它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{حم (1) تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ (2) إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ (3) وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَابَّةٍ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ (4) وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ رِزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (5) تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ (6) وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ (7) يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (8) وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ (9) مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (10) هَذَا هُدًى وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ (11)}.
哈,米目。(1) 这本经典是从万能的、至睿的安拉降示的。(2) 天地间,在信道的人看来,此中确有许多迹象。(3) 在创造你们,和他所散布的各种兽类中,对于坚信的民众,都有许多迹象。(4) 昼夜的轮流,安拉从天上降下给养,借它而使已死的大地复生,与风向的改变,对于能了解的民众,此中确有许多迹象。(5) 这些是安拉的迹象,我本着真理而对你宣读它。在安拉和他的迹象之后,他们还要信什么训辞呢?(6) 伤哉!每个造谣的罪人 他听见有人对他宣读安拉的迹象,然后他自大地固执,仿佛没有听见一样。你以痛苦的刑罚,向他报喜吧。 当他知道我的一点迹象的时候,就把它当作笑柄。这等人将受凌辱的刑罚。(9) 在他们的前面,是火狱。他们所谋求的,对于他们毫无裨益;他们舍安拉而当做保护者的,对于他们也毫无裨益。他们将受重大的刑罚。(10) 这是正道,不信其主的迹象者将受痛苦的极刑。(11)
#
{1 - 2} يخبرُ تعالى خبراً يتضمَّن الأمرَ بتعظيم القرآن والاعتناء به؛ أنَّه {تنْزيلٌ من اللهِ}: المألوه المعبود؛ لما اتَّصف به من صفاتِ الكمال، وانفردَ به من النعم، الذي له العزَّة الكاملة والحكمة التَّامَّة.
{1 - 2} 崇高伟大的安拉宣告了一项消息,其中包含了尊崇与重视古兰经的命令;它是
{安拉降示的}:他是应受敬拜与崇拜的主;因为他具备一切完美的属性,独赐无尽的恩典,拥有无上的尊荣与完美的智慧。
#
{3 - 5} ثم أيَّد ذلك بما ذكره من الآيات الأفقيَّة والنفسيَّة؛ من خلق السماوات والأرض، وما بثَّ فيهما من الدوابِّ، وما أودعَ فيهما من المنافع، وما أنزل اللهُ من الماءِ الذي يحيي به اللهُ البلاد والعباد؛ فهذه كلُّها آياتٌ بيناتٌ وأدلة واضحاتٌ على صدقِ هذا القرآن العظيم وصحَّة ما اشتمل عليه من الحكم والأحكام، ودالاَّت أيضاً على ما لله تعالى من الكمال، وعلى البعث والنُّشور.
{3 - 5} 随后,借着提及的宇宙与人自身的诸多迹象印证了这一点:即诸天与大地的创造,在天地间散布的各类生灵,在其中安置的各种益处,以及安拉降下的雨水——安拉借此使大地与仆人复苏;这一切都是明显的迹象与清晰的证据,证明了这部伟大《古兰经》的真实性,及其所包含的哲理与律例的正确性,同时也证明了伟大、清高的安拉所具有的完美,以及死后的复活与集合。
#
{6 - 10} ثم قسَّم تعالى الناسَ بالنسبة إلى الانتفاع بآياتِهِ وعدمِهِ إلى قسمين:
قسمٌ يستدلُّون بها، ويتفكَّرون بها، وينتفعون فيرتفعون، وهم المؤمنون باللهِ وملائكتِهِ وكتبِهِ ورسلِهِ واليوم الآخر إيماناً تامًّا، وصل بهم إلى درجة اليقين، فزكَّى منهم العقول، وازدادتْ به معارفُهم وألبابُهم وعلومُهم.
وقسمٌ يسمعُ آيات الله سماعاً تقومُ به الحجةُ عليه، ثم يعرِض عنها ويستكبرُ، كأنه ما سمعها؛ لأنها لم تزكِّ قلبه ولا طهَّرته، بل بسبب استكباره عنها؛ ازداد طغيانُهُ، وأنه إذا علم من آيات الله شيئاً؛ اتَّخذها هزواً، فتوعَّده الله تعالى بالويل، فقال: {ويلٌ لكلِّ أفَّاكٍ أثيم}؛ أي: كذابٍ في مقاله، أثيمٍ في فعاله، وأخبر أن له عذاباً أليماً، وأن {من ورائهم جهنَّم}: تكفي في عقوبتهم البليغة، وأنه {لا يُغني عنهم ما كَسَبوا}: من الأموال {شيئاً ولا ما اتَّخذوا من دون اللهِ أولياءَ}: يستنصرون بهم، فخذلوهم أحوجَ ما كانوا إليهم لو نفعوا.
