节:
《协商章》注解
《协商章》注解
麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 9 #
{حم (1) عسق (2) كَذَلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (3) لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ (4) تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (5) وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ (6) وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ (7) وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُمْ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ (8) أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (9)}.
哈·米姆 阿音,西尼,戛弗(2) 万能的、至睿的安拉,像这样启示你,和在你之前的人。 天地万物,都是他的。他确是至尊的,确是至大的。(4) 诸天几乎要从上面破裂,众天使赞颂他们的主超绝万物,并为大地上的众生求饶。真的,安拉确是至赦的,确是至慈的。(5) 舍安拉而以偶像为保护者的人,安拉是监视他们的,你绝不是他们的监护者。(6) 我这样启示你一本阿拉伯文的《古兰经》,以便你警告首邑及其四周的居民,以便你预告毫无疑义的集合日。一部分人将在乐园中,一部分人将在烈火中。(7) 假若安拉意欲,他必使他们成为一个民族;但他使他所意欲的人入于他的恩慈中;不义的人们,绝没有任何保护者,也没有任何援助者。(8) 不然,他们舍安拉而以别人为保护者;安拉才是保护者,他能使死人复活,他对于万事是全能的。 (9)
#
{1 - 5} يخبر تعالى أنَّه أوحى هذا القرآن العظيم على النبيِّ الكريم كما أوحى إلى مَنْ قبلَه من الأنبياء والمرسلين؛ ففيه بيانُ فضلِهِ بإنزال الكتبِ وإرسال الرُّسل سابقاً ولاحقاً، وأنَّ محمداً - صلى الله عليه وسلم - ليس ببدع من الرسل، وأنَّ طريقَته طريقةُ مَنْ قبلَه، وأحوالَه تناسِبُ أحوالَ مَن قبلَه من المرسلين، وما جاء به يشابِهُ ما جاؤوا به؛ لأنَّ الجميع حقٌّ وصدقٌ، وهو تنزيلُ من اتَّصف بالألوهيَّة والعزَّة العظيمة والحكمة البالغةِ، وأنَّ جميع العالم العلويِّ والسفليِّ مُلْكُه وتحت تدبيرِهِ القدريِّ والشرعيِّ، وأنَّه {العليُّ} بذاتِهِ وقدرِهِ وقهرِهِ. {العظيم}: الذي من عظمتِهِ {تكادُ السمواتُ يتفطَّرْنَ من فوقِهِنَّ}: على عظمها وكونها جماداً، {والملائكةُ}: الكرامُ المقرَّبون خاضعون لعظمتِهِ مستكينون لعزَّته مذعنون بربوبِيَّته، {يسبِّحونَ بحمد ربِّهم}: ويعظِّمونه عن كل نقص، ويصِفونه بكل كمال، {ويستغفرونِ لِمَن في الأرض}: عما يصدُرُ منهم مما لا يليقُ بعظمة ربِّهم وكبريائِهِ، مع أنَّه تعالى {الغفورُ الرحيمُ}: الذي لولا مغفرتُه ورحمتُه؛ لعاجَلَ الخلقَ بالعقوبةِ المستأصِلَةِ. وفي وصفِهِ تعالى بهذه الأوصاف بعد أن ذَكَرَ أنَّه أوحى إلى الرسل كلهم عموماً وإلى محمدٍ - صلى الله عليهم وسلم - خصوصاً إشارةٌ إلى أنَّ هذا القرآن الكريم فيه من الأدلةُ والبراهينُ والآياتُ الدالَّةُ على كمال الباري تعالى ووصفِهِ بهذه الأسماء العظيمة الموجبة لامتلاءِ القلوب من معرفتِهِ ومحبتِه وتعظيمِه وإجلالِه وإكرامِه وصرف جميع أنواع العبوديَّة الظاهرة والباطنة له تعالى، وأنَّ من أكبر الظُّلم وأفحش القول اتِّخاذ أندادٍ من دونِهِ، ليس بيدِهِم نفعٌ ولا ضرٌّ ، بل هم مخلوقون مفتقرون إلى الله في جميع أحوالهم.
