它是麦地那章
奉至仁至慈的安拉之名
{يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ (1)}.
凡在天地间的,都赞颂安拉----至洁的、万能的、至睿的君主,超绝万物的君主。(1)
#
{1} {الملكِ القدوسِ العزيزِ الحكيمِ}؛ أي: يسبح لله وينقاد لأمره ويتألَّهه ويعبده جميعُ ما في السموات والأرض؛ لأنَّه الكامل الملك، الذي له ملك العالم العلويِّ والسفليِّ؛ فالجميعُ مماليكه وتحت تدبيره. القُدُّوس المعظَّم المنزَّه عن كل آفة ونقص. العزيز القاهر للأشياء كلِّها. الحكيم في خلقه وأمره؛ فهذه الأوصاف العظيمة تدعو إلى عبادة الله وحدَه لا شريك له.
{1} {他是至洁的,万能的,至睿的君主};即:诸天与大地的一切皆赞颂安拉,顺从他的命令,奉他为主并崇拜他;因为他是完美的君主,统辖着上界与下界;一切皆为他的所有物,且受他的支配。
“至洁的”:备受尊崇、超绝于一切瑕疵与缺陷的。“万能的”:降服万物的。“至睿的”:在他的创造与命令中是至睿的;这些伟大的属性,促使人们只崇拜独一无偶的安拉。
{هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (2) وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (3) ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (4)}.
他在文盲中派遣了一个同族的使者,对他们宣读他的迹象,并且熏陶他们,教授他们天经和智慧,以前,他们确是在明显的迷误中的。(2) 并教化还没有赶上他们的其他人。他是万能的,是至睿的。 那是安拉的恩惠,他把它赏赐他所意欲的人。安拉是有宏恩的。(4)
#
{2} {هو الذي بَعَثَ في الأمِّيِّين رسولاً}: المراد بالأمِّيِّين الذين لا كتاب عندهم ولا أثر رسالة من العرب وغيرهم ممَّن ليسوا من أهل الكتاب، فامتنَّ الله تعالى عليهم منَّةً عظيمةً أعظم من منَّته على غيرهم؛ لأنهم عادمون للعلم والخير، وكانوا في {ضلال مبين}؛ يتعبدون للأصنام والأشجار والأحجار، ويتخلَّقون بأخلاق السباع الضارية، يأكل قويُّهم ضعيفَهم، وقد كانوا في غاية الجهل بعلوم الأنبياء، فبعث الله فيهم رسولاً منهم يعرِفون نسبه وأوصافه الجميلة وصدقه، وأنزل عليه كتابه، {يَتْلو عليهم آياتِهِ}: القاطعة الموجبة للإيمان واليقين، {ويزكِّيهم}: بأن يفصِّل لهم الأخلاق الفاضلة ويحثَّهم عليها ويزجرهم عن الأخلاق الرذيلة، {ويعلِّمُهم الكتاب والحكمة}؛ أي: علم الكتاب والسنة، المشتمل على علوم الأوَّلين والآخرين، فكانوا بعد هذا التعليم والتزكية من أعلم الخلق، بل كانوا أئمة أهل العلم والدين وأكمل الخلق أخلاقاً وأحسنهم هدياً وسمتاً، اهتدوا بأنفسهم، وهَدَوا غيرهم، فصاروا أئمة المهتدين وقادة المتقين ، فلله تعالى عليهم ببعثة هذا الرسول أكملُ نعمة وأجلُّ منحة.
