它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{حم (1) وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ (2) إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ (3) فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ (4) أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ (5) رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (6) رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ (7) لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (8) بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ (9) فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ (10) يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ (11) رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ (12) أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ (13) ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ (14) إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ (15) يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ (16)}
哈,米目。(1) 誓以明白的经典(2) 在一个吉祥的夜间,我确已降示它,我确是警告者。(3) 在那一夜里,一切睿智的事物,都被判定。(4) 这是从我那里发出的命令。我确是派遣使者的。(5) 这是从你的主降下的恩惠,他确是全聪的,确是全知的。(6) 他是天地万物的主,如果你们是确信的。(7) 除他外,绝无应受崇拜的;他能使人生,能使人死;他是你们的主,也是你们祖先的主。(8) 不然,他们是在疑惑中的,是游戏的。(9) 你应当等待烟雾漫天的日子,(10) 那烟雾将笼罩世人,这是痛苦的刑罚。 我们的主啊!求你为我们解除刑罚,我们确是归信的人。 他们怎能觉悟呢?显赫的使者,确已来临他们, 然后,他们背弃他,他们说:
“他是一个受教的人,是一个疯子。” 我必定要暂时解除这种刑罚,你们必定复返于悖逆。(15) 我大加惩治的日子,我必定要惩治。(16)
#
{1 - 3} هذا قسمٌ بالقرآن على القرآن، فأقسم بالكتاب المبين لكلِّ ما يحتاج إلى بيانه أنَّه أنزله {في ليلةٍ مباركةٍ}؛ أي: كثيرة الخير والبركة، وهي ليلةُ القدرِ، التي هي خيرٌ من ألف شهرٍ، فأنزل أفضلَ الكلام بأفضل الليالي والأيام على أفضل الأنام بلغة العرب الكرام؛ لينذِرَ به قوماً عمَّتهم الجهالةُ وغلبت عليهم الشَّقاوة، فيستضيئوا بنوره، ويقتبِسوا من هُداه، ويسيروا وراءه، فيحصُلُ لهم الخير الدنيويُّ والخير الأخرويُّ، ولهذا قال: {إنَّا كُنَّا منذِرينَ}.
{1 - 3} 这是以《古兰经》对《古兰经》本身的起誓。安拉以这部阐明一切所需明证的明确经典起誓,他确已
{在一个吉祥的夜间}降示了它;即充满无限善好与吉庆的夜间,也就是胜过一千个月的“尊贵之夜”(盖德尔夜)。安拉在最尊贵的日夜,以尊贵的阿拉伯语,将最尊贵的言辞降示给最优秀的人类;以便以此警告一个被蒙昧笼罩、深陷不幸的民众,使他们借其光明而得照耀,汲取其引导,并追随其正道,从而获得今世与后世的福祉。为此,安拉说:
{我确是警告者}。
#
{4} {فيها}؛ أي: في تلك الليلة الفاضلة التي نَزَلَ فيها القرآن، {يُفْرَقُ كلُّ أمرٍ حكيم}؛ أي: يفصل ويميَّز ويُكتب كلُّ أمر قدريٍّ وشرعيٍّ حكم الله به. وهذه الكتابة والفرقان الذي يكون في ليلة القدر إحدى الكتابات التي تُكتب وتميَّز، فتطابق الكتابَ الأوَّلَ الذي كتبَ الله به مقاديرَ الخلائق وآجالهم وأرزاقهم وأعمالهم وأحوالهم. ثم إنَّ الله تعالى قد وَكَلَ ملائكةً تكتب ما سيجري على العبد وهو في بطن أمِّه. ثم وَكَلَهم بعد خروجه إلى الدنيا؛ وَكَلَ به كراماً كاتبين يكتبون ويحفظون عليه أعماله. ثم إنَّه تعالى يقدِّرُ في ليلة القدر ما يكونُ في السنةِ، وكلُّ هذا من تمام علمه وكمال حكمتِهِ وإتقان حفظِهِ واعتنائه تعالى بخلقه.
{4}{在其中};即:在降示《古兰经》的那个尊贵之夜,
{一切至睿的事务都在其中被详明};即:安拉所判决的一切前定和教法事务,都被详明、区分并记录下来。这种在高贵之夜进行的记录与区分,是被记录和区分的各项记录之一,它与安拉在其中记录众造物的定数、寿限、给养、行为及其状况的第一部记录相符。随后,清高伟大的安拉委派天使,记录仆人在母腹中将要发生的事。然后,在他来到今世后又委派了天使;委派了尊贵的记录天使,记录并保存他的行为。接着,清高的安拉在高贵之夜前定这一年中将要发生的事。这一切皆源于他的全知、完美的睿智、精确的保存,以及他对其造物的眷顾。
#
{5} {أمراً من عندنا}؛ أي: هذا الأمر الحكيم أمرٌ صادرٌ من عندنا. {إنَّا كنَّا مرسلينَ}: للرسل ومنزلينَ للكتب، والرسلُ تبلِّغ أوامر المرسَل وتخبِرُ بأقدارِهِ.
{5} {从我这里发出的命令};即:这项睿智的命令是从我这里发出的命令。
{我确是派遣者}:派遣使者并降示经典,使者们传达派遣者的命令,并告知他的前定。
#
{6} {رحمةً من ربِّك}؛ أي: إن إرسال الرسل وإنزال الكتب التي أفضلُها القرآن رحمةٌ من ربِّ العباد بالعباد؛ فما رحم الله عبادَه برحمةٍ أجلَّ من هدايتهم بالكتب والرسل، وكلُّ خير ينالونه في الدُّنيا والآخرة؛ فإنَّه من أجل ذلك وبسببه. {إنَّه هو السميعُ العليم}؛ أي: يسمع جميع الأصوات، ويعلم جميع الأمور الظاهرة والباطنة، وقد علم تعالى ضرورةَ العباد إلى رسله وكتبه، فرحمهم بذلك ومنَّ عليهم؛ فلله تعالى الحمدُ والمنةُ والإحسان.
