节:
《称量不公章》注解
《称量不公章》注解
它是麦地那章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 6 #
{وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ (1) الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ (2) وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ (3) أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ (4) لِيَوْمٍ عَظِيمٍ (5) يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ (6)}.
伤哉!称量不公的人们。(1) 当他们从别人称量进来的时候,他们称量得很充足;(2) 当他们量给别人或称给别人的时候,他们不称足不量足。(3) 难道他们不信自己将复活。(4) 在一个重大的日子(5) 在那日,人们将为全世界的主而起立。(6)
#
{1 - 6} {ويلٌ}: كلمة عذابٍ وعقابٍ ، {للمطفِّفين}: وفسر الله المطفِّفين بأنهم {الذين إذا اكتالوا على الناس}؛ أي: أخذوا منهم وفاءً لهم عمَّا قِبَلَهم ، يستوفونه كاملاً من غير نقصٍ، {وإذا كالوهم أو وَزَنوهم}؛ أي: إذا أعطوا الناس حقَّهم الذي لهم عليهم بكيل أو وزن، {يُخْسِرونَ}؛ أي: ينقصِونَهم ذلك إمَّا بمكيال وميزان ناقصين، أو بعدم ملء المِكْيال والميزان، أو بغير ذلك؛ فهذا سرقةٌ لأموال الناس وعدمُ إنصاف لهم منهم. وإذا كان هذا وعيداً على الذين يَبْخَسونَ الناس بالمكيال والميزان؛ فالذي يأخذ أموالهم قهراً وسرقةً أولى بهذا الوعيد من المطفِّفين. ودلَّت الآية الكريمة على أنَّ الإنسان كما يأخذ من الناس الذي له يجب [عليه] أن يعطِيَهم كلَّ ما لهم من الأموال والمعاملات، بل يدخُلُ في عموم هذا الحجج والمقالات؛ فإنَّه كما أنَّ المتناظرين قد جرت العادة أنَّ كل واحدٍ منهما يحرص على ماله من الحجج؛ فيجب عليه أيضاً أن يبيِّن ما لخصمه من الحجَّة التي لا يعلمها، وأن ينظر في أدلَّة خصمه كما ينظر في أدلَّته هو، وفي هذا الموضع يُعْرَفُ إنصاف الإنسان من تعصُّبه واعتسافه وتواضُعُه من كِبْره وعقلُهُ من سَفَهِهِ، نسأل الله التوفيق لكلِّ خير. ثم توعَّد تعالى المطفِّفين، وتعجَّب من حالهم وإقامتهم على ما هم عليه، فقال: {ألا يظنُّ أولئك أنَّهم مبعوثونَ ليومٍ عظيمٍ. يومَ يقومُ الناسُ لربِّ العالمينَ}: فالذي جرَّأهم على التَّطفيف عدمُ إيمانهم باليوم الآخر؛ وإلاَّ؛ فلو آمنوا به وعرفوا أنهم سيقومون بين يدي الله فيحاسبهم على القليل والكثير؛ لأقلعوا عن ذلك وتابوا منه.
