它是麦地那章
{قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ (1) الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْكُمْ مِنْ نِسَائِهِمْ مَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنْكَرًا مِنَ الْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ (2) وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (3) فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا فَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ذَلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ (4)}.
安拉确已听取为丈夫而向你辩诉,并向安拉诉苦者的陈述了。安拉听着你俩的辩论;安拉确是全聪的,确是全明的。(1) 你们中把妻子当作母亲的人,她们绝不是他们的母亲;他们的母亲,只是生育他们的人。他们确已说出恶言和谎话;安拉确是至恕的,确是至赦的。(2) 把妻子当做母亲然后悔其所言者,在交接之前,应该释放一个奴隶。那是用来劝告你们的。安拉是彻知你们的行为的。(3) 没有奴隶者,在交接之前,应该连续斋戒两月。不能斋戒者,应该供给六十个贫民一日的口粮。这是为了让你们归信安拉及其使者。这些是安拉的法度。不信道者将受痛苦的刑罚。(4)
#
{1} نزلت هذه الآيات الكريماتُ في رجل من الأنصار اشتكتْه زوجته إلى الله وجادلته إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لمَّا حرَّمها على نفسه بعد الصُّحبة الطويلة والأولاد، وكان هو رجلاً شيخاً كبيراً، فشكتْ حالَها وحالَه إلى الله وإلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، وكرَّرت ذلك، وأبدتْ فيه وأعادتْ، فقال تعالى: {قد سَمِعَ الله قولَ التي تجادِلُك في زوجها وتَشْتَكي إلى الله واللهُ يسمعُ تحاوُرَكما}؛ أي: تخاطُبَكما فيما بينكما. {إنَّ الله سميعٌ}: لجميع الأصوات في جميع الأوقات على تفنُّن الحاجات. {بصيرٌ}: يبصر دبيبَ النملة السوداء، على الصَّخرة الصمَّاء، في الليلة الظلماء.
وهذا إخبارٌ عن كمال سمعه وبصره، وإحاطتهما بالأمور الدَّقيقة والجليلة، وفي ضمن ذلك الإشارة بأنَّ الله [تعالى] سيزيلُ شكواها ويرفع بلواها، ولهذا ذكر حكمها وحكمَ غيرها على وجه العموم، فقال:
{1} 这些尊贵的节文降示,起因于一位辅士。他的妻子向安拉诉苦,并向安拉的使者(愿主福安之)控诉她的丈夫,因为他在两人长久相伴且育有儿女之后,宣布她对自己为非法。他当时已是一位年迈的老人。于是她向安拉以及安拉的使者(愿主福安之)诉说她与他的处境,反覆诉求,不断陈述。因此,清高的安拉说:
{安拉确已听取为丈夫而向你辩诉,并向安拉诉苦者的陈述了。安拉听着你们俩的辩论};即:你们俩之间的交谈。
{安拉确是全聪的}:他能听到任何时刻的所有声音,以及各种不同的需求。
{确是全明的}:他能看清漆黑之夜里,坚硬岩石上黑蚂蚁的爬行。 这告知了安拉听觉与视觉的完美,及其对细微与重大事物的全面洞察。这其中也暗示着,伟大的安拉将消除她的哀诉,解除她的苦难。因此,概括性地提及了关于她以及其他人的裁决,说道:
#
{2} {الذين يظاهِرونَ منكم من نسائِهِم ما هنَّ أمَّهاتِهم إن أمَّهاتُهم إلاَّ اللاَّئي وَلَدْنَهم}: المظاهرة من الزوجة أن يقولَ الرجل لزوجته: أنت عليَّ كظهرِ أمِّي، أو غيرها من محارمه، أو أنت عليَّ حرامٌ. وكان المعتاد عندَهم في هذا اللفظ الظهر، ولهذا سماه الله ظِهاراً، فقال: {الذين يظاهِرون منكم من نسائِهِم ما هنَّ أمَّهاتِهم}؛ أي: كيف يتكلَّمون بهذا الكلام الذي يعلمون أنَّه لا حقيقة له، فيشبهون أزواجهم بأمَّهاتِهم اللاَّتي ولدنهم؟! ولهذا عظَّم الله أمره وقبَّحه، فقال: {وإنَّهم لَيقولونَ منكراً من القول وزوراً}؛ أي: قولاً شنيعاً وكذباً ، {وإنَّ الله لَعَفُوٌّ غفورٌ}: عمَّن صَدَرَ منه بعضُ المخالفات فتداركَها بالتَّوْبَةِ النَّصوح.
{2} {你们中把妻子当作母亲的人,她们绝不是他们的母亲;他们的母亲,只是生育他们的人}:对妻子进行指妻为母,是指丈夫对妻子说:
“你对我而言,犹如我母亲的脊背”,或者以其他不可婚配的近亲作比,或者说:
“你对我已是禁忌。”他们过去在此类说辞中习惯使用“脊背”一词,故安拉将其命名为“随哈尔”。安拉说:
{你们中把妻子当作母亲的人,她们绝不是他们的母亲};即:他们明知这并非事实,怎能说出这番话,将自己的妻子比作生育自己的母亲呢?!因此,安拉强调了此事的严重性并斥责其丑陋,安拉说:
{他们确已说出恶言和谎话};即:极其恶劣的言辞与谎言。
{安拉确是至恕的,确是至赦的}:对于那些犯下某些过错,却能以诚笃的忏悔(讨白)加以弥补的人,安拉确是宽恕与赦免的。
#
{3} {والذين يظاهِرونَ من نسائِهِم ثم يعودونَ لِما قالوا}: اختلف العلماء في معنى العَوْد، فقيل معناه العزمُ على جماع مَنْ ظاهر منها، وأنَّه بمجرَّد عزمِهِ؛ تجب عليه الكفَّارة المذكورة، ويدلُّ على هذا أنَّ الله تعالى ذَكَرَ في الكفَّارة أنَّها تكون قبل المسيس، وذلك إنَّما يكون بمجرَّد العزم، وقيل: معناه حقيقةُ الوطءِ، ويدلُّ على ذلك أنَّ الله قال: {ثم يعودونَ لِما قالوا}، والذي قالوا إنَّما هو الوطءُ، وعلى كلٍّ من القولين؛ فإذا وُجِدَ العَوْدُ؛ صار كفارةُ هذا التحريم {تحرير رقبةٍ}: مؤمنةٍ؛ كما قُيِّدَتْ في آية القتل ؛ ذكرٍ أو أنثى؛ بشرط أن تكون سالمةً من العيوب الضارَّة بالعمل {من قبل أن يَتَماسَّا}؛ أي: يلزم الزوج أن يترك وطء زوجته التي ظاهر منها حتى يكفِّرَ برقبة. {ذلكم}: الحكم الذي ذكرناه لكم {توعظونَ به}؛ أي: يبيِّن لكم حكمه مع الترهيب المقرون به؛ لأن معنى الوعظ ذكر الحكم مع الترغيب والترهيب فالذي يريد أن يظاهر؛ إذا ذَكَرَ أنَّ عليه عتقَ رقبةٍ؛ كفَّ نفسه عنه. {واللهُ بما تعملونَ خبيرٌ}: فيجازي كلَّ عامل بعمله.
