它是麦地那章
奉至仁至慈的安拉之名
{إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ (1) اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (2) ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ (3) وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ (4) وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ (5) سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ (6)}
当伪信者来见你的时候,他们说:
“我们作证,你确是安拉的使者。安拉知道你确是他的使者,安拉作证,伪信者确是说谎的。”(1) 他们以自己的誓言为护符,而妨碍主道。他们的行为确是恶劣的。(2) 这是因为他们信道,然后又叛道,所以他们的心就被封闭了,故他们是不了解的。(3) 当你看见他们的时候,他们的体态使你赞叹;如果他们说话,你就倾听他们的言辞。他们好像木偶样,他们以为一切呐喊都是冲着他们的。他们是敌人,故你当防备他们。愿安拉诛灭他们!他们怎么如此悖谬呢?(4) 有人对他们说:
“你们来吧!安拉的使者将为你们求饶。”他们就摇首,你看见他们妄自尊大地退避。(5) 你为他们求饶与否,对他们是一样的,安拉绝不赦宥他们。安拉必定不引导犯罪的民众。(6)
#
{1} لمَّا قدم النبيُّ (- صلى الله عليه وسلم -) المدينة، وكَثُرَ الإسلام فيها وعزَّ ؛ صار أناس من أهلها من الأوس والخزرج يظهِرون الإيمان ويبطِنون الكفر؛ ليبقى جاهُهم وتُحْقَنَ دماؤهم وتَسْلَم أموالهم، فذكر الله من أوصافهم ما به يُعرفون؛ لكي يحذر العباد منهم ويكونوا منهم على بصيرةٍ، فقال: {إذا جاءك المنافقون قالوا}: على وجه الكذب: {نشهدُ إنَّك لرسولُ اللهِ}: وهذه الشهادة من المنافقين على وجه الكذب والنفاق، مع أنَّه لا حاجة لشهادتهم في تأييد رسوله، فإنَّ اللَّه {يعلمُ إنَّك لرسوله واللهُ يشهدُ إنَّ المنافقين لَكاذبونَ}: في قولهم ودعواهم، وأنَّ ذلك ليس بحقيقة منهم.
{1} 当先知(愿主福安之)来到麦地那,伊斯兰在那里日益兴盛与强大;当地奥斯与赫兹拉吉部落的一些人便开始表露信仰,暗藏不信;以此来保全他们的权位,保全性命与财产。于是,安拉指明了借以识别他们的特征;以便众仆对他们保持警惕,并对他们有所明察,安拉说:
{当伪信者来见你的时候,他们说};即:出于虚情假意地说:
{我们作证,你确是安拉的使者}:伪信者的这一作证纯属谎言与伪善,尽管安拉在襄助其使者方面并不需要他们的作证,因为安拉
{知道你确是他的使者,安拉作证:伪信者确是说谎的};即:在他们的言论与主张上说谎,因为这并非发自他们内心的实情。
#
{2} {اتَّخذوا أيمانَهم جُنَّة}؛ أي: ترساً يتترَّسون بها من نسبتهم إلى النفاق، فصدُّوا عن سبيله بأنفسهم، وصدُّوا غيرهم ممَّن يخفى عليه حالُهم. {إنَّهم ساء ما كانوا يعملونَ}: حيث أظهروا الإيمان وأبطنوا الكفر وأقسموا على ذلك وأوهموا صدقهم.
{2}{他们以自己的盟誓为护符};即:将其当作盾牌,以此防备自己被归为伪信徒。他们自己背离主道,同时也阻碍那些不了解他们真相的人。
{他们的行为真恶劣}:因为他们表露信仰,暗藏不信,并为此发誓,以制造诚实的假象。
#
{3} {ذلك}: الذي زين لهم النفاق، {بـ} سبب {أنَّهم} لا يَثْبُتون على الإيمان، بل {آمنوا ثم كفروا فَطُبِعَ على قلوبهم}: بحيث لا يدخلها الخيرُ أبداً. {فهم لا يَفْقَهون}: ما ينفعهم ولا يَعونَ ما يعودُ بمصالحهم.
