节:
《沙丘章》注解
《沙丘章》注解
它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 3 #
{حم (1) تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ (2) مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمًّى وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ (3)}.
哈,米目 这本经典是从万能的、至睿的安拉降示的。(2) 我只本真理而创造天地万物,我只使他们存在至一定期。不信道的人们不顾他们曾受警告的刑罚,(3)
#
{2} هذا ثناءٌ منه تعالى على كتابه العزيز وتعظيمٌ له، وفي ضمن ذلك إرشادُ العباد إلى الاهتداء بنوره والإقبال على تدبُّر آياته واستخراج كنوزِهِ.
{2} 这是清高的主对他的伟大的经典的赞颂与尊崇,这其中包含着引导仆人们藉其光芒走上正道,并致力于参悟其节文、发掘其宝藏。
#
{3} ولمَّا بيَّن إنزال كتابه المتضمِّن للأمر والنهي؛ ذكر خلقه السماواتِ والأرض، فجمع بين الخَلْق والأمر، {ألا له الخلقُ والأمر}؛ كما قال تعالى: {الله الذي خَلَقَ سبع سماواتٍ ومن الأرض مِثْلَهُنَّ يتنزَّلُ الأمرُ بينَهُنَّ}، وكما قال تعالى: {ينزِّلُ الملائكة بالرُّوح من أمرِهِ على مَن يشاءُ من عبادِهِ أنْ أنذِروا أنَّه لا إله إلا أنا فاتَّقونِ. خلقَ السمواتِ والأرض بالحقِّ}؛ فالله تعالى هو الذي خَلَقَ المكلَّفين، وخلق مساكِنَهم، وسخَّر لهم ما في السماوات وما في الأرض، ثم أرسل إليهم رسله، وأنزل عليهم كُتُبَه، وأمرهم ونهاهم، وأخبرهم أنَّ هذه الدارَ دارُ أعمال وممرٌّ للعمال، لا دار إقامة لا يرحلُ عنها أهلُها، وهم سينتقلون منها إلى دار الإقامة والقرارة وموطن الخلود والدوام، وإنَّما أعمالُهم التي عملوها في هذه الدار سيجدون ثوابها في تلك الدار كاملاً موفَّراً، وأقام تعالى الأدلَّة الدالَّة على تلك الدار، وأذاق العباد نموذجاً من الثواب والعقاب العاجل؛ ليكون أدعى لهم إلى طلب المحبوب والهرب من المرهوب، ولهذا قال هنا: {ما خَلَقْنا السمواتِ والأرضَ وما بينهما إلاَّ بالحقِّ}؛ أي: لا عبثاً ولا سدىً، بل ليعرف العبادُ عظمة خالقهما، ويستدلُّوا على كماله، ويعلموا أنَّ الذي خلقهما على عظمهما قادرٌ على أن يعيدَ العباد بعد موتِهِم للجزاء، وأنَّ خلقهما وبقاءهما مقدرٌ إلى أجل مسمًّى. فلما أخبر بذلك، وهو أصدق القائلين، وأقام الدليل، وأنار السبيل؛ أخبر مع ذلك أنَّ طائفةً من الخلق قد أبوا إلا إعراضاً عن الحقِّ وصدوفاً عن دعوة الرسل، فقال: {والذين كفروا عمَّا أُنذروا معرضون}. وأمَّا الذين آمنوا؛ فلمَّا علموا حقيقة الحال؛ قبلوا وصايا ربِّهم، وتلقَّوْها بالقبول والتسليم، وقابلوها بالانقياد والتعظيم، ففازوا بكلِّ خير، واندفع عنهم كلُّ شرٍّ.
{3} 当阐明降示包含命令与禁令的经典之后,安拉接着提及他对诸天与大地的创造,从而将“创造”与“命令”结合起来,正如:{须知,创造和命令皆归他所有};正如清高安拉所言:{安拉创造了七层天,和同样层数的大地,天命降临其间};又如清高安拉所言:{他降下天使,奉他的命令,带着启示,降临他所意欲的仆人,(说):“你们应当警告世人:除我之外,绝无应受崇拜的主,因此,你们应当敬畏我。”他本着真理创造了诸天与大地}。清高的安拉创造了承担教法义务的仆人,创造了他们的居所,并为他们制服了天地间的一切。然后,他向他们派遣了众使者,降示了诸经典,向他们下达了命令与禁令;并告知他们:此世乃是功干之所,是践行者的通道,而非居民永不迁徙的久居之所;他们必将从此世迁往久居与安息之所,即永恒常存之地。他们在此世所行的一切功干,必将在后世获得完备而丰厚的报偿。清高的安拉确立了证明彼世存在的种种明证,并让众仆尝到了些许现世赏罚的样本,以此促使他们更积极地追求所喜之事(报赏)并逃避所惧之事(惩罚)。因此,安拉在此处说:{我只本着真理创造诸天与大地,及其间的一切};即:绝非徒然,亦非盲目,而是为了让众仆认识造物主的伟大,借此推知他的完美;并让他们知晓,能创造如此浩瀚之天地的主宰,必能在众仆死后使他们复生以接受赏罚,且天地的创造与留存皆有其注定的定期。 当他告知这一切时——他的言辞最为诚实——他确立了明证,照亮了道路;与此同时,他又告知,有一部分人却执意背离真理,拒绝众使者的召唤。他说:{不信道的人们,背弃了他们所受的警告};至于那些信仰的人,当他们认识到事实的真相时,便接受了其养主的嘱托,以接纳与顺从去领受它,以服从与尊崇去对待它,从而得到了所有的福祉,免除了一切的祸患。
节: 4 - 6 #
{قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِنْ قَبْلِ هَذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (4) وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ (5) وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ (6)}.
你说:“你们告诉我吧!你们舍安拉而祈祷的那些偶像怎么应受崇拜呢?你们告诉我吧!他们曾独自创造了大地的哪一部分呢?还是他们曾与安拉共同创造诸天呢?你们昭示我此经之前的一本天经,或残存的古学吧,如果你们是说实话的。”(4) 有谁比舍安拉而祈祷那些直到复生日也无法应答他的人更迷误呢?他们对他们的祈祷毫无知觉。(5) 当众人被集合的时候,那些神灵将变成他们的仇敌,并且否认曾受过他们的崇拜。(6)
#
{4} أي: {قل}: لهؤلاء الذين أشركوا بالله أوثاناً وأنداداً لا تملك نفعاً ولا ضرًّا ولا موتاً ولا حياة ولا نشوراً، قل لهم مبيناً عجز أوثانهم، وأنَّها لا تستحقُّ شيئاً من العبادة: {أروني ماذا خَلَقوا من الأرض أمْ لهم شِرْكٌ في السمواتِ}: هل خلقوا من أجرام السماوات والأرض شيئاً؟ هل خلقوا جبالاً؟ هل أجْرَوْا أنهاراً؟ هل نشروا حيواناً؟ هل أنبتوا أشجاراً؟ هل كان منهم معاونةٌ على خلق شيءٍ من ذلك؟ لا شيء من ذلك بإقرارهم على أنفسهم فضلاً عن غيرهم. فهذا دليلٌ عقليٌّ قاطعٌ على أنَّ كلَّ من سوى الله؛ فعبادتُه باطلةٌ. ثم ذكر انتفاء الدليل النقليِّ، فقال: {ائتوني بكتابٍ من قبل هذا}: الكتاب، يدعو إلى الشرك، {أو أثارةٍ من علم}: موروث عن الرسل يأمر بذلك. من المعلوم أنَّهم عاجزون أن يأتوا عن أحدٍ من الرسل بدليل يدلُّ على ذلك، بل نجزم ونتيقَّن أنَّ جميع الرسل دَعَوْا إلى توحيد ربِّهم ونَهَوْا عن الشرك به، وهي أعظم ما يؤثَر عنهم من العلم؛ قال تعالى: {ولقد بَعَثْنا في كلِّ أمةٍ رسولاً أنِ اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوتَ}، وكلُّ رسول قال لقومه: {اعبُدوا الله ما لكم من إلهٍ غيرُه}، فعُلِمَ أنَّ جدال المشركين في شركهم غير مستندين على برهانٍ ولا دليل، وإنَّما اعتمدوا على ظنونٍ كاذبةٍ وآراءٍ كاسدةٍ وعقولٍ فاسدةٍ، يدلك على فسادها استقراء أحوالهم وتتبُّع علومهم وأعمالهم والنظرُ في حال من أفْنَوْا أعمارهم بعبادته؛ هل أفادهم شيئاً في الدُّنيا أو في الآخرة.
