它是麦地那章
奉至仁至慈的安拉之名
{الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ (1) وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ (2) ذَلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ (3)}.
不信道而且阻止别人遵循主道的人,安拉将使他们的善功徒劳无功。(1) 信道而且行善,并信仰降示穆罕默德的经典——该经典是发自他们的主的真理——的人们,安拉将赦免他们的罪恶,并改善他们的状况。(2) 那是由于不信道的人们遵守虚伪,而信道的人们遵守从他们的主降示的真理。安拉如此为众人设许多譬喻。(3)
#
{1} هذه الآياتُ مشتملاتٌ على ذكرِ ثواب المؤمنين، وعقاب العاصين، والسببُ في ذلك، ودعوة الخلق إلى الاعتبار بذلك، فقال: {الذين كفروا وصدُّوا عن سبيل الله}: وهؤلاء رؤساءُ الكفر وأئمَّة الضلال، الذين جمعوا بين الكفر بالله وآياتِهِ والصدِّ لأنفسهم وغيرهم عن سبيل الله، التي هي الإيمانُ بما دعت إليه الرُّسل واتِّباعه؛ فهؤلاء {أضلَّ} الله {أعمالَهم}؛ أي: أبطلها وأشقاهم بسببها، وهذا يشمَلُ أعمالهم التي عملوها لِيَكيدوا بها الحقَّ وأولياء الله، إنَّ الله جَعَلَ كيدَهم في نحورهم، فلم يدرِكوا مما قصدوا شيئاً، وأعمالُهم التي يرجون أن يثابوا عليها؛ إنَّ الله سيُحْبِطُها عليهم، والسبب في ذلك أنَّهم اتَّبعوا الباطل، وهو كلُّ غايةٍ لا يُراد بها وجه الله من عبادة الأصنام والأوثان. والأعمال التي في نصر الباطل لما كانت باطلةً؛ كانت الأعمال لأجلها باطلة.
{1} 这些经文包含了对信士的赏赐、对违抗者的惩罚及其原因的阐述,并号召世人以此为鉴。安拉说:
{不信道且阻碍主道的人}:这些人是否认者的首领与迷误的头目,他们不仅自身不信安拉及其迹象,还阻碍自己和他人遵循安拉之道——即归信并追随众使者所号召的真理;故而这些人,安拉
{使他们的行为徒劳无功};即:使之作废,并使他们因此而遭受祸患。这包括他们为图谋对抗真理与安拉的密友而采取的行动,安拉使他们的阴谋反噬己身,致使他们的图谋一无所获;至于他们期望获得回赐的行为,安拉也将使其徒劳作废。其原因在于他们追随了虚妄,即一切不以求得安拉喜悦为目的之追求,如崇拜偶像和神像等。既然助长虚妄的行为是虚妄的,那么为此而作的任何行为也必是虚妄的。
#
{2} وأما {الذين آمنوا} بما أنزل اللهُ على رسلِهِ عموماً وعلى محمدٍ - صلى الله عليه وسلم - خصوصاً، {وعملوا الصالحات}: بأن قاموا بما عليهم من حقوق الله وحقوق العباد الواجبة والمستحبَّة، {كفَّر الله عنهم سيئاتِهِم}: صغارها وكبارها، وإذا كُفِّرَتْ سيئاتُهم؛ نَجَوْا من عذاب الدُّنيا والآخرة، {وأصلح بالَهم}؛ أي: أصلح دينهم ودنياهم وقلوبهم وأعمالهم، وأصلَحَ ثوابَهم بتنميتِهِ وتزكيتِهِ، وأصلح جميع أحوالهم.
{2} 至于
{信道}——普遍确信安拉降示给众使者的启示,特别是降示给穆罕默德(愿主福安之)的启示——
{并行善}者:即履行了他们应当肩负的安拉的权利与众仆的权利,无论是义务还是嘉行,
{安拉将赦除他们的罪恶}:包括小罪与大罪。一旦他们的罪恶被赦除,他们便从今世与后世的刑罚中获救;
{并改善他们的状况};即:改善他们的宗教、今世、内心和行为,通过增加和纯洁来完善他们的回赐,并改善他们所有的处境。
#
{3} والسبب في ذلك أنهم اتَّبعوا الحقَّ الذي هو الصدق واليقين وما اشتمل عليه هذا القرآن العظيم الصادر من ربهم الذي ربَّاهم بنعمته ودبَّرهم بلطفه، فربَّاهم تعالى بالحقِّ، فاتَّبعوه، فصلحت أمورُهم، فلمَّا كانت الغايةُ المقصودة لهم متعلقةً بالحقِّ المنسوب إلى الله الباقي الحقِّ المبين؛ كانت الوسيلة صالحةً باقيةً، باقٍ ثوابها. {كذلك يضرِبُ الله للناس أمثالَهم}؛ حيث بيَّن لهم تعالى أهل الخير وأهل الشرِّ، وذكر لكلٍّ منهم صفةً يُعرفَون بها ويتميَّزون؛ لِيَهْلِكَ من هَلَكَ عن بيِّنة ويحيا من حَيَّ عن بينةٍ.
{3} 其原因在于他们遵守了真理,这真理即是真实与确信,以及这部从他们的主降示的伟大的《古兰经》所包含的一切;他们的主以其恩典化育他们,以其仁慈安排他们的事务。清高的安拉以真理化育他们,他们便遵守了真理,他们的事务遂得以完善。既然他们追求的目的与归于永恒、明证的安拉之真理息息相关,其途径便是纯正且长存的,其回赐亦是永存的。
{安拉如此为众人设许多譬喻};清高的安拉借此阐明了行善者与作恶者,并提及了他们各自为人所知和相互区别的特征,以便灭亡者见明证而灭亡,生存者见明证而生存。
{فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّى إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لِيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ (4) سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ (5) وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ (6)}.
你们在战场上遇到不信道者的时候,应当斩杀他们,你们既战胜他们,就应当俘虏他们;以后或释放他们,或准许他们赎身,直到战争放下它的重担。事情就是这样的。假若安拉意欲,他必亲自惩治他们;但他命你们交战,以便他以你们互相考验。为主道而阵亡者,安拉绝不让他们的善功无效。 他要引导他们,并改善他们的状况。 且使他们入乐园——他已为他们说明那乐园了。(6)
#
{4} يقول تعالى مرشداً عباده إلى ما فيه صلاحُهم ونصرُهم على أعدائهم: {فإذا لقيتُم الذين كفروا}: في الحرب والقتال؛ فاصدُقوهم القتال واضرِبوا منهم الأعناق حتى تُثْخِنوهم وتكسروا شوكتهم وتبطلوا شِرَّتهم؛ فإذا فعلتم ذلك ورأيتم الأسر أولى وأصلح؛ {فشدُّوا الوثَاقَ}؛ أي: الرباط، وهذا احتياط لأسرهم لئلاَّ يهربوا؛ فإذا شُدَّ منهم الوَثاق؛ اطمأنَّ المسلمون من حربهم ومن شرِّهم؛ فإذا كانوا تحت أسرِكم؛ فأنتُم بالخيار بين المنِّ عليهم وإطلاقهم بلا مال ولا فداء، وإمّا أن تفدوهم بأن لا تطلقوهم حتى يشتروا أنفسهم، أو يشترِيَهم أصحابُهم بمال أو بأسير مسلم عندهم، وهذا الأمر مستمرٌّ {حتى تَضَعَ الحربُ أوزارها}؛ أي: حتى لا يبقى حربٌ وتبقَون في المسالمة والمهادنة؛ فإنَّ لكلِّ مقام مقالاً، ولكلِّ حال حكماً.
فالحال المتقدِّمة إنَّما هي إذا كان قتالٌ وحربٌ؛ فإذا كان في بعض الأوقات لا حرب فيه لسبب من الأسباب؛ فلا قتل ولا أسر. {ذلك}: الحكم المذكور في ابتلاء المؤمنين بالكافرين ومداولة الأيام بينهم وانتصار بعضهم على بعض، {ولو يشاءُ الله لانتصَرَ منهم}: فإنه تعالى على كلِّ شيءٍ قديرٌ، وقادرٌ على أن لا ينتصرَ الكفار في موضع واحدٍ أبداً، حتى يبيدَ المسلمونَ خضراءهم، {ولكن لِيَبْلُوَ بعضَكم ببعض}: ليقوم سوقُ الجهاد، وتتبيَّن بذلك أحوال العباد الصادق من الكاذب، وليؤمن مَنْ آمن إيماناً صحيحاً عن تبصرةٍ لا إيماناً مبنيًّا على متابعة أهل الغلبة؛ فإنَّه إيمانٌ ضعيفٌ جدًّا، لا يكاد يستمرُّ لصاحبه عند المحن والبلايا. {والذين قُتِلوا في سبيل الله}: لهم ثوابٌ جزيلٌ وأجرٌ جميلٌ، وهم الذين قاتلوا مَنْ أمِروا بقتالهم؛ لتكون كلمة الله هي العليا؛ فهؤلاء لن {يضِلَّ} الله {أعمالَهم}؛ أي: لن يحبِطَها ويبطلها، بل يتقبَّلها وينمِّيها لهم ويظهر من أعمالهم نتائجها في الدنيا والآخرة.
