它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (1) قَالَ يَاقَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ (2) أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ (3) يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (4) قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا (5) فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا (6) وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا (7) ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا (8) ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا (9) فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا (10) يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا (11) وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا (12) مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا (13) وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا (14) أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا (15) وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا (16) وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا (17) ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا (18) وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا (19) لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا (20) قَالَ نُوحٌ رَبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا (21) وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا (22) وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا (23) وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا (24) مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَارًا (25) وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا (26) إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا (27) رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا (28)}.
我确已派遣努哈去教化他的宗族,(说):
“在痛苦的刑罚降临他们之前,你应当警告你的宗族。”(1) 他说:
“我的宗族啊!我对于你们确是一个坦率的警告者。”(2) 你们当崇拜安拉,你们当敬畏他,你们当服从我。 他就饶恕你们的一部分罪过,并延缓你们到一个定期。安拉所定的期,当它降临的时候,是不可延缓的,假若你们知道。(4) 他说:
“我的主啊!我确已日夜召唤我的宗族。”(5) 但我的号召,只是使他们更加逃避。(6) 我每次号召他们,以便你饶恕他们的时候,他们总是把手指塞进耳朵里,以衣蒙面,固执己见,妄自尊大。(7) 然后我大声召唤他们,(8) 然后,我确已公开地号召他们,我确已秘密地劝导他们。(9) 我说:
“你们应当向你们的主求饶,他确是至赦的。”(10) 他就降下大量的雨水给你们。(11) 他将以财产和儿女援助你们,为你们创造园圃,和开辟河流。(12) 你们怎么不敬畏安拉的尊严呢?(13) 他确已分阶段地创造了你们。(14) 难道你们没有看到安拉怎样创造了七层天吗? 他在其中造月亮为光明,又造太阳为明灯。(16) 安拉使你们从大地生长出来。(17) 然后使你们再返于大地,然后,又把你们从大地取出来。(18) 安拉为你们而使大地平展,(19) 以便你们在上面行走宽阔的道路。(20) 努哈说:
“我的主啊!他们确已违抗我,而顺从那财产和子嗣只使自己更加亏折的人。”(21) 他们曾用一个重大的计谋。(22) 他们说:
“你们绝不要抛弃你们的众神明,你们绝不要抛弃卧得、素瓦仪、叶乌斯、叶欧格、奈斯尔。”(23) 他们确已使许多人迷误;求你只增加不义的人们的迷误。(24) 他们因自己的过失而溺死,乃入火狱,他们不能为自己找到除安拉外的援助者。(25) 努哈说:
“我的主啊!求你不要留一个不信道者在大地上。”(26) 如果你任随他们,那么,他们将使你的奴仆迷误,他们所生育的,只是作恶的、孤恩的人。 我的主啊!求你赦宥我和我的父母,赦宥信道而入我的房屋的人,以及信士们和信女们。求你使不义的人们更加毁灭。
安拉在本章中只提到了努哈的故事,这是因为他在自己的族人中停留的时间很长,反复号召他们认主独一,并禁止他们以物配主:
#
{1} فأخبر تعالى أنَّه أرسل نوحاً إلى قومه رحمةً بهم وإنذاراً [لهم] من عذاب أليم؛ خوفاً من استمرارهم على كفرهم، فيهلكهم [اللَّهُ] هلاكاً أبديًّا، ويعذِّبهم عذاباً سرمديًّا.
{1} 清高的安拉告知,他派遣努哈前往他的宗族,是出于对他们的慈悯,并警告他们防备痛苦的刑罚;以免他们继续执迷于不信,从而招致安拉对他们永远的毁灭,并使他们遭受永恒的惩罚。
#
{2 - 4} فامتثل نوحٌ عليه السلام لذلك، وابتدر لأمر الله، فقال: {يا قوم إنِّي لكم نذيرٌ مبينٌ}؛ أي: واضح النذارة بينها، وذلك لتوضيحه ما أنذر به وما أنذر عنه، وبأيِّ شيءٍ تحصُلُ النجاة؛ بيَّن ذلك بياناً شافياً، فأخبرهم وأمرهم بأصل ذلك ، فقال: {أنِ اعبُدوا الله واتَّقوه}: وذلك بإفراده تعالى بالعبادة والتوحيد - والبعد عن الشرك وطرقه ووسائله؛ فإنَّهم إذا اتَّقوا الله؛ غَفَرَ ذنوبهم؛ وإذا غفر ذنوبهم، حصل لهم النجاة من العذاب والفوز بالثواب، {ويؤخِّرْكم إلى أجل مسمًّى}؛ أي: يمتِّعكم في هذه الدار ويدفع عنكم الهلاك إلى إجل مسمًّى؛ أي: مقدَّر البقاء في الدنيا بقضاء الله وقدره إلى وقتٍ محدودٍ، وليس المتاع أبداً؛ فإنَّ الموت لا بدَّ منه، ولهذا قال: {إنَّ أجَلَ الله إذا جاء لا يؤخَّرُ لو كنتُم تعلمون}: كما كفرتُم بالله وعاندتُم الحقَّ.