{6} {作为从你的主降下的仁慈};即:派遣了众使者并降示了经典(其中最尊贵的是《古兰经》),是众仆的主对于他的仆人们的仁慈;安拉对于他的仆人们的怜悯,没有比借经典和众使者引导他们更为伟大的了。他们在今世和后世所获得的一切善好,皆源于此,皆因于此。
{他确是全聪的,确是全知的};即:他听见一切声音,全知一切明显的和隐微的事物。崇高的安拉确已知晓众仆对于众使者和经典的需要,故以此怜悯他们,施恩于他们;故一切赞颂、恩典与至善,皆归于崇高的安拉。
#
{7 - 8} {ربِّ السموات والأرض وما بينهما}؛ أي: خالق ذلك ومدبِّره والمتصرِّف فيه بما يشاء، {إن كنتُم موقِنين}؛ أي: عالمين بذلك علماً مفيداً لليقين؛ فاعْلموا أنَّ الربَّ للمخلوقات هو إلهها الحقُّ، ولهذا قال: {لا إله إلاَّ هو}؛ أي: لا معبود إلاَّ وجهه، {يحيي ويميتُ}؛ أي: هو المتصرِّف وحده بالإحياء والإماتة، وسيجمعكم بعد موتكم فيَجْزيكم بعَمَلِكم، إن خيراً فخيرٌ، وإن شرًّا فشرٌّ. {ربُّكم وربُّ آبائكم الأوَّلين}؛ أي: ربُّ الأوَّلين والآخرين؛ مربِّيهم بالنعم، الدافع عنهم النقم.
{7 - 8} {天地及万物的主};即:它们的创造者与处理者,并按其意愿支配其中一切者;
{如果你们是确信的};即:以产生确信的知识认识这一切;故你们当知,被造物的主才是真实的主宰,因此他说:
{除他外,绝无应受崇拜的};即:除他外,绝无应受崇拜者;
{他能使人生,能使人死};即:唯有他支配着生死。在你们死后,他将集合你们,并依你们的行为予以报应,行善得善,作恶得恶。
{你们的主,也是你们祖先的主};即:前人与后人的主;以恩惠养育他们、为他们驱除灾祸者。
#
{9} فلما قرَّر تعالى ربوبيَّته وألوهيَّته بما يوجب العلم التامَّ ويدفعُ الشكَّ؛ أخبر أنَّ الكافرين مع هذا البيان: {في شكٍّ يلعبونَ}؛ أي: منغمرون في الشُّكوك والشُّبهات، غافلون عمَّا خُلقوا له، قد اشتغلوا باللعب الباطل الذي لا يُجدي عليهم إلاَّ الضَّرر.
{9} 当伟大的安拉确立了他的养育之权与受拜之权,以此带来了完全的认知并驱除了怀疑之后;他告知我们,尽管有了这样的阐明,否认者依然
{在怀疑中游戏};即:他们沉浸在怀疑与错误观念之中,忽视了他们被创造的目的,忙于虚妄的游戏,这除了伤害之外,不能给他们带来任何益处。
#
{10 - 16} {فارتقِبْ}؛ أي: انتظر فيهم العذابَ؛ فإنَّه قد قربَ وآنَ أوانه، {يومَ تأتي السماءُ بدخانٍ مبينٍ. يغشى الناسَ}؛ أي: يعمُّهم ذلك الدخان، ويقال لهم: {هذا عذابٌ أليمٌ}. واختلف المفسِّرون في المراد بهذا الدُّخان:
فقيل: إنَّه الدخان الذي يغشى الناسَ ويعمُّهم حين تقرب النار من المجرمين في يوم القيامة، وأنَّ الله توعَّدهم بعذاب يوم القيامةِ، وأمر نبيَّه أن ينتظر بهم ذلك اليوم. ويؤيد هذا المعنى أنَّ هذه الطريقة هي طريقةُ القرآن في توعُّد الكفَّار والتأنِّي بهم وترهيبهم بذلك اليوم وعذابه وتسلية الرسول والمؤمنين بالانتظار بمن آذاهم. ويؤيِّده أيضاً أنَّه قال في هذه الآية: {أنَّى لهم الذِّكْرى وقد جاءَهُم رسولٌ مبينٌ}، وهذا يُقال يومَ القيامةِ للكفار حين يطلبون الرجوعَ إلى الدُّنيا، فيقال: قد ذهب وقتُ الرجوع.
وقيل: إنَّ المراد بذلك ما أصاب كفارَ قريش حين امتنعوا من الإيمان واستَكْبروا على الحقِّ، فدعا عليهم النبيُّ - صلى الله عليه وسلم -، فقال: «اللهمَّ أعِنِّي عليهم بسنينَ كَسِني يوسُفَ». فأرسل الله عليهم الجوع العظيم، حتى أكلوا الميتات والعظام، وصاروا يَرَوْنَ الذي بين السماء والأرض كهيئة الدخان، وليس به، وذلك من شدَّة الجوع، فيكون على هذا قولُه: {يوم تأتي السماءُ بدخانٍ}: أن ذلك بالنسبة إلى أبصارهم وما يشاهدون، وليس بدخانٍ حقيقةً، ولم يزالوا بهذه الحالة حتى اسْتَرْحموا رسولَ الله - صلى الله عليه وسلم -، وسألوه أن يَدْعُوَ اللهَ لهم أن يكشِفَه الله عنهم، [فَدَعا رَبَّه]؛ فكشفه الله عنهم، وعلى هذا فيكون قوله: {إنَّا كاشِفو العذابِ قليلاً إنَّكم عائدونَ}: إخبارٌ بأنَّ الله سيصرِفُه عنهم ، وتوعُّدٌ لهم أن يعودوا إلى الاستكبار والتكذيب، وإخبارٌ بوقوعه، فوقع، وأنَّ الله سيعاقِبُهم بالبطشة الكبرى، قالوا: وهي وقعةُ بدرٍ. وفي هذا القول نظرٌ ظاهرٌ.