{1 - 6} {伤哉}:是惩罚与刑罚之辞,{称量不公的人们}:安拉将称量不公的人们解释为{当他们从别人那里称量时};即:当他们从别人那里索取自己应得的份额时,他们要求足额收取,毫无短缺;{当他们给别人称量时};即:当他们以量器或天平把人们应得的权利交还给人时,{他们必克扣};即:他们以短斤缺两的量器和天平,或不将量器和天平装满,或用其他手段来减少别人的份额;这是对他人财产的盗窃,是对他人的不公。既然这是对使用量器和天平克扣他人者的严厉警告,那么以强抢和盗窃的手段掠夺他人财产者,比称量不公的人更理当受此警告。 这节尊贵的经文表明,正如一个人理应从他人那里获取属于自己的权益一样,他也必须在财物与交往中给予他人应得的一切;甚至,这一普遍原则也涵盖了论证与言辞;因为按照惯例,辩论双方往往只执着于对自己有利的论据;然而,他也应当为对手阐明其尚未察觉的有利论据,并且像审视自己的证据那样去审视对手的证据。正是在这种情境下,方能分辨出一个人的公正与偏执专横、谦逊与骄傲自大、理智与愚昧无知。我们祈求安拉襄助成就一切善举。 随后,清高的安拉严厉警告了称量不公者,并对他们的境况及执迷不悟的态度表示责问,安拉说:{难道这等人不相信自己将被复活,在一个重大的日子吗?在那日,众人将侍立在众世界之主的面前}。促使他们胆敢称量不公的,正是由于他们不信仰末日;否则,假若他们信仰末日,并确知自己将站立在安拉的面前,且安拉将对他们的行为——无论多寡——进行清算,他们必定会戒绝此等恶行,并向安拉悔罪。
节: 7 - 17 #
{كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ (7) وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ (8) كِتَابٌ مَرْقُومٌ (9) وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (10) الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (11) وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (12) إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (13) كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (14) كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ (15) ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ (16) ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ (17)}.
绝不然,恶人们的记录,将在一本恶行簿中。(7) 你怎能知道恶行簿是什么?(8) 是一本封存的簿子。(9) 在那日,伤哉否认的人们,(10) 他们否认报应日。 只有一切过分者、犯罪者,才否认它。(12) 有人对他宣读我的迹象的时候,他说:“这是古人的神话。” 绝不然!其实,他们所作的恶已蒙蔽了他们的心。 绝不然!在那日,他们确是被隔绝于他们的主的。(15) 然后,他们必堕入烈火。(16) 然后将对他们说:“这就是你们所否认的。”(17)
#
{7 - 9} يقول تعالى: {كلاَّ إنَّ كتاب الفجَّارِ}: وهذا شاملٌ لكلِّ فاجرٍ من أنواع الكفرة والمنافقين والفاسقين، {لفي سِجِّينٍ}. ثم فسَّر ذلك بقوله: {وما أدراكَ ما سِجِّينٌ. كتابٌ مرقومٌ}؛ أي: كتاب مذكور فيه أعمالهم الخبيثة. والسِّجِّينُ: المحلُّ الضيِّق الضَّنك، وسِجِّين ضدّ علِّيين، الذي هو محلُّ كتاب الأبرار كما سيأتي. وقد قيل: إنَّ سجِّين هو أسفل الأرض السابعة مأوى الفجَّار ومستقرُّهم في معادهم.
{7 - 9}清高的安拉说:{绝不然!恶人们的记录},这涵盖了否认者、伪信者和悖逆者等一切类型的恶人,{确在恶行簿中}。随后安拉解释说:{你怎能知道恶行簿是什么?那是一部封存的记簿子};即:其中记载着他们丑恶行径的文卷。“西吉尼”意为狭窄、逼仄之所,与“伊利伊奈”相对立,正如下文所述,“伊利伊奈”是善人们记录的所在之处。有学者指出:“西吉尼”位于第七层大地的最底层,是恶人们的收容地,也是他们复活后的最终归宿。
#
{10 - 13} {ويلٌ يومئذٍ للمكذِّبين}. ثم بيَّنهم بقوله: {الذين يكذِّبون بيوم الدِّين}؛ أي: يوم الجزاء، يوم يدين الله الناس فيه بأعمالهم. {وما يكذِّبُ به إلاَّ كلُّ معتدٍ}: على محارم الله متعدٍّ من الحلال إلى الحرام. {أثيمٍ}؛ أي: كثير الإثم؛ فهذا يحمله عدوانه على التكذيب، ويوجب له كبره ردَّ الحقِّ ، ولهذا {إذا تُتْلى عليه} آيات الله الدالَّة على الحقِّ وعلى صدق ما جاءت به الرسل؛ كذَّبها وعاندها وقال: هذه {أساطيرُ الأوَّلين}؛ أي: من ترَّهات المتقدِّمين وأخبار الأمم الغابرين، ليس من عند الله؛ تكبُّراً وعناداً.