{3} {那些把妻子比作母亲的脊背,然后悔言者}:学者们对
“悔”的含义存在分歧。有学者认为,其意为决心与被行“将妻比母”的妻子交接,且只要他一有此决心,上述的罚赎便成为他的义务;证明此观点的是,清高的安拉在提及罚赎时,规定其必须在交接之前进行,而这仅仅是因为他有了交接的决心。也有学者认为:其意指实际的交接。证明此观点的是安拉说:
{然后又欲收回前言},而他们所言之目的正是交接。综合这两种观点,一旦发生了悔言的行为,解除这一禁令的罚赎便是
{释放一名奴隶};即:一名归信的奴隶;正如在关于命案的经文中所限定的那样;无论男女;其条件是该奴隶必须健全,没有影响劳动的缺陷。
{在两人交接之前};即:丈夫必须停止与被行将妻比母的妻子交接,直到他以释放一名奴隶完成罚赎。
{这是};即:我向你们提及的教律
{用来劝诫你们的};即:向你们阐明其教律及随之而来的警告;因为“劝诫”的含义便是在提及教律的同时,伴以鼓励与警告。因此,意欲行将妻比母的人,当他想起自己必须为此释放一名奴隶时,便会克制自己。
{安拉是彻知你们的行为的}:他将依每个人的行为给予报偿。
#
{4} {فمن لم يجِدْ}: رقبةً يُعْتِقُها؛ بأن لم يجِدْها أو لم يجِدْ ثَمَنَها، {فـ} عليه {صيامُ شهرين متتابعين من قبل أن يَتَماسَّا فمَن لمْ يَسْتَطِعْ}: الصيام، {فإطعامُ ستينَ مسكيناً}: إمَّا أنْ يطعِمَهم من قوت بلده ما يكفيهم؛ كما هو قول كثيرٍ من المفسِّرين، وإمَّا أنْ يطعِمَ كلَّ مسكين مُدَّ بُرٍّ أو نصفَ صاع من غيره مما يُجْزِي في الفطرة؛ كما هو قول طائفة أخرى. {ذلك}: الحكم الذي بيَّنَّاه لكم ووضَّحناه، {لتؤمِنوا بالله ورسولِهِ}: وذلك بالتزام هذا الحكم وغيره من الأحكام والعمل به؛ فإنَّ التزام أحكام الله والعمل بها من الإيمانِ، بل هي المقصودةُ، ويزداد بها الإيمانُ ويكمُلُ وينمو. {وتلك حدودُ اللهِ}: التي تمنع من الوقوع فيها، فيجب أن لا تُتَعَدَّى ولا يُقَصَّرَ عنها. {وللكافرين عذابٌ أليمٌ}.
{4} {谁若找不到}:可以释放的奴隶;即找不到奴隶,或无力支付其身价,
{则}他必须
{在交接前连续斋戒两个月。谁若不能}:斋戒,
{则须供养六十个贫民}:要么用本地的主食让他们吃饱,正如许多经注学家所主张的;要么施给每个贫民一
“穆德”小麦,或半“萨阿”其他可作为开斋捐的食物,这是另一派学者的主张。
{这}:是我为你们阐明和解释的律例,
{以便你们信仰安拉及其使者};即:借由遵循并实践这项律例及其他各项律例;因为遵循安拉的律例并付诸实践,正是信仰的一部分,甚至它就是(信仰的)核心目的,信仰藉此而增加、完善与成长。
{这些是安拉的法度}:是严禁触犯的界限,故绝不可僭越,亦不可不及。
{不信道者将受痛苦的刑罚}。
这些经文中包含若干教法律例: 其中包括:安拉对其仆人的慈爱与眷顾;他提及这位遭遇不幸妇女的诉苦,消除了她的苦楚,解除了她的灾难,甚至以其普遍的判决,为所有遭受此类事件考验的人解除了灾难。 其中:将妻比母仅限于禁止妻子;因为安拉说:{他们的妻子};如果他禁止自己的女奴,那不算作将妻比母,而是属于禁止食物和饮料等佳美之物的范畴;对此只需交纳誓言的罚赎。 其中包括:在与女性结婚之前对其进行誓绝是无效的;因为在誓绝之时,她尚不属于他的妻子;正如对其休妻也无效一样;无论是即时生效还是附带条件的。 其中包括:将妻比母是被禁止的;因为安拉称之为{恶言和谎话}。 其中包括:安拉对律例及其哲理的提示;因为安拉说:{她们不是他们的母亲}。 其中包括:丈夫以其直系亲属的称谓称呼和召唤其妻是可憎的;如他说:“我的母亲啊”、“我的姐妹啊”及诸如此类;因为这类似于非法的行为。 其中:罚赎仅仅在行将妻比母者欲收回前言时才成为必须——根据前述两种存在分歧的主张——而不是仅仅因为实施了将妻比母。 其中包括:在释放奴隶的罚赎中,年幼者与年长者、男性与女性均有效,因为经文对此是泛指的。 其中包括:如果是释放奴隶或斋戒,必须在接触之前履行,正如安拉所限定的那样;这与施食的罚赎不同,在其间允许接触和同房。 其中包括:在同房前必须赎罪的智慧或许在于,这更能促使其履行赎罪;因为当他渴望性交时,并且知道只有在赎罪之后才能这样做,他就会迅速履行之。 其中:必须赈济六十位贫困者;如果把六十位贫困者的食物集中起来,发给一人或多人但总计不足六十人,那是不允许的;因为安拉说:{必须赈济六十位贫困者}。
{إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ (5)}.
