节:
《铁》章
《铁》章
它是麦地那章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 6 #
{سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (1) لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (2) هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (3) هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (4) لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (5) يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (6)}.
凡在天地间的,都赞颂安拉超绝万物,他是万能的,是至睿的。(1) 天地的国权归他所有。他能使人生,能使人死;他对于万事是全能的。(2) 他是前无始后无终的,是极显著极隐微的,他是全知万物的,(3) 他是在六日内创造天地,然后升上宝座的。他知道潜入地中的,和从地中生出的,与从天空降下的,和升上天空的。无论你们在哪里,他是与你们同在的;他是鉴察你们的行为的。(4) 天地的主权,只是他的;万事只归安拉。(5) 他使黑夜侵入白昼,使白昼侵入黑夜;他是全知心事的。(6)
#
{1} يخبرُ تعالى عن عظمته وجلاله وسعة سلطانِهِ أنَّ جميع {ما في السمواتِ والأرض} من الحيوانات الناطقة [والصامتة] وغيرها والجوامد تسبِّحُ بحمد ربِّها وتنزِّهه عمَّا لا يليق بجلاله، وأنها قانتةٌ لربِّها، منقادةٌ لعزَّته، قد ظهرت فيها آثار حكمته، ولهذا قال: {وهو العزيز الحكيم}؛ فهذا فيه بيان عموم افتقار المخلوقات العلويَّة والسفليَّة لربِّها في جميع أحوالها، وعموم عزَّته وقهره للأشياء كلِّها، وعموم حكمته في خلقه وأمره.
{1} 至高的安拉告知了他的伟大、尊严和他广泛的权威:所有{在天地间的}发声的与[无声的]动物及其他生物,以及无生物,都赞颂它们的主,并赞颂他超绝于一切不符合其尊严的事物。它们都顺从它们的主,臣服于他的万能,在它们身上显现了他智慧的迹象,因此他说:{他是万能的、至睿的};这阐明了上界与下界的被造物在所有情况下都普遍依赖它们的主,也阐明了他的万能和对所有事物的绝对掌控,以及他在其造化与命令中智慧的普遍性。
#
{2} ثم أخبر عن عموم ملكه، فقال: {له ملكُ السمواتِ والأرضِ يحيي ويميتُ}؛ أي: هو الخالق لذلك، الرازق المدبِّر لها بقدرته، {وهو على كلِّ شيءٍ قديرٌ}.
{2} 接着,他说明了他的王权普及万物,他说:{诸天与大地的王权归他所有,他能使人活,能使人死};即:他是这一切的创造者,是以其大能赐予给养并调配这一切者,{他对于万事是全能的}。
#
{3} {هو الأولُ}: الذي ليس قبلَه شيءٌ. {والآخر}: الذي ليس بعدَه شيءٌ. {والظاهر}: الذي ليس فوقَه شيءٌ. {والباطن}: الذي ليس دونَه شيءٌ. {وهو بكلِّ شيءٍ عليمٌ}: قد أحاط علمُه بالظواهر والبواطن والسرائر والخفايا والأمور المتقدِّمة والمتأخِّرة.
{3}{他是前无始的}:先于一切,无物在他之前。{后无终的}:后于一切,无物在他之后。{极显著的}:高于一切,无物在他之上。{极隐微的}:隐于一切,无物在他之下。{他是全知万物的}:他的全知包罗了显著的与隐微的、内心的与隐秘的,以及先前的与后来的万事。
#
{4} {هو الذي خلق السمواتِ والأرضَ في ستَّة أيام}: أولُها يومُ الأحد، وآخرُها يومُ الجمعة، {ثم استوى على العرش}: استواءً يَليقُ بجلاله فوق جميع خلقه، {يعلم ما يَلِجُ في الأرض}: من حبٍّ وحيوانٍ ومطرٍ وغير ذلك، {وما يخرج منها}: من نبتٍ وشجرٍ وحيوان وغير ذلك، {وما ينزِلُ من السماء}: من الملائكة والأقدار والأرزاق، {وما يَعْرُجُ فيها}: من الملائكة والأرواح والأدعية والأعمال وغير ذلك، {وهو معكم أينما كُنتم}؛ كقوله: {ما يكون من نجوى ثلاثةٍ إلاَّ هو رابِعُهم ولا خمسةٍ إلاَّ هو سادسُهم ولا أدنى من ذلك ولا أكثر إلاَّ هو معهم أينما كانوا}: وهذه المعيَّة معيَّةُ العلم والاطِّلاع، ولهذا توعَّد ووعد بالمجازاة بالأعمال بقوله: {والله بما تعلمون بصيرٌ}؛ أي: هو تعالى بصيرٌ بما يصدر منكم من الأعمال وما صدرت عنه تلك الأعمال من برٍّ وفجورٍ؛ فمجازيكمعليها وحافظها عليكم.
{4} {他是在六日内创造天地}:第一天是星期日,最后一天是星期五,{然后升上宝座}:以符合其威严的方式超然于一切被造物之上,{他知道潜入地中的}:如种子、动物、雨水及其他,{和从地中生出的}:如植物、树木、动物及其他,{与从天空降下的}:如天使、前定和给养,{和升上天空的}:如天使、灵魂、祈祷、行为及其他,{无论你们在哪里,他是与你们同在的};正如他所说:{凡有三人密谈,他就是第四个;凡有五人密谈,他就是第六个;无论比这更少或更多,无论他们在哪里,他总是与他们同在}:这种同在是知识与洞悉的同在。因此,他以此言警告并许诺将根据行为予以赏罚:{安拉是鉴察你们的行为的};即:清高的他鉴察你们所做出的一切行为,以及这些行为中的善与恶;他必将据此报应你们,并为你们记录这一切。
#
{5} {له ما في السمواتِ والأرضِ}: ملكاً وخلقاً وعبيداً يتصرَّف فيهم بما شاءه من أوامره القدريَّة والشرعيَّة الجارية على الحكمة الربَّانيَّة، {وإلى الله تُرْجَعُ الأمور}: من الأعمال والعمال، فيعرض عليه العبادُ، فيميز الخبيثُ من الطيِّب، ويجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته.
{5} {诸天与大地的一切都属于他}:作为他的王国、被造物和仆人,他按自己的意欲,通过遵循主之哲理的前定与教法的命令掌控他们。{一切事务都将归于安拉}:无论是行为还是行为者。仆人们将被呈交于他,他将区分邪恶与善良,并以善行报赏行善者,以恶行惩处作恶者。
#
{6} {يولِجُ الليل في النَّهار ويولِجُ النهارَ في الليل}؛ أي: يدخِلُ الليل على النهار، فيغشيهم الليل بظلامه، فيسكنون ويهدؤون، ثم يُدْخِلُ النهار على الليل، فيزول ما على الأرض من الظلام، ويضيء الكون، فيتحرَّك العباد، ويقومون إلى مصالحهم ومعايشهم، ولا يزال اللهُ يكوِّر الليلَ على النهار والنهارَ على الليل، ويداول بينهما في الزيادة والنقص والطول والقصر، حتى تقومَ بذلك الفصول وتستقيمَ الأزمنة ويحصلَ من المصالح بذلك ما يحصل ، فتبارك الله ربُّ العالمين، وتعالى الكريم الجواد الذي أنعم على عباده بالنعم الظاهرة والباطنة، {وهو عليمٌ بذات الصُّدور}؛ أي: بما يكون في صدور العالمين، فيوفِّق مَنْ يعلم أنَّه أهلٌ لذلك، ويخذُلُ من يعلم أنَّه لا يَصْلُحُ لهدايتِهِ.
{6} {他使黑夜侵入白昼,使白昼侵入黑夜};即:他使黑夜进入白昼,黑夜便以其黑暗笼罩众人,使他们得以安息与平静;然后,他使白昼进入黑夜,大地上的一切黑暗随之消失,宇宙大放光明,仆人们便开始活动,去营谋他们的福祉与生计。安拉不断地使黑夜包围白昼,使白昼包围黑夜,使两者在增减与长短中循环交替,从而形成四季,理顺时序,并由此产生诸多益处。多福哉安拉——众世界的养主!至高的主,他是慷慨博施的主,以显见和隐藏的恩典赏赐其众仆。{他是全知心事的};即:全知世人胸中所隐藏的一切,从而襄助他所知配受引导者,而弃绝他所知不配受其引导者。
节: 7 - 11 #
{آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَأَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ (7) وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (8) هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَى عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ (9) وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (10) مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ (11)}.