{2} {他曾在文盲中派遣了一位使者}:“文盲”,是指那些没有经典、也无使者使命遗迹的阿拉伯人及其他非有经人。清高的安拉赐予了他们极其重大的恩典,超越了赐予其他人的恩典;因为他们原本缺乏知识与善行,曾经深陷于
{明显的迷误}之中;他们崇拜偶像、树木和石头,带有野兽般的习性,弱肉强食,对众先知的学问极其无知。于是,安拉在他们中派遣了一位出身于他们本族的使者,他们深知他的家世、美德与诚实,并向他降示了天经,
{对他们宣读他的迹象};即:那些确凿无疑、能促使人产生信仰与笃信的迹象;
{并净化他们};即:为他们详述高尚的品德并加以鼓励,同时禁止他们沾染卑劣的品行;
{教授他们天经和智慧};即:天经与圣行的知识,其中包含着前人和后人的学问。经过这番教导与净化,他们成了人类中最有学问的人,甚至成了学者与宗教人士的楷模,成了品德最完美、作风与仪态最优美的人。他们自身遵循了正道,又引导他人走向正道,从而成了遵循正道者的领袖和敬畏者的向导。因此,清高的安拉借派遣这位使者,赐予了他们最完美的恩典与最崇高的赏赐。
#
{3} وقوله: {وآخرين منهم لَمَّا يَلْحَقوا بهم}؛ أي: وامتنَّ على آخرين من غيرهم، أي: من غير الأمِّيِّين ممَّن يأتي بعدهم ومن أهل الكتاب {لما يلحقوا بهم}؛ أي: فيمن باشر دعوة الرسول؛ يحتمل أنَّهم لَمَّا يلحقوا بهم في الفضل، ويحتمل أن يكونوا لمَّا يلحقوا بهم في الزمان، وعلى كلٍّ؛ فكلا المعنيين صحيحٌ؛ فإن الذين بعث الله فيهم رسوله وشاهدوه وباشروا دعوته حصل لهم من الخصائص والفضائل ما لا يمكن أحداً أن يلحقَهم فيها.
{3} 他说:
{以及他们中尚未赶上他们的其他人};即:也向他们之外的其他人施恩,即:除文盲外,在他们之后到来的人以及有经人。
{尚未赶上他们};即:(尚未赶上)那些亲历使者宣教的人;这可能指他们在优越性上尚未赶上他们,也可能指他们在时间上尚未赶上他们。无论如何,这两种含义都是正确的;因为安拉在他们之中派遣了他的使者,他们目睹了他并亲历了他的宣教,他们获得了种种特恩与美德,在这些方面任何人都不可能赶上他们。
#
{4} وهذا من عزَّته وحكمته؛ حيث لم يترك عباده هَمَلاً ولا سُدىً، بل ابتعث فيهم الرسل وأمرهم ونهاهم، وذلك من [فضل اللَّه العظيم] الذي يؤتيه مَن يشاءُ من عباده، وهو أفضل من نعمته عليهم بعافية البدن وسعة الرزق وغير ذلك من النِّعم الدُّنيوية؛ فلا أفضل من نعمة الدين التي هي مادة الفوز والسعادة الأبديَّة.
{4} 这体现了他的威严与睿智;他没有让他的仆人们放任自流、徒劳无益,而是派遣了使者到他们中间,向他们下达命令与禁令,这是
[安拉伟大的恩典],他将其赐予他所意欲的仆人们,这比他赐予他们的身体健康、给养宽裕以及其他世俗的恩典更为优越;因为没有任何恩典能优于宗教的恩典,它是获得成功与永恒幸福的源泉。
{مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (5) قُلْ يَاأَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (6) وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ (7) قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (8)}.