{4} 即:{你说}对那些否认安拉,崇拜那些不能益人,不能害人,也掌管不了生死的偶像之人,你对他们解释说:“他们的偶像是无能,是不值得崇拜的。”{你们告诉我吧!他们曾独自创造了大地的哪一部分呢?还是他们曾与安拉共同创造诸天呢?};他们创造了天地的哪一部分呢?他们创造了山吗?他们让河流流淌吗?他们复活了生物吗?他们种植了树木吗?他们有谁在创造这一切中有过合作?他们自己已承认他们所拜的主宰没有参与任何创造,更不用说他们以外之人,这是明确的理性证据,证明除安拉以外,所有的受拜之物都是假的。 最后他提到了一段经文证据,他说:{你们昭示我此经之前的一本天经};即:号召多神崇拜的天经。{或残存的古学吧};即:遗传自使者命令多神崇拜的天经,众所周知,他们无法拿来任何一位使者的证据来证明这一点,而且我们确信,所有的使者都号召认主独一,禁止多神崇拜,这是他们遗留的最伟大的知识。清高伟大的安拉说:{我确已在每个民族中派遣了一位使者,(宣告说):“你们当崇拜安拉,远离恶魔。”};每一位使者都对他的宗族说:{你们当崇拜安拉,除他之外,你们绝无应受崇拜的};须知,多神崇拜者在他们的多神崇拜中的争论,不是基于明证或证据,他们依靠的是虚假的猜测,消极的意见,以及荒谬的理智,综合他们的状况,关注他们的知识和工作,及观察平生崇拜偶像之人状态,即可证明上述之结论,试问:除安拉以外,他们所崇拜的这些东西在今后两世给他们带来什么益处了吗?
#
{5 - 6} ولهذا قال تعالى: {ومن أضلُّ ممَّن يدعو من دونِ الله من لا يستجيبُ له إلى يوم القيامةِ}؛ أي: مدة مقامه في الدنيا لا ينتفع به مثقال ذرَّة، {وهم عن دعائهم غافلون}: لا يسمعون منهم دعاءً ولا يجيبون لهم نداءً. هذا حالهم في الدُّنيا، ويوم القيامة يكفرون بشرككم، وإذا حُشِرَ الناس كانوا لهم أعداء يلعن بعضُهم بعضاً، ويتبرأ بعضُهم من بعض وكانوا بعبادتهم كافرين.
{5 - 6} 为此,清高的安拉说:{有谁比舍安拉而祈祷直到复活日也不能答应他们的神灵更迷误的呢?};即:在今世生活的期间,祈祷者不能从中获得微尘之重的益处;{而且他们对他们的祈祷是忽视的}:他们听不见祈祷者的祈祷,也无法应答他们的呼唤。这是他们在今世的情形,而到了复活日,他们将否认你们曾以他们配安拉。当众人被集合时,这些神灵将成为其崇拜者的敌人,他们互相咒骂,彼此否认并撇清,并且否认人们对他们的崇拜。
节: 7 - 10 #
{وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ (7) أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ كَفَى بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (8) قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ (9) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (10)}
当有人对他们宣读我的明显的迹象的时候,不信道的人们评论已降临他们的真理说:“这是明显的魔术。”(7) 难道他们说他捏造了它吗?你说:“如果我捏造了它,那你们绝不能为我抵御安拉的丝毫惩罚。他最知道你们对此的妄论,他足以为我和你们之间的见证,他是至赦的,是至慈的。”(8) 你说:“我不是破天荒的使者,我不知道我要遭遇什么,也不知道你们要遭遇什么,我只是遵从我所受的启示,我只是一个坦率的警告者。”(9) 你说:你们告诉我吧!如果《古兰经》是从安拉那里降示的,而你们不信它--以色列后裔中的一个见证者,已作证其相似而信奉之,你们却不屑信奉--那末,谁比你们更迷误呢?安拉必定不引导不义的民众。
#
{7} أي: {وإذا تُتْلى}: على المكذِّبين {آياتُنا بيناتٍ}: بحيث تكون على وجهٍ لا يُمترى بها، ولا يشكُّ في وقوعها وحقِّها؛ لم تفِدْهم خيراً، بل قامت عليهم بذلك الحجة، ويقولون من إفكهم وإفترائهم {للحقِّ لمَّا جاءهم هذا سحرٌ مبينٌ}؛ أي: ظاهرٌ لا شكَّ فيه. وهذا من باب قلب الحقائق، الذي لا يروجُ إلاَّ على ضعفاء العقول، وإلاَّ؛ فبين الحقِّ الذي جاء به الرسولُ - صلى الله عليه وسلم - وبين السحر من المنافاة والمخالفة أعظم ممَّا بين السماء والأرض، وكيف يقاسُ الحقُّ ـ الذي علا وارتفع ارتفاعاً علا على الأفلاك، وفاق بضوئه ونوره نور الشمس، وقامت الأدلَّة الأفقيَّة والنفسيَّة عليه، وأقرَّت به، وأذعنت أولو البصائر والعقول الرزينة بالباطل الذي هو السحرُ الذي لا يصدُرُ إلاَّ من ضالٍّ ظالمٍ خبيث النفس خبيث العمل؛ فهو مناسبٌ له وموافقٌ لحاله؟! وهل هذا إلاَّ من البهرجة؟!
{7} 即:{当向他们诵读}:即:向那些否认者诵读{我清晰的迹象时}:这些迹象明白无误、不容置疑,对其降示与真理性毫无疑义;但这并未给他们带来任何益处,反而以此对他们确立了证据。他们出于造谣与污蔑,{对降临他们的真理说:“这是明显的魔术”};即:显而易见、毫无疑问的(魔术)。这纯属颠倒黑白,只能蒙骗那些头脑愚钝之人。否则(理智健全者皆知),使者(愿主福安之)所带来的真理与魔术之间的互不相容与天壤之别,实则大过天地之间的悬殊。真理崇高伟大,其高度超越宇宙星辰,其光辉胜过骄阳,宇宙间与人身上的种种明证均已为其作证,且为具备洞察力与沉稳理智之人所承认与归顺;而魔术这种谬妄,只出自迷误、不义、心术不正且行为恶劣之人,正与其人的恶劣状况相吻合——真理怎能与此等谬妄相提并论?!难道这不纯粹是虚假与欺蒙吗?!
#
{8} {أم يقولون افتراه}؛ أي: افترى محمدٌ هذا القرآن من عند نفسه؛ فليس من عند الله، {قل} لهم: {إن افتريتُهُ}؛ فالله عليَّ قادرٌ وبما تفيضون فيه عالمٌ؛ فكيف لم يعاقبني على افترائي الذي زعمتم؛ فهل {تملِكون لي من الله شيئاً}: إنْ أرادني الله بضرٍّ أو أرادني برحمةٍ؟ {كفى به شهيداً بيني وبينَكم}: فلو كنت متقولاً عليه؛ لأخذ مني باليمين، ولعاقبني عقاباً يراه كلُّ أحدٍ؛ لأنَّ هذا أعظم أنواع الافتراء لو كنت متقوِّلاً. ثم دعاهم إلى التوبة مع ما صدر منهم من معاندة الحقِّ ومخاصمته، فقال: {وهو الغفورُ الرحيم}؛ أي: فتوبوا إليه، وأقلعوا عما أنتم فيه يغفر لكم ذنوبكم، ويرحمكم فيوفقكم للخير، ويثيبكم جزيل الأجر.
{8}{不然,他们说他捏造了它};即:穆罕默德凭己意捏造了这部《古兰经》,它并非来自安拉。{你说}:对他们说:{如果我捏造了它};那么安拉对我是全能的,且深知你们对此的妄言;如果真如你们所断言的那样是我捏造了它,他为何不惩罚我呢?{你们绝不能为我抵御安拉的丝毫刑罚}:如果安拉欲降害于我,或者欲施恩于我(你们能改变什么吗)?{他足以为我和你们之间的见证}:假若我假借他的名义造谣,他必以强力严惩我,并以人人可见的刑罚惩处我;因为假若我造谣,这便是最严重的捏造。随后,尽管他们违抗并敌视真理,他依然呼吁他们悔罪,说道:{他是至赦的,是至慈的};即:你们当向他悔罪,放弃你们的现状,他便会宽恕你们的罪过,慈悯你们,引导你们顺利行善,并赐予你们丰厚的报酬。
#
{9} {قلْ ما كنتُ بدعاً من الرُّسل}؛ أي: لست بأول رسول جاءكم حتى تستغربوا رسالتي وتستنكروا دعوتي؛ فقد تقدَّم من الرسل والأنبياء من وافقت دعوتي دعوتهم؛ فلأيِّ شيء تنكرون رسالتي؟! {وما أدري ما يُفْعَلُ بي ولا بكم}؛ أي: لست إلاَّ بشراً، ليس بيدي من الأمر شيء، والله تعالى [هو] المتصرِّفُ بي وبكم، الحاكم عليَّ وعليكم، ولست آتي بالشيء من عندي. {وما أنا إلاَّ نذيرٌ مبينٌ}: فإنْ قبلتُم رسالتي وأجبتُم دعوتي؛ فهو حظُّكم ونصيبُكم في الدُّنيا والآخرة، وإن رددتُم ذلك عليَّ؛ فحسابُكم على الله، وقد أنذرْتكم، ومن أنذر فقد أعذر.
