它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا (1) يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا (2)}.
你说:
“我曾受启示:有几个精灵已经静听,并且说:‘我们确已听见奇异的《古兰经》。’”(1) 它引导人走向正道,故我们已确信它,我们绝不以任何物配我们的主。(2)
#
{1} أي: {قل}: يا أيُّها الرسول للناس، {أوحِيَ إليَّ أنَّه استمع نفرٌ من الجنِّ}: صرفهم الله إلى رسوله لسماع آياته؛ لتقوم عليهم الحجَّة وتتمَّ عليهم النعمة ويكونوا منذِرين لقومهم، وأمر [اللَّهُ] رسولَه أن يقصَّ نبأهم على الناس، وذلك أنَّهم لما حضروه؛ قالوا: أنصتوا، فلما أنصتوا؛ فهموا معانيه ووصلت حقائقُه إلى قلوبهم. {فقالوا إنَّا سمِعْنا قرآناً عَجَباً}؛ أي: من العجائب الغالية والمطالب العالية.
{1} 即:使者啊,你当对人们
{说}:
{我已奉到启示:有一伙精灵曾倾听};安拉引导他们来到他的使者面前聆听他的节文,以便对他们确立证据,成全对他们的恩典,并使他们成为其宗族的警告者。安拉命令他的使者向人们讲述他们的事迹。当他们来到现场时,他们说:“大家肃静。”当他们静听时,便理解了其中的经义,其真谛直达他们的心灵。
{他们说:“我们确已听见奇异的《古兰经》”};即:其中包含了极其珍贵的奇迹与崇高的旨意。
#
{2} {يهدي إلى الرُّشْدِ}: والرُّشدُ: اسمٌ جامعٌ لكلِّ ما يرشد الناس إلى مصالح دينهم ودنياهم، {فآمنَّا به ولن نُشْرِكَ بربِّنا أحداً}: فجمعوا بين الإيمان الذي يدخُلُ فيه جميع أعمال الخير، وبين التَّقوى المتضمِّنة لترك الشرِّ، وجعلوا السبب الداعي لهم إلى الإيمان وتوابعه ما علموه من إرشادات القرآن، وما اشتمل عليه من المصالح والفوائد واجتناب المضارِّ؛ فإنَّ ذلك آيةٌ عظيمةٌ وحجَّةٌ قاطعةٌ لمن استنار به واهتدى بهديه، وهذا الإيمانُ النافع المثمر لكلِّ خير، المبنيُّ على هداية القرآن؛ بخلاف إيمان العوائد والمَرْبى والإلف ونحو ذلك؛ فإنَّه إيمانُ تقليدٍ تحت خطر الشُّبُهات والعوارض الكثيرة.
{2} {它引人走上正道}:“正道”是一个综合名词,指代一切引导人们获致其宗教与今世利益的事物。
{故我们已信其道,我们绝不以任何物举伴我们的主}:他们将包含一切善功的信仰,与包含戒除恶行的敬畏结合起来,把促使自己信道及其附属要求的动因,归结于他们从《古兰经》的指引中所获知的道理,以及其中蕴含的获取利益与远避祸患之教导;因为对于受其启迪并遵循其指引的人而言,这确是伟大的迹象与确凿的证据。这种有益且能结出一切善果的信仰,是建立在《古兰经》指引之上的;它截然不同于那种基于习俗、教养、习惯等因素的信仰;因为后者乃盲从的信仰,处于诸多疑虑与变故的危险之中。
[{وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا (3) وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا (4)}].
赞颂我们的主的尊严!超绝万物,他没有择取妻室,也没有择取儿女。(3) 我们中的愚人,常以悖谬的事诬蔑安拉。(4)
#
{3} {وأنَّه تعالى جَدُّ رَبِّنا}؛ أي: تعالت عظمتُه وتقدَّسَتْ أسماؤُه، {ما اتَّخَذَ صاحبةً ولا ولداً}: فعلموا من جَدِّ الله وعظمتِهِ ما دلَّهم على بطلان مَنْ يزعُمُ أنَّ له صاحبةً أو ولداً؛ لأنَّ له العظمة والجلال في كلِّ صفة كمال، واتِّخاذُ الصاحبة والولد ينافي ذلك؛ لأنَّه يضادُّ كمال الغنى.
