:即毁灭那些否认真理的民族的常道;故让他们等待降临在顽抗者身上的下场吧;他们所嘲弄的事物的消息,即将降临他们。这是对否认真理者的告诫。
#
{39} وأمَّا خطابه للمؤمنين عندما أمرهم بمعاملة الكافرين؛ فقال: {وقاتلوهم حتى لا تكونَ فتنةٌ}؛ أي: شركٌ وصدٌّ عن سبيل الله، ويذعنوا لأحكام الإسلام. {ويكونَ الدِّينُ كلُّه لله}: فهذا المقصود من القتال والجهاد لأعداء الدين: أن يُدْفَعَ شرُّهم عن الدين، وأن يُذَبَّ عن دين الله الذي خَلقَ الخلق له، حتى يكون هو العالي على سائر الأديان. {فإن انتهوا}: عن ما هم عليه من الظلم، {فإنَّ الله بما يعملون بصير}: لا تخفى عليه منهم خافيةٌ.
{39} 至于他对信士们的呼唤,当他命令他们对待不信道者时;他说:{你们当反抗他们,直到迫害消除};即:以物配主和阻碍安拉之道,并使他们顺服伊斯兰的教律。 {一切宗教全归安拉}:这正是与宗教之敌进行战斗与奋斗的目的:消除他们对宗教的危害,捍卫安拉的宗教——他为此创造了众生——直到它高踞于一切宗教之上。{如果他们停战}:即放弃他们所行的不义,{那么,安拉确是明察他们的行为的}:他们中没有任何隐秘能瞒过他。
#
{40} {وإن تولَّوا}: عن الطاعة، وأوضعوا في الإضاعة، {فاعلموا أنَّ الله مولاكم نعم المولى}: الذي يتولَّى عباده المؤمنين، ويوصِلُ إليهم مصالحهم وييسِّر لهم منافعهم الدينيَّة والدنيويَّة. {ونعم النصيرُ}: الذي ينصُرُهم فيدفع عنهم كيدَ الفجَّار وتكالب الأشرار، ومَن كان الله مولاه وناصره؛ فلا خوفٌ عليه، ومَنْ كان الله عليه؛ فلا عزَّ له ولا قائمة له.
{40} {如果他们背叛}:即背离顺从,并加速走向堕落,{那么,你们应当知道,安拉确是你们的保佑者。保佑者真优美!}:他保佑信道的仆人,赐予他们福祉,并使他们易于获得宗教与世俗的益处。{援助者真优美!}:他援助他们,为他们抵御恶徒的阴谋与歹人的围攻。凡以安拉为保佑者和援助者的人,将无所恐惧;而安拉与之为敌的人,将毫无尊荣,亦无立足之地。
节: 41 - 42 #
{وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (41) إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدْتُمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ وَلَكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَى مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ (42)}.
你们应当知道:你们所获得的战利品,无论是什么,都应当以五分之一归安拉、使者、至亲、孤儿、赤贫、旅客,如果你们确信安拉和两军交锋而真伪判分之日,以及我所启示我的仆人的迹象。安拉对于万事确是全能的。(41) 当时,你们在山谷的近岸,敌军在远岸,而商队在你们的下面。假若你们约定相会,你们必定爽约,但(安拉集合你们),以便他判决一件必行的事,以便灭亡者见明证而后灭亡,生存者见明证而后生存。安拉确是全聪的,确是全知的。(42)
#
{41} يقول تعالى: {واعلموا أنَّما غنمتُم من شيءٍ}؛ أي: أخذتم من مال الكفار قهراً بحقٍّ قليلاً كان أو كثيراً، {فأنَّ لله خُمُسَه}؛ أي: وباقيه لكم أيها الغانمون؛ لأنه أضاف الغنيمة إليهم، وأخرج منها خمسها، فدلَّ على أن الباقي لهم، يُقسم على ما قسمه رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: للراجل سهمٌ، وللفارس سهمان لفرسه وسهم له، وأما هذا الخمس؛ فيقسم خمسة أسهم: سهمٌ لله ولرسوله يُصْرَف في مصالح المسلمين العامة من غير تعيين لمصلحة؛ لأنَّ الله جعله له ولرسوله، والله ورسوله غنيَّان عنه، فعُلِمَ أنه لعباد الله؛ فإذا لم يعيِّن الله له مصرفاً؛ دلَّ على أن مَصْرِفَه للمصالح العامة. والخمس الثاني: لذي القربى، وهم قرابة النبي - صلى الله عليه وسلم - من بني هاشم وبني المطلب، وأضافه الله إلى القرابة دليلاً على أنَّ العلة فيه مجرَّد القرابة، فيستوي فيه غنيُّهم وفقيرهم ذكرهم وأنثاهم. والخمس الثالث: لليتامى، وهم الذين فقدت آباؤهم وهم صغارٌ، جعل الله لهم خُمُسَ الخمس رحمةً بهم، حيث كانوا عاجزين عن القيام بمصالحهم، وقد فُقِدَ من يقوم بمصالحهم. والخمس الرابع: للمساكين؛ أي: المحتاجين الفقراء من صغار وكبار ذكور وإناث. والخمس الخامس: لابن السبيل، و [هو] الغريب المنقطَعُ به في غير بلده، وبعض المفسرين يقول: إن خمس الغنيمة لا يخرُجُ عن هذه الأصناف، ولا يلزم أن يكونوا فيه على السواء، بل ذلك تَبَعٌ للمصلحة، وهذا هو الأولى. وجعل الله أداء الخُمُس على وجهه شرطاً للإيمان، فقال: {إن كُنتم آمنتُم بالله وما أنزلْنا على عبدِنا يوم الفرقان}: وهو يوم بدرٍ، الذي فرَّق الله به بين الحقِّ والباطل، وأظهر الحقَّ وأبطل الباطل. {يوم التقى الجمعانِ}: جمع المسلمين وجمع الكافرين؛ أي: إن كان إيمانُكم بالله وبالحقِّ الذي أنزله الله على رسوله يوم الفرقان الذي حصل فيه من الآيات والبراهين ما دلَّ على أن ما جاء به هو الحقُّ. {والله على كلِّ شيء قدير}: لا يغالبه أحدٌ إلا غلبه.
{41} 安拉说:{你们应当知道:你们所获得的战利品,无论是什么};即:你们以正当方式通过武力从不信道者那里获取的财物,无论多少,{都应当以五分之一归安拉};即:其余的归你们,获取战利品的人们啊;因为安拉将战利品归属他们,从中提取了五分之一,这就表明其余的是属于他们的,应按照安拉的使者(愿主福安之)的分配方式进行分配:步兵得一份,骑兵的马匹得两份,本人得一份。至于这五分之一,则分为五份:安拉和使者的一份,用于穆斯林大众的公共利益,而不限定于某种特定用途;因为安拉将它归于安拉和使者,而安拉及其使者对此是无所求的,由此可知它是归属于安拉的仆人们的;既然安拉没有为其指定用途,这就表明其用途是公共利益。第二份:归至亲,他们是先知(愿主福安之)的亲属,即哈希姆家族和穆塔里布家族;安拉将其归于亲属,以此证明其原因仅仅是血缘关系,所以他们中的富人与穷人、男性与女性在这方面享有同等权利。第三份:归孤儿,他们是年幼丧父的人,安拉为他们规定了这五分之一中的五分之一,是对他们的慈悯,因为他们无力谋求自身的利益,且已经失去了为他们谋取利益的人。第四份:归赤贫者;即:有需求的穷人,无论老幼、男女。第五份:归旅客,[他]是身处异乡、盘缠耗尽的异客。有些经注学家说:战利品的五分之一不外乎分配给这些人,但不一定非要在他们之间平均分配,而是要依公共利益而定,这是最妥当的观点。 安拉将按规定交纳五分之一作为信仰的条件,他说:{如果你们确信安拉,以及在真伪判分之日我所启示我的仆人的迹象}:即白德尔战役之日,安拉在那一日判分了真伪,彰显了真理,粉碎了虚妄。{两军交锋之日}:即穆斯林大军与不信道者大军;意思是:如果你们确信安拉,确信安拉在真伪判分之日降示给他使者的真理,那一日所显现的诸多迹象与明证,证明了他所带来的确是真理。{安拉对于万事确是全能的}:任何人与他抗衡,必被他击败。
#
{42} {إذ أنتم بالعُدْوَةِ الدُّنيا}؛ أي: بعُدْوَة الوادي القريبة من المدينة. وهم بعدوته؛ أي: جانبه البعيدة من المدينة؛ فقد جمعكم وادٍ واحدٌ. {والركب}: الذي خرجتُم لطلبه، وأراد الله غيره {أسفلَ منكم}: مما يلي ساحل البحر. {ولو تواعدتُم}: أنتم وإيَّاهم على هذا الوصف وبهذه الحال، {لاختلفتُم في الميعادِ}؛ أي: لا بدَّ من تقدُّم أو تأخُّر أو اختيار منزل أو غير ذلك مما يعرض لكم أو لهم يصدُفُكم عن ميعادهم. ولكنَّ: اللهَ جمعكم على هذه الحال، {لِيَقْضِيَ الله أمرا كان مفعولا}؛ أي: مقدراً في الأزل لا بدَّ من وقوعه. {لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عن بيِّنة}؛ أي: ليكون حجَّة وبيَّنة للمعاند، فيختار الكفر على بصيرة وجزم ببطلانه، فلا يبقى له عذرٌ عند الله. {ويحيا مَنْ حَيَّ عن بيِّنةٍ}؛ أي: يزداد المؤمن بصيرةً ويقيناً بما أرى الله الطائفتين من أدلَّة الحقِّ وبراهينه ما هو تذكرة لأولي الألباب. {وإن الله لسميعٌ عليمٌ}: سميعٌ لجميع الأصوات باختلاف اللُّغات على تفنُّن الحاجات، عليمٌ بالظواهر والضمائر والسرائر والغيب والشهادة.