{9} {你说:“我不是众使者中破天荒的”};即:我并不是第一个来到你们面前的使者,以致你们对我的使命感到诧异,对我的呼吁加以反感;在我之前已有许多使者和先知,我的呼吁与他们的呼吁相符;那你们为何还要否认我的使命呢?!{我不知道我要遭遇什么,也不知道你们要遭遇什么};即:我只是一个凡人,我不能掌握任何事务,清高的安拉[才是]支配我和你们、对我和你们进行裁决的主,我没有凭己意带来任何事物。{我只是一个直率的警告者}:如果你们接受我的使命并响应我的呼吁;那便是你们在今世与后世的福分与份额;如果你们拒绝我;你们的清算全归安拉,我已经警告了你们,而提出警告的人,确已尽到了免责的义务。
#
{10} {قل أرأيتُم إن كان من عندِ الله وكفرتُم به وشَهِدَ شاهدٌ من بني إسرائيل على مثلِهِ فآمن واستكبرتُم}؛ أي: أخبروني لو كان هذا القرآن من عند الله، وشهد على صحَّته الموفَّقون من أهل الكتاب، الذين عندهم من الحقِّ ما يعرفون أنَّه الحقُّ، فآمنوا به واهتدَوْا، فتطابقتْ أنباء الأنبياء وأتباعهم النبلاء واستكبرتُم أيُّها الجهلاء الأغبياء؛ فهل هذا إلا أعظم الظلم وأشدُّ الكفر؟! {إنَّ الله لا يهدي القوم الظالمين}: ومن الظُّلم الاستكبار عن الحقِّ بعد التمكُّن منه.
{10} {你说:“你们告诉我吧!如果它是来自安拉的,而你们却不信它,同时以色列的后裔中有一个证人见证了与其相似的经典,并且他已归信,而你们却妄自尊大……”};即:你们告诉我,如果这部《古兰经》是来自安拉的,且有经人中蒙受襄助者已见证了它的真实性——他们凭借自身所拥有的真理,认清了这确是真理,从而归信它并遵循正道;使得诸位先知及其高尚追随者的信息得以相互印证,而你们这些愚昧无知的人却妄自尊大;难道这还不是最大的不义和最严重的不信吗?!{安拉绝不引导不义的民众}:在能够掌握真理之后却对其妄自尊大,正是这种不义的表现。
节: 11 - 12 #
{وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ (11) وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى إِمَامًا وَرَحْمَةً وَهَذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَى لِلْمُحْسِنِينَ (12)}.
不信道的人们评论信道的人们说:假若那是一件善事,他们不得在我们之前信奉它。他们没有因他而遵循正道,故他们的偏执已显著了,他们要说:这是陈腐的妄言。(11) 在此之前,有穆萨的经典,以作指南,并示慈恩。这是一部印证的经典,是阿拉伯文的,以便警告不义者,并向行善者报喜。(12)
#
{11 - 12} أي: قال الكفار بالحقِّ معاندين له ورادِّين لدعوته: {لو كان خيراً ما سبقونا إليه}؛ أي: ما سَبَقَنا إليه المؤمنون، أي: لكنّا أول مبادرٍ به وسابق إليه! وهذا من البهرجة في مكان؛ فأيُّ دليل يدلُّ على أنَّ علامة الحقِّ سبق المكذبين به للمؤمنين؟! هل هم أزكى نفوساً؟! أم أكمل عقولاً؟! أم الهدى بأيديهم؟! ولكن هذا الكلام الذي صدر منهم يعزُّون به أنفسهم، بمنزلة من لم يقدرْ على الشيء ثم طَفِقَ يذمُّه، ولهذا قال: {وإذْ لم يَهْتَدوا به فسيقولونَ هذا إفكٌ قَديمٌ}؛ أي: هذا السبب الذي دعاهم إليه أنهم لما لم يهتدوا بهذا القرآن، وفاتهم أعظمُ المواهب وأجلُّ الرغائب؛ قدحوا فيه بأنَّه كذبٌ، وهو الحقُّ الذي لا شكَّ فيه ولا امتراء يعتريه، {الذي} قد وافق الكتب السماويَّة، خصوصاً أكملها وأفضلها بعد القرآن، وهي التوراة التي أنزلها الله على {موسى إماماً ورحمة}؛ أي: يقتدي بها بنو إسرائيل ويهتدون بها، ويحصُلُ لهم خير الدنيا والآخرة. {وهذا}: القرآن {كتابٌ مصدقٌ}: للكتب السابقة، شهد بصدِقها وصدَّقها بموافقته لها، وجَعَلَه الله {لساناً عربيًّا}: ليسهل تناوله ويتيسر تذكُّره؛ {لينذر الذين ظلموا}: أنفسهم بالكفر والفسوق والعصيان إن استمرُّوا على ظلمهم بالعذاب الوبيل، ويبشر المحسنين في عبادة الخالق وفي نفع المخلوقين بالثواب الجزيل في الدُّنيا والآخرة، ويذكِّر الأعمال التي ينذر عنها والأعمال التي يبشر بها.
{11 - 12} 即:不信真理者出于顽固并拒绝真理的召唤而说:{假若它是好的,他们(信士们)绝不会比我们捷足先登};即:信士们绝不会比我们先接受它,我们必定是首先积极响应并捷足先登者!这纯属极端的诡辩;有何证据表明,真理的标志是否认者比信士更早接受它?!难道他们的心灵更纯洁吗?!或者他们的理智更健全吗?!抑或是引导的大权掌握在他们手中?!然而,他们出此言辞不过是为了自我宽慰,犹如无力获取某物便转而加以贬低者。因此,安拉说:{既然他们未藉此获得引导,他们就会说:“这是陈腐的谎言。”};即:促使他们出此断言的原因在于,当他们未能藉这部《古兰经》获得引导,从而错失最伟大的恩典与最崇高的福祉时,他们便诋毁其为谎言。然而,《古兰经》是毫无疑义、无可争议的真理,{它}印证了历代天启经典,尤其是仅次于《古兰经》的最完善、最优越的经典——即安拉降示给{穆萨,作为指南与慈恩}的《讨拉特》;以色列的后裔以其为楷模,藉其获得引导,并由此获得今世与后世的吉庆。 {这}:指《古兰经》;{一部证实的经典}:证实之前的天经,见证其真实性,并以与之相符而加以证实,安拉使其成为{阿拉伯语的}:以便易于领会与记诵;{以便警告那些不义的人}:即:以否信、作恶和抗命而自亏的人,警告他们若继续其不义,必受严厉的刑罚;并向行善者——即在崇拜造物主和造福被造物方面行善的人——报喜,他们将在今世和后世获得丰厚的报酬;同时提醒人们哪些行为会招致警告,哪些行为会带来喜讯。
节: 13 - 14 #
{إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (13) أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (14)}.
凡说过“我们的主是安拉”,然后遵循正道者,他们没有恐惧,他们也不忧愁。(13) 这等人是乐园的居民,永居其中,作为对他们行为的报酬。(14)
#
{13} أي: إنَّ الذين أقرُّوا بربِّهم، وشهدوا له بالوحدانيَّة، والتزموا طاعته، وداموا على ذلك، و {استقاموا} مدَّة حياتهم؛ {فلا خوفٌ عليهم}: من كل شرٍّ أمامهم، {ولا هم يحزنونَ}: على ما خلَّفوا وراءهم.
{13} 即:的确,那些承认他们的主、作证其独一、恪守对他的顺从并持之以恒,且毕生 {遵循正道} 的人;{他们将来没有恐惧}:对前方的任何祸患没有恐惧,{也不忧愁}:对身后留下的事物没有忧愁。
#
{14} {أولئك أصحابُ الجنَّة}؛ أي: أهلها الملازمون لها، الذين لا يبغون عنها حِوَلاً ولا يريدونَ بها بدلاً، {خالدين فيها جزاءً بما كانوا يعملونَ}: من الإيمان بالله، المقتضي للأعمال الصالحة، التي استقاموا عليها.