违抗安拉及其使者的人,必遭凌辱,犹如在他们之前的人曾遭凌辱一样。我确已降示许多明证,不信道者,将受凌辱的刑罚。(5)
#
{5} محادَّة الله ورسوله مخالفتُهما ومعصيتُهما، خصوصاً في الأمور الفظيعة؛ كمحادَّة الله ورسوله بالكفر ومعاداة أولياء الله. وقوله: {كُبِتُوا كما كُبِتَ الذين من قبلهم}؛ أي: أذِلُّوا وأهينوا كما فُعِلَ بمن قبلَهم جزاءً وِفاقاً، وليس لهم حجَّةٌ على الله؛ فإنَّ الله قد قامت حجَّته البالغةُ على الخلق، وقد أنزل من الآيات البيِّناتِ والبراهين ما يبيِّنُ الحقائق ويوضِّحُ المقاصدَ؛ فمن اتَّبعها وعمل عليها، فهو من المهتدين الفائزين. {وللكافرين}: بها {عذابٌ مهينٌ}؛ أي: يهينهم ويُذِلُّهم؛ فكما تكبَّروا عن آيات الله؛ أهانهم وأذلَّهم.
{5} 违抗安拉及其使者,即是违背与违抗他俩,尤其是在那些极其恶劣的罪行上,如以不信道和敌视安拉的密友来违抗安拉及其使者。安拉说:
{他们必遭凌辱,犹如在他们之前的人遭凌辱一样};即:他们必受贬抑与屈辱,犹如他们之前的人所遭遇的那样,这是罚当其罪的报应,他们在安拉面前将毫无辩驳之理。因为安拉已对众生确立了确凿的明证,他已降示了诸多昭明的迹象与证据,借以阐明真理并彰显宗旨;故凡遵从迹象并据此行事者,皆属遵循正道且获得成功之人。
{不信道者}(即不信这些迹象之人)
{将受凌辱的刑罚};即:这刑罚将凌辱并贬低他们;正如他们曾对安拉的迹象妄自尊大一样,安拉必使他们遭受屈辱与贬低。
{يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (6) أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَى ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (7)}.
在那日,安拉将使他们统统复活,并且把他们的行为告诉他们。安拉曾记录它,他们却忘却它。安拉是见证万物的。(6) 难道你不知道吗?安拉知道天地万物。凡有三个人密谈,他就是第四个;有五个人密谈,他就是第六个;无论比这更少或更多,无论他们究竟在哪里,他总是与他们同在的;然后在复活日,他要把他们的行为告诉他们。安拉确是全知万物的。(7)
#
{6} يقول الله تعالى: {يوم يبعثهم اللهُ} الخلقَ جميعاً فيقومون من أجداثهم سريعاً، فيجازيهم بأعمالهم؛ وينبِّئهم بما عملوا من خيرٍ وشرٍّ؛ لأنَّه علم ذلك وكتبه في اللوح المحفوظ، وأمر الملائكة الكرام الحَفَظَة بكتابته، هذا والعاملون قد نسوا ما عملوه والله أحصى ذلك. {والله على كلِّ شيءٍ شهيدٌ}: على الظَّواهر والسَّرائر والخبايا والخفايا.
{6}清高的安拉说:
{在那日,安拉将使他们复活};即:所有的众生。他们将迅速从坟墓中站起,他将依其行为予以回报;并将他们生前所做的一切善恶之行为宣告给他们;因为他知晓这一切,并将其记录在受保护的天牌中,且命令尊贵的守护天使将其记录下来。尽管行事者已经忘记了自己所做之事,而安拉却细数了这一切。
{安拉是见证万物的}:他对一切表面的与内心的、隐藏的与隐秘的事物,均洞察无遗。
#
{7} ولهذا أخبر عن سعةِ علمه وإحاطته بما في السماواتِ والأرض من دقيق وجليل، وأنَّه {ما يكون من نَجْوى ثلاثةٍ إلاَّ هو رابِعُهم ولا خمسةٍ إلاَّ هو سادِسُهم ولا أدنى مِن ذلك ولا أكثر إلاَّ هو مَعَهُم أينما كانوا}: والمراد بهذه المعيَّة معيَّةُ العلم والإحاطة بما تناجَوْا به وأسرُّوه فيما بينَهم، ولهذا قال: {إنَّ الله بكلِّ شيءٍ عليمٌ}.
{7} 因此,安拉告诉我们,他的知识无比广阔,涵盖了天地间的一切事物,无论巨细。并且,
{凡有三个人私语,他必定是第四个;有五个人,他必定是第六个;无论比这更少或更多,无论他们在哪里,他都与他们同在}:这里的“同在”指的是知识上的同在,涵盖了他们之间的私语与秘密。因此他说:
{安拉确是全知万物的}。
然后,清高的安拉说:
{أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَى ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ (8) يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (9)}.