奉命遵守《讨拉特》,而后不遵守者,譬如驮着经卷的驴子。否认安拉的迹象的民众,其譬喻真恶劣!安拉是不引导不义的民众的。(5) 你说:
“信奉犹太教的人们啊!如果你们自称是安拉的选民,而排斥众人,那么,你们希望死亡吧,如果你们是诚实的。” 因为他们亲手所犯的罪恶,所以他们永远不希求死亡。安拉是全知不义者的。(7) 你说:
“你们所逃避的死亡,必定与你们会面,然后你们将被送到全知幽明的主那里,他将把你们的行为告诉你们。”(8)
#
{5} لمَّا ذكر تعالى منَّته على هذه الأمة الذين بَعَثَ فيهم النبيَّ الأميَّ وما خصَّهم الله [به] من المزايا والمناقب التي لا يلحقهم فيها أحدٌ، وهم الأمة الأميَّة، الذين فاقوا الأوَّلين والآخرين، حتى أهل الكتاب الذين يزعمون أنهم العلماء الربانيون والأحبار المتقدِّمون؛ ذكر أن الذين حمَّلهم الله التوراة من اليهود وكذا النصارى وأمرهم أن يتعلَّموها ويعملوا بها فلم يحملوها ولم يقوموا بما حُمِّلوا به؛ أنَّهم لا فضيلة لَهم، وأنَّ مَثَلَهم كمثل الحمار الذي يحمل فوق ظهره أسفاراً من كتب العلم؛ فهل يستفيد ذلك الحمار من تلك الكتب التي فوق ظهره؟! وهل تلحقه فضيلةٌ بسبب ذلك؟! أم حظُّه منها حملها فقط؟ فهذا مَثَلُ علماء أهل الكتاب ، الذين لم يعملوا بما في التوراة الذي من أجلِّه وأعظمه الأمر باتِّباع محمدٍ - صلى الله عليه وسلم - والبشارة به والإيمان بما جاء به من القرآن؛ فهل استفاد مَن هذا وصفه من التوراة إلاَّ الخيبة والخسران وإقامة الحجَّة عليه؛ فهذا المثل مطابقٌ لأحوالهم. {بئس مَثَلُ القوم الذين كذَّبوا} بآياتنا الدالَّة على صدق رسولنا وصحة ما جاء به {والله لا يَهْدي القوم الظالمين}؛ أي: لا يرشدهم إلى مصالحهم ما دام الظلم لهم وصفاً والعناد لهم نعتاً.
{5} 当清高的安拉提及他对这个民族的恩典——在他们中派遣了不识字的先知,以及安拉特赐他们的、无人能及的诸多优势与美德时;他们虽是不识字的民族,却超越了前人和后人,甚至超越了那些自称为认主之士和前辈学者的有经人。接着安拉指出,那些受命承载《讨拉特》的犹太教徒以及基督教徒,安拉命令他们学习并遵行其中的教导,他们却未能承载它,也没有履行所肩负的使命;他们毫无优越可言,他们的比喻,犹如背负着经卷的驴子。试问,那头驴子难道能从其背负的知识之书中获益吗?!难道它会因此而具备任何优越性吗?!抑或它的福分仅仅是背负而已?这正是有经人中那些学者的比喻,他们没有遵行《讨拉特》的教导,而其中最伟大、最重要的命令便是追随穆罕默德(愿主福安之),传播关于他的喜讯,并归信他所带来的《古兰经》。具备如此特征之人,除了失望、亏折以及对其自身确立罪证之外,还能从《讨拉特》中得到什么益处呢?!这个比喻完全符合他们的状况。
{否认我迹象的民众,其比喻真恶劣};即:否认那些证明我的使者之诚实及其所传达之真理的迹象。
{安拉是不引导不义的民众的};即:只要不义是他们的特征,顽固是他们的秉性,安拉就不会引导他们走向对其有益的事物。
#
{6} ومن ظلم اليهود وعنادهم أنَّهم يعلمون أنَّهم على باطل ويزعمون أنَّهم على حقٍّ، وأنَّهم أولياء لله من دون الناس! ولهذا أمر الله رسوله أن يقولَ لهم: إن كنتُم صادقين في زعمِكُم أنَّكم على الحقِّ وأولياء الله؛ {فَتَمَنَّوُا الموتَ}: وهذا أمرٌ خفيفٌ؛ فإنَّهم لو علموا أنَّهم على حقٍّ؛ لما توقَّفوا عن هذا التحدِّي الذي جعله الله دليلاً على صدقهم إن تَمَنَّوْه و كَذِبِهم إن لم يَتَمَنَّوْه.
{6} 犹太人的不义与顽固在于:他们明知自己深陷虚妄,却妄称自己真理在握,并妄言自己是世人中独受安拉宠爱的选民!正因如此,安拉命令他的使者对他们宣示:如果你们自称掌握真理且为安拉选民的断言是诚实的,
{那么你们就祈求死亡吧}。这本是一件轻而易举之事;因为假若他们确知自己处于真理之上,定然不会在这一挑战前退缩。安拉已将此挑战定为检验他们的凭证:若他们祈求死亡,便证明他们诚实;若不敢祈求,则证明他们撒谎。
#
{7} ولمَّا لم يقعْ منهم مع الإعلانِ لهم بذلك؛ عُلِمَ أنَّهم عالمون ببطلان ما هم عليه وفساده، ولهذا قال: {ولا يَتَمَنَّوْنَه أبداً بما قدَّمت أيديهم}؛ أي: من الذنوب والمعاصي التي يستوحشون من الموت من أجلها، {واللهُ عليمٌ بالظالمين}: فلا يمكن أن يَخْفى عليه من ظلمهم شيءٌ.