{42} {当时,你们在山谷的近岸};即靠近麦地那的山谷之岸。他们在远岸;即在远离麦地那的一侧;同一个山谷将你们集合在一起。{而商队}:即你们出征所要追击的商队,而安拉意欲了别的安排,{在你们的下面}:即靠近海岸的地方。{假若你们约定相会}:你们和他们在这种情形和状况下,{你们必定爽约};即必然会发生提前、推迟、另选驻地,或发生其他于你们或他们而言阻碍如期赴约的状况。但是:安拉在这种状况下集合你们,{以便他判决一件必行的事};即在无始时就已注定、必然发生的事。{以便灭亡者见明证而后灭亡};即为顽固不化者提供证据和明证,使其在明察并确知其荒谬的情况下选择不信,从而在安拉那里不再有任何借口。{生存者见明证而后生存};即信士因安拉向这两支队伍所展示的真理的证据和明证——这对有理智的人乃是一种教诲——而增加见识与确信。{安拉确是全聪的,确是全知的}:他全听于以各种语言表达各种需求的所有声音;全知一切表象、心思、秘密,以及幽明两界。
节: 43 - 44 #
{إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (43) وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (44)}.
当时安拉使你在梦中看见敌人是少数的;假若他使你们看见他们是多数的,你们必定胆怯,必定为战争而争论,但安拉使你们得免于此。他确是全知心事的。 当你们相遇的时候,他使你们看见的敌军是少数的,又使你们在他们的眼里变成少数的;以便安拉判决一件必行的事。万事只归安拉裁决。(44)
#
{43 - 44} وكان الله قد أرى رسولَه المشركين في الرؤيا العدو قليلاً، فبشَّر بذلك أصحابه، فاطمأنَّت قلوبُهم وثبتت أفئدتهم. {ولو أراكَهم اللهُ كثيراً}: فأخبرتَ بذلك أصحابك، {لَفَشِلْتُم ولَتَنازَعْتُم في الأمر}: فمنكم من يرى الإقدامَ على قتالهم ومنكم من لا يرى ذلك، والتنازع مما يوجب الفشل ، {ولكنَّ الله سلَّم}؛ أي: لطف بكم. {إنَّه عليمٌ بذات الصُّدور}؛ أي: بما فيها من ثبات وجَزَع وصدق وكذب، فعلم الله من قلوبكم ما صار سبباً للطفه وإحسانِهِ بكم وصدق رؤيا رسوله، فأرى الله المؤمنين عدوَّهم قليلاً في أعينهم، ويقلِّلكم يا معشر المؤمنين في أعينهم؛ فكلٌّ من الطائفتين ترى الأخرى قليلة؛ لِتُقْدِمَ كلٌّ منهما على الأخرى. {ليقضيَ اللهُ أمراً كان مفعولاً}: من نصر المؤمنين، وخذلان الكافرين، وقتل قادتهم ورؤساء الضلال منهم، ولم يَبْقَ منهم أحدٌ له اسم يذكر، فيتيسَّر بعد ذلك انقيادُهم إذا دُعوا إلى الإسلام، فصار أيضاً لطفاً بالباقين، الذين مَنَّ الله عليهم بالإسلام. {وإلى الله تُرْجَعُ الأمور}؛ أي: جميع أمور الخلائق تَرْجِعُ إلى الله، فَيميزُ الخبيثَ من الطيب، ويحكمُ في الخلائق بحكمه العادل الذي لا جَوْر فيه ولا ظلم.
{43 - 44} 安拉已使他的使者在梦中看见多神教徒敌军是少数的,于是他以此向他的圣门弟子们报喜,他们的心便安定了,意志便坚定了。{假若安拉使你看见他们是多数的}:然后你将此事告诉你的圣门弟子们,{你们必定胆怯,必定为战争而争论}:你们中有人主张出击迎战,有人则不主张如此,而争论必定导致胆怯,{但安拉使你们得免于此};即:安拉慈恩于你们。{他确是全知心事的};即:全知心中的坚定与恐慌、诚实与虚伪,安拉深知你们内心的状况,这就成了他对你们施以慈恩与善待,并证实其使者梦境的原因。于是,安拉使信士们看见的敌军是少数的,又使你们——众信士啊——在他们的眼里变成少数的;对阵的双方都视对方为少数;以便双方都向对方进军。{以便安拉判决一件必行的事}:即援助信士,使不信道者遭到失败,处决他们的首领和迷误的头目,使他们中不再留下任何显赫的人物。此后,当他们被号召归信伊斯兰时,他们的归顺便容易了,这也成为了对幸存者的慈恩,安拉以伊斯兰恩赐了他们。{万事只归安拉裁决};即:众生的万事都归于安拉,他将区分恶劣的与纯洁的,并以其没有丝毫偏私与不义的公正判决在众生之间进行裁决。
节: 45 - 49 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (45) وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ (46) وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (47) وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ (48) إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هَؤُلَاءِ دِينُهُمْ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (49)}.
信道的人们啊!当你们遇见一伙敌军的时候,你们应当坚定,应当多多记念安拉,以便你们成功。(45) 你们当服从安拉及其使者,你们不要纷争;否则,你们必定胆怯,你们的实力必定消失;你们应当坚忍,安拉确是同坚忍者同在的。 你们不要仿效那等人,他们骄傲自满地、沽名钓誉地从家乡出去,并阻止别人遵循安拉的大道。安拉是洞察他们的行为的。(47) 当时,恶魔以他们的行为蛊惑他们,他说:“今天,任何人不能战胜你们,我确是你们的保护者。”当两军对垒的时候,他向后转,他说:“我与你们确是无干的,我的确能看见你们所不能看见的,我的确畏惧安拉。安拉的刑罚是严厉的。”(48) 当时,伪信的人和心中有病的人都说:“这等人的宗教已欺骗他们了。”谁托靠安拉,(谁必胜利),因为安拉确是强大的,确是至睿的。(49)
#
{45} يقول تعالى: {يا أيُّها الذين آمنوا إذا لَقيتُم فئةً}؛ أي: طائفة من الكفار تقاتلكم، {فاثبُتوا}: لقتالها، واستعمِلوا الصبر وحبس النفس على هذه الطاعة الكبيرة، التي عاقبتُها العزُّ والنصر، واستعينوا على ذلك بالإكثار من ذكر اللَّه. {لعلَّكم تفلحون}؛ أي: تدركون ما تطلبون من الانتصار على أعدائكم؛ فالصبرُ والثبات والإكثار من ذِكْر الله من أكبر الأسباب للنصر.
{45} 清高的安拉说:{信道的人们啊!当你们遇见一伙敌军的时候};即:与你们交战的一伙不信道者,{你们应当坚定}:去与他们战斗,应当运用坚忍,约束自身去履行这项重大的善功,其结局是尊荣与胜利,并通过多多记念安拉来寻求援助。{以便你们成功};即:获得你们所寻求的战胜敌人的目标;因为坚忍、坚定和多多记念安拉,是获得胜利的最大因素。
#
{46} {وأطيعوا الله ورسوله}: في استعمال ما أمرا به والمشي خلف ذلك في جميع الأحوال، {ولا تنازعوا}: تنازعاً يوجِبُ تشتُت القلوب وتفرقها، {فتفشلوا}؛ أي: تجبُنوا، {وتذهبَ ريحُكم}؛ أي: تنحلُّ عزائمكم وتُفرَّقُ قوتكم ويُرْفَعُ ما وُعِدتم به من النصر على طاعة الله ورسوله، {واصبروا}: نفوسَكم على طاعة الله. {إنَّ الله مع الصابرين}: بالعون والنصر والتأييد.
{46} {你们当服从安拉及其使者}:践行二者的命令,并在一切境况下追随之;{你们不要纷争}:产生导致人心涣散与分裂的纷争,{否则,你们必定胆怯};即:你们变得怯懦,{你们的实力必定消失};即:你们的意志瓦解,力量分散,因服从安拉及其使者而许诺给你们的胜利将被取消;{你们应当坚忍}:使你们的心灵在服从安拉上保持坚忍。{安拉确是同坚忍者同在的}:通过给予援助、胜利与襄助。
#
{47} واخشعوا لربكم واخضعوا له، {ولا تكونوا كالذين خَرَجوا من ديارهم بطراً ورِئاءَ الناس ويصدُّون عن سبيل الله}؛ أي: هذا مقصدهم الذي خرجوا إليه، وهذا الذي أبرزهم من ديارِهم؛ لقصدِ الأشَرِ والبطر في الأرض، وليراهم الناس ويفخروا لديهم، والمقصود الأعظم أنهم خرجوا ليصدُّوا عن سبيل الله من أراد سلوكه. {والله بما يعملون محيطٌ}: فلذلك أخبركم بمقاصدهم، وحذَّركم أن تشبَّهوا بهم؛ فإنه سيعاقبهم على ذلك أشدَّ العقوبة، فليكنْ قصدُكم في خروجكم وجهَ الله تعالى، وإعلاء دين الله، والصدَّ عن الطرق الموصلة إلى سَخَطِ الله وعقابِهِ، وجَذْبَ الناس إلى سبيل الله القويم الموصل لجنات النعيم.