{3} {赞颂我们的主的尊严!超绝万物};即:他的伟大超绝,他的尊名神圣,
{他没有择取妻室,也没有择取儿女}:他们从安拉的尊严与伟大中,认识到了足以证明那些妄称他有妻室或儿女者纯属虚妄的道理;因为他在一切完美的属性中都拥有伟大与尊荣,而择取妻室和儿女与此相悖;这有违于他完美的无求。
#
{4} {وأنَّه كان يقولُ سفيهُنا على الله شططاً}؛ أي: قولاً جائراً عن الصواب متعدياً للحدِّ، وما حمله على ذلك إلاَّ سفهُه وضعفُ عقله، وإلاَّ؛ فلو كان رزيناً مطمئناً؛ لعرف كيف يقول.
{4} {我们中的愚人,常对安拉口出妄言};即:偏离真理、僭越法度的言辞,驱使他这么说的,仅仅是他的愚昧与理智的薄弱,否则,如果他真的沉稳安定,就会知道该如何说话。
{وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا (5)}.
我们曾以为,人类和精灵绝不会对安拉捏造谎言。(5)
#
{5} أي: كنَّا مغترِّين قبل ذلك، غرَّتنا السادة والرؤساء من الجنِّ والإنس، فأحسنَّا بهم الظنَّ، وحسبناهم لا يتجرؤون على الكذب على الله؛ فلذلك كنَّا قبل ذلك على طريقهم؛ فاليوم إذ بان لنا الحقُّ؛ سلكنا طريقه ، وانقَدْنا له، ولم نبالِ بقول أحدٍ من الخلق يعارض الهدى.
{5} 即:在此之前我们受了蒙蔽,精灵和人类中的首领与头目欺骗了我们,我们曾对他们深信不疑,以为他们不敢对安拉撒谎;因此,在此之前我们一直遵循他们的道路;如今,既然真理已向我们显明,我们便走上真理的道路,并归顺它,不再理会违背正道的任何被造物之言。
{وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا (6)}.
曾有一些男人,求些男精灵保护他们,因而使他们更加骄傲。(6)
#
{6} أي: كان الإنس يعوذون بالجنِّ عند المخاوف والأفزاع ويعبُدونهم، فزاد الإنسُ الجنَّ رهقاً؛ أي: طغياناً وتكبراً، لمَّا رأوا الإنس يعبدونَهم ويستعيذون بهم، ويُحتمل أنَّ الضمير وهي الواو ترجع إلى {الجنِّ}؛ أي: زاد الجنُّ الإنسَ ذُعْراً وتخويفاً لما رأوْهم يستعيذون بهم ليلجِئوهم إلى الاستعاذة بهم والتمسُّك بما هم عليه، فكان الإنسيُّ إذا نزل بوادٍ مخوفٍ؛ قال: أعوذ بسيِّد هذا الوادي من سفهاء قومه.
{6} 即:人类曾在恐惧和害怕时,向精灵寻求庇护并崇拜他们,因而人类使精灵更加骄傲;即:更加放肆和傲慢,因为精灵看到人类崇拜他们并向他们求助。也有可能代词指代的是
{精灵};即:精灵在看到人类向他们求助时,会更加恐吓和惊吓人类,以迫使人类向他们寻求庇护,并固守他们的现状。因此,当人类来到一个令人恐惧的山谷时;他会说:
“我向这个山谷的首领寻求庇护,以免遭其族人中愚蠢者的伤害。”
{وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا (7)}.
他们曾像你们一样猜想安拉绝不使任何死者复活。(7)
#
{7} أي: فلمَّا أنكروا البعث؛ أقدموا على الشرك والطغيان.