{2 - 4} 努哈(愿主赐他平安)遵命执行,迅速落实安拉的命令,他说:
{我的宗族啊!我确是对你们坦率的警告者};即:他的警告是清晰明了的,因为他清楚地说明了他所警告的内容、他所警告防备的灾难,以及借何种途径才能获得拯救;他对此进行了详尽透彻的阐明,他将这一根本原则告诉他们并以此命令他们,他说:
{你们当崇拜安拉并敬畏他};即:只崇拜清高伟大、独一的主,远离以物配主及其所有途径和手段;因为如果他们敬畏安拉,他就会宽恕他们的罪过;一旦宽恕了他们的罪过,他们就能免遭惩罚,获得回赐。
{并让你们延期到一个定期};即:让你们在今世得享给养,并使你们免于毁灭,直到一个明确的期限;即:按照安拉的判决和前定,在今世注定存活至一个限定的时间,但这并非永恒的享受;因为死亡是必然的,因此他说:
{安拉的定期一旦降临,是绝不延缓的,假若你们知道};假若你们知道,你们就不会像现在这样不信安拉并顽固抗拒真理了。
#
{5 - 7} فلم يجيبوا لدعوته، ولا انقادوا لأمره، فقال شاكياً لربِّه: {ربِّ إنِّي دعوتُ قومي ليلاً ونهاراً. فلم يزِدْهم دعائي إلاَّ فراراً}؛ أي: نفوراً عن الحقِّ وإعراضاً، فلم يبق لذلك فائدةٌ؛ لأنَّ فائدة الدَّعوة أن يحصل جميع المقصود أو بعضه، {وإنِّي كلَّما دعوتُهم لتغفرَ لهم}؛ أي: لأجل أن يستجيبوا؛ فإذا استجابوا؛ غفرتَ لهم، وهذا محضُ مصلحتهم، ولكن أبوا إلاَّ تمادياً على باطلهم ونفوراً عن الحقِّ، {جعلوا أصابِعَهم في آذانهم}؛ حَذَرَ سماع ما يقول لهم نبيُّهم نوحٌ عليه السلام، {واستَغْشَوا ثيابَهم}؛ أي: تغطوا بها غطاءً يغشاهم بعداً عن الحقِّ وبغضاً له، {وأصرُّوا}: على كفرهم وشرِّهم، {واستَكْبَروا}: على الحقِّ {استِكْباراً}: فشرهم ازداد وخيرهم بعد.
{5 - 7} 他们不答应他的召唤,也不顺从他的命令,于是他向他的主诉苦说:
{我的主啊!我确已日夜召唤我的宗族。但我的召唤只使他们更加逃避};即:更加厌恶和背离真理。这已毫无益处;因为召唤的益处在于实现全部或部分目的。
{我每次召唤他们,以便你饶恕他们};即:为了让他们答应;一旦他们答应,你就会饶恕他们,这纯粹是为了他们的利益。但他们却执意在虚妄中执迷不悟,厌恶真理,
{他们就把手指塞进耳朵里};唯恐听到他们的先知努哈(愿主赐他平安)对他们所说的话。
{以衣蒙头};即:用衣服把自己严实地遮盖起来,以示远离和憎恶真理。
{并且固执}:固执于他们的不信与罪恶。
{狂妄自大}:对真理
{狂妄自大}:于是他们的罪恶加剧,而善好远离。
#
{8 - 9} {ثم إنِّي دعوتُهم جهاراً}؛ أي: بمسمع منهم كلهم، {ثم إنِّي أعلنتُ لهم وأسررتُ لهم إسراراً}: كل هذا حرصٌ ونصحٌ، وإتيانهم بكلِّ طريق يظنُّ به حصول المقصود.
