节:
《放逐章》注解
《放逐章》注解
它是麦地那章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 17 #
{سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (1) هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ مَا ظَنَنْتُمْ أَنْ يَخْرُجُوا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَاأُولِي الْأَبْصَارِ (2) وَلَوْلَا أَنْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ (3) ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (4) مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ (5) وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (6) مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (7) لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ (8) وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (9) وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ (10) أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِنْ قُوتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (11) لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْ وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ (12) لَأَنْتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِمْ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ (13) لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّى ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ (14) كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (15) كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ (16) فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ (17)}.
凡在天地间的,都赞颂安拉超绝万物,他是万能的,是至睿的。(1) 他使信奉天经而不信道的人,在初次放逐的时候,从家乡出去。你们没有猜想到他们会出去,他们猜想他们的堡垒能抗拒安拉;但安拉的刑罚,竟从他们料想不到的地方降临他们。他把恐怖投在他们的心里,他们用自己的手和信士们的手拆毁自己的房屋。有眼光的人们啊!你们当以此为鉴。(2) 假若不是安拉注定他们流放,他必在今世惩罚他们;他们在后世,将受火狱的刑罚。 这是因为他们违抗安拉及其使者。谁违抗安拉,安拉的刑罚确是严厉的。(4) 无论你们砍伐海枣树,或任其依然存在,都是安拉所允许的,他准许伐树,原为凌辱放荡者。 凡安拉从他们收归使者的逆产,你们都没有汗马之劳;但安拉使他的众使者,制服他所意欲的人。安拉对于万事是全能的。(6) 城市的居民的逆产,凡安拉收归使者的,都归安拉、使者、至亲、孤儿、贫民和旅客,以免那些逆产,成为在你们中富豪之间周转的东西。凡使者给你们的,你们都应当接受;凡使者禁止你们的,你们都应当戒除。你们应当敬畏安拉,安拉确是刑罚严厉的。(7) 那些逆产一部分归迁士中的贫民,他们曾被驱逐出境,以致丧失自己的房屋和财产。他们寻求从安拉发出的恩典和喜悦,他们协助安拉和使者;这等人,确是说实话的。(8) 在他们之前,安居故乡而且确信正道的人,他们喜爱迁居到他们那里的人,他们毫不介意迁士们所获得的赏赐,他们即使自己有急需,也愿把自己所有的让给那些迁士。戒除自身的贪吝者,这等人才是成功的。(9) 在他们之后到来的人们说:我们的主啊!求你赦宥我们,并赦宥在我们之前已经归信的教胞们,求你不要让我们怨恨在我们之前已经归信的人们,我们的主啊!你确是仁爱的,确是至慈的。(10) 难道你没有看见那些伪信者吗?他们对自己的朋友--信奉《圣经》而不信《古兰经》的人们说:如果你们被放逐,我们必定与你们一同出境,我们永不服从任何人的命令而放弃你们;如果你们被攻击,我们必援助你们。安拉作证,他们确是说谎的。(11) 如果他们被驱逐出境,他们绝不与他们同去;如果他们遭遇讨伐,他们绝不援助他们;即使援助他们,他们也必败北,然后,他们绝不获救。(12) 你们在他们的胸中,确比安拉更令他们畏惧,那是因为他们是不明理的民众。 他们只在巩固的城市中或在壁垒后共同作战。他们的内争是严重的,你以为他们是团结的,其实,他们的心是涣散的。那是因为他们是不明理的民众。(14) 他们像在他们之前不久的人一样,已尝到了他们行为的恶果,他们将受痛苦的刑罚。 他们又象恶魔一样。当时,他曾对人说:你不要信道。当他不信道的时候,他说:我确是与你无干的,我的确畏惧安拉--全世界的主。 他俩的结局是同入烈火,永居其中。那是不义的人的报酬。(17)
这章经文被称为《白尼·奈迪尔族章》。奈迪尔族是先知(愿主福安之)受命为圣时,居住在麦地那附近的一支规模较大的犹太人部族。先知(愿主福安之)奉命为圣并迁徙至麦地那后,他们便与其他不信的犹太人一样,否认了他。于是,先知(愿主福安之)与居住在麦地那、与他为邻的各犹太部族缔结了和平协议。白德尔战役结束约六个月后,先知(愿主福安之)前往奈迪尔族那里,请求他们协助支付克拉比族两名男子的血金。这两人是被阿姆尔·本·欧麦叶·戴姆里所杀的。于是,他们说道:“我们会照办的,艾布·嘎西姆!请坐在这里,直到我们满足你的请求。”随后,他们中的一些人私下聚在一起,恶魔诱使他们走上了注定的不幸之路。他们密谋杀害先知(愿主福安之),说道:“你们当中谁愿意拿起这块磨盘,爬上去,然后将它砸到他的头上,把他的头砸碎?”其中最为恶劣的阿姆尔·本·贾哈什说道:“我来做。”但萨拉姆·本·米什凯姆对他们说:“你们不要这样做!以安拉发誓,他必定会得知你们的阴谋,而你们这样做,将会违背我们与你们之间所缔结的盟约。” 安拉随即降示启示,将犹太人企图谋害先知(愿主福安之)的阴谋告知了他。于是,先知立即起身,匆匆返回麦地那,他的同伴们随后赶上了他。他们问道:“你已经起身离开了,我们却毫不知情!” 先知便将犹太人企图谋害他的阴谋告诉了他们。随后,安拉的使者(愿主福安之)派人通知奈迪尔族人,命令他们离开麦地那,不得再与他共同居住在城中,并给他们十天期限。他说:“十天之后,凡是被我发现仍留在这里的人,我必砍下他的头。”他们停留了几天,准备离城事宜。这时,伪信士阿卜杜拉·本·乌拜·本·赛卢勒派人告诉他们:“你们不要离开自己的家园!我有两千人,他们会与你们一同进入你们的堡垒,与你们共存亡。古莱哲族以及你们在盖特凡部族中的盟友,也会援助你们。” 奈迪尔族的首领侯宰伊尔·本·阿赫塔卜听信了他的话,心存侥幸,便派人向安拉的使者(愿主福安之)传话说:“我们绝不离开自己的家园,你想怎么做,就尽管去做吧!”安拉的使者(愿主福安之)和他的同伴们随即高呼大赞词,出发前往讨伐他们,由阿里·本·艾布·塔利卜执掌军旗。奈迪尔族人则据守自己的堡垒,不断向外射箭、投掷石块。然而,古莱哲族却与他们断绝了往来,阿卜杜拉·本·乌拜及其盟友盖特凡部族也背弃了他们。于是,安拉的使者(愿主福安之)对他们实施围困,并砍伐、焚烧了他们的椰枣树。他们便派人向先知求和,说:“我们愿意离开麦地那。”先知答应让他们离城,但条件是:他们只能携带自己的人身、家属及骆驼所能驮载的财物离开,武器除外。随后,安拉的使者(愿主福安之)接收了他们留下的财产和武器。 白努·奈迪尔族的财产专归安拉的使者(愿主福安之)支配,用于应对突发事务及满足穆斯林的公共利益。他没有将这些财产按照战利品的规定抽取五分之一,因为这是安拉赐予他的战利品,穆斯林并未为此驱策战马和骆驼,也未与敌人交战。先知将他们驱逐至海白尔。他们当中有其首领侯宰伊尔·本·阿赫塔卜。先知接管了他们的土地和房屋,并收缴了他们的武器,其中包括五十副铠甲、五十顶头盔和三百四十把剑。以上便是史学家们所记载的奈迪尔族事件的大致经过。
#
{1} فافتتح تعالى هذه السورة بالإخبار أنَّ جميع مَن في السماوات والأرض تسبِّح بحمد ربِّها وتنزِّهه عمَّا لا يليق بجلاله وتعبُدُه وتخضعُ لعظمتِهِ ؛ لأنه العزيز الذي قد قهر كلَّ شيء؛ فلا يمتنعُ عليه شيءٌ، ولا يستعصي عليه عسيرٌ ، الحكيم في خلقِه وأمرِه؛ فلا يخلُقُ شيئاً عبثاً، ولا يُشْرِّعُ ما لا مصلحة فيه، ولا يفعل إلا ما هو مقتضى حكمته.
