节:
《相欺章》注解
《相欺章》注解
它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 4 #
{يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (1) هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (2) خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ (3) يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (4)}.
凡在天地间的,都赞颂安拉超绝万物。国权只归他所有,赞颂只归他享受,他对于万事是全能的。(1) 他创造了你们,但你们中有不信道的,有信道的。安拉是明察你们的行为的。(2) 他本真理而创造天地,他曾以形像赋予你们,而使你们的形像优美,他是唯一的归宿。(3) 他知道天地万物,知道你们所隐讳的,和你们所表白的。安拉是全知心事的。(4)
#
{1} هذه الآيات الكريمات مشتملاتٌ على جملةٍ كثيرةٍ واسعة من أوصاف الباري العظيمة، فذَكَرَ كمال ألوهيَّته سبحانه [وتعالى]، وسعة غناه، وافتقارَ جميع الخلائق إليه، وتسبيح من في السماوات والأرض بحمد ربِّها، وأنَّ المُلْكَ كلَّه لله؛ فلا يخرج عن ملكه مخلوقٌ ، والحمد كله له؛ حمدٌ على ما له من صفات الكمال، وحمدٌ على ما أوجده من الأشياء، وحمدٌ على ما شرعه من الأحكام وأسداه من النِّعم، وقدرتُه شاملةٌ لا يخرج عنها موجودٌ؛ فلا يعجِزُهُ شيءٌ يريده.
{1} 这些尊贵的经文蕴含着丰富而广泛的关于造物主伟大属性的描述。经文中提及了清高伟大的他受拜性的完美、其富足的广博,以及所有受造物对他的需求;天地间的一切都在赞颂并感赞它们的主宰;一切国权皆归安拉,没有任何受造物能脱离他的权柄;一切赞颂全归于他:赞颂他所具备的完美属性,赞颂他所创造的万物,赞颂他所制定的教律以及他所赐予的恩典;他的大能包罗万象,没有任何存在之物能超脱其外;他所意欲的任何事物,绝不能使他无能为力。
#
{2} وذكر أنَّه خلق العباد، وجعل منهم المؤمن والكافر؛ فإيمانهم وكفرُهم كلُّه بقضاء الله وقدره، وهو الذي شاء ذلك منهم؛ بأنْ جعل لهم قدرةً وإرادةً بها يتمكَّنون من كلِّ ما يريدون من الأمر والنهي. {والله بما تعلمون بصيرٌ}.
{2} 他指出他造化了众仆,使他们中有信士,也有否认者;他们的信仰与不信皆出自安拉的判决与前定,这也是他对他们的意欲;他赋予了他们能力和意志,使他们能够借此对一切命令与禁令做出他们所意欲的选择。{安拉是明察你们的行为的}。
#
{3} فلمَّا ذكر خلق الإنسان المأمور المنهيِّ؛ ذكر خلق باقي المخلوقات، فقال: {خَلَقَ السمواتِ والأرض}؛ أي: أجرامهما وجميع ما فيهما فأحسنَ خَلْقَهما {بالحقِّ}؛ أي: بالحكمة والغاية المقصودة له تعالى، {وصَوَّرَكم فأحسن صُوَرَكم}؛ كما قال تعالى: {لقد خَلَقْنا الإنسان في أحسن تقويم}: فالإنسان أحسن المخلوقات صورةً، وأبهاها منظراً. {وإليه المصيرُ}؛ أي: المرجع يوم القيامةِ، فيجازيكم على إيمانكم وكفركم، ويسألكم عن النِّعم والنعيم الذي أولاكم؛ هل قمتُم بشكره أم لم تقوموا به ؟
{3} 当提到造化担负命令与禁令的人类时,他提到了造化其余的被造物,他说:{他造化了天地};即:它们的星体及天地的一切,他精美地造化了它们;{本着真理};即:凭着哲理和崇高的安拉所意欲的目的;{他塑造了你们,并使你们的形貌优美};正如崇高的安拉说:{我确已把人类造化在最美的形态中}:所以,人类是被造物中形体最优美、容貌最俊秀的。{归宿只在他那里};即:复活日的归宿,他将根据你们的信仰与隐昧对你们进行赏罚,并考问你们他所赋予你们的恩典与恩泽:你们是否履行了感谢?
#
{4} ثم ذكر عموم علمه، فقال: {يعلم ما في السمواتِ والأرض}؛ أي: من السرائر والظواهر والغيب والشهادة، {ويعلمُ ما تُسِرُّون وما تُعْلِنونَ والله عليمٌ بذاتِ الصُّدور}؛ أي: بما فيها من الأسرار الطيِّبة والخبايا الخبيثة والنيَّات الصالحة والمقاصد الفاسدة؛ فإذا كان عليماً بذات الصُّدور؛ تعيَّن على العاقل البصير أن يحرص ويجتهد في حفظ باطِنِه من الأخلاق الرذيلة واتِّصافه بالأخلاق الجميلة.