{6 - 10} 接着,安拉将人们对于他的经文受益与否,分成了两类: 有一类人,他们以此引证,深思参悟,从中获益并得到提升。他们就是完美信仰安拉、天使、经典、众使者和末日的信士。这种信仰引领他们达到了确信的境界,净化了他们的理智,并丰富了他们的认知、智慧与学识。 还有一类人,他们听到了安拉的迹象,证据由此对他们确立,然而他们却傲慢地退避,仿佛未曾听见一般;因为这些迹象未能净化和洗涤他们的心灵。相反,由于他们对迹象的傲慢,其悖逆反而加剧。当他们了解到安拉的一些迹象时,便将其当作笑柄。因此,清高的安拉以灾罚警告他们说:
{伤哉每个造谣的罪人!};即:言语中谎话连篇,行为上罪恶累累。安拉告知他们必受痛苦的刑罚,并且
{在他们的前方是火狱}:这足以作为对他们的严惩。此外,
{他们所谋求的}财富
{对他们毫无裨益,他们舍安拉而结交的保护者也无济于事}:他们向这些保护者求援,但在最需要帮助的时候,这些保护者却抛弃了他们——假若这些保护者真有益处的话。
#
{11} فلمَّا بيَّن آياته القرآنيَّة والعيانيَّة، وأن الناس فيها على قسمين؛ أخبر أن القرآن المشتملَ على هذه المطالب العالية؛ أنَّه هدىً، فقال: {هذا هدىً}: وهذا وصفٌ عامٌّ لجميع القرآن؛ فإنَّه يهدي إلى معرفة الله تعالى بصفاته المقدَّسة وأفعاله الحميدة، ويهدي إلى معرفة رسله وأوليائهم وأعدائهم وأوصافهم، ويهدي إلى الأعمال الصالحة، ويدعو إليها، ويبيِّن الأعمال السَّيئة وينهى عنها، ويهدي إلى بيان الجزاء على الأعمال، ويبيِّن الجزاء الدُّنيويَّ والأخرويَّ؛ فالمهتدون اهتَدَوا به فأفلحوا وسعدوا. {والذين كَفَروا بآيات ربِّهم}: الواضحة القاطعة، التي لا يكفرُ بها إلاَّ من اشتدَّ ظلمُه، وتضاعف طغيانه، {لهم عذابٌ من رجزٍ أليم}.
{11}当安拉阐明了《古兰经》的迹象与宇宙可见的迹象,并指出人们对此分为两类之后;他宣告这部包含着诸多崇高宗旨的《古兰经》便是引导,故他说:
{这是引导}。这是对整部《古兰经》的概括性描述;因为它引导人们认识清高的安拉及其神圣的德性与受赞美的作为;引导人们认识他的众使者,以及使者的盟友、敌人和他们的特征;引导并号召人们履行善功,阐明并禁止人们作恶;指明行为的果报,阐释今世与后世的报应。遵循正道者借此获得引导,从而获得了成功与幸福。
{不信他们的主的迹象者}:即不信那些清晰、确凿迹象的人。唯有不义极深、悖逆至极者,才会否认这些迹象,
{他们将受痛苦的惨刑}。
{اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (12) وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (13)}
安拉为你们而制服海洋,以便船舶奉他的命令而航行,以便你们寻求他的恩惠,以便你们感谢。(12) 他为你们而制服天地万物,对于能思维的民众,此中确有许多迹象。(13)
#
{12} يخبر تعالى عن فضله على عباده وإحسانه إليهم بتسخير البحر لسير المراكب والسُّفن بأمره وتيسيره ، {لتَبْتَغوا من فضله}: بأنواع التجارات والمكاسب، {ولعلَّكم تشكرون}: الله تعالى؛ فإنكم إذا شكرتُموه؛ زادكم من نعمِهِ وأثابكم على شكركم أجراً جزيلاً.
{12} 清高的安拉告知他对他的众仆的恩惠与善待:他制服海洋,以便船舶奉他的命令和安排而航行;
{以便你们寻求他的恩惠}:藉由各种贸易和营利;
{以便你们感谢}:感谢清高的安拉;因为如果你们感谢他,他必将为你们增加他的恩惠,并因你们的感谢而赏赐你们丰厚的报酬。
#
{13} {وسخَّر لكم ما في السمواتِ وما في الأرض جميعاً منه}؛ أي: من فضله وإحسانه، وهذا شامل لأجرام السماواتِ والأرض، ولما أودعَ الله فيهما من الشمس والقمر والكواكب الثَّوابت والسيَّارات وأنواع الحيوانات وأصناف الأشجار والثَّمرات وأجناس المعادن وغير ذلك ممَّا هو معدٌّ لمصالح بني آدم ومصالح ما هو من ضروراتِهِ؛ فهذا يوجب عليهم أن يبذلوا غايةَ جهدِهِم في شكر نعمته، وأن تغلغلَ أفكارهم في تدبُّر آياته وحكمِهِ، ولهذا قال: {إنَّ في ذلك لآياتٍ لقوم يتفكَّرون}. وجملة ذلك أنَّ خلقها وتدبيرها وتسخيرها دالٌّ على نفوذ مشيئة الله وكمال قدرتِهِ.
وما فيها من الإحكام والإتقان وبديع الصنعة وحسن الخِلْقة دالٌّ على كمال حكمته وعلمه.
وما فيها من السعة والعظمة والكثرة دالٌّ على سعة ملكه وسلطانه.
وما فيها من التخصيصات والأشياء المتضادَّات دليلٌ على أنه الفعَّال لما يريد.
وما فيها من المنافع والمصالح الدينيَّة والدنيويَّة دليلٌ على سعة رحمته وشمول فضلِهِ وإحسانِهِ وبديع لطفهِ وبرِّه، وكلُّ ذلك دالٌّ على أنّه وحدَه المألوه المعبودُ الذي لا تنبغي العبادة والذُّلُّ والمحبَّة إلا له، وأنَّ رسله صادقون فيما جاؤوا به. فهذه أدلةٌ عقليةٌ واضحةٌ لا تقبل ريباً ولا شكًّا.