{1-5}清高的安拉告知,他已将这伟大的《古兰经》启示给了这位尊贵的先知,犹如他曾启示过此前的众先知和使者一样;其中阐明了他自始至终借由降示经典与派遣使者所赐予的恩典,并说明穆罕默德(愿主福安之)绝不是破天荒的使者,他的道路即是前人的道路,他的状况与之前的众使者相符,他所带来的使命与他们所带来的使命如出一辙;因为这一切皆为真理与真实,它是由那具备受拜性、无上威严与至极智慧的主所降示的。上下世界的所有世界皆为他的国度,全在他前定的与教法的统驭之下。他是{至尊的}:其本体、地位与威权皆至高无上;是{至大的}:由于他的伟大,{诸天几乎从上面破裂}:尽管诸天如此浩大且为无生物。{众天神}:尊贵而亲近安拉的天使们,敬服于他的伟大,谦卑于他的威严,顺从于他的主宰权,{赞颂他们的主}:尊崇他超绝于一切缺陷,并以一切完美的属性来描述他,{并为大地之上的人求饶}:为他们所犯下的、与其主的伟大和尊荣不符的过错求饶。尽管如此,安拉依然是{至赦的,至慈的}:若非他的宽恕与慈悯,他必会迅速降下彻底毁灭的惩罚来严惩众生。 在提到他普遍地启示了所有使者,并特别地启示了穆罕默德(愿主赐福他们并使其平安)之后,清高的主以这些属性描述自己,这表明这部尊贵的《古兰经》中包含了诸多证据、明证和迹象,证明了清高伟大的造物主的完美及其以这些伟大名称的描述。这必然使得内心充满对他的认识、热爱、崇敬、敬重和尊崇,并将一切外在与内在的崇拜皆归于清净超绝的主。同时这也表明,最大的不义与最恶劣的言辞便是舍他而设立匹敌,这些匹敌既不能带来益处,也不能造成伤害,相反,他们皆是被造物,在任何情况下都需求于安拉。
#
{6} ولهذا عقَّبه بقوله: {والذين اتَّخذوا من دونِهِ أولياءَ}: يتولَّوْنَهم بالعبادة والطاعة؛ كما يعبدون الله ويطيعونَه؛ فإنَّما اتَّخذوا الباطلَ، وليسوا بأولياءٍ على الحقيقة. {اللهُ حفيظٌ عليهم}: يحفظُ عليهم أعمالَهم فيجازيهم بخيرها وشرِّها، {وما أنت عليهم بوكيل}: فتسألُ عن أعمالهم، وإنَّما أنت مبلغٌ أديتَ وظيفتَك.
{6} 因此,他紧接着说道:{舍弃他而以他物为保护者的人}:他们借崇拜和顺从而将他们当作保护者,犹如崇拜和顺从安拉一样;他们所采取的只不过是虚妄,他们并非真正的保护者。{安拉是监视他们的}:他记录他们的行为,并将据其善恶予以报应,{你绝不是他们的监护者}:以致于要对他们的行为负责,你只是一个传达者,已经履行了你的职责。
#
{7} ثم ذكر منَّته على رسوله وعلى الناس حيث أنزل اللهُ {قرآناً عربيًّا} بيِّنَ الألفاظِ والمعاني، {لتنذرَ أمَّ القرى}: وهي مكةُ المكرمةُ، {ومَنْ حولَها}: من قُرى العرب، ثم يسري هذا الإنذارُ إلى سائرِ الخَلْق، {وتنذرَ}: الناس {يوم الجَمْع}: الذي يجمعُ الله به الأوَّلين والآخرين، وتخبِرُهم أنَّه {لا ريبَ فيه}، وأنَّ الخلق ينقسمون فيه فريقينِ: فريقًا {في الجنة}: وهم الذين آمنوا بالله وصدَّقوا المرسلين، وفريقًا {في السعيرِ}: وهم أصنافُ الكفرة المكذِّبين.