وقيل: إنَّ المراد بذلك أن ذلك من أشراط الساعة، وأنَّه يكون في آخرِ الزَّمان دخانٌ يأخذُ بأنفاس الناس ويصيبُ المؤمنين منه كهيئةِ الدُّخان.
والقول هو الأول. وفي الآية احتمالُ أنَّ المراد بقوله: {فارْتَقِبْ يوم تأتي السماءُ بدُخانٍ مبينٍ. يغشى الناسَ هذا عذابٌ أليمٌ. ربَّنا اكشِفْ عنَّا العذابَ إنَّا مؤمنونَ. أنَّى لهم الذِّكرى وقد جاءهُم رسولٌ مبينٌ. ثم تولَّوا عنه وقالوا معلمٌ مجنونٌ}: أنَّ هذا كلَّه [يكون] يوم القيامةِ، وأنَّ قولَه تعالى: {إنَّا كاشفو العذابِ قليلاً إنَّكم عائدونَ. يوم نَبْطِشُ البطشةَ الكُبرى إنَّا منتقمونَ}: أنَّ هذا ما وقع لقريش كما تقدم.
وإذا أنزلت هذه الآيات على هذين المعنيين؛ لم تجد في اللفظ ما يمنعُ من ذلك، بل تَجِدُها مطابقةً لهما أتمَّ المطابقة، وهذا الذي يظهر عندي ويترجَّح. والله أعلم.
{10 - 16} {你等待着吧};即:你等待着刑罚降临他们;因为它确已临近,其时已至,
{天降显明烟雾之日,它将笼罩世人};即:那烟雾将普遍笼罩他们,并对他们说:
{这是痛苦的刑罚}。经注学家们对于此烟雾的所指存在分歧: 有一种观点认为:这烟雾是指在复活日,当火狱逼近犯罪者时,笼罩并弥漫世人的烟雾;安拉以复活日的刑罚警告他们,并命令他的先知等待他们那一日的到来。印证这一含义的是,这种方式正是《古兰经》在警告否认者、宽限他们、以那一日及其刑罚威慑他们时所惯用的方式,同时借等待那些迫害者的最终下场,来宽慰使者与信士们。同样印证此观点的,是安拉在此节经文中说:
{他们怎么能觉悟呢?显明的使者确已降临他们};这是在复活日,当不信道者乞求重返尘世时对他们所说的话,即:重返尘世的时机已然逝去。 有人说:此处的含义是指古莱氏的否认者拒绝信仰并对真理妄自尊大时所遭遇的惩罚。当时,先知(愿主福安之)祈求安拉惩治他们,说道:
“主啊!求你以优素福时代那样的灾荒来援助我战胜他们。”于是,安拉使他们遭受严重的饥荒,以至于他们不得不啃食死尸与骨头。由于极度饥饿,他们看到天地之间仿佛有烟雾一般,实则并非烟雾。基于此,安拉所说的
{天降烟雾之日}是指就他们的视觉与所见而言,并非真实的烟雾。他们一直处于这种境地,直到向安拉的使者(愿主福安之)哀求,请他为他们向安拉祈祷,求安拉解除这场灾难。[于是他祈求了他的主];安拉便为他们解除了灾难。据此,安拉所说的
{我将暂时解除刑罚,你们必定故态复萌}是预告安拉将为他们消除这场灾难,并警告他们必将重新走向傲慢与否认,预言此事必将发生,后来事实果然如此;并且预告安拉将以最大的惩治来惩罚他们。学者们说:这便是白德尔战役。然而,这一观点有明显的商榷余地。 有人说:这指的是,那是复生日的迹象之一。在末世将会出现一种烟雾,扼住人们的呼吸,而信士受其影响犹如烟雾。 第一种观点是正确的。这段经文也有这样一种可能,即安拉的言辞:
{你应当期待天空带来明显烟雾的日子,烟雾将笼罩世人,这是痛苦的刑罚。我们的主啊!求你为我们解除刑罚,我们确是信道的。他们怎能觉悟呢?明白的使者确已来临他们,然后他们却背弃他,并说:“他是受教的,是疯子。”};即:这一切都将发生在复生日;而清高安拉的言辞:
{我将稍微解除刑罚,你们必定复返。我大举惩治的日子,我必定惩治};则是指正如前文所述,这是曾经发生在古莱氏人身上的事。 如果将这些经文应用于这两种含义;你在字面上找不到任何妨碍这一点的依据,反而会发现它们与这两种含义完全契合。这便是我认为最明显且最合理的观点。安拉至知。
{وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ (17) أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (18) وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ (19) وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ (20) وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ (21) فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ (22) فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ (23) وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ (24) كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (25) وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ (26) وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ (27) كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ (28) فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ (29) وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ (30) مِنْ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ (31) وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ (32) وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ (33)}
在他们之前,我确已考验法老的宗族,曾有一个尊贵的使者来临他们。 你们把安拉的众仆交给我吧!我对于你们确是一个忠实的使者。(18) 你们不要对安拉高傲。我必定要昭示你们一个明证。 我确已求庇于我的主,亦即你们的主,免遭你们的谋害 如果你们不相信我,那么,你们放任我吧。 他祈祷他的主说:
“这些人确是犯罪的民众。” (主说):你当在夜间率领我的仆人出走,你们必定要被追赶。 你让海水保持平静,他们确是被淹死的军队。(24) 他们曾抛下许多园圃和泉水(25) 庄稼和优美的住宅(26) 和他们所享受的福泽。(27) 结局是这样的:我使别的民众继承它。(28) 天地没有为他们哭泣,他们也没有获得宽限。(29) 我确已拯救以色列的后裔脱离凌辱的刑罚(30) 脱离法老。他确是高傲的,确是过分的。(31) 我确已据真知而拣选他们,使他们超越众世界 我赏赐他们许多迹象,其中有明显的考验。(33)
#
{17} لما ذكر تعالى تكذيبَ من كذَّب الرسول محمداً - صلى الله عليه وسلم -؛ ذكر أن لهم سلفاً من المكذِّبين، فذكر قصَّتهم مع موسى، وما أحلَّ الله بهم؛ ليرتدعَ هؤلاء المكذِّبون عن ما هم عليه، فقال: {ولقد فتنَّا قبلهم قوم فرعون}؛ أي: ابتليناهم واختبرناهم بإرسال رسولنا موسى بن عمران إليهم، الرسول الكريم الذي فيه من الكرم ومكارم الأخلاق ما ليس في غيره.