{14}{这些人是乐园的居民};即:他们是常驻其中的居民,不愿迁离,也不想以此换取他物。{他们将永居其中,作为对他们行为的报偿}:即:信仰安拉,这种信仰必然要求各项善功,并且他们对此始终坚守。
节: 15 - 16 #
{وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا حَتَّى إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ (15) أُولَئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ (16)}.
我曾命人孝敬父母;他的母亲,辛苦地怀他,辛苦地生他,他受胎和断乳的时期,共计三十个月。当他达到壮年,再达到四十岁的时候,他说:我的主啊!求你启示我,使我感谢你所施于我和我的父母的恩惠,并行你所喜悦的善事。求你为我改善我的后裔。我确已向你悔罪,我确是一个顺服者。(15) 这等人,我接受其善功,并赦免其罪恶,他们将成为乐园的居民。这是他们所受的真实的应许。
#
{15} هذا من لطفه تعالى بعباده وشكره للوالدين أن وصَّى الأولاد وعهد إليهم أن يحسنوا إلى والديهم بالقول اللطيف والكلام الليِّن وبَذْل المال والنفقة وغير ذلك من وجوه الإحسان، ثم نبَّه على ذكر السبب الموجب لذلك، فذكر ما تحمَّلته الأمُّ من ولدها، وما قاستْه من المكاره وقت حَمْلِها، ثم مشقَّة ولادتها المشقَّة الكبيرة، ثم مشقَّة الرضاع وخدمة الحضانة، وليست المذكوراتُ مدة يسيرة ساعة أو ساعتين، وإنما ذلك مدة طويلة قدرها {ثلاثون شهراً}: للحمل تسعة أشهر ونحوها، والباقي للرضاع، هذا الغالب. ويستدلُّ بهذه الآية مع قوله: {والوالداتُ يرضِعْن أولادهنَّ حولينِ كاملينِ}: أنَّ أقلَّ مدَّة الحمل ستة أشهر؛ لأنَّ مدَّة الرضاع وهي سنتان إذا سقطت منها السنتان؛ بقي ستة أشهر مدة للحمل، {حتى إذا بلغ أشُدَّه}؛ أي: نهاية قوَّته وشبابه وكمال عقله، {وبَلَغَ أربعين سنةً قال ربِّ أوْزِعْني}؛ أي: ألهمني ووفقني، {أنْ أشكر نعمتَك التي أنعمتَ عليَّ وعلى والديَّ}؛ أي: نعم الدين ونعم الدنيا، وشكره بصرف النعم في طاعة مسديها وموليها ومقابلة منَّته بالاعتراف والعجز عن الشكر والاجتهاد في الثناء بها على الله، والنعم على الوالدين نعم على أولادهم وذُرِّيَّتهم لأنَّهم لا بدَّ أن ينالهم منها ومن أسبابها وآثارها، خصوصاً نعم الدين؛ فإنَّ صلاح الوالدين بالعلم والعمل من أعظم الأسباب لصلاح أولادهم، {وأنْ أعمل صالحاً ترضاه}: بأنْ يكونَ جامعاً لما يصلِحُه سالماً مما يفسِدُه؛ فهذا العمل الذي يرضاه الله ويقبله ويثيبُ عليه، {وأصلحْ لي في ذُرِّيَّتي}: لما دعا لنفسه بالصلاح؛ دعا لذرِّيَّته أن يصلح الله أحوالهم، وذكر أنَّ صلاحهم يعود نفعه على والديهم؛ لقوله: {وأصلِحْ لي}. {إني تبتُ إليك}: من الذَّنوب والمعاصي ورجعت إلى طاعتك، {وإنِّي من المسلمين}.
{15}这是清高安拉对其仆民的恩慈,是对父母的褒扬。他嘱咐并责成子女善待父母,以温顺的言辞、柔和的话语,出散钱财、提供赡养,以及其他种种行善的方式对待他们。随后,安拉提醒人们注意此项定命的缘由,提及了母亲为子女所承受的重负,在怀孕期间所经受的种种艰辛,接着是分娩的巨大劳苦,然后是哺乳与抚育的辛劳。这些并非一两个小时的短暂光阴,而是一段漫长的时期,其长短为{三十个月}:怀孕期约九个月左右,其余为哺乳期,此为常态。借由本节经文,结合安拉之言{母亲们当为自己的婴儿哺乳整整两年}:可以推断出最短的妊娠期为六个月;因为哺乳期为两年,在这三十个月中若扣除两年的哺乳期,便剩下六个月的妊娠期。{直到他达到壮年};即:其体能与青春达到鼎盛,理智臻于完善;{达到四十岁时,他说:“我的主啊!求你启示我}即启发我并襄助我;{使我感谢你所赐予我和我的父母的恩典};即:宗教与今世的恩典。感恩的方式,是将其恩惠用于顺从赐恩的安拉,以承认主恩、坦承自身无法穷尽感恩之心,并竭力借此赞颂安拉来回报其恩赐。赐予父母的恩典,也是赐予其子女和后裔的恩典,因为他们必然能从中获益,沾染其善因与福果,尤其是宗教方面的恩典;因为父母在知识与善功上的清廉,是造就其子女清廉的最大要因之一。{并使我做你所喜悦的善功};即:兼具助益而免于败坏的善行;这正是安拉所喜悦、所接纳并予以回赐的善功。{求你为我改善我的后裔}:当他为自己祈求清廉后,便为他的后裔祈愿,求安拉改善他们的境况,并说明后裔的清廉将造福于父母本身;正如其言:{求你改善我}。{我确已向你悔罪};即:从罪孽和违背中悔改,回归于对你的顺从;{我确是归顺者}。
#
{16} {أولئك}: الذين ذكرت أوصافهم {الذين نتقبَّلُ عنهم أحسنَ ما عملوا}: وهو الطاعاتُ؛ لأنَّهم يعملون أيضاً غيرها، {ونتجاوزُ عن سيِّئاتِهم في}: جملة {أصحاب الجنة}: فحصل لهم الخيرُ والمحبوبُ، وزال عنهم الشرُّ والمكروه. {وعدَ الصِّدْقِ الذي كانوا يوعدونَ}؛ أي: هذا الوعدُ الذي وعَدْناهم هو وعدٌ صادقٌ من أصدق القائلين الذي لا يُخلف الميعادَ.
{16} {这等人};即:上文已述及其特征之人,{我将接受其最优善功};即:各项顺主之功;因为他们也会有其他行为,{并饶恕其罪过,(使其跻身)于}:一众{乐园的居民之列}:他们从而获得了福祉与所爱,免遭了祸患与所恶。{这是他们所受的真实应许};即:我向他们所作的这一应许,是来自言辞最诚实者的真实应许,他绝不爽约。
节: 17 - 19 #
{وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (17) أُولَئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ (18) وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (19)}.
有人对他的父母说:唉!你们俩恫吓我说:我要复活吗?在我之前,有许多世代,确已逝去了。他们俩向安拉求援,并且说:伤哉你!你信道吧,安拉的应许,确是真实的!他说:这只是古人的故事。(17) 这等人,是应当受刑罚的判决的;在他们之前逝去的精灵和人类的各民族,也同受此判决;他们确是亏折的人。(18) 他们将因自己的行为而各有若干等级,以便安拉对他们的行为给予完全的报酬,他们不受亏枉。(19)
#
{17} لما ذكر تعالى حالَ الصالح البارِّ لوالديه؛ ذكر حالة العاقِّ، وأنَّها شرُّ الحالات، فقال: {والذي قال لوالديه}: إذ دعياه إلى الإيمان بالله واليوم الآخر، وخوَّفاه الجزاء، وهذا أعظم إحسان يصدُرُ من الوالدين لولدهما أن يَدْعُواه إلى ما فيه سعادتُه الأبديَّة وفلاحه السرمديُّ، فقابلهما بأقبح مقابلة، فقال: {أفٍّ لكُما}؛ أي: تبًّا لكما، ولما جئتما به. ثم ذكر وجه استبعادِه وإنكاره لذلك، فقال: {أتعدانِني أنْ أُخْرَجَ}: من قبري إلى يوم القيامة {وقد خلتِ القرونُ من قبلي}: على التكذيب، وسلفوا على الكفر، وهم الأئمَّة المقتدى بهم لكلِّ كفورٍ وجهول ومعاندٍ. {وهما}؛ أي: والداه {يستغيثان الله}: عليه ويقولان له: {ويلكَ آمِنْ}؛ أي: يبذلان غاية جهدهما ويسعيان في هدايته أشدَّ السعي، حتى إنَّهما من حرصهما عليه إنهما يستغيثان الله له استغاثةَ الغريق، ويسألانه سؤال الشريق، ويعذلان ولدهما، ويتوجَّعان له، ويبيِّنان له الحقَّ، فيقولان: {إنَّ وعد الله حقٌّ}، ثم يقيمان عليه من الأدلَّة ما أمكنهما، وولدُهما لا يزداد إلا عتوًّا ونفوراً واستكباراً عن الحقِّ وقدحاً فيه، {فيقول ما هذا إلاَّ أساطير الأولينَ}؛ أي: إلا منقولٌ من كتب المتقدِّمين، ليس من عند الله، ولا أوحاه الله إلى رسوله، وكل أحدٍ يعلم أنَّ محمداً - صلى الله عليه وسلم - أميٌّ لا يكتب ولا يقرأ، ولا يتعلَّم من أحد؛ فمن أين يتعلَّمه، وأنَّى للخلق أن يأتوا بمثل هذا القرآن ولو كان بعضُهم لبعضٍ ظهيراً؟!