{7} 随后,安拉叙述了他施予使者及世人的恩惠,即安拉降示了词句与意义皆明朗的{一本阿拉伯文的《古兰经》},{以便你警告首邑}:即:尊贵的麦加;{及其四周的居民}:即:阿拉伯的各个城镇,随后这一警告将普及一切被造物;{以便你预告}世人{集合日}:即安拉在其中集合前人与后人的日子,并告知他们那是{毫无疑义的},且众生在这一日将被分为两批:一部分人{将在乐园中}:他们是归信安拉并确信众使者的人;一部分人{将在烈火中}:他们是各类否认真理的不信道者。
#
{8} {و} مع هذا فلو شاءَ اللهُ لَجَعَلَ الناس {أمَّةً واحدةً}: على الهدى؛ لأنَّه القادر الذي لا يمتنع عليه شيء، ولكنه أراد أن يُدْخِلَ في رحمتِهِ مَنْ شاء من خواصِّ خلقِهِ، وأمَّا الظالمون الذين لا يَصْلُحون لصالح؛ فإنَّهم محرومون من الرحمة؛ فما لهم من دون الله من وليٍّ يتولاَّهم فيحصِّلُ لهم المحبوب، ولا نصيرٍ يدفعُ عنهم المكروهَ.
{8} {而}尽管如此,假若安拉意欲,他必使世人成为{一个民族}:皆遵循正道;因为他是全能的主,无任何事物能阻挡他。然而,他意欲将其造物中他所意欲的特选者纳入他的恩慈之中。至于那些毫无向善之质的不义者,他们必被排斥在恩慈之外;舍安拉外,他们既无保护者来庇护他们并为他们获取所爱,亦无援助者能为他们抵御所恶。
#
{9} والذين اتَّخذوا من دونه أولياءَ يتولَّوْنهم بعبادتِهم إيَّاهم؛ فقد غلطوا أقبح غلط؛ {فالله هو الوليُّ} الذي يتولاَّه عبدُه بعبادته وطاعته والتقرُّب إليه بما أمكن من أنواع التقرُّبات، ويتولَّى عباده عموماً بتدبيره ونفوذِ القدر فيهم، ويتولَّى عباده المؤمنين خصوصاً بإخراجهم من الظُّلمات إلى النور، وتربيتهم بلطفه، وإعانتهم في جميع أمورهم. {وهو يُحيي الموتى وهو على كلِّ شيءٍ قديرٌ}؛ أي: هو المتصرِّف بالإحياء والإماتة ونفوذِ المشيئة والقدرةِ؛ فهو الذي يستحقُّ أن يُعْبَدَ وحدَه لا شريك له.
{9} 凡是在除安拉外将其它事物当作保护者,通过崇拜它们而将其奉为保护者的人,确已犯下了最恶劣的过错;{唯有安拉是保护者},他的仆人通过崇拜他、顺从他、以各种可能的途径向他求近,而将他视为保护者。他通过调配事物以及在他们身上贯彻前定,普遍地管理他的众仆;他又特别地庇护信道的仆人,使他们从重重黑暗走向光明,以他的仁慈养育他们,并在他们所有的事务中援助他们。{他能复活死人,他对于万事是全能的};即:他是使人活与使人死、贯彻其意欲与能力的支配者;因此,唯有独一无偶的他应受崇拜。
节: 10 - 12 #
{وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ (10) فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ (11) لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (12)}.