{17} 当清高的安拉提及否认使者穆罕默德(愿主福安之)者的否认行径时,他指出在他们之前已有否认真理的前人。于是,安拉叙述了前人与穆萨的故事,以及安拉降临于他们的惩罚,以便这些否认者能够戒惧并放弃其当前的迷误。安拉说:
{在他们之前,我确已考验过法老的宗族};即:我通过向他们派遣我的使者仪姆兰之子穆萨来考验了他们。他是一位尊贵的使者,具备他人所不及的尊贵与高尚品德。
#
{18} {أنْ أدُّوا إليَّ عبادَ الله}؛ أي: قال لفرعون وملئهِ: أدُّوا إليَّ عباد الله؛ يعني بهم: بني إسرائيل؛ أي: أرسلوهم وأطلقوهم من عذابكم وسومكم إيَّاهم سوء العذاب؛ فإنَّهم عشيرتي وأفضل العالمين في زمانهم، وأنتم قد ظلمتُموهم واستعبدتُموهم بغير حقٍّ، فأرسلوهم ليعبدوا ربَّهم. {إنِّي لكم رسولٌ أمينٌ}؛ أي: رسول من ربِّ العالمين، أمينٌ على ما أرسلني به، لا أكتُمُكم منه شيئاً، ولا أزيد فيه ولا أنقُصُ، وهذا يوجبُ تمامَ الانقياد له.
{18} {你们把安拉的仆人交给我吧};即:他对法老及其大臣说:把安拉的仆人交给我;他指的是:以色列的后裔;即:释放他们,让他们摆脱你们的折磨以及你们强加于他们的酷刑;因为他们是我的宗族,是他们那个时代世上最优秀的人,而你们却不义地欺凌他们、奴役他们,所以释放他们,以便他们去崇拜他们的养主。
{我确是你们的忠实的使者};即:来自众世界之养主的使者,对我所奉命传达的使命是忠实的,我不会向你们隐瞒其中的任何事物,既不增加也不减少,这就要求(你们)完全顺从他。
#
{19} {وأن لا تَعْلوا على الله}: بالاستكبار عن عبادتِهِ والعلوِّ على عباد الله. {إنِّي آتيكُم بسلطانٍ مبينٍ}؛ أي: بحجَّة بيِّنةٍ ظاهرةٍ، وهو ما أتى به من المعجزات الباهرات والأدلَّة القاهرات.
{19} {你们不要对安拉傲慢}:即:妄自尊大而不崇拜他,并对安拉的仆人高高在上。
{我确已给你们带来一个明证};即:明白显著的证据,也就是他所带来的辉煌奇迹与确凿证据。
#
{20} فكذَّبوه وهمُّوا بقتله، فلجأ إلى الله من شرِّهم، فقال: {وإنِّي عذتُ بربِّي وربِّكم أن تَرْجُمونِ}؛ أي: تقتلوني أشرَّ القِتلاتِ بالرجم بالحجارة.
(20)他们否认他,并企图谋害他,于是他求庇于安拉,免遭他们的侵害,他说:
{我确已求庇于我的主,亦即你们的主,以免你们用石头砸死我};即:用乱石砸击这种最残酷的杀戮方式杀害我。
#
{21} {وإن لم تؤمنوا لي فاْعَتِزلوِن}؛ أي: لكم ثلاث مراتب: الإيماُن بي، وهو مقصودي منكم. فإنْ لم تَحْصُل منكم هذه المرتبة؛ فاعتزلون لا عليَّ ولا لي؛ فاكفوني شرَّكم. فلم تحُصل منهم المرتبة الأولى ولا الثانية، بل لم يزالوا متمرِّدين عاتين على الله محاربين لنبيِّه موسى عليه السلام غير ممكِّنين له من قومه بني إسرائيل.
{21}{如果你们不归信我,那就请你们放任我};即:你们的反应可分为三个层级:一是归信我,这正是我对你们的目的。如果你们达不到这一层级,那就放任我,既不拥护我,也不反对我,让我免受你们的伤害。然而,他们既未达到第一层级,也未达到第二层级,反而始终桀骜不驯,狂妄地违抗安拉,与安拉的先知穆撒(愿主赐他平安)为敌,拒不放行他的宗族——以色列的后裔。
#
{22} {فدعا ربَّه أنَّ هؤلاء قومٌ مجرمونَ}؛ أي: قد أجرموا جرماً يوجب تعجيل العقوبةِ، فأخبر عليه السلام بحالهم، وهذا دعاء بالحال التي هي أبلغ من المقال؛ كما قال عن نفسه عليه السلام: {ربِّ إنِّي لما أنزلتَ إليَّ من خيرٍ فقيرٌ}.
{22} {他便祈求他的主:“这些人确是犯罪的民众。”};即:他们确已犯下必然导致惩罚加速降临的罪行,故他(愿主赐他平安)禀告了他们的状况,这种以境况进行的祈祷,比言辞更为深刻;正如他(愿主赐他平安)论及自己时所说:
{我的主啊!我确需求你所降给我的任何福利}。
#
{23} فأمره الله أن يسريَ بعباده ليلاً، وأخبره أنَّ فرعون وقومه سيتَّبِعونه.