{3} {那}:美化了他们的伪信的原因,
{是}因为
{他们}未能坚守信仰,而是
{他们信道之后又叛道,故他们的心被封闭了}:致使善念永远无法进入其中。
{所以他们是不明理的}:不了解对他们有益的事物,也不明白能为他们带来益处的道理。
#
{4} {وإذا رأيتَهم تُعْجِبُكَ أجسامُهم}: من روائها ونضارتها، {وإن يقولوا تَسْمَعْ لقولِهم}؛ أي: من حسن منطقهم تستلذُّ لاستماعه؛ فأجسامُهم وأقوالُهم معجبةٌ، ولكن ليس وراء ذلك من الأخلاق الفاضلة والهَدي الصالح شيءٌ، ولهذا قال: {كأنَّهم خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ}: لا منفعة فيها ولا يُنال منها إلاَّ الضَّرر المحض. {يَحْسَبون كلَّ صيحةٍ عليهم}: وذلك لجبنهم وفزعهم وضعف قلوبِهم ورَيْبها ؛ يخافون أن يُطَّلع عليها؛ فهؤلاء {هم العدو} على الحقيقة؛ لأنَّ العدوَّ البارز المتميِّز أهونُ من العدوِّ الذي لا يشعَر به، وهو مخادعٌ ماكرٌ، يزعم أنَّه وليٌّ، وهو العدو المبين. {فاحذَرْهم قاتَلَهُمُ الله أنَّى يُؤْفَكونَ}؛ أي: كيف يُصْرَفُون عن الدين الإسلاميِّ بعدما تبينت أدلَّته واتَّضحت معالمه إلى الكفر الذي لا يُفيدهم إلاَّ الخسار والشقاء.
{4} {当你看到他们的时候,他们的体貌使你赞叹}:因为其丰润与光鲜;
{如果他们说话,你将倾听他们的言辞};即:他们辞令优美,使你乐于倾听。他们的体貌与言辞固然令人赞叹,但在其背后,却没有丝毫高尚的道德与端正的操守。故而安拉说道:
{他们好像木偶样}:毫无益处,从中只能得到纯粹的危害。
{他们以为一切呐喊都是冲着他们的}:这是由于他们怯懦、惊惶、内心脆弱且充满疑窦;他们害怕(其伪信的真相)被识破;这些人才是真正的
{敌人};因为公开且明确的敌人,要比无法察觉的敌人更容易应对,他们狡猾诡诈,妄称是盟友,实则是明显的敌人。
{故你当防备他们。愿安拉诛灭他们!他们是如何背谬的!};即:在伊斯兰教的证据已然彰明、其标志已然清晰之后,他们怎么还会背离伊斯兰教,而转向那只会给他们带来亏折与苦难的否认呢!
#
{5} {وإذا قيل}: لهؤلاء المنافقين: {تعالَوْا يَسْتَغْفِرْ لكم رسولُ الله}: عمَّا صدر منكم؛ لتحسن أحوالكم، وتُقبل أعمالكم؛ امتنعوا من ذلك أشدَّ الامتناع، و {لَوَّوْا رؤوسَهم}: امتناعاً من طلب الدُّعاء من الرسول، {ورأيتَهم يصدُّون}: عن الحقِّ بغضاً له، {وهم مستكبِرونَ}: عن اتِّباعه بغياً وعناداً. فهذه حالُهم عندما يُدْعَوْنَ إلى طلب الدُّعاء من الرسول.
{5} {有人对他们说};即:对这些伪信者说:
{你们来吧,安拉的使者将为你们求饶}:求主宽恕你们的所作所为,以便你们的境况得以改善,你们的善功得蒙准承;他们却极力拒绝,并且
{他们就摇首}:以此拒绝请求使者为之祈祷;
{你看见他们退避}:因痛恨真理而背离真理;
{同时,他们是自大的}:因骄横与顽固而傲慢地不愿追随真理。这便是当有人呼吁他们去请求使者为之祈祷时的情形。
#
{6} وهذا من لطف الله وكرامته لرسوله؛ حيث لم يأتوا إليه فيستغفر لهم، فإنَّه {سواءٌ} أستغفر لهم أمْ لم يَسْتَغْفِر لهم فَـ {لن يَغْفِرَ اللهُ لهم}؟ وذلك لأنَّهم قومٌ فاسقون خارجون عن طاعة الله مؤثِرون للكفر على الإيمان؛ فلذلك لا ينفع فيهم استغفارُ الرسول لو استغفر لهم؛ كما قال تعالى: {استَغْفِر لهم أو لا تَسْتَغْفِرْ لهم إن تَسْتَغْفِرْ لهم سبعينَ مرةً فلن يَغْفِرَ الله لهم}. {إنَّ الله لا يَهْدي القوم الفاسقينَ}.