无论你们争论什么事,都要归安拉判决。那是安拉,我的主,我只信赖他,我只归依他。 他是天地的创造者,他以你们的同类为你们的妻子;使你们的牲畜同类相配;他借此使你们繁殖。任何物不似象他。他确是全聪的,确是全明的。 天地的钥匙,都归他掌管;他欲使谁的给养宽裕,就使他宽裕;欲使谁的给养窘迫,就使他窘迫;他确是全知万事的。(12)
#
{10} يقول تعالى: {وما اختلفتُم فيه من شيءٍ}: من أصول دينِكم وفروعِهِ مما لم تتَّفقوا عليه {فحكمُهُ إلى الله}: يُرَدُّ إلى كتابِهِ وإلى سنَّة رسوله؛ فما حكما به؛ فهو الحقُّ، وما خالف ذلك؛ فباطلٌ. {ذلكم الله ربِّي}؛ أي: فكما أنَّه تعالى الربُّ الخالق الرازق المدبِّر؛ فهو تعالى الحاكمُ بين عبادِهِ بشرعِهِ في جميع أمورهم. ومفهومُ الآية الكريمة أنَّ اتِّفاق الأمَّة حجَّةٌ قاطعةٌ؛ لأنَّ الله تعالى لم يأمُرْنا أن نَرُدَّ إليه إلاَّ ما اخْتَلَفْنا فيه؛ فما اتَّفقنا عليه يكفي اتِّفاق الأمة عليه؛ لأنَّها معصومةٌ عن الخطأ، ولا بدَّ أن يكون اتِّفاقها موافقاً لما في كتاب الله وسنَّة رسوله. وقوله: {عليه توكلتُ}؛ أي: اعتمدتُ بقلبي عليه في جَلْب المنافع ودَفْع المضارِّ، واثقاً به تعالى في الإسعاف بذلك، {وإليه أنيبُ}؛ أي: أتوجَّه بقلبي وبدني إليه وإلى طاعته وعبادتِهِ، وهذان الأصلان كثيراً ما يذكُرُهما الله في كتابِهِ؛ لأنَّهما يحصُلُ بمجموعهما كمال العبدِ، ويفوتُهُ الكمال بفَوْتِهِما أو فَوْتِ أحدِهما؛ كقوله تعالى: {إيَّاك نعبدُ وإيَّاكَ نستعينُ}، وقوله: {فاعبُدْه وتوكَّلْ عليه}.
{10} 清高的安拉说:{无论你们在什么事上发生分歧}:即:在你们的宗教根本与分支中,凡是你们未能达成一致的事项,{其判决皆归安拉}:当归回至他的经典和他的使者的圣训;凡经训所判决的,即是真理,凡违背经训的,皆是虚妄。{那是安拉,我的主}:即:正如清高的安拉是创造、供给、统御万物的养主,他亦是以其教法在众仆的所有事务中作判决的主宰。这节尊贵的经文所蕴含的意义是:穆斯林大众的公决是确凿的证据;因为清高的安拉只命令我们将发生分歧的事项归回于他,至于我们已达成一致的事项,教众的公决已然足矣;因为整个教众是受庇护免于迷误的,且其公决必然符合安拉的经典和使者的圣训。安拉说:{我只托靠他}:即:我的内心完全依凭他来招致利益与抵御伤害,并确信清高的安拉定会成全此事。{我只归依他}:即:我的身心皆专一地转向他、顺从他并崇拜他。这两项原则,安拉在其经典中屡次提及;因为仆人的完美,需二者结合方能实现;若二者皆失或失其一,便无完美可言。犹如清高的安拉说:{我们只崇拜你,我们只求你佑助},以及安拉说:{你应当崇拜他,并托靠他}。
#
{11} {فاطرُ السمواتِ والأرضِ}؛ أي: خالقُهما بقدرتِهِ ومشيئتِهِ وحكمتِهِ. {جَعَلَ لكم من أنفسِكم أزواجاً}: لتَسْكنوا إليها وتنتشرَ منكم الذُّرِّيَّة ويحصُلُ لكم من النفع ما يحصُل، {ومن الأنعام أزواجاً}؛ أي: ومن جميع أصنافِها نوعين ذكراً وأنثى؛ لتبقى وتنمو لمنافعكم الكثيرة، ولهذا عدَّاها باللام الدالَّة على التعليل؛ أي: جعل ذلك لأجلكم ولأجل النِّعمة عليكم، ولهذا قال: {يذرؤُكم فيه}؛ أي: يبثُّكم ويكثركم ويكثر مواشيكم بسبب أن جعل لكم من أنفسكم، وجعل لكم من الأنعام أزواجاً. {ليس كمثلِهِ شيءٌ}: أي: ليس يشبِهُه تعالى ولا يماثِلُه شيء من مخلوقاتِهِ لا في ذاته ولا في أسمائِهِ ولا في صفاتِهِ ولا في أفعالِهِ؛ لأنَّ أسماءه كلَّها حسنى، وصفاتِهِ صفاتُ كمال وعظمة، وأفعالَه تعالى أوجد بها المخلوقاتِ العظيمةَ من غير مشارك؛ فليس كمثله شيءٌ؛ لانفرادِهِ وتوحُّده بالكمال من كلِّ وجه. {وهو السميعُ}: لجميع الأصوات، باختلاف اللغات، على تفنُّن الحاجات. {البصير}: يرى دبيبَ النملة السوداء، في الليلة الظلماء، على الصخرة الصمَّاء، ويرى سَرَيانَ القوتِ في أعضاء الحيوانات الصغيرةِ جدًّا، وسريانَ الماء في الأغصان الدقيقة. وهذه الآية ونحوها دليلٌ لمذهب أهل السنة والجماعة من إثبات الصفاتِ ونفي مماثلة المخلوقات، وفيها ردٌّ على المشبِّهة في قوله: {ليس كمثلِهِ شيءٌ}، وعلى المعطِّلة في قوله: {وهو السميعُ البصيرُ}.