{4} 清高的安拉说,以此指导他的众仆如何获益并战胜敌人:
{当你们遇到不信道者的时候};即:在战争与战斗中;你们当奋勇地与他们交战,斩他们的首级,直到大败他们,瓦解他们的实力,消除他们的嚣张气焰;当你们做到了这一点,并且认为俘虏更为适宜和妥当时;
{你们当把他们牢牢绑住};即:捆绑。这是对俘虏的防备,以免他们逃跑;一旦牢牢绑住他们,穆斯林就能免遭他们的攻击与伤害,得以安心;当他们沦为你们的俘虏时,你们可以选择施恩,无偿释放他们,不取钱财与赎金;也可以要求赎金,即不予释放,直到他们为自己赎身,或者由他们的同伴用钱财或用他们手中的穆斯林俘虏来赎回他们。这项命令持续有效,
{直到战争放下它的重担};即:直到不再有战争,你们处于和平与休战状态;因为特定的场合有特定的言辞,不同的情况有不同的律例。 上述情况仅限于发生战斗与战争之时;若在某些时候因故并无战事,则不可杀戮,亦不可俘虏。
{这就是}:上述教律旨在以否认者考验信士,使气运在他们之间交替,并使一部分人战胜另一部分人。
{假若安拉意欲,他必惩治他们}:因为清高的安拉是对万事全能的,他能够使否认者在任何地方都永远无法获胜,直到穆斯林将其斩草除根;
{但他要以你们互相考验}:以便兴起为主道奋斗的事业,并以此显明众仆的状况,甄别诚实者与虚伪者;并使归信者的信仰成为基于明察的纯正信仰,而非建立在盲从胜利者之上的信仰;因为那种信仰极其脆弱,在遭遇艰难与灾祸时,其人几乎无法坚守。
{为主道而阵亡的人们}:他们将获得丰厚的报酬与优美的回赐,他们正是为了使安拉的言辞成为至高无上,而与受命讨伐之人进行战斗的人;因此,安拉绝不会
{使他们的善功徒劳};即:绝不会使其落空或作废,反而会接受它们并使其善功加倍倍增,且在今世与后世彰显其善功的硕果。
#
{5} {سيهديهم}: إلى سلوك الطريق الموصلة إلى الجنة، {ويصلِحُ بالَهم}؛ أي: حالهم وأمورهم، وثوابُهم يكون صالحاً كاملاً لا نَكَدَ فيه ولا تنغيصَ بوجه من الوجوه.
{5} {他要引导他们}:走上通往乐园的道路,
{并改善他们的状况};即:他们的境况与事务,他们的报酬将是美好而完美的,绝无任何形式的艰辛与烦扰。
#
{6} {ويدخِلُهم الجنةَ عرَّفَها لهم}؛ أي: عرَّفها أولاً بأن شوَّقهم إليها، ونعتها لهم، وذكر لهم الأعمال الموصلة إليها، التي من جملتها القتل في سبيل الله، ووفَّقهم للقيام بما أمرهم به ورغَّبهم فيه، ثم إذا دخلوا الجنة؛ عرَّفهم منازلهم وما احتوتْ عليه من النعيم المقيم والعيش السليم.
{6}{且使他们入乐园——他已为他们说明那乐园了};即:他首先为他们说明乐园,以此激发他们对乐园的向往,向他们描述它,提及通往乐园的种种善功——其中包括为主道而牺牲,并佑助他们履行他所命令与鼓励的事务。然后,当他们进入乐园时,他将使他们认得各自的居所,以及其中所蕴含的永恒恩泽与安宁生活。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ (7) وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ (8) ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ (9)}
信道的人们啊!如果你们相助安拉,他就相助你们,并使你们的脚步稳固。(7) 不信道的人们,将一蹶不振,安拉将使他们的善功无效。(8) 这是因为他们厌恶安拉所降示的,故他使他们的善功无效。(9)
#
{7} هذا أمرٌ منه تعالى للمؤمنين أن يَنْصُروا الله بالقيام بدينِهِ والدعوة إليه وجهاد أعدائه، والقصد بذلك وجه الله؛ فإنَّهم إذا فعلوا ذلك؛ نصرهم وثبَّت أقدامهم؛ أي: يربط على قلوبهم بالصبر والطمأنينة والثبات، ويصبِّر أجسادهم على ذلك، ويعينُهم على أعدائهم؛ فهذا وعدٌ من كريم صادق الوعد أنَّ الذي ينصُرُه بالأقوال والأفعال سينصُرُه مولاه، وييسِّر له أسباب النصر من الثبات وغيره.
{7} 这是来自清高的他的命令,要求信道的人们通过履行他的宗教、号召人们信仰他、与他的敌人作斗争来相助安拉,且以此旨在谋求安拉的喜悦。因为如果他们那样做了,他就相助他们,并使他们的脚步稳固;即:以坚忍、安宁和坚定来巩固他们的内心,使他们的身体对此保持坚忍,并援助他们战胜敌人。这是来自信守诺言的尊贵者的应许:凡是以言语和行动相助他的人,他的主宰必将相助他,并为他使坚定等获取胜利的途径变得容易。
#
{8} وأمَّا الذين كفروا بربِّهم ونصروا الباطل؛ فإنَّهم في تعس؛ أي: انتكاس من أمرهم وخذلانٍ، {وأضلَّ أعمالَهم}؛ أي: أبطل أعمالهم التي يَكيدونَ بها الحقَّ، فرجع كيدُهم في نحورهم، وبطلت أعمالُهم التي يزعمون أنهم يريدون بها وجه الله.
{8} 至于那些不信他们的主并援助虚妄的人,他们必遭倾覆;即:他们的事务陷于颠倒与弃绝,
{他使他们的行为徒劳无功};即:他使他们借以暗算真理的行为归于无效,使其诡计反噬己身,而他们妄称借以求得安拉喜悦的作为,亦尽皆作废。
#
{9} ذلك الإضلال والتعس للذين كفروا بسبب أنَّهم {كرهوا ما أنزل الله} من القرآن الذي أنزله [اللَّه] صلاحاً للعباد وفلاحاً لهم، فلم يقبلوه، بل أبغضوه وكرهوه، {فأحبط أعمالهم}.
{9} 那些否认者之所以遭受迷误与毁灭,是因为他们
{厌恶安拉所降示的};即:安拉为了众仆的福祉与成功而降示的《古兰经》,他们拒不接受,反而痛恨它、厌恶它,
{故他使他们的善功徒劳无益}。
{أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا (10) ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَى لَهُمْ (11)}
难道他们没有在大地上旅行而观察前人的结局是怎样的吗?安拉毁灭了他们。不信道者将受同样的刑罚。 这是因为安拉是信道的人的保佑者;不信道的人,绝无保佑者。(11)
#
{10} أي: أفلا يسير هؤلاء المكذِّبون بالرسول - صلى الله عليه وسلم -، {فينظروا كيف كان عاقبةُ الذين من قبلهم}: فإنَّهم لا يجدون عاقبتهم إلاَّ شرَّ العواقب؛ فإنَّهم لا يلتفتون يمنةً ولا يسرةً إلاَّ وجدوا ما حولهم قد بادوا وهلكوا واستأصلهم التكذيبُ والكفرُ، فخمدوا، ودمَّر الله عليهم أموالهم وديارهم، بل دمَّر أعمالهم ومكرهم، وللكافرين في كلِّ زمان ومكان أمثالُ هذه العواقب الوخيمة والعقوبات الذميمة، وأما المؤمنونَ؛ فإنَّ الله تعالى يُنجيهم من العذاب، ويُجْزِلُ لهم كثير الثواب.
{10} 即:难道这些否认使者(愿主福安之)的人没有旅行,
{而观察前人的结局是怎样的吗?} ;他们定会发现前人的结局是最恶劣的结局;因为他们无论左右环顾,都会发现周围的人皆已灭绝、毁灭,否认与不信已将他们连根拔除,使他们灰飞烟灭。安拉摧毁了他们的财产与家园,甚至摧毁了他们的作为与计谋。在任何时代与地方,否认者都将遭受类似此等惨痛的结局与严厉的惩罚。至于信道者,清高的安拉必拯救他们免遭刑罚,并赐予他们丰厚的报酬。
#
{11} {ذلك بأنَّ الله مولى الذين آمنوا}: فتولاَّهم برحمته، فأخرجهم من الظلمات إلى النور، وتولَّى جزاءهم ونصرهم، {وأنَّ الكافرين}: بالله تعالى؛ حيث قطعوا عنهم ولاية الله، وسدُّوا على أنفسهم رحمته {لا مولى لهم}: يهديهم إلى سبل السلام، ولا يُنجيهم من عذاب الله وعقابه، بل أولياؤُهُم الطاغوتُ؛ يخرِجونَهم من النورِ إلى الظُّلمات، أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون.
{11} {这是因为安拉是信道的人的保佑者}:他以慈悯保佑他们,使他们从重重黑暗走入光明,并负责回赐与援助他们;
{而不信道的人}:指不信清高的安拉的人;他们断绝了安拉的保佑,对自己关闭了安拉的慈悯,
{绝无保佑者}:没有谁能引导他们走向平安之道,也没有谁能拯救他们免遭安拉的刑罚与惩戒,相反,他们的保佑者是恶魔;使他们从光明走入重重黑暗。这等人,是火狱的居民,他们将永居其中。
{إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ (12)}
安拉必定要使信道而且行善的人们入下临诸河的乐园。不信道的人们,在今世享受,像牲畜一样饮食,火狱是他们的归宿。
#
{12} لما ذكر تعالى أنه وليُّ المؤمنين؛ ذكر ما يفعل بهم في الآخرة من دخول الجناتِ، التي تجري من تحتها الأنهار، التي تسقي تلك البساتين الزاهرة، والأشجار الناضرة المثمرة؛ لكلِّ زوج بَهيج، وكل فاكهة لذيذة. ولمَّا ذَكَرَ أن الكافرين لا مولى لهم؛ ذكر أنَّهم وُكِلوا إلى أنفسهم، فلم يتَّصفوا بصفات المروءة ولا الصفات الإنسانية، بل نزلوا عنها دركاتٍ، وصاروا كالأنعام التي لا عقل لها ولا فضل، بل جلُّ همِّهم ومقصدهم التمتُّع بلذَّات الدُّنيا وشهواتها، فترى حركاتهم الظاهرة والباطنة دائرةً حولها غير متعدِّيةٍ لها إلى ما فيه الخير والسعادة، ولهذا كانت النارُ مثوى لهم؛ أي: منزلاً معدًّا لا يخرجون منها ولا يفتَّر عنهم من عذابها.