{6} 这是安拉对他的使者的恩典与尊荣;因为他们没有来到他面前让他为他们求宽恕,所以这在他们是
{一样的},无论他为他们求宽恕还是不为他们求宽恕,
{安拉绝不会宽恕他们}。这是因为他们是悖逆的民众,背离了对安拉的顺从,宁择不信而弃信仰;因此,即使使者为他们求宽恕,使者的求宽恕对他们也无济于事;正如清高的安拉所言:
{你可以为他们求宽恕,也可以不为他们求宽恕。即使你为他们求七十次宽恕,安拉也绝不会宽恕他们},
{安拉绝不引导悖逆的民众}。
{هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ (7) يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ (8)}.
他们说:
“你们不要施舍使者左右的人,直到他们离散。”天地的宝藏,只是安拉的,但伪信的人们却不明理。(7) 他们说:
“如果我们返回麦地那,尊贵者必将卑贱者驱逐出城。”尊荣只是安拉和使者以及信士们的,而伪信的人们却不知道。(8)
#
{7} وهذا من شدَّة عداوتهم للنبيِّ - صلى الله عليه وسلم - والمسلمين، لما رأوا اجتماع أصحابه وائتلافَهم ومسارعتَهم في مرضاة الرسول - صلى الله عليه وسلم -؛ قالوا بزعمهم الفاسد: {لا تُنفِقوا على مَنْ عندَ رسول حتى يَنفَضُّوا}: فإنَّهم على زعمهم لولا أموالُ المنافقين ونفقاتُهم عليهم؛ لما اجتمعوا في نصرة دين الله! وهذا من أعجب العجب أن يدَّعِيَ هؤلاء المنافقون الذين هم أحرصُ الناس على خذلان الدين وأذيَّة المسلمين مثل هذه الدَّعوى التي لا تَروجُ إلاَّ على مَنْ لا علم له بالحقائق ، ولهذا قال تعالى ردًّا لقولهم: {ولله خزائنُ السمواتِ والأرض}: فيؤتي الرزق مَنْ يشاءُ، ويمنعه من يشاء، وييسِّر الأسباب لمن يشاء، ويعسِّرها على مَنْ يشاء. {ولكنَّ المنافقينَ لا يفقهونَ} فلذلك قالوا تلك المقالة التي مضمونُها أنَّ خزائن الرزقِ في أيديهم وتحت مشيئتهم.