{11} {天地的创造者},即安拉凭借他的能力、意欲和智慧创造了天地。{他从你们自身中为你们创造配偶},使你们能够与她们相互依存、获得安宁,使你们繁衍后代,并从中获得各种利益。{又从牲畜中为你们创造配偶},即从各种牲畜中创造雌雄两性,使其得以延续和繁衍,以满足你们诸多的利益。因此,经文使用了表示“为……”的介词,说明这些安排是有目的的,即安拉这样创造,是为了你们,也是为了赐予你们恩典。所以,他说:{他借此使你们繁衍},即由于他为你们从自身中创造配偶,又为你们从牲畜中创造雌雄两性,他便使你们广泛繁衍,使你们人数增多,也使你们的牲畜不断繁殖增多。{没有任何物像他一样},即安拉的任何被造物,在本体、名称、属性和行为中的任何一方面,都不像他,也没有任何物能与他相等。因为安拉的一切名称都是最美好的,他的一切属性都是完美与伟大的属性;他凭其行为创造了各种伟大的被造物,而没有任何伙伴参与其中。因此,{没有任何物像他一样},这是因为只有他拥有完美,且在一切方面都独一无二。{他是全听的},他听见一切声音,尽管语言各异,人的需求又千差万别。{全观的},他能看见漆黑的蚂蚁在漆黑的夜晚爬过坚硬的岩石;他能看见极其微小的动物体内养分的流动,也能看见水分在纤细枝条中的流动。 这节经文及其同类经文,是逊尼派主张确立属性、否定与被造物相似的证据;其中在他的话语:{任何物不像他}中驳斥了“比拟派”,在他的话语:{他是全听、全观的主}中驳斥了“否定属性派”。
#
{12} وقوله: {له مقاليدُ السمواتِ والأرضِ}؛ أي: له ملك السماواتِ والأرضِ، وبيدِهِ مفاتيحُ الرحمةِ والأرزاق والنِّعم الظاهرة والباطنة؛ فكلُّ الخلق مفتقرون إلى الله في جَلْب مصالحهم ودَفْع المضارِّ عنهم في كلِّ الأحوال، ليس بيد أحدٍ من الأمر شيء، والله تعالى هو المعطي المانع الضارُّ النافع، الذي ما بالعباد من نعمةٍ إلاَّ منه، ولا يدفع الشرَّ إلاَّ هو، وما يفتح اللهُ للناس من رحمةٍ فلا ممسكَ لها وما يمسك فلا مرسلَ له من بعدِهِ، ولهذا قال هنا: {يبسُطُ الرزقَ لِمَن يشاءُ}؛ أي: يوسِّعه ويعطيه من أصناف الرزقِ ما شاء، {وَيَقْدِرُ}؛ أي: يضيِّق على مَنْ يشاء حتى يكونَ بقدر حاجتِهِ، لا يزيدُ عنها، وكلُّ هذا تابعٌ لعلمه وحكمتِهِ؛ فلهذا قال: {إنَّه بكلِّ شيءٍ عليمٌ}: فيعلم أحوالَ عبادِهِ، فيعطي كلًّا ما يَليقُ بحكمتِهِ، وتقتضيه مشيئتُه.