{4} 随后,他提及了其全知的属性,他说:{他知道天上地下的一切};即:无论是隐秘的还是显露的,幽玄的还是可见的;{他知道你们所隐讳的,和你们所表白的,安拉是全知心事的};即:洞悉心中所隐藏的一切,无论是美好的秘密或邪恶的隐情,是善良的举意或败坏的目的;既然他是全知心事的,理智明达之人理当竭力保护自己的内心免遭卑劣品性的污染,并具备优美的品性。
节: 5 - 6 #
{أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (5) ذَلِكَ بِأَنَّهُ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا وَاسْتَغْنَى اللَّهُ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ (6)}.
难道以前不信道者的消息没有达到你们吗?他们曾尝了他们行为的恶果,他们将受痛苦的刑罚。(5) 这是因为他们族中的使者显示他们许多明证,他们却说:难道凡人也能引道我们?故他们不信道而违背之。安拉曾表示无求于他们的信仰,安拉是无求的,是可颂的。(6)
#
{5} لما ذكر تعالى من أوصافه الكاملة العظيمة ما به يُعرف، ويُعبد، ويُبذل الجهدُ في مرضاته، وتُجتنبُ مساخِطُه؛ أخبر بما فعل بالأمم السابقين والقرون الماضين، الذين لم تَزَلْ أنباؤهم يتحدَّثُ بها المتأخرون، ويُخْبِرُ بها الصادقون، وأنَّهم حين جاءتهم رسلُهم بالحقِّ؛ كذَّبوهم، وعاندوهم فأذاقهم الله وَبالَ أمرِهم في الدُّنيا، وأخزاهم فيها. {ولهم عذابٌ أليمٌ}: في الدار الآخرة.
{5} 当至高无上的主提及了他完美而伟大的属性——人们借此认识他、崇拜他、竭力追求他的喜悦,并远避他的震怒——之后,他讲述了他如何处置前代的民族和过去的世代。他们的事迹一直被后人谈论,被诚实者传述。当他们的使者带着真理来到他们面前时,他们加以否认并顽固反抗,于是安拉使他们在今世尝到了其行为的恶果,并在今世使他们蒙受凌辱。{他们将受痛苦的刑罚};即:在后世。
#
{6} ولهذا ذكر السبب في هذه العقوبة، فقال: {ذلك}: النكال والوبال الذي أحللناه بهم {بأنَّه كانت تأتيهم رُسُلُهم بالبيناتِ}؛ أي: بالآيات الواضحات الدالَّة على الحقِّ والباطل، فاشمأزُّوا واستكبروا على رسلهم، وقالوا: {أبشرٌ يهدونَنا}؛ أي: ليس لهم فضلٌ علينا؛ ولأيِّ شيءٍ خصَّهم الله دوننا؟! كما قال في الآية الأخرى: {قالتْ لهم رسُلُهم إن نحنُ إلاَّ بشرٌ مثلُكم ولكنَّ الله يمنُّ على مَن يشاءُ من عبادِه}: فهم حجروا فضل الله ومنَّته على أنبيائه أن يكونوا رسلاً للخلق، واستكبروا عن الانقياد لهم، فابْتُلوا بعبادة الأشجار والأحجار ونحوها، {فكفروا} بالله، {وتولَّوا} عن طاعته، {واستغنى الله} عنهم؛ فلا يبالي بهم ولا يضرُّه ضلالهم شيئاً. {والله غنيٌّ حميدٌ}؛ أي: هو الغنيُّ الذي له الغنى التامُّ المطلقُ من جميع الوجوه، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه.