{47} 你们应当敬畏你们的主,并顺从他,{你们不要仿效那等人,他们骄傲自满地、沽名钓誉地从家乡出去,并阻止别人遵循安拉的大道};即:这是他们出去的目的,也是驱使他们从家乡出去的动因;旨在在大地上狂妄自大、骄傲自满,以便让人们看见他们,并在人们面前炫耀。而他们出去的最大的目的是为了阻止想要遵循安拉的大道的人们。{安拉是洞察他们的行为的}:因此,他将他们的目的告诉了你们,并警告你们不要仿效他们;因为他必将为此给予他们最严厉的惩罚。故此,你们出去的目的应当是追求清高安拉的喜悦,高扬安拉的宗教,阻挡通往安拉的谴怒与惩罚的道路,并引导人们走向安拉的端正大道——那通往恩泽乐园的大道。
#
{48} {وإذ زيَّنَ لهم الشيطان أعمالهم}: حسَّنها في قلوبهم [وخدعهم]، {وقال لا غالبَ لكمُ اليومَ من الناس}: فإنكم في عَدَدٍ وعُدَدٍ وهيئةٍ لا يقاومكم فيها محمدٌ ومن معه. {وإني جارٌ لكم}: من أن يأتيكم أحدٌ ممَّن تخشون غائلته؛ لأنَّ إبليس قد تبدَّى لقريش في صورة سراقة بن مالك بن جُعْشُم المدلجي، وكانوا يخافون من بني مدلج لعداوةٍ كانت بينهم، فقال لهم الشيطان: أنا جارٌ لكم! فاطمأنت نفوسُهم وأتوا على حَرْدٍ قادرينَ. فلما {تراءتِ الفئتان}: المسلمون والكافرون، فرأى الشيطان جبريلَ عليه السلام يَزَع الملائكة؛ خاف خوفاً شديداً، {ونكص على عقبيه}؛ أي: ولى مدبراً، {وقال}: لمن خدعهم وغرهم: {إني بريء منكم إني أرى ما لا ترون}؛ أي: أرى الملائكة الذين لا يدان لأحد بقتالهم؛ {إني أخاف الله}؛ أي: أخاف أن يعاجِلَني بالعقوبة في الدنيا، {والله شديد العقاب}. ومن المحتمل أن يكون الشيطان [قد] سوَّلَ لهم، ووسوس في صدورهم أنَّه لا غالبَ لهم اليوم من الناس وأنَّه جار لهم، فلما أوردهم موارِدَهم؛ نكص عنهم، وتبرَّأ منهم؛ كما قال تعالى: {كَمَثَل الشيطان إذْ قال للإنسانِ اكفُرْ فلمَّا كَفَرَ قال إنِّي بريءٌ منك إني أخافُ اللهَ ربَّ العالمين فكانَ عاقِبَتَهُما أنَّهما في النارِ خالِدَيْن فيها وذلك جزاء الظالمين}.
{48} {当时,恶魔以他们的行为蛊惑他们}:使这些行为在他们心中显得美好[并欺骗了他们];{他说:“今天,任何人不能战胜你们}:因为你们在人数、装备和阵势上,穆罕默德和同他在一起的人是无法抗衡你们的。{我确是你们的保护者”}:保护你们免受你们所惧怕者的袭击;因为易卜劣厮曾以穆德里吉人苏拉盖·本·马立克·本·朱尔舒姆的形象向古莱氏人显现,古莱氏人当时因彼此间的仇怨而害怕穆德里吉人。所以恶魔对他们说:“我是你们的保护者!”于是他们安下了心,气势汹汹地前去。{当两军对垒的时候}:即穆斯林与不信道者相遇时,恶魔看见吉卜利里(愿主赐他平安)统率着众天神;他便极度恐惧,{他向后转};即:转身逃跑,{他说}:对他所欺骗和蛊惑的人说:{“我与你们确是无干的,我的确能看见你们所不能看见的”};即:我看见了任何人都没有能力与之交战的众天神;{“我的确畏惧安拉”};即:我害怕他在今世就迅速降刑于我,{安拉的刑罚是严厉的}。 恶魔很可能蛊惑了他们,在他们心中教唆说:“今天,任何人不能战胜你们,我确是你们的保护者。”当他把他们引入绝境时,他便背弃了他们,并表示与他们无干系;正如清高的安拉说:{(他们)像恶魔一样。当时,他曾对人说:‘你不要信道。’当他不信道的时候,他说:‘我与你确是无干的,我的确畏惧安拉——众世界的主。’他俩的结局是同入火狱,而永居其中。那是不义者的报酬}。
#
{49} {إذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرضٌ}؛ أي: شكٌّ وشبهةٌ من ضعفاء الإيمان للمؤمنين حين أقدموا مع قلَّتهم على قتال المشركين مع كثرتهم: {غرَّ هؤلاء دينُهم}؛ أي: أوردهم الدينُ الذي هم عليه هذه الموارد التي لا يدان لهم بها ولا استطاعةَ لهم بها، يقولونه احتقاراً لهم واستخفافاً لعقولهم، وهم والله الأخفاءُ عقولاً الضعفاءُ أحلاماً؛ فإنَّ الإيمان يوجبُ لصاحبه الإقدام على الأمور الهائلةِ التي لا يقدِمُ عليها الجيوش العظام؛ فإنَّ المؤمن المتوكِّل على الله الذي يعلم أنه ما من حولٍ ولا قوةٍ ولا استطاعةٍ لأحدٍ إلا بالله تعالى، وأنَّ الخلق لو اجتمعوا كلُّهم على نفع شخص بمثقال ذرَّةٍ؛ لم ينفعوه، ولو اجتمعوا على أن يضرُّوه؛ لم يضرُّوه؛ إلا بشيءٍ قد كتبه الله عليه، وعلم أنَّه على الحقِّ، وأن الله تعالى حكيمٌ رحيمٌ في كلِّ ما قدَّره وقضاه؛ فإنَّه لا يبالي بما أقدم عليه من قوَّةٍ وكثرةٍ، وكان واثقاً بربِّه مطمئن القلب لا فزعاً ولا جباناً، ولهذا قال: {ومن يتوكَّلْ على الله فإنَّ الله عزيزٌ}: لا يغالِبُ قوتَه قوةٌ. {حكيمٌ}: فيما قضاه وأجراه.
{49} {当时,伪信的人和心中有病的人都说};即信仰薄弱的人怀着怀疑与猜忌,在信士们以寡击众、迎战人数众多的以物配主者时说:{这等人的宗教已欺骗他们了};即:他们所遵循的宗教把他们引向了这些他们无力应对、无法抗衡的绝境。他们说这话是出于对信士的鄙夷和对他们理智的轻侮;指安拉发誓!他们自己才是理智浅薄、头脑愚钝的人。因为信仰促使信士敢于面对连千军万马都不敢涉足的艰险;因为托靠安拉的信士深知,除凭借清高伟大的安拉外,任何人绝没有能力和力量;他深知即使所有的被造物联合起来,想给一个人带来微尘般的益处,他们也绝不能使他受益;即使他们联合起来想要伤害他,他们也绝不能伤害他,除非是安拉早已为他注定的。他深知自己处于真理之上,并且深知清高伟大的安拉在他所前定和判决的一切事物中,确是至睿的、至慈的。因此,他无惧于他所迎战的强权与众敌。他信赖他的主,内心安宁,既不惊恐,也不怯懦。正因如此,安拉说:{谁托靠安拉,(谁必胜利),因为安拉确是强大的}:没有任何力量能战胜他的力量。{确是至睿的}:在他所判决和执行的事务中。
节: 50 - 52 #
{وَلَوْ تَرَى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ (50) ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ (51) كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ (52)}.
众天仙将鞭挞不信教者的脸部和脊背,而使他们死去,(并且说):“你们尝试烈火的刑罚吧!”当时,假若你看见他们的情状……(50) 这是因为你们曾经犯罪,又因为安拉绝不是亏枉众仆的。(51) (他们的常态)犹如法老的百姓和以前的民族的常态一样,他们不信安拉的迹象,故安拉因他们的罪行而惩治他们。安拉确是全能的,他的刑罚确是严厉的。(52)
#
{50} يقول تعالى: {ولو ترى}: الذين كفروا بآيات الله حين توفَّاهم الملائكةُ الموكلون بقبض أرواحهم وقد اشتد بهم القلق وعظم كربهم والملائكة {يضرِبون وجوهَهم وأدبارَهم}: يقولون لهم: أخرجوا أنفسكم! ونفوسُهم متمنِّعة متعصِّية على الخروج؛ لعلمها ما أمامها من العذاب الأليم. ولهذا قال: {وذوقوا عذابَ الحريق}؛ أي: العذاب الشديد المحرق.
{50} 安拉说:{当时,假若你看见他们的情状}:不信安拉迹象者,当负责收取他们灵魂的众天仙使他们死去时,他们极度焦虑,痛苦深重,而众天仙{鞭挞他们的脸部和脊背},对他们说:“你们取出你们的灵魂吧!”他们的灵魂抗拒而不肯出来,因为它们知道前面有痛苦的刑罚。因此安拉说:{你们尝试烈火的刑罚吧};即:严酷燃烧的刑罚。
#
{51} ذلك العذاب حصل لكم غير ظلم ولا جور من ربكم، وإنما هو بما قدَّمت أيديكم من المعاصي التي أثرت لكم ما أثرت.
{51} 这刑罚降临你们,绝不是你们的主亏枉或不公,这只是因为你们所犯的罪恶,这些罪恶给你们招致了如此的后果。
#
{52} وهذه سنة الله في الأولين والآخرين؛ فإنَّ دأب هؤلاء المكذِّبين؛ أي: سنتهم وما أجرى اللَّه عليهم من الهلاك بذنوبهم، {كدأب آل فرعون والذين من قبلهم}: من الأمم المكذبة، {كفروا بآياتِ الله فأخَذَهم الله}: بالعقاب {بذنوبهم إنَّ الله قويٌّ شديد العقاب}: لا يعجِزُه أحدٌ يريد أخذه. {ما من دابَّةٍ إلا هو آخذٌ بناصيتها}.
{52} 这是安拉在先民和后代中的法则;这些否认者的常态,即:他们的情状以及安拉因他们的罪行而降于他们的毁灭,{犹如法老的百姓和以前的民族的常态一样}:即那些否认的各民族,{他们不信安拉的迹象,故安拉}以刑罚{因他们的罪行而惩治他们。安拉确是全能的,他的刑罚确是严厉的}:他欲惩治的任何人,都无法使他无能为力。{没有一种动物,他不紧握其额发的}。
节: 53 - 54 #
{ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (53) كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ (54)}.