{17} 当崇高的安拉提到了孝敬父母的善良者的状况时;他提到了忤逆者的状况,指出那是最恶劣的状况,他说:{那个对他父母亲说的人}:当他俩召唤他信仰安拉和末日,并以报应警告他时——这是父母亲对孩子所施予的最大恩惠,即召唤他走向包含其永恒幸福与永久成功的事物——他却以最丑恶的态度回应他俩,说道:{“唉!你俩”};即:愿你俩以及你俩所带来的毁灭。 随后,安拉阐明了他为何对此事感到难以置信并加以否认,说道:{难道你们应许我,我将被从坟墓中复活吗?而在我之前,许多世代早已逝去。}即:那些世代的人一直否认复活,最终在不信中离世。他们成了所有顽固不信者、愚昧之人和执意抗拒真理者所效仿的先例。{而他的父母则向安拉求助。}即:他的父母因他而向安拉求助,并对他说:{你真该遭殃!你当归信!}即:他的父母竭尽全力,尽最大努力引导他走上正道。他们对他满怀关切,甚至到了这样的地步:由于对他的深切忧虑,他们如同溺水之人求救一般,向安拉为他祈求;又如同饥渴难耐之人急切恳求一般,恳求安拉引导他。他们既责备自己的儿子,又为他深感痛心,同时向他阐明真理,对他说:{安拉的应许确是真实的。}随后,他们又尽可能地向他摆出各种证据。然而,他们的儿子非但没有因此而有所改变,反而愈加悖逆、愈加远离真理,愈加傲慢地拒绝真理,并对真理加以诋毁。他说道:{这不过是古人的传说罢了。}即:这些内容不过是从古人的典籍中转述而来的,并非来自安拉,也不是安拉启示给他的使者的。然而,任何人都知道,穆罕默德(愿主福安之)是一个不识字的人,既不会写,也不会读,更没有向任何人学习过。那么,他又从何处学来这些内容呢?人类又怎能创作出与这部《古兰经》相似的作品呢?即使他们彼此帮助、相互扶持,也绝不可能做到!
#
{18} {أولئك الذين}: بهذه الحالة الذَّميمة {حقَّ عليهم القولُ}؛ أي: حقَّت عليهم كلمة العذاب {في} جملة {أمم قد خَلَتْ من قبلهم من الجنِّ والإنس}: على الكفر والتكذيب، فسيدخل هؤلاء في غمارهم، ويغرقون في تيَّارهم. {إنَّهم كانوا خاسرينَ}: والخسران فواتُ رأس مال الإنسان، وإذا فقد رأسَ مالِهِ؛ فالأرباح من باب أولى وأحرى؛ فهم قد فاتهم الإيمان، ولم يحصِّلوا شيئاً من النعيم، ولا سلموا من عذاب الجحيم.
{18}{这等人}:处于这种卑劣的状态,{判决对他们落实了};即:刑罚的判词对他们已成定局,{在}被列入{他们之前逝去的精灵与人类的各民族之中}:(这些民族同属)不信与否认之徒,故这等人将混入他们的群体,淹没在他们的洪流中。{他们确是亏折的}:亏折是指丧失人之资本,一旦失去资本,利润便更无从谈起;这等人确已错失了正信,未曾获得丝毫恩典,亦未能免遭火狱的刑罚。
#
{19} {ولكلٍّ}: من أهل الخير وأهل الشرِّ {درجاتٌ مما عملوا}؛ أي: كلٌّ على حسب مرتبته من الخير والشرِّ، ومنازلهم في الدار الآخرة على قدر أعمالهم، ولهذا قال: {ولِيُوَفِّيهم أعمالَهم وهم لا يُظْلَمونَ}: بأن لا يزاد في سيِّئاتهم ولا ينقصَ من حسناتِهِم.
{19}{每个人}:指行善的人和作恶的人,{都各有若干等第,〔以报应〕他们所行的};即:每个人都依其善恶的等级而定,他们在后世的品级取决于他们的行为。为此他说:{以便他完全报酬他们的行为,他们都不受亏枉};即:不增加他们的恶事,也不减少他们的善事。
节: 20 #
{وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ (20)}.
不信道的人们遭受火刑之日,或者将对他们说:你们在尘世生活中,已将你们的福分消尽享完;今日你们应受凌辱的刑罚,因为你们曾在地方上妄自尊大,也因为你们曾经犯罪。(20)
#
{20} يذكر تعالى حال الكفار عند عرضهم على النار حين يُوَبَّخون ويُقَرَّعون، فيقال لهم: {أذهبتم طيباتِكُم في حياتكم الدُّنيا}؛ حيث اطمأننتم إلى الدُّنيا، واغتررتم بلذَّاتها، ورضيتم بشهواتها، وألهتكم طيِّباتُها عن السعي لآخرتكم، وتمتَّعتم تمتُّع الأنعام السارحة؛ فهي حظُّكم من آخرتكم. {فاليوم تُجْزَوْنَ عذاب الهون}؛ أي: العذاب الشديد الذي يهينكم، ويفضحكم [بما كنتُم تقولون على الله غير الحقِّ] ؛ أي: تنسبون الطريق الضالَّة التي أنتم عليها إلى الله وإلى حكمِهِ وأنتم كَذَبة في ذلك، {وبما كنتُم تفسُقونَ}؛ أي: تتكبَّرون عن طاعته، فجمعوا بين قول الباطل والعمل بالباطل والكذب على الله بنسبته إلى رضاه والقدح في الحقِّ والاستكبار عنه، فعوقبوا أشدَّ العقوبة.
{20} 清高的安拉提及不信道者被暴露于火狱前的情形,届时他们将受到斥责与痛骂。有声音对他们说:{你们在今世生活中已经耗尽了你们的福分};你们曾安于今世,被其中的享乐所欺骗,满足于私欲,今世的福分使你们忘却了为后世而努力,你们犹如放牧的牲畜一般贪图享受;那便是你们在后世中的全部份额。{故今日你们将受凌辱的刑罚};即:使你们受辱、令你们蒙羞的严酷刑罚,[因为你们曾对安拉妄言不实之事];即:你们将自己所走的迷误之道归咎于安拉及其判决,而你们对此纯属说谎;{并因为你们曾经悖逆};即:你们妄自尊大而拒绝顺从他。他们将虚妄的言论与虚妄的行为集于一身,对安拉撒谎而将其(迷误之道)妄称为安拉所喜悦的,并且诋毁真理、傲慢地抗拒真理,故他们受到了最严厉的惩罚。
节: 21 - 26 #
{وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (21) قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (22) قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ (23) فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ (24) تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَى إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ (25) وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (26)}.
你纪念阿德人的弟兄吧!当时,他在沙丘警告他的宗族--在他以前和以后,有许多警告者,确已逝去了--他说:你们应该只崇拜安拉,我的确怕你们遭受重大日的刑罚。(21) 他们说:你来阻止我们崇拜我们的众神灵吗?你昭示我们你所用以恫吓我们的刑罚吧!如果你是说实话的! 他说:只有安拉知道刑罚何时降临你们,我只能把我的使命传达给你们,但我以为你们是无知的民众。(23) 他们看见天边有一朵云,向着他们的山谷移动,他们说:这朵云会降雨给我们。不然,这是你们要求早日实现的,这是狂风,其中有痛苦的刑罚。(24) 它奉它的养主的命令而毁灭一切。一旦之间,不见他们,只见他们的房屋。我要如此报酬犯罪的民众。(25) 我确已把没有赏赐你们的地位赏赐他们,我曾赏赐他们听觉、视觉和心,但是,他们的听觉、视觉和心,对于他们毫无裨益,因为他们否认安拉的迹象,他们所嘲笑的刑罚,已降临他们。
#
{21} أي: {واذكر}: بالثناء الجميل {أخا عادٍ}: وهو هودٌ عليه السلام، حيث كان من الرسل الكرام، الذين فضَّلهم الله تعالى بالدَّعوة إلى دينه وإرشاد الخلق إليه، {إذْ أنذر قومَه}: وهم عادٌ {بالأحقافِ}؛ أي: في منازلهم المعروفة بالأحقاف، وهي الرمال الكثيرة في أرض اليمن، {وقد خَلَتِ النُّذُر من بين يديه ومن خلفِهِ}: فلم يكن بدعاً منهم ولا مخالفاً لهم، قائلاً لهم: {أن لا تعبُدوا إلاَّ الله إنِّي أخافُ عليكم عذابَ يوم عظيم}: فأمرهم بعبادة الله الجامعة لكلِّ قول سديدٍ وعمل حميدٍ، ونهاهم عن الشِّرْكِ والتَّنديد، وخوفهم إنْ لم يطيعوه العذابَ الشَّديد، فلم تُفِدْ فيهم تلك الدعوة.