{10 - 13} {在那日,伤哉否认者}。然后,安拉以此言阐明了他们的身份:{他们是否认报应日的人};报应日,即清算之日,是安拉依人们的行为对他们进行判决之日。{唯有超越法度者,才会否认它}:即侵犯安拉的禁戒,从合法越界至非法的人。{罪恶深重者};即罪恶多端的人;这种越轨行径驱使他去否认,他的傲慢导致他拒绝真理。因此,{当有人向他诵读}指引真理及印证使者所传为确凿的安拉启示时,他便加以否认与违抗,并说:这是{古人的神话};意指:这不过是前人的无稽之谈与逝去民族的传闻,并非来自安拉;(他如此作为)皆因傲慢与顽固。
#
{14 - 17} وأمَّا مَن أنصف وكان مقصودُه الحقَّ المبين؛ فإنَّه لا يكذِّب بيوم الدين؛ لأنَّ الله قد أقام عليه من الأدلَّة القاطعة والبراهين [الساطعة] ما يجعله حقَّ اليقين ، وصار لبصائرهم بمنزلة الشمس للأبصار؛ بخلاف مَنْ ران على قلبه كسبُه وغطَّتْه معاصيه؛ فإنَّه محجوبٌ عن الحقِّ، ولهذا جوزي على ذلك بأن حُجِبَ عن الله كما حُجِبَ قلبُه [في الدنيا] عن آيات الله. {ثم إنَّهم}: مع هذه العقوبة البليغة، {لصالو الجحيم. ثم يقالُ}: لهم توبيخاً وتقريعاً: {هذا الذي كنتُم به تكذِّبونَ}: فذكر لهم ثلاثة أنواع من العذاب: عذاب الجحيم، وعذاب التوبيخ واللوم، وعذاب الحجاب عن ربِّ العالمين، المتضمِّن لسخطه وغضبه عليهم، وهو أعظم عليهم من عذاب النار. ودلَّ مفهومُ الآية على أنَّ المؤمنين يرون ربَّهم يوم القيامة، وفي الجنة، ويتلذَّذون بالنَّظر إليه أعظم من سائر اللَّذَّات ويبتهجون بخطابه ويفرحون بقربه؛ كما ذكر الله ذلك في عدَّة آيات من القرآن، وتواتر فيه النقل عن رسول الله. وفي هذه الآيات التَّحذير من الذُّنوب؛ فإنَّها ترين على القلب وتغطِّيه شيئاً فشيئاً، حتى ينطمسَ نورُه وتموتَ بصيرتُه، فتنقلب عليه الحقائق، فيرى الباطل حقًّا والحقَّ باطلاً. وهذا من أعظم عقوبات الذُّنوب.
{14 - 17} 至于秉持公道、以明显的真理为目标的人;他绝不会否认报应日;因为安拉已为此确立了确凿的证据与璀璨的明证,使其成为确切无疑的信念,在他们的心眼看来,犹如太阳之于肉眼般清晰。与之截然不同的是那些因自身的营谋而在心上蒙生锈斑、被罪恶蒙蔽的人;他是被隔绝于真理之外的,正因如此,他受到的报应便是被安拉隔绝,犹如他的心{在今世}被安拉的迹象隔绝一样。{然后他们}:伴随着这一严惩,{必坠入烈火之中。然后,(将有人对他们)说}:以此作为对他们的斥责与痛斥:{这就是你们生前所否认的}。此处为他们提及了三种刑罚:烈火之刑、斥责与责难之刑,以及被众世界之主隔绝之刑,此种隔绝蕴含着安拉对他们的恼怒与震怒,对他们而言,这是比火狱更为严酷的刑罚。 这节经文的含义表明:信士在复活日和乐园中将看见他们的主,他们享受瞻仰他的乐趣,这种乐趣胜过其余一切享受,他们因他的话语而欢欣,因临近他而喜悦;正如安拉在《古兰经》的多节经文中所提及的那样,关于此事有传自安拉使者的众传圣训。 这些经文中蕴含着对罪恶的警告;因为罪恶会锈蚀心灵,并将其渐渐遮蔽,直至心光泯灭,慧眼丧失,致使真相在其眼中颠倒:认虚妄为真理,视真理为虚妄。这便是罪恶所招致的最大惩罚之一。
节: 18 - 28 #
{كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ (18) وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ (19) كِتَابٌ مَرْقُومٌ (20) يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ (21) إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ (22) عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ (23) تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ (24) يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ (25) خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ (26) وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ (27) [عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ] (28)}.