这是因为安拉不变更他所施于任何民众的恩典,直到他们变更自己的情况,又因为安拉是全聪的,是全知的。 (他们的常态)犹如法老的百姓和以前的民族的常态一样,他们否认自己的主的迹象。故我因他们的罪恶而毁灭他们,把法老的百姓淹死在海里,他们原本都是不义者。(54)
#
{53} {ذلك}: العذاب الذي أوقعه الله بالأمم المكذِّبة وأزال عنهم ما هم فيه من النِّعم والنعيم بسبب ذنوبهم وتغييرهم ما بأنفسهم، فإنَّ {الله لم يكن مغيِّراً نعمةً أنعمها على قوم}: من نعم الدِّين والدُّنيا، بل يبقيها ويزيدُهم منها إن ازدادوا له شكراً، {حتى يغيِّروا ما بأنفسهم}: من الطاعة إلى المعصية، فيكفروا نعمة الله، ويبدِّلوا بها كفراً، فيسلُبُهم إيَّاها ويغيِّرها عليهم كما غيروا ما بأنفسهم، ولله الحكمة في ذلك والعدل والإحسان إلى عباده ؛ حيث لم يعاقبهم إلاَّ بظُلمهم، وحيث جَذَبَ قلوب أوليائه إليه بما يذيقُ العباد من النَّكال إذا خالفوا أمره. {وأنَّ الله سميعٌ عليمٌ}: يسمع جميعَ ما نطق به الناطقون، سواءٌ من أسرَّ القول ومن جهر به. ويعلم ما تنطوي عليه الضمائرُ وتخفيه السرائرُ، فيُجري على عباده من الأقدار ما اقتضاه علمُهُ، وجرت به مشيئتُهُ.
{53} {这是因为}:指安拉降于那些否认真理的民众的惩罚,因他们的罪恶及变更自己的情况,而消除了他们原本所享受的恩典与幸福,因为{安拉不变更他所施于任何民众的恩典}:即宗教与今世的恩典,而是将之保留,若他们对其更加感恩,他必为他们增加恩典,{直到他们变更自己的情况}:由顺从变为违逆,从而辜负安拉的恩典,并以孤恩取代之,于是他褫夺他们的恩典,并对他们变更恩典,犹如他们变更了自己的情况一样;安拉在此中体现了智慧、公正以及对其仆人们的善待;因为他只因他们的不义才惩罚他们,并且通过在仆人违命时使之尝受惩戒,从而将他的密友们的心吸引向他。{又因为安拉是全聪的,是全知的}:他听到发言者所说的一切,无论是隐秘的言语,还是公开的言辞。他知晓胸中所隐藏的,以及内心所掩盖的秘密,故他依其真知所要求的,及其意欲所运行的,对仆人们贯彻前定。
#
{54} {كدأب آل فرعون}؛ أي: فرعون وقومه، {والذين من قبلهم كذَّبوا بآيات ربِّهم}: حين جاءتهم، {فأهْلَكْناهم بذُنوبهم}: كل بحسب جرمه، {وأغْرَقنا آلَ فرعون وكلٌّ}: من المهلَكين المعذَّبين {كانوا ظالمين}: لأنفسهم ساعين في هلاكها، لم يظلمْهُمُ الله ولا أخَذَهم بغير جُرم اقترفوه؛ فليحذرِ المخاطَبون أن يشابهوهم في الظلم، فيُحِلَّ الله بهم من عقابه ما أحلَّ بأولئك الفاسقين.
{54} {(他们的常态)犹如法老的百姓}:即法老及其民众;{和以前的民族的常态一样,他们否认自己的主的迹象}:当迹象降临他们时;{故我因他们的罪恶而毁灭他们}:各因其罪行而受惩;{把法老的百姓淹死在海里,他们原本都}:即这些被毁灭、受惩治的人,{是不义者}:他们亏待自身,竭力走向毁灭。安拉未曾亏待他们,也未在他们未犯罪的情况下惩治他们;故受话者应当谨防在不义方面效仿他们,以免安拉将降临于那些悖逆者的刑罚也降临于他们。
节: 55 - 57 #
{إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (55) الَّذِينَ عَاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ (56) فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ [يَذَّكَّرُونَ] (57)}.
在安拉看来,最劣等的动物确是不信道的人,他们是不信道的。(55) 你和他们中的某些人缔结盟约,而他们每次都违反他们的盟约,他们并不敬畏。 如果你在战争中遇见他们,你就应当以(惩治)他们而驱散在他们后面的人,以便他们觉悟。(57)
#
{55 - 56} هؤلاء الذين جمعوا هذه الخصالَ الثلاث - الكفر وعدم الإيمان والخيانة - بحيث لا يثبُتون على عهدٍ عاهدوه ولا قول قالوه هم {شرُّ الدوابِّ عند الله}: فهم شرٌّ من الحمير والكلاب وغيرها؛ لأنَّ الخير معدوم منهم، والشرَّ متوقَّع فيهم.
{55 - 56} 这些兼具这三种品性——悖信、不信和背信弃义——以致不信守所缔结的盟约,也不履行所说之言的人,他们确是{在安拉看来,最劣等的动物}:他们比驴、狗及其他动物更为劣等;因为善在他们身上不复存在,而恶在他们身上却是意料之中的。
#
{57} فإذْهابُ هؤلاء ومحقُهم هو المتعيِّن؛ لئلاَّ يسري داؤهم لغيرهم، ولهذا قال: {فإمَّا تَثْقَفَنَّهُم في الحربِ}؛ أي: تجدنَّهم في حال المحاربة؛ بحيث لا يكون لهم عهدٌ وميثاقٌ. {فشَرِّدْ بهم مَنْ خلفَهم}؛ أي: نكِّل بهم غيرهم، وأوقِعْ بهم من العقوبة ما يصيرون عبرةً لمن بعدهم، {لعلَّهم}؛ أي: من خلفهم [يتقون] صنيعهم؛ لئلاَّ يصيبهم ما أصابهم. وهذه من فوائد العقوبات والحدود المرتَّبة على المعاصي أنها سببٌ لازدجار من لم يعمل المعاصي بل وزجراً لمن عملها أن لا يعاوِدَها. ودل تقييدُ هذه العقوبة في الحرب أنَّ الكافر ولو كان كثير الخيانة سريع الغدر؛ أنه إذا أُعْطِيَ عهداً؛ لا يجوز خيانته وعقوبته.
{57} 消灭并铲除这些人是势在必行的;以免他们的毒害蔓延给他人,故他说:{如果你在战争中遇见他们};即在交战状态下遇见他们;且他们没有任何盟约与契约。{你就应当以(惩治)他们而驱散在他们后面的人};即借由他们来惩戒他人,对他们施以惩罚,使其成为后来者的鉴戒,{以便他们};即他们后面的人[防备]其行径;以免遭遇他们所遭遇的下场。这是针对罪恶所设定的惩罚与法度的益处之一,它能威慑未犯罪者,更能警告已犯罪者使其不再重犯。将此种惩罚限定在战争中,表明了不信道者即使屡屡背信、极易叛变;一旦被给予了盟约;就不允许背叛并惩罚他。
节: 58 #
{وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ (58)}.
如果你怕某部落不忠于盟约,你就应当公开地把他们的盟约掷还他们。安拉确是不喜欢欺诈者的。(58)
#
{58} أي: وإذا كان بينك وبين قوم عهدٌ وميثاقٌ على ترك القتال، فخفتَ منهم خيانةً؛ بأن ظهر من قرائن أحوالهم ما يدلُّ على خيانتهم من غير تصريح منهم بالخيانة. {فانبِذْ إليهم}: عهدَهم؛ أي: ارمه عليهم، وأخبرهم أنَّه لا عهدَ بينك وبينهم {على سواءٍ}؛ أي: حتى يستوي علمُك وعلمُهم بذلك، ولا يحلُّ لك أن تغدرهم أو تسعى في شيء مما مَنَعَهُ موجبُ العهدِ حتى تخبرهم بذلك. {إنَّ الله لا يُحِبُّ الخائنين}: بل يُبْغِضُهم أشدَّ البغض؛ فلا بدَّ من أمرٍ بيِّنٍ يبرئكم من الخيانة. ودلَّت الآية على أنه إذا وجدت الخيانة [المحققة] منهم؛ لم يحتج أن ينبذ إليهم عهدَهم؛ لأنَّه لم يخفَ منهم، بل عُلِمَ ذلك، ولعدم الفائدة، ولقوله: {على سواءٍ}، وهنا قد كان معلوماً عند الجميع غدرُكم. ودلَّ مفهومُها أيضاً أنه إذا لم يخفْ منهم خيانةً؛ بأنْ لم يوجدْ منهم ما يدلُّ على ذلك؛ أنَّه لا يجوز نبذ العهد إليهم، بل يجب الوفاء [به] إلى أن تتمَّ مدتُه.
{58} 即:如果你与某部落之间有停止交战的盟约和誓约,而你怕他们不忠于盟约;即他们的状况和迹象已显露出表明他们欺诈的端倪,尽管他们没有明确宣告背信。{你就应当把盟约掷还他们}:即他们的盟约,将其扔给他们,并通知他们,你与他们之间已无盟约;{公开地};即直到你和他们对此事同等知情。在通知他们之前,你不可以背叛他们,也不可以从事任何盟约规定所禁止的事情。{安拉确是不喜欢欺诈者的}:而是极其痛恨他们;因此,必须有明确的行动使你们免受欺诈的嫌疑。这节经文表明,如果发现他们有[确凿的]欺诈行为;就不需要把盟约掷还他们;因为这已不再是怕他们欺诈,而是已经确知此事,且掷还盟约已无意义,还因为他说:{公开地},而此时大家都已确知他们的背叛。其反面含义也表明,如果不怕他们不忠于盟约;即没有发现他们有任何表明欺诈的迹象;那么就不允许把盟约掷还他们,而是必须遵守[它],直到期满为止。
节: 59 #
{وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ (59)}.