{13} {他为你们而制服天地万物};即:皆出于他的恩典与慈恩。这包含了天地的各类形体,以及安拉安置在其中的日月、恒星、行星、各种动物、各样树木与果实、各类矿物,以及其他一切为阿丹子孙的福祉及其必需品而预备的事物;这就要求他们竭尽全力去感谢他的恩惠,使思想深入参悟他的迹象与哲理,因此他说:
{对于能思维的民众,此中确有许多迹象}; 综上所述,万物的被创造、管理与制服,皆昭示着安拉意欲的贯彻与其大能的完美。 其中的严密与精妙、奇妙的化工与优美的创造,体现了他完美的智慧与知识。 其中的广博、伟大与繁多,彰显了他的王权与权威的广博。 其中包含的各种特殊性与对立的事物,证明了他是为所欲为的。 其中包含的宗教与世俗的益处和利益,证明了他广博的慈悯、全面的恩典与善举,以及他奇妙的仁慈与恩惠。这一切都证明了,他是唯一应受崇拜的主宰,人类只能崇拜、谦恭并热爱他;同时也证明了他的使者们所传达的一切都是真实的。这些都是清晰的理性明证,确凿无疑。
{قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (14) مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ (15)}.
你对信道者说,要赦宥不怕安拉的气运的人们,以便安拉因民众的善行而赐以报酬。(14) 行善者自受其益,作恶者自受其害。然后,你们将被召归于你们的主。(15)
#
{14 - 15} يأمر تعالى عبادَه المؤمنين بحسن الخلق والصَّبر على أذيَّة المشركين به الذين {لا يرجون أيام الله}؛ أي: لا يرجون ثوابَه ولا يخافون وقائعَه في العاصين؛ فإنَّه تعالى سيجزي كلَّ قوم {بما كانوا يكسبون}: فأنتم يا معشر المؤمنين يجزيكم على إيمانكم وصفحكم وصبركم ثواباً جزيلاً، وهم إن استمرُّوا على تكذيبهم؛ فلا يحلُّ بكم ما حلَّ بهم من العذاب الشديد والخزي، ولهذا قال: {مَن عَمِلَ صالحاً فلنفسِهِ ومَن أساءَ فعليها ثم إلى ربِّكم تُرْجَعون}.
{14 - 15} 清高的安拉命令他的信士仆人们具备优良的品行,并对以物配主者的伤害保持坚忍,这些人
{不指望安拉的日子};即:他们既不期盼他的回赐,也不畏惧他对违抗者降下的惩罚;因为清高的安拉必将依每一民众
{所作的行为}报应他们:众信士啊!他将因你们的信仰、宽恕和坚忍而赐予你们丰厚的报酬;而他们如果继续否认,那么降临于他们的严厉惩罚与耻辱,决不会降临于你们。为此,他说:
{行善者自受其益,作恶者自受其害。然后,你们将被召归于你们的主}。
ثم قال تعالى: {وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ (16) وَآتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْأَمْرِ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (17)}.
我确已赏赐以色列的后裔经典、智慧和预言,我以佳美的食物供给他们,我使他们更加优越于世人。(16) 我曾赏赐他们关于此事的许多明证。在知识降临他们之后,他们才因互相嫉妒而发生分歧。复活日,你的主必定判决他们所争论的是非。(17)
#
{16} أي: ولقد أنعمنا على بني إسرائيل نعماً لم تحصُل لغيرهم من الناس، وآتيناهم {الكتاب}؛ أي: التوراة والإنجيل والحكم بين الناس والنبوَّة التي امتازوا بها، وصارت النبوَّة في ذرِّيَّة إبراهيم عليه السلام، أكثرهم من بني إسرائيل، {ورزَقْناهم من الطيِّبات}: من المآكل والمشارب والملابس وإنزال المنِّ والسلوى عليهم، {وفضَّلناهم على العالمين}؛ أي: على الخلق بهذه النعم. ويخرج من هذا العموم اللفظي هذه الأمة؛ فإنهم خير أمة أخرجت للناس، والسياق يدلُّ على أن المراد غير هذه الأمة؛ فإن الله يقصُّ علينا ما امتنَّ به على بني إسرائيل وميَّزهم على غيرهم.
وأيضاً؛ فإن الفضائل التي فاق بها بنو إسرائيل من الكتاب والحكم والنبوة وغيرها من النعوت قد حصلت كلُّها لهذه الأمة، وزادت عليهم هذه الأمة فضائل كثيرة؛ فهذه الشريعة شريعة بني إسرائيل جزء منها؛ فإنَّ هذا الكتاب مهيمنٌ على سائر الكتب السابقة، ومحمدٌ - صلى الله عليه وسلم - مصدِّق لجميع المرسلين.
{16}即:我确已赐恩给以色列的后裔,这是其他人未曾获得的恩典,并赏赐他们{经典};即:《讨拉特》和《引支勒》、在人们之间裁决的智慧,以及他们特有的先知之分。先知的品位确立在易卜拉欣(愿他平安)的后裔之中,其中大多数是以色列的后裔。{我以佳美的食物供给他们}:包括各种食物、饮料、服饰,以及降给他们的甘露和鹌鹑。{我使他们更加优越于全世界的人};即:借这些恩典使他们更加优越于众被造物。从这个词语的泛指中排除了这个民族(伊斯兰民族);因为他们才是为世人产生的最优秀的民族。上下文表明,此处意指的并非这个民族;因为安拉向我们讲述的是他赐予以色列后裔的恩典,以及使他们优越于其他人的事实。 此外,以色列的后裔赖以超越他人的诸多美德,如经典、智慧、先知之职及其他特质,这个民族已全部获得,并且这个民族在许多美德上还超越了他们;这部教法,以色列的教法只是其中的一部分;因为这部经典监护着以前的所有经典,而穆罕默德(愿主福安之)证实了所有的使者。
#
{17} {وآتيناهم}؛ أي: آتينا بني إسرائيل {بيناتٍ}؛ أي: دلالاتٍ تبيِّن الحقَّ من الباطل {من الأمر}: القدريّ الذي أوصله الله إليهم، وتلك الآيات هي المعجزاتُ التي رأوها على يد موسى عليه السلام؛ فهذه النعم التي أنعم الله بها على بني إسرائيل تقتضي الحالُ أن يقوموا بها على أكمل الوجوه، وأنْ يجتمعوا على الحقِّ الذي بيَّنه الله لهم، ولكن انعكسَ الأمر، فعاملوها بعكس ما يجبُ، وافترقوا فيما أمروا بالاجتماع به، ولهذا قال: {فما اختلفوا إلاَّ من بعدِ ما جاءهم العلمُ}؛ أي: الموجب لعدم الاختلاف، وإنَّما حملهم على الاختلاف، البغيُ من بعضهم على بعض والظُّلم. {إنَّ ربَّك يقضي بينهم يوم القيامةِ فيما كانوا فيه يختلفون}: فيميِّز المحقَّ من المبطل، والذي حمله على الاختلاف الهوى أو غيره.