{1}安拉以这样的宣告开启了本章:天地间的一切,都赞颂自己的养主,并赞颂他超绝万物、不受任何不符合其尊严的属性所玷污;它们崇拜他,顺服他的伟大。因为他是万能的,他征服一切,没有任何事物能够阻碍他,也没有任何艰难之事能够使他无能为力;他也是至睿的,他在创造和命令方面都充满智慧。他绝不徒然创造任何事物,也绝不制定任何毫无益处的律法;他所做的一切,无不符合他的智慧。
#
{2} ومن ذلك نصرُه لرسوله - صلى الله عليه وسلم - على الذين كفروا من أهل الكتاب من بني النضير حين غَدَروا برسوله فأخرجهم من ديارهم وأوطانهم التي ألِفوها وأحبوها، وكان إخراجهم منها أولَ حشرٍ وجلاءٍ كتبه الله عليهم على يد رسولِه محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، فجلوا إلى خيبر. ودلَّت الآية الكريمة أن لهم حشراً وجلاءً غير هذا؛ فقد وقع حين أجلاهم النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - من خيبر، ثم عمرُ رضي الله عنه أخرج بقيتهم منها. {ما ظننتُم}: أيها المسلمون {أن يخرُجوا}: من ديارهم؛ لحصانتها ومنعتها وعزِّهم فيها، {وظنوا أنهم مانعتُهم حصونُهم من اللهِ}: فأعجبوا بها، وغرَّتْهم، وحسبوا أنهم لا يُنالون بها، ولا يقدِرُ عليها أحدٌ، وقدَرُ الله وراء ذلك كلِّه، لا تغني عنه الحصونُ والقلاعُ ولا تجدي فيه القوةُ والدفاع، ولهذا قال: {فأتاهمُ اللهُ من حيثُ لم يحتسِبوا}؛ أي: من الأمر والباب الذي لم يخطر ببالهم أن يُؤتَوا منه، وهو أنَّه تعالى: {قَذَفَ في قلوبِهِم الرعبَ}: وهو الخوف الشديدُ، الذي هو جند الله الأكبر، الذي لا ينفع معه عددٌ ولا عدةٌ ولا قوةٌ ولا شدةٌ؛ فالأمر الذي يحتسبونه، ويظنُّون أنَّ الخلل يدخل عليهم منه إن دخل، هو الحصون التي تحصَّنوا بها واطمأنتْ نفوسُهم إليها، ومن وَثِقَ بغير الله؛ فهو مخذولٌ، ومن ركن إلى غير الله؛ كان وبالاً عليه ، فأتاهم أمرٌ سماويٌّ نزل على قلوبهم، التي هي محلُّ الثبات والصبر أو الخور والضعف، فأزال قوَّتها وشدَّتها، وأورثها ضعفاً وخوراً وجبناً لا حيلة لهم في دفعه ، فصار ذلك عوناً عليهم، ولهذا قال: {يُخْرِبونَ بيوتَهم بأيديهِم وأيدي المُؤمِنينَ}، وذلك أنَّهم صالحوا النبيَّ - صلى الله عليه وسلم - على أنَّ لهم ما حملتِ الإبلُ، فنقضوا لذلك كثيراً من سقوفهم التي استحسنوها، وسلَّطوا المؤمنين بسبب بغيهم على إخراب ديارِهِم وهدم حصونِهم، فهم الذين جَنَوا على أنفسهم وصاروا أكبر عونٍ عليها. {فاعْتَبِروا يا أولي الأبصارِ}؛ أي: البصائر النافذة والعقول الكاملة؛ فإنَّ في هذا معتبراً يُعْرَف به صنع الله [تعالى] في المعاندين للحقِّ، المتبعين لأهوائهم، الذين لم تنفعهم عزَّتهم ولا مَنَعَتْهم قوتُهم ولا حصَّنتهم حصونهم، حين جاءهم أمرُ الله؛ وصل إليهم النكال بذنوبهم، والعبرة بعموم المعنى لا بخصوص السبب؛ فإنَّ هذه الآية تدلُّ على الأمر بالاعتبار، وهو اعتبار النظير بنظيره، وقياس الشيء على ما يشابهه ، والتفكُّر فيما تضمَّنته الأحكام من المعاني والحكم التي هي محلُّ العقل والفكرة، وبذلك يكمُلُ العقل، وتتنور البصيرة، ويزداد الإيمان، ويحصل الفهم الحقيقيُّ.
{2} 其中就包括安拉对使者(愿主福安之)的援助。当时,奈迪尔族的有经人背叛了安拉的使者,安拉便借助他的使者,将他们从自己熟悉并眷恋的家园和故土中驱逐出去。这是安拉通过他的使者穆罕默德(愿主福安之)对他们实施的第一次驱逐和流放,他们随后迁往海白尔。本节经文表明,他们还将经历另一次驱逐和流放。后来,先知(愿主福安之)将他们从海白尔驱逐出去,欧麦尔(愿主喜悦之)又将其中剩余的人驱逐了出去。安拉说:{你们原以为他们会出去吗?}即:穆斯林们啊!你们原本以为奈迪尔族人会离开自己的家园吗?因为他们的堡垒坚固、守备森严,而且他们在当地势力强大、地位显赫。安拉又说:{他们也以为自己的堡垒能够保护他们免遭安拉的惩罚。}他们对自己的堡垒十分自负,深受其蒙蔽,以为凭借这些堡垒,便不会有人能够伤害他们,也没有人能够战胜他们。然而,安拉的前定却超乎他们的一切预料。无论堡垒、城寨,还是力量与防御,都无法抵御安拉的意志,也不能给他们带来任何益处。 因此,安拉说:{安拉从他们意想不到的地方降临他们。}即:安拉从他们从未想到会遭受攻击的方向和途径向他们施以惩罚。安拉说:{他把恐惧投入他们的心中。}这里的恐惧,是指强烈的惊恐,而这种恐惧正是安拉最强大的军队。面对它,人数再多、装备再精良、力量再强大、抵抗再顽强,都无济于事。他们原以为,如果自身会出现破绽,那必定是因为自己所依仗的堡垒出了问题;他们凭借这些堡垒保护自己,并对此深信不疑。然而,凡是依赖安拉以外事物的人,终将遭受抛弃;凡是依靠安拉以外事物的人,那事物最终就会成为他的祸患。于是,一种来自天上的力量降临到他们身上,直达他们的内心。人的内心正是坚定忍耐或怯懦软弱的根源。这种力量摧毁了他们内心的坚强与坚定,使他们陷入软弱、怯懦和胆寒之中,而他们对此束手无策,根本无法将其驱散。结果,这反而成为加速他们败亡的助力。 因此,安拉说:{他们用自己的手和信士们的手拆毁自己的房屋}这是因为,他们与先知(愿主福安之)达成和约,约定可以带走骆驼所能驮载的财物。于是,他们拆毁了许多自己认为精美的房屋屋顶,拆下其中的材料带走。由于他们的悖逆,信士们也得以摧毁他们的房屋、拆毁他们的堡垒。正是他们自己招致了这一切,反而成了加害自身的最大帮凶。安拉说:{有理智的人们啊!你们当引以为鉴。}这里的“有理智的人”,是指具有敏锐洞察力和健全理智的人。这一事件中蕴含着深刻的教训,使人能够认识安拉如何对待那些顽固抗拒真理、追随私欲的人。他们的显赫地位未能使他们受益,他们的强大势力未能保护他们,他们坚固的堡垒也未能使他们免遭惩罚。当安拉的命令降临时,他们终因自己的罪行而遭受惩处。教训的意义在于经文所表达的一般原则,而不局限于经文降示时的具体事件。这节经文表明,人应当从事物中吸取教训,即以相似之事推知相似之事,以类似的事物类比当前之事,并深入思考各种律例所蕴含的意义与智慧,因为这些正是理智思考的对象。通过这种方式,人的理智得以完善,洞察力得以启迪,信仰得以增强,并能获得真正的理解。
#
{3} ثم أخبر تعالى أنَّ هؤلاء اليهود لم يصِبْهم جميع ما يستحقون من العقوبة، وأن الله خفَّف عنهم، فلولا أنه كتبَ عليهم الجلاءَ الذي أصابهم وقضاه عليهم [وقدره] بقدره الذي لا يُبَدَّلُ ولا يُغَيَّرُ؛ لكان لهم شأنٌ آخر من عذاب الدُّنيا ونَكالها، ولكنهم وإن فاتهم العذابُ الشديد الدنيويُّ؛ فإنَّ لهم في الآخرة عذابَ النار الذي لا يمكن أن يعلم شدَّته إلاَّ الله؛ فلا يخطر ببالهم أن عقوبتهم [قد] انقضتْ وفرغتْ ولم يبقَ لهم منها بقيةٌ؛ فما أعدَّ الله لهم من العذابِ في الآخرة أعظم وأطمُّ.
{3} 随后,清高的安拉告知,这些犹太人并没有遭受他们所应得的全部惩罚,安拉减轻了对他们的惩罚。假若不是安拉对他们注定了他们所遭受的流放,并以不可更改、不可替换的前定对他们做出了判决,那么,他们在今世必定还会遭受其他的刑罚与严惩。然而,即使他们逃脱了今世严厉的刑罚,他们在后世也必将遭受火狱的刑罚,其严酷程度唯有安拉知晓。因此,他们绝不要以为对他们的惩罚已经结束、完结,再无任何残余;因为安拉在后世为他们准备的刑罚更为巨大、更为酷烈。
#
{4} و {ذلك} لأنَّهم {شاقُّوا اللهَ ورسولَه}: وعادَوْهما وحاربوهما وسعوا في معصيتهما، وهذه سنته وعادته فيمن شاقَّه. {ومن يُشاقِّ اللهَ فإنَّ اللهَ شديدُ العقابِ}.