不信道的人绝不要以为自己已逃避了天谴;他们确是不能逃避天谴的。
#
{59} أي: لا يحسب الكافرون بربِّهم المكذِّبون بآياته أنهم سبقوا الله وفاتوه؛ فإنهم لا يعجزونه، والله لهم بالمرصاد، وله تعالى الحكمة البالغة في إمهالهم وعدم معاجلتهم بالعقوبة، التي من جملتها ابتلاء عباده المؤمنين وامتحانُهم وتزوُّدهم من طاعته ومراضيه ما يصلون به إلى المنازل العالية واتصافُهم بأخلاق وصفات لم يكونوا بغيره بالغيها؛ فلهذا قال لعباده المؤمنين:
{59} 即:不信他们的主、否认他迹象的人绝不要以为自己已逃避了安拉而漏网;他们确是不能逃避天谴的,安拉确是监视他们的。至高的安拉在宽限他们、不急于惩罚他们之事上,有着极其深远的智慧。这智慧其中包括:考验与试炼他信道的仆人们,使他们借着顺从他和追求他的喜悦而积攒善功,以此达到崇高的品级,并使他们具备若没有这些考验便无法达到的品德与特质;因此,他对他信道的仆人们说:
节: 60 #
{وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ (60)}.
你们应当为他们而准备你们所能准备的武力和战马,你们借此威胁安拉的敌人和你们的敌人,以及他们以外的别的敌人,你们不认识那些敌人,安拉却认识他们。凡你们为主道而花费的,无论是什么,都将得到完全的报酬,你们不会吃亏。(60)
#
{60} أي: {وأعدُّوا}: لأعدائكم الكفار الساعين في هلاككم وإبطال دينكم، {ما استطعتُم من قوَّةٍ}؛ أي: كل ما تقدرون عليه من القوَّة العقليَّة والبدنيَّة وأنواع الأسلحة ونحو ذلك مما يعين على قتالهم، فدخل في ذلك أنواع الصناعات التي تُعمل فيها أصنافُ الأسلحة والآلات من المدافع والرشاشات والبنادق والطيارات الجويَّة والمراكب البريَّة والبحريَّة [والحصون] والقلاع والخنادق وآلات الدفاع والرأي والسياسة التي بها يتقدَّم المسلمون ويندفعُ عنهم به شرُّ أعدائهم وتعلُّم الرمي والشجاعة والتدبير، ولهذا قال النبي - صلى الله عليه وسلم -: «ألا إنَّ القوَّة الرمي». ومن ذلك الاستعداد بالمراكب المحتاج إليها عند القتال، ولهذا قال تعالى: {ومِن رِباط الخيل تُرهِبونَ به عدوَّ الله وعدوَّكم}: وهذه العلة موجودةٌ فيها في ذلك الزمان، وهي إرهاب الأعداء. والحكمُ يدور مع علَّته؛ فإذا كان موجوداً شيء أكثر إرهاباً منها ـ كالسيارات البريَّة والهوائيَّة المعدَّة للقتال التي تكون النكاية فيها أشد؛ كانت مأموراً بالاستعداد بها والسعي لتحصيلها، حتى إنها إذا لم توجد إلا بتعلُّم الصناعة؛ وجب ذلك؛ لأنَّ ما لا يتمُّ الواجب إلا به فهو واجب. وقوله: {تُرْهِبونَ به عدوَّ اللهِ وعدوَّكم}: ممن تعلمون أنهم أعداؤكم، {وآخرين مِن دونهم لا تعلمونَهم}: ممَّن سيقاتلونكم بعد هذا الوقت الذي يخاطبهم الله به، {الله يعلمُهم}: فلذلك أمرهم بالاستعداد لهم. ومن أعظم ما يُعين على قتالهم بذلُ النفقات المالية في جهاد الكفار، ولهذا قال تعالى مرغباً في ذلك: {وما تنفقوا من شيءٍ في سبيل الله}: قليلاً كان أو كثيراً، {يوفَّ إليكم}: أجره يوم القيامة مضاعفاً أضعافاً كثيرة، حتى إن النفقة في سبيل الله تضاعف إلى سبعمائة ضعف إلى أضعاف كثيرة، {وأنتم لا تُظلمون}؛ أي: لا تُنْقَصون من أجرها وثوابها شيئاً.
{59}即:“你们应当准备”:为了对付那些企图消灭你们、废除你们宗教的不信道的敌人;“你们所能准备的武力”:即尽你们所能准备的智力、体力、各种武器等一切有助于与他们作战的力量。因此,这涵盖了制造各类武器和装备的各种工业,包括大炮、机枪、步枪、飞机、陆地与海上的载具、{堡垒}、要塞、战壕以及防御器械;还包括使穆斯林得以发展并借此抵御敌人邪恶的谋略与政治;以及学习射击、培养勇气和战略谋划。正因如此,先知(愿主福安之)说:“须知,武力就是射击。”其中包括准备战斗时所需的坐骑与载具,因此崇高的安拉说:{和战马,你们借此威胁安拉的敌人和你们的敌人}:这一原因在那个时代便存在于其中,即威胁敌人。教法的律例随其原因而定;因此,如果存在比这更能威胁敌人的事物——例如为战斗而准备的、杀伤力更强的陆地战车与空中战机——那么(准备它们)自然也是被命令的。 准备武力并努力获取它,甚至如果只有通过学习制造技术才能获得武力,那么这也是主命;因为“完成主命所必不可少的前提,其本身也是主命”。他说:{你们借此威胁安拉的敌人和你们的敌人}:指你们所认识的敌人;{以及他们以外的别的敌人,你们不认识那些敌人}:指在安拉向他们启示此言辞的时代之后,将与你们交战的人;{安拉却认识他们}:因此,安拉命令他们为这些敌人作好准备。帮助对抗他们的最大助力之一,是在讨伐不信道者的奋斗中花费财物,因此,崇高的安拉为鼓励此事而说:{凡你们为主道而花费的,无论是什么}:无论是多是少;{都将得到完全的报酬}:即在复活日,其报酬将增加许多倍,为主道而花费的财物将加倍至七百倍乃至更多倍;{你们不会吃亏};即:其报酬和回赐丝毫不会被克扣。
节: 61 - 64 #
{وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (61) وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ (62) وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (63) يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (64)}.
如果他们倾向和平,你也应当倾向和平,应当托靠安拉。他确是全聪的,确是全知的。(61) 如果他们想欺骗你,那么,安拉必定使你满足,他将以他的援助和信士们辅助你。(62) 他曾联合信士们的心;假若你费尽大地上所有的财富,你仍不能联合他们的;但安拉已联合他们了。他确是万能的,确是至睿的。(63) 先知啊!安拉能使你满足,能使追随你的信士们满足。(64)
#
{61} يقول تعالى {وإن جنحوا}؛ أي: الكفار المحاربون؛ أي: مالوا إلى السَّلْم؛ أي: الصلح وترك القتال، {فاجنحْ لها وتوكَّلْ على الله}؛ أي: أجبهم إلى ما طلبوا متوكلاً على ربِّك؛ فإنَّ في ذلك فوائد كثيرةً: منها: أن طلب العافية مطلوبٌ كلَّ وقت؛ فإذا كانوا هم المبتدئين في ذلك؛ كان أولى لإجابتهم. ومنها: أن في ذلك إجماماً لِقُواكم واستعداداً منكم لقتالهم في وقت آخر إن احتيج إلى ذلك. ومنها: أنَّكم إذا أصلحتُم وأمن بعضكم بعضاً وتمكَّن كلٌّ من معرفة ما عليه الآخر؛ فإن الإسلام يعلو ولا يُعلى عليه؛ فكلُّ مَن له عقلٌ وبصيرة إذا كان معه إنصافٌ؛ فلا بدَّ أن يؤثره على غيره من الأديان؛ لحسنه في أوامره ونواهيه، وحسنه في معاملته للخلق والعدل فيهم. وأنه لا جور فيه ولا ظلم بوجه؛ فحينئذ يكثر الراغبون فيه والمتَّبعون له، فصار هذا السلم عوناً للمسلمين على الكافرين.
{61} 安拉说:{如果他们倾向};即交战的否认者;即倾向和平;即和解与停止战斗,{你也应当倾向和平,应当托靠安拉};即答应他们的要求,并托靠你的主;因为其中有许多益处:其一,谋求和平在任何时候都是被提倡的;如果他们首倡此事;则更应当答应他们。 其中包括:这能让你们休整力量,并在将来有必要时,为与他们战斗做好准备。其中包括:如果你们达成和解,相互给予安全保证,每个人都能借此了解对方的信仰;那么,伊斯兰教是至高无上、不容超越的;凡是拥有理智和洞察力的人,只要他秉持公正,必定会认为它优于其他宗教;因为它的各项命令与禁令都是美好的,它对待众生的方式及在他们之间体现的公平也是美好的。它在任何方面都没有偏私与不义。届时,向往和追随它的人就会增多,这种和平便成了穆斯林对抗否认者的助力。
#
{62 - 63} ولا يُخاف من السلم إلا خَصْلة واحدة، وهي أن يكون الكفار قصدهم بذلك خَدْع المسلمين وانتهاز الفرصة فيهم، فأخبرهم الله أنَّه حسبُهم وكافيهم خداعهم، وأنَّ ذلك يعود عليهم ضرره، فقال: {وإن يريدوا أن يَخْدَعوك فإنَّ حسبَك الله}؛ أي: كافيك ما يؤذيك، وهو القائم بمصالحك ومهمَّاتك؛ فقد سبق لك من كفايته لك ونصره ما يطمئنُّ به قلبك، فَلَهُوَ {الذي أيَّدك بنصره وبالمؤمنين}؛ أي: أعانك بمعونة سماويَّة، وهو النصر منه الذي لا يقاومه شيء، ومعونة بالمؤمنين بأن قيَّضهم لنصرك، {وألَّف بين قلوبهم}: فاجتمعوا، وائتلفوا، وازدادت قوَّتهم بسبب اجتماعهم، ولم يكن هذا بسعي أحدٍ، ولا بقوَّة غير قوَّة الله، فلو {أنفقت ما في الأرض جميعاً}: من ذهبٍ وفضة وغيرهما لتأليفهم بعد تلك النفرة والفرقة الشديدة، {ما ألَّفْتَ بين قلوبهم}: لأنه لا يقدر على تقليب القلوب إلا الله تعالى. {ولكنَّ الله ألَّف بينهم إنَّه عزيزٌ حكيمٌ}: ومن عزَّته أن ألَّف بين قلوبهم وجمعها بعد الفرقة؛ كما قال تعالى: {واذكُروا نعمة الله عليكم إذ كنتُم أعداءً فألَّفَ بين قلوبِكُم فأصبحتُم بنعمتِهِ إخواناً وكنتُم على شفا حُفْرَةٍ من النار فأنقذكم منها}.