{12}当安拉提及他是信士们的保护者时,便叙述了在后世将对他们的恩赏——让他们进入下临诸河的乐园。河流灌溉着绚丽的园林与苍翠结实的树木;其中有着各色赏心悦目的植物与美味可口的鲜果。当安拉提及否认者绝无保护者时,便指出他们已被交予其自身,以致他们既不具备高尚的品德,亦无人性的美德,反而堕入更为卑劣的深渊。他们变得犹如毫无理智与优越性可言的牲畜一般,其全部的心思与目的唯在贪图今世的享乐与私欲。故可见他们一切表里的行径皆围绕于此,绝不逾越其外去寻求真正的善好与幸福。正因如此,火狱成了他们的归宿;即为他们预备的定居之所,他们永不得从中逃脱,其中的刑罚也绝不会为他们减轻分毫。
{وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ (13)}
有许多城市的居民,势力比驱逐你的那座城市的居民还要强大;我曾毁灭了他们,他们没有任何援助者。(13)
#
{13} أي: وكم من قرية من قُرى المكذِّبين هي أشدُّ قوةً من قريتك في الأموال والأولاد والأعوان والأبنية والآلات، أهلكناهم حين كذَّبوا رُسُلنا، ولم تُفِدْ فيهم المواعظُ؛ فلم نجدْ لهم ناصراً، ولم تغنِ عنهم قوتُهم من عذاب الله شيئاً؛ فكيف حال هؤلاء الضعفاء أهل قريتك إذ أخرجوك عن وطنك، وكذَّبوك وعادَوْك، وأنت أفضل المرسلين وخير الأولين والآخرين؟! أليسوا بأحقَّ من غيرهم بالإهلاك والعقوبة، لولا أنَّ الله تعالى بعثَ رسوله بالرحمة والتأنِّي بكل كافرٍ وجاحدٍ.
{13} 即:有多少否认真理者的城池,在财富、子嗣、党羽、建筑与器物方面,势力远胜于你的城池。当他们否认我们的众使者时,我们毁灭了他们,劝诫对他们无济于事;他们未获任何援助者,其势力在安拉的刑罚面前亦未能庇护他们分毫。何况你城池中的这些软弱之徒,他们将你驱逐出故乡,否认你、敌视你,而你却是最尊贵的使者、是前代与后世之最优秀者,他们的境况又当如何呢?!若非清高的安拉以慈悯派遣其使者,并宽待每一个不信者与否认者,难道他们不比别人更应遭受毁灭与惩罚吗?
{أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ كَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ (14)}
依据主降的明证者,难道像那为自己的恶行所迷惑,而且顺从私欲者吗?(14)
#
{14} أي: لا يستوي مَنْ هو على بصيرة من أمر دينِهِ علماً وعملاً قد علم الحقَّ واتَّبعه، ورجا ما وعده الله لأهل الحقِّ؛ كمن هو أعمى القلب، قد رَفَضَ الحقَّ وأضلَّه واتَّبع هواه بغير هدى من الله، ومع ذلك يرى أنَّ ما هو عليه هو الحقُّ؛ فما أبعد الفرق بين الفريقين! وما أعظم التفاوت بين الطائفتين! أهل الحقِّ وأهل الغيِّ.
{14} 即:在其宗教事务上遵循明证(知行合一)、认识并追随真理,且期盼安拉对真理之徒所应许之报赏者;岂能与那种内心盲目、拒绝真理且迷失正道、在毫无安拉引导之下顺从私欲,却仍自以为真理在握者相提并论?这两派之间的差距何其遥远!这两个群体——真理之徒与迷误之徒——之间的差别何其巨大!
{مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ (15)}
敬畏的人们所蒙应许的乐园,其情状是这样的:其中有水河,水质不腐;有乳河,乳味不变;有酒河,饮者觉其味美;有蜜河,蜜是纯洁的。他们在乐园里将享有各种水果,并可得到他们的主的赦宥。难道这等人,跟那永居火狱,饮沸水,肠寸寸断的人是一样的吗?
#
{15} أي: مثل الجنة التي أعدَّها الله لعباده الذين اتَّقوا سَخَطَه، واتَّبعوا رضوانه؛ أي: نعتها وصفتها الجميلة، {فيها أنهارٌ من ماءٍ غير آسنٍ}؛ أي: غير متغيِّر لا بوخم ولا بريح منتنةٍ ولا بمرارة ولا بكدورةٍ، بل هو أعذب المياه وأصفاها وأطيبها ريحاً وألذّها شرباً، {وأنهار من لبنٍ لم يتغيَّر طعمُه}: بحموضة ولا غيرها، {وأنهار من خمرٍ لَذَّةٍ للشاربين}؛ أي: يلتذُّ بها شاربه لذةً عظيمةً، لا كخمر الدنيا الذي يُكره مذاقُه ويُصَدِّع الرأس ويغوِّلُ العقلَ، {وأنهار من عسل مصفًّى}: من شمعه وسائر أوساخه. {ولهم فيها من كلِّ الثمرات}: من نخيل وعنبٍ وتفاح ورمانٍ وأترجٍّ وتينٍ وغير ذلك ممَّا لا نظير له في الدُّنيا؛ فهذا المحبوبُ المطلوبُ قد حَصَلَ لهم. ثم قال: {ومغفرة من ربِّهم}: يزول بها عنهم المرهوبُ؛ فأيُّ هؤلاء خيرٌ أم {من هو خالدٌ في النار}: التي اشتدَّ حرُّها وتضاعف عذابُها، {وسُقوا}: فيها {ماءً حميماً}؛ أي: حارًّا جدًّا، {فقطَّع أمعاءهم}: فسبحان من فاوت بين الدارين والجزاءين والعاملين والعملين.
{15} 即:安拉为敬畏其谴怒并追寻其喜悦的仆人们所预备的乐园之情状,即其美好的特征与描述:
{其中有水质不腐的水河};即:水质未发生改变,无腐气、无臭味、无苦味、无浑浊,而是最甘甜、最清澈、最芬芳、最可口的饮水;
{有乳味不变的乳河}:不发酸,亦无其他异变;
{有饮者感到味美的酒河};即:饮者能从中体会极大的愉悦,绝非今世之酒——其味难咽、令人头痛且迷乱理智;
{有纯洁的蜜河}:滤去了蜂蜡及其他所有杂质。
{他们在其中将享有各种果实}:诸如椰枣、葡萄、苹果、石榴、香橼、无花果及其他在今世无可比拟的水果;这些便是他们已然如愿获得的所爱与所求之物。接着安拉说:
{还有从他们的主降示的赦宥}:借此赦宥,他们所畏惧的一切皆被消除;得享此等恩典者,岂能与
{永居火狱者}相等?那火狱酷热至极,刑罚加倍,在其中
{他们被赐饮沸水};即:极度滚烫之水,
{从而切断了他们的肠子}。赞主清净!他使这两种归宿、两种报酬、两类行为者及其两类行为之间,有着天壤之别。
{وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّى إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ (16) وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ (17)}
他们中有些人倾听你的演说,等到他们从你面前出去的时候,他们对有学识的人说:“刚才他说些什么?”这等人,安拉已封闭他们的心,他们顺从私欲。(16) 遵循正道者,安拉将增加其引导,并赐予他们敬畏。(17)
#
{16} يقول تعالى: ومن المنافقين {مَن يستمعُ إليك}: ما تقول؛ استماعاً لا عن قَبول وانقيادٍ، بل معرضةٌ قلوبهم عنه، ولهذا قال: {حتى إذا خرجوا من عندك قالوا للذين أوتوا العلم}: مستفهمينَ عمَّا قلتَ وما سمعوا ممَّا لم يكنْ لهم فيه رغبةٌ: {ماذا قال آنفاً}؛ أي: قريباً! وهذا في غاية الذمِّ لهم؛ فإنَّهم لو كانوا حريصين على الخير؛ لألْقَوْا إليه أسماعهم ووعتْه قلوبُهم وانقادتْ له جوارحهم، ولكنَّهم بعكس هذه الحال، ولهذا قال: {أولئك الذين طَبَعَ الله على قلوبهم}؛ أي: ختم عليها وسدَّ أبواب الخير التي تصل إليها بسبب اتِّباعهم أهواءهم التي لا يهوون فيها إلاَّ الباطل.
{16} 清高的安拉说:伪信士中
{有倾听你的人};即:倾听你所说的话;此种倾听并非出于接受与顺从,而是内心对此背离,故安拉说:
{直到他们从你那里出去,他们对受赐知识的人说}:他们询问你所讲的及他们所听到的、自己却毫无兴趣的内容:
{他刚才说了什么?};即:刚刚!这是对他们的极度谴责;因为倘若他们渴求善道,必然会侧耳倾听,铭记于心,其肢体亦必随之顺从而行。然而,他们的情况恰恰相反,故安拉说:
{这等人,安拉已封闭了他们的心};即:印封了他们的内心,封堵了通向其内心的善门,因为他们顺从私欲,而他们的私欲唯贪恋虚妄。
#
{17} ثم بيَّن حالَ المهتدين، فقال: {والذين اهتدَوْا}: بالإيمان والانقياد واتِّباع ما يرضي الله {زادهم هدىً}: شكراً منه تعالى لهم على ذلك، {وآتاهم تَقْواهم}؛ أي: وفَّقهم للخير، وحفِظَهم من الشرِّ. فذكر للمهتدين جزاءين: العلم النافع، والعمل الصالح.