{17} {我赏赐了他们};即:我赏赐了以色列的后裔
{许多明证};即:辨明真理与虚妄的迹象,
{关于事务的}:即:安拉降达给他们的前定之事,这些迹象就是他们通过穆萨(愿主福安之)之手所目睹的奇迹;安拉赐予以色列后裔的这些恩惠,本要求他们以最完美的方式去履行,并团结在安拉为他们阐明的真理之上。然而事实恰恰相反,他们违背了应尽的义务,在本受命团结的事务上产生分裂,因此说:
{他们在知识降临之后,才产生分歧};即:那本应使他们免于分歧的知识。驱使他们产生分歧的,不过是他们彼此之间的互相侵害与不义。
{在复活日,你的主必将为他们判决他们所分歧的是非}:从而区分遵循真理者与追随虚妄者,以及因私欲或其他原因而引发分歧之人。
{ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ (18) إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ (19)}.
然后,我使你遵循关于此事的常道。你应当遵守那常道,不要顺从无知者的私欲。(18) 他们必定不能为你抵御安拉的任何刑罚。不义者必定互相结交;安拉是敬畏者的保佑者。
#
{18} أي: ثمَّ شرعنا لك شريعةً كاملةً تدعو إلى كلِّ خير، وتنهى عن كل شرٍّ من أمرنا الشرعيِّ، {فاتَّبِعْها}؛ فإنَّ في اتِّباعها السعادة الأبديَّة والصلاح والفلاح، {ولا تتَّبِعْ أهواء الذين لا يعلمونَ}؛ أي: الذين تكون أهويتُهم غيرَ تابعةٍ للعلم ولا ماشيةٍ خلفه، وهم كلُّ من خالف شريعةَ الرسول - صلى الله عليه وسلم - هواه وإرادتُه؛ فإنَّه من أهواء الذين لا يعلمون.
{18}即:然后,我在教律命令中为你制定了完美的教法,它号召一切善,禁止一切恶,
{你当遵行它};因为遵行教法方能获致永恒的幸福、端正与成功。
{不要顺从无知者的私欲};即:他们的私欲既不依从真知,也不追随真知。凡其私欲与意愿违背使者(愿主福安之)教法者,皆属此类;因为这些均属于无知者的私欲。
#
{19} {إنَّهم لن يُغنوا عنك من اللهِ شيئاً}؛ أي: لا ينفعونك عند الله، فيحصِّلوا لك الخير، ويدفعوا عنك الشرَّ إنِ اتَّبعتهم على أهوائهم، ولا تصلُحُ أن توافِقَهم وتوالِيَهم؛ فإنَّك وإياهم متباينون، وبعضهم وليٌّ لبعض. {والله وليُّ المتَّقين}: يخرجهم من الظلمات إلى النور بسبب تقواهم وعملهم بطاعته.
{19} {他们绝不能为你抵御安拉的丝毫惩罚};即:如果你顺从他们的私欲,他们在安拉那里对你毫无益处,既不能为你求得福祉,也不能为你抵御灾祸,你不应当迎合他们并以他们为保佑者;因为你与他们截然不同,他们只是互为保佑者。
{安拉是敬畏者的保佑者}:因他们的敬畏和遵命行事,他使他们从重重黑暗走入光明。
{هَذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ (20)}
这是世人的明証,也是对坚信的民众的引导和恩惠。
#
{20} أي: {هذا} القرآن الكريم والذِّكْر الحكيم {بصائرُ للناس}؛ أي: يحصُلُ به التبصرةُ في جميع الأمور للناس، فيحصُلُ به الانتفاع للمؤمنين، {و} الهدى والرحمةُ {لقوم يوقنونَ}: فيهتدون به إلى الصراط المستقيم في أصول الدِّين وفروعه، ويحصُلُ به الخير والسرور والسعادة في الدُّنيا والآخرة، وهي الرحمة، فتزكو به نفوسُهم، وتزدادُ به عقولُهم، ويزيدُ به إيمانُهم ويقينُهم، وتقوم به الحجَّةُ على من أصرَّ وعاند.
{20} 即:
{这}尊贵的《古兰经》与充满智慧的教诲
{是世人的明証};即:世人借此在万事中获得明察,信士们借此获得裨益;
{也是}对
{坚信的民众的}引导和恩惠:他们借此在宗教的根本与分支上被引导至正路,并借此获得今世与后世的福祉、喜悦与幸福,这便是恩惠。他们的心灵借此而纯洁,理智借此而增长,信仰与坚信借此而增加,并借此对固执与违抗者确立证据。
{أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ (21)}.