{7}即:当他们否认复活时,便肆意以物配主与悖逆。
[{وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا (8) وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَصَدًا (9)}].
我们确已探试天,发现天上布满森严的卫兵和流星。(8) 我们过去常在那里坐伺窃听,现在谁去窃听,谁就会发现有一颗流星在等着他。
#
{8 - 9} {وأنَّا لمسنا السماءَ}؛ أي: أتيناها واختبرناها، {فوجَدْناها مُلِئَتْ حرساً شديداً}: عن الوصول إلى أرجائها والدنوِّ منها، {وشُهُباً}: يرمى بها من استرقَ السمعَ، وهذا مخالفٌ لعادتنا الأولى؛ فإنَّا كنَّا نتمكَّن من الوصول إلى خبر السماء فإنا {كنَّا نقعدُ منها مقاعدَ للسمع}: فنتلقَّف من أخبار السماء ما شاء الله، {فمن يستمِع الآنَ يَجِدْ له شهاباً رصداً}؛ أي: مرصداً له معدًّا لإتلافه وإحراقه؛ أي: وهذا له شأنٌ عظيمٌ ونبأٌ جسيمٌ، وجزموا أنَّ الله تعالى أراد أن يحدِثَ في الأرض حادثاً كبيراً من خيرٍ أو شرٍّ؛ فلهذا قالوا:
{8 - 9} {我们曾探察天};即:我们来到天上并察看它,
{却发现天上布满了严密的守卫}:阻止(我们)到达天际并靠近它,
{和流星}:用来投掷窃听者。这与我们以往的习惯不同;因为我们曾经能够获取天上的消息,由于我们
{过去常坐在天上伺机窃听}:从而截获安拉意欲的天上消息,
{但现在谁去窃听,谁就会发现一颗流星在等着他};即:有一颗流星在守候着他,准备将其毁灭与焚烧;这是一件大事,是一个重大的消息。他们确信,清高的安拉意欲在大地上发生一件大事,无论是福是祸;正因如此,他们说道:
{وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا (10)}.
我们不知道,究竟是大地上的人将遭劫难呢?还是他们的主欲引他们于正道。(10)
#
{10} أي: لا بدَّ من هذا أو هذا؛ لأنَّهم رأوا الأمر تغيَّر عليهم تغيُّراً أنكروه، فعرفوا بفطنتهم أنَّ هذا الأمر يريده الله ويحدِثُه في الأرض، وفي هذا بيانٌ لأدبهم إذ أضافوا الخير إلى الله تعالى، والشرُّ حذفوا فاعله تأدُّباً [مع اللَّه].
{10} 即:必然是这两种情况之一;因为他们看到情况发生了令他们感到异常的改变,便凭悟性认识到,这件事是安拉的意愿,并由他在大地上促成。这说明了他们的礼节,因为他们将善归于清高的安拉;而在提及恶时,出于
[对安拉的]礼貌,他们省略了施事者。
[{وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا (11)}].
我们中有清廉的,也有次于此的,我们是分为许多派别的。(11)
#
{11} {وأنَّا منَّا الصالحون ومنَّا دون ذلك}؛ أي: فساق وفجار وكفار، {كنَّا طرائِقَ قِدَداً}؛ أي: فرقاً متنوعةً وأهواءً متفرقةً؛ كلُّ حزبٍ بما لديهم فرحون.
{11} {我们中有清廉的人,也有次于此的人};即:悖逆者、作恶者和不信道者,
{我们是分为不同派别的};即:各种派别和各异的私欲;各派均对自己所拥有的沾沾自喜。
{وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَبًا (12)}.
我们深信,我们在大地上绝不能逃避安拉的惩罚,我们也绝不能逃避他。(12)
#
{12} أي: وأنَّا في وقتنا الآن تبيَّن لنا كمال قدرة الله وكمال عجزنا، وأنَّ نواصينا بيد الله؛ فلن نعجِزَه في الأرض ولن نعجِزَه إن هَرَبْنا وسَعَيْنا بأسباب الفرار والخروج عن قدرته، لا ملجأ منه إلاَّ إليه.