{23}于是,安拉命令他在夜间带领他的众仆出行,并告诉他法老及其民众将会追赶他。
#
{24} {واتْرُكِ البحرَ رهواً}؛ [أي: بحاله]، وذلك أنَّه لما سرى موسى ببني إسرائيل كما أمره الله، ثم تبعهم فرعونُ، فأمر الله موسى أن يضرِبَ البحر، فضربه، فصار اثني عشر طريقاً، وصار الماء من بين تلك الطرق كالجبال العظيمةِ، فسلكه موسى وقومُه، فلما خرجوا منه؛ أمره الله أن يترُكَه {رهواً}؛ أي: بحاله؛ ليسلُكَه فرعونُ وجنودُه. {إنَّهم جندٌ مغرَقون}: فلمَّا تكامل قومُ موسى خارجين منه وقومُ فرعونَ داخلينَ فيه؛ أمره الله تعالى أن يَلْتَطِمَ عليهم، فغرقوا عن آخرهم، وتركوا ما مُتِّعوا به من الحياة الدُّنيا، وأورثه الله بني إسرائيل الذين كانوا مستعبَدِين لهم.
{24} {你让海洋保持原状};
[即:保持其现状],这是因为当穆萨遵照安拉的命令带领以色列后裔夜行,随后法老追赶他们时,安拉命令穆萨击海,他奉命击海,海便变成了十二条道路,这些道路两旁的水犹如巍峨的群山,穆萨及其民众在其中穿行,当他们从中走出后;安拉命令他让海洋
{保持原状};即:保持其现状;以便法老及其军队走入其中。
{他们必是被淹没的军队}:当穆萨的民众全部从中走出,而法老的民众全部进入其中时;清高的安拉命令海水向他们合拢拍击,他们便无一生还,全部被淹没,留下了他们在今世生活中所享受的一切,安拉让曾被他们奴役的以色列后裔继承了这一切。
#
{25 - 28} ولهذا قال: {كم تركوا من جناتٍ وعيونٍ. وزروع ومقام كريم. ونعمةٍ كانوا فيها فاكهينَ. كذلك وأوْرَثْناها}؛ أي: هذه النعمة المذكورة {قوماً آخرينَ}. وفي الآية الأخرى: {كذلك وأوْرَثْناها بني إسرائيلَ}.
{25 - 28} 因此他说:
{他们曾留下许多园圃和泉水,庄稼和优美的居处,以及他们曾在其中享受的恩典。结局是这样的,我使别的民众继承它};即:继承这些提到的恩典。在另一节经文中:
{结局是这样的,我使以色列的后裔继承它}。
#
{29} {فما بكتْ عليهم السماءُ والأرضُ}؛ أي: لمَّا أتلفهم الله وأهلكهم لم تبكِ عليهم السماء والأرض؛ أي: لم يُحزنْ عليهم ولم يُؤس على فراقهم، بل كلٌّ استبشر بهلاكِهِم وتلفِهِم، حتى السماء والأرض؛ لأنَّهم ما خَلَّفوا من آثارِهم إلاَّ ما يسوِّدُ وجوهَهم ويوجبُ عليهم اللعنةَ والمقتَ من العالمين. {وما كانوا مُنظَرين}؛ أي: ممهَلين عن العقوبة، بل اصطلمتْهم في الحال.
{29} {天地没有为他们而哭泣};即:当安拉毁灭他们时,天地未曾为他们哭泣;即:没有人为他们悲伤,也没有人为他们的离去而惋惜,相反,万物皆因他们的灭亡而欢欣,甚至天地亦是如此;因为他们留下的痕迹,只会使他们蒙羞,并招致众世界的诅咒与痛恨。
{他们未获宽延};即:在刑罚面前未获宽限,而是立刻遭到毁灭。
#
{30 - 31} ثم امتنَّ تعالى على بني إسرائيلَ، فقال: {ولقد نَجَّيْنا بني إسرائيلَ من العذابِ المهينِ}: الذي كانوا فيه {من فرعونَ}: إذ يذبحُ أبناءَهم ويستحيي نساءَهم، {إنَّه كان عالياً}؛ أي: مستكبراً في الأرض بغير الحقِّ، {من المسرفين}: المتجاوزين لحدودِ الله المتجرِّئين على محارمه.
{30 - 31} 随后,崇高的安拉施恩于以色列的后裔,说道:
{我确已拯救以色列的后裔脱离凌辱的刑罚}:即:他们曾深陷其中的刑罚;
{脱离法老}:当时他屠杀他们的儿子,让他们的妇女存活;
{他确是高傲的},即:不义地在地方上高傲自大;
{属于过分者}:即:僭越安拉的法度、胆敢触犯其禁令的人。
#
{32} {ولقد اختَرْناهم}؛ أي: اصطفيناهم وانتَقَيْناهم {على علم}: منَّا بهم وباستحقاقهم لذلك الفضل {على العالَمين}؛ أي: عالمي زمانهم ومَنْ قبلهم وبعدَهم، حتى أتى اللهُ بأمة محمدٍ - صلى الله عليه وسلم - ففضَلوا العالمينَ كلَّهم، وجعلهم الله خير أمَّة أخرجت للناس، وامتنَّ عليهم بما لم يمتنَّ به على غيرهم.