难道作恶者以为我会使他们和信道而且行善者一样,而使他们的生死相等吗?他们的判断真恶劣! (21)
#
{21} أي: أم حسب المسيئون المكثِرون من الذُّنوب المقصِّرون في حقوق ربِّهم، {أن نجعَلَهم كالذين آمنوا وعملوا الصالحات}: بأن قاموا بحقوق ربِّهم، واجتنبوا مساخِطَه، ولم يزالوا مؤثِرين رضاه على هوى أنفسهم؛ أي: أحسبوا أن يكونوا {سواءً} في الدُّنيا والآخرة؟ ساء ما ظنُّوا وحسبوا، وساء ما حكموا به؛ فإنَّه حكمٌ يخالف حكمة أحكم الحاكمين وخير العادلين، ويناقِضُ العقول السليمة والفطر المستقيمة، ويضادُّ ما نزلت به الكتب وأخبرت به الرُّسل، بل الحكم الواقع القطعيُّ أنَّ المؤمنين العاملين الصالحات، لهم النَّصر والفلاح والسعادة والثواب في العاجل والآجل؛ كلٌّ على قدر إحسانه، وأنَّ المسيئين لهم الغضبُ والإهانةُ والعذاب والشقاء في الدُّنيا والآخرة.
{21} 即:难道那些罪行累累、未尽到对主义务的作恶者以为,
{我会使他们和信道而且行善者一样}:履行对主的义务,远避主的震怒,并始终将主的喜悦置于私欲之上;即:难道他们以为在今世与后世他们都是
{相等}的吗?他们的猜测与以为真恶劣,他们的判断真恶劣!因为这一判断违背了最明智的判决者与最公正者的智慧,悖逆了健全的理智与纯正的天性,抵触了众经典所降示和众使者所传达的真理。然而,确凿的判决是:信道而且行善者,将在今世与后世获得援助、成功、幸福与报酬,每个人都将依其行善的程度而获赏;而作恶者,将在今世与后世遭受震怒、凌辱、惩罚与苦难。
{وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (22)}
安拉本真理而创造天地,以便每个人都因其行为而受报酬,他们将来不受亏枉。 (22)
#
{22} أي: خلق الله السماواتِ والأرضَ بالحكمة، ولِيُعْبَدَ وحدَه لا شريك له، ثم يجازي بعد ذلك من أمرهم بعبادته، وأنعم عليهم بالنِّعم الظاهرة والباطنة؛ هل شكروا الله تعالى وقاموا بالمأمور؟ أم كفروا فاستحقُّوا جزاء الكَفور؟
{22}即:安拉本智慧而创造天地,以便人们崇拜独一的安拉,绝不以物配主。此后,他将对那些受命崇拜他、并蒙受其明显与隐微恩典的人予以报酬;他们是感谢至高的安拉并履行了命令呢?还是否认安拉,从而应受忘恩者的报应呢?
{أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَى عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَى سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَى بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (23) وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ وَمَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ (24) وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (25) قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (26)}.
你告诉我吧,以私欲为其神灵者,安拉使他明知故犯地迷误,并封闭他的听觉和心,在他的眼上加蒙蔽;除安拉外,谁能引导他呢?难道你们不觉悟吗?(23) 他们说:
“只有我们今世的生活,我们死,我们生,只有时光能使我们消灭。”他们对于那事,毫无知识,他们尽凭猜测。(24) 当有人对他们宣读我的明显的迹象时,他们的论据只是说:
“你们把我们的祖先召回来吧,如果你们是说实话的。” 你说:
“安拉使你们生,然后使你们死亡,然后在毫无疑义的复活日集合你们;但世人大半不知道。”(26)
#
{23} يقول تعالى: {أفرأيتَ}: الرجل الضالَّ الذي، {اتَّخذ إلهه هواهُ}: فما هَوِيَهُ سلكه؛ سواء كان يُرْضي الله أم يسخطه، {وأضلَّه الله على علم}: من الله [تعالى] أنَّه لا تَليق به الهداية. ولا يزكو عليها، {وخَتَمَ على سمعِهِ}: فلا يسمع ما ينفعُه، {وقلبِهِ}: فلا يعي الخير، {وجَعَلَ على بصرِهِ غشاوةً}: تمنعُه من نظر الحقِّ. {فمن يهديه من بعد الله}؛ أي: لا أحد يهديه، وقد سدَّ الله عليه أبوابَ الهداية، وفتح له أبواب الغِواية، وما ظلمه الله، ولكن هو الذي ظلم نفسه، وتسبَّب لمنع رحمة الله عليه. {أفلا تذكَّرون}: ما ينفعكم فتسلكونه وما يضرُّكم فتجتنبونه؟!
{23} 清高的安拉说:
{你告诉我吧}:那个迷误的人,
{他以自己的私欲为神明}:他顺从自己所贪恋的,不论那是让安拉喜悦还是使安拉震怒;
{安拉明知而使他迷误}:清高的安拉知道他不配获得引导,也不会借此而纯洁;
{并封闭了他的听觉}:使他听不到有益的话语;
{和他的心}:使他无法领悟善;
{又在他的眼上蒙上翳膜}:阻止他看见真理。
{在安拉之后,谁还能引导他呢?};即:没有任何人能引导他。安拉确已对他关闭了引导之门,并为他敞开了迷误之门。安拉没有亏待他,而是他亏待了自己,从而导致安拉的慈悯与他隔绝。
{难道你们不觉悟吗}:去践行对你们有益的事物,并远离对你们有害的事物吗?!