{4} {这}是因为他们{违抗安拉及其使者}:他们敌视安拉与使者,与他们交战,并竭力违背他们。这是安拉对待违抗他者的常道与惯例。{谁违抗安拉,安拉确是惩罚严厉的}。
#
{5} ولما لام بنو النضير رسولَ الله - صلى الله عليه وسلم - والمسلمين في قطع النخيل والأشجار، وزعموا أن ذلك من الفساد وتوصلوا بذلك إلى الطعن بالمسلمين، أخبر تعالى أنَّ قطع النخيل إن قطعوه أو إبقاءهم إيَّاه إن أبْقَوْه؛ أنه بإذنه [تعالى] وأمره، {ولِيُخْزِيَ الفاسقين}: حيث سلَّطكم على قطع نخلهم وتحريقها؛ ليكون ذلك نكالاً لهم وخزياً في الدُّنيا وذلًّا يُعرف به عجزُهم التامُّ الذي ما قدروا على استنقاذ نخلهم الذي هو مادة قوتهم. واللِّينة تشمل سائرَ النخيل على أصحِّ الاحتمالات وأولاها؛ فهذه حال بني النضير وكيف عاقبهم الله [تعالى] في الدُّنيا.
{5} 当白努·奈迪尔人因砍伐椰枣树及其他树木之事而责难安拉的使者(愿主福安之)与穆斯林,妄称此举系破坏行为,并借此非难穆斯林时,至高无上的安拉降示:无论他们砍伐还是保留椰枣树,皆是奉至高无上的安拉的意旨与命令;{以此凌辱悖逆者};即:安拉使你们得以支配、砍伐并焚毁他们的椰枣树,借此作为对他们的惩戒与今世的羞辱,这是一种彰显其彻底无能的屈辱,因他们根本无力拯救作为其生存命脉的椰枣树。按照最正确、最恰当的见解,“莱纳”泛指所有种类的椰枣树。这便是白努·奈迪尔人的下场,以及清高的安拉在今世惩治他们的方式。
#
{6} ثم ذكر مَن انتقلت إليه أموالُهم وأمتعتُهم، فقال: {وما أفاء اللهُ على رسولهِ منهم}؛ أي: من أهل هذه القرية، وهم بنو النضير، {فـ}: إنَّكم يا معشر المسلمين، {ما أوجَفْتُم عليه من خيل ولا ركابٍ}؛ أي: ما أجلبتم وحشدتم ؛ أي: لم تتعبوا بتحصيلها لا بأنفسكم ولا بمواشيكم، بل قذف الله في قلوبهم الرعبَ، فأتتكم صفواً عفواً، ولهذا قال: {ولكنَّ الله يسلِّطُ رسله على من يشاءُ واللهُ على كلِّ شيءٍ قديرٌ}: من تمام قدرته أنَّه لا يمتنع عليه ممتنعٌ ولا يتعزَّز من دونه قويٌّ.
{6} 随后,安拉提及了他们的财产和物资转移给何人,他说道:{凡安拉从他们那里收归其使者的逆产};即:从这个城市的居民,也就是白努.奈迪尔部落那里,{而}:穆斯林大众啊,你们{没有动用马匹和骆驼};即:你们没有出征与集结;你们没有为了获取这些逆产而使你们自身或你们的牲畜劳顿,而是安拉将恐怖投在了他们的心中,使之轻而易举地全归于你们。因此他说道:{但安拉使其使者制服他所意欲者。安拉对于万事是全能的}:他的大能完美的体现是,没有任何人能抗拒他,除他之外没有任何强者能自恃其强。
#
{7} وتعريف الفيء باصطلاح الفقهاء: هو ما أخِذَ من مال الكفار بحقٍّ من غير قتال؛ كهذا المال الذي فرُّوا وتركوه خوفاً من المسلمين، وسُمِّي فيئاً؛ لأنه رجع من الكفار الذين هم غير مستحقِّين له إلى المسلمين الذين لهم الحقُّ الأوفر فيه. وحكمه العامُّ كما ذكره الله بقوله: {ما أفاءَ اللهُ على رسولهِ من أهلِ القُرى}: عموماً، سواء كان في وقت الرسول أو بعده على مَن تَوَلَّى من بعدِهِ من أمَّته، {فللهِ وللرسولِ ولذي القربى واليتامى والمساكينِ وابنِ السبيل}: وهذه الآية نظير الآية التي في سورة الأنفال ، وهي قوله: {واعلموا أنَّما غَنِمْتُم من شيءٍ فأنَّ لله خُمُسَه وللرسول ولذي القُربى واليتامى والمساكينِ وابنِ السبيلِ}؛ فهذا الفيء يُقسم خمسة أقسام: لله ولرسوله يُصْرَفُ في مصالح المسلمين العامة. وخمسٌ لذوي القربى، وهم بنو هاشم وبنو المطلب؛ حيث كانوا، يسوَّى فيه بين ذكورهم وإناثهم، وإنَّما دخل بنو المطَّلب في خمس الخمس مع بني هاشم ولم يدخُلْ بقية بني عبد مناف؛ لأنهم شاركوا بني هاشم في دخولهم الشعبَ حين تعاقدتْ قريشٌ على هجرهم وعداوتهم، فنصروا رسولَ الله - صلى الله عليه وسلم -؛ بخلاف غيرهم، ولهذا قال النبيُّ صلّى الله عليه وسلّم في بني عبد المطلب: «إنَّهم لم يفارِقوني في جاهليَّة ولا إسلام». وخمسٌ لفقراء اليتامى، وهم من لا أب له ولم يبلغْ. وخمسٌ للمساكين. وخمسٌ لأبناء السبيل، وهم الغرباء المنقطَع بهم في غير أوطانهم. وإنَّما قدَّر الله هذا التقدير وحصر الفيء في هؤلاء المعيَّنين؛ لكي {لا يكونَ دُولَةً}؛ أي: مداولةً واختصاصاً {بين الأغنياءِ منكم}: فإنَّه لو لم يقدِّره؛ لتداولته الأغنياءُ الأقوياء، ولما حَصَلَ لغيرهم من العاجزين منه شيءٌ، وفي ذلك من الفساد ما لا يعلمه إلا الله؛ كما أنَّ في اتِّباع أمر الله وشرعه من المصالح ما لا يدخل تحت الحصر، ولذلك أمر الله بالقاعدة الكلِّيَّة والأصل العام، فقال: {وما آتاكُمُ الرسولُ فخذوهُ وما نَهاكم عنهُ فانتَهوا}: وهذا شاملٌ لأصول الدين وفروعه ظاهره وباطنه، وأنَّ ما جاء به الرسول يتعيَّن على العباد الأخذ به واتِّباعه، ولا تحلُّ مخالفته، وأنَّ نصَّ الرسول على حكم الشيء كنصِّ الله تعالى؛ لا رخصةَ لأحدٍ ولا عذر له في تركه، ولا يجوز تقديم قول أحدٍ على قوله. ثم أمر بتقواه التي بها عِمارةُ القلوب والأرواح والدُّنيا والآخرة، وبها السعادة الدائمة والفوزُ العظيم، وبإضاعتها الشقاء الأبديُّ والعذاب السرمديُّ، فقال: {واتَّقوا الله إنَّ الله شديدُ العقابِ}: على من ترك التقوى وآثر اتِّباع الهوى.