{8 - 9} {然后,我确已大声召唤他们};即:在他们全体的听闻之下,
{然后,我确已对他们公开宣布,并对他们私下密谈}:这一切皆出于热忱与忠告,并采取一切被认为能达到目的之途径来接近他们。
#
{10 - 12} {فقلتُ استَغْفِروا ربَّكم}؛ أي: اتركوا ما أنتم عليه من الذنوب واستغفروا الله منها؛ {إنَّه كان غفاراً}: كثير المغفرة لمن تاب واستغفر، فرغَّبهم بمغفرة الذُّنوب وما يترتب عليها من الثواب واندفاع العقاب، ورغَّبهم أيضاً بخير الدُّنيا العاجل، فقال: {يرسِلِ السماءَ عليكم مِدراراً}؛ أي: مطراً متتابعاً يروي الشعاب والوهاد، ويحيي البلاد والعباد، {ويُمْدِدْكُم بأموال وبنينَ}؛ أي: يكثر أموالكم التي تدركون بها ما تطلبون من الدُّنيا وأولادكم، {ويجعل لكم جناتٍ ويجعل لكم أنهاراً}: وهذا من أبلغ ما يكون من لَذَّاتِ الدُّنيا ومطالبها.
{10 - 12} {我说,你们应当向你们的主求饶};即:放弃你们所犯的罪恶,并为此向安拉求饶;
{他确是至赦的}:他对悔过和求饶的人广施赦宥,他借赦宥罪恶及由此带来的回赐与免除惩罚来勉励他们,同时也以现世即刻的福利来勉励他们,他说:
{他就降下连绵的甘霖去滋润你们};即:以连绵不断的雨水,灌溉山谷与洼地,复苏大地与仆民;
{并以财产和子嗣援助你们};即:增多你们的财产,使你们借此获得今世的所求,并增多你们的子嗣;
{为你们创造乐园,并为你们创造河流}:这是今世最极致的享受与追求。
#
{13 - 14} {ما لكم لا ترجونَ لله وَقارا}؛ أي: لا تخافون لله عظمةً وليس لله عندكم قَدْرٌ، {وقد خَلَقَكم أطواراً}؛ أي: خلقاً من بعد خلقٍ في بطن الأمِّ ثم في الرَّضاع ثم في سنِّ الطفوليَّة ثم التمييز ثم الشباب ثم إلى آخر ما يصل إليه الخلق؛ فالذي انفردَ بالخَلْق والتَّدبير البديع متعيَّنٌ أن يُفْرَدَ بالعبادة والتوحيد، وفي ذكر ابتداء خلقهم تنبيهٌ لهم على المعاد ، وأنَّ الذي أنشأهم من العدم قادرٌ على أن يعيدَهم بعد موتهم.
{13 - 14} {你们怎么不敬畏安拉的尊严呢?};即:你们不敬畏安拉的伟大,安拉在你们心中没有任何地位,
{他确已分阶段地造化了你们};即:在母腹中经历一次又一次的造化,然后是哺乳期,然后是儿童期,然后是明理期,然后是青年期,直至生命造化所达到的最后阶段;既然安拉独自创造万物、精妙地管理众生,他就理应受到独一的崇拜并被认主独一。提及造化他们的初始,是为了提醒他们死后的复活,即那位从无到有造化他们的主,完全有能力在他们死后使他们复生。
#
{15 - 16} واستدلَّ أيضاً بخلقِ السماواتِ التي هي أكبر من خلق الناس، فقال: {ألم تَرَوْا كيف خَلَقَ الله سبع سمواتٍ طباقاً}؛ أي: كلّ سماءٍ فوق الأخرى، {وجعل القمر فيهنَّ نوراً}: لأهل الأرض، {وجعل الشمسَ سِراجاً}: ففيه تنبيهٌ على عظم خلق هذه الأشياء، وكثرة المنافع في الشمس والقمر، الدالَّة على رحمة الله وسعة إحسانه؛ فالعظيم الرحيم يستحقُّ أن يعظَّم ويُحبَّ - ويُخاف ويُرجى.
{15 - 16} 他同样以比创造人类更为伟大的造化诸天作为证据,他说:
{难道你们没有看见安拉是怎样创造七层天的吗?};即:每一层天都在另一层之上,
{并在其中安置月亮作为光明}:是为了大地上的居民;
{并使太阳成为明灯}:这是为了提醒人们这些造化物之伟大,以及日月中蕴含的诸多益处,以此证明安拉的慈恩与他广博的恩惠;因此,伟大、至慈的主理应受到尊崇与敬爱——受到敬畏与希冀。
#
{17 - 18} {والله أنبتَكم من الأرض نباتاً}: حين خلق أباكم آدمَ وأنتم في صلبِهِ، {ثم يعيدُكم فيها}: عند الموت، {ويخرِجُكم إخراجاً}: للبعث والنشور؛ فهو الذي يملك الحياة والموت والنشور.