你们应当信仰安拉和使者,你们应当分舍他所委你们代管的财产,你们中信道而且施舍者,将受重大的报酬。(7) 你们怎么不信安拉呢?使者号召你们去归信你们的主,他确已与你们缔约,如果你们是信道的人。(8) 他降示他的仆人许多明证,以便他使你们从重重黑暗走入光明。安拉对于你们,确是仁爱的,确是至慈的。(9) 你们怎么不为安拉而施舍呢?天地的遗产,只是安拉的。你们中在胜利之前施舍而且参战者,与在胜利之后施舍而且参战者,不是平等的,前者比后者品级更高。安拉以最优的报酬应许每派人,安拉是彻知你们的行为的。(10) 谁以善债借给安拉呢?安拉将加倍偿还他,他还受优厚的报酬。(11)
#
{7} يأمر تعالى عبادَه بالإيمان به، وبرسوله وبما جاء به، وبالنفقة في سبيله من الأموال التي جعلها الله في أيديهم واستخْلَفَهم عليها؛ لينظر كيف يعملونَ. ثم لمَّا أمرهم بذلك؛ رغَّبهم وحثَّهم عليه بذكر ما رتَّب عليه من الثواب، فقال: {فالذين آمنوا منكم وأنفقوا لهم أجرٌ كبيرٌ}؛ أي: الذين جمعوا بين الإيمان بالله ورسوله والنفقة في سبيله لهم أجرٌ كبيرٌ، أعظمه وأجلُّه رِضا ربِّهم والفوزُ بدار كرامته وما فيها من النعيم المقيم الذي أعدَّه الله للمؤمنين والمجاهدين.
{7} 清高的主命令他的众仆信仰他、他的使者及其所传达的真理,并从安拉交于他们手中且委他们代管的财产中,在他的道路上施舍,以便考察他们的作为。随后,当他以此命令他们之后,他通过提及为此安排的回赐来鼓励并督促他们,他说:{你们中信道而且施舍者,将受重大的报酬};即:凡是将信仰安拉和使者与在他的道上施舍结合起来的人,必将受重大的报酬。其中最伟大、最崇高的,便是获得他们的主的喜悦,赢得他尊贵的居所,以及安拉为信士们和奋斗者们所准备的其中永恒的恩泽。
#
{8} ثم ذكر السَّبب الداعي لهم إلى الإيمان وعدم المانع منه، فقال: {وما لكم لا تؤمنونَ بالله والرسولُ يَدْعوكم لِتُؤْمِنوا بربِّكُم وقد أخذ ميثاقَكُم إن كنتُم مؤمنينَ}؛ أي: وما الذي يمنعكم من الإيمانِ والحالُ أنَّ الرسول محمداً - صلى الله عليه وسلم - أفضلُ الرسل وأكرمُ داعٍ دعا إلى الله يدعوكم؟! فهذا مما يوجِبُ المبادرة إلى إجابة دعوتِهِ والتلبيةِ والإجابةِ للحقِّ الذي جاء به، وقد أخذ عليكم العهدَ والميثاق بالإيمان إن كنتُم مؤمنين.
{8}接着,安拉提及促使他们归信的缘由,并指出归信毫无阻碍,他说:{你们怎么不信仰安拉呢?使者正号召你们信仰你们的主,而且安拉确已与你们缔结盟约,如果你们是信士的话};即:既然最优秀的使者、最尊贵的召人向主者——使者穆罕默德(愿主福安之)正在号召你们,那么究竟有什么能阻挡你们归信呢?!这理当促使你们迅速响应他的号召,遵从并接受他所带来的真理,何况安拉确已就归信之事与你们缔结了盟约,如果你们确是信士的话。
#
{9} ومع ذلك من لطفه وعنايته بكم أنَّه لم يكتفِ بمجرَّد دعوة الرسول الذي هو أشرف العالَم، بل أيَّده بالمعجزات، ودلَّكم على صدق ما جاء به بالآيات البيِّنات؛ فلهذا قال: {هو الذي يُنَزِّلُ على عبدِهِ آياتٍ بيناتٍ}؛ أي: ظاهرات تدلُّ أهل العقول على صحَّة جميع ما جاء به، وأنَّه الحقُّ اليقين؛ {لِيُخْرِجَكم}: بإرسال الرسول إليكم وما أنزله الله على يده من الكتاب والحكمة {من الظُّلُمات إلى النور}؛ أي: من ظلمات الجهل والكفر إلى نور العلم والإيمان. وهذا من رحمته بكم ورأفته؛ حيث كان أرحم بعباده من الوالدة بولدها، {وإنَّ الله بكم لَرءوفٌ رحيمٌ}.
{9} 此外,出于他对你们的恩慈与眷顾,他并未仅限于让世上最尊贵的使者进行宣召,而是以种种奇迹援助他,并以许多明证向你们证实他所传达之物的真实性;故他说:{他降示他的仆人许多明证};即:显而易见,向理智之人证明了他所带来的一切都是正确的,且是确凿的真理;{以便他使你们}:通过向你们派遣使者,以及安拉借他之手降示的经典与智慧,{从重重黑暗走入光明};即:从无知和不信的重重黑暗走入知识与信仰的光明。这是出于他对你们的怜悯与仁慈;因为他对他仆人的慈爱,胜过母亲对她的孩子的慈爱,{安拉对于你们,确是仁爱的,确是至慈的}。
#
{10} {وما لكم ألاَّ تُنفِقوا في سبيل اللهِ وللهِ ميراثُ السمواتِ والأرض}؛ أي: وما الذي يمنعكم من النَّفقة في سبيل الله؟ وهي طرق الخير كلُّها، ويوجب لكم أن تبخلوا، {و} الحال أنَّه ليس لكم شيءٌ، بل {لله ميراثُ السمواتِ والأرض}: فجميع الأموال ستنتقلُ من أيديكم أو تنقلون عنها، ثم يعود الملك إلى مالكه تبارك وتعالى؛ فاغتنموا الإنفاق ما دامت الأموال في أيديكم، وانتهِزوا الفرصة. ثم ذَكَرَ تعالى تفاضُلَ الأعمال بحسب الأحوال والحكمة الإلهيَّة، فقال: {لا يستوي منكم من أنفقَ من قبل الفتح وقاتَلَ أولئك أعظمُ درجةً من الذين أنفقوا من بعدُ وقاتَلوا}: المراد بالفتح هنا هو فتحُ الحُدَيْبِيَةِ، حين جرى من الصُّلح بين الرسول وبين قريش، مما هو أعظم الفتوحات التي حصل فيها نشرُ الإسلام واختلاطُ المسلمين بالكافرين والدَّعوة إلى الدين من غير معارض، فدخل الناس من ذلك الوقت في دين الله أفواجاً، واعتزَّ الإسلام عزًّا عظيماً، وكان المسلمون قبل هذا الفتح لا يقدرون على الدَّعوة إلى الدين في غير البقعة التي أسلم أهلُها كالمدينة وتوابعها، وكان مَنْ أسلم من أهل مكَّة وغيرها من ديار المشركين يُؤْذَى ويَخَافُ؛ فلذلك كان مَنْ أسلم قبل الفتح [وأنفق] وقاتل أعظمَ درجةً وأجراً وثواباً ممَّن لم يسلمْ ويقاتِلْ وينفقْ إلاَّ بعد ذلك؛ كما هو مقتضى الحكمة، ولهذا كان السابقون وفضلاء الصحابة غالبهم أسلم قبل الفتح. ولمَّا كان التفضيلُ بين الأمور قد يُتَوَهَّم منه نقصٌ وقدحٌ في المفضول؛ احترز تعالى من هذا بقوله: {وكلًّا وَعَدَ الله الحسنى}؛ أي: الذين أسلموا وقاتلوا وأنفقوا من قبل الفتح وبعده كلُّهم وَعَدَه الله الجنة. وهذا يدلُّ على فضل الصحابة كلِّهم رضي الله عنهم، حيث شهد الله لهم بالإيمان ووعَدَهم الجنة. {والله بما تعملونَ خبيرٌ}: فيجازي كلًّا منكم على ما يعلمه من عمله.