{7} “费伊”在教法学家术语中的定义是:通过合法途径从不信道者那里取得、且未经过战斗所获得的财物。例如,敌人因惧怕穆斯林而逃离,并留下的财物,就属于此类。之所以称之为“费伊”,是因为这些财物原本掌握在不享有其合法权利的不信道者手中,如今又回归到更有权享有这些财物的穆斯林手中。安拉在经文中阐明了“费伊”的一般规定,他说:{凡安拉使他的使者从各城镇居民那里获得的财物……}这一规定具有普遍性,无论是在使者时代,还是在使者归真后由其稳麦中继承其职责的人执政时,均适用。经文接着说:{都归安拉、使者、至亲、孤儿、贫民和旅客。}这节经文与《战利品章》中的经文相对应。安拉说:{你们当知道,你们所获得的任何战利品,其中五分之一归安拉、使者、至亲、孤儿、贫民和旅客。}因此,“费伊”财产分为五份:第一份归安拉和他的使者,用于穆斯林的各项公共利益。第二份分配给至亲,即哈希姆家族和穆塔利卜家族的成员,无论他们身处何地,男女均平等享有这一份额。穆塔利卜家族之所以与哈希姆家族一同获得这五分之一中的一份,而阿卜杜·马纳夫家族的其他成员却未被纳入其中,是因为当古莱氏人达成协议、共同抵制并敌视哈希姆家族,迫使他们迁入山谷受到孤立时,穆塔利卜家族与哈希姆家族一同进入山谷,给予他们支持,并援助安拉的使者(愿主福安之);而其他家族则没有这样做。因此,先知(愿主福安之)谈及阿卜杜·穆塔利卜的后裔时说道:“无论在蒙昧时代还是伊斯兰时代,他们都未曾与我分离。”第三份分配给贫困的孤儿。孤儿是指父亲已经去世、尚未达到成年的人。第四份分配给贫民。第五份分配给旅客,即离开故乡、身处异地而陷入困境的人。 安拉之所以作出这样的分配,将费伊限定给予这些特定的人群,是为了使这些财物{不致只在你们中的富人之间流转}。也就是说,不让财富仅仅在富人之间轮流占有,成为他们专有的利益。假如安拉没有作出这样的规定,那么这些财物就会在富有且强势的人手中流转,其他无力争取的人便无法从中获得任何份额。其中所蕴含的弊端,唯有安拉才能尽知。相反,遵循安拉的命令和教法所带来的利益,却是无法穷尽的。因此,安拉命令我们遵循一项普遍而根本的原则。他说:{使者给你们的,你们就当接受;他禁止你们的,你们就当戒除。}这项原则涵盖宗教的根本与分支、外在与内在的一切事务。凡是使者所带来的教导,众仆都必须接受并遵循,不得违背。使者对某项事务所作的明确规定,其约束力如同安拉的明文规定一样。任何人都无权以任何理由或借口放弃遵循,也不得将任何人的言论置于使者的言论之上。随后,安拉命令人们敬畏他。敬畏安拉能够使心灵、灵魂、今世和后世得以兴盛,由此获得永恒的幸福与伟大的成功;而舍弃敬畏,则会招致永恒的悲惨与无尽的惩罚。 因此,安拉说:{你们当敬畏安拉,安拉确是严厉惩罚的。}这严厉的惩罚,是针对那些舍弃敬畏、选择追随私欲的人。
#
{8 - 9} ثم ذكر تعالى الحكمة والسبب الموجب لجعله تعالى أموال الفيء لمن قدَّرها له، وأنَّهم حقيقون بالإعانة، مستحقُّون لأن تُجعل لهم، وأنهم ما بين مهاجرين؛ قد هجروا المحبوبات والمألوفات من الديار والأوطان والأحباب والخلان والأموال رغبةً في الله ونصرةً لدين الله ومحبةً لرسول الله؛ فهؤلاء هم الصادقون؛ الذين عملوا بمقتضى إيمانهم، وصدَّقوا إيمانَهم بأعمالهم الصالحة والعبادات الشاقَّة؛ بخلاف مَنِ ادَّعى الإيمان وهو لم يصدِّقْه بالجهاد والهجرة وغيرهما من العبادات، وبين أنصار، وهم الأوس والخزرج، الذين آمنوا بالله ورسوله طوعاً ومحبةً واختياراً، وآووا رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، ومنعوه من الأحمر والأسود، وتبوَّءوا دار الهجرة والإيمان، حتى صارت موئلاً ومرجعاً يرجع إليه المؤمنون، ويلجأ إليه المهاجرون، ويسكن بحماه المسلمون؛ إذ كانت البلدانُ كلُّها بلدانَ حربٍ وشركٍ وشرٍّ، فلم يزل أنصارُ الدين يأوون إلى الأنصار، حتى انتشر الإسلام وقوي وجعل يزداد - شيئاً فشيئاً، [وينمو قليلاً قليلاً] حتى فتحوا القلوبَ بالعلم والإيمان والقرآن، والبلدانَ بالسيف والسنان، الذين من جُملة أوصافهم الجميلة أنهم {يحبُّون مَن هاجَر إليهم}، وهذا لمحبَّتهم لله ورسوله، أحبُّوا أحبابه، وأحبُّوا من نصر دينه. {ولا يجِدونَ في صدورهم حاجةً مما أوتوا}؛ أي: لا يحسُدون المهاجرين على ما آتاهم الله من فضلهِ وخصَّهم به من الفضائل والمناقب الذين هم أهلها. وهذا يدلُّ على سلامة صدورهم وانتفاء الغلِّ والحقد والحسد عنها، ويدلُّ ذلك على أنَّ المهاجرين أفضل من الأنصار؛ لأنَّ الله قدَّمهم بالذِّكر، وأخبر أنَّ الأنصارَ لا يجدون في صدورهم حاجةً مما أوتوا، فدلَّ على أنَّ الله تعالى آتاهم ما لم يؤتِ الأنصارَ ولا غيرهم، ولأنَّهم جمعوا بين النصرة والهجرة، وقوله: {ويؤثِرونَ على أنفسِهِم ولو كان بهم خَصاصةٌ}؛ أي: ومن أوصاف الأنصار التي فاقوا بها غيرهم وتميَّزوا بها عمَّن سواهم الإيثار، وهو أكمل أنواع الجود، وهو الإيثار بمحابِّ النفس من الأموال وغيرها، وبذلها للغيرِ، مع الحاجة إليها، بل مع الضَّرورة والخَصاصة، وهذا لا يكون إلا من خُلُقٍ زكيٍّ ومحبَّة لله تعالى مقدَّمة على [محبة] شهوات النفس ولذَّاتها. ومن ذلك قصَّة الأنصاريِّ الذي نزلت الآية بسببه حين آثر ضيفَه بطعامه وطعام أهله وأولادِهِ وباتوا جياعاً. والإيثار عكس الأثَرَةِ؛ فالإيثارُ محمودٌ، والأثَرَةُ مذمومةٌ؛ لأنَّها من خصال البخل والشحِّ، ومن رُزِق الإيثار؛ فقد وُقِيَ شُحَّ نفسِه، {ومَن يوقَ شُحَّ نفسهِ فأولئك همُ المفلحونَ}: ووقايةُ شحِّ النفس يشمل وقايتها الشحَّ في جميع ما أمر به؛ فإنَّه إذا وُقِيَ العبدُ شحَّ نفسه؛ سمحت نفسه بأوامر الله ورسوله، ففعلها طائعاً منقاداً منشرحاً بها صدرُه، وسمحت نفسه بترك ما نهى اللهُ عنه، وإنْ كان محبوباً للنفس؛ تدعو إليه وتطلَّع إليه، وسمحتْ نفسه ببذل الأموال في سبيل الله وابتغاءِ مرضاتِه، وبذلك يحصُلُ الفلاح والفوزُ؛ بخلاف مَنْ لم يوقَ شحَّ نفسه، بل ابْتُلِيَ بالشُّحِّ بالخير الذي هو أصل الشرِّ ومادته.