{7} 既然在向他们宣告此事后,他们并未如此行事;由此可知,他们深知自己所奉行之道的虚妄与谬误,故安拉说:
{他们因亲手所犯的罪恶,永远不会希望死亡};即:由于他们所犯下的罪孽与违抗,致使他们畏惧死亡。
{安拉是全知不义者的}:因此,他们的任何不义之举,都绝不可能瞒过安拉。
#
{8} هذا؛ وإن كانوا لا يَتَمَنَّوْنَ الموت بما قدَّمت أيديهم، بل يفرُّون منه غايةَ الفرار؛ فإنَّ ذلك لا يُنجيهم، بل لابدَّ أن يُلاقيهم الموتُ الذي قد حَتَّمه الله على العباد [وكتبه عليهم]، ثم بعد الموت واستكمال الآجال يُرَدُّ الخَلْقُ كلُّهم يوم القيامةِ إلى عالم الغيب والشهادة، فينبِّئهم بما كانوا يعملون من خيرٍ وشرٍّ قليل وكثيرٍ.
{8} 事实就是如此;即使他们因为自己亲手所做的行为而不希望死亡,反而极力逃避它;但这并不能拯救他们,死亡必定与他们会面,这是安拉对众仆所注定的
[和规定的]。然后在死亡并完成寿限之后,所有的被造物在复活日都将被送到全知幽明的主那里,他将把他们的行为告诉他们,不论是善是恶,是多是少。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (9) فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (10) وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا قُلْ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (11)}.
信道的人们啊!当聚礼日召人礼拜的时候,你们应当赶快去记念安拉,放下买卖,那对于你们是更好的,如果你们知道。(9) 当礼拜完毕的时候,你们当散布在地方上,寻求安拉的恩惠,你们当多多地记念安拉,以便你们成功。(10) 当他们看见生意或游戏的时候,他们离散了,他们让你独自站着。你说:
“在安拉那里的,比游戏和生意更好,安拉是最好的供给者。”
#
{9} يأمر تعالى عباده المؤمنين بالحضور لصلاة الجمعة والمبادرة إليها من حين يُنادى لها والسعي إليها، والمراد بالسَّعْي هنا المبادرة [إليها] والاهتمام لها وجعلها أهمَّ الأشغال، لا العدو الذي قد نُهِيَ عنه عند المضيِّ إلى الصلاة. وقوله: {وذَروا البيعَ}؛ أي: اتركوا البيع إذا نودي للصلاة وامضوا إليها؛ فإنَّ {ذلكم خيرٌ لكم}: من اشتغالكم بالبيع، أو تفويتكم الصلاة الفريضة التي هي من آكدِ الفروض {إن كنتُم تعلمون}: أن ما عند الله خيرٌ وأبقى، وأنَّ مَنْ آثر الدُّنيا على الدين؛ فقد خسر الخسارة الحقيقيَّة؛ من حيث يظنُّ أنَّه يربح.
{9}清高的安拉命令他归信的仆人们参加聚礼,从召人礼拜的时候起,就应当迅速前往、赶快去。这里的“赶快去”是指迅速前往、加以重视,并将其视为最重要的事务,而不是指前往礼拜时被禁止的奔跑。他说:{放下买卖};即:当召人礼拜的时候,放弃买卖,前往礼拜;因为{那对于你们是更好的}:这胜过你们忙于买卖,或错过这项属于最受强调的主命之一的主命拜;{如果你们知道}:在安拉那里的是更好且更长久的,(并且知道)谁重今世而轻宗教,谁确已遭受了真正的亏折,尽管他自以为在获利。
#
{10} وهذا الأمر بترك البيع موقَّت مدَّة الصلاة؛ {فإذا قُضِيَتِ الصلاةُ فانتشروا في الأرض}: لطلب المكاسب والتجارات، ولما كان الاشتغال بالتجارة مَظِنَّةُ الغفلة عن ذكر الله؛ أمر الله بالإكثار من ذكره؛ لينجبر بهذا، فقال: {واذكروا الله كثيراً}؛ أي: في حال قيامكم وقعودكم وعلى جنوبكم، {لعلَّكم تفلحون}: فإنَّ الإكثار من ذِكْر الله أكبر أسباب الفلاح.