{6} 因此,安拉提及了此等惩罚的缘由,他说:{那是}我降于他们的严惩与灾祸,是{因为他们的众使者曾带着明证降临他们};即:带着昭示真伪的明显迹象降临他们,但他们却心生厌恶,对使者们妄自尊大,并说:{难道凡人也能引导我们吗?};即:他们对我们并无任何优越可言;安拉为何不选我们而特选他们呢?!正如安拉在另一节经文中所言:{他们的众使者对他们说:“我们只是像你们一样的凡人,但安拉将恩典赏赐给他所意欲的仆人。”};他们妄图限制安拉施予众先知使其成为派向众生之使者的恩典,他们骄傲自大而不愿顺从使者,从而遭受灾厄,沦落至崇拜树木、石头等物。{故他们不信}安拉,{并背离}对他的顺从,{而安拉表示无求}于他们;安拉毫不理会他们,他们的迷误也丝毫不能伤害到他。{安拉是无求的,是受赞颂的};即:他是无求的,在各个方面皆拥有完全且绝对的无求与富足;在他的言辞、作为和德性上,他皆是受赞颂的。
节: 7 #
{زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا قُلْ بَلَى وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ وَذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ (7)}
不归信的人们,妄言他们绝不被复活,你说:“不然!以我的养主盟誓,你们必定被复活,然后你们必定获得关于你们的行为的报告,这对于安拉是容易的。”(7)
#
{7} يخبر تعالى عن عناد الكافرين وزعمهم الباطل وتكذيبهم بالبعث بغير علمٍ ولا هدىً ولا كتابٍ منيرٍ، فأمر أشرف خلقِهِ أن يُقْسِمَ بربِّه على بعثهم وجزائهم بأعمالهم الخبيثة وتكذيبهم بالحقِّ. {وذلك على الله يسيرٌ}: فإنَّه وإن كان عسيراً، بل متعذِّراً بالنسبة إلى الخلق؛ فإنَّ قُواهم كلهم لو اجتمعت على إحياء ميتٍ واحدٍ؛ ما قدروا على ذلك، وأمَّا الله تعالى، فإنَّه إذا أراد شيئاً؛ قال له: كنْ فيكون؛ قال تعالى: {ونُفِخَ في الصُّورِ فَصَعِقَ مَن في السموات ومن في الأرض إلاَّ مَن شاء الله ثم نُفِخَ فيه أخرى فإذا هم قيامٌ ينظُرونَ}.
{7}至高的安拉告知否认的人们的顽固、他们虚假的妄言,以及他们在既无知识、又无引导、也无光辉经典的情况下对复活的否认。故他命令他最尊贵的被造物以他的养主盟誓,他们必定被复活,并且必将因他们恶劣的行为和对真理的否认而受到报应。{这对于安拉是容易的}:因为这对于被造物而言,纵然是困难的,甚至是绝不可能的;哪怕他们集合所有的力量去复活一个死人,他们也无法做到。至于清高的安拉,当他意欲一件事物时,他只需对它说:“有”,它便有了;清高的安拉说:{号角一响,诸天和大地上的万物都要昏死,除非安拉所意欲的;然后号角再一响,他们忽然站立起来,四处观望}。
节: 8 #
{فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنْزَلْنَا وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (8)}
故你们应当信仰安拉和他的使者,以及我所降示的光明。安拉是彻知你们的行为的。(8)
#
{8} لمَّا ذكر تعالى إنكارَ مَنْ أنكر البعث، وأنَّ ذلك منهم موجبٌ كفرَهم بالله وآياته؛ أمر بما يعصمُ من الهلكة والشقاء، وهو الإيمان به وبرسوله وبكتابه ، وسمَّاه الله نوراً؛ لأنَّ النور ضدُّ الظلمة؛ فما في الكتاب الذي أنزله الله من الأحكام والشرائع والأخبار أنوارٌ يُهتدى بها في ظُلمات الجهل المدلهمَّة، ويمشى بها في حِنْدِسِ الليل البهيم، وما سوى الاهتداء بكتاب الله؛ فهي علومٌ ضررها أكثر من نفعها، وشرُّها أكثر من خيرها، بل لا خير فيها ولا نفع؛ إلاَّ ما وافق ما جاءت به الرسل، والإيمانُ بالله ورسوله وكتابه يقتضي الجزم التامَّ واليقين الصادق بها والعمل بمقتضى ذاك التصديق من امتثال الأوامر واجتناب النواهي. {والله بما تعملونَ خبيرٌ}: فيجازيكم بأعمالكم الصالحة والسيِّئة.
{8} 当安拉提及否认复活者的否认,并指出此举必然导致他们不信安拉及其迹象时,他命令能护佑人们免遭毁灭与不幸的根本,即信仰安拉、他的使者及其经典。安拉将之称为“光明”,因为光明是黑暗的对立面;安拉所降示的经典中包含的教律、法则与消息皆是光明,借此可在漆黑的愚昧之暗中获得引导,借此可在暗无天日的黑夜中前行。除了遵循安拉经典的引导,其余学问皆是弊大于利、恶多于善,甚至毫无善益可言;除非是与使者们所传达的教诲相符的知识。信仰安拉、他的使者及其经典,要求对此有完全的断定与真诚的确信,并依据这种诚信付诸实践,即遵行命令,远离禁令。{安拉是彻知你们的行为的}:他将以你们的善恶行为对你们进行赏罚。
节: 9 - 10 #
{يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذَلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (9) وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (10)}
在那日,他将在聚会日集合你们;那是相欺之日。信仰安拉,而且行善的人,他将解除他的罪恶,使他入下临诸河的乐园,而永居其中,那确是伟大的成功。(9) 不信道,而且否认我的迹象的人们,是火狱的居民,他们将永居其中。那归宿真恶劣!