{12} 关于他的话:{天地的钥匙,只是他的};即:天地的国权只是他的,他的掌握中有着慈恩、给养及隐显恩典的宝藏;所有的被造物在任何情况下,在求取利益与免除祸害方面,都需求于安拉,任何人的手中都不掌握任何决定权。清高的安拉才是施予者与禁绝者、降害者与赐福者,仆人们所享受的任何恩典无一不来自他,唯有他能消除祸患。安拉赏赐人类的慈恩,绝无人能阻留;他所扣留的,在他之后,绝无人能放送。为此,他在这里说:{他欲使谁的给养宽裕,就使它宽裕};即:他使之宽裕,并随其意愿赐给各种给养;{并使之窘迫};即:他使他所意欲者的给养窘迫,直至仅够其所需,不再增加。这一切皆依随于他的全知与哲理;因此他说:{他确是全知万物的}:他深知其仆人们的状况,因而依据他的哲理和意欲的要求,赐予每个人相宜的给养。
节: 13 #
{شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ يُنِيبُ (13)}.
他已为你们制定正教,就是他所命令努哈的、他所启示你的、他命令易卜拉欣、穆萨和尔撒的宗教。你们应当谨守正教,不要为正教而分门别户。以物配主的人们,以为你所教导他们的事是难堪的。安拉将他所意欲者招致于正教,将归依他者引导于真理。(13)
#
{13} هذه أكبرُ منَّةٍ أنعم الله بها على عباده أنْ شَرَعَ لهم من الدين خيرَ الأديان وأفضلَها وأزكاها وأطهرَها، دين الإسلام، الذي شَرَعَه الله للمصطَفَيْن المختارين من عباده، بل شَرَعَه الله لخيار الخيار وصفوة الصفوة، وهم أولو العزم من المرسلين، المذكورون في هذه الآية، أعلى الخلق درجة وأكملهم من كلِّ وجه؛ فالدين الذي شرعه الله لهم لا بدَّ أن يكون مناسباً لأحوالهم موافقاً لكمالهم، بل إنَّما كَمَّلَهم الله، واصطفاهم بسبب قيامهم به؛ فلولا الدين الإسلاميُّ؛ ما ارتفع أحدٌ من الخلق؛ فهو روح السعادة وقطبُ رحى الكمال، وهو ما تضمَّنه هذا الكتاب الكريم ودعا إليه من التوحيد والأعمال والأخلاق والآداب. ولهذا قال: {أنْ أقيموا الدِّين}؛ أي: أمركم أن تقيموا جميعَ شرائع الدِّين أصوله وفروعه؛ تقيمونه بأنفسكم، وتجتهدون في إقامته على غيركم، وتعاونون على البرِّ والتَّقوى، ولا تعاونون على الإثم والعدوان، {ولا تتفرَّقوا فيه}؛ أي: ليحصل منكم الاتِّفاق على أصول الدين وفروعه، واحرصوا على أن لا تفرِّقَكم المسائل وتحزِّبَكم أحزاباً، فتكونون شيعاً يعادي بعضُكم بعضاً مع اتِّفاقكم على أصل دينكم. ومن أنواع الاجتماع على الدين وعدم التفرق فيه ما أمر به الشارعُ من الاجتماعات العامَّة؛ كاجتماع الحجِّ والأعياد والجُمَع والصَّلوات الخمس والجهاد وغير ذلك من العبادات التي لا تتمُّ ولا تَكْمُلُ إلاَّ بالاجتماع لها وعدم التفرُّق. {كَبُرَ على المشركين ما تَدْعوهم إليه}؛ أي: شقَّ عليهم غايةَ المشقَّة؛ حيث دعوتَهم إلى الإخلاص لله وحدَه؛ كما قال عنهم: {وإذا ذُكِرَ اللهُ وحدَه اشمأزَّت