{10}这种放下买卖的命令仅限于礼拜期间;{当礼拜完毕的时候,你们当散布在地方上}:以寻求生计和进行贸易。鉴于忙于商业容易导致疏于记念安拉;安拉命令要多多地记念他;以此作为弥补,所以他说:{你们应当多多记念安拉};即:在你们站着、坐着和躺卧的时候,{以便你们成功}:因为多多记念安拉是获得成功的最大原因。
#
{11} {وإذا رَأوْا تجارةً أو لهواً انفضُّوا إليها}؛ أي: خرجوا من المسجد حرصاً على ذلك اللهو وتلك التجارة وتركوا الخير، {وتركوكَ قائماً}: تخطُبُ الناس، وذلك في يوم الجمعة، بينما النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - يخطب الناس؛ إذ قَدِمَ المدينةَ عيرٌ تحمل تجارةً، فلمَّا سمع الناس بها وهم في المسجد؛ انفضُّوا من المسجد ، وتركوا النبيَّ - صلى الله عليه وسلم - يخطبُ استعجالاً لما لا ينبغي أن يُستعجل له وترك أدب، {قل ما عندَ الله}: من الأجر والثواب لمن لازم الخير وصَبَّرَ نفسَه على عبادة الله ، {خيرٌ من اللهوِ ومن التجارةِ}: التي وإن حَصَلَ منها بعض المقاصد؛ فإنَّ ذلك قليلٌ منقضٍ ، مفوتٌ لخير الآخرة، وليس الصبر على طاعة الله مفوتاً للرزق؛ {فإنَّ الله خير الرازقين}؛ فمن اتَّقى الله؛ رزقه من حيث لا يحتسب.
{11} {当他们看见生意或游戏的时候,他们离散了};即:他们贪图那游戏和那生意而走出了清真寺,放下了善功,
{他们让你独自站着}:你正在向人们演讲,那是在聚礼日,当先知(愿主福安之)正在向人们演讲时;一支载着货物的商队来到了麦地那,当人们在清真寺里听到这个消息时;他们便从清真寺里离散了,丢下了正在演讲的先知(愿主福安之),急于追求不应当急于追求的事物,违背了礼节,
{你说,在安拉那里的};即:给予坚持善功并坚忍于崇拜安拉之人的回赐与报酬,
{比游戏和生意更好}:这些事物即使能实现某些目的,也是微少且短暂的,会让人错失后世的善果,而坚持服从安拉绝不会让人错失给养;
{因为安拉是最好的供给者};谁敬畏安拉;安拉就会从他意想不到的地方赐予他给养。
这些经文蕴含诸多教益: 其中包括:聚礼是所有信士的主命,他们必须赶赴参加,尽早前往,并重视此事。 其中包括:主麻日的两次演讲是义务,必须出席;因为经注将此处的“记念”指两次演讲,故安拉命令前往并为之奔赴。 其中包括:主麻宣礼是教法依据和命令的。 其中还包括:禁止在主麻宣礼后进行买卖并将其视为非法,这只是因为它会耽误义务并使人疏于履行它。这表明,任何事情,即使原本是合法的,如果会导致耽误义务;那么在那种情况下就是不允许的。 其中包括:命令在主麻日出席两段讲辞,并谴责未出席者;其必然要求是静听这两段讲辞。 其中包括:在私欲召唤其参与消遣、商贸与各种欲望之时,投身于崇拜安拉的仆人应当提醒自己的内心,在安拉那里的诸多善报,以及为寻求安拉的喜悦而放弃私欲者所享有的回赐。
凭安拉的恩典和援助,《聚礼章》的注解已顺利完成。 一切赞颂全归安拉,众世界的主。
* * *