{10}{你们怎么不为主道而施舍呢?天地的遗产,全是安拉的};即:是什么阻碍了你们为主道(即一切行善之途)而施舍,并致使你们吝啬呢?况且,你们本不拥有任何事物,反而{天地的遗产,全是安拉的}:所有的财富最终必将脱离你们的掌握,或者你们将离开财富而离世,随后主权将归还于它真正的主宰。因此,当财富尚在你们手中之时,你们当把握机遇,踊跃施舍。接着,安拉提及了由于境况不同及安拉的哲理所决定的各项善功之间的品级差异,他说:{你们中在胜利之前施舍而且参与战斗的人,与在胜利之后施舍而且参与战斗的人,是不相等的,前者的品级比后者更高};这里的“胜利”指的是“侯代比亚之胜”,当时使者与古莱什人之间缔结了和约。这是最伟大的胜利之一,借此伊斯兰得以广泛传播,穆斯林与不信教者得以交往互通,呼召人们归信宗教也不再受到阻挠。从那时起,人们成群结队地加入安拉的宗教,伊斯兰获得了极大的荣耀。在此次胜利之前,穆斯林无法在已归信的地区(如麦地那及其附属地)之外的地方进行宣教。当时,麦加及其他多神教徒地区的归信者,都会遭受迫害并生活在恐惧之中。因此,在胜利前归信、[施舍]并参战的人,其品级、报酬和回赐,远高于在此之后才归信、参战并施舍的人;这是符合安拉哲理的。正因如此,早期的先驱者和圣门弟子中的贤哲们,大多是在此胜利之前归信的。由于在事物之间进行优劣比较,可能会让人误以为居次者存在缺陷或受到贬低,故安拉以此言消除了这种误解:{安拉以最优厚的报酬应许每等人};即:无论是胜利前还是胜利后归信、参战和施舍的人,安拉都向他们应许了乐园。这证明了所有圣门弟子(愿主喜悦他们全员)的尊贵品级,因为安拉亲自为他们的信仰作证,并向他们应许了乐园。{安拉是彻知你们的行为的}:安拉将根据他所知晓的你们的行为,对你们每一个人予以相应的报酬。
#
{11} ثم حثَّ على النفقة في سبيله؛ لأنَّ الجهاد متوقِّف على النفقة فيه وبذل الأموال في التجهُّز له، فقال: {مَن ذا الذي يُقْرِضُ الله قرضاً حسناً}: وهي النفقة الطيِّبة التي تكون خالصةً لوجه الله موافقةً لمرضاة الله من مال حلال طيبٍ طيبةً به نفسه، وهذا من كرم الله تعالى؛ حيث سمَّاه قرضاً، والمال ماله، والعبيد عبيده ، ووعد بالمضاعفة عليه أضعافاً كثيرةً، وهو الكريم الوهَّابُ، وتلك المضاعفة محلُّها وموضعها يوم القيامةِ، يوم كلٌّ يتبيَّن فقرُه، ويحتاج إلى أقلِّ شيءٍ من الجزاء الحسن، ولهذا قال:
{11} 然后,他鼓励在主道上施舍;因为为主道奋斗取决于为此施舍,以及奉献财富为其作准备,所以他说:{谁以善债借给安拉?}:这是指美好的施舍,纯粹为了求得安拉的喜悦,符合安拉的意愿,出自合法且纯洁的财富,并且是心甘情愿的。这是崇高的安拉的恩宠;因为他将之称为借债,尽管财富完全属于他,众仆也是他的众仆。他承诺将以许多倍偿还他,而他是慷慨的、博施的主。这种加倍偿还兑现的时间与地点是在复活日,在那一日,每个人的贫乏都将显露,都需要哪怕是最微小的优厚报酬,因此他说:
节: 12 - 15 #
{يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (12) يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ (13) يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّى جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ (14) فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مَأْوَاكُمُ النَّارُ هِيَ مَوْلَاكُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (15)}.
在那日,你将看见信道的男女们,他们的光辉,在他们的前面和右边奔驰。(有人将对他们说):“今日你们的喜讯,是下临诸河的乐园;你们将永居其中。这就是伟大的成功。” 在那日,伪信的男女,将对信道的男女说:请你们等候我们,让我们借你们的一点光辉!有人将要对他们说:你们转回去寻求光辉吧!于是,彼此之间,筑起了一堵隔壁来,隔壁上有一道门,门内有恩惠,门外有刑罚。(13) 他们将喊叫信道的人们说:难道我们与你们不是同道吗?他们说:不然,你们自欺、观望、怀疑正道,种种妄想,欺骗你们,直到安拉的命令来临,猾贼曾以安拉的优容欺骗你们。 故今日你们与不信道者的罚金,都不被接受,你们的归宿是火狱,那对于你们是更相宜的,那归宿真恶劣!(15)
#
{12} يقول تعالى مبيناً لفضل الإيمان واغتباط أهله به يوم القيامةِ: {يوم تَرى المؤمنينَ والمؤمناتِ يسعى نورُهم بين أيديهم وبأيْمانِهِم}؛ أي: إذا كان يوم القيامةِ، وكوِّرَتِ الشمسُ وخسفَ القمرُ وصار الناس في الظُّلمة، ونُصِبَ الصراط على متن جهنم؛ فحينئذٍ ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورُهم بين أيديهم وبأيمانهم، فيمشون بنورهم وأيمانهم في ذلك الموقف الهائل الصعب كلٌّ على قَدْرِ إيمانه، ويبشَّرون عند ذلك بأعظم بشارة، فيُقالُ: {بُشراكم اليومَ جناتٌ تجري من تحتِها الأنهارُ خالدين فيها ذلك هو الفوزُ العظيمُ}: فلله ما أحلى هذه البشارة بقلوبهم وألذَّها لنفوسهم؛ حيث حصل لهم كلُّ مطلوب محبوب، ونجوا من كلِّ شرٍّ ومرهوب.
{12} 清高的安拉阐明信仰的高贵,以及信士们在复活日因此而获得的喜悦,他说:{在那日,你将看见男女信士们,他们的光辉在他们的前面和右边奔驰};即:当复活日来临,太阳黯然无光,月亮变昏暗,人们陷入黑暗之中,仙拉特桥被架设在火狱的脊背上;那时,你将看见男女信士们,他们的光辉在他们的前面和右边奔驰,他们在那个可怕而艰难的境地中,凭借着这光辉与右侧(的光芒)前行,各人皆依据其信仰的程度。那时,他们将听到最伟大的佳音,有人将对他们说:{你们今日的佳音,是下临诸河的乐园,而永居其中,那确是伟大的成功};赞颂安拉!这佳音对他们的心灵是何等甜美,对他们的灵魂是何等愉悦;因为他们获得了所有渴望和喜爱的事物,并摆脱了一切邪恶与恐惧。
#
{13} فإذا رأى المنافقون المؤمنين يمشون بنورهم ، وهم قد طُفِئَ نورُهم وبقوا في الظُّلمات حائرين؛ قالوا للمؤمنين: {انظُرونا نَقْتَبِسْ من نورِكم}؛ أي: أمهلونا لننال من نوركم ما نمشي به لننجوَ من العذاب، فـ {قيلَ} لهم: {ارجِعوا وراءَكُم فالْتَمِسوا نوراً}؛ أي: إن كان ذلك ممكناً، والحال أنَّ ذلك غير ممكن، بل هو من المحالات، فضُرِبَ بين المؤمنين والمنافقين {بسورٍ}؛ أي: حائط منيع وحصنٍ حصينٍ {له بابٌ باطنُه فيه الرحمةُ}: وهو الذي يلي المؤمنين، {وظاهرُهُ من قِبَلِهِ العذابُ}: وهو الذي يلي المنافقين.
{13} 当伪信者看见信士们伴着自己的光明前行,而他们的光明已然熄灭,在黑暗中彷徨失措时;他们对信士们说:{你们等等我们,让我们借取你们的光明};即:请等等我们,让我们获得你们的光明,借此前行以免受刑罚。于是,有人对他们{说}:{你们转回去寻找光明吧};即:如果那是有可能的话。但事实上那已是不可能的,甚至是绝不可能之事。于是,在信士与伪信者之间筑起了{一道城墙};即:一道坚不可摧的墙壁与坚固的堡垒,{墙上有一道门,门内有恩慈};即:靠近信士的一侧,{而其外侧则面对着刑罚};即:靠近伪信者的一侧。
#
{14} فينادي المنافقونَ المؤمنين، فيقولونَ تضرُّعاً وترحُّماً: {ألم نكن معكُمْ}: في الدُّنيا نقول: لا إله إلاَّ الله، ونصلِّي ونصوم ونجاهد ونعمل مثل عملكم؟ {قالوا بلى}: كنتم معنا في الدنيا وعملتُم في الظاهر مثلَ عملنا، ولكنَّ أعمالَكم أعمالُ المنافقين من غيرِ إيمانٍ ولا نيَّةٍ صادقةٍ صالحةٍ، {بل فَتَنتُم أنفسَكم [وتربَّصْتُم] وارْتَبْتُم}؛ أي: شككتم في خبر الله الذي لا يقبل شكًّا، {وغرَّتْكُم الأماني}: الباطلة؛ حيث تمنَّيتم أن تنالوا منالَ المؤمنين وأنتم غير موقنين، {حتى جاء أمرُ الله}؛ أي: حتى جاءكم الموتُ وأنتم بتلك الحالة الذَّميمة، {وغَرَّكم بالله الغَرورُ}: وهو الشيطانُ الذي زين لكم الكفر والريبَ فاطمأننتم به، ووثقتم بوعدِهِ وصدَّقتم خبره.
{14} 伪信者向信士呼唤,苦苦哀求道:{难道我们没有和你们在一起吗?}:在今世,我们不也诵念“除安拉外,绝无真应受拜者”,并像你们一样礼拜、封斋、奋斗、行善吗?{他们(信士)说:不然}:你们在今世确实曾与我们在一起,表面上做了与我们同样的善功,但你们的善功是伪信者的行径,既无信仰,也无诚挚纯善的举意,{你们坑害了自身,[你们观望等待,]你们心生怀疑};即:你们对安拉那不容置疑的消息产生了怀疑,{你们被妄想所欺骗};即:虚妄的幻想;你们毫无坚定的信仰,却妄图获得信士的品位,{直到安拉的命令降临};即:直到死亡降临你们,而你们仍处于那种恶劣的状态之中,{那欺骗者曾借安拉欺骗了你们}:那欺骗者即是恶魔,他为你们粉饰了不信与怀疑,你们却对此心安理得,信任他的承诺,并听信了他的谎言。
#
{15} {فاليومَ لا يؤخَذُ منكم فديةٌ ولا من الذين كفروا}: ولو افتديتم بملء الأرض ذهباً ومثله معه؛ لما تقبل منكم. {مأواكُمُ النارُ}؛ أي: مستقرُّكم، {هي مولاكم}: التي تتولاَّكم وتضمُّكم إليها، {وبئس المصير}: النار؛ قال تعالى: {وأمَّا مَنْ خَفَّتْ موازينُه. فأمُّه هاويةٌ وما أدراك ما هيه. نارٌ حاميةٌ}.