#
{9} يعني: اذكُروا يومَ الجمع الذي يجمع الله به الأوَّلين والآخرين، ويقفُهم موقفاً هائلا عظيماً، وينبِّئهم بما عملوا؛ فحينئذٍ يظهر الفرق والتغابن بين الخلائق، ويُرفع أقوامٌ إلى علِّيين في الغرف العاليات والمنازل المرتفعات المشتملة على جميع اللَّذَّات والشهوات، ويُخفض أقوامٌ إلى أسفل سافلين محلِّ الهمِّ والغمِّ والحزن والعذاب الشديد، وذلك نتيجة ما قدَّموه لأنفسهم وأسلفوه أيَّام حياتهم، ولهذا قال: {ذلك يومُ التغابنِ}؛ أي: يظهر فيه التغابن والتفاوت بين الخلائق، ويغبن المؤمنون الفاسقين، ويعرِفُ المجرمون أنَّهم على غير شيء، وأنَّهم هم الخاسرون. فكأنَّه قيل: بأيِّ شيءٍ يحصلُ الفلاحُ والشقاء والنعيم والعذاب؟ فذكر [تعالى] أسباب ذلك بقوله: {ومَن يؤمِن بالله}: إيماناً تامًّا شاملاً لجميع ما أمر الله بالإيمان به، {ويعملْ صالحاً}: من الفرائض والنوافل؛ من أداء حقوق الله وحقوق عباده، {يُدْخِلْه جناتٍ تجري من تحتها الأنهار}: فيها ما تشتهيه الأنفسُ، وتلذُّ الأعينُ، وتختارهُ الأرواح، وتحنُّ إليه القلوب، ويكون نهاية كلِّ مرغوب. {خالدين فيها أبداً ذلك الفوزُ العظيمُ}.
{9} 即:你们当铭记集合之日,安拉将在那日把前人与后人都集合起来,使他们站立于一个宏大可畏的停驻处,并将他们的所作所为宣告给他们;届时,众生之间的差异与得失将会显现。一部分人将被提升至最高处的层层高阁与崇高地位,其中包含着一切乐趣与渴望的满足;而一部分人将被贬降至最底层,即忧愁、烦恼、悲哀与严酷刑罚的所在。这是他们在有生之日为自己预备并提前造就的结局。因此安拉说:{那是相欺之日};即:在那日,众生之间的盈亏与悬殊将会显现,信士们将使悖逆者吃亏,犯罪者将认识到自己一无所恃,且他们确是亏损者。此时犹如有人问道:成功与不幸、恩泽与刑罚究竟是因何而致的呢?于是,清高伟大的安拉指明了其中的缘由,他说:{谁信仰安拉};即:一种全面、完整地涵盖安拉所命人信仰之事的信仰,{并做善功}:包括主命与副功;包括履行安拉的权利与众仆的权利,{他就使谁入下临诸河的乐园}:里面有灵魂所渴望的、眼目所愉悦的、精神所选择的、心灵所向往的一切,是所有期盼的最高归宿。{他们将永远安居其中,那确是伟大的成功}。
#
{10} {والذين كفروا وكذَّبوا بآياتنا}؛ أي: كفروا بها من غير مستندٍ شرعيٍّ ولا عقليٍّ، بل جاءتهم الأدلَّة والبيِّنات، فكذَّبوا بها وعاندوا ما دلَّت عليه، {أولئك أصحابُ النار خالدين فيها وبئسَ المصيرُ}: لأنَّها جمعت كلَّ بؤسٍ وشدةٍ وشقاءٍ وعذابٍ.
{10} {不信道,而且否认我的迹象的人们};即:他们没有任何教法或理智上的依据而不信它,当证据和明证降临他们时,他们加以否认,并顽固对抗其所昭示的真理,{是火狱的居民,他们将永居其中。那归宿真恶劣!}:因为它汇集了一切悲惨、艰难、不幸与刑罚。
节: 11 - 13 #
{مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (11) وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (12) اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (13)}.