难道你没有看见吗?奉令停止密谈,然后又违禁而密谈的人,他们密谈的,是关于罪恶、侵害和违抗使者;当他们来见你的时候,他们用安拉所未用的祝辞祝贺你;他们自言自语地说:
“安拉怎么不因我们所说的话而惩罚我们呢?”火狱是能使他们满足的!他们将入其中,那归宿真恶劣!(8) 信道的人们啊!当你们密谈的时候,不要密谈关于罪恶、侵害和违抗使者的事,你们应当密谈关于正义和敬畏的事;你们应当敬畏安拉,你们将被集合到他那里。(9)
#
{8 - 9} النَّجْوى هي التناجي بين اثنين فأكثر، وقد تكون في الخير وتكونُ في الشرِّ، فأمر الله المؤمنين أنْ يَتَناجَوْا بالبرِّ، وهو اسمٌ جامعٌ لكلِّ خيرٍ وطاعةٍ وقيام بحقِّ الله وحقِّ عباده ، والتَّقوى، وهي هنا اسمٌ جامعٌ لترك جميع المحارم والمآثم؛ فالمؤمن يمتثل هذا الأمر الإلهيَّ؛ فلا تجده مناجياً ومتحدثاً إلاَّ بما يقرِّبه إلى الله ويباعده من سخطه، والفاجر يتهاونُ بأمر الله ويناجي بالإثم والعدوان ومعصية الرسول؛ كالمنافقين الذين هذا دأبهم وحالهم مع الرسول - صلى الله عليه وسلم -، قال تعالى: {وإذا جاؤوك حَيَّوْكَ بما لمْ يُحَيِّكَ به الله}؛ أي: يسيئون الأدب في تحيَّتهم لك، {ويقولونَ في أنفُسِهم}؛ أي: يسرُّون فيها - ما ذكره عالم الغيب والشهادة عنهم، وهو قولهم: {لولا يُعَذِّبنا الله بما نقولُ}: ومعنى ذلك أنَّهم يتهاونون بذلك، ويستدلُّون بعدم تعجيل العقوبة عليهم أنَّ ما يقولونه غيرُ محذورٍ، قال تعالى في بيان أنَّه يمهِلُ ولا يهمِلُ: {حَسْبُهُم جهنَّمُ يَصْلَوْنها فبئس المصيرُ}؛ أي: تكفيهم جهنَّم التي جمعت كلَّ عذابٍ وشقاء عليهم، تحيط بهم ويعذَّبون بها؛ فبئس المصير. وهؤلاء المذكورون إما أناس من المنافقين، يظهِرون الإيمان ويخاطبون الرسول - صلى الله عليه وسلم - بهذا الخطاب الذي يوهمون أنَّهم أرادوا به خيراً، وهم كذبةٌ في ذلك، وإما أناسٌ من أهل الكتاب الذين إذا سلَّموا على رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؛ قالوا: السام عليك يا محمد. يعنون: الموت.
{8 - 9} “密谈”是指两人或两人以上的私下交谈,它可能是为了行善,也可能是为了作恶。安拉命令信士们以“善行”进行密谈,这是一个综合性的名词,涵盖一切善举、顺从,以及履行安拉的权利和仆人的权利;并以“敬畏”进行密谈,在这里它也是一个综合性的名词,指戒除一切禁令与罪恶。信士当遵从这一神圣的命令;因此你只会看到他密谈和谈论那些能使他亲近安拉、远离安拉恼怒的事物。而作恶者却怠慢安拉的命令,以罪恶、侵害和违抗使者进行密谈;犹如伪信者一般,这就是他们对待使者(愿主福安之)的惯常行径与状态。安拉说:
{当他们来到你面前的时候,他们用安拉所未用的祝辞祝贺你};即:他们在向你致候时极不礼貌。
{他们还在心里说};即:他们在心里暗藏着——正如全知幽明的主所揭示的关于他们的情况——即他们说:
{安拉怎么不因我们所说的话而惩罚我们呢?}:其含义是,他们对此轻视怠慢,并以安拉没有加速惩罚他们为由,认为他们所说的话并无不妥。安拉在阐明他会宽限但绝不放任时说:
{火狱将使他们满足,他们将入其中,那归宿真恶劣!};即:汇集了对他们的一切刑罚与苦难的火狱,对他们而言已足够了,火狱将包围他们,使他们在其中受刑;那归宿真恶劣。这里所提及的这些人,一类是伪信者,他们佯装信仰,在对使者(愿主福安之)说话时,用这种言辞让人误以为他们是出于好意,实则他们在撒谎;另一类是有经人,当他们向安拉的使者(愿主福安之)致安时,他们说:
“愿‘萨姆’降临你,穆罕默德。”他们指的是:死亡。
{إِنَّمَا النَّجْوَى مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (10)}.
密谈只是出于恶魔,他欲使信道的人忧愁;没有安拉的许可,他绝不能伤害他们一丝毫;让信士们只信托安拉吧。(10)
#
{10} يقول تعالى: {إنَّما النَّجوى}؛ أي: تناجي أعداء المؤمنين بالمؤمنين بالمكرِ والخديعة وطلب السوءِ من الشيطان الذي كيدُهُ ضعيفٌ، [ومكره غير مفيد] {ليحزنَ الذين آمنوا}: هذا غايةُ هذا المكر ومقصوده، {وليس بضارِّهم شيئاً إلاَّ بإذنِ الله}: فإنَّ الله [تعالى] وَعَدَ المؤمنين بالكفاية والنصر على الأعداء، وقال تعالى: {ولا يَحيقُ المكرُ السيِّئُ إلاَّ بأهلِهِ}: فأعداء الله ورسوله والمؤمنين مهما تَناجَوْا ومَكَروا؛ فإنَّ ضَرَرَ ذلك عائدٌ إلى أنفسهم ، ولا يضرُّ المؤمنين إلاَّ شيءٌ قدَّره الله وقضاه. {وعلى الله فَلْيَتَوَكَّلِ المؤمنون}؛ أي: ليعتمدوا عليه ويَثِقوا بوعده؛ فإنَّ مَن تَوَكَّلَ على الله؛ كَفاه وكَفاه أمرَ دينِهِ ودُنياه.
