它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ (1) وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ (2) وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ (3) وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ (4) وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ (5) يَاأَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ (6) فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ (7) فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا (8) وَيَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا (9) وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ (10) فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا (11) وَيَصْلَى سَعِيرًا (12) إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا (13) إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ (14) بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا (15)}.
当天破裂的时候, 听从它的主,它是理当听从的。(2) 当地面被展开,(3) 抛其所有而成为空虚。(4) 听从它的主,它是理当如此的 人啊!你必定勉力工作,直到会见你的主,你将看到自己的劳绩。 至于以右手接过其功过簿者,(7) 他将受简单容易的清算,(8) 他将欢欢喜喜地回去见他的家属。 至于在背后接过功过簿的人,(10) 他将祈求毁灭,(11) 他将入烈火,(12) 他生前在家属中确是快乐的。(13) 他原以为他絕不归主。(14) 不然,他的主,确是明察他的。(15)
#
{1 - 2} يقول تعالى مبيِّناً لما يكون في يوم القيامة من تغيُّر الأجرام العظام: {إذا السماء انشقَّتْ}؛ أي: انفطرت وتمايز بعضها من بعض، وانتثرت نجومُها، وخسف شمسُها وقمرها، {وأذِنَتْ لربِّها}؛ أي: استمعت لأمره وألقت سمعَها وأصاخت لخطابه، أي: حُقَّ لها ذلك؛ فإنَّها مسخَّرة مدبَّرة تحت مسخِّر ملكٍ عظيمٍ لا يُعصى أمره ولا يخالَف حكمُه.
{1 - 2} 清高的安拉在阐明复活日巨大天体将发生的变化时说:
{当天空破裂};即:天空破裂并彼此分离,其星宿散落,其日月黯淡,
{并听从其主}即:它倾听他的命令,侧耳聆听他的言辞,即:它理当如此;因为它是被制服、被调遣的,处于一位伟大君王的驾驭之下,他的命令不会被违抗,他的判决不会被违背。
#
{3 - 5} {وإذا الأرض مُدَّتْ}؛ أي: رجفت وارتجَّت ونُسِفَتْ عليها جبالُها ودُكَّ ما عليها من بناء ومعلم فسويت، ومدَّها الله مدَّ الأديم، حتى صارت واسعةً جدًّا، تسع أهل الموقف على كثرتهم، فتصير قاعاً صفصفاً، لا ترى فيها عوجاً ولا أمتاً، {وألقتْ ما فيها}: من الأموات والكنوز، {وتخلَّتْ}: منهم؛ فإنَّه ينفخ في الصور، فتخرج الأموات من الأجداث إلى وجه الأرض، وتخرج الأرض كنوزها، حتى تكون كالإسطوان العظيم، يشاهده الخلق ويتحسَّرون على ما هم فيه يتنافسون، {وأذِنَتْ لربِّها وحُقَّتْ}.
{3 - 5} {当地面被展开时,};即:地面震动摇晃,其上的山脉被粉碎,其上的一切建筑与地标均被夷平。安拉将其犹如皮革般展开,直到它变得极为宽广,足以容纳集合地无数的大众;它化作平川,你在其中看不到任何坑洼与高凸,
{并抛出其中的事物}:即:死者与宝藏,
{且变为空虚}:即:排空了它们;因为当号角被吹响时,死者便从坟墓中出来,来到地面上,大地也抛出它的宝藏,直到它们犹如巨大的柱子,众生目睹这一切,并为自己曾竞相追逐之物感到痛悔,
{它听从其主的命令,而且是理当如此的}。
#
{6} {يا أيُّها الإنسانُ إنَّك كادحٌ إلى ربِّكَ كدحاً فملاقيه}؛ أي: إنك ساعٍ إلى الله وعاملٌ بأوامره ونواهيه ومتقرِّبٌ إليه إمَّا بالخير وإمَّا بالشرِّ، ثم تلاقي الله يوم القيامةِ؛ فلا تعدم منه جزاءً بالفضل أو العدل؛ بالفضل إن كنت سعيداً، وبالعقوبة إن كنت شقيًّا.