凡灾难的发生,无一不是依安拉的判决的。谁信安拉,他将引导谁的心,安拉是全知万物的。(11) 你们应当服从安拉,应当服从使者。如果你们违背命令,那么,我的使者只负明白传达的责任。(12) 安拉,除他之外,绝无应受崇拜的。教信士们只信赖安拉吧!(13)
#
{11} يقول تعالى: {ما أصاب من مصيبةٍ إلاَّ بإذنِ الله}: وهذا عامٌّ لجميع المصائب في النفس والمال والولد والأحباب ونحوهم؛ فجميع ما أصاب العباد بقضاء الله وقدره؛ قد سبق بذلك علمُ الله وجرى به قلمُه ونفذت به مشيئتُه واقتضتْه حكمتُه، ولكنَّ الشأن كل الشأن: هل يقومُ العبد بالوظيفة التي عليه في هذا المقام أم لا يقوم بها؟ فإنْ قام بها؛ فله الثواب الجزيل والأجر الجميل في الدُّنيا والآخرة؛ فإذا آمن أنها من عند الله، فرضي بذلك وسلَّم لأمره؛ هدى الله قلبه، فاطمأنَّ ولم ينزعجْ عند المصائب؛ كما يجري ممَّن لم يهدِ الله قلبه، بل يرزقه الله الثبات عند ورودِها والقيام بموجب الصبر، فيحصل له بذلك ثوابٌ عاجلٌ مع ما يدَّخر اللهُ له يوم الجزاء من الأجر العظيم ؛ كما قال تعالى: {إنَّما يُوَفَّى الصابرون أجرهم بغير حساب}. وعُلِمَ من ذلك أنَّ من لم يؤمنْ بالله عند ورود المصائب؛ بأن لم يلحظْ قضاء الله وقدره بل وقف مع مجرَّد الأسباب؛ أنَّه يُخذل ويَكِلُه الله إلى نفسه، وإذا وُكِلَ العبد إلى نفسه؛ فالنفس ليس عندها إلاَّ الهلع والجزع الذي هو عقوبةٌ عاجلةٌ على العبد قبل عقوبة الآخرة على ما فرَّط في واجب الصبر، هذا ما يتعلَّق بقوله: {ومَن يؤمِنْ بالله يَهْدِ قلبَه} في مقام المصائب الخاصِّ، وأمَّا ما يتعلَّق بها من حيث العموم اللَّفظيُّ؛ فإنَّ الله أخبر أنَّ كلَّ مَنْ آمنَ؛ أي: الإيمان المأمور به، وهو الإيمان بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر والقدر خيره وشرِّه، وصدَّق إيمانه بما يقتضيه الإيمان من لوازمه وواجباته؛ أنَّ هذا السبب الذي قام به العبدُ أكبرُ سببٍ لهداية الله له في أقواله وأفعاله وجميع أحواله وفي علمه وعمله، وهذا أفضل جزاءٍ يعطيه الله لأهل الإيمان؛ كما قال تعالى مخبراً أنَّه يثبِّت المؤمنين في الحياة الدنيا وفي الآخرة، وأصل الثبات ثباتُ القلب وصبرُه ويقينُه عند ورود كلِّ فتنة، فقال: {يُثبِّتُ الله الذين آمنوا بالقول الثابتِ في الحياة الدُّنيا وفي الآخرة}؛ فأهلُ الإيمان أهدى الناس قلوباً وأثبتُهم عند المزعجات والمقلقات، وذلك لما معهم من الإيمان.
{11} 清高的安拉说:{凡灾难的发生,无一不是依安拉的判决的}:这是泛指生命、财产、子嗣、亲友等方面遭遇的所有灾难;凡仆人们所遭遇的一切,皆是安拉的前定;安拉的全知早已知晓它,他的笔早已记录它,他的意愿已使之发生,他的哲理已决定了它。然而,至关重要的是:在这种境况下,仆人是否履行了他应尽的职责?如果他履行了职责,他将在今世和后世获得丰厚的回赐与美好的赏赐;如果他归信这是来自安拉的,并对此感到喜悦而顺从他的命令;安拉将引导他的心,使其安宁,在遭遇磨难时不会烦躁;而不像那些未获安拉引导其心的人那样。相反,当磨难降临时,安拉赐予他坚定,使他履行坚忍的义务,由此他将获得即时的回赐,同时安拉在报酬之日还为他储备了重大的赏赐;正如清高的安拉说:{惟有坚忍的人,将获得无尽的报酬}。 由此可知,谁在遇到灾难时不信仰安拉,即没有意识到安拉的判决和前定,而仅仅停留在表面原因上——他必将被抛弃,安拉会把他交给他自己。仆人一旦被交给他自己,其内心便只有恐慌与焦虑,这是该仆人因怠慢了忍耐的义务,而在后世的惩罚到来之前所受到的现世的速刑。这便是关于{谁信安拉,他将引导谁的心}这节经文在特指灾难时的内涵。至于从字面的普遍意义而言,安拉已告知,凡信仰的人——即具备所受命的信仰,也就是信仰安拉、他的众天使、众经典、众使者、末日,以及信仰好坏的前定,并以信仰所要求的必备条件和各项义务来证实其信仰者——该仆人所践行的这一原因,乃是安拉在其言辞、行为、一切境况,以及知识与善功上引导他的最大原因。这也是安拉赐予信士们的最美好的报酬,正如清高伟大的安拉告知他将使 信士在今世和后世坚定,其坚定的根本在于面临一切考验时内心的坚定、忍耐与确信。安拉说:{安拉使归信的人在今世和后世因坚定的言辞而坚定};因此,拥有信仰的人是内心最受引导的人,在面对令人烦扰和焦虑的事物时也是最坚定的人,这是因为他们拥有信仰。
#
{12} وقوله: {وأطيعوا الله وأطيعوا الرسولَ}؛ أي: في امتثال أمرهما واجتناب نهيهما؛ فإنَّ طاعة الله وطاعة رسولِهِ مدارُ السعادة وعنوانُ الفلاح، {فإن تولَّيْتُم}؛ أي: عن طاعة الله وطاعة رسوله، {فإنَّما على رسولنا البلاغُ المبينُ}؛ أي: يبلِّغُكم ما أرسل به إليكم بلاغاً بيِّناً واضحاً، فتقوم عليكم به الحجَّة، وليس بيده من هدايتكم ولا من حسابكم شيءٌ ، وإنَّما يحاسبكم على القيام بطاعة الله وطاعة رسوله أو عدم ذلك، عالمُ الغيب والشهادة.