{21} 即:{你当纪念}:以美好的赞颂提及{阿德人的弟兄};即:呼德(愿主福安之)。他是尊贵的使者之一,清高伟大的安拉以号召人们信仰他的宗教并引导众生归顺他,而赐予了他们优越的地位;{当时他警告他的宗族};即:阿德人,{在沙丘};即:在他们以“沙丘”闻名的家园中,其意为也门大地上连绵起伏的沙丘;{在他前后,许多警告者确已逝去}:因此,他并非使者中史无前例的,也未违背他们的使命,他对他们说:{你们只当崇拜安拉,我确为你们担忧重大日的刑罚};他命令他们崇拜安拉——这涵盖了一切端正的言辞与受赞美的善行,并禁止他们举伴安拉、为主树立匹敌,同时警告他们若不顺从,必将遭受严厉的刑罚。然而,这种劝导对他们却无济于事。
#
{22} فَـ {قَالوا أجئتنا لِتأفِكَنا عن آلهتنا}؛ أي: ليس لك من القصد ولا معك من الحقِّ إلاَّ أنك حِدتنا على آلهتنا، فأردتَ أن تصرِفَنا عنها، {فأتِنا بما تَعِدُنا إن كنتَ من الصادقين}: وهذا غاية الجهل والعناد.
{22} 于是,{他们说:“你到我们这里来,想使我们背离我们的众神明吗?”};即:你没有任何目的,也没有带来任何真理,无非是你企图使我们偏离我们的众神明,想让我们背弃它们,{如果你是诚实的人,那就把你所警告我们的拿来给我们吧!}:这是极端的无知与顽固。
#
{23} {قال إنَّما العلمُ عند اللهِ}: فهو الذي بيده أزمَّةُ الأمور ومقاليدُها، وهو الذي يأتيكم بالعذاب إن شاء، {وأبَلِّغُكُم ما أرسلتُ به}؛ أي: ليس عليَّ إلاَّ البلاغُ المبين، {ولكني أراكم قوماً تجهلونَ}: فلذلك صدر منكم ما صدر من هذه الجرأة الشديدة.
{23}{他说:“关于此事的知识,只在安拉那里。”}:唯有他手中掌握着万事的枢纽与钥匙,若他意欲,他便会将刑罚降临于你们;{“我向你们传达我所奉命传达的”};即:我的责任只是坦率的传达;{“但我认为你们是无知的民众”}:因此,你们才会做出如此胆大妄为的举动。
#
{24 - 25} فأرسل اللهُ عليهم العذاب العظيم، وهو الريحُ التي دمَّرتهم وأهلكتهم، ولهذا قال: {فلما رأوْه}؛ أي: العذاب، {عارضاً مستقبلَ أودِيَتِهِم}؛ أي: معترضاً كالسَّحاب، قد أقبل على أوديتهم التي تسيلُ فتسقي نوابتهم ويشربون من آبارها وغدرانها، {قالوا}: مستبشرين: {هذا عارضٌ ممطِرنُا}؛ أي: هذا السحاب سيمطرنا. قال تعالى: {بل هو ما استعجَلْتُم به}؛ أي: هذا الذي جنيتُم به على أنفسِكم حيث قلتُم: {فأتِنا بما تَعِدُنا إن كنتَ من الصادقين}. {ريحٌ فيها عذابٌ أليمٌ. تدمِّرُ كلَّ شيءٍ}: تمرُّ عليه من شدَّتها ونحسها، فسلَّطها الله {عليهم سبع ليالٍ وثمانية أيام حسوماً، فترى القوم فيها صَرْعى كأنَّهم أعجازُ نخل خاويةٍ}، {بأمر ربِّها}؛ أي: بإذنه ومشيئته، {فأصبحوا لا يرى إلاَّ مساكِنُهُم}: قد تلفتْ مواشيهم وأموالُهم وأنفسهم. {كذلك نجزي القوم المجرمين}: بسبب جرمِهِم وظُلمهم.
{24 - 25} 于是,安拉向他们派遣了重大的刑罚,那就是摧毁并毁灭他们的暴风。因此,他说:{当他们看见它};即:看见那刑罚,{是一片云迎面扑向他们的山谷时};即:像云层一样横亘着,正向他们的山谷涌来,那里的山谷本有流水浇灌他们的植物,他们也从中饮用井水和池水;{他们说},欢欣鼓舞地说:{这是一片降雨的云}; 即:这云层将给我们降雨。清高的安拉说:{不然,这是你们要求早日实现的};即:这是你们自食其果的,因为你们曾说:{如果你是诚实的人,就拿你所警告我们的来昭示我们吧}, {那是一阵含有痛苦刑罚的暴风。它将毁灭一切}:由于它的猛烈与凶险,它所经过的一切都被摧毁。安拉使暴风侵袭他们 {连续七夜八天;在此期间,你看到那民众倾倒在地上,犹如空虚的棕树干一样},{奉它的主的命令};即:凭主的许可与意愿,{他们变得除了自己的房屋外,什么也看不见}:他们的牲畜、财产和性命均已毁灭。{我这样报酬犯罪的民众}:因为他们的罪恶与不义。
#
{26} هذا مع أنَّ الله قد أدرَّ عليهم النِّعم العظيمة فلم يشكُروه ولا ذكَروه، ولهذا قال: {ولقد مكَّنَّاهم فيما إن مَكَّنَّاكم فيه}؛ أي: مكنَّاهم في الأرض يتناولون طيباتها، ويتمتَّعون بشهواتها، وعمَّرناهم عمراً يتذكَّر فيه من تذكَّر ويتَّعظ فيه المهتدي؛ أي: ولقد مكَّنَّا عاداً كما مكَّنَّاكم يا هؤلاء المخاطبون؛ أي: فلا تحسبوا أنَّ ما مَكَّنَّاكم فيه مختصٌّ بكم، وأنَّه سيدفع عنكم من عذاب الله شيئاً، بل غيرُكم أعظمُ منكم تمكيناً، فلم تُغْنِ عنهم أموالُهم ولا أولادُهم ولا جنودُهم من الله شيئاً، {وجَعَلْنا لهم سمعاً وأبصاراً وأفئدةً}؛ أي: لا قصور في أسماعهم ولا أبصارهم ولا أذهانهم حتى يقال: إنَّهم تركوا الحقَّ جهلاً منهم وعدم تمكُّن من العلم به ولا خلل في عقولهم، ولكنَّ التوفيقَ بيدِ الله، {فما أغنى عنهم سمعُهم ولا أبصارُهم ولا أفئدتُهم من شيءٍ}: لا قليل ولا كثير، وذلك بسبب أنهم يجحدون آيات الله الدَّالَّة على توحيدِهِ وإفرادِهِ بالعبادة، {وحاق بهم ما كانوا به يستهزِئون}؛ أي: نزل بهم العذاب الذي يكذِّبون بوقوعه، ويستهزِئون بالرسل الذين حذَّروهم منه.