{8 - 9}随后,安拉阐明了将费伊财产分配给特定人群的智慧与原因,说明这些人理应得到援助,也确实有资格获得这些财产。他们当中,一部分是迁士。他们为了追求安拉的喜悦、援助安拉的宗教、热爱安拉的使者,毅然舍弃了自己所珍爱的、所熟悉的一切,包括家园、故土、亲人、挚友和财产。这些人才是真正诚实的人,他们切实履行了信仰所要求的责任,以善行和艰苦的功修证实了自己的信仰。这与那些口称信仰,却未以奋斗、迁徙及其他功修来证实信仰的人截然不同。另一部分是辅士,即奥斯族和赫兹莱吉族。他们出于自愿、热爱和自主选择而信仰安拉及其使者。他们接纳了安拉的使者(愿主福安之),无论面对红种人还是黑种人,都竭力保护他。他们将麦地那建成迁徙之地和信仰之城,使其成为信士们可以返回的归宿、迁士们可以投奔的避难所,以及穆斯林们可以安居于其庇护之下的家园。当时,各地普遍充斥着战争、多神崇拜与邪恶。于是,宗教的支持者们便不断投奔辅士,寻求他们的庇护。直到伊斯兰逐渐传播、日益强大,并一点一点地发展壮大,最终凭借知识、信仰和《古兰经》开启了人们的心灵,凭借刀剑与长矛征服了各地。 辅士的诸多美德之一,就是安拉所说的:{他们喜爱那些迁徙到他们那里的人。}这是因为他们热爱安拉及其使者,所以也喜爱安拉和使者所喜爱的人,并喜爱那些援助安拉的宗教的人。安拉说:{他们的心中对于迁士们所获得的恩惠,没有任何妒意。}即:他们不会嫉妒迁士们因安拉的恩典而获得的赏赐,也不会嫉妒安拉特别赐予迁士们的各种优越品德与美好功绩,因为迁士们确实配得这些恩典。 这表明,辅士们的内心纯洁无瑕,没有怨恨、仇视和嫉妒。这也表明,迁士的品级高于辅士,因为安拉在经文中先提到了迁士,随后又说明辅士的心中对于迁士所获得的恩惠毫无妒意。这表明,安拉赐予迁士的某些恩典,是辅士及其他人所未获得的。此外,迁士兼具援助与迁徙两种功绩,而辅士则具备援助之功。安拉说:{他们虽自身有需求,却仍然把别人置于自己之上。}这是指辅士超越他人、区别于他人的另一项美德,即:克己为人,也就是舍己利人。这是慷慨施予中最高的境界,其含义是:将自己珍爱的财物及其他事物给予别人,即使自己也需要这些东西,甚至自身已经陷入困境、极度匮乏,仍然愿意慷慨给予。这种品德只有具备高尚品格、并将对安拉的喜爱置于自身欲望与享乐之上的人,才能真正做到。其中一个著名事例,便是一位辅士的故事。这节经文正是因他而降示的。当时,他将自己的食物,以及妻子和孩子的食物,都让给了来访的客人,结果他和家人整夜忍饥挨饿。 克己为人与自私自利恰恰相反:克己为人是值得赞扬的,自私自利则是应受谴责的,因为后者属于吝啬与贪婪的表现。凡是获得克己为人这一美德的人,便已受到保护,免于自身的贪吝。{凡能戒除自身贪吝的人,都是成功的。}戒除自身贪吝,涵盖了使人免于在安拉所命令的一切事务上表现出吝啬。因为,一个人一旦摆脱了自身的贪吝,就会乐于遵从安拉及其使者的命令,以自愿、顺服的态度积极履行,并且心胸舒畅、甘之如饴。他也会乐于远离安拉所禁止的一切,即使那些事物为自己所喜爱,自己的欲望不断怂恿自己去追求、内心也对其充满向往,他仍然能够克制自己,坚决弃绝。他还会乐于将财产用于安拉的道路,以求获得安拉的喜悦。如此,才能取得成功与胜利。至于那些未能摆脱自身贪吝、反而被贪吝所困的人,他们便会在行善方面表现出吝啬。而这种对善行的贪吝,正是一切邪恶的根源与滋生之本。
#
{10} فهذان الصنفان الفاضلان الزكيَّان هم الصحابة الكرام والأئمة الأعلام، الذين حازوا من السوابق والفضائل والمناقب ما سَبَقوا به مَن بعدَهم وأدركوا به مَن قبلهم، فصاروا أعيان المؤمنين وسادات المسلمين وقادات المتَّقين، وحسب من بعدهم من الفضل أن يسيرَ خلفَهم ويأتمَّ بهُداهم، ولهذا ذكر الله من اللاحقين مَن هو مؤتمٌّ بهم [وسائر خلفهم]، فقال: {والذين جاؤوا من بعدِهم}؛ أي: من بعد المهاجرين والأنصارِ، {يقولون}: على وجه النُّصح لأنفسهم ولسائر المؤمنين: {ربَّنا اغْفِرْ لنا ولإخوانِنا الذين سَبَقونا بالإيمانِ}: وهذا دعاءٌ شاملٌ لجميع المؤمنين من السابقين من الصحابة ومَن قبلَهم ومَن بعدهم، وهذا من فضائل الإيمان؛ أنَّ المؤمنين ينتفعُ بعضُهم ببعض ويدعو بعضُهم لبعض؛ بسبب المشاركةِ في الإيمان، المقتضي لعقد الأخوَّة بين المؤمنين، التي من فروعها أن يدعوَ بعضُهم لبعض، وأن يحبَّ بعضُهم بعضاً، ولهذا ذكر الله في هذا الدعاء نفي الغلِّ عن القلب، الشامل لقليلِه وكثيرِه، الذي إذا انتفى؛ ثبت ضدُّه، وهو المحبَّة بين المؤمنين والموالاة والنصح ونحو ذلك مما هو من حقوق المؤمنين، فوصفَ الله مَن بعد الصحابة بالإيمان؛ لأنَّ قولهم: {سَبَقونا بالإيمان}: دليلٌ على المشاركة فيه ، وأنَّهم تابعون للصحابة في عقائد الإيمان وأصوله، وهم أهل السنة والجماعة، الذين لا يصدق هذا الوصف التامُّ إلاَّ عليهم، وَوَصَفَهم بالإقرار بالذُّنوب والاستغفار منها واستغفار بعضهم لبعض واجتهادهم في إزالة الغلِّ والحقدِ [عن قلوبهم] لإخوانهم المؤمنين؛ لأنَّ دعاءهم بذلك مستلزمٌ لما ذكرنا ومتضمِّنٌ لمحبَّة بعضهم بعضاً، وأنْ يحبَّ أحدُهم لأخيه ما يحبُّ لنفسه، وأن ينصحَ له حاضراً وغائباً حيًّا وميتاً. ودلَّت الآية الكريمة على أنَّ هذا من جملة حقوق المؤمنين بعضهم لبعض. ثم ختموا دعاءهم باسمينِ كريمينِ دالَّين على كمال رحمة الله وشدَّة رأفته وإحسانه بهم، الذي من جملته: بل [من] أَجَلِّه توفيقُهم للقيام بحقوقه وحقوق عباده. فهؤلاء الأصناف الثلاثة هم أصناف هذه الأمة، وهم المستحقُّون للفيء، الذي مصرفه راجعٌ إلى مصالح الإسلام، وهؤلاء أهله الذين هم أهلُه، جعلنا الله منهم بمنِّه وكرمه.
{10} 这两类高尚纯洁的人,正是尊贵的圣门弟子和杰出的伊玛目们。他们积累了卓越的先行功绩、优良品德与崇高美誉,凭借这些功绩超越了后来者,并追及了前人。因此,他们成为信士中的杰出人物、穆斯林的领袖、敬畏者的楷模。对于后世之人而言,能够跟随他们的脚步、效法他们的正道,便已是莫大的美德。因此,安拉提到了后来那些追随他们的人,并指出他们以先行者为榜样,沿着他们的道路继续前行。安拉说:{在他们之后到来的人……}即,在迁士和辅士之后到来的人。{他们说:我们的主啊!求你饶恕我们,也求你饶恕那些在我们之前已经归信的弟兄们。}他们怀着为自己及所有信士着想的诚挚之心,向安拉作出这样的祈求。这是一个涵盖所有信士的祈祷,包括先行的圣门弟子,以及他们之前和之后的信士。这也是信仰所带来的美德之一:信士们彼此受益、互相祈祷,这是因为他们共同拥有信仰。而信仰要求信士之间建立兄弟情谊,这种兄弟情谊所包含的具体表现之一,就是彼此祈祷、相互喜爱。因此,安拉在这段祈祷中提到了清除心中的怨恨,无论这种怨恨轻微还是严重。因为当怨恨从心中消除时,与之相反的美德便会确立起来,即信士之间的相亲相爱、彼此忠诚、真诚劝勉,以及其他属于信士相互之间的权利与义务。安拉将信士的身份赋予圣门弟子之后的那些人,是因为他们所说的{在我们之前已经归信的弟兄们},表明他们与先行者共同拥有信仰,并在信仰的信念与根本原则上追随圣门弟子。这些人正是逊尼大众派,即遵循圣行与大众正道的人,只有他们才真正符合这一完整而恰当的描述。安拉还描述了他们的其他美德:他们承认自己的罪过,祈求安拉饶恕自己的罪过,也为彼此祈求饶恕;他们竭尽全力,努力清除自己心中对信士弟兄的怨恨与仇视。因为,他们这样祈祷,本身就包含了上述一切美德,也意味着他们彼此相爱,愿意为自己的弟兄谋求自己所喜爱的事物,并做到无论对方在场还是不在场、活着还是已经去世,都真诚地给予忠告。 尊贵的经文表明,这是信士们彼此间应尽的权利之一。然后,他们以两个尊贵的尊名结束了他们的祈祷,这两个尊名彰显了安拉完美的慈悯、极大的仁爱以及对他们的恩惠,其中包括——乃至其中最伟大的是——襄助他们履行对他应尽的权利,以及对他的仆人们应尽的权利。 这三类人,正是这个稳麦的三类成员,也是有资格获得费伊财产的人。费伊财产的用途在于维护伊斯兰的各项利益,而这三类人正是最有资格享有这些财产的人。愿安拉以他的恩惠与慷慨,使我们也成为他们中的一员。
#
{11} ثم تعجَّب تعالى من حال المنافقين، الذين طمَّعوا إخوانهم من أهل الكتاب في نصرتهم وموالاتهم على المؤمنين، وأنَّهم يقولون لهم: {لَئنْ أخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ معكم ولا نُطيعُ فيكم أحداً أبداً}؛ أي: لا نطيع في عدم نصرتكم أحداً يعذِلُنا أو يخوَّفنا، {وإن قوتِلْتُم لننصُرَنَّكم واللهُ يشهدُ إنَّهم لَكاذبونَ}: في هذا الوعد الذي غرُّوا به إخوانهم، ولا يستكثرُ هذا عليهم؛ فإنَّ الكذبَ وصفهم، والغرور والخداع مقارنهم، والنفاق والجبن يصحبهم.