{12} 安拉说:{你们应当服从安拉,应当服从使者};即:遵从他们的命令,远离他们的禁令;因为服从安拉和服从使者是幸福的枢纽与成功的标志。{如果你们违背命令};即:违背对安拉和使者的服从,{那么,我的使者只负明白传达的责任};即:向你们明白、清楚地传达他奉命传达给你们的信息,从而对你们确立明证。你们的引导和清算丝毫不掌握在他的手中,只有全知幽明的主,才会根据你们是否履行了对安拉和使者的服从而清算你们。
#
{13} {الله} الذي {لا إله إلاَّ هو}؛ أي: هو المستحق للعبادة والألوهيَّة؛ فكل معبودٍ سواه فباطلٌ. {وعلى الله فليتوكَّل المؤمنون}؛ أي: فليعتمدوا عليه في كلِّ أمرٍ نابهم وفيما يريدون القيام به؛ فإنَّه لا يتيسَّر أمرٌ من الأمور إلاَّ بالله ولا سبيل إلى ذلك إلاَّ بالاعتماد على الله، ولا يتمُّ الاعتماد على الله حتى يُحْسِنَ العبدُ ظنَّه بربِّه ويثق به في كفايته الأمر الذي يعتمد عليه به، وبحسب إيمان العبد يكون توكُّله قوةً وضعفاً.
{13} {安拉},{除他外,绝无应受崇拜的};即:他是唯一应受崇拜的;除他之外的一切受拜物皆为虚妄。{信士们只当托靠安拉};即:在遭遇的一切事务及欲行之事中,他们当依靠他;因为任何事务唯有凭安拉方能顺遂,且除依靠安拉外别无他途。仆人对安拉的依靠无法达到完美,除非他对主抱有善意,并坚信主能使他所依靠之事得到满足。仆人托靠的强弱,取决于其信仰的程度。
节: 14 - 15 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ وَإِنْ تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (14) إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَاللَّهُ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ (15)}
信道的人们啊!你们的妻子儿女,有一部分确是你们的仇敌,故你们当防备他们。如果你们恕饶他们,原谅他们,赦免他们,那么,安拉确是至赦的,确是至慈的。(14) 你们的财产和子孙,只是一种考验,在安拉那里有重大的报酬。(15)
#
{14 - 15} هذا تحذيرٌ من الله للمؤمنين عن الاغترار بالأزواج والأولاد؛ فإنَّ بعضهم عدوٌّ لكم، والعدوُّ هو الذي يريد لك الشرَّ، فوظيفتُك الحذرُ ممَّن هذه صفته ، والنفس مجبولة على محبّة الأزواج والأولاد، فنصح تعالى عباده أن توجب لهم هذه المحبة الانقياد لمطالب الأزواج والأولاد، التي فيها محذورٌ شرعيٌّ ، ورغَّبهم في امتثال أوامره وتقديم مرضاته بما عنده من الأجر العظيم، المشتمل على المطالب العالية والمحابِّ الغالية، وأن يؤثِروا الآخرة على الدُّنيا الفانية المنقضية. ولما كان النهيُ عن طاعة الأزواج والأولاد فيما هو ضررٌ على العبد والتحذير من ذلك قد يوهِمُ الغِلْظَةَ عليهم وعقابهم؛ أمَرَ تعالى بالحذر منهم والصفح عنهم والعفو؛ فإنَّ في ذلك من المصالح ما لا يمكن حصرُه، فقال: {وإن تَعْفوا وتَصْفَحوا وتَغْفِروا فإنَّ الله غفورٌ رحيمٌ}؛ لأنَّ الجزاء من جنس العمل؛ فمن عفا؛ عفا الله عنه، ومن صَفَحَ؛ صفح [اللَّه] عنه، ومن عامَلَ الله [تعالى] فيما يحبُّ، وعامل عباده بما يحبُّون وينفعهم؛ نال محبَّة الله ومحبَّة عباده واستوسق له أمره.