{26} 尽管安拉曾向他们广施宏恩,但他们既未感恩,也未记念他。因此,安拉说:{我确已把没有赏赐你们的地位赏赐了他们};即:我使他们在地面上拥有地位,享用其中的佳美之物,满足他们的欲求;我赐予他们寿命,以便觉悟者能在其中觉悟,受导者能在其中接受教诲;即:被呼唤的人们啊!我确已赋予阿德人地位,正如赋予你们地位一样;即:你们切勿以为我赋予你们的势力是你们所独有的,也不要以为它能为你们抵御安拉的任何刑罚。其实,其他人拥有比你们更强大的势力,但他们的财产、儿女和军队在安拉面前对他们毫无裨益。{我曾赏赐他们听觉、视觉和心灵};即:他们的听觉、视觉和思维没有任何缺陷,以至于不能以此为借口说:他们背离真理是出于无知、无力认识真理,或是理智存在缺陷。然而,成全(引人向善)全凭安拉掌握,{但他们的听觉、视觉和心灵,对他们毫无裨益}:无论是多是少都无济于事。这是因为他们否认安拉的迹象——即那些证明应当认主独一并专一崇拜他的迹象,{他们所嘲笑的(刑罚)已降临他们};即:他们生前否认其会发生,并嘲笑那些警告他们的使者,最终这刑罚降临到了他们身上。
节: 27 - 28 #
{وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَى وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (27) فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (28)}
我确已毁灭你们四周的城邑,我反复申述各种迹象,以便他们悔悟。(27) 他们舍安拉而另立为神明,以求亲近安拉的(偶像),怎么不援助他们呢?不然,它们已经回避了他们。那是他们的妄言,也是他们所捏造的。(28)
#
{27 - 28} يحذِّر تعالى مشركي العرب وغيرهم بإهلاك الأمم المكذِّبين الذين هم حول ديارهم، بل كثيرٌ منهم في جزيرة العرب؛ كعادٍ وثمودَ ونحوهم، وأنَّ الله تعالى صَرَّفَ لهم {الآياتِ}؛ أي: نوَّعها من كل وجه، {لعلهم يرجِعونَ}: عمَّا هم عليه من الكفر والتكذيب، فلمَّا لم يؤمنوا؛ أخذهم اللهُ أخذَ عزيزٍ مقتدرٍ، ولم تنفعْهم آلهتُهم التي يَدْعون من دون الله من شيءٍ، ولهذا قال هنا: {فلولا نَصَرَهُم الذين اتَّخذوا من دون الله قُرباناً آلهةً}؛ أي: يتقرَّبون إليهم ويتألَّهونهم لرجاء نفعهم. {بل ضلُّوا عنهم}: فلم يُجيبوهم ولا دَفَعوا عنهم، {وذلك إفْكُهُمْ وما كانوا يفترونَ}: من الكذب الذي يُمَنُّون به أنفسَهم؛ حيث يزعُمون أنَّهم على الحقِّ، وأنَّ أعمالهم ستنفعُهم، فضلَّت وبطلت.
{27-28}清高的安拉警告阿拉伯的以物配主者及其他人,以毁灭他们家园四周那些否认真理的民族为鉴。甚至他们中许多民族就地处阿拉伯半岛,如阿德人、赛莫德人等。安拉确已向他们反复申述了{各种迹象};即:从各个角度以不同的方式展现迹象,{以便他们悔悟}:放弃他们所沉迷的隐昧与否认真理之举。然而,当他们仍不归信时,安拉便以全能、强悍者的惩处严惩了他们。他们舍安拉而祈求的那些神明,未能给他们带来丝毫裨益。因此,安拉在此说道:{他们舍安拉而作为亲近的媒介去敬奉的那些神明,怎么不援助他们呢?};即:他们为了冀望益处而亲近它们、将它们当作神明敬奉。{其实,(那些神明)已离弃他们了};既:没有回应他们,也没有为他们抵挡灾祸。{那是他们的谎言,也是他们所捏造的};即:他们用来自欺欺人的谎言;他们妄称自己立于真理之上,以为其行为定能为自己带来益处,最终却尽皆迷失,化为乌有。
节: 29 - 32 #
{وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنْصِتُوا فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَى قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ (29) قَالُوا يَاقَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَى طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ (30) يَاقَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ (31) وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُ أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (32)}.
当时,我曾使一伙精灵走向你,去倾听《古兰经》。当他们来到他面前时,他们说:“大家静听吧!”诵读完毕,他们就回去警告他们的宗族。(29) 他们说:“我们的宗族啊!我们确已听见一部经典,是在穆萨之后降示的,能证实以前的天经,能引导人信真理,能引人入正路。”(30) 我们的宗族啊!你们当响应安拉的召唤者,并确信他,他就赦宥你们的罪恶,并保护你们免受痛苦的刑罚。 凡不应答安拉的号召者,他在大地上绝不能逃避天谴,除他以外,他绝无保护者。这等人是在明显的迷误中的。(32)
#
{29} كان الله تعالى قد أرسل رسولَه محمداً - صلى الله عليه وسلم - إلى الخلق إنسهم وجنهم، وكان لا بدَّ من إبلاغ الجميع لدعوة النبوَّة والرسالة؛ فالإنس يمكنه عليه الصلاة والسلام دعوتُهم وإنذارُهم، وأمَّا الجنُّ؛ فصَرَفَهم الله إليه بقدرته وأرسل إليه {نفراً من الجنِّ يستمعونَ القرآن فلمَّا حَضَروه قالوا أنصِتوا}؛ أي: وصَّى بعضُهم بعضاً بذلك، {فلما قُضِيَ}: وقد وَعَوْه وأثَّر ذلك فيهم، {ولَّوْا إلى قومِهِم منذِرين}: نصحاً منهم لهم، وإقامة لحجَّة الله عليهم، وقيَّضهم الله معونةً لرسوله - صلى الله عليه وسلم - في نشر دعوتِهِ في الجنِّ.
{29} 清高的安拉派遣了他的使者穆罕默德(愿主福安之)给众生,即人类和精灵,并且必须向所有人传达先知的号召与使命;至于人类,他(愿主福安之)能够号召并警告他们;至于精灵,安拉以其大能使他们转向他,并派遣了{一伙精灵来倾听《古兰经》。当他们来到他面前时,他们说:“大家静听吧”};即:他们以此互相嘱咐,{当诵读完毕时}:他们已心领神会,并深受影响,{他们就回去警告他们的宗族}:这是出于他们对族人的忠告,并对他们确立安拉的证据,安拉安排他们作为他的使者(愿主福安之)的协助,在精灵中传播他的号召。
#
{30} {قالوا يا قومَنا إنَّا سَمِعْنا كتاباً أنزِلَ من بعدِ موسى}: لأنَّ كتاب موسى أصلٌ للإنجيل وعمدةٌ لبني إسرائيل في أحكام الشرع، وإنَّما الإنجيل متمِّم ومكمِّل ومغيِّر لبعض الأحكام، {مصدِّقاً لما بين يديه يَهْدي}: هذا الكتاب الذي سَمِعْناه، {إلى الحقِّ}: وهو الصوابُ في كلِّ مطلوبٍ وخبرٍ، {وإلى طريقٍ مستقيمٍ}: موصل إلى الله وإلى جنَّته من العلم بالله وبأحكامه الدينيَّة وأحكام الجزاء.
{30} {他们说:“我们的宗族啊!我们确已听见在穆萨之后降示的一部经典”}:因为穆萨的经典是《引支勒》的基础,是以色列后裔在教法规定上的支柱,而《引支勒》只是作了补充与完善,并更改了部分教法规定;{能证实它之前的经典,能指引}:这部我们所听闻的经典,{趋向真理}:即所有诉求与消息中的正确之理,{和一条正道}:一条通达安拉及其乐园的道路,即认识安拉、他的宗教教法与报应的规定。
#
{31} فلمَّا مَدَحوا القرآن وبيَّنوا محلَّه ومرتبته؛ دَعَوْهم إلى الإيمان به، فقالوا: {يا قومَنا أجيبوا داعيَ اللهِ}؛ أي: الذي لا يدعو إلاَّ إلى ربِّه، لا يدعوكم إلى غرض من أغراضِهِ ولا هوى، وإنَّما يدعوكم إلى ربِّكم لِيُثيبَكم، ويزيلَ عنكم كلَّ شرٍّ ومكروه، ولهذا قالوا: {يغفرْ لكم من ذُنوبِكُم ويُجِرْكُم من عذابٍ أليم}: وإذا أجارهم من العذاب الأليم؛ فما ثمَّ بعد ذلك إلاَّ النعيم؛ فهذا جزاءُ من أجاب داعي الله.
{31} 当他们赞颂《古兰经》并阐明其地位与品级时;他们便号召其宗族去归信它,他们说:{我们的宗族啊!你们当响应安拉的号召者};即:他只号召人们归顺他的主,他号召你们决非出于任何私利与私欲,而只是号召你们归顺你们的主,以便主回赐你们,并为你们消除一切邪恶与灾患。因此他们说:{主将赦免你们的罪过,并保护你们免遭痛苦的刑罚}:主若保护他们免遭痛苦的刑罚,那么此后便唯有无尽的恩泽;这便是响应安拉号召者的回赐。
#
{32} {ومَن لا يُجِبْ داعيَ الله فليس بمعجزٍ في الأرضِ}: فإنَّ الله على كلِّ شيءٍ قديرٌ، فلا يفوته هاربٌ ولا يغالِبُه مغالبٌ، {وليس له من دونِهِ أولياءُ أولئك في ضلالٍ مبينٍ}، وأيُّ ضلال أبلغُ من ضلال مَنْ نادَتْه الرسل، ووصلتْ إليه النُّذُر بالآيات البيِّنات والحجج المتواتراتِ فأعرض واستكبر؟!