{62 - 63} 对于和平唯一令人担忧的一点是,即否认者的目的是以此欺骗穆斯林并乘机暗算他们。故安拉向他们阐明,他足以使他们满足,足以抵御他们的欺骗,而这种欺骗的伤害反将害及自身。他说:{如果他们想欺骗你,那么,安拉必定使你满足};即:他足以使你免遭伤害,他是掌管你的利益和各项事务的;他此前赐予你的满足和援助,已足以使你的心感到安宁,故正是他{将以他的援助和信士们辅助你};即:他以天上的援助襄助你,那是来自他的、无可阻挡的援助;并以信士们辅助你——他注定了他们来援助你。{并联合了他们的心}:故他们团结一致,和睦相处,他们的力量因团结而增强。这不是凭借任何人的努力,也不是凭借安拉之外的任何力量,假若你{费尽大地上所有的财富}:即用尽黄金、白银及其他财富,以求在他们经历了那样严重的隔阂与分裂之后联合他们,{你也不能联合他们的心}:因为除了清高的安拉,谁也不能掌控人心。{但安拉已联合了他们,他确是万能的,确是至睿的}:他的万能体现在,他在他们分裂之后,联合了他们的心并使他们团结;正如安拉所说:{你们当铭记安拉所赐你们的恩典,当时,你们原是仇敌,而安拉联合了你们的心,你们借他的恩典才变成教胞;你们原是在一个火坑的边缘上的,是安拉使你们脱离那个火坑}。
#
{64} ثم قال تعالى: {يا أيها النبيُّ حسبك الله}؛ أي: كافيك، {ومن اتَّبعك من المؤمنين}؛ أي: وكافي أتباعك من المؤمنين. وهذا وعدٌ من الله لعباده المؤمنين المتَّبعين لرسوله بالكفاية والنصرة على الأعداء؛ فإذا أتوا بالسبب الذي هو الإيمان والاتباع؛ فلا بدَّ أن يكفِيَهم ما أهمَّهم من أمور الدين والدنيا، وإنما تتخلَّف الكفاية بتخلُّف شرطها.
{64} 随后,崇高的主说:{先知啊!安拉能使你满足};即:能使你满足;{能使追随你的信士们满足};即:也能使追随你的信士们满足。这是安拉对追随其使者的信士仆人们的应许,应许赐予他们满足,并援助他们战胜敌人;因此,如果他们具备了这一缘由,即信仰与追随;那么,他必定会在他们所关心的宗教与今世事务中使他们满足,而这种“满足”的缺失仅仅是因为其条件的缺失。
节: 65 - 66 #
{يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ (65) الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ (66)}.
先知啊!你应当鼓励信士们奋勇抗战,如果你们中有二十个坚忍的人,就能战胜二百个敌人;如果你们中有一百个人,就能战胜一千个不信道的人;因为不信道者是不精明的民众。(65) 现在,安拉已减轻你们的负担,他知道你们中有点虚弱;如果你们中有一百个坚忍的人,就能战胜二百个敌人;如果你们中有一千个人,就能本安拉的意旨而战胜两千个敌人。安拉是与坚忍者同在的。(66)
#
{65} يقول تعالى لنبيه - صلى الله عليه وسلم -: {يا أيُّها النبيُّ حرِّض المؤمنين على القتال}؛ أي: حُثَّهم ونهِّضْهم إليه بكل ما يقوِّي عزائمهم وينشط هممهم؛ من الترغيب في الجهاد ومقارعة الأعداء، والترهيب من ضدِّ ذلك، وذكر فضائل الشجاعة والصبر، وما يترتَّب على ذلك من خير الدنيا والآخرة، وذكر مضارِّ الجبن، وأنه من الأخلاق الرذيلة المنقصة للدين والمروءة، وأن الشجاعة بالمؤمنين أولى من غيرهم، {إن تكونوا تألَمونَ فإنَّهم يألَمونَ كما تألَمونَ وترجونَ من الله ما لا يرجون}. {إن يكن منكم}: أيها المؤمنون، {عشرون صابرون يغلبوا مائتين وإن يكن منكُم مائةٌ يغلبوا ألفاً من الذين كفروا}: يكون الواحد بنسبة عشرة من الكفار، وذلك بأنَّ الكفار {قومٌ لا يفقهون}؛ أي: لا علم عندهم بما أعدَّ الله للمجاهدين في سبيله؛ فهم يقاتلون لأجل العلوِّ في الأرض والفساد فيها، وأنتم تفقهون المقصود من القتال أنَّه لإعلاء كلمة الله، وإظهار دينه، والذبِّ عن كتاب الله وحصول الفوز الأكبر عند الله، وهذه كلُّها دواعٍ للشجاعة والصبر والإقدام على القتال.
{65} 崇高的安拉对他的先知(愿主福安之)说:{先知啊!你应当鼓励信士们奋勇抗战};即:用一切能坚定他们意志、振奋他们决心的事物来鼓励他们、唤起他们去抗战;包括鼓励他们奋战和抗击敌人,警告他们不要退缩,提及勇敢与坚忍的美德,以及由此带来的今世与后世的善果,提及懦弱的害处,说明它是一种有损宗教与气节的卑劣品行,并说明信士们比其他人更应具备勇敢的品质,{如果你们感到痛苦,那么,他们也和你们一样感到痛苦;但你们能从安拉那里希望他们所不能希望的}。{如果你们中}:信士们啊!{有二十个坚忍的人,就能战胜二百个敌人;如果你们中有一百个人,就能战胜一千个不信道的人}:即一个人能抵十个否认者。那是因为否认者是{不精明的民众};即:他们不知道安拉为在主道上奋战者准备了什么;他们战斗是为了在地面上称霸与作恶,而你们精明地知道抗战的目的,是为了弘扬安拉的言辞,彰显他的宗教,捍卫安拉的天经,并在安拉那里获得重大的成功,这一切都是促使人们勇敢、坚忍并奋勇抗战的动力。
#
{66} ثُمَّ إن هذا الحكم خففه الله على العباد، فقال: {الآن خفَّف الله عنكم وعلم أن فيكم ضعفاً}: فلذلك اقتضت رحمته وحكمته التخفيف. {فإن يكن منكم مائةٌ صابرةٌ يغلبوا مائتين وإن يكن منكم ألفٌ يغلبوا ألفين بإذن الله والله مع الصابرين}: بعونه وتأييده. وهذه الآيات صورتها صورة الإخبار عن المؤمنين بأنهم إذا بلغوا هذا المقدار المعيَّن يغلبون ذلك المقدار المعيَّن، في مقابلته من الكفار، وأن الله يمتنُّ عليهم بما جعل فيهم من الشجاعة الإيمانية، ولكنَّ معناها وحقيقتها الأمر، وأنَّ الله أمر المؤمنين في أول الأمر أن الواحد لا يجوز له أن يفرَّ من العشرة والعشرة من المائة والمائة من الألف، ثم إنَّ الله خفَّف ذلك، فصار لا يجوز فرار المسلمين من مثليهم من الكفار؛ فإن زادوا على مثليهم؛ جاز لهم الفرار. ولكن يرِدُ على هذا أمران: أحدهما: أنها بصورة الخبر، والأصل في الخبر أن يكون على بابه، وأنَّ المقصود بذلك الامتنان والإخبار بالواقع. والثاني: تقييدُ ذلك العدد أن يكونوا صابرين؛ بأن يكونوا متدرِّبين على الصبر، ومفهوم هذا أنَّهم إذا لم يكونوا صابرين؛ فإنه يجوز لهم الفرار، ولو أقل من مثليهم، إذا غَلَبَ على ظنِّهم الضرر؛ كما تقتضيه الحكمة الإلهية. ويجاب عن الأول بأنَّ قوله: {الآن خفَّف الله عنكم ... } إلى آخرها: دليلٌ على أن هذا الأمر لازمٌ وأمر محتَّم، ثم إن الله خفَّفه إلى ذلك العدد؛ فهذا ظاهرٌ في أنه أمر، وإن كان في صيغة الخبر، وقد يقال: إن في إتيانه بلفظ الخبر نكتةٌ بديعة لا توجد فيه إذا كان بلفظ الأمر، وهي تقوية قلوب المؤمنين، والبشارة بأنهم سيغلبون الكافرين. ويجاب عن الثاني: أن المقصود بتقييد ذلك بالصابرين أنه حثٌّ على الصبر، وأنه ينبغي منكم أن تفعلوا الأسباب الموجبة لذلك؛ فإذا فعلوها؛ صارت الأسباب الإيمانيَّة والأسباب الماديَّة مبشِّرة بحصول ما أخبر الله به من النصر لهذا العدد القليل.