{10} 清高的安拉说:
{密谈只是};即:信士们的敌人以计谋、欺骗和作恶的图谋针对信士们进行的密谈,它出自诡计脆弱的恶魔,
[他的计谋是无济于事的];
{为的是让信士们忧愁}:这是这种计谋的终点与目的;
{若无安拉的许可,他绝不能伤害他们一丝一毫}:因为清高的安拉已向信士们许诺,将护佑他们并使他们战胜敌人。清高的安拉又说:
{邪恶的计谋只反噬其主谋}:因此,安拉、他的使者及信士们的敌人无论怎样密谈和策划计谋,其危害终将归于他们自己,他们绝不能伤害信士们,除非安拉所注定和判决的。
{教信士们只信赖安拉吧!};即:让他们依靠他,并坚信他的许诺;因为谁信赖安拉,安拉就使他满足,必为他成全其宗教与今世的事务。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ}.
信道的人们啊!有人在会场中对你们说:请你们退让一点吧!你们就应当退让些,安拉将使你们宽裕。有人对你们说:你们起来吧!你们就应当起来,安拉将你们中的信道者升级,并将你们中有学问的人们提升若干级。安拉是彻知你们的行为的。(11)
#
{11} هذا أدبٌ من الله لعباده [المؤمنين] إذا اجتمعوا في مجلس من مجالس مجتمعاتهم، واحتاجَ بعضُهم أو بعضُ القادمين [عليهم] للتفسُّح له في المجلس؛ فإنَّ من الأدب أن يَفْسَحوا له؛ تحصيلاً لهذا المقصود، وليس ذلك بضارٍّ للفاسح شيئاً، فيحصلُ مقصود أخيه من غير ضررٍ يلحقه، والجزاء من جنس العمل؛ فإنَّ من فَسَحَ؛ فَسَحَ الله له، ومن وسَّع لأخيه؛ وسَّع الله عليه، {وإذا قيل انشُزوا}؛ أي: ارتفعوا وتَنَحَّوْا عن مجالسكم لحاجةٍ تعرِضُ، {فانشُزوا}؛ أي: فبادروا للقيام لتحصيل تلك المصلحة؛ فإنَّ القيام بمثل هذه الأمور من العلم والإيمان، والله تعالى يرفع أهل العلم والإيمان درجاتٍ بحسب ما خصَّهم [اللَّه] به من العلم والإيمان. {والله بما تعملونَ خبيرٌ}: فيجازي كلَّ عامل بعمله؛ إن خيراً فخيرٌ، وإن شرًّا فشرٌّ. وفي هذه الآية فضيلة العلم، وأنَّ زينته وثمرتَه التأدُّب بآدابه والعمل بمقتضاه.
{11} 这是安拉教授给他的
[信士]仆人们的礼节。当他们在聚会的会场中聚集时,如果他们中的某些人,或某些来到
[他们中]的人,需要别人在会场中为他退让;那么,遵循礼节的做法就是为他退让,以实现这个目的。这对于退让者毫无损害,从而在自己未受任何损害的情况下,满足了兄弟的需要。报酬与行为同类;因为谁退让,安拉就使他宽裕;谁为兄弟宽让,安拉就使他宽裕。
{有人对你们说:你们起来吧!};即:如果有需要,你们当起立并离开你们的会场;
{你们就应当起来};即:你们当迅速起立,以促成那种利益;因为履行这些事务属于知识和信仰的范畴。清高的安拉将有学问的人和信道的人提升若干级,这是根据安拉所特赐给他们的知识与信仰。
{安拉是彻知你们的行为的}:他将依据每个人的行为给予报酬;行善得善,作恶得恶。这节经文彰显了知识的优越性,知识的美好与果实就在于遵守其礼节并按其要求付诸实践。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (12) أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (13)}.
信道的人们啊!当你们与使者密谈的时候,在密谈之前,应当先有所施舍,那对于你们是更好的,是更纯洁的。如果你们无物可施,那么,安拉确是至赦的,确是至慈的。(12) 难道你们怕在密谈之前施舍吗?既然你们没有遵行,而安拉已恕饶了你们,那么,你们应当谨守拜功,完纳天课,服从安拉及其使者。安拉是彻知你们的行为的。(13)
#
{12} يأمر تعالى المؤمنين بالصَّدقة أمام مناجاة رسوله محمدٍ - صلى الله عليه وسلم - تأديباً لهم وتعليماً وتعظيماً للرسول - صلى الله عليه وسلم -؛ فإنَّ هذا التعظيم خيرٌ للمؤمنين وأطهر؛ أي: بذلك يكثر خيركم وأجركم، وتحصُلُ لكم الطهارة من الأدناس، التي من جملتها ترك احترام الرسول - صلى الله عليه وسلم - والأدبِ معه بكثرة المناجاة التي لا ثمرةَ تحتها؛ فإنَّه إذا أمر بالصدقة بين يدي مناجاتِهِ؛ صار هذا ميزاناً لمن كان حريصاً على العلم والخير ؛ فلا يُبالي بالصدقة، ومَنْ لم يكن له حرصٌ ولا رغبةٌ في الخير، وإنَّما مقصودُه مجرَّدُ كثرة الكلام، فينكفُّ بذلك عن الذي يشقُّ على الرسول، هذا في الواجد للصدقة، وأما الذي لا يجد الصدقة؛ فإنَّ الله لم يضيِّقْ عليه الأمر، بل عفا عنه وسامَحَه وأباح له المناجاة بدون تقديم صدقةٍ لا يقدِرُ عليها.