{17} 然后,他阐明了遵循正道者的状况,说道:
{遵循正道者};即:借由确信、顺从并遵行安拉所喜悦之事的人;
{他将为他们增加其引导}:这是清高的安拉对他们此举的回赐;
{并将敬畏赏赐他们};即:襄助他们行善,并保护他们免遭罪恶。他由此提及了给予遵循正道者的两种回赐:有益的知识和善功。
{فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا فَأَنَّى لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ (18)}
他们只等待复活时忽然降临他们,复活时的征候确已降临了。当复活时降临他们的时候,他们的觉悟,于他们能有什么益处呢?(18)
#
{18} أي: فهل ينظر هؤلاء المكذِّبون أو ينتظرون {إلاَّ الساعة أن تأتِيَهُم بغتةً}؛ أي: فجأة وهم لا يشعرون، {فقد جاء أشراطُها}؛ أي: علاماتها الدالَّة على قربِها {فأنى لهم إذا جاءتهم ذِكْراهم}؛ أي: من أين لهم إذا جاءتْهم الساعةُ وانقطعتْ آجالهم أن يتذكَّروا ويستعتبوا؛ قد فات ذلك وذهب وقتُ التذكُّر؛ فقد عُمِّروا ما يتذكَّر فيه من تذكَّر وجاءهم النذير. ففي هذا الحثُّ على الاستعداد قبل مفاجأة الموت؛ فإنَّ موت الإنسان قيامُ ساعته.
{18} 即:这些否认者除了等待
{复生日忽然降临他们}之外,还在等待什么呢?即:在他们毫无察觉的情况下突然降临。
{它的迹象确已来临};即:表明其临近的种种迹象。
{当它降临他们时,他们怎么还能觉悟呢?};即:当复生日降临他们、他们的寿限终结时,他们哪里还能觉悟并祈求宽恕呢?这一切早已错失,觉悟的时刻已经逝去;他们所享受的寿命,确已足够让愿觉悟者在其中觉悟,而且警告者也已降临他们。因此,这是在敦促人们于死亡突然降临之前做好准备;因为人的死亡,便是他的复生日成立。
{فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ (19)}
你应当知道,除安拉外,绝无应受崇拜的,你应当为你的过失而求饶,并应当为众信士和众信女而求饶。安拉是全知你们的活动和归宿的。(19)
#
{19} العلم لا بدَّ فيه من إقرار القلب ومعرفتِهِ بمعنى ما طُلِبَ منه علمه، وتمامه أن يعملَ بمقتضاه. وهذا العلم الذي أمر اللهُ به، وهو العلم بتوحيد الله، فرضُ عينٍ على كلِّ إنسان، لا يسقطُ عن أحدٍ كائناً مَن كان، بل كلٌّ مضطرٌّ إلى ذلك.
والطريق إلى العلم بأنَّه لا إله إلاَّ الله أمورٌ:
أحدُها ـ بل أعظمها ـ: تدبُّر أسمائه وصفاته وأفعاله الدالَّة على كماله وعظمتِهِ وجلالِهِ؛ فإنَّها توجب بذل الجهد في التألُّه له والتعبُّد للربِّ الكامل الذي له كلُّ حمدٍ ومجدٍ وجلال وجمال.
الثاني: العلمُ بأنَّه تعالى المنفردُ بالخلق والتدبير، فيعلم بذلك أنَّه المنفرد بالألوهية.
الثالث: العلم بأنَّه المنفرد بالنعم الظاهرة والباطنة الدينيَّة والدنيويَّة؛ فإنَّ ذلك يوجب تعلُّق القلب به ومحبَّته والتألُّه له وحده لا شريك له.
الرابع: ما نراه ونسمعه من الثوابِ لأوليائِهِ القائمين بتوحيدِهِ من النصر والنعم العاجلة، ومن عقوبتِهِ لأعدائِهِ المشركين به؛ فإنَّ هذا داعٍ إلى العلم بأنَّه تعالى وحده المستحقُّ للعبادة كلِّها.
الخامس: معرفة أوصاف الأوثان والأنداد التي عُبِدَتْ مع الله واتُّخِذت آلهة، وأنَّها ناقصةٌ من جميع الوجوه، فقيرةٌ بالذات، لا تملك لنفسها ولا لعابديها نفعاً ولا ضرًّا ولا موتاً ولا حياةً ولا نشوراً، ولا ينصرون مَن عبدهم ولا ينفعونهم بمثقال ذرَّةٍ من جلب خيرٍ أو دفع شرٍّ؛ فإنَّ العلم بذلك يوجب العلم بأنَّه لا إله إلا الله وبطلان إلهيَّة ما سواه.
السادس: اتِّفاق كتب الله على ذلك وتواطؤها عليه.
السابع: أن خواصَّ الخلق الذين هم أكملُ الخليقة أخلاقاً وعقولاً ورأياً وصواباً وعلماً ـ وهم الرسلُ والأنبياءُ والعلماء الربانيُّون ـ قد شهِدوا لله بذلك.
الثامن: ما أقامه الله من الأدلَّة الأفقيَّة والنفسيَّة التي تدلُّ على التوحيد أعظم دلالةٍ وتنادي عليه بلسان حالها بما أوْدَعَها من لطائف صنعتِهِ وبديع حكمتِهِ وغرائب خلقِهِ؛ فهذه الطرق التي أكثر الله من دعوةِ الخلق بها إلى أنَّه لا إله إلاَّ الله، وأبداها في كتابه وأعادها، عند تأمُّل العبد في بعضها؛ لا بدَّ أن يكون عنده يقينٌ وعلمٌ بذلك؛ فكيف إذا اجتمعت وتواطأت واتَّفقت وقامت أدلَّة للتوحيد من كلِّ جانب؟! فهناك يرسخُ الإيمان والعلم بذلك في قلب العبد؛ بحيث يكون كالجبال الرواسي، لا تزلزِلُه الشُّبه والخيالات، ولا يزداد على تكرُّر الباطل والشُّبه إلاَّ نموًّا وكمالاً. هذا، وإن نظرتَ إلى الدليل العظيم والأمر الكبير ـ وهو تدبُّر هذا القرآن العظيم والتأمُّل في آياته؛ فإنَّه البابُ الأعظم إلى العلم بالتوحيد، ويحصُلُ به من تفاصيله وجمله ما لا تحصل في غيره.
وقوله: {واستغفر لذنبِك}؛ أي: اطلب من الله المغفرة لذنبك؛ بأنْ تفعلَ أسباب المغفرةِ من التوبة والدُّعاء بالمغفرة والحسنات الماحية وترك الذُّنوب والعفو عن الجرائم، {و} استغفر أيضاً {للمؤمنين والمؤمناتِ}؛ فإنَّهم بسبب إيمانهم كان لهم حقٌّ على كلِّ مسلم ومسلمةٍ، ومن جملة حقوقهم أن يُدعَى لهم ويُسْتَغْفَرَ لذُنوبهم، وإذا كان مأموراً بالاستغفار لهم المتضمِّن لإزالة الذُّنوب وعقوباتها عنهم؛ فإنَّ من لوازم ذلك النُّصح لهم، وأن يحبَّ لهم من الخير ما يحبُّ لنفسه، ويكره لهم من الشرِّ ما يكرهُ لنفسِهِ، ويأمرهم بما فيه الخيرُ لهم، وينهاهم عمَّا فيه ضررُهم، ويعفو عن مساويهم ومعايبهم، ويحرصُ على اجتماعهم اجتماعاً تتألف به قلوبُهم، ويزول ما بينهم من الأحقاد المفضية للمعاداة والشقاق، الذي به تكثُرُ ذنوبهم ومعاصيهم. {واللهُ يعلم مُتَقَلَّبَكُم}؛ أي: تصرُّفاتكم وحركاتكم وذهابكم ومجيئكم، {ومَثْواكم}: الذي به تستقرُّون؛ فهو يعلمكم في الحركات والسَّكَنات، فيجازيكم على ذلك أتمَّ الجزاء وأوفاه.
{19} 知识,必须包含内心的承认,并认识所要求掌握之知识的意义;其完美在于遵照其要求去实践。安拉所命令的这一知识,即认主独一的知识,是每个人的个人主命,无论任何人都不获免除,而是所有人都迫切需要它。 获知
“没有真应受拜的主,唯有安拉”的途径有以下几个方面: 其中之一——甚至是最伟大的一项——:参悟他的尊名、属性和行为,这些证明了他的完美、伟大和尊严;因为这必然要求人们竭尽全力敬奉他,并崇拜这位完美的主,所有的赞美、荣耀、尊严和至美都属于他。 第二:确信清高伟大的主是独一无二的创造者和掌管万物的主宰,从而认识到唯有他才是真正应受崇拜的主。 第三:确知唯有他是赐予表面与内在、宗教与今世恩典的主;因为这必然使内心依附于他、喜爱他,并只崇拜独一无偶的他。 第四:我们所看到和听到的,关于他赐予那些奉行认主独一的密友们的赏赐(如援助与眼前的恩典),以及他对举伴他的敌人们的惩罚;这一切都在促使人们认识到:清高伟大的主是唯一应受一切崇拜的主。 第五:认识那些与安拉一起受崇拜并被当作神明的偶像与匹敌的属性,即它们在各方面皆是欠损的,本质上是贫穷的,不能为自己,也不能为崇拜它们的人带来任何利益,不能为他们消除任何伤害,不能掌管死亡,不能掌管生命,更不能使人复活;它们不能援助崇拜它们的人,也不能在招福避祸方面为他们带来微尘般的益处;因为认识到这一点,就必然会认识到
“没有真应受拜的主,唯有安拉”,以及除他以外的所有神灵的受拜性皆是虚妄的。 第六:安拉的众经典对这一切达成共识,并完全一致。 第七:众人中的精英,即众人中德行最完美的,理智最健全的,见解最卓越的,判断最正确的,学识最渊博的——他们就是众使者、众先知和遵循主道的学者们——都已为安拉见证了这一点。 第八:安拉在天地间与人自身所建立的证据,是论证安拉之独一的最大证据。它们以其现状昭示着这一点,因为其中蕴含了他精妙的造化、绝妙的智慧和奇妙的被造物;安拉借这些途径频繁地呼唤众生,证明不能崇拜除安拉以外的任何物,并在他的经典中反复阐明了这一点。当仆人沉思其中的一部分证据时,必然会对此产生确信与真知;更何况论证安拉之独一的证据从四面八方汇聚、吻合且一致地建立起来呢?!于是,这种信仰与认知便在仆人的内心中牢牢扎根,犹如巍峨的群山,任何疑虑与幻想都无法动摇它,面对虚妄与疑念的反复冲击,它只会日益增长与完善。此外,倘若你去审视那个伟大的证据和重大的事物——即深思这部伟大的《古兰经》,沉思其中的节文;那它便是认识安拉之独一的最大门径,通过它能够获得关于此问题既详尽又概括的知识,这是在其他事物中绝对无法获得的。 安拉说:
{你应当为你的过失而求饶};即:你应当向安拉祈求宽恕你的过失;即采取获致饶恕的各种途径,如:悔罪、祈求宽恕、做足以消除罪过的善功、戒除罪恶以及宽恕他人的过犯。
{并}也应当
{为男女信士(而求饶)};因为凭着他们的信仰,他们对每一位男女穆斯林都享有权利,在他们的这些权利中,就包括了为他们祈祷,并为他们的罪过祈求饶恕。既然被命令为他们求饶——这包含了为他们消除罪过及免除刑罚的意义;那么,此项命令的必然要求就包括:真诚对待他们,自己喜爱什么善好,就为他们喜爱什么,自己厌恶什么邪恶,就为他们厌恶什么;命令他们做有益之事,禁止他们做有害之事;宽恕他们的过失与缺点;致力于促使他们团结一致,从而使他们的心彼此融合,并消除他们之间导致敌对与分裂的怨恨,因为敌对与分裂会使他们的罪孽与违抗增多。
{安拉是全知你们的活动的};即:全知你们的行事、举动、来与去;
{和归宿的};即:你们的安息定居之所;他全知你们的一动一静,他将以此给予你们最完美、最充分的报偿。
{وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ فَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مُحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَأَوْلَى لَهُمْ (20) طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ (21) فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ (22) أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَى أَبْصَارَهُمْ (23)}.