{11} 然后,清高的安拉对伪信士的状况表示惊叹,他们使其有经人中的兄弟产生奢望,企盼得到他们的援助并与之结盟对抗信士。他们对其说道:{如果你们被驱逐,我们必定与你们一同出走,我们绝不听从任何人的命令而放弃们};即:我们绝不会因为任何人的责备或恐吓而不去援助你们;{如果你们遭讨伐,我们必定援助你们。安拉作证,他们确是说谎的};即:在他们借以欺骗其兄弟的这项承诺上确是说谎的。这对他们来说并不足为奇,因为说谎本是他们的特征,欺妄与狡诈是他们的同伴,伪信与怯懦始终伴随着他们。
#
{12} ولهذا كذَّبهم الله بقوله الذي وُجِدَ مخبرُه كما أخبر به ووقع طِبْقَ ما قال، فقال: {لَئِنْ أخْرِجوا}؛ أي: من ديارهم جلاءً ونفياً {لا يخرُجون معهم}: لمحبَّتهم للأوطان، وعدم صبرهم على القتال، وعدم وفائهم بالوعد ، {ولَئِن قوتلوا لا يَنصُرونهم}: بل يستولي عليهم الجبنُ ويملكهم الفشل ويَخْذُلون إخوانَهم أحوج ما كانوا إليهم، {ولَئِن نَصَروهم}: على الفرض والتقدير ، {لَيُوَلُّنَّ الأدبارَ ثم لا يُنصرون}؛ أي: سيحصل منهم الإدبار عن القتال والنُّصرة، ولا يحصُل لهم نصرٌ من الله.
{12} 因此,安拉借着他的话语揭穿了他们的谎言,其所预言之事正如他所告知的那样应验,发生之事与他所言分毫不差。安拉说:{如果他们被驱逐};即:被驱逐和流放离开他们的家园,{他们绝不与他们同去}:因为他们贪恋故土,缺乏战斗的坚忍,且不履行诺言;{如果他们遭遇讨伐,他们绝不援助他们}:胆怯反而会占据他们,气馁会控制他们,他们将在其弟兄最需要的时候背弃他们;{即使援助他们}:这仅是假设与估计,{他们也必转背而逃,然后不获援助};即:他们必将临阵脱逃,背弃战斗与援助,他们也绝不会获得来自安拉的援助。
#
{13} والسبب الذي حملهم على ذلك أنَّكم أيُّها المؤمنون {أشدُّ رهبةً في صدورِهِم من اللهِ}: فخافوا منكم أعظم ممَّا يخافون الله، وقدَّموا مخافَة المخلوق الذي لا يملك لنفسه [ولا لغيره] نفعاً ولا ضرًّا على مخافة الخالق الذي بيده الضرُّ والنفع والعطاء والمنع. {ذلك بأنَّهم قومٌ لا يفقهون}: مراتب الأمور، ولا يعرفون حقائق الأشياء، ولا يتصوَّرون العواقب، وإنَّما الفقه كلُّ الفقه أن يكون خوفُ الخالق ورجاؤه ومحبَّتُه مقدمةً على غيرها، وغيرها تبعاً لها.
{13}归信的人们啊!促使他们这样做的原因是,{在他们的胸中,你们比安拉更令他们畏惧}:故他们畏惧你们胜过畏惧安拉,并将对被造物的畏惧置于对造物主的畏惧之上,被造物不能为自己[也不能为他人]掌握益处与害处,而造物主的手中却掌握着害与益、赐予与禁止。{这是因为他们是不理解的民众}:他们不理解事物的次第,不认识事物的真相,也不设想事物的结局。而完全的理解乃是,将对造物主的畏惧、祈望与敬爱优先于其它一切,并使其它一切从属于它。
#
{14} {لا يقاتِلونَكم جميعاً}؛ أي: في حال الاجتماع {إلاَّ في قرىً محصَّنةٍ أو من وراءِ جُدُرٍ}؛ أي: لا يثبتون على قتالكم ولا يعزِمون عليه إلاَّ إذا كانوا متحصِّنين في القرى أو من وراء الجدر والأسوار؛ فإنهم إذ ذاك ربَّما يحصُل منهم امتناعٌ اعتماداً على حصونهم وجُدُرهم لا شجاعةً بأنفسهم، وهذا من أعظم الذَّمِّ. {بأسُهُم بينَهم شديدٌ}؛ أي: بأسهم فيما بينهم شديدٌ، لا آفة في أبدانهم ولا في قوَّتهم، وإنَّما الآفة في ضعف إيمانهم وعدم اجتماع كَلِمَتهم، ولهذا قال: {تحْسَبُهُم جميعاً}: حين تراهم مجتمعين ومتظاهرين، {و} لكن {قلوبُهم شتًّى}؛ أي: متباغضة متفرِّقة متشتِّتة. {ذلك}: الذي أوجب لهم اتِّصافهم بما ذُكِرَ {بأنَّهم قومٌ لا يعقلونَ}؛ أي: لا عقل عندهم ولا لبَّ؛ فإنَّهم لو كانت لهم عقولٌ؛ لآثروا الفاضل على المفضول، ولَما رضوا لأنفسهم بأبخس الخطَّتين، ولكانت كلمتُهم مجتمعةً وقلوبهم مؤتلفةً؛ فبذلك يتناصرون ويتعاضدون ويتعاونون على مصالحهم [ومنافعهم] الدينيَّة والدنيويَّة؛ مثل هؤلاء المخذولين من أهل الكتاب، الذين انتصر الله لرسوله منهم، وأذاقَهم الخزيَ في الحياة الدنيا، وعدمَ نصرِ مَنْ وعدَهم بالمعاونة.
{14} {他们不会集合起来同你们交战};即:在聚集的情况下,{除非是在坚固的城池中,或在壁垒后};即:他们不敢坚定地与你们作战,也没有与你们作战的决心,除非他们躲在坚固的城池中,或在墙壁和壁垒后面;因为在那种情况下,他们或许能依靠他们的堡垒和墙壁进行抵抗,但这并非出于他们自身的勇敢,这是极大的谴责。{他们的内争是严重的};即:他们彼此之间的内斗十分激烈。他们的身体和力量并无缺陷,真正的缺陷在于他们信仰的薄弱和无法团结一致。因此,安拉说:{你以为他们是团结的}:当你看到他们聚集在一起、表面上相互支持时,(其实){他们的心是涣散的};即:彼此仇视、分裂、四散。{那是}:导致他们具有上述特征的原因,{因为他们是不明理的民众};即:他们毫无理智,没有头脑;因为如果他们有理智,必定会选择优越而放弃低劣,绝不会甘愿让自己处于最恶劣的境地,他们的言辞本应一致,他们的心灵本应和睦;如此,他们便能在宗教和世俗的利益[和益处]上互助、互援、合作;正如这些被弃绝的有经人一样,安拉使他的使者战胜了他们,让他们在今世尝到了凌辱,而那些曾向他们许诺援助的人也未曾给予援助。
#
{15} {كمثل الذين من قبلِهِم قريباً}: وهم كفارُ قريش، الذين {زيَّن لهمُ الشَّيطانُ أعمالهم، وقال: لا غَالِبَ لَكُمُ اليومَ من النَّاس، وإنَّي جَارٌ لكم، فَلَمَّا تَراءتِ الفئتانِ؛ نكص على عقبيهِ ، وقَالَ: إنِّي بَرِيءٌ منكم، إنَّي أرى ما لا ترَوْنَ}! فغرَّتهم أنفسهم، وغرَّهم مَن غرَّهم، الذين لم ينفعوهم ولم يدفعوا عنهم العذاب، حتى أتوا بدراً بفخرهم وخُيَلائِهم، ظانِّين أنهم مدركون برسول الله والمؤمنين أمانيهم، فنصر الله رسوله والمؤمنين عليهم، فقتلوا كبارهم وصناديدهم، وأسروا مَن أسروا منهم، وفرَّ من فرَّ، وذاقوا بذلك وبالَ أمرِهم وعاقبةَ شِركهم وبغيهم. هذا في الدُّنيا، {ولهم} في الآخرة عذابُ النارِ.
{15}{他们象在他们之前刚逝去的人们一样};即:古莱氏的否认者。{当时,恶魔为他们粉饰他们的行为,并说:“今天,绝没有人能战胜你们。我确是你们的保护者。”当两军相望时,他却向后退却,并说:“我与你们确是毫无干系的,我确能看见你们所看不见的!”};他们的私欲欺骗了他们,那欺骗他们的(恶魔)也欺骗了他们,既未能裨益他们,也未能为他们抵御刑罚。直到他们骄傲狂妄地来到白德尔,妄想能在安拉的使者和信士们身上实现他们的奢望。然而,安拉援助他的使者和信士们战胜了他们,诛杀了他们的首领与悍将,俘获了俘虏,其余残兵则溃败而逃。他们因此尝到了自身行径的恶果,以及他们以物配主和越轨作恶的下场。这是在今世(的惩罚),{他们}在后世还将遭受火狱的刑罚。
#
{16} ومَثَلُ هؤلاء المنافقين الذين غرُّوا إخوانهم من أهل الكتاب، {كمَثَل الشيطان إذ قال للإنسانِ اكْفُرْ}؛ أي: زيَّن له الكفر وحسَّنه ودعاه إليه، فلما اغتر به وكفر وحصل له الشقاء لم ينفعه الشيطان الذي تولاه ودعاه إلى ما دعاه إليه بل تبرَّأ منه، {وقال إني بريءٌ منك إني أخافُ اللهَ ربَّ العالمين}؛ أي: ليس لي قدرةٌ على دفع العذاب عنك، ولستُ بمغنٍ عنك مثقال ذرَّةٍ من الخير.