{6} {人啊!你必定勉力工作,直到会见你的主,你将看到自己的劳绩};即:你正努力走向安拉,履行他的命令与禁令,无论借善行还是恶行都在向他靠近,然后,你将在复活日会见安拉;你决不会得不到他基于恩典或公正的报偿;如果你是幸福者,将获恩典;如果你是不幸者,将受惩罚。
#
{7 - 9} ولهذا ذكر تفصيل الجزاء، فقال: {فأمَّا مَنْ أوتي كتابه بيمينِهِ}: وهم أهل السعادة، {فسوف يحاسَبُ حساباً يسيراً}: وهو العرض اليسير على الله، فيقرِّره الله بذنوبه، حتى إذا ظنَّ العبدُ أنَّه قد هلك؛ قال الله تعالى: إنِّي قد سترتُها عليك في الدُّنيا وأنا أستُرها لك اليوم ، {وينقلبُ إلى أهله}: في الجنة {مسروراً}: لأنَّه قد نجا من العذاب وفاز بالثواب.
{7-9} 因此,详细阐述了赏罚的细节,说道:
{至于以右手接过其功过簿者}:他们是享有幸福者,
{他将受到容易的清算}:即:在安拉面前接受简易的审视,安拉让他承认自己的罪过,直到仆人以为自己必遭毁灭时;清高的安拉说道:
“在今世,我已为你遮掩了它;今天,我亦为你遮掩它。”{他将回到他的家属那里}:在乐园中,
{满怀喜悦地}:因为他已免遭刑罚,成功获得了回赐。
#
{10 - 15} {وأمَّا مَن أوتي كتابَه وراء ظهرِهِ}؛ أي: بشماله من وراء ظهره ، {فسوفَ يدعو ثُبوراً}: من الخزي والفضيحة، وما يجد في كتابه من الأعمال التي قدَّمها ولم يتبْ منها، {ويصلى سعيراً}؛ أي: تحيط به السعير من كلِّ جانب، ويقلَّب على عذابها، وذلك لأنَّه {كان في أهلِهِ مسروراً}: لا يخطُرُ البعث على باله، وقد أساء، ولا يظنُّ أنَّه راجعٌ إلى ربِّه وموقوفٌ بين يديه. {بلى إنَّ ربَّه كان به بصيراً}: فلا يحسُنُ أن يترُكَه سدىً لا يُؤمر ولا يُنهى ولا يُثاب ولا يُعاقب.
{10 - 15} {至于从背后接过功过簿的人};即:从背后用左手接过。
{他将祈求毁灭}:这是因为他深感屈辱与蒙羞,并且在功过簿中发现了自己生前所作且未曾悔罪的种种恶行。
{他将坠入烈火};即:烈火将从四面八方包围他,他将在火刑中受尽翻滚之苦。这是因为他
{生前在家属中曾是沾沾自喜的}:复活之事从未闪现于他的脑海,他作恶多端,不相信自己将归返于他的主,并肃立在主面前受审。
{不然!他的主确是明察他的}:主绝不会让他放任自流——既不加以命令,也不加以禁止;既不给予奖赏,也不给予惩罚。
{فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ (16) وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ (17) وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ (18) لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ (19) فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (20) وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ (21) بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ (22) وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ (23) فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (24) إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ (25)}.
我以晚霞发誓, 以黑夜及其所聚集的发誓(17) 以圆满时的月亮发誓,(18) 你们必定经历一个又一个的阶段,
{19} 他们怎么不信呢? 当别人对他们诵读《古兰经》的时候,他们不叩头。 不然,不信道的人们是在否认的。(22) 安拉至知他们所隐匿的(23) 故你通知他们,他们将受痛苦的刑罚。(24) 但信道而且行善的人们,将受不断的报酬(25)。
#
{16 - 19} أقسم في هذا الموضع بآيات الليل، فأقسم بالشَّفق؛ الذي هو بقيَّة نور الشمس الذي هو مفتتح الليل، {والليل وما وَسَقَ}؛ أي: احتوى عليه من حيواناتٍ وغيرها، {والقمرِ إذا اتَّسَقَ}؛ أي: امتلأ نوراً بإبداره، وذلك أحسن ما يكون وأكثر منافع. والمقسَم عليه قوله: {لَتَرْكَبُنَّ}؛ أي: أيُّها الناس {طبقاً}: بعد {طبقٍ}؛ أي: أطواراً متعدِّدة وأحوالاً متباينة من النُّطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الرُّوح، ثم يكون وليداً وطفلاً ومميزاً ، ثم يجري عليه قَلَمُ التَّكليف والأمر والنَّهي، ثم يموت بعد ذلك، ثم يُبْعَثُ ويجازى بأعماله؛ فهذه الطبقات المختلفة الجارية على العبد دالَّة على أنَّ الله وحده هو المعبودُ الموحَّدُ المدبِّرُ لعباده بحكمته ورحمته، وأنَّ العبد فقيرٌ عاجزٌ تحت تدبير العزيز الرحيم.