#
{24} {وقالوا}؛ أي: منكرو البعث: {ما هي إلاَّ حياتُنا الدُّنيا نموت ونحيا وما يُهْلِكُنا إلاَّ الدَّهر}: إن هي إلاَّ عاداتٌ وجريٌ على رسوم الليل والنهار، يموت أناس ويحيا أناس، وما مات؛ فليس براجع إلى الله ولا مجازيه بعمله. وقولهم هذا صادرٌ عن غير علم، {إنْ هم إلاَّ يظنُّون}: فأنكروا المعاد، وكذبوا الرسل الصادقين من غير دليل دلَّهم ولا برهان، إنْ هي إلاَّ ظنون واستبعاداتٌ خالية عن الحقيقة.
{24} {他们说};即:否认复活的人们说:
{只有我们这今世的生活,我们死,我们生,只有光阴能使我们消灭}:这只不过是自然惯例与昼夜规律的运行,一些人死,一些人生;死去的人,绝不会归于安拉,也不会因其行为而受报应。他们的这种言论并非出于真知,
{他们只是在猜测}:他们否认了复活,否认了诚实的众使者,没有任何指引他们的证据与明证,这只不过是毫无事实根据的猜测与妄断。
#
{25} ولهذا قال تعالى: {وإذا تُتلى عليهم آياتُنا بيِّناتٍ ما كان حجَّتَهم إلاَّ أن قالوا ائتوا بآبائنا إن كنتُم صادقين}: وهذا جراءة منهم على الله؛ حيث اقترحوا هذا الاقتراح، وزعموا أنَّ صدق رسل الله متوقِّف على الإتيان بآبائهم، وإنَّهم لو جاؤوهم بكلِّ آيةٍ؛ لم يؤمنوا؛ إلاَّ إن اتَّبعتهم الرسل على ما قالوا، وهم كَذَبَةٌ فيما قالوا، وإنما قصدُهم دفع دعوة الرسل، لا بيانُ الحق.
{25} 因此,清高的安拉说:
{当有人对他们宣读我明显的迹象时,他们的托辞只是说:”你们把我们的祖先带来吧,如果你们是诚实的。”} ;这是他们对安拉的大胆妄为;他们提出这个要求,并妄称安拉的使者们是否诚实,取决于能否带来他们的祖先。即使给他们展现一切迹象,他们也不会归信,除非使者们顺从他们的说法。他们所言皆是谎言,其目的只是为了排斥使者们的号召,而不是为了阐明真理。
#
{26} قال تعالى: {قلِ اللهُ يحييكم ثم يميتُكم ثم يجمعُكم إلى يوم القيامةِ لا ريبَ فيه ولكنَّ أكثر الناس لا يعلمون}: وإلاَّ؛ فلو وصل العلم باليوم الآخر إلى قلوبهم؛ لعملوا له أعمالاً وتهيؤوا له.
{26} 清高的安拉说:
{你说:“安拉以生命赋予你们,然后使你们死亡,然后在毫无疑义的复活日集合你们,但大多数人不知道。”}; 否则,如果对末日的认识深入他们的内心,他们必定会为此力行善功,并为此做好准备。
{وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ (27) وَتَرَى كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (28) هَذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (29) فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ (30) وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَ (31) وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُمْ مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ (32) وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (33) وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ (34) ذَلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ (35) فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (36) وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (37)}.
天地的主权,只是安拉的。复生日降临之日,虚妄者将蒙受亏折。(27) 你将见每个民族都是屈膝的,每个民族都将被召去看自己的记录:今日,你们将为自己所做的而受报酬。 这是我立的功过簿,它对你们秉公作证。我确已下令记录你们的行为。(29) 至于信道而且行善的人,他们的主要使他们入在他的慈恩中,那确是明显的成功。(30) 至于不信道的人们:难道我的迹象没有对你们宣读过吗?但你们骄傲,你们是犯罪的民众。(31) 当有人说:
“安拉的诺言确是真实的,复活时是毫无疑义的。”你们就说:
“我们不知道复活时是什么,我们只是猜测而已,我们绝不确信。”(32) 他们所作的罪恶,将对他们显露出来;他们所嘲笑的刑罚,将降临他们。(33) 有人将说:
“今日我遗忘你们,如同你们遗忘今日的相会一样。你们的归宿是火狱,你们没有任何援助者。”(34) 那是由于你们把安拉的迹象当作笑柄,尘世的生活欺骗了你们的缘故。今日,他们不被放出火狱,也不得邀恩。(35) 一切赞颂,全归安拉,诸天的主,大地的主,众世界的养主。(36) 天地间的伟大,只属于他;他是万能的,是至睿的。(37)
#
{27} يخبر تعالى عن سعة ملكِهِ وانفرادِهِ بالتصرُّف والتدبير في جميع الأوقات، وأنَّه {يوم تقومُ الساعةُ}؛ ويَجمع الخلائق لموقف القيامة؛ يحصُلُ الخسار على المبطلين، الذين أتوا بالباطل ليدحِضوا به الحقَّ، وكانت أعمالهم باطلةً لأنَّها متعلِّقة بالباطل، فبطلت في يوم القيامة، اليوم الذي تستبين فيه الحقائق واضمحلَّت عنهم، وفاتَهم الثوابُ، وحصلوا على أليم العقاب.