绝不然,善人们的记录,确在善行簿中。(18) 你怎能知道善行簿是什么? 是一本封存的簿子,(20) 安拉所亲近的天神将作证它。(21) 善人们必在恩泽中,(22) 他们靠在宝座上注视着,(23) 你能在他们的面容上认识恩泽的光华。(24) 他们将饮封存的天醇,(25) 封瓶口的,是麝香。教贪爱这种幸福的人们,争先为善吧!(26) 天醇的混合物,是由太斯尼姆来的,(27) 那是一洞泉水,安拉所亲近的人将饮它。(28)
#
{18 - 21} لما ذكر أنَّ كتاب الفجَّار في أسفل الأمكنة وأضيقها؛ ذكر أنَّ كتاب الأبرار في أعلاها وأوسعها وأفسحها، وأنَّ كتابهم المرقوم {يشهدُهُ المقرَّبون}: من الملائكة الكرام وأرواح الأنبياء والصِّدِّيقين والشهداء ، وينوِّه الله بذكرهم في الملأ الأعلى. وعليُّون: اسم لأعلى الجنة.
{18 - 21} 当安拉提及恶人的卷宗在最低且最狭窄之处时;他亦提及善人的卷宗在最高、最宽阔且最辽阔之所。他们那记录分明的卷宗{近主者将见证它}:即:尊贵的天仙,以及众先知、至诚者和烈士的灵魂,安拉在最高界颂扬他们的美名。“伊利伊奈”:最高层乐园的名称。
#
{22 - 28} فلمَّا ذَكَرَ كتابَهم؛ ذَكَرَ أنَّهم في نعيم، وهو اسمٌ جامعٌ لنعيم القلب والرُّوح والبدن. {على الأرائِكِ}؛ أي: على السرر المزيَّنة بالفرش الحسان، {ينظُرونَ}: إلى ما أعدَّ الله لهم من النعيم، وينظرون إلى وجه ربِّهم الكريم، {تعرِفُ}: أيُّها الناظر ، {في وجوههم نَضْرَةَ النَّعيم}؛ أي: بهاءه ونضارته ورونقه؛ فإنَّ توالي اللَّذَّات والمسرَّات والأفراح - يكسب الوجه نوراً وحسناً وبهجةً، {يُسْقَوْنَ من رحيقٍ}: وهو من أطيب ما يكون من الأشربة وألذها، {مختوم} ذلك الشرابُ {ختامُه مسكٌ}: يُحتمل أن المراد مختومٌ عن أن يداخِلَه شيءٌ يُنْقِصُ لذَّته أو يفسِدُ طعمه، وذلك الختام الذي ختم به مسكٌ، ويحتمل أنَّ المراد أنَّه الذي يكون في آخر الإناء الذي يشربون منه الرحيق حثالة، وهي المسك الأذفر؛ فهذا الكدر منه الذي جرت العادة في الدُّنيا أنه يراق يكون في الجنَّة بهذه المثابة. {وفي ذلك}: النعيم المقيم الذي لا يعلم حسنه ومقداره إلاَّ الله، {فَلْيَتَنافَسِ المتنافسونَ}؛ أي: فليتسابقوا في المبادرة إليه والأعمال الموصلة إليه؛ فهذا أولى ما بُذِلَتْ فيه نفائس الأنفاس، وأحرى ما تزاحمت للوصول إليه فحول الرجال. ومزاجُ هذا الشراب {مِنْ تَسْنيم}: وهي عين {يشربُ بها المقرَّبون}: صرفاً، وهي أعلى أشربة الجنة على الإطلاق؛ فلذلك كانت خالصةً للمقرَّبين، الذين هم أعلى الخلق منزلة، وممزوجة لأصحاب اليمين؛ أي: مخلوطة بالرحيق وغيره من الأشربة اللذيذة.