信道的人们说:
“怎么不降示一章经呢?”当一章明确的经文降下,而其中提及战斗的时候,你会看到心中有病的人,像临死时昏厥的人那样看着你。伤哉他们!(20) 服从和婉辞,于他们是更相宜的。当战争被决定的时候,假若他们忠于安拉,那对于他们是更好的。(21) 假若你们执政,你们会不会在地方上作恶,并断绝亲戚的关系呢?(22) 这等人,是安拉所弃绝的,故他使他们变聋,使他们变瞎。(23)
#
{20} يقول تعالى: {ويقولُ الذين آمنوا}: استعجالاً ومبادرةً للأوامر الشاقَّة: {لولا نُزِّلَتْ سورةٌ}؛ أي: فيها الأمر بالقتال، {فإذا أنزِلَتْ سورةٌ محكمةٌ}؛ أي: ملزم العمل بها، {وذُكِرَ فيها القتالُ}: الذي هو أشقُّ شيء على النفوس؛ لم يثبتْ ضعفاء الإيمان على امتثال هذه الأوامر، ولهذا قال: {رأيتَ الذين في قلوبِهِم مرضٌ ينظُرون إليك نَظَرَ المغشيِّ عليه من الموت}: من كراهتهم لذلك وشدَّته عليهم، وهذا كقوله تعالى: {ألم تَرَ إلى الذين قيل لهم كُفُّوا أيدِيَكم وأقيموا الصلاة وآتوا الزَّكاة فلمَّا كُتِبَ عليهم القتالُ إذا فريقٌ منهم يخشَوْن الناس كخشية الله أو أشدَّ خشيةً}.
{20} 安拉说:
{信道的人们说};他们急切期盼并准备迎接艰难的命令
{怎么不降示一章经文呢?};即:包含战斗命令的经文。
{当一章明确的经文降示};即:必须遵行的经文,
{而其中提及战斗的时候};这是对人心而言最为艰难之事,信仰薄弱者便无法坚定地顺从这些命令。为此安拉说:
{你会看到那些心中有病的人,像濒死昏厥的人那样看着你};因为他们对此深感厌恶,并觉得沉重严苛。这正如安拉说:
{你没有看见那些人吗?(有人)曾对他们说:“你们当制止自己的手,当谨守拜功,当完纳天课。”当战斗成为他们的定制时,他们中有一派人畏惧世人,犹如畏惧安拉,或甚至更加畏惧}。
#
{20 - 21} ثم ندبهم تعالى إلى ما هو الأليقُ بحالهم، فقال: {فأولى لهم. طاعةٌ وقولٌ معروفٌ}؛ أي: فأولى لهم أن يمتثلوا الأمر الحاضر المحتَّم عليهم، ويَجْمَعوا عليه هِمَمَهم، ولا يطلبوا أن يَشْرَعَ لهم ما هو شاقٌّ عليهم، وليفرَحوا بعافية الله تعالى وعفوِهِ، {فإذا عزم الأمر}؛ أي: جاءهم أمر جدٍّ وأمر محتَّم، ففي هذه الحال، لو {صَدَقوا الله}: بالاستعانة به وبذل الجهد في امتثاله، {لكان خيراً لهم}: من حالهم الأولى، وذلك من وجوه: منها: أنَّ العبد ناقصٌ من كلِّ وجه، لا قدرة له إلاَّ إن أعانه الله؛ فلا يطلب زيادة على ما هو قائم بصدده. ومنها: أنَّه إذا تعلَّقت نفسُه بالمستقبل؛ ضعف عن العمل بوظيفة وقته الحاضر وبوظيفة المستقبل، أما الحال؛ فلأنَّ الهمَّة انتقلت عنه إلى غيره، والعمل تبعٌ للهمَّة. وأما المستقبل؛ فإنَّه لا يجيء حتى تفتُرَ الهمَّة عن نشاطها، فلا يُعان عليه. ومنها: أنَّ العبد المؤمِّل للآمال المستقبلة، مع كسله عن عمل الوقت الحاضر، شبيهٌ بالمتألِّي الذي يجزم بقدرته على ما يستقبل من أموره؛ فأحرى به أن يُخْذَلَ ولا يقوم بما همَّ به و [وطّن] نفسه عليه؛ فالذي ينبغي أن يجمع العبد همَّه وفكرتَه ونشاطَه على وقته الحاضر، ويؤدِّي وظيفته بحسب قدرته، ثم كلَّما جاء وقتٌ؛ استقبله بنشاط وهمَّةٍ عاليةٍ مجتمعةٍ غير متفرِّقة، مستعيناً بربِّه في ذلك؛ فهذا حريٌّ بالتوفيق والتسديد في جميع أموره.
{20-21} 随后,清高伟大的安拉勉励他们采取最适合他们现状的做法,他说:
{顺从和说善言,对他们是更适宜的};即:对他们而言,最好是遵行当前降示给他们的定制,将精力集中于此,不要去强求为他们规定艰巨的重任,而应当以安拉的护佑与宽恕为喜。
{一旦事情决定};即:当严肃且必然的命令降临时,在这种情况下,如果他们向安拉求助并竭尽全力遵行,从而
{对安拉诚实},那么这胜过他们先前的状况,
{那对他们是最好的}。这体现在以下几个方面:其一,仆人在各方面都是有缺陷的,除非得到安拉的襄助,否则他毫无能力;因此,他不应在当前面对的职责之外另行强求。其二,如果他的心牵挂着未来,那么他在履行当下的职责和未来的职责时都会变得软弱无力。就当下而言,因为他的心思已经从当下转移到了别处,而行动是受心思支配的。就未来而言,未来尚未来临,他的精力已经衰退,也就无法获得襄助。其三,一个对未来充满幻想,却对当下工作感到懈怠的仆人,就像一个妄自尊大、断言自己有能力掌控未来事务的人;这种人最容易遭到弃绝,无法完成他所计划和决意要做的事情。因此,仆人应当将自己的心思、精力和活力集中在当下,根据自身的能力履行职责,然后,每当新的时刻来临,便以充沛的活力和高度集中而不分散的意志去迎接它,并在此过程中祈求其主的襄助;这样的人才会在他的一切事务中获得安拉的襄助与指引。
#
{22} ثم ذكر تعالى حال المتولِّي عن طاعة ربِّه، وأنَّه لا يتولَّى إلى خيرٍ، بل إلى شرٍّ، فقال: {فهل عسيتُمْ إن تَوَلَّيْتُم أن تفسدوا في الأرض وتقطِّعوا أرحامكم}؛ أي: فهما أمران: إمَّا التزامٌ لطاعة الله وامتثالٌ لأوامره؛ فثَمَّ الخيرُ والرشدُ والفلاح. وإمَّا إعراضٌ عن ذلك وتولي عن طاعةِ الله؛ فما ثَمَّ إلاَّ الفساد في الأرض بالعمل بالمعاصي وقطيعة الأرحام.
{22} 然后,清高的安拉提到了转脸不顺从其主者的状况,他转脸不是走向善,而是走向恶,他说:
{假若你们执政,你们会不会在地方上作恶,并断绝亲戚的关系呢?};即:这是两种情况:要么坚持顺从安拉,遵从他的命令;那么便有善、正道与成功。要么对此退避,转脸不顺从安拉;那么便只有通过犯罪而在地方上作恶,以及断绝亲戚的关系。
#
{23} {أولئك الذين}: أفسدوا في الأرض، وقطَّعوا أرحامهم. {لَعَنَهم الله}: بأن أبعدهم عن رحمته وقربوا من سخط الله {فأصمَّهم وأعمى أبصارَهم}؛ أي: جعلهم لا يسمعون ما ينفَعُهم ولا يبصِرونه؛ فلهم آذانٌ ولكن لا تسمعُ سماع إذعانٍ وقَبولٍ، وإنَّما تسمع سماعاً تقومُ بها حجةُ الله عليها، ولهم أعينٌ ولكن لا يبصِرون بها العبرَ والآيات، ولا يلتفتونَ بها إلى البراهين والبيِّنات.