{12} 即:此时此刻,我们清楚地认识到了安拉完美的大能与我们彻底的无力,我们的命运掌握在安拉手中;我们在大地上绝不能逃脱他,即使我们逃遁并尽力寻求逃避与脱离他权能的手段,也绝不能逃脱他;除归向他外,没有躲避他的避难所。
[{وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَى آمَنَّا بِهِ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا (13) وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا (14)}].
当我们听见正道的时候,我们就确信它;谁确信他的主,谁不怕克扣,也不怕冤屈。(13) 我们中有归顺的,有背逆的。凡归顺的,都是追求正道的。(14)
#
{13} {وأنَّا لمَّا سمِعنا الهدى}: وهو القرآن الكريم الهادي إلى الصراط المستقيم، وعرفنا هدايته وإرشاده؛ أثَّر في قلوبنا، فآمنَّا به، ثم ذكروا ما يرغِّب المؤمن، فقالوا: {فمن يؤمِن بربِّه فلا يخافُ بخساً ولا رَهَقاً}؛ أي: من آمن به إيماناً صادقاً؛ فلا عليه نقصٌ ولا أذىً يلحقُه، وإذا سَلِمَ من الشرِّ؛ حصل له الخيرُ؛ فالإيمان سببٌ داعٍ إلى [حصول] كلِّ خيرٍ وانتفاء كلِّ شرٍّ.
{13} {当我们听闻正道时}:即指引端正道路的尊贵的《古兰经》,当我们认识到它的引导与指示;它便打动了我们的心,于是我们已归信了它。接着,他们提到了激励信士的内容,他们说:
{谁归信他的主,谁就不怕亏损,也不怕受辱};即:谁真诚地归信他,就不会遭受任何折损,也不会受到任何伤害,一旦免受了恶患,便能获得善果;因此,信仰是导向
[获得]一切善、消除一切恶的因由。
#
{14} {وأنَّا منَّا المسلمونَ ومنَّا القاسطونَ}؛ أي: الجائرون العادلون عن الصراط المستقيم، {فَمَنْ أسلم فأولئك تَحَرَّوْا رَشَداً}؛ أي: أصابوا طريق الرشد الموصل لهم إلى الجنة ونعيمها.
{14} {我们中有顺从者,也有违逆者};即:偏离正道的不义者,
{凡顺从者,都是寻求正道的人};即:他们找到了通往乐园及其恩典的正道。
{وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا (15) [وَأَلَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقًا (16) لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا (17)}].
至于不义者,他们将成为火狱的燃料。 假如他们遵循正道,我必赏赐他们丰沛的雨水, 以便我考验他们。谁违背主的教诲,他将使谁入在严峻的刑罚中。(17)
#
{15 - 17} {وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطباً}: وذلك جزاءً على أعمالهم، لا ظلم من الله لهم، فإنَّهم {لو استقاموا على الطريقةِ}: المثلى، {لأسْقَيْناهم ماءً غَدَقاً}؛ أي: هنيئاً مريئاً، ولم يمنعْهم ذلك إلاَّ ظلمهم وعدوانهم، {لِنَفْتِنَهم فيه}؛ أي: لنختبرهم [فيه] ونمتحِنَهم ليظهر الصادق من الكاذب، {ومن يعرِضْ عن ذكر ربِّه يَسْلُكْه عذاباً صَعَداً}؛ أي: من أعرض عن ذكر الله الذي هو كتابه، فلم يتَّبِعْه وينقدْ له، بل لها عنه وغفل ؛ يَسْلُكْه عذاباً صَعَداً؛ أي: بليغاً شديداً.