{27} 崇高的安拉告知,他拥有广阔的掌管权,并在所有时刻都独揽支配与安排之权。
{当复活时来临之日},他将众生聚集在复生日的驻地上;信奉虚妄者必遭亏折。他们曾以虚妄妄图驳倒真理,他们的行为是虚妄无效的,因为那皆依附于虚妄,所以在复生日终将化为乌有。在那一日,真相必将大白,虚妄将从他们那里消散,他们错失了回赐,并将遭受痛苦的刑罚。
#
{28} ثم وصف تعالى شدَّة يوم القيامةِ وهَوْلَهُ ليحذره العباد ويستعدَّ له العُبَّاد، فقال: {وترى}: أيُّها الرائي لذلك اليوم، {كلَّ أمَّةٍ جاثيةً}: على ركبها خوفاً وذعراً وانتظاراً لحكم الملك الرحمن. {كلُّ أمة تُدعى إلى كتابها}؛ أي: إلى شريعة نبيِّهم الذي جاءهم من عند الله، وهل قاموا بها فيحصُلُ [لهم] الثواب والنجاة؟ أم ضيعوها فيحصُلُ لهم الخسران؟ فأمَّة موسى يُدعون إلى شريعة موسى، وأمَّة عيسى كذلك، وأمَّة محمد كذلك، وهكذا غيرهم؛ كلُّ أمة تُدعى إلى شرعها الذي كلفت به، هذا أحد الاحتمالات في الآية، وهو معنى صحيحٌ في نفسه، غير مشكوك فيه.
ويحتمل أن المراد بقوله: {كلُّ أمَّة تُدعى إلى كتابها}؛ أي: إلى كتاب أعمالها وما سطر عليها من خير وشرٍّ، وأنَّ كلَّ أحدٍ يُجازى بما عمله بنفسه؛ كقوله تعالى: {مَنْ عَمِلَ صالحاً فلنفسه ومن أساء فعليها}.
ويحتمل أن المعنيين كليهما مرادٌ من الآية.
{28}随后,清高伟大的安拉描述了复活日的严酷与恐怖,以警告众仆,并让虔诚的敬拜者为之作好准备。他说:
{你将看到}:目睹那日情景的人啊,
{每个民族都是屈膝的}:他们因恐惧与惊惶而屈膝跪伏,等待着至仁君王的判决。
{每个民族都将被召去面对其经典};即:被召去面对安拉降示给他们先知的教法。看他们是否遵行了教法,从而获得回赐与拯救?或是荒废了教法,从而遭受亏折?穆萨的民族将被召去面对穆萨的教法,尔撒的民族亦然,穆罕默德的民族亦然,其他民族皆是如此;每个民族都将被召去面对其曾受命遵行的教法。这是该节经文的可能释义之一,这一含义本身是正确的,是确凿无疑的。 这句经文的含义可能是:
{每个民族都将被召去面对自己的功过簿};即:面对自己的功过簿以及上面所记录的一切善恶之行为;每一个人都将因自己的行为获得报偿,正如清高的安拉说:
{行善者自受其益,作恶者自受其害}。 上述两种意义都有可能是经文所指。
#
{29} ويدل على هذا قولُه: {هذا كتابُنا ينطِقُ عليكم بالحقِّ}؛ أي: هذا كتابنا الذي أنزلنا عليكم يفصِلُ [بينكم] بالحقِّ الذي هو العدل، {إنَّا كنا نَسْتَنسِخُ ما كنتُم تعملون}: فهذا كتابُ الأعمال.
{29} 证明这一点的是他的言辞:
{这是我的经典,它以真理对你们发言};即:这是我降示给你们的经典,它以真理——即公道——在
[你们之间]进行裁决,
{我确已抄录你们的所作所为}:这便是行为记录簿。
#
{30} ولهذا فصَّل ما يفعل الله بالفريقين، فقال: {فأمَّا الذين آمنوا وعملوا الصالحات}: إيماناً صحيحاً، وصدَّقوا إيمانَهم بالأعمال الصالحة من واجبات ومستحبَّات، {فيدخِلُهم ربُّهم في رحمتِهِ}: التي محلُّها الجنة، وما فيها من النعيم المقيم والعيش السليم. {ذلك هو الفوزُ المبينُ}؛ أي: المفاز والنجاة والربح والفلاح الواضح البيِّن، الذي إذا حصل للعبد؛ حصل له كلُّ خير، واندفع عنه كلُّ شرٍّ.
{30}因此,安拉详细说明了他将如何对待这两派人,他说:{至于归信而行善的人}:即:正确地归信,并以包含主命和嘉行的善功证实其归信的人,{他们的主将使他们进入他的慈悯中}:这慈悯的所在便是乐园,以及其中永恒的恩泽与平安的生活。{这确是明显的成功};即:清楚明白的得胜、获救、获益与成功,仆人一旦获得它,便获得了一切福泽,免除了一切祸患。
#
{31} {وأمَّا الذين كفروا}: بالله، فيقال لهم توبيخاً وتقريعاً: {أفلم تكن آياتي تُتْلى عليكم}، وقد دلَّتكم على ما فيه صلاحكم ونهتْكم عما فيه ضررُكم، وهي أكبر نعمة وصلت إليكم لو وفِّقتم لها، ولكن استكبرتُم عنها وأعرضتُم وكفرتُم بها، فجنيتُم أكبر جناية، وأجرمتم أشدَّ الجرم؛ فاليوم تجزون ما كنتم تعملون.
{31} {至于不信道的人};即:不信安拉的人,将受到严厉的谴责与痛斥,(有话对他们说):
{难道没有人对你们宣读过我的启示吗?};这些启示曾指引你们有益之事,并禁止你们有害之事。倘若你们蒙主襄助(而遵行),这便是降临于你们的最大恩典。然而,你们却妄自尊大,背弃并否认它,从而犯下了最大的罪孽,造作了最严重的罪行;故在今日,你们将受自己行为的报应。
#
{32} ويوبَّخون أيضاً بقوله: {وإذا قيل إنَّ وعدَ الله حقٌّ والساعة لا ريبَ فيها قلتم}: منكرين لذلك: {ما ندري ما الساعة إن نظنُّ إلاَّ ظنًّا وما نحن بمستيقنينَ}: فهذه حالهم في الدُّنيا، وحال البعث الإنكار له، وردُّوا قولَ مَنْ جاء به.
