节:
《破裂章》注解
《破裂章》注解
它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 5 #
{إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ (1) وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ (2) وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ (3) وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ (4) عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ (5)}.
当天破裂的时候, 当星宿散落的时候,(2) 当海洋泛滥的时候,(3) 当坟墓被揭开的时候, 每个人都知道自己前前后后所做的一切事情。(5)
#
{1 - 5} أي: إذا انشقَّت السماء، وانفطرت، وتناثرت نجومُها، وزال جمالُها، وفُجِّرت البحار، فصارت بحراً واحداً، وبُعْثِرَتِ القبور بأن أُخْرِج ما فيها من الأموات وحُشِروا للموقف بين يدي الله للجزاء على الأعمال؛ فحينئذٍ ينكشف الغطاء، ويزول ما كان خفيًّا، وتعلم كلُّ نفس ما معها من الأرباح والخسران. هنالك يعضُّ الظالم على يديه إذا رأى ما قدَّمت يداه وأيقن بالشقاء الأبديِّ والعذاب السَّرمديِّ، وهنالك يفوز المتَّقون المقدِّمون لصالح الأعمال بالفوز العظيم والنعيم المقيم والسلامة من عذاب الجحيم.
{1 - 5}即:当苍穹破裂绽开,群星散落而失去美丽,海洋迸发出而汇成一海,坟墓被翻转、其中的亡者被取出并集合于安拉面前以接受行为的报酬之时;届时,帷幕将被揭开,隐秘皆将显露,每个人都将知晓自己随身带来的盈亏。在那里,不义者当看到自己亲手所为,并确信必遭永恒的不幸与无尽的刑罚时,定会悔恨地咬着自己的双手;而在那里,预先力行善功的敬畏者,必将获得伟大的成功与永恒的恩泽,并安然脱免火狱的刑罚。
节: 6 - 12 #
{يَاأَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ (6) الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ (7) فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ (8) كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ (9) وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ (10) كِرَامًا كَاتِبِينَ (11) يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ (12)}.
人啊!什么东西引诱你背离了你的仁慈的主呢?(6) 他曾创造了你,然后,使你健全,然后,使你均称。(7) 他意欲什么型式,就依什么型式而构造你。(8) 绝不然,但你们否认报应。(9) 其实,有许多监护者监视着你们。(10) 他们是尊贵的,是记录的,(11) 他们知道你们的行为。(12)
#
{6 - 8} يقول تعالى معاتباً للإنسان المقصِّر في حقِّه المتجرِّئ على معاصيه: {يا أيُّها الإنسان ما غَرَّك بربِّك الكريم}: أتهاوناً منك في حقوقه؟ أم احتقاراً منك لعذابه؟! أم عدم إيمانٍ منك بجزائِهِ؟! أليس هو {الذي خَلَقَكَ فسوَّاك}: في أحسن تقويم، {فعَدَلَك}: وركَّبك تركيباً قويماً معتدلاً في أحسن الأشكال وأجمل الهيئات؟! فهل يَليق بك أن تكفُرَ نعمة المنعِم أو تَجْحَدَ إحسان المحسن؟! إنْ هذا إلاَّ من جهلك وظلمك وعنادك وغشمك؛ فاحمد الله إذْ لم يجعلْ صورتَكَ صورة كلبٍ أو حمارٍ أو نحوهما من الحيوانات، ولهذا قال تعالى: {في أيِّ صورةٍ ما شاء ركَّبَك}.
{6 - 8} 清高的安拉责备怠慢其权利、胆敢违抗其命令的人说:(人啊!什么东西引诱你背离了你的仁慈的主呢?):是因为你怠慢了他的权利吗?还是因为你藐视他的刑罚呢?!还是因为你不信他的报应呢?!难道不正是{他曾创造了你,然后,使你健全}:赋予你最优美的形态,{然后,使你均称:使你的构造端正匀称,具有最完美的形象和最优美的体态吗?!那么,你辜负施恩者的恩典,或否认行善者的善行,这合乎情理吗?!这无非是出于你的无知、不义、顽固和蛮横;你当赞颂安拉,因为他没有将你的形象造成狗、驴或诸如此类动物的形象,因此清高的安拉说:{他意欲什么形象,就依什么形象而构造你}。
#
{9 - 12} وقوله: {كلاَّ بل تكذِّبونَ بالدِّين}؛ أي: مع هذا الوعظ والتَّذكير لا تزالون مستمرِّين على التَّكذيب بالجزاء، وأنتم لا بدَّ أن تُحاسبوا على ما عمِلْتُم، وقد أقام الله عليكم ملائكةً كراماً، يكتُبون أقوالكم وأفعالكم ويَعْلَمونها ، فدخل في هذا أفعالُ القلوبِ وأفعالُ الجوارح؛ فاللائق بكم أن تكرِموهم وتُجِلُّوهم.