{66} 随后,安拉为仆人们减轻了这一规定,他说:{现在,安拉已减轻你们的负担,他知道你们中有点虚弱}:因此,他的仁慈与智慧决定了这种减轻。{如果你们中有一百个坚忍的人,就能战胜二百个敌人;如果你们中有一千个人,就能本安拉的意旨而战胜两千个敌人。安拉是与坚忍者同在的}:即凭借他的援助与支持。 这些经文表面上是在叙述信士的情况:当他们达到某一特定人数时,便能够战胜人数为其若干倍的不信道者;同时,安拉以赐予他们源于信仰的勇气和坚定而施恩于他们。然而,这些经文虽然采用的是陈述的形式,其真实含义却是命令性的。也就是说,安拉在最初阶段命令信士:一名穆斯林不得从十名敌人面前逃跑,十人不得从一百人面前逃跑,一百人不得从一千人面前逃跑。随后,安拉减轻了这一责任,将这一规定放宽:穆斯林不得从人数仅为自己两倍的敌人面前逃离。换言之,如果敌军人数不超过穆斯林的两倍,则必须坚守作战,不得临阵脱逃;如果敌军人数超过穆斯林的两倍,则允许穆斯林撤退,不属于被禁止的临阵逃跑。 但是,对此有两个方面: 其一:它采用陈述的形式,而陈述的原则是保持其本义,其目的是为了彰显恩赐并陈述事实。 第二:限制该数量的条件是他们必须是“坚忍的人”,即他们是受过坚忍训练的。由此可知,如果他们不是坚忍的人,只要他们认为极有可能会遭受伤害,就允许他们撤退,即使敌人不到他们的两倍;这正是安拉的哲理所要求的。 对于第一点的解答是:安拉说:{现在,安拉减轻了你们的负担……}直到节末,证明这项规定是必须履行的、确定的命令,随后安拉将其减轻至那个数目;这显然说明它是一项命令,即使它是以陈述的形式表达的。可以说:它以陈述的形式出现,蕴含着一种命令式所不具备的精妙奥秘,那就是为了坚定信士们的心,并向他们报喜:他们必将战胜否认者。 对第二点的回答是:将此限定于坚忍者的目的,是为了鼓励忍耐,你们应该采取促成此事的因素;如果做到了这些,信仰的因素与物质的因素就会预示着,安拉所告知的、赐予这少数人的胜利得以实现。
节: 67 - 69 #
{مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (67) لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (68) فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (69)}.
先知在大地上重惩敌人之前,不该有俘虏。你们欲得尘世的浮利,而安拉愿你们得享后世的报酬。安拉是万能的,是至睿的。(67) 假若没有从安拉发出的以往的判决,那末,你们必为收纳赎金而遭受重大的刑罚。(68) 你们可以吃自己所获得的合法而佳美的战利品,你们当敬畏安拉。安拉确是至赦的,确是至慈的。(69)
#
{67} هذه معاتبة من الله لرسوله وللمؤمنين يوم بدر إذ أسروا المشركين وأبقوهم لأجل الفداء، وكان رأي أمير المؤمنين عمر بن الخطاب في هذه الحال قتلَهم واستئصالهم، فقال تعالى: {ما كان لنبيٍّ أن يكونَ له أسرى حتَّى يُثْخِنَ في الأرض}؛ أي: ما ينبغي ولا يليق به إذا قاتل الكفار الذين يريدون أن يطفئوا نور الله، ويسعَوْن لإخماد دينه وأن لا يبقى على وجه الأرض مَن يعبدُ الله أن يتسرَّع إلى أسرهم وإبقائهم لأجل الفداء الذي يحصُلُ منهم، وهو عَرَضٌ قليلٌ بالنسبة إلى المصلحة المقتضية لإبادتهم وإبطال شرِّهم؛ فما دام لهم شرٌّ وصولةٌ؛ فالأوفق أن لا يؤسروا؛ فإذا أُثخنوا، وبَطَلَ شرُّهم، واضمحلَّ أمرُهم؛ فحينئذٍ لا بأس بأخذ الأسرى منهم وإبقائهم. يقول تعالى: {تريدون}: بأخذكم الفداء وإبقائهم {عَرَضَ الحياة الدُّنيا}؛ أي: لا لمصلحة تعودُ إلى دينكم. {والله يريدُ الآخرة}: بإعزاز دينه ونصر أوليائه وجعل كلمتهم عاليةً فوق غيرهم، فيأمركم بما يوصل إلى ذلك. {والله عزيزٌ حكيمٌ}؛ أي: كامل العزة، لو شاء أن ينتصر من الكفار من دون قتال؛ لفعلَ، ولكنه حكيمٌ يبتلي بعضكم ببعض.
{67}这是安拉在白德尔战役之日对他的使者和信士们的责备,当时他们俘虏了多神教徒,并为了索取赎金而留下了他们。在这种情况下,信士们的长官欧麦尔·本·罕塔布的意见是将他们杀头予以根除。崇高伟大的安拉降示了经文:{先知在大地上重惩敌人之前,不该有俘虏。}意即:当他与那些企图熄灭安拉之光、竭力扑灭他的宗教、并妄图使大地上再无人崇拜安拉的否认者战斗时,他不该也不宜急于俘虏他们,为了获取赎金而留下他们。与消灭他们并粉碎其邪恶所带来的利益相比,这(赎金)只是一点微不足道的浮利;只要他们还存有邪恶和嚣张气焰,最恰当的做法就是不留俘虏;当他们被重惩,其邪恶被粉碎,其势力消亡时,那时再俘虏和留下他们便无妨。崇高伟大的安拉说:{你们欲得}——即通过索取赎金和留下他们来获取——{尘世的浮利};即:并非为了你们宗教的利益。{而安拉[愿你们得享]后世[的报酬]}:即通过弘扬他的宗教、援助他的信士、使他们的言辞高逾一切。因此,他命令你们去做能达此目的之事。{安拉是万能的,是至睿的};即:他具有完美的权能,如果他意欲不经战斗而战胜不信者,他确能做到;但他是至睿的,他以此让你们互相考验。
#
{68} {لولا كتابٌ من الله سَبَقَ}: به القضاء والقدر؛ أنَّه قد أحلَّ لكم الغنائم، وأنَّ الله رفع عنكم أيُّها الأمة العذاب، {لمسَّكم فيما أخذتم عذابٌ عظيمٌ}. وفي الحديث: «لو نزل عذابٌ يوم بدر؛ ما نجا منه إلا عمر».
{68} {假若没有从安拉发出的以往的判决}:即前定与判决;他已使战利品对你们为合法,并且安拉已免除了你们这个民族的刑罚,{那么,你们必为收纳赎金而遭受重大的刑罚}。圣训中说:“假若在白德尔之日降下刑罚,除欧麦尔外,无人能幸免。”
#
{69} {فكلوا مما غنمتُم حلالاً طيِّباً}: وهذا من لطفه تعالى بهذه الأمة أن أحلَّ لها الغنائم ولم تحلَّ لأمة قبلها، {واتَّقوا الله}: في جميع أموركم، ولازموها شكراً لنعم الله عليكم. {إنَّ الله غفورٌ}: يغفر لمن تاب إليه جميع الذنوب، ويغفر لمن لم يشركْ به شيئاً جميع المعاصي، {رحيمٌ}: بكم حيث أباح لكم الغنائم وجعلها حلالاً طيباً.
{69} {你们可以吃自己所获得的合法而佳美的战利品}:这是清高的安拉对这个民族的仁慈,他使战利品对他们成为合法的,而未曾对以前的任何民族使其合法。{你们当敬畏安拉}:在你们的一切事务中敬畏他,并坚守敬畏,以感谢安拉对你们的恩惠。{安拉确是至赦的}:他饶恕向他悔罪者的所有罪过,并饶恕未以任何事物配他者的一切罪恶。{确是至慈的}:对你们是至慈的,因为他允许你们获取战利品,并使其成为合法而佳美的。
节: 70 - 71 #
{يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرَى إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (70) وَإِنْ يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (71)}.
先知啊!你对你们手中的俘虏说:“如果安拉知道你们心中有善意,那么,他要把比你们所纳的赎金更好的东西赏赐你们,而且要饶恕你们。安拉是至赦的,是至慈的。”(70) 如果他们想欺骗你,那么,他们以前对于安拉确已表示欺骗了;但安拉使你战胜他们。安拉是全知的,是至睿的。
#
{70} وهذه نزلت في أسارى يوم بدر ، وكان من جملتهم العباس عمُّ رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فلما طلب منه الفداء؛ ادَّعى أنه مسلم قبل ذلك، فلم يسقِطوا عنه الفداء، فأنزل الله تعالى جبراً لخاطره ومَنْ كان على مثل حالِهِ: {يا أيُّها النبيُّ قلْ لِمَن في أيديكم من الأسرى إن يعلم اللهُ في قلوبكم خيراً يؤتِكُم خيراً ممَّا أُخِذَ منكم}؛ أي: من المال، بأن ييسِّر لكم من فضله خيراً كثيراً مما أخذ منكم، {ويَغْفِرْ لكم}: ذنوبكم ويدخلكم الجنة. {والله غفورٌ رحيمٌ}: وقد أنجز الله وعده للعباس وغيره، فحصل له بعد ذلك من المال شيءٌ كثيرٌ، حتى إنه مرَّة لما قدم على النبي - صلى الله عليه وسلم - مال كثير؛ أتاه العباس، فأمره أن يأخذ منه بثوبه ما يطيق حملَه، فأخذ منه ما كاد أن يعجزَ عن حمله.
{70} 这节经文是关于白德尔日的俘虏降示的。安拉的使者(愿主福安之)的叔父阿拔斯就是其中之一。当被要求交纳赎金时,他声称自己在此之前已经归信了伊斯兰,但他们并没有免除他的赎金。于是崇高伟大的安拉降示了经文,以安抚他以及与他情况类似的人:{先知啊!你对你们手中的俘虏们说:“如果安拉知道你们心中有善意,他要把比从你们那里拿走的更好的东西赏赐你们};即:财产,安拉将从他的恩惠中轻易地赐给你们比从你们那里拿走的更多的财富;{并且饶恕你们}:你们的罪过,并让你们进入乐园。{安拉确是至赦的,确是至慈的}:安拉确实对阿拔斯及其他人实现了承诺,此后他获得了许多财产。甚至有一次,(有人)给先知(愿主福安之)送来了许多财产;阿拔斯来到他跟前,先知便让他用衣服拿走他能拿得动的,于是他拿了许多,直到几乎拿不动为止。
#
{71} {وإن يريدوا خيانَتَكَ}: في السعي لحربك ومنابذتك، {فقد خانوا الله من قبلُ فأمْكَنَ منهم}: فليحذَروا خيانتك؛ فإنه تعالى قادرٌ عليهم، وهم تحت قبضته. {والله عليمٌ حكيمٌ}؛ أي: عليم بكل شيء، حكيم يضع الأشياء مواضعها، ومن علمه وحكمته أن شَرَعَ لكم هذه الأحكام الجليلة الجميلة، وقد تكفَّل بكفايتكم شأنَ الأسرى وشرَّهم إن أرادوا خيانةً.