{17 - 18} {安拉使你们从大地生长出来};即:当他创造你们的父亲阿丹,而你们尚在其脊背中时;
{然后使你们重返其中}:在死亡之时;
{又把你们从大地取出来。}:以便复活与聚集;因为他掌管着生命、死亡与复活。
#
{19 - 20} {والله جعل لكم الأرض بساطاً}؛ أي: مبسوطةً مهيئة للانتفاع بها، {لِتَسْلُكوا منها سُبُلاً فِجاجاً}: فلولا أنَّه بسطها؛ لما أمكن ذلك، بل ولا أمكنهم حرثها وغرسها وزرعها والبناء والسكون على ظهرها.
{19 - 20}{安拉为你们而使大地平展};即:使之平展且适于利用,{以便你们在大地上走宽阔的道路}:假若不是他使大地平展,这是不可能实现的,他们更不可能在地面上耕地、植树、播种、建筑和居住。
#
{21 - 24} {قال نوحٌ}: شاكياً لربِّه: إنَّ هذا الكلام والوعظ والتَّذكير ما نَجَعَ فيهم ولا أفاد: {إنَّهم عَصَوْني}: فيما أمرتُهم به، {واتَّبعوا مَنْ لم يَزِده مالُه وولدُه إلاَّ خساراً}؛ أي: عَصَوُا الرسول الناصح الدالَّ على الخير، واتَّبعوا الملأ والأشراف الذين لم تَزِدْهم أموالُهم ولا أولادُهم إلاَّ خساراً؛ أي: هلاكاً وتفويتاً للأرباح؛ فكيف بِمَنِ انقادَ لهم وأطاعهم؟! {ومكروا مَكْراً كُبَّاراً}؛ أي: مكراً كبيراً بليغاً في معاندة الحقِّ. قالوا لهم داعين إلى الشرك مزينين له: {لا تَذَرُنَّ آلهتكم}: فدعوهم إلى التعصُّب على ما هم عليه من الشرك، وأن لا يَدَعوا ما عليه آباؤهم الأقدمون، ثم عيَّنوا آلهتهم، فقالوا: {ولا تَذَرُنَّ ودًّا ولا سُواعاً ولا يَغوثَ ويعوقَ ونَسْراً}: وهذه أسماء رجال صالحين؛ لما ماتوا؛ زيَّن الشيطان لقومهم أن يصوِّروا صورهم؛ لينشطوا بزعمهم على الطاعةِ إذا رأوها، ثم طال الأمدُ، وجاء غير أولئك، فقال لهم الشيطانُ: إنَّ أسلافَكم يعبدونهم ويتوسَّلون بهم، وبهم يُسْقَوْن المطر، فعبدوهم، ولهذا وصَّى رؤساؤهم للتابعين لهم أن لا يَدَعوا عبادة هذه الأصنام ، {وقد أضلُّوا كثيراً}؛ أي: أضلَّ الكبار والرؤساء بدعوتهم كثيراً من الخلق. {ولا تزِدِ الظالمينَ إلاَّ ضلالاً}؛ أي: لو كان ضلالهم عند دعوتي إيَّاهم للحقِّ ؛ لكان مصلحةً، ولكن لا يزيدون بدعوة الرؤساء إلاَّ ضلالاً؛ أي: فلم يبق محلٌّ لنجاحهم وصلاحهم.
{21 - 24} {努哈说}:他向他的主诉苦道:这些言辞、劝诫和提醒对他们毫无成效,无济于事:
{他们违抗了我};即:违抗了我对他们的命令,
{并顺从了那财产和子嗣只使其更加亏折的人};即:他们违抗了指引善道的忠告使者,却顺从了那些权贵与首领,而这些人的财产和子嗣只会使他们更加亏折;即导致毁灭并丧失一切裨益;那么,盲从并听命于这些人的人,又会落得怎样的下场呢?!