{15}{今日,不接受你们的赎金,也不接受不信道者的赎金};即:使你们以满地的黄金外加同等分量的黄金来赎罪,也不会被接受。{你们的归宿是火狱};即:你们的居所,{它是你们的主管者}:它将接管你们,并将你们收拢其中,{这归宿真恶劣!}:指的就是火狱;安拉说:{至于善功的分量轻微者,他的归宿是深渊。你怎能知道深渊是什么?是烈火}。
节: 16 - 17 #
{أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ (16) اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (17)}.
难道信士们以为时间还未到,故他们的心不为安拉的教诲和他所降示的真理而柔和吗?他们不可以象以前曾奉天经的人们那样,经过长时期后,他们的心就变硬了,他们中有许多人是犯罪的。(16) 你们应当知道安拉是使已死的大地复活的,我确已为你们解释了许多迹象,以便你们明理。(17)
#
{16} لما ذكر حال المؤمنين والمؤمنات والمنافقين والمنافقات في الدار الآخرة؛ كان ذلك مما يدعو القلوب إلى الخشوع لربِّها والاستكانة لعظمته، فعاتب الله المؤمنين على عدم ذلك، فقال: {ألم يأنِ للذين آمنوا أن تَخْشَعَ قلوبُهم لذِكْرِ الله وما نَزَلَ من الحقِّ}؛ أي: ألم يأتِ الوقتُ الذي به تلينُ قلوبهم وتخشعُ لذِكْر الله الذي هو القرآن وتنقادُ لأوامره وزواجره وما نَزَلَ من الحقِّ الذي جاء به محمدٌ - صلى الله عليه وسلم -، وهذا فيه الحثُّ على الاجتهاد على خشوع القلب لله تعالى ولما أنزله من الكتاب والحكمة، وأن يتذكَّر المؤمنون المواعظ الإلهيَّة والأحكام الشرعيَّة كلَّ وقت ويحاسبوا أنفسَهم على ذلك، {ولا يكونوا كالذين أوتوا الكتاب من قَبْلُ فطال عليهم الأمدُ}؛ أي: ولا يكونوا كالذين أنزل الله عليهم الكتابَ الموجبَ لخشوع القلب والانقياد التامِّ، ثم لم يدوموا عليه، ولا ثَبَتوا، بل طال عليهم الزمان، واستمرَّتْ بهم الغفلةُ، فاضمحلَّ إيمانُهم وزال إيقانهم؛ {فقستْ قلوبُهم وكثيرٌ منهم فاسقونَ}: فالقلوب تحتاجُ في كلِّ وقتٍ إلى أن تُذَكَّرَ بما أنزل الله وتناطق بالحكمة، ولا ينبغي الغفلة عن ذلك؛ فإنَّه سببٌ لقسوة القلب وجمود العين.
{16} 当他提及男女信士与男女伪信徒在后世的情状时,那些情状本应促使心灵敬畏其主,并在他的伟大面前谦卑降服。安拉因信士们未能如此而责备他们说:{难道信士们以为时间还未到,故他们的心不为安拉的教诲和他所降示的真理而柔和吗?};即:难道他们的心变柔软、因记念安拉(即《古兰经》)而敬畏、顺从其命令与禁令,且顺从穆罕默德(愿主福安之)所带来之真理的时候,还没有到来吗?这其中包含着敦促,要求努力使心灵敬畏清高的安拉以及他所降示的天经与智慧;并要求信士们时刻铭记神圣的劝诫与教法律例,以此来进行自我清算。{他们不可像以前曾受天经的人那样,经历了漫长的岁月};即:不要像那样的人——安拉将本应促使心灵敬畏与完全顺从的天经降示给他们,然而他们未能持之以恒,也未能坚定不移;相反,随着岁月漫长,他们持续陷入疏忽懈怠之中,致使信仰衰退,信念消散;{以致他们的心变得坚硬,他们中有许多人是悖逆的};因此,心灵时刻需要通过安拉所降示的启示来加以提醒,并以智慧予以教导。绝不应当对此疏忽大意,因为疏忽正是导致心硬与眼枯(不因敬畏而流泪)的原因。
#
{17} {اعلموا أنَّ الله يُحيي الأرض بعد موتِها قد بَيَّنَّا لكم الآياتِ لعلَّكم تَعْقِلونَ}: فإن الآيات تدلُّ العقول على المطالب الإلهيَّة، والذي أحيا الأرض بعد موتها قادرٌ على أن يُحْيِيَ الأموات بعد موتهم فيجازِيَهم بأعمالهم، والذي أحيا الأرض بعد موتها بماء المَطرِ، قادرٌ على أن يُحْيِيَ القلوب الميتة بما أنزله من الحقِّ على رسوله. وهذه الآية تدلُّ على أنه لا عقل لمن لَم يهتدِ بآيات الله ولم ينقدْ لشرائع الله.
{17} {你们要知道,安拉能使已死的大地复活,我确已为你们阐明了许多迹象,以便你们理解}:因为这些迹象指引理智去认识神圣的旨意。能使已死的大地复活者,必然能够在人们死后将其复活,并根据他们的行为给予报偿;能够在大地死亡后通过雨水使其复活者,必然能够通过他降示给其使者的真理使死亡的心灵复活。这一段经文证明了:不以安拉的迹象为向导且不顺从安拉律法之人,是没有理智的。
节: 18 - 19 #
{إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ (18) وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (19)}.
施舍的男女,和以善债借给安拉的人,安拉将加倍偿还他们,他们还受优厚的报酬。(18) 信仰安拉和众使者的人,在主那里,是虔诚者和烈士,他们将有他们的报酬和光明。不信道而且否认我的迹象的人,是火狱的居民。
#
{18} {إنَّ المصَّدِّقينَ والمُصَّدِّقاتِ}: بالتشديد؛ أي: الذين أكثروا من الصدقات الشرعيَّة والنفقات المرضيَّة، {وأقرضوا الله قرضاً حسناً}: بأن قدَّموا من أموالهم في طرق الخيرات ما يكون ذخراً لهم عند ربِّهم، {يضاعَفُ لهم}: الحسنة بعشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف إلى أضعافٍ كثيرةٍ، {ولهم أجرٌ كريمٌ}: وهو ما أعدَّه الله لهم في الجنة ممَّا لا تعلمُه النفوس.
{18} {的确,施舍的男女}:读叠音符;即大量进行合乎教法的施舍与蒙主喜悦的施费之人;{并以善债借给安拉};即:将他们的财产施用于各项善道,以此作为在他们的主那里的积蓄;{将加倍偿还他们}:一件善行将得到十倍,乃至七百倍,乃至许多倍的报偿;{他们还受优厚的报酬};即:安拉在乐园中为他们所预备的、世人所未知的恩典。
#
{19} {والذين آمنوا باللهِ ورسلِهِ}: والإيمانُ عند أهل السُّنَّة ما دلَّ عليه الكتاب والسنة، هو قول القلب واللسان وعمل القلب واللسان والجوارح، فيشمل ذلك جميع شرائع الدين الظاهرة والباطنة، فالذين جمعوا [بين] هذه الأمور {هم الصدِّيقون}؛ أي: الذين مرتبتهم فوق مرتبة عموم المؤمنين ودون مرتبة الأنبياء. وقوله: {والشهداءُ عند ربِّهم لهم أجرُهم ونورُهم}؛ كما ورد في الحديث الصحيح: «إنَّ في الجنَّة مائةَ درجةٍ، ما بين كلِّ درجتين كما بين السماء والأرض، أعدَّها الله للمجاهدين في سبيله». وهذا يقتضي شدَّة علوِّهم ورفعتهم وقربهم من الله تعالى، {والذين كفروا وكَذَّبوا بآياتِنا أولئك أصحابُ الجحيم}: فهذه الآيات جمعت أصناف الخلق المتصدِّقين والصِّديقين والشهداء وأصحاب الجحيم، فالمتصدِّقون الذين [كان] جُلُّ عملهم الإحسان إلى الخلق وبذلُ النفع لهم بغاية ما يمكنهم، خصوصاً بالنفع بالمال في سبيل الله، والصِّدِّيقون هم الذين كمَّلوا مراتب الإيمان والعمل الصالح والعلم النافع واليقين الصادق، والشهداء هم الذين قاتلوا في سبيل الله لإعلاء كلمة الله، وبَذَلوا أنفسَهم وأموالهم فَقُتِلوا، وأصحاب الجحيم هم الكفار الذين كذَّبوا بآيات الله. وبقي قسمٌ ذكرهم الله في سورة فاطر، وهم المقتصدون الذين أدَّوا الواجبات وتركوا المحرمات؛ إلاَّ أنَّهم حصل منهم بعض التقصير بحقوق الله وحقوق عباده؛ فهؤلاء مآلهم الجنة ، وإن حصل لبعضهم عقوبة ببعض ما فعل.