{14 - 15} 这是安拉对信士们的警告,以免他们受配偶与儿女的迷惑;因为他们当中有些是你们的敌人。所谓的敌人,就是想要对你造成伤害的人,故你的本分便是提防具有此类特征者。人的天性固然喜爱配偶与儿女,但清高的安拉劝诫众仆,切勿让这种喜爱致使自己去顺从配偶与儿女那些涉及教法禁忌的要求。安拉鼓励他们顺从他的命令,将寻求他的喜悦置于首位,以此换取安拉那里重大的报酬——这报酬包含了最高尚的追求与最珍贵的事物;并鼓励他们应当以后世为重,而不顾恋这终将消逝的短暂今世。鉴于禁止在对仆人有害的事务上顺从配偶与儿女并对此发出警告,或许会令人误以为应当对他们态度严苛或加以惩罚,因此,清高的安拉命令在提防他们的同时,亦当恕饶、宽慰和原谅他们;因为这其中蕴含着不可胜数的益处。安拉说:{如果你们恕饶、宽恕和赦免,那么,安拉确是至赦的,确是至慈的};因为回赐往往与行为同类:谁原谅他人,安拉便原谅他;谁宽恕他人,安拉便宽恕他;谁以清高的安拉所喜爱的方式敬奉安拉,并以众仆所喜爱且有益的方式善待众仆,他便能获得安拉的喜爱和众仆的喜爱,其事务亦必将圆满顺遂。
节: 16 - 18 #
{فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنْفِقُوا خَيْرًا لِأَنْفُسِكُمْ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (16) إِنْ تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ (17) عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (18)}.
你们当量力地敬畏安拉,你们当听从〔他的教训和命令〕,你们当服从,你们当分舍,这对于你们自身是更好的。凡能戒除自身贪吝的人,这等人才是成功的。 如果你们以善债借给安拉,他将加倍偿还你们,而且饶恕你们。安拉是善报的,是宽容的。(17) 他是全知幽明的,是万能的,是至睿的
#
{16} يأمر تعالى بتقواه التي هي امتثالُ أوامره واجتنابُ نواهيه، وقيَّد ذلك بالاستطاعة والقدرة. فهذه الآية تدلُّ على أنَّ كلَّ واجبٍ عجز عنه العبد يسقُطُ عنه، وأنَّه إذا قدر على بعض المأمور وعجز عن بعضه؛ فإنَّه يأتي بما يقدر عليه ويسقُطُ عنه ما يعجزُ عنه؛ كما قال النبيُّ - صلى الله عليه وسلم -: «إذا أمرتُكم بأمرٍ؛ فأتوا منه ما استطعتُم ». ويدخل تحت هذه القاعدة الشرعيَّة من الفروع ما لا يدخُل تحت الحصر. وقوله: {واسمعوا}؛ أي: اسمعوا ما يعِظُكم الله به وما يَشْرَعُه لكم من الأحكام واعلموا ذلك وانقادوا له، {وأطيعوا}: الله ورسولَه في جميع أموركم، {وأنفِقوا}: من النفقات [الشرعية] الواجبة والمستحبَّة؛ يَكُنْ ذلك الفعل منكم خيراً لكم في الدُّنيا والآخرة؛ فإنَّ الخير كلَّه في امتثال أوامر الله [تعالى] وقَبول نصائحه والانقياد لشرعه، والشرَّ كلَّه في مخالفة ذلك، ولكن ثَمَّ آفةٌ تمنعُ كثيراً من الناس من النفقة المأمور بها، وهو الشحُّ المجبولة عليه أكثر النفوس؛ فإنَّها تشحُّ بالمال وتحبُّ وجوده وتكره خروجه من اليد غاية الكراهة، فمن وقاه اللَّهُ [تعالى] {شُحَّ نفسِه}: بأن سمحت نفسه بالإنفاق النافع لها، {فأولئك هم المفلحونَ}: لأنَّهم أدركوا المطلوب ونجوا من المرهوب، بل لعلَّ ذلك شاملٌّ لكلِّ ما أمر به العبدُ ونهي عنه؛ فإنَّه إن كانت نفسُه شحيحةً لا تنقاد لما أمرت به ولا تخرِج ما قِبَلَها؛ لم يفلح، بل خسر الدنيا والآخرة، وإن كانت نفسه نفساً سمحة مطمئنةً منشرحةً لشرع الله طالبةً لمرضاته ؛ فإنَّها ليس بينها وبين فعل ما كلِّفت به إلاَّ العلم به ووصول معرفته إليها والبصيرة بأنَّه مُرضٍ لله [تعالى]، وبذلك تفلح وتنجح وتفوز كلَّ الفوز.