{23} {这等人};即:在大地上作恶,断绝骨肉之亲的人。
{是安拉所弃绝的};即:安拉使他们远离他的慈恩,并使他们临近安拉的震怒。
{故他使他们变聋,使他们变瞎};即:使他们听不见也看不见对自身有益的事物;他们虽有耳朵,却听不进顺从与接受之言,他们的听闻,仅仅是为了确立安拉对他们的证据;他们虽有眼睛,却不能借此看清鉴戒与迹象,也不借此留意确证与明证。
{أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا (24)}
他们怎么不沉思《古兰经》呢?难道他们的心上有锁?(24)
#
{24} أي: فهلاَّ يتدبَّر هؤلاء المعرضون لكتاب الله ويتأمَّلونه حقَّ التأمُّل؛ فإنهم لو تدبَّروه؛ لدلَّهم على كلِّ خيرٍ، ولحذَّرهم من كلِّ شرٍّ، ولملأ قلوبَهم من الإيمان وأفئدتهم من الإيقان، ولأوصلهم إلى المطالب العالية والمواهبِ الغالية، ولبيَّن لهم الطريقَ الموصلة إلى الله وإلى جنَّته ومكمِّلاتها ومفسداتها، والطريقَ الموصلة إلى العذابِ، وبأيِّ شيء يُحذر ، ولعرَّفهم بربِّهم وأسمائه وصفاته وإحسانه، ولشوَّقهم إلى الثواب الجزيل، ورهَّبهم من العقاب الوبيل، {أم على قلوبٍ أقفالُها}؛ أي: قد أغلق على ما فيها من الإعراض والغفلة والاعتراض ، وأقفِلَت فلا يدخلها خيرٌ أبداً؟! هذا هو الواقع.
{24} 即:这些背弃安拉经典的人怎么不沉思并真正地加以参悟呢?因为假如他们沉思它,它必会指引他们走向一切善,并警告他们防备一切恶;它必使他们的心中充满信仰,胸怀充满确信;必使他们达到崇高的目标与宝贵的恩赐;必为他们阐明通往安拉及其乐园的道路,以及完善和破坏这条道路的种种因素;(必为他们阐明)通往刑罚的道路,以及应当防备的事物;必使他们认识他们的主,及其尊名、德性和恩泽;必使他们渴望丰厚的报酬,并畏惧严厉的惩罚。
{难道他们的心上有锁?};即:他们的心已被其中的背离、疏忽和抗拒所封闭,被上了锁,以至于任何善好都永远无法进入其中?!事实正是如此。
{إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَى لَهُمْ (25) ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ (26) فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ (27) ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ (28)}.
认清正道,然后转背而退者,恶魔怂恿他们,并宽纵他们。(25) 这是因为他们对厌恶安拉所降示的经典的人说:
“关于一部分的事情,我们将顺从你们。”安拉是知道他们的隐情的。(26) 当众天使将鞭挞他们的脸部和脊背,而使他们死去时,他们的情状将怎样呢? 那是因为他们顺从那触犯安拉的事物,并厌恶他所喜悦的事物,故他使他们的善功无效。
#
{25} يخبر تعالى عن حالة المرتدِّين عن الهدى والإيمان على أعقابهم إلى الضلال والكفران، ذلك لا عن دليل دلَّهم ولا برهان، وإنَّما هو تسويلٌ من عدوِّهم الشيطان، وتزيينٌ لهم وإملاءٌ منه لهم؛ {يعِدُهم ويمنِّيهم وما يعِدُهُم الشيطانُ إلاَّ غروراً}.
{25}清高的安拉告知了那些背离正道与信仰、倒退向迷误与不信之人的状况,那并非出于任何指引他们的证据或明证,而仅仅是他们的敌人恶魔的蛊惑,以及恶魔对他们的粉饰与宽纵;
{他应许他们,并使他们妄想——恶魔只为欺骗而应许他们}。
#
{26} و {ذلك}: أنَّهم قد تبيَّن لهم الهدى، فزهدوا فيه ورفضوه، و {قالوا للذين كرِهوا ما نَزَّلَ الله}: من المبارزين العداوة لله ولرسوله: {سنُطيعكم في بعض الأمرِ}؛ أي: الذي يوافق أهواءهم؛ فلذلك عاقبهم الله بالضلال والإقامة على ما يوصِلُهم إلى الشقاء الأبديِّ والعذاب السرمديِّ، {واللهُ يعلمُ إسرارَهم}: فلذلك فضحهم، وبيَّنها لعباده المؤمنين؛ لئلاَّ يغترُّوا بها.
{26} {那是因为}:正道对他们已经阐明,他们却漠视并拒绝了它。他们
{对那些厌恶安拉所降示之物的人};即:公开敌视安拉及其使者的人
{说:“我们将在部分事务中顺从你们”};即:顺从符合他们私欲的事务。因此,安拉以迷误惩罚他们,使他们执迷于招致永恒不幸与无尽刑罚的行径。
{安拉全知他们的隐情}:所以,安拉揭露了他们,并向他的信士仆人们阐明了这一切,以免他们受其蒙蔽。
#
{27} {فكيف} ترى حالَهم الشنيعة ورؤيتهم الفظيعة، {إذا توفَّتْهم الملائكةُ}: الموكلون بقبض أرواحهم، {يضرِبون وجوهَهم وأدبارَهم}: بالمقامع الشديدة.
{27} {那末}, 你将怎样看待他们那丑恶的情状和可怕的景象呢?
{当众天使使他们死去时};即:奉命抽取他们灵魂的众天使,
{将鞭挞他们的脸部和脊背}:用沉重的铁鞭。
#
{28} {ذلك}: العذابُ الذي استحقُّوه ونالوه، بسبب {أنَّهم اتَّبعوا ما أسخَطَ اللهَ}: من كل كفرٍ وفسوقٍ وعصيانٍ، {وكرهوا رِضْوانَه}: فلم يكن لهم رغبةٌ فيما يقرِّبهم إليه ولا يدنيهم منه، {فأحبط أعمالَهم}؛ أي: أبطلها وأذهبها، وهذا بخلاف من اتَّبع ما يُرضي الله وكره سخطه؛ فإنَّه سيكفِّر عنه سيئاتِهِ ويضاعِفُ له أجره وثوابه.
{28} {那是};即:他们应得并遭受的刑罚,是由于
{他们顺从惹安拉震怒之事};即:一切不信、悖逆与违抗;
{并厌恶他的喜悦}:他们对能使自己亲近安拉的事物毫无渴求;
{故他使他们的善功徒劳无益};即:予以废除并使之消散。这有别于顺从安拉所喜悦之事、厌恶安拉所震怒之事者;因为安拉必将勾销其罪恶,并加倍赐予其报酬与回赐。
{أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ (29) وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ (30) وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ (31)}.
难道心中有病的人以为安拉绝不揭穿他们的怨恨吗?(29) 假若我意欲,我必指示你认识他们,你必凭他们的仪表而认识他们。你必定能从言辞中认识他们。安拉知道你们的行为。 我必考验你们,直到我认识你们中的奋斗者和坚忍的人,并考验关于你们的传闻。(31)
#
{29} يقول تعالى: {أم حَسِبَ الذين في قلوبهم مرضٌ}: من شبهة أو شهوة؛ بحيث تخرِجُ القلب عن حال صحَّته واعتداله، أن الله لا يخرج ما في قلوبهم من الأضغانِ والعداوةِ للإسلام وأهله! هذا ظنٌّ لا يَليقُ بحكمة الله؛ فإنَّه لا بدَّ أن يميِّز الصادق من الكاذب، وذلك بالابتلاء بالمحنِ التي مَن ثَبَتَ عليها ودام إيمانُه فيها؛ فهو المؤمن حقيقةً، ومَن ردَّته على عقبيه، فلم يصبرْ عليها، وحين أتاه الامتحان جَزعَ وضَعُفَ إيمانه وخرج ما في قلبِهِ من الضَّغَن وتبيَّن نفاقُه؛ هذا مقتضى الحكمة الإلهيَّة.
{29} 安拉说:
{难道心中有病的人}:(这种病是指)疑虑或私欲,它致使心灵脱离健康与中正的状态,(难道他们)猜想安拉绝不会揭露他们心中对伊斯兰及其信众的怨恨与敌意吗!这种猜想不符合安拉的哲理;因为他必定要甄别诚实者与说谎者,这是通过磨难来进行考验的:谁在磨难中坚定不移,其信仰持久不变,谁就是真正的信士;谁退缩倒退,不能忍耐,当考验降临时便焦虑不安,信仰薄弱,从而暴露出心中的怨恨,并显露出其伪信;(这般考验与甄别)正是安拉的哲理之必然。
#
{30} مع أنَّه تعالى قال: {لو نشاء لأرَيْناكَهم فلَعَرَفْتَهم بسيماهم}؛ أي: بعلاماتهم التي هي كالرسم في وجوههم، {ولتعرِفَنَّهم في لحنِ القول}؛ أي: لا بدَّ أن يظهرَ ما في قلوبهم ويتبيَّن بفلتاتِ ألسنتهم؛ فإنَّ الألسنَ مغارفُ القلوب، يظهر فيها ما في القلوب من الخير والشرِّ، {والله يعلمُ أعمالَكم}: فيجازيكم عليها.
{30} 尽管清高的安拉说:
{假若我意欲,我必使你看见他们,你必凭他们的仪表认识他们};即:凭借他们脸面上犹如刻画般的印记,
{你从他们的言辞中必定认识他们};即:他们的心事必定会显露,并在言语的破绽中表白出来;因为舌头是汲取心灵的器具,心中的善恶都会借此表白出来,
{安拉是知道你们的行为的}:故他将以此报酬你们的行为。
#
{31} ثم ذَكَرَ أعظم امتحانٍ يمتحنُ به عبادَه، وهو الجهادُ في سبيل الله، فقال: {ولَنَبْلُوَنَّكم}؛ أي: نختبر إيمانكم وصبركم، {حتى نعلمَ المجاهدين منكم والصابرين ونبلوَ أخبارَكم}: فمن امتثل أمر الله وجاهدَ في سبيل الله بنصر دينِهِ وإعلاءِ كلمتِهِ؛ فهو المؤمن حقًّا، ومن تكاسل عن ذلك؛ كان ذلك نقصاً في إيمانه.