{19} {信仰安拉及其众使者的人}:在逊奈派看来,正如《古兰经》与圣训所指引的那样,信仰(伊玛尼)是内心的承认与口头的招认,以及内心、口头与四肢的践行,从而涵盖了宗教中所有外在与内在的教律。兼备这些特质的人,{他们是至诚者};即:他们的品级高于一般信士,仅次于众先知。至于安拉的言辞:{在他们的主那里,烈士们将享有他们的报酬和光明};正如在可靠的圣训中所述:“乐园中有一百个品级,每两个品级之间的距离如同天地之遥,那是安拉为在主道上奋斗的人所准备的。”这表明了他们地位的极度崇高与品级的提升,以及他们与清高安拉的临近。{不信道而且否认我的迹象的人,是火狱的居民}:这些经文涵盖了各类被造物——施舍者、至诚者、烈士以及火狱的居民。施舍者,他们的主要行为是善待众生,尽其所能地为他人提供益处,特别是在主道上以财富助人;至诚者,是那些在信仰、善功、有益的知识以及诚笃的坚信上达到完美境界的人;烈士,是那些为了高扬安拉的言辞而在主道上战斗的人,他们奉献了自己的生命和财产,最终阵亡;火狱的居民,则是那些否认安拉迹象的不信道者。此外还有一类人,安拉在《创造者章》中提及了他们,即“中和者”。他们履行了各项主命,远避了各项禁戒,只是在履行安拉的权益与众生的权益方面存在些许疏漏。这些人的最终归宿也是乐园,尽管他们中的一些人可能会因其部分所为而遭受惩罚。
节: 20 - 21 #
{اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ (20) سَابِقُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (21)}.
你们应当知道,今世的生活,只是游戏、娱乐、点缀、矜夸,以财产和子孙的富庶相争胜;譬如时雨,使田苗滋长,农夫见了非常高兴,嗣后,田苗枯槁,你看它变成黄色的,继而零落。在后世,有严厉的刑罚,也有从安拉发出的赦宥和喜悦;今世生活,只是欺骗人的享受。 你们应当争取从你们的主发出的赦宥,和那与天地一样广阔的、已为信仰安拉和众使者的人预备好的乐园。那是安拉的恩典,他把它赏赐给他所意欲者。安拉是有宏恩的。
#
{20} يخبر تعالى عن حقيقة الدُّنيا وما هي عليه، ويبيِّن غايتها وغاية أهلها؛ بأنَّها {لعبٌ ولهوٌ}: تلعب بها الأبدان وتلهو بها القلوب، وهذا مصداقُه ما هو موجودٌ وواقعٌ من أبناء الدُّنيا؛ فإنَّك تجِدُهم قد قطعوا أوقاتَ عُمُرِهِم بلهوِ قلوبهم وغفلتهم عن ذكر الله وعمَّا أمامهم من الوعد والوعيد، وتراهم قد اتَّخذوا دينَهم لعباً ولهواً؛ بخلاف أهل اليقظة وعُمَّال الآخرة؛ فإنَّ قلوبَهم معمورةٌ بذكر الله ومعرفته ومحبَّته، وقد شغلوا أوقاتهم بالأعمال التي تقرِّبهم إلى الله من النفع القاصر والمتعدِّي. وقوله: {وزينةٌ}؛ أي: تزين في اللباس والطعام والشراب والمراكب والدُّور والقصور والجاه وغير ذلك، {وتفاخرٌ بينكم}؛ أي: كلُّ واحدٍ من أهلها يريد مفاخرةَ الآخر، وأن يكونَ هو الغالبَ في أمورها، والذي له الشهرةُ في أحوالها، {وتكاثرٌ في الأموال والأولادِ}؛ أي: كلٌّ يريدُ أن يكون هو الكاثر لغيره في المال والولد، وهذا مصداقُهُ وقوعُهُ من محبِّي الدُّنيا والمطمئنين إليها؛ بخلاف مَنْ عَرَفَ الدُّنيا وحقيقتها، فجعلها معبراً، ولم يجعلها مستقرًّا، فنافس فيما يقرِّبُه إلى الله، واتَّخذ الوسائل التي توصلُه إلى دار كرامته ، وإذا رأى من يكاثُره وينافسه في الأموال والأولاد؛ نافَسَه بالأعمال الصالحة. ثم ضرب للدُّنيا مثلاً بغيثٍ نزل على الأرض، فاختلط به نباتُ الأرض مما يأكُلُ الناسُ والأنعام، حتى إذا أخذتِ الأرضُ زُخْرُفَها، وأعجب نباتُه الكفارَ الذين قَصَروا نَظَرَهم وهِمَمَهم على الدُّنيا ؛ جاءها من أمرِ الله ما أتلفها، فهاجتْ ويبستْ وعادتْ إلى حالها الأولى ؛ كأنَّه لم ينبتْ فيها خضراءُ ولا رُإِيَ لها مَرْأَى أنيق، كذلك الدُّنيا؛ بينما هي زاهيةٌ لصاحبها زاهرةٌ؛ مهما أراد من مطالبها حصل، ومهما توجَّه لأمر من أمورها؛ وجد أبوابه مفتَّحة؛ إذ أصابها القَدَرُ، فأذهبها من يده، وأزال تسلُّطه عليها، أو ذهب به عنها، فرحل منها صفر اليدين؛ لم يتزَّود منها سوى الكفن، فتبًّا لمن أضحتْ هي غايةَ أمنيَّته ولها عمله وسعيه. وأما العمل للآخرة؛ فهو الذي ينفع ويُدَّخر لصاحبه ويصحب العبدَ على الأبد، ولهذا قال تعالى: {وفي الآخرة عذابٌ شديدٌ ومغفرةٌ من الله ورضوانٌ}؛ أي: حال الآخرة ما يخلو من هذين الأمرين: إمَّا العذابُ الشديدُ في نار جهنَّم وأغلالها وسلاسلها وأهوالها لمن كانت الدُّنيا هي غايتَهُ ومنتهى مطلبِهِ، فتجرَّأ على معاصي الله، وكذَّب بآيات الله، وكفر بأنعم الله، وإمَّا مغفرةٌ من الله للسيئات، وإزالةُ العقوبات، ورضوانٌ من الله يُحِلُّ من أحَلَّه عليه دارَ الرضوان لمن عرف الدُّنيا وسعى للآخرة سعيها؛ فهذا كلُّه مما يدعو إلى الزهد في الدنيا والرغبة في الآخرة، ولهذا قال: {وما الحياةُ الدُّنيا إلاَّ متاعُ الغُرور}؛ أي: إلاَّ متاعٌ يُتَمَتَّعُ به ويُنْتَفَعُ به ويُسْتَدْفَعُ به الحاجات؛ لا يغترُّ به ويطمئنُّ إليه إلاَّ أهل العقول الضعيفة، الذين يغرُّهم بالله الغرور.