{32}{我确已选择他们};即:我拣选了他们、挑选了他们。{基于真知}:基于我对他们的了解,以及他们理当获得这种优越。{超越世人};即:他们那个时代,以及在他们之前和之后的世人。直到安拉带来了穆罕默德(愿主福安之)的民族,他们便超越了所有的世人,安拉使他们成为为世人而产生的最优秀的民族,并将未曾赐予其他人的恩典赐予了他们。
#
{33} {وآتَيْناهم}؛ أي: بني إسرائيل {من الآياتِ}: الباهرة والمعجزات الظاهرةِ {ما فيه بلاءٌ مبينٌ}؛ أي: إحسانٌ كثيرٌ ظاهرٌ منَّا عليهم وحجَّة عليهم على صحَّة ما جاءهم به نبيُّهم موسى عليه السلام.
{33} {我赏赐了他们};即:以色列的后裔,
{许多迹象}:辉煌的迹象与明显的奇迹,
{其中有明显的恩惠};即:我赐予他们众多明显的恩惠,并作为对他们的明证,以证实他们的先知穆萨(愿主福安之)带给他们的真理的真实性。
{إِنَّ هَؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ (34) إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ (35) فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (36) أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ (37)}
这些人必定要说: 我们只有初次的死,我们绝不复活。(35) 你们把我们的祖先召回来吧,如果你们是说实话的。(36) 他们是更高贵的呢?还是图白的宗族是更高贵呢?在他们之前的许多民族,我已加以毁灭了;因为他们确是犯罪者。(37)
#
{34 - 35} يخبر تعالى {إنَّ هؤلاء}: المكذِّبين، يقولون: مستبعِدين للبعث والنُّشور: {إنْ هي إلاَّ موتَتُنا الأولى وما نحنُ بمُنشَرينَ}؛ أي: ما هي إلاَّ الحياة الدُّنيا؛ فلا بعثَ ولا نشورَ، ولا جنةَ ولا نارَ.
{34 - 35} 清高的安拉告知,
{这些人};即:否认真理者认为复生与复活是不可能的,他们说:
{这只是我们初次的死亡,我们绝不会复生};即:只有今世的生活,既没有复生,也没有复活;既没有乐园,也没有火狱。
#
{36} ثم قالوا متجرِّئين على ربِّهم معجزين له: {فأتوا بآبائِنا إن كنتُم صادقينَ}: وهذا من اقتراح الجَهَلَةِ المعانِدين في مكان سحيقٍ؛ فأيُّ ملازمة بين صدق الرسول - صلى الله عليه وسلم - وأنَّه متوقِّف على الإتيان بآبائهم؛ فإنَّ الآيات قد قامت على صدِق ما جاءهم به وتواترتْ تواتراً عظيماً من كلِّ وجه؟!
{36} 然后,他们放肆地冒犯他们的主,妄图挑战他,他们说:
{如果你们是诚实的,你们就把我们的祖先带来吧}; 这是顽固的无知无识者极其荒诞的要求;在使者(愿主福安之)的诚实与带来他们的祖先之间,有何必然联系?难道使者的诚实取决于把他们的祖先带来吗?因为证明他所传达之真理的各项迹象确已昭明,并且从各个方面都得到了极其广泛且确凿的连续印证?!
#
{37} قال تعالى: {أهم خيرٌ}؛ أي: هؤلاء المخاطبون، {أم قومُ تُبَّع والذين من قبلِهِم أهْلَكْناهم إنَّهم كانوا مجرمين}؟ فإنَّهم ليسوا خيراً منهم، وقد اشتركوا في الإجرام؛ فليتوقَّعوا من الهلاك ما أصاب إخوانهم المجرمين.
{37} 清高的安拉说:
{难道他们更好};即:这些被呼唤者,
{还是图白的宗族,以及在他们之前的人?我曾毁灭了他们,他们确是犯罪的};他们绝不比那些人更好,既然他们在犯罪上同流合污,那么,就让他们等待遭遇降临在他们犯罪兄弟身上的毁灭吧。
{وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ (38) مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (39) إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ (40) يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ (41) إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (42)}.
我未曾以游戏的态度创造天地万物。(38) 我只本真理而创造之,但他们大半不知道。(39) 判决之日,确是他们全体的定期。(40) 那一日,朋友对于朋友毫无裨益,他们也不获援助(41) 惟安拉所怜悯者除外。他确是万能的,是至慈的。(42)
#
{38 - 39} يخبر تعالى عن كمال قدرتِهِ وتمام حكمتِهِ، وأنَّه ما خَلَقَ السماواتِ والأرض لاعباً، ولا لهواً، وسدىً من غير فائدة، وأنَّه ما خلقهما {إلاَّ بالحقِّ}؛ أي: نفسُ خلقهما بالحقِّ، وخلقُهما مشتملٌ على الحقِّ، وأنه أوجدهما لِيَعبدوه وحدَه لا شريك له، وليأمر العبادَ وينهاهم ويثيبَهم ويعاقِبَهم. {ولكنَّ أكثرَهم لا يعلمونَ}؛ فلذلك لم يتفكَّروا في خَلْقِ السماواتِ والأرض.
{38 - 39} 至高的安拉告知他的完美的能力和完美的智慧,他造化诸天和大地,绝非为了游戏,也非为了消遣,更不是毫无益处的徒劳,他造化天地
{只为真理};即:造化天地本身就是本着真理的,其造化中包含着真理。他创造天地,是为了让人类唯独崇拜他,绝不以物配主;是为了向众仆下达命令与禁令,并施以奖赏与惩罚。
{但他们大半是不知道的};因此,他们没有去参悟诸天和大地的造化。
#
{40} {إنَّ يوم الفصل}: وهو يوم القيامة، الذي يفصِلُ الله به بين الأولين والآخرين وبين كل مختلفين، {ميقاتُهم}؛ أي: الخلائق {أجمعين}: كلُّهم سيجمعُهم الله فيه، ويحضِرُهم ويحضِرُ أعمالهم، ويكون الجزاء عليها.