{9 - 12} 他说:{绝不然,你们否认报应};即:尽管有这些劝诫与提醒,你们依然不断地否认报应。你们必将为自己的行为受清算,安拉确已为你们委派了尊贵的众天使,他们记录并知晓你们的言行,这包括了内心的活动与肢体的行为;故你们理当尊崇并敬重他们。
节: 13 - 19 #
{إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ (13) وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ (14) يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ (15) وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ (16) وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ (17) ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ (18) يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ (19)}.
善人们必在恩泽中;(13) 恶人们必在烈火中;(14) 报应日他们将入其中。(15) 他们绝不得离开它。(16) 你怎能知道报应日是什么? 你怎能知道报应日是什么? 在那日,任何人对任何人不能有什么裨益;命令全归安拉 。(19)
#
{13 - 19} المراد بالأبرار هم: القائمون بحقوق الله وحقوق عباده، الملازمون للبرِّ في أعمال القلوب وأعمال الجوارح؛ فهؤلاء جزاؤهم النعيم في القلب والرُّوح والبدن في دار الدُّنيا وفي دار البرزخ وفي دار القرار، {وإنَّ الفجَّارَ}: الذين قصَّروا في حقوق الله وحقوق عباده، الذين فَجَرَتْ قلوبُهم ففَجَرَتْ أعمالُهم، {لفي جحيمٍ}؛ أي: عذابٍ أليمٍ في دار الدُّنيا ودار البرزخ وفي دار القرار، {يَصْلَوْنها}: ويعذَّبون بها أشدَّ العذاب {يومَ الدِّينِ}؛ أي: يوم الجزاء على الأعمال، {وما هم عنها بغائبينَ}؛ أي: بل هم ملازمون لها لا يخرُجون منها، {وما أدراك ما يومُ الدِّينِ. ثمَّ ما أدراكَ ما يومُ الدِّينِ}: في هذا تهويلٌ لذلك اليوم الشديد، الذي يحيِّر الأذهان، {يومَ لا تملِكُ نفسٌ لنفسٍ شيئاً}: ولو كانت قريبةً أو حبيبةً مصافيةً ؛ فكلُّ مشتغل بنفسه لا يطلب الفكاك لغيرها. {والأمرُ يومئذٍ لله}: فهو الذي يفصل بين العباد، ويأخُذُ للمظلوم حقَّه من ظالمه. والله أعلم.
{13 - 19} 善人们是指:履行安拉的权利与众仆的权利,在内心与肢体的功修上坚守善功之人;其报酬便是在今世、坟墓界以及后世(永居之所)中,内心、灵魂与身体皆享恩泽。{而恶人们}:是指在安拉的权利与众仆的权利上怠慢亏欠,内心败坏,因而行为亦随之败坏之人。{必在火狱中};即:在今世、坟墓界以及后世中遭受痛苦的刑罚。{他们将堕入其中}:并在{报应日}——即对一切行为进行清算之日——于火狱中遭受最严酷的惩处。{他们绝不得离开它};即:他们将永居其中,绝不能逃脱。{你怎能知道报应日是什么?你怎能知道报应日是什么?}:此言意在强调那个严酷之日的恐怖,那一日将令理智陷入茫然。{在那日,任何人对任何人不能有什么裨益}:哪怕是至亲或挚友;每个人皆自顾不暇,无力为他人祈求开脱。{在那日,命令全归安拉}:由他在众仆之间作出判决,并为受迫害者向压迫者讨回公道。安拉至知。
* * *