{20} 安拉阐明了今世的本质与真相,并指明了今世的结局及其追随者的归宿;今世只是{游戏和娱乐}:肉体借此游戏,心灵借此消遣。这正是今世之子(贪慕今世者)的真实写照;你会发现,他们将一生的光阴消耗在心灵的消遣之中,怠慢了记念安拉,也无视了摆在他们面前的应许与警告;你会看到,他们甚至把自己的宗教也当成了游戏和娱乐。这与那些觉悟者和为后世耕耘的人截然不同;他们的心灵充盈着对安拉的记念、认知与热爱。他们将时间倾注于那些能使自己亲近安拉的善功之中,无论是惠及自身的,还是造福他人的。安拉说:{和点缀};即:在服饰、饮食、坐骑、房屋、宫殿以及地位等方面的装饰与炫耀。{和你们之间的互相夸耀};即:每个贪图今世的人都企图向他人夸耀,渴望在今世的事务中占据上风,并在诸般境遇中声名显赫。{以及在财产和子嗣上的互相攀比};即:每个人都渴望自己的财富和子孙多过他人。这正是那些贪恋今世并安于今世之人的真实现状。反之,那些认清了今世及其本质的人,将今世视为过渡的桥梁,而非永恒的居所。因此,他们在能使自己亲近安拉的事业上争先恐后,并采取各种途径以期抵达尊贵的归宿。当他们看到有人在财产和子嗣上与自己攀比时,他们便以清廉的善功与对方竞争。 然后,他为今世生活打了一个比方:犹如降于大地的雨水,供人类和牲畜食用的大地植物得到雨水,就蓬勃生长;直到大地披上华美的盛装,其繁茂的景象使那些将目光与精力局限于今世生活的否认安拉者感到惊叹。此时,安拉的命令降临将其毁灭,于是植物开始枯黄,既而零落凋零,大地恢复到了最初的状态;仿佛其上未曾生出过一丝新绿,也未曾展现过迷人的美景。今世生活也是如此;正当它对拥有它的人展现出绚丽璀璨之时,无论他欲求何物皆能如愿,无论着手何事皆觉门户大开;前定突然降临,将其从他手中夺走,消除了他对今世的支配权,或者是将他从今世中带走,使他两手空空地离去;除了随身的裹尸布外,未从今世带走任何行囊。凡将今世生活视为终极愿望,并仅为此工作与奔波者,必遭毁灭。 至于为后世的工作,它是对人有益的,将为其人积蓄起来,并永远伴随着仆人。为此,清高的安拉说:{在后世,有严厉的刑罚,也有从安拉发出的赦宥和喜悦};即:后世的状况不外乎这两种情况:要么是火狱中严厉的刑罚、枷锁、铁链和恐怖,这是针对那些把今世当作目标和最终追求,从而敢于违抗安拉、否认安拉的迹象,且辜负安拉恩典的人;要么是安拉对罪恶的赦宥和对惩罚的免除,以及从安拉发出的喜悦——安拉使获得此喜悦者得入喜悦之宅,这是针对那些认清了今世并为后世积极努力的人。这一切都在号召人们淡泊今世、向往后世。为此,安拉说:{今世生活,只是欺骗人的享受};即:它只是一种供人享受、获益和满足需求的享受物;只有理智薄弱之人,即那些被欺骗者借安拉的名义所欺骗的人,才会受其欺骗并安于其中。
#
{21} ثم أمر بالمسابقة إلى مغفرة الله ورضوانه وجنته، وذلك يكون بالسعي بأسباب المغفرةِ من التوبة النَّصوح، والاستغفار النَّافع، والبعد عن الذُّنوب ومظانِّها، والمسابقة إلى رضوان الله بالعمل الصالح، والحرص على ما يُرضي الله على الدَّوام من الإحسان في عبادة الخالق، والإحسان إلى الخلق بجميع وجوه النفع، ولهذا ذكر الله الأعمالَ الموجبةَ لذلك، فقال: {وجنَّةٍ عرضُها السمواتُ والأرضُ أعِدَّتْ للذين آمنوا باللهِ ورسلِهِ}، والإيمانُ بالله ورُسُلِهِ يدخلُ فيه أصولُ الدِّين وفروعها. {ذلك فضلُ الله يؤتيهِ مَن يشاءُ}؛ أي: هذا الذي بيَّنَّاه لكم وذَكَرْنا [لكم فيه] الطُّرُقَ الموصلة إلى الجنة والطُّرُقَ الموصلة إلى النار، وأنَّ ثواب الله بالأجر الجزيل والثواب الجميل من أعظم منَّته على عباده وفضله، {والله ذو الفضل العظيم}: الذي لا يُحصى ثناءٌ عليه، بل هو كما أثنى على نفسه، وفوق ما يُثني عليه أحدٌ من خلقه.
{21} 随后,安拉命令(人们)争先获取安拉的饶恕、喜悦与乐园。这是通过努力践行获致饶恕的种种途径来实现的,诸如诚笃的忏悔、有益的求饶,以及远离罪恶及其滋生之地;通过善功争先获取安拉的喜悦,经常热衷于博得安拉喜悦的事物——即尽善尽美地崇拜造物主,并以各种有益的方式善待众生。为此,安拉提及了获致这一恩典的必然行为,他说:{(你们当争先获取)与天地同宽的乐园,它是为信仰安拉及其众使者的人们所预备的}:对安拉及其众使者的信仰,涵盖了宗教的根本及其分支。{那是安拉的恩典,他将其赏赐给他所意欲者};即:这就是我为你们所阐明的,并(在其中)为你们指出了通往乐园的道路与通向火狱的道路;安拉以丰厚的报酬与美好的果报进行奖赏,这是他对仆人们最伟大的恩惠与恩典。{安拉是具有宏大恩典的}:对他的赞美不可胜数,他正如他对自己的赞美那般,且超越了任何被造物对他的赞美。
节: 22 - 24 #
{مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ (22) لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ (23) الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (24)}.
大地上所有的灾难,和你们自己所遭的祸患,在我创造那些祸患之前,无不记录在天经中;这事对于安拉确是容易的。(22) 以免你们为自己所丧失的而悲伤,为他所赏赐你们的而狂喜。安拉是不喜爱一切傲慢者、矜夸者的。(23) 他们自己吝啬,并教人吝啬。退避的人,须知安拉确是无求的,确是可颂的。(24)
#
{22} يقول تعالى مخبراً عن عموم قضائِهِ وقدرِهِ: {ما أصابَ من مصيبةٍ في الأرض ولا في أنفسِكُم}: وهذا شاملٌ لعموم المصائب التي تُصيبُ الخلق من خيرٍ وشرٍّ؛ فكلُّها قد كُتِبَتْ في اللوح المحفوظ صغيرها وكبيرها، وهذا أمرٌ عظيمٌ لا تحيطُ به العقول، بل تَذْهلُ عنده أفئدةُ أولي الألباب، ولكنَّه على الله يسيرٌ.
{22} 清高的安拉告知他那涵盖万物的判决与前定说:{大地上所有的灾难,和你们自己所遭的祸患}:这涵盖了降临于被造物的一切或福或祸的遭遇;它们无论大小,无不记录在受保护的天牌中。这是一件理智无法度量的重大之事,甚至令有理智者的心灵为之震撼,但这事对于安拉确是容易的。
#
{23} وأخبر الله عبادَه بذلك لأجل أن تتقرَّرَ هذه القاعدة عندهم، ويبنوا عليها ما أصابهم من الخير والشرِّ؛ فلا يأسَوْا، ويحزنوا على ما فاتهم، مما طَمِحَتْ له أنفسُهم وتشوَّفوا إليه؛ لعلمِهِم أنَّ ذلك مكتوبٌ في اللوح المحفوظ، لا بدَّ من نفوذه ووقوعه؛ فلا سبيل إلى دفعِهِ، ولا يفرحوا بما آتاهم الله فرحَ بَطَرٍ وأشَرٍ؛ لعلمهم أنَّهم ما أدركوه بحولهم وقوَّتهم، وإنَّما أدركوه بفضل الله ومنِّه، فيشتغلوا بشكر مَنْ أولى النِّعم ودفع النِّقم، ولهذا قال: {واللهُ لا يحبُّ كلَّ مختالٍ فخورٍ}؛ أي: متكبِّر فظٍّ غليظٍ معجبٍ بنفسه فخورٍ بنعم الله ينسبها إلى نفسه وتُطغيه وتُلهيه؛ كما قال تعالى: {وإذا أذَقْناه رحمةً منَّا قال إنَّما أوتيتُهُ على علم بَلْ هي فتنةٌ}.
{23} 安拉将此事告诉他的仆人们,以便这条原则在他们心中确立,并让他们以此来对待所遭遇的善恶祸福;从而他们不为自己所丧失的——即他们内心所向往和期盼的事物——而悲伤忧愁;因为他们知道那是记录在受保护的仙牌中的,是必定要发生和实现的,绝无阻挡之法;他们也不为安拉所赏赐他们的而产生傲慢与炫耀的狂喜;因为他们知道自己并非凭借自身的力量与本领获得它,而是凭借安拉的恩典和赏赐获得的,从而致力于感谢那位赐予恩典、消除灾难的主。然后他说:{安拉是不喜爱一切傲慢者、矜夸者的};即:狂妄自大、粗野蛮横、自命不凡的人,他以安拉的恩典而矜夸,将其归功于己,致使自己骄横跋扈、沉迷忘返;正如清高的安拉所说:{如果我使他尝试从我降下的恩惠,他必定说:“我获得这恩惠,只因我有知识。”不然!那是一种考验}。
#
{24} {الذين يَبْخَلونَ ويأمُرونَ الناس بالبُخْلِ}؛ أي: يجمعون بين الأمرين الذَّميمين اللذين كلٌّ منهما كافٍ في الشرِّ: البخل، وهو منع الحقوق الواجبة، ويأمرون الناس بذلك، فلم يكفِهِم بُخْلُهم، حتى أمروا الناس بذلك، وحثُّوهم [على] هذا الخلق الذميم بقولهم وفعلهم، وهذا من إعراضهم عن طاعة ربِّهم وتولِّيهم عنها، {ومن يَتَوَلَّ}: عن طاعة اللهِ؛ فلا يضرُّ إلاَّ نفسه، ولن يضرَّ الله شيئاً، {فإنَّ الله هو الغنيُّ الحميدُ}: الذي غناه من لوازم ذاته، الذي له مُلْكُ السماواتِ والأرض، وهو الذي أغنى عبادَه وأقْناهم، الحميدُ الذي له كلُّ اسم حسنٍ ووصفٍ كامل وفعل جميل يستحقُّ أن يُحْمَدَ عليه ويُثْنى ويُعَظَّم.
{24} {那些自己吝惜,并教人吝惜的人};即:他们将两种恶劣行径集于一身,其中任何一种都足以构成罪恶:吝惜,即拒绝交纳应尽的权利,并教导他人也如此行事。他们自己吝惜尚不满足,甚至还教人吝惜,并以其言行怂恿人们效仿这种恶劣的品行。这是由于他们退避并背弃了对养主的顺从。{谁背弃};即:背弃对安拉的顺从;他只能损害自己,绝不能损害安拉一丝一毫。{那么,安拉确是无求的,确是可颂的}:他的无求是其本体的必然属性,天地的国权全归他所有,他使他的仆人们富足并赐予他们财产;“可颂的”,即他拥有所有最美的尊名、完美的属性以及优美的作为,理应为此受到赞颂、颂扬与尊崇。
节: 25 - 27 #
{لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ (25) وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ (26) ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ (27)}.