{32} {不响应安拉的号召者,在大地上绝不能逃避天谴}:因为安拉对万事是全能的,任何逃遁者都不能逃脱他,任何抗拒者都不能战胜他,{除他外,他绝无保护者。这等人,是在明显的迷误中的}。还有什么迷误能比这种人的迷误更深呢?使者们召唤他,警告伴随着明证和接连不断的证据降临他,他却退避并狂妄自大?!
节: 33 #
{أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى بَلَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (33)}.
创造天地而不感觉疲乏的安拉,是能使死者复活的。难道他们不知道吗?是的,他对于万事是全能的。(33)
#
{33} هذا استدلالٌ منه تعالى على الإعادة بعد الموت بما هو أبلغُ منها، وهو {أنَّه الذي خلقَ السماواتِ والأرضَ} على عظمهما وسعتهما وإتقان خلقهما من دون أن يَكْتَرِثَ بذلك، ولم يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ؛ فكيف تعجِزُه إعادتُكم بعد موتكم وهو {على كل شيءٍ قديرٌ}؟!
{33} 这是清高的安拉以更重大的事物来论证死后复活,即{他创造了诸天与大地},尽管天地如此浩大、广阔且造化精妙,但他毫不费力,也没有因创造天地而疲乏;那么,在你们死后使你们复活,又怎能难住他呢?他是{对万事全能的}?!
节: 34 - 35 #
{وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ قَالُوا بَلَى وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (34) فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ بَلَاغٌ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ (35)}
不信道的人们遭受火刑之日,或者将对他们说:“难道这刑罚不是真实的吗?”他们将说:“是真实的,以我们的主盟誓!”他将说:“你们尝试刑罚吧!因为你们没有信道。”(34) 你应当坚忍,如有决心的众使者那样坚忍,你不要要求他们所应得的刑罚早日实现。他们眼见自己所做恐吓的刑罚之日,他们将觉得仿佛在尘世只在白昼逗留过片刻。这是一个通告。惟悖逆的民众,才遭毁灭。(35)
#
{34} يخبر تعالى عن حال الكفار الفظيعة عند عرضِهِم على النار التي كانوا يكذِّبون بها، وأنَّهم يوبَّخون ويُقال لهم: {أليس هذا بالحقِّ}؛ فقد حضرتُموه وشاهدتُموه عياناً، {قالوا بلى وربِّنا}: فاعترفوا بذنوبهم وتبين كذبهم، {قال فَذُوقُوا العَذابَ بما كنتُم تكفُرون}؛ أي: عذاباً لازماً دائماً كما كان كفرُكم صفةً لازمةً.
{34} 安拉告知否认的人们遭受他们曾经否认的火刑时悲惨的情状,他们将受到责备,并将对他们说:{难道这刑罚不是真实的吗?};你们确已亲临其境并亲眼目睹了它。{他们将说:“是真实的,以我们的主盟誓!”};于是他们承认了自己的罪过,他们的谎言也随之败露。{他将说:“你们尝试刑罚吧!因为你们没有信道。”};即:永恒不息的刑罚,正如不信道曾是你们固有的特征一样。
#
{35} ثم أمر تعالى رسوله أن يصبِرَ على أذيَّة المكذِّبين المعادين له، وأن لا يزال داعياً لهم إلى الله، وأن يقتديَ بصبرِ أولي العزم من المرسَلين سادات الخَلْق أولي العزائم والهِمَم العالية، الذين عَظُم صَبْرُهم وتمَّ يقينُهم؛ فهم أحقُّ الخلق بالأسوة بهم والقفو لآثارهم والاهتداء بمنارِهِم، فامتثل - صلى الله عليه وسلم - لأمر ربِّه، فصبر صبراً لم يصبِرْه نبيٌّ قبله، حتى رماه المعادون له عن قوسٍ واحدةٍ، وقاموا جميعاً بصدِّه عن الدَّعوة إلى الله، وفعلوا ما يمكنهم من المعاداة والمحاربة، وهو - صلى الله عليه وسلم - لم يزل صادعاً بأمر الله، مقيماً على جهاد أعداء الله، صابراً على ما ينالُه من الأذى، حتى مكَّن الله له في الأرض، وأظهر دينَه على سائر الأديان وأمَّته على الأمم، فصلى الله عليه وسلم تسليماً. وقوله: {ولا تستعجل لهم}؛ أي: لهؤلاء المكذِّبين المستعجلين للعذاب؛ فإنَّ هذا من جهلهم وحمقهم؛ فلا يستخفنَّكَ بجهلهم ولا يَحْمِلْك ما ترى من استعجالهم على أنْ تدعُوَ الله عليهم بذلك؛ فإنَّ كلَّ ما هو آتٍ قريبٌ، و {كأنَّهم} حين {يَرَوْنَ ما يوعدونَ لم يَلْبَثوا} في الدُّنيا {إلاَّ ساعةً من نهارٍ}؛ فلا يحزُنْك تمتُّعهم القليل وهم صائرون إلى العذاب الوبيل، {بلاغٌ}؛ أي: هذه الدنيا متاعها وشهواتها ولذَّاتها بلغةٌ منغصةٌ ودفعُ وقتٍ حاضر قليل، أو هذا القرآن العظيم ـ الذي بيَّنَّا لكم فيه البيانَ التامَّ ـ بلاغٌ لكم وزادٌ إلى الدار الآخرة، ونِعْم الزادُ والبلغةُ، زادٌ يوصل إلى دار النعيم، ويعصِمُ من العذابِ الأليم؛ فهو أفضل زاد يتزوَّده الخلائقُ، وأجلُّ نعمة أنعم الله بها عليهم، {فهل يُهْلَكُ}: بالعقوبات {إلاَّ القومُ الفاسقون}؛ أي: الذين لا خير فيهم، وقد خرجوا عن طاعة ربِّهم، ولم يَقْبَلوا الحقَّ الذي جاءتهم به الرسل، وأعذر الله لهم وأنذرهم، فبعد ذلك إذ يستمرُّون على تكذيبهم وكفرهم، نسأل الله العصمة.
{35} 随后,安拉命令他的使者去忍受那些否认他并与他为敌者的伤害,持续号召他们信仰安拉,去效仿众使者中那些坚忍者的耐心;他们是被造物中的领袖,拥有坚定的意志和崇高的志向,他们的耐心极其伟大,他们的信念完美无缺,他们是最值得人们去效仿、追随其足迹并以其明灯为指引的。于是,他(愿主福安之)遵从了他养主的命令,表现出了在他之前的任何一位先知都未曾有过的耐心,即使那些与他为敌的人联合起来一致对付他,共同阻挠他号召人们信仰安拉,并竭尽所能地与他为敌和战斗。而他(愿主福安之)依然持续公开传达安拉的命令,坚持与安拉的敌人作斗争,忍受着他所遭受的伤害,直到安拉使他在大地上获得稳固的地位,使他的宗教胜过其他所有宗教,使他的教众超越其他所有民族。愿安拉无限地赐福他并使他平安。 安拉说:{你不要要求对他们速降刑罚};即:不要对这些要求速降刑罚的否认真理者急躁;因为这是出于他们的愚昧和无知;你绝不要被他们的愚昧所动摇,也不要因为看到他们急于求刑,而祈求安拉对他们速降灾祸;因为凡是即将到来的,都是临近的。{当他们看见自己所受警告的刑罚的时候,他们好像}在今世{只逗留过白昼的片刻};所以,不要为他们短暂的享受而忧愁,因为他们必将归于严酷的刑罚。{(这是)一个传达};即:这今世的给养、欲望和快乐,只是夹杂烦恼的微薄享受和对眼前须臾光阴的消磨;或者说,这部伟大的《古兰经》——我在其中为你们作了充分的阐明——是对你们的传达,也是通往后世的盘缠。这盘缠和给养真优美!这盘缠能使人抵达恩泽之宅,并保护人免受痛苦的刑罚;它是众生所能准备的最佳盘缠,也是安拉赐予他们的最伟大恩典。{除悖逆的民众外,还有谁会遭受}刑罚的{毁灭呢?};即:那些毫无善念之人,他们已经背弃了对养主的顺从,也没有接受使者们带给他们的真理,而安拉早已向他们穷尽了理据并警告了他们。在此之后,他们依然固执于否认与不信,我们祈求安拉护佑。
《沙丘章》注解完毕。一切赞颂全归安拉,众世界的主。
* * *