{16} 这些欺骗其有经人兄弟的伪信者的譬喻,{就譬如恶魔当时对人说:“你不要信道!”};即:恶魔为人粉饰不信道的行为,使其显得美好,并号召人走向不信。然而,当人受其蒙蔽而否认真理,从而招致灾厄时,那个被他引为盟友并号召他走向迷误的恶魔,非但不能给他带来任何裨益,反而与之撇清关系,{说道:“我与你确是毫无干系的,我确畏惧安拉——众世界的主。”};即:我无力为你抵御刑罚,也无法为你带来哪怕一微尘的益处。
#
{17} {فكان عاقِبَتَهما}؛ أي: الداعي الذي هو الشيطان والمدعو الذي هو الإنسان حين أطاعه، {أنهما في النار خالدَيْنِ فيها}؛ كما قال تعالى: {إنَّما يدعو حزبَه ليكونوا من أصحابِ السعيرِ}. {وذلك جزاءُ الظالمين}: الذين اشتركوا في الظُّلم والكفر، وإن اختلفوا في شدَّة العذاب وقوته. وهذا دأب الشيطان مع كل أوليائهِ؛ فإنَّه يَدْعوهم ويدلِّيهم بغرور إلى ما يضرُّهم ، حتى إذا وقعوا في الشباك، وحاق بهم أسبابُ الهلاك؛ تبرأ منهم وتخلَّى عنهم، واللَّوم كلُّ اللَّوم على من أطاعه؛ فإنَّ الله قد حذَّر منه وأنذر، وأخبرَ بمقاصده وغايته ونهايته، فالمقدِم على طاعته عاصٍ على بصيرةٍ لا عذر له.
{17} {他俩的结局是};即:呼唤者(恶魔)与顺从他的被呼唤者(人类),{他俩将在火狱中,永居其中};正如清高的安拉所说:{他只呼唤他的党羽,以便他们成为烈火的居民},{这是不义者的报酬}:他们共同参与了不义与不信,尽管他们所受刑罚的严酷与强烈程度有所不同。这就是恶魔对待其所有盟友的一贯作风;他呼唤他们,以欺骗引诱他们走向有害的事物,直到他们落入陷阱,毁灭的因由将他们包围时;他便对他们表示无干系并抛弃他们,所有的责备全归于顺从他的人;因为清高的安拉确已警告人们提防他并发出警示,且告知了他的意图、目的与结局,因此,明知故犯而顺从他的人,是毫无借口的违抗者。
节: 18 - 21 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (18) وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ أُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ (19) لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ (20) لَوْ أَنْزَلْنَا هَذَا الْقُرْآنَ عَلَى جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (21)}.
信道的人们啊!你们当敬畏安拉,各人应当观察自己为明日而预备了什么。你们当敬畏安拉,安拉确是彻知你们的行为的。 你们不要仿效那等人,他们忘却安拉,故安拉使他们忘却自身;这等人,正是悖逆者。(19) 火狱的居民与乐园的居民是不相等的。乐园的居民,才是成功者。(20) 假若我将这《古兰经》降示给一座山,你必见它因敬畏安拉而谦卑、破裂。这些比喻,是我为人们设的,以便他们思考。(21)
#
{18} يأمر تعالى عباده المؤمنين بما يوجبه الإيمان ويقتضيه من لزوم تقواه سرًّا وعلانيةً في جميع الأحوال، وأن يراعوا ما أمرهم الله به من أوامرِهِ وشرائعهِ وحدودِه، وينظُروا ما لهم وما عليهم، وماذا حصلوا عليه من الأعمال التي تنفعهم أو تضرُّهم في يوم القيامةِ؛ فإنَّهم إذا جعلوا الآخرة نصبَ أعينهم وقبلةَ قلوبهم، واهتمُّوا للمقام بها؛ اجتهدوا في كثرة الأعمال الموصلة إليها وتصفيتها من القواطع والعوائق، التي توقِفُهم عن السير أو تَعوقُهم أو تصرِفهم، وإذا علموا أيضاً أنَّ {الله خبيرٌ بما}: يعملون، لا تخفى عليه أعمالُهم، ولا تضيع لديه، ولا يهملها؛ أوجب لهم الجدَّ والاجتهاد. وهذه الآية الكريمةُ أصلٌ في محاسبة العبد نفسَه، وأنَّه ينبغي له أن يتفقَّدها؛ فإنْ رأى زللاً؛ تداركه بالإقلاع عنه والتوبة النصوح والإعراض عن الأسباب الموصلة إليه، وإن رأى نفسه مقصراً في أمر من أوامر الله؛ بذل جهدَه واستعانَ بربِّه في تتميمه وتكميله وإتقانه، ويقايس بين منن الله عليه وإحسانه وبين تقصيرِهِ؛ فإن ذلك يوجب له الحياء لا محالة.
{18} 清高的主命令他的信士仆人们履行信仰所规定和要求的事项,即在所有境况中——无论暗中还是公开——都必须敬畏他;并且要恪守安拉所命令他们的各项指令、教法和法度,审视自身的善恶得失,以及他们究竟积攒了哪些在复活日有益或有害于自己的行为。因为当他们将后世置于眼前、作为心灵的朝向,并关切在后世的归宿时,他们便会努力多做能通向后世的善功,并清除那些会使他们停滞、阻碍他们前行或使他们偏离的阻滞与障碍。当他们也知道:{安拉是彻知}他们所做之事的,并且他们的行为不能逃过他的洞察,在他那里不会白费,他亦不会疏忽这些行为时,这必会促使他们勤勉与奋进。 这节尊贵的经文是仆人自我反省的根本依据,他理应审视自己;若发现有过失,则当通过戒除、真诚的忏悔和避开导致过失的缘由来加以弥补;若发现自己对安拉的某项命令有所怠慢,则当竭尽全力并祈求养主的襄助,将其完成、补足并力求完美;他应当将安拉对他的恩惠与善待,同自己的不足进行对比,这必然会使他感到羞怯。
#
{19} والحرمانُ كلُّ الحرمان أن يغفل العبد عن هذا الأمر، ويشابه قوماً نسوا الله، وغفلوا عن ذكره والقيام بحقه وأقبلوا على حظوظ أنفسهم وشهواتها فلم ينجحوا ولم يحصلوا على طائل، بل أنساهم الله مصالح أنفسهم، وأغفلهم عن منافعها وفوائدها، فصار أمرهم فُرُطاً، فرجعوا بخسارة الدارين، وغُبِنوا غبناً لا يمكن تداركه ولا يُجبر كسرُه؛ لأنهم {هم الفاسقون} الذين خرجوا عن طاعة ربِّهم، وأوضعوا في معاصيه.
{19} 最大的亏折,莫过于仆人对此事疏忽大意,犹如那些忘却安拉的民众一般。他们疏于记念安拉,未能履行对他的义务,转而趋求个人的私利与嗜欲;故他们未能成功,也未获任何裨益。相反,安拉使他们忘却了自身的利益,使他们无视自身的福祉与益处,致使他们的行事沦为过分与徒劳。最终,他们带着两世的亏折而归,遭受了无法挽回的损失,其破缺亦无可弥合。因为他们{确是悖逆者},他们背离了对主的顺从,并在违抗他的罪恶中肆意枉为。
#
{20} فهل يستوي مَنْ حافظ على تقوى الله، ونظر لما قدَّم لغده فاستحقَّ جناتِ النعيم والعيش السليم مع الذين أنعم الله عليهم من النبيِّين والصدِّيقين والشُّهداء والصالحين، ومن غَفَل عن ذكره ونسي حقوقَه فشقي في الدُّنيا، واستحقَّ العذاب في الآخرة؛ فالأوَّلون هم الفائزون، والآخرون هم الخاسرون.
{20} 凡恪守对安拉的敬畏,审视自己为明日准备了什么,从而应当获得恩典的乐园与美好的生活,并与安拉所赐福的众先知、诚实之人、烈士们和清廉之人在一起者,难道与凡疏忽记念安拉且忘记其权利,从而在今世遭受不幸,在后世应当遭受刑罚之人是相等的吗?前者是成功者,而后者是亏折者。
#
{21} ولمَّا بيَّن تعالى لعباده ما بيَّن، وأمر عباده ونهاهم في كتابه العزيز؛ كان هذا موجباً لأن يبادروا إلى ما دعاهم إليه وحثَّهم عليه، ولو كانوا في القسوة وصلابة القلوب كالجبال الرواسي؛ فإنَّ هذا القرآن لو أنزله {على جبل؛ لرأيته خاشعاً متصدعاً من خشية الله}؛ أي: لكمال تأثيره في القلوب؛ فإنَّ مواعظَ القرآن أعظمُ المواعظ على الإطلاق، وأوامره ونواهيه محتويةٌ على الحكم والمصالح المقرونة بها وهي من أسهل شيء على النفوس وأيسرها على الأبدان، خاليةٌ من التكلُّف ، لا تناقض فيها ولا اختلاف ولا صعوبة فيها ولا اعتساف، تصلُحُ لكل زمانٍ ومكانٍ، وتليقُ لكلِّ أحدٍ. ثم أخبر تعالى أنه يضرِبُ للناس الأمثال، ويوضِّح لعباده [في كتابه] الحلال والحرام؛ لأجل أن يتفكَّروا في آياته ويتدبَّروها؛ فإنَّ التفكر فيها يفتح للعبد خزائن العلم، ويبيِّن له طرق الخير والشرِّ، ويحثُّه على مكارم الأخلاق ومحاسن الشِّيم، ويزجرُه عن مساوئ الأخلاق؛ فلا أنفع للعبد من التفكُّر في القرآن والتدبُّر لمعانيه.