{40} {判决日确是}:它就是复生日,安拉将在那一天在先人与后人之间,以及所有存在分歧的人之间进行判决,
{他们约定的期限};即:众生
{全体}:安拉将在那一天将他们全部集合起来,使他们到场,并呈现他们的工作,并据此进行报偿。
#
{41} لا ينفع {مولى عن مولى شيئاً}: لا قريب عن قريبه، ولا صديق عن صديقه، {ولا هم يُنصَرونَ}؛ أي: يمنعون من عذاب الله عزَّ وجلَّ؛ لأنَّ أحداً من الخلق لا يملك من الأمر شيئاً.
{41} 毫无益处
{亲友对亲友毫无裨益}:亲属对亲属无济于事,朋友对朋友无济于事;
{他们也不获援助}:即:他们无法受到保护而免遭至尊至大的安拉的刑罚;因为没有任何被造物能主宰任何事物。
#
{42} {إلاَّ مَن رَحِمَ اللهُ إنَّه هو العزيزُ الرحيمُ}: فإنَّه هو الذي ينتفع ويرتفع برحمةِ الله تعالى التي تسبَّب إليها، وسعى لها سعيها في الدنيا. ثم قال تعالى:
{42} {唯安拉所怜悯的人例外,他确是万能的,是至慈的}:因为正是他,凭借清高安拉的怜悯而获益并得到提升;他在今世曾为之创造条件,并付出了相应的努力。随后,清高的安拉说:
{إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ (43) طَعَامُ الْأَثِيمِ (44) كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ (45) كَغَلْيِ الْحَمِيمِ (46) خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاءِ الْجَحِيمِ (47) ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ (48) ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ (49) إِنَّ هَذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ (50)}.
的确,攒楛树,(43) 确是罪人的食品,(44) 犹如熔铜,在腹中沸腾。(45) 犹如沸水一样,(46) 你们捉住他,把他拖入火狱中,(47) 然后,把沸水的刑罚倾注在他的头上。(48) 你尝试吧!你确是强大的,确是尊贵的。 这确是你们所怀疑的。(50)
#
{43 - 50} لما ذَكَرَ يوم القيامة، وأنه يفصِلُ بين عباده فيه؛ ذَكَرَ افتراقهم إلى فريقين: فريقٍ في الجنة، وفريقٍ في السعير، وهم الآثمون بعمل الكفر والمعاصي، وأنَّ طعامهم {شجرة الزَّقُّوم}: شرُّ الأشجار وأفظعُها، وأنَّ طعامها {كالمهل}؛ أي: كالصديد المنتن خبيث الريح والطعم شديد الحرارة، {يَغْلي في} بطونهم {كغَلْي الحميم}، ويُقال للمعذَّب: {ذُقْ}: هذا العذاب الأليم والعقاب الوخيم، {إنَّك أنتَ العزيزُ الكريمُ}؛ أي: بزعمك أنك عزيزٌ ستمتنع من عذاب الله، وأنك كريم على الله لا يصيبُك بعذابٍ؛ فاليوم تبيَّن لك أنَّك أنت الذَّليل المهان الخسيس. {إنَّ هذا} العذاب العظيم، {ما كنتُم به تمترونَ}؛ أي: تشكُّون؛ فالآن صار عندكم حقَّ اليقين.
{43 - 50} 当提及复活日,以及他将在那日于他的众仆之间进行判决时;他提及了他们将分为两派:一派在乐园中,一派在烈火中,他们是因否认和违抗的行径而犯罪的人们,他们的食物是
{攒楛树}:这是最恶劣、最可怕的树,其食物
{犹如熔铜};即:犹如腥臭的脓水,气味与味道极度恶劣,且酷热无比,在他们的腹中
{沸腾},
{犹如沸水的沸腾}。将对受刑罚者说:
{你尝试吧!};这痛苦的刑罚和严厉的惩处,
{你确是强大的、尊贵的!};即:你妄称自己是强大的,能免遭安拉的刑罚,你自以为在安拉那里是尊贵的,他不会降刑罚于你;而今日已向你显明,你确是卑贱的、受辱的、低劣的。
{这确是}那重大的刑罚,是
{你们曾怀疑的};即:你们曾猜疑的;而现在,你们已获得了确凿无疑的定信。
{إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ (51) فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (52) يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ (53) كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ (54) يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ (55) لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ (56) فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (57) فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (58) فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ (59)}
敬畏的人们,必定在安全的处所。(51) 在乐园和泉源之中(52) 他们穿着绫罗绸缎,相向而坐。 结局是这样的:我将以白皙的、美目的女子,做他们的伴侣。 他们在其中安全地索取各种水果。(55) 他们在其中,除初次死亡外,不再尝死味。安拉将保护他们免受火狱的刑罚。 那是从你的主发出的恩典,那确是伟大的成功。(57) 我以你的语言使它成为容易的,或许他们会记取教诲。(58) 你等待吧,他们确是等待着的!(59)
#
{51 - 53} هذا جزاءُ المتَّقين لله، الذي اتَّقوا سَخَطه وعذابه بتركهم المعاصي وفعلهم الطاعات، فلمَّا انتفى السخط عنهم والعذابُ؛ ثبت لهم الرِّضا من الله والثواب العظيم في ظلٍّ ظليل من كثرة الأشجار والفواكه، وعيونٍ سارحةٍ تجري من تحتهم الأنهار يفجِّرونها تفجيراً، في جنات النعيم، فأضاف الجناتِ إلى النعيم؛ لأن كُلَّ ما اشتملت عليه، كله نعيمٌ وسرورٌ كامل من كلِّ وجهٍ، ما فيه منغصٌ ولا مكدرٌ بوجه من الوجوه، ولباسُهم من الحرير الأخضر من السندس والإستبرق؛ أي: غليظ الحرير ورقيقه ممَّا تشتهيهُ أنفسُهم، {متقابلين}: في قلوبهم ووجوههم في كمال الراحة والطمأنينة والمحبَّة والعشرة الحسنة والآداب المستحسنة.