{12} 崇高的安拉命令信士们在与他的使者穆罕默德(愿主福安之)密谈之前进行施舍,这是对他们的教导与培养,也是对使者(愿主福安之)的尊崇。这种尊崇对信士们是更好的,是更纯洁的;即:借此,你们的善报与回赐将会增多,你们将获得纯洁,从而免受诸多污秽的沾染——这些污秽中就包括因毫无益处的频繁密谈而有失对使者(愿主福安之)的尊重与礼貌。当安拉命令在与使者密谈前进行施舍时,这就成了一个衡量标准:对于渴望知识与善功的人,他们绝不吝啬施舍;而对于那些对善功既无热忱也无渴望、其目的仅仅是为了多言的人,这便能使他们止步,从而避免给使者带来困扰。这是针对有能力施舍的人而言。至于无力施舍的人,安拉并未使他们陷入窘迫,而是宽恕并原谅了他们,允许他们在无力提前施舍的情况下也能进行密谈。
#
{13} ثم لما رأى [تبارك و] تعالى شفقةَ المؤمنين ومشقَّةَ الصدقاتِ عليهم عند كلِّ مناجاةٍ؛ سهَّل الأمر عليهم، ولم يؤاخِذْهم بترك الصدقة بين يدي المناجاة، وبقي التعظيم للرسول والاحترام بحاله لم يُنْسَخْ؛ لأنَّ هذا [الحكمَ] من باب المشروع لغيره، ليس مقصوداً لنفسه، وإنَّما المقصود هو الأدب مع الرسول والإكرام له، وأمرهم تعالى أن يقوموا بالمأمورات الكبارِ المقصودةِ بنفسها، فقال: {فإذْ لم تَفْعَلوا}؛ أي: لم يهنْ عليكم تقديم الصدقةِ، ولا يكفي هذا؛ فإنَّه ليس من شرط الأمر أن يكون هيناً على العبد، ولهذا قيَّده بقوله: {وتاب الله عليكم}؛ أي: عفا لكم عن ذلك، {فأقيموا الصلاة}: بأركانها وشروطها وجميع حدودها ولوازمها، {وآتوا الزَّكاةَ}: المفروضة في أموالكم إلى مستحقِّيها.
وهاتان العبادتان هما أمُّ العبادات البدنيَّة والماليَّة؛ فمن قام بهما على الوجه الشرعيِّ؛ فقد قام بحقوق الله وحقوق عباده، ولهذا قال بعده: {وأطيعوا اللهَ ورسولَه}: وهذا أشملُ ما يكون من الأوامر، فيدخُلُ في ذلك طاعة الله وطاعة رسوله بامتثال أوامرِهما واجتنابِ نواهيهما وتصديق ما أخبرا به والوقوفِ عند حدودِ الشرع ، والعبرةُ في ذلك على الإخلاص والإحسان؛ فلهذا قال: {والله خبيرٌ بما تعملون}: فيعلم تعالى أعمالهم، وعلى أيِّ وجه صَدَرَتْ، فيجازيهم على حسب علمه بما في صدورهم.
{13}此后,当清高吉庆的安拉看到信士们的忧惧,以及每次密谈前施舍对他们所造成的困难时,减轻了他们的负担,不再因他们没有在密谈之前施舍而追究他们的责任。然而,对使者的尊崇与敬重依然如故,并未被废止。因为这一规定属于为实现其他目的而制定的教法规定,其本身并非最终目的;真正的目的是让人们恪守对使者的礼节,尊敬并礼遇他。清高的安拉命令他们去履行那些其本身即是目的的重大命令,故他说:{既然你们没有这样做};即:你们觉得在密谈之前施舍并非易事。但这还不足以成为理由,因为命令所要求的事情,并不一定都必须是仆人容易做到的。因此,他以此言加以限定:{安拉允许了你们悔过};即:他宽恕了你们此事。{那么,你们当谨守拜功}:遵照其各项要素、条件、全部法度及义务;{并完纳天课}:将你们财产中规定的天课交予应受之人。 这两项功修是一切肢体和财产功修的根本;谁若按照教法的规定履行了这两项功修,谁就确实履行了对安拉的义务和对众仆的义务。因此,清高的安拉在其后说:
{你们当顺从安拉及其使者};这是最全面的命令,其中包括顺从安拉及其使者;遵循他们的命令,远离他们的禁令,坚信他们所阐明的一切,并恪守教法的法度。而这一切的关键在于真诚与至善;为此,清高的安拉说:
{安拉是彻知你们的行为的}。清高的安拉全知他们的行为以及这些行为产生的方式,他将根据他对他们内心所藏的彻知来报偿他们。
{أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (14) أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (15) اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ (16) لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (17) يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ (18) اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنْسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ أُولَئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ (19)}.
难道你没有看见吗?结交安拉所谴怒的民众的人,他们不属于你们,也不属于他们;他们明知故犯地以谎言盟誓。(14) 安拉已为他们预备了严厉的刑罚。他们的行为真恶劣! 他们以自己的盟誓为护符,而阻止人遵循主道,故他们将受凌辱的刑罚。(16) 他们的财产和子嗣,对安拉的刑罚,绝不能裨益他们一丝毫。这等人,是火狱的居民,他们将永居其中。 在那日,安拉将使他们统统复活。他们对他盟誓,犹如现在对你们盟誓一样;他们以为自己是获得效果的。真的,他们确是说谎的。(18) 恶魔已经制服了他们,因而使他们忘却记念安拉。这等人,是恶魔的党羽。须知,恶魔的党羽,确是亏折的。
#
{14 - 15} يخبر تعالى عن شناعة حال المنافقين، الذين يَتَوَلَّوْنَ الكافرين من اليهود والنصارى وغيرهم ممَّن غَضِبَ الله عليهم ونالوا من لعنةِ الله أوفى نصيبٍ، وأنَّهم ليسوا من المؤمنين ولا من الكافرين: {مُذَبْذَبين بين ذلك لا إلى هؤلاءِ ولا إلى هؤلاءِ}: فليسوا مؤمنين ظاهراً وباطناً؛ لأنَّ باطنهم مع الكفار، ولا مع الكفار ظاهراً وباطناً؛ لأنَّ ظاهرهم مع المؤمنين، وهذا وصفهم الذي نعتهم الله به، والحالُ أنَّهم يحلفون على ضدِّه الذي هو الكذب، فيحلفون أنَّهم مؤمنون، والحال أنَّهم ليسوا مؤمنين، فجزاءُ هؤلاء الخونة الفجرة الكَذَبة أنَّ الله أعدَّ لهم عذاباً شديداً لا يقادَرُ قدرُه ولا يُعْلَم وصفُه؛ {إنَّهم ساء ما كانوا يعملون}: حيث عملوا بما يُسْخِطُ الله ويوجِبُ عليهم العقوبة واللعنة.