{16}清高的安拉命令人们敬畏他——即遵从他的命令并远离他的禁令,且将其限定在能力所及的范围之内。这节经文表明,凡是仆人无力履行的主命,都将对其予以免除;如果他对受命之事只能履行一部分,而无力履行另一部分,那么他当尽力履行能做到的部分,无力做到的部分将对其免除;正如先知(愿主福安之)所言:“如果我命令你们做一件事,你们当尽力而为。”涵盖在这一教法原则之下的教法细则不可胜数。安拉说:{你们当倾听};即:你们当倾听安拉对你们的劝诫以及他为你们制定的教法规定,你们当了解并顺从之;{你们当顺从};即:在你们的所有事务中顺从安拉及其使者;{你们当施舍};即:交纳[教法]规定的主命施舍与嘉行施舍;你们的这些行为,对你们的今世和后世都是最好的。因为一切善好皆在于遵从清高的安拉的命令,接受他的劝诫,并顺从他的教法;而一切恶劣皆在于违背这一切。然而,有一种祸患阻碍了许多人去履行所受命的施舍,那就是大多数灵魂天性中固有的吝啬;灵魂对财富极其贪婪,喜爱拥有它,极其厌恶它从手中流失。所以,凡蒙清高的安拉护佑而免遭{自身吝啬}之害的人,即其内心慷慨,愿做于己有益之施舍者,{这些人确是成功的};因为他们实现了所求,并逃脱了所惧。甚至,这可能涵盖了仆人所受命和被禁忌的一切事物;因为,若其内心吝啬,不顺从所受命之事,不愿付出己之所有,他必不会成功,反而会丧失今世与后世;反之,若其内心慷慨坦荡、安宁顺从,欣然接受安拉的教法,渴求安拉的喜悦;那么,在这颗心与履行其所受责成之事之间,再无任何障碍,仅需知晓该命令、认识该命令,并明察其为能获清高的安拉喜悦之事;凭此,他必将成功、获胜,并获得最伟大的胜利。
#
{17} ثم رغَّب تعالى في النفقة، فقال: {إن تقرِضوا الله قرضاً حسناً}: وهو كلُّ نفقة كانت من الحلال إذا قَصَدَ بها العبدُ وجه الله تعالى ووضعها موضعها، {يضاعِفْه لكم}: النفقة بعشر أمثالها إلى سبعمائة ضعفٍ إلى أضعافٍ كثيرة، {و} مع المضاعفة أيضاً {يَغْفِرْ} اللهُ {لكم}: بسبب الإنفاق والصدقة ذنوبَكم؛ فإنَّ الذُّنوبَ يكفرها [اللَّهُ] بالصدقات والحسنات؛ {إنَّ الحسنات يُذْهِبْنَ السيئات}. {والله شكورٌ حليمٌ}: لا يعاجِلُ من عصاه، بل يُمْهِلُه ولا يُهْمِلُه، {ولو يؤاخِذُ اللهُ الناس بما كَسَبوا ما ترك على ظهرها من دابَّةٍ ولكن يؤخِّرُهم إلى أجلٍ مسمًّى}، والله تعالى شكورٌ، يقبلُ من عباده اليسير من العمل، ويجازيهم عليه الكثير من الأجر، ويشكر تعالى لمن تحمَّل من أجله المشاقَّ والأثقال وأنواع التَّكاليف الثقال، ومن ترك شيئاً لله؛ عوَّضه الله خيراً منه.
{17} 随后,清高伟大的安拉鼓励人们慷慨解囊,他说:{如果你们以善债借给安拉};即:仆人为了追求清高伟大安拉的喜悦,将合法的财产施舍于正当之处,{他将加倍偿还你们}:将一份施舍增加十倍、七百倍,乃至许多倍;{并且}在加倍偿还的同时,安拉还{赦宥你们}:因你们的慷慨解囊和施舍而赦免你们的罪过;因为安拉借由施舍与善行来抵消罪恶,{善行必能消除恶行},{安拉是善报的,宽容的}:他不急于惩处违抗他的人,而是宽限他们,且绝不疏漏;{假若安拉因世人的所作所为而惩处他们,他绝不会在地面上留下任何活物,但他将他们宽限至一个定期}。清高伟大的安拉是善报的,他接受仆人们微小的善举,并以丰厚的回报作为奖赏;清高伟大的主感恩那些为了他而忍受艰难困苦及各种沉重负担的人;谁为安拉而放弃某物,安拉必以更好的赐予作为补偿。
#
{18} {عالمُ الغيبِ والشهادةِ}؛ أي: ما غاب من العباد من الجنود التي لا يعلمها إلاَّ هو وما يشاهدونه من المخلوقات. {العزيزُ}: الذي لا يغالَب ولا يمانَع، الذي قهر جميع الأشياء. {الحكيمُ}: في خلقه وأمره، الذي يضع الأشياء مواضعها.
{18} {全知幽明的};即:仆人们看不见的、唯有他知晓的军队,以及他们能看见的被造物。{万能的主}:不可战胜、不可阻挡,降服万物的主。{睿智的主}:在他的创造和命令中,他是将事物安置得恰如其分的主。
本章注解完毕。一切赞颂全归安拉。
* * *