{51 - 53} 这是对敬畏安拉者的报酬,他们借由远避罪恶与履行善功来防备他的谴怒与刑罚。当谴怒与刑罚从他们身上消除时,他们便确获了安拉的喜悦与巨大的报偿。他们置身于因果木繁茂而形成的浓荫之下,在潺潺的泉水之畔;诸河在他们脚下流淌,他们使之随意喷涌;(他们身处于)恩泽的乐园中。之所以将“乐园”归依于“恩泽”,是因为其中所包含的一切,在各个方面皆为完美的恩典与欢乐,没有任何形式的烦忧与不快。他们的服饰是绿色的丝绸,即绫罗与锦缎,亦即他们内心所渴求的轻薄与厚重的丝绸。
{相对而坐}:意指他们的心灵与面容皆彼此相对,沉浸在极致的安适、宁静、友爱、和睦的交往及优美的礼仪之中。
#
{54} {كذلك}: النعيم التام والسرور الكامل، {وزوَّجْناهم بحورٍ} ؛ أي: نساء جميلات من جمالهنَّ وحسنهنَّ أنَّه يَحارُ الطرفُ في حسنهنَّ، وينبهر العقل بجمالهنَّ وينخلبُ اللبُّ لكمالهن، {عينٍ}؛ أي: ضخام الأعين حسانها.
{54} {如此}:完美的恩泽与十足的喜悦,
{我使他们与仙女结为伴侣};即:美丽的女子,由于她们绝美的容颜与丽质,目光因她们的美丽而迷眩,理智因她们的娇艳而惊叹,心灵因她们的完美而倾倒,
{大眼睛的};即:双目硕大而美丽的。
#
{55} {يَدْعون فيها}: أي: الجنة {بكلِّ فاكهةٍ}: مما له اسمٌ في الدُّنيا ومما لا يوجدُ له اسمٌ ولا نظير في الدنيا؛ فمهما طلبوه من أنواع الفاكهة وأجناسها؛ أحضر لهم في الحال من غير تعبٍ ولا كلفةٍ، آمنين من انقطاع ذلك، وآمنين من مضرَّته، وآمنين من كلِّ مكدِّر، وآمنين من الخروج منها والموت.
{55} {他们在其中索取}:即:在乐园中索取;
{各种水果}:包括在今世有名称的,以及在今世既无名称也无可比拟的。无论他们索取何种品类的水果,皆会立刻呈献给他们,无需劳神费力。他们安然无虞,免于其断绝,免受其害,免于一切烦扰,并免于离开乐园与经历死亡。
#
{56} ولهذا قال: {لا يذوقون فيها الموتَ إلاَّ الموتةَ الأولى}؛ أي: ليس فيها موتٌ بالكلِّية، ولو كان فيها موتٌ يُستثنى؛ لم يستثنِ الموتةَ الأولى التي هي الموتة في الدنيا، فتمَّ لهم كلُّ محبوب مطلوب، {ووقاهم عذابَ الجحيم}.
{56} 因此,安拉说:
{他们在其中不再尝死的滋味,除了初次的死亡};即:那里根本没有死亡;如果那里存在某种可以例外的死亡,那么就不会把“第一次死亡”——即今世的死亡——排除在外。由此,他们在乐园中获得了一切所喜爱、所追求的事物,{他保护他们免受火狱的刑罚}。
#
{57} {فضلاً من ربِّك}؛ أي: حصول النعيم واندفاع العذاب عنهم من فضل الله عليهم وكرمِهِ؛ فإنَّه تعالى هو الذي وفَّقهم للأعمال الصالحة، التي بها نالوا خير الآخرة وأعطاهم أيضاً ما لمْ تبلُغْه أعمالُهم. {ذلك هو الفوزُ العظيمُ}: وأيُّ فوزٍ أعظمُ من نيل رضوان الله وجنَّته والسلامة من عذابه وسخطِهِ.
{57} {这是来自你的主的恩典};即:他们得享恩泽与免遭刑罚,皆源于安拉对他们的恩典与慷慨。因为正是清高的安拉佑助他们力行善功,使他们藉此获得后世的福祉,且安拉还赐予了他们仅凭自身善功所无法企及的恩赏。
{那是伟大的成功}:还有什么成功,能比获得安拉的喜悦与乐园,以及免遭他的刑罚与谴怒更为伟大呢!
#
{58} {فإنما يَسَّرْناه}؛ أي: القرآن {بلسانِكَ}؛ أي: سهَّلْناه بلسانك الذي هو أفصحُ الألسنةِ على الإطلاق وأجلُّها، فتيسر به لفظه، وتيسر به معناه، {لعلَّهم يتذكَّرون}: ما فيه نفعُهم فيفعلونَه، وما فيه ضررُهم فيترُكونه.
{58}{我确已使它易于};即:《古兰经》。
{用你的语言};即:我用你的语言使之简易,你的语言是最流利、最尊贵的语言。因此,其文辞易于记读,其意义易于理解。
{以便他们接受劝告}:明白对他们有益的事物而力行之,明白对他们有害的事物而戒除之。
#
{59} {فارتَقِبْ}؛ أي: انتظرْ ما وعدك ربُّك من الخير والنصر. {إنَّهم مرتقبونَ}: ما يحلُّ بهم من العذاب، وفرقٌ بين الارتقابين: رسول الله وأتباعه يرتقبون الخير في الدُّنيا والآخرة، وضدُّهم يرتقبون الشرَّ في الدُّنيا والآخرة.
{59} {你等待着吧};即:等待你的主所应许你的善报与胜利。
{他们确是等待着的}:等待即将降临于他们的刑罚。这两种等待是有区别的:安拉的使者及其追随者期待着今世与后世的善报,而他们的敌对者则等待着今世与后世的恶报。
《烟雾章》注解完毕。一切赞颂与恩典全归安拉。
* * *