{14 - 15}清高伟大的安拉阐述了伪信士极其恶劣的状况。他们以否认者——犹太教徒、基督教徒及其他遭安拉谴怒、受安拉最深弃绝的人——为盟友。他们既不属于信士,也不属于否认者:
{他们动摇于两者之间,既不归这等人,也不归那等人}。他们不是表里如一的信士,因为他们的内心与不信道者同流;他们也不是表里如一的不信道者,因为他们的外表与信士为伍。这是安拉对他们的确切描述,而他们却违心发誓作伪——他们发誓自己是信士,而实际上他们并非信士。对于这些背信弃义、作恶多端的说谎者,其报应便是安拉已为他们预备了无法估量、难以名状的严厉刑罚;
{他们的行为真恶劣}:因为他们的所作所为触怒了安拉,致使他们必遭惩罚与弃绝。
#
{16} {اتَّخذوا أيمانَهم جُنَّةً}؛ أي: ترساً ووقايةً يتَّقون بها من لوم الله ورسوله والمؤمنين، فبسبب ذلك صدُّوا أنفسهم وغيرهم عن سبيل الله، وهو الصراط الذي مَن سَلَكَه؛ أفضى به إلى جنات النعيم، ومن صدَّ عنه؛ فليس إلاَّ الصراط الموصل إلى الجحيم، {فلهم عذابٌ مهينٌ}: حيث استَكْبَروا عن الإيمان بالله والانقياد لآياته؛ أهانهم بالعذاب السرمديِّ الذي لا يُفَتَّر عنهم ساعةً ولا هم يُنْظَرونَ.
{16} {他们以自己的誓言为护符};即:以此作为盾牌和屏障,借此躲避安拉、使者及信士们的责备。他们因此阻碍自己和他人遵循安拉的大道。这条大道,谁遵循它,它必将其引向恩泽的乐园;谁背离它,便只有通向火狱的道路。
{他们将受凌辱的刑罚}:因为他们傲慢而不愿归信安拉并顺从他的迹象,故安拉以永恒的刑罚凌辱他们,该刑罚绝不会为他们减轻片刻,他们也不会获得宽限。
#
{17} {لن تُغْنِيَ عنهم أموالُهم ولا أولادُهم من الله شيئاً}؛ أي: لا تَدْفَعُ عنهم شيئاً من العذاب، ولا تحصِّلُ لهم قسطاً من الثواب، {أولئك أصحابُ النار}: الملازمون لها، الذين لا يخرُجون عنها، و {هم فيها خالدون}.
{17} {他们的财产和儿女,在安拉那里对他们毫无裨益};即:不能为他们抵御丝毫的刑罚,也不能为他们获取丝毫的回赐,
{这些人是火狱的居民}:即与火狱相伴、永不脱离之人,
{他们将永居其中}。
#
{18} ومن عاش على شيءٍ؛ مات عليه؛ فكما أنَّ المنافقين في الدُّنيا يموِّهون على المؤمنين ويحلفون لهم أنَّهم مؤمنون، فإذا كان يوم القيامةِ وبعثَهُم الله جميعاً؛ حلفوا لله كما حلفوا للمؤمنين، ويحسبون في حلفهم هذا {أنَّهم على شيءٍ}: لأنَّ كفرهم ونفاقهم وعقائدهم الباطلة لم تَزَلْ تَرْسخُ في أذهانهم شيئاً فشيئاً، حتى غرَّتهم وظنُّوا أنَّهم على شيءٍ يعتدُّ به ويعلَّقُ عليه الثواب، وهم كاذبون في ذلك، ومن المعلوم أن الكذِبَ لا يروجُ على عالم الغيب والشهادة.
{18} 一个人以何种状态生活,就必以何种状态死去;正如伪信者在今世欺蒙信士们,对他们盟誓说自己确是信士;当复活日来临,安拉将使他们统统复活,他们对安拉盟誓,犹如对信士们盟誓一样,并且他们在此盟誓中以为
{自己是获得效果的}:这是因为他们的不信、伪信与虚妄的信仰,在他们的头脑中逐渐根深蒂固,以至于蒙骗了他们,使他们以为自己是获得效果的、是确有所凭并可借此获得报酬的;在此,他们确是说谎的。众所周知,谎言在全知幽明的主那里是行不通的。
#
{19} وهذا الذي جرى عليهم من استحواذِ الشيطان الذي استولى عليهم وزَيَّنَ لهم أعمالهم وأنساهم ذِكْرَ الله، وهو العدوُّ المبينُ الذي لا يريدُ بهم إلاَّ الشرَّ، إنَّما يدعو حِزْبَه ليكونوا من أصحاب السعير، {أولئك حزبُ الشيطان ألا إنَّ حزبَ الشيطانِ هم الخاسرون}: الذين خسروا دينَهم ودُنياهم وأنْفُسَهم وأهليهم.
{19} 发生在他们身上的这一切,是因为恶魔控制了他们;恶魔制服了他们,为他们粉饰他们的行为,并使他们忘记了安拉的教诲。他是明显的仇敌,他对他们只存恶意,他号召他的党羽,以便他们做烈火的居民。
{这些人是恶魔的党羽。须知,恶魔的党羽确是亏折的}:他们丧失了他们的宗教、今世、自身和家属。
{إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ (20) كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ (21)}.