{22 - 28} 当提及他们的功过簿时,安拉指明他们将在恩泽之中。“恩泽”是涵盖心灵、灵魂与肉体之恩典的统称。{靠在床榻上};即:靠在铺着精美垫褥的床榻上,{注视着}:注视着安拉为他们预备的恩泽,注视着他们尊大的养主的尊容。{你能认出}:观看者啊,{在他们的脸上(能认出)恩泽的光华};即:恩泽的美丽、清新与光彩;因为接连不断的乐趣、愉悦与欢欣,会为面容平添光辉、俊美与喜悦。{他们将被赐饮纯正的仙醴}:这是最香醇、最甘美的饮品。那种饮品是{被封印的},{其封泥是麝香}:这或许意指它是被封印的,以免混入任何减损其美味或破坏其口感的杂质,而用于封口的封泥正是麝香。另一种可能则是指他们饮用仙醴的器皿底部的沉淀物,那是香气四溢的麝香;这种在今世通常会被倒掉的残渣,在天园中竟有如此崇高的品级。{为此}:为了这唯有安拉深知其华美与分量的永恒恩泽,{让竞争者竞争吧};即:让他们在奔赴它以及通达它的善功上竞相争先;因为这是最值得倾注宝贵年华的追求,也是志士仁人们最应当争相抵达的归宿。这种饮品的调和物{(取)自“泰斯尼木”}:这是一眼泉水,{近主的人们将饮用它}:直接饮用原汁。它是天园中绝对至高的饮品;因此,它纯供品级最高的被造物——“近主者”饮用,同时作为调和物供“幸福的人们”饮用;即:将其混入纯正的仙醴及其他美味饮品之中。
节: 29 - 36 #
{إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ (29) وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ (30) وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ (31) وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاءِ لَضَالُّونَ (32) وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ (33) فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ (34) عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ (35) هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (36)}.
犯罪的人,生前确是嘲笑信道的人们。(29) 当他们经过他们的时候,他们互相挤眉弄眼 当他们回家的时候,他们兴高采烈地回去。(31) 当他们遇见信士们的时候,他们说:这等人确是迷误的。 他们没有被派遣去监视他们。(33) 故今日,信道的人们嘲笑不信道的人们。(34) 他们靠在床上注视着,(35) 不信道的人们已受到他们的行为的报酬了吗?
#
{29 - 33} لما ذكر تعالى جزاء المجرمينَ وجزاء المحسنين، وذكر ما بينهما من التفاوت العظيم؛ أخبر أنَّ المجرمين كانوا في الدُّنيا يسخرون بالمؤمنين ويستهزِئون بهم و {يضحكون}: منهم، فَـ {يتغامَزون}: بهم عند مرورهم عليهم احتقاراً لهم وازدراءً، ومع هذا تراهم مطمئنِّين لا يخطُر الخوف على بالهم، {وإذا انقلبوا إلى أهِلِهم}: صباحاً أو مساءً، {انقلبوا فَكِهين}؛ أي: مسرورين مغتبطين، وهذا أشدُّ ما يكون من الاغترار؛ أنَّهم جمعوا بين غاية الإساءة مع الأمن في الدُّنيا، حتى كأنَّهم قد جاءهم كتابٌ وعهدٌ من الله - أنَّهم من أهل السعادة، وقد حكموا لأنفسهم أنَّهم أهلُ الهدى، وأنَّ المؤمنين ضالُّون؛ افتراءً على الله، وتجرؤوا على القول عليه بلا علم. قال تعالى: {وما أُرْسِلوا عليهم حافظين}؛ أي: وما أرسلوا وكلاء على المؤمنين، ملزمين بحفظ أعمالهم، حتى يحرصوا على رميهم بالضَّلال، وما هذا منهم إلاَّ تعنُّتٌ وعنادٌ وتلاعبٌ ليس له مستندٌ ولا برهانٌ.