{21} 既然清高的安拉已向其众仆阐明了他所当阐明的一切,并在其尊严的经典中对他们下达了命令与禁令;这就要求他们必须迅速响应其号召,践行其勉励,哪怕他们的心如同巍峨的群山一般坚硬无情。这部《古兰经》,假若安拉将其{降示给一座山,你必定看到那座山因敬畏安拉而谦卑屈服,乃至崩裂};即:因为它对人心的影响极其完美深远。毫无疑问,《古兰经》的箴规是最伟大的箴规;其中的命令与禁令皆蕴含着与之相伴的哲理与福祉。它是心灵最易接受的,也是身体最易践行的,没有任何造作与苛求;毫无矛盾与分歧,毫无艰难与偏颇;适用于任何时代与地域,且契合于任何人。随后,清高的安拉告知,他为世人设下种种比喻,并[在其经典中]向其众仆阐明了合法与非法之事;其目的是为了让他们沉思并参悟他的启示。因为对启示的参悟能为仆人开启知识的宝库,向他指明善与恶的道路,勉励他培养高尚的道德与优美的品格,并喝止他沾染恶劣的品行。因此,对于仆人而言,没有什么比参悟《古兰经》及深思其经义更为有益的了。
节: 22 - 24 #
{هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ (22) هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ (23) هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (24)}.
他是安拉,除他外,绝无应受崇拜的。他是全知幽玄的,他是至仁的,是至慈的。(22) 他是安拉,除他外,绝无应受崇拜的。他是君主。他是至洁的,是健全的,是保佑的,是见证的,是万能的,是尊严的,是尊大的。赞颂安拉,超绝万物,他是超乎他们所用以配他的。 他是安拉,是创造者,是造化者,是赋形者,他有许多极美的称号,凡在天地间的,都赞颂他,他是万能的,是至睿的
#
{22} هذه الآياتُ الكريماتُ قد اشتملت على كثيرٍ من أسماء الله الحسنى وأوصافه العُلى؛ عظيمة الشأن، وبديعة البرهان. فأخبر أنَّه {الله}: المألوه المعبودُ الذي {لا إله إلاَّ هو}: وذلك لكماله العظيم وإحسانه الشامل وتدبيره العامِّ، وكلُّ إله غيره ؛ فإنَّه باطلٌ لا يستحقُّ من العبادة مثقال ذرَّةٍ؛ لأنه فقيرٌ عاجزٌ ناقصٌ لا يملك لنفسه ولا لغيره شيئاً. ثم وصف نفسه بعموم العلم، الشامل لما غاب عن الخلق وما يشاهدونه. وبعموم رحمته، التي وسعتْ كلَّ شيء، ووصلتْ إلى كلِّ حيٍّ.
{22} 这些尊贵的经文包含了许多安拉美好的名号和崇高的属性;它们地位伟大,证据绝妙。他告知他是{安拉};即:接受崇拜的主宰,{除他外再无其他受崇拜的主宰}:这是因为他伟大的完美、全面的恩惠和普遍的安排。除他之外的任何神明都是虚妄的,不配接受丝毫的崇拜;因为它们是贫乏的、无能的、有缺陷的,不能为自己或他人掌握任何事物。然后,他描述自己具有全面的知识,涵盖了被造物未知的和他们所见到的一切;并描述自己具有全面的仁慈,这仁慈包罗万物,遍及每一个生命。
#
{23} ثم كرَّر ذِكْر عموم إلهيَّته وانفراده بها، وأنَّه المالك لجميع الممالك؛ فالعالَم العلويُّ والسفليُّ وأهله، الجميع مماليكُ لله فقراءُ مدَبَّرون. {القدُّوسُ السلامُ}؛ أي: المقدَّس السالم من كل عيبٍ [وآفة] ونقص المعظَّم الممجَّد؛ لأنَّ القدوس يدلُّ على التنزيه من كل نقص والتعظيم لله في أوصافه وجلاله. {المؤمن}؛ أي: المصدِّق لرسله وأنبيائه بما جاؤوا به بالآيات البيِّنات والبراهين القاطعات والحجج الواضحات. {العزيز}: الذي لا يغالَب ولا يمانَع، بل قد قهر كلَّ شيءٍ، وخضع له كلُّ شيءٍ. {الجبار}: الذي قهر جميع العباد، وأذعن له سائرُ الخلق، الذي يجبرُ الكسيرَ ويغني الفقير. {المتكبِّر}: الذي له الكبرياء والعظمة، المتنزِّه عن جميع العيوب والظُّلم والجور. {سبحان الله عمَّا يشركونَ}: وهذا تنزيهٌ عامٌّ عن كلِّ ما وصفه به من أشرك به وعانده.
{23} 随后,他再次提及了他受拜属性的普遍性及其独一性,指出他是所有国度的拥有者;上界与下界及其中的居民,全都是安拉的被统辖者,是贫乏的,是受支配的。{至洁的,健全的};即:神圣的,免遭一切缺陷、[灾患]与不足的,受尊崇与赞耀的;因为“至洁的”意味着超绝一切缺陷,并在其属性和威严上彰显对安拉的尊崇。{保佑的};即:以明证、确凿的论据和清晰的证据,来证实他的众使者和众先知所传达之物的主。{万能的}:不可战胜且不被阻拦的主,他确已制服万物,万物皆屈服于他。{尊严的}:制服所有仆人的主,所有受造物都顺从他,他弥补残损,使贫者富足。{尊大的}:拥有伟大与尊严的主,超绝一切缺陷、不义与偏私。{赞颂安拉,超绝万物,他是超乎他们所用以配他的}:这是对以物配主者和顽抗者加诸于他的一切描述的普遍超绝。
#
{24} {هو اللهُ الخالقُ}: لجميع المخلوقات. {البارئ}: للمبروءات. {المصوِّر}: للمصوَّرات. وهذه الأسماء متعلِّقةٌ بالخلق والتدبير والتقدير، وأنَّ ذلك كله قد انفرد الله به لم يشارِكْه فيه مشاركٌ. {له الأسماءُ الحسنى}؛ أي: له الأسماء الكثيرة جدًّا، التي لا يُحصيها ولا يعلمها أحدٌ إلا هو ، ومع ذلك؛ فكلُّها حسنى؛ أي: صفات كمال، بل تدلُّ على أكمل الصفات وأعظمها، لا نقص في شيء منها بوجهٍ من الوجوه، ومن حسنها أنَّ الله يحبُّها ويحبُّ من يحبُّها ويحبُّ من عباده أن يدعوه ويسألوه بها. ومن كماله وأنَّ له الأسماء الحسنى والصفات العليا أنَّ جميع من في السماوات والأرض مفتقرون إليه على الدَّوام؛ يسبِّحون بحمده، ويسألونه حوائجهم، فيعطيهم من فضله وكرمه ما تقتضيه رحمتُه وحكمتُه. {وهو العزيزُ الحكيم}: الذي لا يريد شيئاً إلاَّ ويكون، ولا يكوِّن شيئاً إلاَّ لحكمةٍ ومصلحةٍ.
{24} {他是安拉,是创造者}:是所有被造物的创造者。{是造化者}:是所有被造物的造化者。{是赋形者}:是所有形体的赋形者。这些名号与创造、管理和前定有关,安拉独具这一切,没有任何匹敌能与他分享。{他有许多极美的称号};即:他拥有极多的名号,除他之外无人能穷尽并知晓。尽管如此,它们全都是极美的;即完美的属性,它们显示了最完美、最伟大的属性,在任何方面都没有丝毫缺陷。这些名号的美好之处还在于,安拉喜爱它们,也喜爱喜爱它们的人,并且喜欢他的仆人们用这些名号祈求他、向他祈祷。他的完美、他拥有许多极美的称号以及伟大的属性体现在:凡在天地间的,都永远需要他;他们赞颂他,向他祈求所需,他便凭自己的恩惠与慷慨,根据他的仁慈与哲理赐予他们。{他是万能的,是至睿的}:他意欲何事,必然成就;他创造万物,皆是出于哲理与益处。
此章已注解完毕。
* * *