{15 - 17} {至于偏离正道者,他们将成为火狱的燃料}:这是对他们行为的惩报,并非安拉亏枉他们。因为
{假若他们坚定于正道};即:最完美的道路,
{我必赏赐他们丰沛的雨水};即:甘美畅快之水。阻止他们获此恩典的,唯有他们的不义与僭越。
{以便我在其中考验他们};即:以此测试和试炼他们,从而区分诚实者与虚假者。
{谁违背其主的教诲,他将使谁遭受严酷的刑罚};即:谁若背离对安拉的记念——即安拉的经典,不去追随与顺从,反而沉迷外物、疏忽大意;他将使其遭受严酷的刑罚;即极其严厉的惩治。
{وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا (18) [وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا (19) قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا (20) قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا (21) قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا (22) إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا (23) حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا (24) قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا (25) عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا (26) إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِنْ رَسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا (27) لِيَعْلَمَ أَنْ قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا (28)}].
一切清真寺,都是安拉的,故你们应当祈祷安拉,不要祈祷任何物。(18) 当安拉的仆人起来祈祷他的时候,他们几乎群起而攻之。(19) 你说:
“我只祈祷我的主,我不以任何物配他。” 你说:
“我不能为你们主持祸福。”(21) 你说:
“没有人能保护我不受安拉的惩罚,我也找不到除他外的避难所。”(22) (我)只能传达从安拉降示的启示和他的使命。谁违抗安拉和使者,谁必受火狱的刑罚,而永远居留其中。(23) 直到他们看见他们所被警告的(刑罚)时,他们就会知道,谁的援助者更软弱,谁的数目更稀少。(24) 你说:
“我不知道你们所被警告的是临近的呢?还是我的主将为它延长期限呢?”(25) 他是全知幽玄的,他不让任何人窥见他的幽玄。(26) 除非他所喜悦的使者,因为他派遣卫队,在使者的前面和后面行走,(27) 以便他知道使者确已传达了他们的主的使命,并且周知他们所有的言行,而且统计万物的数目。(28)
#
{18} {وأنَّ المساجد لله فلا تدعوا مع الله أحداً}؛ أي: لا دعاء عبادةٍ ولا دعاء مسألةٍ؛ فإنَّ المساجد التي هي أعظم محالِّ العبادة مبنيَّةٌ على الإخلاص لله والخضوع لعظمته والاستكانة لعزَّته.
{18} {一切清真寺,都是安拉的,故你们同安拉不要祈祷任何物。}即:既不可作崇拜的祈祷,也不可作祈求的祈祷;因为清真寺作为最伟大的崇拜场所,是建立在对安拉的虔诚、对他伟大的顺服、以及对他尊威的谦卑之上的。
#
{19} {وأنَّه لمَّا قام عبدُ اللهِ يدعوه}؛ أي: يسأله ويتعبَّد له ويقرأ القرآن كاد الجنُّ من تكاثُرِهم عليه، {يكونون عليه لِبَداً}؛ أي: متلبِّدين متراكمين حرصاً على [سماع] ما جاء به من الهدى.
{19} {当安拉的仆人起来呼求他时};即:向他祈求,崇拜他,并诵读《古兰经》,由于精灵们向他大量聚集,
{他们几乎拥挤在他周围};即:层层叠叠、密集拥挤,渴望
[倾听]他所带来的正道。
#
{20} {قل}: لهم يا أيُّها الرسول، مبيِّناً حقيقة ما تدعو إليه: {إنَّما أدعو ربِّي ولا أشرِكُ به أحداً}؛ أي: أوحِّده وحده لا شريك له، وأخلع ما دونَه من الأنداد والأوثان، وكلُّ ما يتَّخذه المشركون من دونه.