{31} 随后,安拉提及了他借以考验其众仆的最大考验,即为主道而奋斗。他说:
{我必将考验你们};即:考验你们的信仰与坚忍,
{直到我认识你们中的奋斗者和坚忍者,并检验你们的事迹}:凡遵从安拉的命令,为主道而奋斗,援助他的宗教并使他的言辞至高无上者,便是真正的信士;凡对此怠惰者,便是其信仰上的缺陷。
{إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ (32)}.
不信道,并妨碍主道,且在认识正道后反对使者的人们,绝不能损伤安拉一丝毫,他要使他们的善功无效。
#
{32} هذا وعيدٌ شديدٌ لمن جمع أنواع الشرِّ كلِّها من الكفر بالله وصدِّ الخلق عن سبيل الله الذي نَصَبَه موصلاً إليه، {وشاقُّوا الرسولَ من بعدِ ما تبيَّن لهم الهُدى}؛ أي: عاندوه وخالفوه عن عمدٍ وعنادٍ، لا عن جهل وغيٍّ وضلال؛ فإنَّهم {لن يضرُّوا الله شيئاً}؛ فلا ينقص به ملكه، {وسيُحْبِطُ أعمالَهم}؛ أي: مساعيهم التي بذلوها في نصر الباطل؛ بأنْ لا تثمرَ لهم إلاَّ الخيبة والخسران، وأعمالهم التي يرجون بها الثواب لا تُقبل؛ لعدم وجودِ شرطها.
{32} 这是对那些集齐一切罪恶之人的严厉警告:他们不信安拉,阻碍众生遵循安拉设立的通向他的大道,
{并在正道对他们昭明之后,仍违抗使者};即:他们是蓄意且顽固地对抗和违背使者,并非出于无知与迷误;那么,他们
{绝不能伤害安拉一丝毫},安拉的国权绝不会因此而有丝毫减损;
{他必使他们的行为徒劳无益};即:他们为援助虚妄所付出的努力,只会让他们收获失败与亏折;而他们妄求借以获得回赐的善功也不会受到接纳,因为这些善功缺乏了蒙受接纳的条件。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ (33)}.
信道的人们啊!你们应当服从安拉,应当服从使者,你们不要使你们的善功无效。
#
{33} يأمر تعالى المؤمنين بأمرٍ به تتمُّ [أمورُهم] وتحصل سعادتُهم الدينيَّة والدنيويَّة، وهو طاعتُه وطاعة رسولِهِ في أصول الدين وفروعه، والطاعةُ هي امتثال الأمر واجتنابُ النهي على الوجه المأمور به بالإخلاص وتمام المتابعة، وقوله: {ولا تبطلوا أعمالكم}: يشملُ النهي عن إبطالها بعد عملها بما يفسِدُها مِن مَنٍّ بها وإعجابٍ وفخرٍ وسمعةٍ، ومن عملٍ بالمعاصي التي تضمحلُّ معها الأعمال ويحبطُ أجرُها. ويشمل النهي عن إفسادِها حال وقوعها بقطِعها أو الإتيان بمفسدٍ من مفسداتها. فمبطلاتُ الصلاة والصيام والحجِّ ونحوها كلُّها داخلةٌ في هذا ومنهيٌّ عنها.
ويستدلُّ الفقهاء بهذه الآية على تحريم قطع الفرض وكراهةِ قطع النفل من غير موجبٍ لذلك، وإذا كان الله قد نهى عن إبطال الأعمال؛ فهو أمرٌ بإصلاحها وإكمالها وإتمامها والإتيان بها على الوجهِ الذي تَصْلُحُ به علماً وعملاً.
{33} 清高的安拉命令信道的人们一件事,凭此
[他们的事务]得以完善,并获得宗教与现世的幸福,那就是在宗教的根本与分支上服从他和服从他的使者。所谓服从,即是以受命的方式,带着虔诚与完全的追随,去遵行命令并远离禁戒。他说:
{你们不要使你们的善功无效}:包括禁止在完成善功之后使之无效,即通过表恩、自满、骄傲和沽名钓誉等败坏善功的事物,以及通过做那些会使善功消亡、报酬作废的罪恶之事。同时也包括禁止在进行善功的过程中破坏它,即通过中断它或做出某种破坏它的行为。因此,使拜功、斋戒、朝觐等无效的事项,全都包含在其中,并且是受禁止的。 教法学家们以此节经文为证,主张无故中断主命(功修)为非法,中断副功为可憎。既然安拉禁止作废善功,这便是命令人们去改正、完善并成全善功,且在认知与践行上,以使其健全完美的方式加以履行。
{إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ (34) فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ (35)}.
不信道而且妨碍安拉的大道,然后至死还不信道的人,安拉绝不饶恕他们。(34) 你们不要气馁,不要求和,你们是占优势的,安拉是与你们同在的,他绝不使你们的善功无效。(35)
#
{34} هذه الآية والتي في البقرة قوله: {ومَن يرتَدِدْ منكم عن دينِهِ فيمتْ وهو كافرٌ فأولئك حبطتْ أعمالُهم في الدُّنيا والآخرةِ}: مقيِّدتانِ لكلِّ نصٍّ مطلق فيه إحباط العمل بالكفر؛ فإنَّه مقيدٌ بالموت عليه، فقال هنا: {إنَّ الذين كفروا}: بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر، {وصدُّوا}: الخلق {عن سبيل الله}: بتزهيدهم إيَّاهم بالحقِّ، ودعوتهم إلى الباطل وتزيينه، {ثم ماتوا وهم كفارٌ}: لم يتوبوا منه، {فلن يَغْفِرَ اللهُ لهم}: لا بشفاعة ولا بغيرها؛ لأنَّه قد تحتَّم عليهم العقاب، وفاتهم الثواب، ووجب عليهم الخلود في النار، وسُدَّت عليهم رحمة الرحيم الغفار.
ومفهومُ الآية الكريمة أنَّهم إن تابوا من ذلك قبل موتِهِم؛ فإنَّ الله يغفرُ لهم ويرحمهُم ويدخِلُهم الجنَّة، ولو كانوا مفنينَ أعمارَهم في الكفر به والصدِّ عن سبيله والإقدام على معاصيه. فسبحان من فَتَحَ لعبادِهِ أبوابَ الرحمة ولم يغلِقْها عن أحدٍ ما دام حيًّا متمكناً من التوبة. وسبحان الحليم الذي لا يعاجل العاصين بالعقوبة، بل يعافيهم ويرزقُهم كأنَّهم ما عصوه مع قدرته عليهم.
{34} 这节经文与《黄牛章》中的经文,即安拉所言:
{你们中谁背叛正教,并在否认中死去,这些人在今世和后世的善功,确已无效了}:这两处经文限定了所有泛指因否认而使善功无效的绝对明文;因为善功无效是以坚持否认至死为限制条件的。因此,安拉在此处说:
{确已否认的人};即:否认安拉、他的众天神、众经典、众使者和末日的人,
{并阻碍}:大众,
{遵循安拉的大道};即:通过使人们漠视真理,号召他们走向虚妄并为其粉饰,
{然后在否认中死去}:未曾对此悔过的人,
{安拉绝不赦宥他们}:无论借由说情还是其他途径;因为刑罚对他们已成定局,他们已错失回赐,必将永居火狱,至仁至恕之主对他们的慈悯已然关闭。 这节尊贵经文的含义是:如果他们在死亡来临前对此悔过;那么安拉将宽恕他们,慈悯他们,并让他们进入乐园,即使他们终其一生都在不信安拉、阻挠他的大道以及肆意违抗他。赞美清净超绝的主!他为他的仆人们敞开了慈悯之门,只要人还活着并且能够忏悔,他就不会对任何人关闭这扇门。赞美至容的主!他不急于降罚于违抗者,而是保佑他们平安,赐予他们给养,仿佛他们从未违抗过他一样,尽管他完全有能力惩治他们。
#
{35} ثم قال تعالى: {فلا تَهِنوا}؛ أي: تضعفوا عن قتال عدوِّكم، ويستولي عليكم الخوف، بل اصبروا، واثبتوا، ووطِّنوا أنفسَكم على القتال والجِلادِ طلباً لمرضاة ربِّكم ونصحاً للإسلام وإغضاباً للشيطان، {و} لا {تَدْعوا إلى}: المسالمة والمتاركة بينكم وبين أعدائكم طلباً للراحة، {و} الحال أنَّكم {أنتم الأعْلَوْن واللهُ معكم ولن يَتِرَكُم}؛ أي: ينقصكم {أعمالَكم}: فهذه الأمور الثلاثة كلٌّ منها مقتضٍ للصبر وعدم الوهن كونهم الأعلين؛ أي: قد توفرت لهم أسباب النصر ووعدوا من الله بالوعد الصادق؛ فإنَّ الإنسان لا يهن إلاَّ إذا كان أذلَّ من غيره وأضعف عدداً أو عُدداً وقوةً داخليةً وخارجيةً.
الثاني: أنَّ الله معهم؛ فإنَّهم مؤمنون، والله مع المؤمنين بالعون والنصر والتأييد، وذلك موجبٌ لقوَّة قلوبهم وإقدامهم على عدوهم.
الثالث: أنَّ الله لا يَنْقُصهم من أعمالهم شيئاً، بل سيوفِّيهم أجورهم ويزيدُهم من فضله، خصوصاً عبادة الجهاد؛ فإنَّ النفقة تضاعَفُ فيه إلى سبعمائة ضعف إلى أضعاف كثيرةٍ، وقال تعالى: {ذلك بأنَّهم لا يصيبُهم ظمأٌ ولا نصبٌ ولا مخمصةٌ في سبيل الله ولا يطؤون موطِئاً يغَيظُ الكفارَ ولا ينالون من عدوٍّ نيلاً إلاَّ كُتِبَ لهم به عملٌ صالحٌ إنَّ الله لا يُضِيعُ أجرَ المحسنين. ولا ينفقونَ نفقةً صغيرةً ولا كبيرةً ولا يقطعونَ وادياً إلاَّ كُتِبَ لهم لِيَجْزِيَهم الله أحسنَ ما كانوا يعملون}.