我确已派遣我的众使者,去传达我的许多明证,并降示天经和公平,以便众人谨守公道。我曾创造钢铁,其中有严厉的刑罚,对于众人,有许多裨益;以便安拉知道在秘密中相助他和他的众使者的人。安拉确是至刚的,确是万能的。(25) 我确已派遣努哈和易卜拉欣,我以预言和天经赏赐他们俩的后裔;他们中有遵循正道的,他们中有许多人是悖逆的。 在他们之后,我曾继续派遣我的众使者,我又继续派遣麦尔彦之子尔撒,我赏赐他《引支勒》,我使他的信徒们心怀仁爱和慈悯。他们自创出家制——我未曾以出家为他们的定制——他们创设此制,以求安拉的喜悦;但他们未曾切实的遵守它,故我把报酬赏赐他们中的信道者。他们中有许多人是悖逆的。(27)
#
{25} يقول تعالى: {لقد أرْسَلْنا رُسُلَنا بالبيِّناتِ}: وهي الأدلَّة والشواهد والعلامات الدَّالَّة على صدق ما جاؤوا به وحقِّيَّتِهِ، {وأنزلنا معهم الكتابَ}: وهو اسم جنس يَشْمَلُ سائر الكتب التي أنزلها الله لهداية الخلق وإرشادهم ما ينفعهم في دينهم ودنياهم، {والميزانَ}: وهو العدلُ في الأقوال والأفعال، والدين الذي جاءت به الرُّسل كلُّه عدلٌ وقسطٌ في الأوامر والنَّواهي وفي معاملات الخَلْق وفي الجنايات والقِصاص والحدود والمواريث وغير ذلك، وذلك {ليقومَ الناسُ بالقسطِ}: قياماً بدين الله، وتحصيلاً لمصالحهم التي لا يمكنُ حصرُها وعدُّها، وهذا دليلٌ على أنَّ الرسل متَّفقون في قاعدة الشرع، وهو القيامُ بالقسط، وإنِ اختلفتْ صورُ العدل بحسب الأزمنة والأحوال، {وأنزَلْنا الحديدَ فيه بأسٌ شديدٌ}: من آلات الحرب؛ كالسلاح والدُّروع وغير ذلك، {ومنافعُ للناس}: وهو ما يشاهَدُ من نفعه في أنواع الصِّناعات والحرف والأواني وآلات الحَرْثِ، حتى إنَّه قَلَّ أن يوجَدَ شيءٌ إلاَّ وهو يحتاجُ إلى الحديد، {ولِيَعْلَمَ اللهُ مَن يَنصُرُه ورُسُلَه بالغيب}؛ أي: ليقيم تعالى سوقَ الامتحان بما أنزله من الكتاب والحديد، فيتبيَّن من ينصُرُه وينصُرُ رسله في حالة الغيب، التي ينفع فيها الإيمان قبل الشهادة، التي لا فائدة بوجود الإيمان فيها؛ لأنَّه حينئذٍ يكون ضروريًّا. {إنَّ الله لَقَوِيٌّ عزيزٌ}؛ أي: لا يعجِزُه شيءٌ ولا يفوته هاربٌ، ومن قوَّته وعزَّته أن أنزل الحديدَ الذي منه الآلاتُ القويَّة، ومن قوَّته وعزَّته أنه قادرٌ على الانتصار من أعدائه، ولكنَّه يبتلي أولياءه بأعدائه؛ ليعلم من ينصرُهُ بالغيب. وقَرَنَ تعالى بهذا الموضع بين الكتاب والحديد؛ لأنَّ بهذين الأمرين ينصر الله دينه ويُعلي كلمته: بالكتاب الذي فيه الحجَّة والبرهان، والسيف الناصر بإذن الله، وكلاهما قيامُهُ بالعدل والقِسْط، الذي يستدلُّ به على حكمةِ الباري وكماله وكمال شريعتِهِ التي شرعها على ألسنة رسله.
{25} 清高的安拉说:{我确已派遣我的众使者去传达明证};即:证明他们所传达之教义的真实性与真理性的各项证据、见证和迹象;{并与他们一起降下天经}:这是一个类名,涵盖了安拉为引导众生,并指示对他们宗教与世俗有益之事而降示的所有经典;{和公平};即:言语和行为上的公正。众使者所带来的宗教,其一切命令与禁令,以及在人际交往、刑事、抵偿、刑罚、遗产分配等方面,全都是公正无私的。降示这一切,是{以便众人谨守公道};即:谨守安拉的宗教,以获取他们不可胜数、无法估量的利益。这证明了众使者在教法的基础原则,即谨守公道上是一致的,尽管公正的具体形式可能因时代和境况的不同而有所差异。{我曾创造钢铁,其中有严厉的刑罚}:指战争的器具,如武器、铠甲等;{和对众人的许多裨益};即:人们在各种工业、手工业、器皿制造以及农具中所观察到的益处。甚至可以说,几乎没有任何事物的运转能离得开钢铁。{以便安拉知道在秘密中相助他和他的众使者的人};即:以便清高的安拉通过降示天经与钢铁来设立考验的场域,从而显明谁能在未见(幽玄)的状态下援助他及他的众使者。在那种状态下的信仰是有益的;而在亲眼目睹时的信仰则是无益的,因为那时的信仰已是迫不得已。{安拉确是至刚的,确是万能的}:即:没有任何事物能使他无能为力,没有任何逃遁者能逃脱他的掌控。降下能制造出强大器具的钢铁,正是他至刚与万能的体现;他有能力亲自战胜他的敌人,这也是他至刚与万能的体现。然而,他以他的敌人来考验他的密友(信士),以便知晓谁能在未见(幽玄)中援助他。 清高的安拉在此处将经典与铁并列;因为安拉正是借这两者使他的宗教获得胜利,并高扬他的言辞:即包含着论据与明证的经典,以及凭安拉的意旨带来胜利的刀剑。这两者的确立皆基于公正与公平,由此可以印证造物主的智慧与完美,以及他借众使者之口所制定的教法之完美。
#
{26} ولما ذكر نبوَّة الأنبياء عموماً؛ ذكر من خواصِّهم النَّبِيَّيْنِ الكريميْنِ نوحاً وإبراهيم، اللَّذين جعل الله النبوَّة والكتاب في ذُرِّيَّتهما، فقال: {ولقد أرسَلْنا نوحاً وإبراهيم وجَعَلْنا في ذُرِّيَّتِهِما النبوَّةَ والكتابَ}؛ أي: الأنبياء المتقدِّمين والمتأخِّرين، كلُّهم من ذُرِّيَّة نوح وإبراهيم عليهما السلام، وكذلك الكتب كلُّها نزلت على ذُرِّيَّة هذين النبيَّيْنِ الكريميْنِ. {فمنهم}؛ أي: ممَّن أرسلنا إليهم الرسل {مهتدٍ}: بدعوتهم، منقادٌ لأمرهم، مسترشدٌ بهداهم، {وكثيرٌ منهم فاسقون}؛ أي: خارجون عن طاعة الله وطاعة رسله ؛ كما قال تعالى: {وما أكثر الناس ولو حرصْتَ بمؤمنينَ}.
{26} 当概括地提及众先知的使命后;安拉特意提及了他们中两位尊贵的先知——努哈和易卜拉欣,安拉将先知之职与天经安置在他俩的后裔中,故安拉说:{我确已派遣努哈和易卜拉欣,我以预言和天经赏赐他们俩的后裔};即:无论是先前的还是后来的先知,全都是努哈和易卜拉欣(愿主赐他俩平安)的后裔,同样,所有的经典均降示给了这两位尊贵先知的后裔。{他们中有些是};即:在我向其派遣使者的民众中有些是{遵循正道的};即:响应他们的号召、服从他们的命令、借他们的指引而获指导的人,{他们中有许多人是悖逆的};即:背离了对安拉的顺从和对其使者们的顺从;正如清高的安拉所说:{即使你热望,大多数人也是不信道的}。
#
{27} {ثم قَفَّيْنا}؛ أي: أتبعنا {على آثارِهم برُسُلِنا وقفَّيْنا بعيسى ابن مريم}: خصَّ الله عيسى عليه السلام؛ لأنَّ السياق مع النصارى، الذين يزعُمون اتِّباع عيسى، {وآتَيْناه الإنجيل}: الذي هو من كتب الله الفاضلة، {وجَعَلْنا في قلوب الذين اتَّبعوه رأفةً ورحمةً}؛ كما قال تعالى: {لَتَجِدَنَّ أشدَّ الناس عداوةً للذين آمنوا اليهودَ والذين أشركوا ولَتَجِدَنَّ أقرَبَهم مودَّةً للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى ذلك بأنَّ منهم قِسِّيسينَ ورُهْباناً وأنَّهم لا يستكبرونَ ... } الآيات، ولهذا كان النصارى ألين من غيرهم قلوباً حين كانوا على شريعة عيسى عليه السلام، {ورهبانيةً ابْتَدَعوها}: والرهبانيَّة العبادةُ؛ فهم ابتدعوا من عند أنفسهم عبادةً، ووظَّفوها على أنفسهم، والتزموا لوازم ما كتبها الله عليهم ولا فرضها، بل هم الذين التزموا بها من تلقاء أنفسهم؛ قصْدُهم بذلك رضا الله، ومع ذلك؛ {فما رَعَوْها حقَّ رعايتها}؛ أي: ما قاموا بها، ولا أدَّوْا حقوقها، فقصَّروا من وجهين: من جهة ابتداعهم، ومن جهة عدم قيامهم بما فَرَضوه على أنفسهم. فهذه الحالُ هي الغالبُ من أحوالهم، ومنهم من هو مستقيمٌ على أمر الله، ولهذا قال: {فآتَيْنا الذين آمنوا منهم أجْرَهُم}؛ أي: الذين آمنوا بمحمدٍ - صلى الله عليه وسلم - مع إيمانهم بعيسى؛ كلٌّ أعطاه الله على حسب إيمانِهِ، {وكثيرٌ منهم فاسقونَ}.