{16 - 19}在这一处,他以黑夜的迹象发誓,故他以晚霞发誓;晚霞即日光的余晖,是黑夜的开端;
{以黑夜及其所笼罩的发誓},即:黑夜所包含的动物及其他事物;
{以圆满时的月亮发誓},即:满月时充满光辉,那是它最美好、最具益处的状态。发誓所强调的便是他的话语:
{你们必定经历},即:人们啊,必定经历
{一个阶段}接着
{一个阶段};即:经历多个阶段和不同的状况,从精液到血块,到肉团,再到吹入灵魂,接着成为婴儿、儿童和有明辨能力的人,随后教法义务、命令与禁令之笔开始对其运行,之后他将走向死亡,继而被复活,并依其行为受报;发生于仆人身上的这些不同阶段,这证明安拉是独一的、应受崇拜的主,是以其睿智和慈悯管理其众仆的主,并且证明仆人是贫乏的、无能的,处于万能的主、特慈的主的管理之下。
#
{20 - 24} ومع هذا؛ فكثيرٌ من الناس لا يؤمنون، {وإذا قُرِئَ عليهم القرآنُ لا يَسْجُدونَ}؛ أي: لا يخضعون للقرآن ولا ينقادون لأوامره ونواهيه، {بل الذين كفروا يكذِّبون}؛ أي: يعاندون الحقَّ بعدما تبيَّن؛ فلا يُسْتَغْرَبُ عدم إيمانهم وانقيادهم للقرآن؛ فإنَّ المكذِّب بالحقِّ عناداً لا حيلة فيه، {والله أعلم بما يُوعون}؛ أي: بما يعملونه وينوونه سرًّا؛ فالله يعلم سِرَّهم وجهرهم، وسيجازيهم بأعمالهم، ولهذا قال: {فبشِّرْهم بعذابٍ أليم}: وسميت البشارة بشارةً؛ لأنَّها تؤثِّر في البشرة سروراً أو غمًّا.
{20 - 24}尽管如此,许多人仍不信道,{当别人向他们诵读《古兰经》的时候,他们不叩头};即:他们不屈服于《古兰经》,也不顺从其命令与禁令;{不信道的人们是否认真理的;}即:在真理昭明之后,他们仍顽固对抗真理;因而他们否认、不顺从《古兰经》并不足为奇;因为出于顽固而否认真理者,是无可奈何的。{安拉是全知他们所保藏的};即:全知他们暗中之所为与图谋;安拉全知他们的隐秘与公开,并将依据他们的行为给予报应,为此安拉说:{你以痛苦的刑罚向他们报喜}。之所以称之为“报喜”,是因为它会因喜悦或悲忧而影响人的面色。
#
{25} فهذه حال أكثر الناس؛ التكذيب بالقرآن، وعدم الإيمان به. ومن الناس فريقٌ هداهم الله فآمنوا بالله وقبلوا ما جاءتهم به الرُّسُل، فَـ {آمنوا وعملوا الصالحات}: فهؤلاء {لهم أجرٌ غير ممنونٍ}؛ أي: غير مقطوع، بل هو أجرٌ دائمٌ ممَّا لا عينٌ رأتْ ولا أذنٌ سمعتْ ولا خطرَ على قلبِ بشرٍ. والحمد لله.
{25} 这便是大多数人的状况:否认《古兰经》,并且不归信它。而在世人中有一部分人,安拉引导了他们,使他们归信安拉,并接受了众使者带来的真理,故而他们
{信道而且行善}:这些人
{将受不断的报酬};即:绝不中断的,而是永恒的报赏,是眼睛未曾见过、耳朵未曾听过、凡人内心也未曾想到的。一切赞颂,全归安拉。
* * *