{32} 他们还将受到安拉此言的斥责:
{当有人说:“安拉的应许确是真实的,复活时是毫无疑义的。”你们便说}——他们对此予以否认:
{我们不知道复活时是什么,我们只凭猜测,我们绝不是确信的}; 这便是他们在今世的状况。至于复活,他们的态度便是予以否认,并驳斥传达此真理者的言辞。
#
{33} قال تعالى: {وبدا لهم سيئاتُ ما عملوا}؛ أي: وظهر لهم يوم القيامةِ عقوباتُ أعمالهم، {وحاق بهم}؛ أي: نزل {ما كانوا به يستهزِئون}؛ أي: نزل بهم العذابُ الذي كانوا في الدُّنيا يستهزئون بوقوعه وبمن جاء به.
{33} 清高的安拉说:
{他们所作的罪恶将对他们显现};即:在复活日,他们行为的惩罚将向他们显现;
{将降临他们};即:降临,
{他们所嘲笑的};即:他们在今世所嘲笑其发生、并嘲弄其传达者的刑罚,将降临于他们。
#
{34} {وقيل اليوم ننساكم}؛ أي: نترككم في العذاب {كما نسيتُم لقاء يومكم هذا}؛ فإنَّ الجزاء من جنس العمل، {ومأواكم النارُ}؛ أي: هي مقرُّكم ومصيركم. {وما لكم من ناصرينَ}: ينصرونَكم من عذابِ الله ويدفعون عنكم عقابه.
{34} {有人将说:今日我遗忘你们};即:我将你们留在刑罚之中,
{正如你们曾遗忘今日的相会一样};因为报应与行为同类,
{你们的归宿是火狱};即:它是你们的居所与结局。
{你们绝没有任何援助者}:来援助你们免受安拉的刑罚,并替你们抵挡他的惩处。
#
{35} {ذلكم}: الذي حصل لكم من العذاب. بسبب {أنَّكم اتَّخذتم آياتِ الله هزواً}: مع أنها موجبةٌ للجدِّ والاجتهاد وتلقِّيها بالسرور والاستبشار والفرح، {وغرَّتْكُم الحياة الدُّنيا}: بزخارفها ولذَّاتها وشهواتها، فاطمأننتُم إليها، وعملتم لها، وتركتم العمل للدار الباقية. {فاليومَ لا يُخْرَجونَ منها ولا هم يُسْتَعْتَبونَ}؛ أي: ولا يُمْهَلون ولا يردُّون إلى الدُّنيا ليعملوا صالحاً.
{35}{那是}:指你们所遭受的刑罚,是因为
{你们将安拉的迹象当作儿戏}:尽管这些迹象本应使人认真勤勉地对待,并以喜悦、欣慰与欢乐的心情去领受。
{今世的生活欺骗了你们}:以其浮华、享乐与私欲(欺骗了你们),致使你们贪恋其中,为之营谋,却放弃了为永存之宅(后世)而行善。
{故今日,他们不得离开其中,也不得祈求宽恕};即:他们不会获得宽限,也不会被遣回今世去行善赎罪。
#
{36} {فلله الحمدُ}: كما ينبغي لجلال وجهه وعظيم سلطانه، {ربِّ السمواتِ وربِّ الأرض ربِّ العالمين}؛ أي: له الحمد على ربوبيته لسائر الخلق ؛ حيث خلقهم وربَّاهم، وأنعم عليهم بالنعم الظاهرة والباطنة.
{36} {一切赞颂统归安拉}:理当与其尊容的威严和权柄的伟大相称,
{诸天的主,大地的主,全世界的主};即:一切赞颂归于他,因他对一切被造物的养主之权;他创造了他们,养育了他们,并赐予了他们显明与隐蔽的恩典。
#
{37} {وله الكبرياءُ في السمواتِ والأرض}؛ أي: له الجلال والعظمة والمجدُ؛ فالحمد فيه الثناء على الله بصفات الكمال ومحبَّته تعالى وإكرامه، والكبرياء فيها عظمتُه وجلالُه، والعبادة مبنيَّة على ركنين: محبة الله والذُّلُّ له، وهما ناشئان عن العلم بمحامد الله وجلاله وكبريائه، {وهو العزيز}: القاهر لكلِّ شيء. {الحكيم}: الذي يضعُ الأشياء مواضِعَها؛ فلا يشرع ما يشرعُه إلاَّ لحكمة ومصلحة، ولا يخلُقُ ما يخلُقُه إلاَّ لفائدةٍ ومنفعةٍ.
{37} {天地间的伟大,只属于他};即:尊贵、伟大和荣耀属于他;赞颂包含着以完美的属性赞美安拉,以及对清高安拉的爱戴与尊崇;而尊严之中包含着他的伟大与尊贵。崇拜建立在两大基础上:对安拉的爱与对他的谦卑,这两者皆源于认识安拉的可赞之德、他的尊贵与尊严。
{他是万能的}:即:制伏万物的主。
{是至睿的}:即:将万物安置于恰当位置的主;他所制定的一切法则,皆是基于哲理与福祉;他所创造的一切事物,皆是为了益处与效用。
《屈膝章》注解完毕。一切赞美、恩惠与恩赐皆归于安拉。
* * *