فإذا عرف الإنسان أنَّ الله تعالى لا يُضِيعُ عملَه وجهاده؛ أوجب له ذلك النشاط وبذل الجهد فيما يترتَّب عليه الأجر والثواب؛ فكيف إذا اجتمعتْ هذه الأمور الثلاثة؟! فإنَّ ذلك يوجب النشاط التامَّ. فهذا من ترغيب الله لعباده وتنشيطهم وتقويةِ أنفسهم على ما فيه صلاحُهم وفلاحُهم.
{35} 接着安拉说:
{你们不要灰心};即:不要在对抗敌人时表现软弱,被恐惧占据。相反,你们应当坚忍、坚定,使自己下定决心去战斗与交锋,以寻求你们主的喜悦,忠诚于伊斯兰,并激怒恶魔。
{也}不要为了贪图安逸而
{求和}:在你们与敌人之间妥协与休战。
{而}事实是,
{你们必占优势,安拉与你们同在,他绝不会克扣你们的};即减少你们的
{善功}:这三件事中的每一件,都要求坚忍与不灰心。关于他们占优势;即:胜利的条件已为他们齐备,并且安拉已向他们做出了真实的应许;因为一个人只有在比他人屈卑,或者在人数、装备及内外力量上更为薄弱时,才会灰心。 第二:安拉同他们在一起;因为他们是信士,安拉同信士们在一起,给予他们援助、胜利和支持,这必使他们内心坚强,并勇于迎击敌人。 第三:安拉绝不会克扣他们的丝毫善功,而是会赏赐他们完全的报酬,并以他的恩典赐予他们更多,尤其是为主道奋斗的功修;因为在其中的施舍将被成倍增加,直至七百倍,乃至更多的倍数。清高的安拉说:
{这是因为他们在主道上所遭受的饥渴和劳顿,他们每踏一步,激怒不信道者,或斩获敌人,无一不为他们记作一件善功。安拉确是不让行善者徒劳无酬的。他们所施舍的财物,无论大小,他们所走过的山谷,无一不为他们记录下来,以便安拉对他们的行为给以最优厚的报酬}。 当一个人认识到安拉绝不会使他的努力与奋斗徒劳无功时,这必然会促使他保持积极,并在能获得回赐与奖赏的事务上付出努力;更何况当这三种因素汇聚在一起时呢?!那必将促使他全力以赴。这正是安拉对其仆人们的勉励与激发,借以坚定他们的内心,去从事能为他们带来福祉与成功的事物。
{إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ (36) إِنْ يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ (37) هَاأَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ (38)}
今世的生活,只是游戏和娱乐。如果你们信道,而且敬畏,他要赏赐你们报酬,他不索取你们的财产。(36) 如果他勒索你们的财产,你们就要吝啬,那吝啬要揭穿你们的怨恨。(37) 你们这些人啊!你们被号召在安拉的道上施舍,你们中却有吝啬的人。谁吝啬,谁只是对自己吝啬。安拉是自足的,而你们是贫乏的。如果你们背离,他将以其他的民众代替你们,然后他们绝不会像你们这样。(38)
#
{36 - 37} هذا تزهيدٌ منه تعالى لعباده في الحياة الدُّنيا؛ بإخبارِهم عن حقيقة أمرِها؛ بأنها لعبٌ ولهوٌ؛ لعبٌ في الأبدان ولهوٌ في القلوب، فلا يزال العبدُ لاهياً في ماله وأولاده وزينتِهِ ولذاتِهِ من النساء والمآكل والمشارب والمساكن والمجالس والمناظر والرياسات، لاعباً في كلِّ عمل لا فائدةَ فيه، بل هو دائرٌ بين البطالة والغفلة والمعاصي، حتى يستكملَ دُنياه ويَحْضُرُه أجلُه؛ فإذا هذه الأمورُ قد ولَّت وفارقتْ ولم يحصُلِ العبدُ منها على طائل، بل قد تبيَّن له خسرانُه وحرمانُه وحضر عذابُه؛ فهذا موجبٌ للعاقل الزهد فيها وعدم الرغبة فيها والاهتمام بشأنها، وإنَّما الذي ينبغي أن يهتمَّ به ما ذكره بقوله: {وإن تؤمنوا وتَتَّقوا}: بأنْ تؤمنوا بالله وملائكتِهِ وكتبِهِ ورسلِهِ واليوم الآخر، وتقوموا بتقواه التي هي من لوازم الإيمان ومقتضياته، وهي العمل بمرضاته على الدوام، مع ترك معاصيه؛ فهذا الذي ينفع العبد، وهو الذي ينبغي أن يُتنافسَ فيه وتُبذل الهمم والأعمالُ في طلبه، وهو مقصودُ الله من عباده؛ رحمةً بهم ولطفاً؛ ليثيبَهم الثوابَ الجزيل، ولهذا قال: {وإن تؤمنوا وتَتَّقوا يؤتِكُم أجورَكم ولا يَسْألْكُم أموالَكم}؛ أي: لا يريدُ تعالى أن يكلفكم ما يشقُّ عليكم ويُعْنِتَكُم من أخذِ أموالكم وبقائكم بلا مال أو يَنْقُصَكم نقصاً يضرُّكم، ولهذا قال: {إن يسألْكُموها فيُحْفِكُم تبخَلوا ويخرِجْ أضغانَكُم}؛ أي: ما في قلوبكم من الضَّغن إذا طُلِبَ منكم ما تكرهون بذلَه.
{36-37}这是清高的安拉劝导其仆人们淡泊今世生活;他向他们昭示了今世的实情:今世只是游戏和娱乐——身体的游戏与心灵的娱乐。仆人始终沉湎于自己的财产、子嗣、服饰,以及在女人、饮食、居所、聚会、美景和权势等方面的享乐中,将精力虚掷于毫无益处的行为中,整日徘徊在无所事事、疏忽大意与违抗安拉之间;直至其今世的寿限告终,死期降临。届时,这一切事物都将逝去与消散,仆人无法从中获得任何裨益,他的亏折与丧失反而向他显露,刑罚已然降临。因此,理智者理应淡泊今世,不贪恋它,不为之劳神。人所应真正倾注心血的,正如安拉所言:
{如果你们归信并敬畏};即:你们当确信安拉及其众天神、众经典、众使者和末日,并且恪守敬畏;敬畏是信仰的必然要素与要求,也就是要持之以恒地遵行安拉所喜悦的善功,同时戒除他所禁戒的罪恶。唯有这才是对仆人有益的,才是人们应当竞相追求、并为此倾注心血与行动的目标。这也正是安拉对其仆人们的期许;是出于对他们的慈悯与眷顾,以便赐予他们丰厚的报酬。因此安拉说:
{如果你们归信并敬畏,他将赏赐你们报酬,他不会向你们索取你们的财产};即:安拉不愿以艰难和烦难来责成你们,不愿剥夺你们的财产而使你们陷入贫困,也不愿以任何有损于你们的方式来减少你们的财富。故而安拉说:
{如果他向你们索要财产,并强求你们,你们就会吝啬,从而暴露出你们的怨恨};即:当你们被强求交出你们不愿施舍的财物时,就会暴露出你们内心的怨恨。
#
{38} والدليل على أنَّ الله لو طلب منكم أموالكم وأحفاكم بسؤالها أنَّكم تمتنعون منها، أنَّكم {تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقوا في سبيل الله}: على هذا الوجه الذي فيه مصلحكتم الدينيَّة والدنيويَّة، {فمنكم من يبخلُ}؛ أي: فكيف لو سألكم وطلب منكم أموالكم في غير أمرٍ تَرَوْنَه مصلحة عاجلة؟! أليس من باب أولى وأحرى امتناعكم من ذلك؟!
ثم قال: {ومَن يبخلْ فإنَّما يبخلُ عن نفسِهِ}: لأنَّه حرم نفسه ثوابَ الله تعالى، وفاته خيرٌ كثيرٌ، ولن يضرَّ الله بترك الإنفاق شيئاً، فإن {الله}: هو {الغني وأنتم الفقراءُ}: تحتاجون إليه في جميع أوقاتكم لجميع أموركم، {وإن تَتَوَلَّوا}: عن الإيمان بالله وامتثال ما يأمركم به؛ {يستبدِلْ قوماً غيرَكم ثمَّ لا يكونوا أمثالَكُم}: في التولِّي، بل يطيعونَ الله ورسولَه ويحبُّون الله ورسوله؛ كما قال تعالى: {يا أيُّها الذينَ آمنوا من يَرْتَدَّ منكم عن دينِهِ فسوف يأتي الله بقوم يحبُّهم ويحبُّونَه}.
{38} 证明如果安拉向你们索求财产并对你们强求,你们必会拒绝的明证就是,你们{被号召去为安拉之道而施舍}:在这条包含你们宗教与今世利益的途径上,{你们中却有吝啬的人};即:如果他向你们索求你们的财产,用于你们认为没有眼前利益的事情上,那又会怎样呢?!你们拒绝这样做岂不是更理所当然吗?! 然后他说:
{谁吝啬,谁只是对自己吝啬}:因为他使自己失去了清高伟大的安拉的回报,错失了极大的善报,放弃施舍绝不会对安拉造成任何损害。因为
{安拉}:他是
{无求的,而你们是有求的}:你们在任何时候、所有事务上都需要他。
{如果你们背弃};即:背弃对安拉的信仰,不顺从他的命令;
{他将以别的民众代替你们,然后,他们不会像你们那样}:像你们那样背弃,相反,他们会服从安拉及其使者,喜爱安拉及其使者;正如清净超绝的主说:
{信道的人们啊!你们中谁背叛自己的宗教,安拉将带来另一批民众,安拉喜爱他们,他们也喜爱安拉}。
《战斗章》注解已完成。一切赞颂全归安拉,众世界的主。
* * *