{7}这是因为他们对先知(愿主福安之)和穆斯林怀有极深的敌意。当他们看到先知的圣门弟子们团结一致、和睦相处,并积极争取使使者(愿主福安之)喜悦时,便以他们那荒谬的妄言说道:{你们不要接济使者左右的人,直到他们离散。}他们妄称,倘若没有这些伪信士的钱财和供给,穆斯林就不会聚集起来支持安拉的宗教!这些人竟然说出这样的谬论,实在令人惊讶至极!他们明明是最热衷于使宗教遭受挫折、伤害穆斯林的人,却提出如此荒谬的主张。这种谎言,只有那些不了解事实真相的人才会相信。因此,安拉针对他们的言论予以驳斥说:{天地的宝藏都属于安拉。}他把给养赐予他意欲之人,也阻止他意欲之人获得给养;他为他意欲之人创造便利的条件,也使他意欲之人所面临的条件变得艰难。{但伪信士们不明白。}正因如此,他们才说出那番话,其言论的实质就是:给养的宝藏掌握在他们手中,并受他们的意志支配。
#
{8} {يقولون لئن رَجَعْنا إلى المدينة لَيُخْرِجَنَّ الأعزُّ منها الأذلَّ}: وذلك في غزوة المريسيع، حين صار بين بعض المهاجرين والأنصار بعض كلام كدَّرَ الخواطر؛ ظهر حينئد نفاقُ المنافقين، وتبيَّن ما في قلوبهم ، وقال كبيرهم عبدُ الله بنُ أبيِّ بنُ سلول: ما مَثَلُنا ومَثَلُ هؤلاء ـ يعني: المهاجرين ـ إلاَّ كما قال القائل: سَمِّنْ كلبك يأكلك. وقال: لئنْ رجَعْنا إلى المدينة لَيُخْرِجَنَّ الأعزُّ منها الأذلَّ؛ بزعمه أنَّه هو وإخوانه المنافقين الأعزُّون، وأنَّ رسول الله ومن اتَّبعه هم الأذلُّون، والأمر بعكس ما قال هذا المنافق، فلهذا قال تعالى: {ولله العزَّةُ ولرسوله وللمؤمنين}: فهم الأعزَّاء، والمنافقون وإخوانُهم من الكفار هم الأذلاَّء. {ولكنَّ المنافقين لا يعلمون}: ذلك؛ فلذلك زعموا أنَّهم الأعزَّاء اغتراراً بما هم عليه من الباطل.
{8} {他们说:“如果我们返回麦地那,尊贵者必将卑贱者驱逐出城。”}:此事发生在穆赖西仪战役中,当时部分迁士与辅士之间发生了一些言语摩擦,致使人心不快;伪信士的虚伪便在此刻暴露无遗,他们心中的隐秘也随之显现。他们的头目阿卜杜拉·本·乌拜·本·萨卢里说:
“我们与这些人——意指迁士——的处境,正如俗语所言:‘养肥你的狗,它就会反咬你。’”他又说:
“如果我们返回麦地那,尊贵者必将卑贱者驱逐出城。”他妄称自己及其伪信士同伙是尊贵者,而安拉的使者及其追随者是卑贱者。事实恰与这个伪信士所言相反,因此安拉说:
{尊荣全归安拉、其使者和信士们}:他们才是真正的尊贵者,而伪信士及其不信道的同党才是卑贱者。
{但伪信士们并不知道}:这一事实;正因被自身所陷的虚妄所蒙蔽,他们才妄称自己是尊贵者。
然后,清高的安拉说:
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (9) وَأَنْفِقُوا مِنْ مَا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُنْ مِنَ الصَّالِحِينَ (10) وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (11)}.
信道的人们啊!你们的财产和儿女,不要使你们疏忽了记念安拉。谁那样做,谁是亏折的人。(9) 在死亡降临你们中的任何人之前,你们当分舍我赐予你们的,否则,他将说:
“我的主啊!你为何不让我延迟到一个临近的期限,以便我施舍,而成为善人呢?”(10) 但寿限一到,安拉绝不会将其延后;安拉对于你们的行为是彻知的。(11)
#
{9} يأمر تعالى عباده المؤمنين بالإكثار من ذِكْرِه؛ فإنَّ في ذلك الربح والفلاح والخيراتِ الكثيرةَ، وينهاهم أنْ تَشْغَلَهم أموالُهم وأولادُهم عن ذِكره؛ فإنَّ محبَّة المال والأولاد مجبولةٌ عليها أكثر النفوس، فتقدِّمها على محبة الله، وفي ذلك الخسارة العظيمة، ولهذا قال تعالى: {ومَن يفعلْ ذلك}؛ أي: يُلْهِهِ مالُه وولدُه عن ذكر الله، {فأولئك هم الخاسرونَ}: للسعادة الأبديَّة والنعيم المقيم؛ لأنَّهم آثروا ما يفنى على ما يبقى؛ قال تعالى: {إنَّما أموالكم وأولادُكم فتنةٌ والله عنده أجرٌ عظيمٌ}.