{29 - 33} 当安拉提及犯罪者的报应与行善者的报酬,并指出两者之间的天壤之别后;他告知人们,犯罪者在今世曾经嘲弄和愚弄信士,并对他们{嘲笑};当信士们从他们面前经过时,他们便以轻视与鄙夷的态度对信士们{挤眉弄眼}。尽管如此,你看到他们依然心安理得,脑海中毫无畏惧之念;{当他们回到自己的家属那里时}——无论早晚——{他们得意洋洋地回去};即:欢欣快乐、沾沾自喜。这是最严重的自欺欺人;他们在今世竟将极度的作恶多端与自以为是的心安理得结合在一起,仿佛他们已获得了安拉的降示与盟约,证明他们必是幸福之人。他们甚至妄自断言自己是遵循正道者,而信士们是迷误者;这是对安拉的无端捏造,是毫无知识地胆敢对安拉妄下断语。安拉说:{他们并未被派去监视他们};即:他们并未被派作信士们的监护人,不必负责记录信士们的行为,以至于非要热衷于指责信士们迷误。他们的这种行径,无非是毫无根据与明证的固执、悖逆和玩弄是非。
#
{34 - 36} ولهذا كان جزاؤهم في الآخرة من جنس عملهم؛ قال تعالى: {فاليوم}؛ أي: يوم القيامة، {الذين آمنوا من الكفَّارِ يضحكون}: حين يرونَهم في غَمَراتِ العذاب يتقلَّبون وقد ذهب عنهم ما كانوا يفترون، والمؤمنون في غاية الراحة والطمأنينة {على الأرائكِ}: وهي السرر المزيَّنة، {ينظُرون}: إلى ما أعدَّ الله لهم من النعيم، وينظرون إلى وجه ربِّهم الكريم. {هل ثُوِّبَ الكفارُ ما كانوا يفعلون}؛ أي: هل جوزوا من جنس عملهم؟ فكما ضحكوا في الدنيا من المؤمنين ورمَوْهم بالضلال؛ ضحك المؤمنون منهم في الآخرة، حين رأوهم في العذاب والنَّكال الذي هو عقوبةُ الغيِّ والضَّلال. نعم؛ ثُوِّبوا ما كانوا يفعلون عدلاً من الله وحكمةً. والله عليمٌ حكيمٌ.
{34 - 36} 因此,他们在后世的报应与其行为同类;安拉说:{故今日};即复活日,{信士们嘲笑不信道者}:当看到他们在刑罚的深渊中备受煎熬,他们生前捏造的谎言荡然无存,而信士们则处于极度安宁与舒适之中,{靠在床榻上}:即装饰华美的卧榻,{注视着}:注视安拉为他们预备的恩典,并仰望他们尊大之主的尊容。{不信道者已受到他们的行为的报酬了吗?};即:他们是否受到了与其行为同类的报应?正如他们在今世嘲笑信士并诬蔑信士迷误一样;信士们在后世也会嘲笑他们,当看到他们深陷刑罚与严惩之中时,那是对悖逆与迷误的惩处。是的,他们已因自己的行为受到了报应,这是出于安拉的公道与睿智。安拉是全知的,至睿的。
* * *