{27}{在他们之后,我曾继续};即:我使他们相继而来。{派遣我的众使者,我又继续派遣麦尔彦之子尔撒}:安拉特意提及尔撒(愿主赐其平安),因为此处的语境是针对那些自称追随尔撒的基督教徒。{我赏赐他《引支勒》}:这是安拉降示的卓越经典之一。{我在追随他的人的心中注入了仁爱与怜悯};正如安拉说:{你必定发现,对信道者仇恨最深的是犹太教徒和以物配主的人;你必定发现,对信道者最亲近的是那些自称基督教徒的人;这是因为他们中有牧师和修士,还因为他们不自大……}等经文。因此,当基督教徒还在遵循尔撒(愿主赐其平安)的教法时,他们的心比其他人更为柔和。{以及他们所创制的出家制}:“出家”即一种功修;他们凭己意自创了一种功修,将之定为自己的职责,并承担了其连带的义务。安拉并没有为他们规定这种制度,也没有将其定为主命,而是他们自愿恪守的,其目的在于寻求安拉的喜悦。尽管如此;{他们却没有切实地遵守它};即:他们没有践行它,也没有履行其应尽的义务。他们从两个方面犯了过失:一方面是因为他们自创异端,另一方面是因为他们没有履行自己给自己定下的义务。这是他们大多数人的状况,但他们中也有坚守安拉命令的人,因此安拉说:{我把报酬赏赐他们中信道的人};即:那些在信仰尔撒的同时,也信仰穆罕默德(愿主福安之)的人;安拉根据每个人的信仰赐予了相应的报酬。{他们中有许多人是悖逆的}。
节: 28 - 29 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (28) لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (29)}.
归信的人们啊!你们当敬畏安拉,并归信他的使者,他就把他的恩惠加倍赏赐你们,他就为你们创造一道光明;你们将借那道光明而行走,他就赦宥你们。安拉是至赦的,是至慈的。(28) 以便信奉天经的人知道,他们不能操纵安拉的丝毫恩惠,并且知道恩惠确是由安拉掌握,他把它赏赐他所意欲的人。安拉是有宏恩的。(29)
#
{28} وهذا الخطابُ يُحتمل أنه خطابٌ لأهل الكتاب، الذين آمنوا بموسى وعيسى عليهما السلام؛ يأمرهم أن يعملوا بمقتضى إيمانهم؛ بأن يتَّقوا الله فيتركوا معاصِيَه ويؤمنوا برسوله محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، وأنَّهم إن فعلوا ذلك؛ أعطاهم الله {كِفْلَيْنِ من رحمتِهِ}؛ أي: نصيبين من الأجر؛ نصيبٍ على إيمانهم بالأنبياء الأقدمين، ونصيبٍ على إيمانهم بمحمدٍ - صلى الله عليه وسلم -. ويُحتمل أن يكون الأمرُ عامًّا؛ يدخل فيه أهلُ الكتابِ وغيرُهم، وهذا الظاهر، وأنَّ الله أمرَهَم بالإيمان والتَّقوى، الذي يدخُلُ فيه جميع الدين ظاهره وباطنه أصوله وفروعه، وأنَّهم إن امتثلوا هذا الأمر العظيم؛ أعطاهم [اللَّه] {كِفْلَيْنِ من رحمتِهِ}؛ لا يعلم قدرهما ولا وصفَهما إلاَّ الله تعالى: أجرٌ على الإيمان وأجرٌ على التقوى، أو أجرٌ على امتثال الأوامر وأجرٌ على اجتناب النَّواهي، أو أنَّ التَّثنية المراد بها تكرار الإيتاء مرةً بعد أخرى. {ويَجْعَل لكم نوراً تمشون به}؛ أي: يعطيكم علماً وهدىً ونوراً تمشون به في ظُلُمات الجهل، ويغفر لكم السيئات، {والله ذو الفضل العظيم}: فلا يُسْتَغْرَبُ كثرةُ هذا الثواب على فضل ذي الفضل العظيم، الذي عمَّ فضلُه أهلَ السماواتِ والأرض؛ فلا يخلو مخلوقٌ من فضله طرفةَ عينٍ ولا أقلَّ من ذلك.
{28} 这番话可能是针对有经人——即那些归信穆萨和尔撒(愿主赐他俩平安)的人——的呼吁;命令他们践行其信仰的要求;即敬畏安拉,远离对他的违抗,并归信他的使者穆罕默德(愿主福安之)。如果他们这样做,安拉将赐予他们{两份恩慈};即:两份报酬;一份报酬是因为他们归信了前代的众先知,另一份报酬是因为他们归信了穆罕默德(愿主福安之)。这种命令也可能是泛指的;涵盖了有经人及其他人,这是(经文)最显著的含义;安拉命令他们具有信仰和敬畏,这涵盖了宗教的全部,包括其表与里、根本与分支。如果他们遵从这一伟大的命令,(安拉)将赐予他们{两份恩慈};唯有清高的安拉知晓这两份恩慈的分量与性质:即一份对信仰的报酬和一份对敬畏的报酬,或者一份遵从命令的报酬和一份远离禁令的报酬,又或者此处的“双数”意指一次又一次地加倍赐予。{并为你们设置一道你们借以行走的光明};即:赐予你们知识、正道和光明,使你们借以在愚昧的重重黑暗中行走,并宽恕你们的罪恶。{安拉是有宏恩的}:对于拥有宏恩之主的恩典而言,如此丰厚的报赏并不足为奇,他的恩典普及天地万众;没有任何被造物能在眨眼之间、或比这更短的时间内脱离他的恩典。
#
{29} وقوله: {لئلاَّ يعلم أهلُ الكتاب ألاَّ يقدِرونَ على شيءٍ من فضل الله}؛ أي: بيَّنا لكم فضلنا وإحساننا لمن آمن إيماناً عامًّا واتَّقى الله وآمن برسوله؛ لأجل أن يكونَ عند أهل الكتاب علمٌ بأنَّهم لا يقدرونَ على شيءٍ من فضل الله؛ أي: لا يحجُرون على الله بحسب أهوائهم وعقولهم الفاسدة، فيقولون: {لن يدخُلَ الجنَّةَ إلاَّ مَن كان هوداً أو نَصارى}، ويَتَمَنَّوْنَ على الله الأمانيَّ الفاسدةَ، فأخبر الله تعالى [أن] المؤمنين برسوله محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، المتَّقين لله أنَّ لهم كِفْلَيْنِ من رحمته ونوراً ومغفرةً؛ رغماً على أنوف أهل الكتاب، وليعلموا {أنَّ الفضلَ بيد الله يؤتيه من يشاءُ}: ممَّنِ اقتضت حكمتُه تعالى أن يؤتِيَه من فضله، {والله ذو الفضل العظيم}: الذي لا يقادَرُ قدرُه.
{29} 安拉说:{以便信奉天经的人知道,他们不能操纵安拉的丝毫恩惠};即:我已向你们阐明,我对全面归信、敬畏安拉并归信其使者之人的恩惠与善待;为的是让信奉天经的人知道,他们不能掌握安拉的任何恩惠;即:他们不能凭着自己的私欲和败坏的理智来限制安拉,因为他们说:{除犹太教徒或基督教徒外,别人绝不得入乐园},他们对安拉抱有虚妄的幻想。因此,清高的安拉告知,凡归信其使者穆罕默德(愿主福安之)且敬畏安拉的信士,必将获得他赏赐的两份慈悯,以及光明与饶恕;以此挫败信奉天经的人,并让他们知道{恩惠确是由安拉掌握,他把它赏赐他所意欲的人};即:根据清高安拉的哲理决定将其恩惠赏赐给谁,{安拉是有重大的恩惠的}:其恩惠之伟大是无法估量的。
《铁章》注解完毕。一切赞颂与恩典全归安拉。一切赞颂全归安拉。
* * *