{9} 清高的安拉命令其信道的仆人们多多记念他;因为其中有着利益、成功与诸多福祉。安拉禁止他们因财产和儿女而疏忽对他的记念;因为对财产和儿女的喜爱是大多数灵魂固有的天性,往往会被置于对安拉的喜爱之上,而这正是巨大的亏折。为此,清高的安拉说:
{谁那样做};即:因财产和儿女而疏忽了记念安拉,
{这些人确是亏折的}:他们丧失了永恒的幸福与常存的恩泽;因为他们重必朽之物而轻不朽之物;清高的安拉说:
{你们的财产和儿女只是一种考验,在安拉那里有重大的报酬}。
#
{10} وقوله: {وأنفقوا ممَّا رَزَقْنَاكُم}: يدخلُ في هذه النفقات الواجبة من الزكاة والكفارات ، ونفقة الزوجات والمماليك، ونحو ذلك، والنفقات المستحبَّة؛ كبذل المال في جميع المصالح، وقال: {ممَّا رَزَقْناكم}: ليدلَّ ذلك على أنَّه تعالى لم يكلِّف العباد من النفقة ما يُعْنِتُهُمْ ويشقُّ عليهم، بل أمرهم بإخراج جزءٍ ممَّا رزقهم ويسَّره ويسَّر أسبابه، فليشكروا الذي أعطاهم بمواساة إخوانهم المحتاجين، وليبادروا بذلك، الموت الذي إذا جاء؛ لم يمكن العبد أن يأتي بمثقال ذرَّة من الخير، ولهذا قال: {من قبل أن يأتيَ أحدَكم الموتُ فيقولَ}: متحسراً على ما فَرَّطَ في وقت الإمكان، سائلاً الرجعةَ التي هي محالٌ: {ربِّ لولا أخَّرْتَني إلى أجل قريبٍ}؛ أي: لأتدارك ما فرَّطتُ فيه، {فأصَّدَّقَ}: من مالي ما به أنجو من العذاب، وأستحقُّ [به] جزيل الثواب، {وأكن من الصالحين}: بأداء المأموراتِ كلِّها واجتناب المنهيَّات، ويدخل في هذا الحجُّ وغيره.
{10} 安拉说:
{你们当分舍我所赐给你们的}:这包含了各项主命的支出,如天课、罚赎、对妻子和奴仆的供养等;也包含了各项嘉行的施舍,如将钱财用于一切公益事业。安拉说:
{我所赐给你们的(一部分)}:这表明清高的安拉并未用令仆人们陷入窘迫与艰难的施舍来责成他们,而是命令他们从安拉所赐予、且为其创造了便利条件和谋生途径的财富中,拿出一部分。故他们理当藉由周济贫困的教胞,来感恩赐予他们恩典的安拉;也理当在死亡降临前及早行善。因为一旦大限将至,仆人便再也无法去行哪怕微尘般重的善功。为此,安拉说:
{在死亡降临你们中的任何一人之前,(否则)他将说};即:为自己在有机会时的怠慢而追悔莫及,祈求那绝不可能的重返尘世:
{我的主啊!你为何不让我延迟到一个临近的期限};即:好让我去弥补我所错过的善功,
{以便我施舍};即:从我的财产中施舍,藉此逃离刑罚,并以此获得丰厚的报酬,
{而成为善人};即:通过履行一切受命的善功、远离一切受禁的事物而名列善人之列。这其中也包含了朝觐及其他善功。
#
{11} وهذا السؤال والتَّمني قد فات وقتُه، ولا يمكن تداركه، ولهذا قال: {ولن يؤخِّرَ اللهُ نفساً إذا جاء أجَلُها}: المحتوم لها. {والله خبيرٌ بما تعملون}: من خير وشرٍّ، فيجازيكم على ما علمه منكم من النيِّات والأعمال.
{11} 这种请求与期盼已错失时机,无法挽回,因此他说:
{当一个人的期限到来时,安拉绝不会使其延后};即:为其命定的期限。
{安拉是彻知你们行为的}:无论是善是恶,他将根据他所知晓的你们的举意与行为对你们进行赏罚。
《伪信者章》注解完毕。一切赞颂,全归安拉。
* * *