违抗安拉和使者的人,这等人必居于最卑贱者之列。(20) 安拉已经制定:我和我的众使者,必定胜利。安拉确是至刚的,确是万能的。(21)
#
{20 - 21} هذا وعدٌ ووعيدٌ، وعيدٌ لمن حادَّ الله ورسوله بالكفر والمعاصي أنَّه مخذولٌ مذلولٌ لا عاقبةَ له حميدةٌ، ولا رايةَ له منصورةٌ، ووعدٌ لمن آمن به وبرسله واتَّبع ما جاء به المرسلون فصار من حزبِ الله المفلحين أنَّ لهم الفتحَ والنصرَ والغلبةَ في الدُّنيا والآخرة، وهذا وعدٌ لا يُخْلَفُ ولا يغيَّر؛ فإنَّه من الصادق القويِّ العزيز الذي لا يعجِزُه شيءٌ يريده.
{20 - 21} 这是应许与警告。警告那些以不信和罪恶违抗安拉及其使者的人:他们必遭弃绝与屈辱,绝无善终,其旗帜绝不获胜;应许那些信仰安拉及其众使者,并遵从众使者所传达之道,从而成为安拉的党众——成功者的人:他们在今世和后世必获开拓、援助与胜利。这是绝不爽约、绝不更改的应许;因为它来自至诚、至强、万能的主,任何事物都不能阻挠他实现其意愿。
{لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُولَئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ أُولَئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (22)}.
你不会发现确信安拉和末日的民众,会与违抗安拉和他的使者的人相亲相爱,即使那等人是他们的父亲,或儿子,或兄弟,或亲戚。这等人,安拉曾将正信铭刻在他们的心上,并且以从他降下的精神援助他们。他将使他们入下临诸河的乐园,而永居其中。安拉喜悦他们,他们也喜悦他。这等人是安拉的党羽,真的,安拉的党羽确是成功的。(22)
#
{22} يقول تعالى: {لا تَجِدُ قوماً يؤمنون بالله واليوم الآخرِ يوادُّونَ من حادَّ الله ورسولَه}؛ أي: لا يجتمع هذا وهذا، فلا يكون العبدُ مؤمناً بالله واليوم الآخر حقيقةً إلاَّ كان عاملاً على مقتضى إيمانه ولوازمه من محبَّةِ مَنْ قام بالإيمان وموالاته وبُغْضِ مَنْ لم يَقُمْ به ومعاداتِهِ، ولو كان أقربَ الناس إليه، وهذا هو الإيمان على الحقيقة، الذي وجدت ثمرته والمقصود منه، وأهل هذا الوصف هم الذين {كَتَبَ} الله {في قلوبهم الإيمان}؛ أي: رسمه وثبَّته وغرسه غرساً لا يتزلزلُ ولا تؤثِّر فيه الشُّبه والشُّكوك، وهم الذين قواهم الله {بروح منه}؛ أي: بوحيه ومعونته ومدده الإلهي وإحسانه الرباني وهم الذين لهم الحياة الطيبة في هذه الدار، ولهم جناتُ النعيم في دار القرار، التي فيها كلُّ ما تشتهيه الأنفس وتلذُّ الأعين وتختارُ، ولهم أفضل النعيم وأكبره ، وهو أنَّ اللهَ يُحِلُّ عليهم رضوانَه؛ فلا يسخطُ عليهم أبداً، ويرضَوْن عن ربِّهم بما يعطيهم من أنواع الكرامات ووافر المَثوبات وجزيل الهِبات ورفيع الدَّرجات؛ بحيث لا يَرَوْنَ فوق ما أعطاهم مولاهم غايةً ولا وراءه نهايةً، وأما مَنْ يزعُمُ أنَّه يؤمن بالله واليوم الآخر، وهو مع ذلك موادٌّ لأعداء الله محبٌّ لمن نَبَذَ الإيمان وراء ظهرِهِ؛ فإنَّ هذا إيمانٌ زعميٌّ لا حقيقة له؛ فإنَّ كلَّ أمرٍ لا بدَّ له من برهانٍ يصدِّقه؛ فمجرَّدُ الدعوى لا تفيدُ شيئاً ولا يصدَّقُ صاحبها. والحمد لله.
{22} 安拉说:
{你绝不会发现信仰安拉和末日的民众,会去交好那些违抗安拉及其使者的人};即:这两者绝不可共存。一个仆人不算是真正信仰安拉和末日,除非他践行其信仰的要求与必然结果——即喜爱并亲近践行信仰者,憎恶并敌视背弃信仰者,即使那(不信者)是他最亲近的人。这才是真实的信仰,其果实与宗旨已然彰显。具备此种品格的人,正是安拉
{将信仰铭刻在他们心上}的人;即:安拉将信仰刻画、巩固并深植于他们的内心中,使其不可动摇,不受任何疑虑与迷惘的侵扰。他们正是安拉
{以从他降下的精神使其坚强}的人;即:以他的启示、援助、神圣的扶持与主恩来坚强他们。他们在今世享有优美的生活,在后世的安居之所享有恩泽的乐园,其中有灵魂所贪求、眼目所享受和挑选的一切。他们还将获得最优越、最伟大的恩典,那就是安拉将他的喜悦降赐予他们,永不对他们发怒;他们也喜悦他们的主,因为主赐予他们各种尊荣、丰厚的报酬、慷慨的赏赐和崇高的品级,以至于他们认为,保护主所赐予他们的,已是无可超越的极致与顶峰。至于那些自称信仰安拉和末日,却又与安拉的敌人交好,喜爱那些将信仰抛诸脑后之人的人,这种信仰只是虚妄的空谈,毫无真实性可言;因为凡事皆须有印证其真实的证据,仅仅空口无凭的主张毫无益处,其主张者亦无法令人信服。一切赞颂,全归安拉。
* * *