{20} {你说}:使者啊,你对他们说,以阐明你所号召的真理:
{我只祈祷我的主,我不以任何物配他};即:我只认他独一,他绝无伙伴,并摒弃除他之外的匹敌和偶像,以及以物配主者在除他之外所崇拜的一切。
#
{21 - 22} {قل إنِّي لا أملِكُ لكم ضَرًّا ولا رَشَداً}: فإنِّي عبدٌ ليس لي من الأمر والتصرُّفِ شيءٌ ، {قلْ إنِّي لن يُجيرَني من اللهِ أحدٌ}؛ أي: لا أحدَ أستجير به ينقذني من عذاب الله، وإذا كان الرسولُ الذي هو أكملُ الخلق لا يملكُ ضرًّا ولا رشداً ولا يمنعُ نفسَه من الله شيئاً إن أراده بسوءٍ؛ فغيرُهُ من الخلق من باب أولى وأحرى، {ولن أجدَ من دونِهِ مُلْتَحَداً}؛ أي: ملجأ ومنتصراً.
{21 - 22} {你说:“我不能为你们主持祸福。”}:因为我只是一个仆人,没有任何决定和支配权;
{你说:“没有人能保护我不受安拉的惩罚”};即:没有任何人能庇护我、拯救我免遭安拉的惩罚。既然作为最完美的被造物的使者尚且不能主持祸福,若安拉意欲降灾于他,他也无法保护自己分毫;那么,其他的被造物更是如此。
{我也找不到除他外的避难所};即:避难所和援助者。
#
{23} {إلاَّ بلاغاً من الله ورسالاتِهِ}؛ أي: ليس لي مزيَّةٌ على الناس إلاَّ أنَّ الله خصَّني بإبلاغ رسالاته ودعوة خلقِهِ إليه ، وبذلك تقوم الحجَّةُ على الناس، {ومن يَعْصِ الله ورسولَه فإنَّ له نارَ جهنَّمَ خالدين فيها أبداً}: وهذا المراد به المعصية الكفريَّة كما قيَّدتها النُّصوص الأخر المحكمة، وأمَّا مجرَّد المعصية؛ فإنَّه لا يوجب الخلود في النار؛ كما دلَّت على ذلك آيات القرآن والأحاديث عن النبيِّ - صلى الله عليه وسلم -، وأجمع عليه سَلَفُ الأمَّة وأئمَّة هذه الأمَّة.
{23} {我只是传达从安拉降示的启示和他的使命};即:我对人们没有任何优越之处,除了安拉特派我传达他的使命,并召唤他的受造物归向他;以此,对人们的证据便确立了。
{凡违抗安拉及其使者的人,必受火狱的惩罚,永居其中}:这里所指的是否认性质的违抗,正如其他确凿的明文所限定的那样。至于单纯的违抗;它并不会导致永居火狱;正如《古兰经》的经文与先知(愿主福安之)的圣训明确指出的那样,这也是稳麦的先贤与众伊玛目对此达成的一致共识。
#
{24} {حتى إذا رأوا ما يوعدونَ}؛ أي: شاهدوه عياناً وجزموا أنَّه واقعٌ بهم، {فسيعلمون}: في ذلك الوقت حقيقة المعرفة، {مَنْ أضعفُ ناصراً وأقلُّ عدداً}: حين لا ينصرُهُم غيرهم، ولا أنفسهم ينتصِرونَ، وإذْ يُحْشَرون فرادى كما خُلِقوا أوَّلَ مرَّةٍ.
24
{直到他们看见他们所被警告的};即:他们亲眼看见它,并断定它必将降临于他们,
{他们将来就知道了}:在那时他们将真正确知,
{谁的援助者更弱,谁的数量更少}:那时,别人无法援助他们,他们也无法自保,并且他们将被孤零零地集合,正如他们初次被创造时一样。
#
{25 - 26} {قل} لهم إنْ سألوك فقالوا: متى هذا الوعد؟: {إنْ أدري أقريبٌ ما توعدونَ أمْ يجعلُ له ربِّي أمداً}؛ أي: غايةً طويلةً؛ فعلمُ ذلك عند الله {عالمُ الغيب فلا يُظْهِرُ على غيبِهِ أحداً}: من الخلق، بل انفرد بعلم الضمائر والأسرار والغيوب.