{71} {如果他们想欺骗你}:即企图与你交战并对抗你,{那么,他们以前对于安拉确已表示欺骗了;但安拉使你战胜他们}:故让他们谨防欺骗你;因为清高的安拉能制伏他们,他们都在他的掌控之中。{安拉是全知的,是至睿的};即:他全知万事,他是至睿的,将万物安置得当。出于他的全知与至睿,他为你们制定了这些庄严而优美的律例;如果他们想欺骗,他确已保证使你们足以应对俘虏的事务及其祸害。
节: 72 #
{إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا {وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّى يُهَاجِرُوا وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (72)}.
信道而且迁居,并以自己的财产和生命为安拉而奋斗的人和款留(使者),赞助(正道)的人,这等人互为监护者。信道而未迁居的人,绝不得与你们互为监护人,直到他们迁居;如果他们为宗教事而向你们求援,那么,你们应当援助他们,除非他们的敌人与你们有盟约关系。安拉是明察你们的行为的。(72)
#
{72} هذا عقدُ موالاة ومحبَّة عقدها الله بين المهاجرين الذين آمنوا وهاجروا في سبيل الله وتركوا أوطانهم لله لأجل الجهاد في سبيل الله وبين الأنصار الذين آوَوْا رسولَ الله - صلى الله عليه وسلم - وأصحابه وأعانوهم في ديارهم وأموالهم وأنفسهم؛ فهؤلاء بعضُهم أولياءُ بعض؛ لكمال إيمانهم وتمام اتِّصال بعضهم ببعض. {والذين آمنوا ولم يهاجروا ما لكم من ولايتهم من شيء حتى يهاجروا} فإنَّهم قطعوا ولايتكم بانفصالهم عنكم في وقت شدَّة الحاجة إلى الرجال، فلمَّا لم يهاجروا؛ لم يكن لهم من ولاية المؤمنين شيءٌ، لكنَّهم {إن استنصروكم في الدين}؛ أي: لأجل قتال من قاتلهم؛ [لأجل دينهم] {فعليكُمُ النصرُ}: والقتال معهم، وأما من قاتلوهم لغير ذلك من المقاصد؛ فليس عليكم نصرهم. وقوله تعالى: {إلَّا على قوم بينكم وبينَهم ميثاقٌ}؛ أي: عهدٌ بترك القتال؛ فإنهم إذا أراد المؤمنون المتميِّزون الذين لم يهاجروا قتالهم؛ فلا تعينوهم عليهم؛ لأجل ما بينَكم وبينَهم من الميثاق. {والله بما تعملونَ بصيرٌ}: يعلمُ ما أنتم عليه من الأحوال، فيشرعُ لكم من الأحكام ما يَليقُ بكم.
{72} 这是安拉在迁士们与辅士们之间缔结的监护与友爱的契约:这些迁士们归信而且为主道迁居,为安拉而离开故乡,旨在为主道而奋斗;这些辅士们款留了安拉的使者(愿主福安之)及其圣门弟子,并以自己的家园、财产和生命援助他们;这等人互为监护者;这是因为他们的信仰完美,且彼此之间紧密相连。{信道而未迁居的人,绝不得与你们互为监护人,直到他们迁居},因为他们在极需人力的艰难时刻与你们分离,从而切断了与你们的监护关系。既然他们未曾迁居,他们就不享有信士们的任何监护权。但是,{如果他们为宗教事而向你们求援};即:为了抵抗攻打他们的人;[为了他们的宗教],{那么,你们应当援助他们}:即与他们一同战斗。至于因其他目的而攻打他们的人,你们则没有义务援助他们。清高安拉说:{除非他们的敌人与你们有盟约关系};即:互不交战的盟约;因此,如果那些未曾迁居而分离在外的信士们想要攻打这些人,你们绝不可协助他们对付这些人;这是因为你们与他们之间存在盟约关系。{安拉是明察你们的行为的}:他全知你们的处境,故为你们制定适合你们的教律。
节: 73 #
{وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ (73)}.
不信道的人互为监护人。如果你们不遵守这个命令,那么,地方上将要发生迫害和大乱。
#
{73} لما عقد الولاية بين المؤمنين؛ أخبر أن الكفار حيث جمعهم الكفر فبعضُهم أولياء بعض ؛ فلا يواليهم إلاَّ كافر مثلهم، وقوله: {إلَّا تفعلوه}؛ أي: موالاة المؤمنين ومعاداة الكافرين؛ بأن والَيْتموهم كلَّهم أو عاديتموهم كلَّهم أو واليتم الكافرين وعاديتم المؤمنين، {تكن فتنةٌ في الأرض وفسادٌ كبيرٌ}: فإنه يحصُلُ بذلك من الشرِّ ما لا ينحصر من اختلاط الحقِّ بالباطل والمؤمن بالكافر وعدم كثير من العبادات الكبار كالجهاد والهجرة وغير ذلك من مقاصد الشرع والدين التي تفوت إذا لم يُتَّخذ المؤمنون وحدهم أولياء بعضهم لبعض.
{73}当确立了信士之间的监护关系时;他告知,既然不信将不信道者聚集在一起,那么不信道的人就互为监护人;因此,只有像他们一样的不信道者才会与他们结盟。他说:{如果你们不遵守这个命令};即:与信士结盟并与不信道者为敌;而你们与所有人结盟,或与所有人为敌,或者与不信道者结盟而与信士为敌,{地方上将要发生迫害和大乱}:因为由此将产生无尽的邪恶,如真理与谬误相混淆,信士与不信道者相混杂,奋战和迁徙等许多重大功修的缺失,以及如果信士们不单独互为监护人就会丧失的其他教法与宗教宗旨。
节: 74 - 75 #
{وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ {حَقًّا لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ (74) وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَئِكَ مِنْكُمْ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (75)}.
信道而且迁居,并且为安拉而奋斗的人和款留(使者),赞助(正道)的人,这等人确是真实的信士,他们将获赦宥和优厚的给养。(74) 此后信道而且迁居,并与你们共同奋斗的人,这等人是你们的同教。骨肉至亲互为监护人,这是载在天经中的,安拉确是全知万物的。
前面的经文提到了信士中的迁士和辅士之间缔结的盟约。而这些经文则阐明了对他们的夸赞与回赐:
#
{74} فقال: {والذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله والذين آوَوْا ونصروا أولئك هم المؤمنون }: من المهاجرين والأنصار؛ هم: المؤمنون {حقًّا}؛ لأنهم صدَّقوا إيمانهم بما قاموا به من الهجرة والنصرة والموالاة بعضهم لبعض وجهادهم لأعدائهم من الكفار والمنافقين. {لهم مغفرة}: من الله تُمحى بها سيئاتهم وتضمحلُّ بها زلاَّتُهم. {و} لهم {رزقٌ كريمٌ}؛ أي: خير كثير من الربِّ الكريم في جنات النعيم، وربما حصل لهم من الثواب المعجَّل ما تَقَرُّ به أعينهم، وتطمئنُّ به قلوبهم.
{74} 他说:{信道而且迁居,并且为安拉而奋斗的人和款留(使者),赞助(正道)的人,这等人确是信士}:指迁士和辅士;他们是:{真实的}信士;因为他们通过迁徙、援助、互为保护,以及抗击不信道者与伪信士等敌人的奋斗,证实了他们的信仰。{他们将获赦宥}:这是来自安拉的赦宥,借此抹除他们的罪恶,消除他们的过错。{和}他们将获{优厚的给养};即:在极乐园中,来自尊荣之主的丰厚福利,他们或许还能获得使他们眼目清凉、内心安宁的现世报酬。
#
{75} وكذلك مَن جاء بعد هؤلاء المهاجرين والأنصار ممَّن اتَّبعهم بإحسان فآمن وهاجر وجاهد في سبيل الله. {فأولئك منكم}: لهم ما لكم وعليهم ما عليكم؛ فهذه الموالاة الإيمانية، وقد كانت في أول الإسلام لها وقع كبيرٌ وشأنٌ عظيم، حتى إنَّ النبيَّ - صلى الله عليه وسلم - آخى بين المهاجرين والأنصار أخوَّة خاصَّة غير الأخوة الإيمانية العامة، وحتى كانوا يتوارثون بها، فأنزل الله: {وأولو الأرحام بعضُهم أولى ببعض في كتاب الله} فلا يرثه إلا أقاربه من العصبات وأصحاب الفروض فإن لم يكونوا؛ فأقرب قراباته من ذوي الأرحام كما دلَّ عليه عموم الآية الكريمة، وقوله: {في كتاب الله}؛ أي: في حكمه وشرعه. {إنَّ الله بكلِّ شيء عليمٌ}: ومنه ما يعلمه من أحوالكم التي يجري من شرائعه الدينية عليكم ما يناسبها.
{75} 同样,在这些迁士和辅士之后到来,并以至善追随他们,归信而且迁居,并为安拉而奋斗的人。{这等人是你们的同教}:他们享有你们所享有的权利,承担你们所承担的义务;这是基于信仰的监护关系。在伊斯兰初期,这种关系具有重大的影响和极高的地位,甚至先知(愿主福安之)让迁士与辅士结为兄弟,建立了一种有别于一般信仰情谊的特殊兄弟关系,他们甚至借此互相继承遗产。后来,安拉降示了:{骨肉至亲互为监护人,这是载在天经中的}。由此,遗产只能由其宗亲和法定份额继承人继承;如果没有这些人,则由其最亲近的血亲继承,正如这节尊贵经文的普遍意义所指出的那样。经文{在天经中的};即:在安拉的判决与教法中。{安拉确是全知万物的}:其中包括他全知你们的处境,从而将与之相适宜的宗教律法施行于你们。
战利品章注释结束。一切赞颂与恩典全归安拉。
* * *