{他们策划了巨大的阴谋};即为了顽固对抗真理而策划了极其险恶的巨大阴谋。他们呼吁民众以物配主并为之粉饰,他们说:
{你们绝不要放弃你们的神灵}:他们煽动民众盲目固守其以物配主的现状,绝不要放弃他们远古祖先的信仰。然后,他们具体指出了他们的神灵,说道:
{你们绝不要放弃卧得、素瓦仪、叶乌斯、叶欧格、奈斯尔}:这些本是一些清廉之士的名字;当他们去世后,恶魔便诱惑他们的族人,为他们塑造雕像;据他们妄称,在看到这些雕像时,能激发他们顺从行善的动力。后来岁月流逝,后代替换了前人,恶魔便对他们说:你们的祖先曾崇拜他们,并以他们为凭借(媒介),借着他们祈求降雨。于是,他们便开始崇拜这些雕像。正因如此,他们的首领嘱咐其追随者绝不要放弃崇拜这些偶像,
{他们确已使许多人迷误};即:权贵和首领们通过其号召,确已使许多民众陷入迷误。
{求你使不义者更加迷误};即:如果在我召唤他们归信真理时,他们的迷误还能带来某种益处(那倒也罢),但在首领们的号召下,他们只会更加迷误;他们已再无成功与向善的余地。
#
{25} ولهذا ذكر الله عذابَهم وعقوبتهم الدنيويَّة والأخرويَّة، فقال: {ممَّا خطيئاتِهِم أغْرِقوا}: في اليمِّ الذي أحاط بهم، {فأدْخِلوا ناراً}: فذهبت أجسادُهم في الغرق وأرواحُهم للنار والحرق. وهذا كلُّه بسبب خطيئاتهم التي أتاهم نبيُّهم [نوح] ينذِرُهم عنها ويخبِرُهم بشؤمها ومغبَّتها، فرفضوا ما قال، حتى حلَّ بهم النَّكال، {فلم يجِدوا لهم من دونِ الله أنصاراً}: ينصُرونهم حين نزل بهم الأمرُ الأمرُّ، ولا أحد يقدر يعارِضُ القضاء والقدر.
{25} 因此,安拉提及了他们在今世与后世的刑罚与惩处,说道:
{他们因自己的种种罪恶而被淹死}:在包围他们的汪洋之中;
{并被投入火狱}:他们的肉体被洪水淹没,而灵魂则堕入火狱备受焚烧。这一切皆因他们的罪恶所致。他们的先知
[努哈]曾来到他们那里,警告他们远避这些罪恶,并告知他们这些罪恶带来的凶兆与恶果,然而他们拒不接受他的劝诫,直至严惩降临于他们。
{除安拉外,他们绝不能为自己找到任何援助者}:当惨痛的灾难降临时,没有任何人能援助他们,也绝无任何人能抗拒安拉的判决与前定。
#
{26 - 27} {وقال نوحٌ ربِّ لا تَذَرْ على الأرضِ من الكافرين ديَّاراً}: يدور على وجه الأرض. وذكر السبب في ذلك، فقال: {إنَّك إن تَذَرْهُم يُضِلُّوا عبادك ولا يَلِدوا إلاَّ فاجراً كفَّاراً}؛ أي: بقاؤهم مفسدةٌ محضةٌ لهم ولغيرهم، وإنَّما قال نوحٌ ذلك؛ لأنَّه مع كثرة مخالطته إيَّاهم ومزاولته لأخلاقهم؛ علم بذلك نتيجة أعمالهم؛ فلهذا استجاب الله له دعوته فأغرقهم أجمعين، ونجَّى نوحاً ومن معه من المؤمنين.
{26 - 27}{努哈说:“我的主啊!求你不要在地面上留下任何一个不信道者。”};即:任何在地面上活动的人。他说明了其中的原因,说道:
{如果你留下他们,他们必将使你的众仆迷误,他们所生育的,只能是作恶的、不信道的人};即:他们的存留对他们自身及他人而言纯粹是祸害。努哈之所以如此说,是因为他长期与他们交往,深谙他们的品行,从而由他们的行径预知了这一必然结果。因此,安拉应答了他的祈祷,将他们全部淹死,并拯救了努哈和与他同在的信士们。
#
{28} {ربِّ اغفِرْ لي ولوالديَّ ولِمَنْ دَخَلَ بيتي مؤمناً}: خصَّ المذكورين لتأكُّد حقِّهم وتقديم برِّهم، ثم عمَّم الدُّعاء، فقال: {وللمؤمنين والمؤمنات ولا تزِدِ الظالمينَ إلا تَباراً}؛ أي: خساراً ودماراً وهلاكاً.
{28} {我的主啊!求你赦宥我和我的父母,赦宥归信而入我的房屋的人}:特意提及上述之人,是为了强调他们的权利,并优先对他们行善。随后,他扩大了祈祷的范围,说道:
{以及信士们和信女们,求你只增加不义者的毁灭};即:亏损、摧毁和灭亡。
《努哈章》注解完毕。一切赞颂全归安拉。
* * *