{25 - 26} {你说}:对他们说,如果他们问你并说道:这个约期在什么时候?:
{我不知道你们所被警告的是临近的,还是我的主将为它定一个期限};即:一个漫长的期限;此等知识全在安拉那里,
{他是全知幽玄的,他不让任何人窥见他的幽玄}:指任何被造物,而是他独具对隐意、秘密与诸多幽玄的知识。
#
{27} {إلاَّ منِ ارتضى من رسول}؛ أي: فإنَّه يخبره بما اقتضت حكمته أن يخبِرَه به، وذلك لأنَّ الرسل ليسوا كغيرهم؛ فإنَّ الله أيَّدهم بتأييدٍ ما أيَّده أحداً من الخلق، وحفظ ما أوحاه إليهم حتى يبلِّغوه على حقيقته؛ من غير أن تَقْرَبَهُ الشياطينُ فيزيدوا فيه أو يَنْقُصوا، ولهذا قال: {فإنَّه يَسْلُكُ من بينِ يديهِ ومن خلفِهِ رَصَداً}؛ أي: يحفظونه بأمر الله.
{27}{除非他所喜悦的使者};即:他会将其睿智决定告知的事情告诉使者。这是因为使者们不同于其他人;安拉给予了他们未曾给予任何被造物的援助,并保护了他所启示给他们的内容,直到他们将其如实传达;不让恶魔靠近它,以免在其中增加或减少。因此他说:
{因为他派遣卫队,在使者的前面和后面行走};即:他们奉安拉之命保护他。
#
{28} {ليعلم} بذلك {أن قد أبْلَغوا رسالات ربِّهم}: بما جعله لهم من الأسباب، {وأحاط بما لَدَيْهم}؛ أي: بما عندهم وما أسرُّوه وما أعلنوه، {وأحصى كلَّ شيءٍ عدداً}.
{28} {以便他知道}借此
{使者确已传达了他们的主的使命}:凭借他为他们设定的种种因由,
{并且周知他们所有的言行};即:周知他们那里的一切,以及他们所隐藏和公开的,
{而且统计万物的数目}。
本章蕴含诸多教益: 其中包括:精灵的存在,并且他们是受责成的,受命与受禁的,将因其行为而受赏罚;正如在本章及其他章节中所明确说明的那样。 其中包括:安拉的使者(愿主福安之)被派遣给精灵,正如他被派遣给人类一样;因为安拉曾使一群精灵去静听降示给他的启示,并传达给他们的宗族。 其中包括:精灵的聪慧及其对真理的认知,促使他们走向信仰的,正是他们所确信的《古兰经》的引导,以及他们在言辞中所表现的优美礼仪。 其中包括:安拉对其使者的眷顾,以及对他所带来之物的保护;当他为圣的喜讯初显之时,天空受到繁星的护卫,恶魔从其驻地逃遁,被逐出其窥探之所;安拉借他向大地上的人们施以了无法估量的仁慈,他们的主意欲引导他们走上正道,他意欲在大地上彰显他的宗教、教法以及对他的认识,以此使心灵欢欣,使有理智者喜悦,以此彰显伊斯兰的标志,并以此压制崇拜偶像与神像之人。 其中包括:精灵极度渴望倾听使者(愿主福安之),并簇拥在他周围。 其中包括:本章包含了命令人们认主独一,禁止以物配主的内容,并阐明了被造物的状况,指出他们中的任何一个都不应受一丝一毫的崇拜;因为既然使者穆罕默德(愿主福安之)尚且不能为任何人掌握祸福,甚至不能为自己掌握,由此可知,所有被造物皆是如此。因此,将具有此种特质者当作神灵,实属错误与不义。 其中包括:安拉独享对一切隐秘之事的知识;任何被造物都无法知晓,除非是安拉所喜悦并特赐其知晓其中部分知识的人。
本章注解完毕。一切赞颂,全归安拉,众世界的主。
* * *