قلوبُ الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذُكِرَ الذين من دونِهِ إذا هم يستبشرونَ}، وقولهم: {أجَعَلَ الآلهةَ إلهاً واحداً إنَّ هذا لشيءٌ عُجابٌ}. {الله يَجْتبي إليه مَن يشاءُ}؛ أي: يختار من خليقتِهِ مَنْ يعلم أنَّه يَصْلُحُ للاجتباء لرسالتِهِ وولايتِهِ، ومنه أنِ اجْتَبى هذه الأمَّة وفضَّلها على سائر الأمم واختارَ لها أفضلَ الأديان وخيرَها. {ويَهْدي إليه من ينيبُ}: هذا السبب الذي من العبد يتوصَّل به إلى هداية الله تعالى، وهو إنابتُه لربِّه، وانجذابُ دواعي قلبِهِ إليه، وكونُه قاصداً وجهه؛ فحسنُ مقصدِ العبد مع اجتهادِهِ في طلب الهدايةِ من أسباب التيسير لها؛ كما قال تعالى: {يَهْدي بهِ الله من اتَّبَعَ رضوانَه سُبُلَ السلام}. وفي هذه الآية أنَّ الله {يَهْدي إليه مَن يُنيبُ}، مع قولِهِ: {واتَّبِعْ سبيلَ من أنابَ إليَّ}، مع العلم بأحوال الصحابة رضي الله عنهم وشدَّة إنابتهم: دليلٌ على أنَّ قولهم حجَّة، خصوصاً الخلفاء الراشدين رضي الله عنهم أجمعين.
{13} 这是安拉赐予其众仆的最大恩典:他为他们制定了所有宗教中最优秀、最卓越、最纯洁、最高尚的宗教——伊斯兰教。这是安拉为他所拣选的众仆制定的,更是他为精英中的精英、优中之优制定的。他们正是本节经文中所提及的“坚忍的众使者”,在一切被造物中品级最高,在各方面最为完美。因此,安拉为他们制定的宗教,必然契合他们的境况,与他们的完美相称。事实上,安拉正是因为他们笃行了这一宗教,才使他们臻于完美并特选了他们。若无伊斯兰教,被造物中绝无一人能提升品阶;它是幸福的灵魂,是完美的枢纽,亦是这部尊贵的经典所包含并倡导的认主独一、善功、品德与礼节。为此,安拉说:{你们应当谨守正教};即:命令你们确立宗教的所有教法,包括其根本与分支;你们当谨守它,并竭力促使他人谨守;你们当为正义与敬畏而互助,不要为罪恶与横暴而互助。{不要在其中分歧};即:你们应当在宗教的根本与分支上保持一致,务必警惕各种问题使你们产生分裂、结党营私,以致你们在宗教根本一致的情况下,却沦为相互仇视的宗派。 在宗教上团结一致且不产生分裂的表现之一,是立法者所命令的各项公众集会;如朝觐、节日会礼、聚礼(主麻)、五番拜功、为主道奋斗以及其他唯有通过集体参与和不分裂才能达致完成与完美的功修。{你用来召唤以物配主者的,在他们看来是难堪的};即:这令他们感到极其艰难;因为你号召他们虔诚敬意地独拜安拉;正如安拉提及他们时所说:{当有人独称安拉的时候,不信后世者的心便满怀厌恶;当有人提及安拉以外的神明的时候,他们便欢欣鼓舞},以及他们所说:{难道他要把众神灵变成一个神明吗?这确是一件怪事!},{安拉将他所意欲者拣选到他那里};即:他从其被造物中,挑选出他深知适合被拣选去承载其使命并获得其护佑的人。这其中包括他拣选了这一民族,使其优越于其他万民,并为其挑选了最好、最优越的宗教。{并引导归向他的人}:这是仆人藉以获得清高安拉引导的自身因素,即:他归向他的主,其内心的动机被安拉吸引,且他一心欲求安拉的喜悦;因此,仆人端正的举意,加上其在寻求正道上的努力,是促成其容易获得引导的原因之一;正如清高的安拉说:{安拉要以此引导追求其喜悦的人走上平安之道}。 在这节经文中指出,安拉{引导归依他的人},结合他的经文:{你当遵循归依我者的道路},以及对圣门弟子(愿安拉喜悦他们)的状况及其坚定归依的了解:这证明了他们的言论是证据,尤其是正统哈里发们(愿安拉喜悦他们全体)。
节: 14 - 15 #
{وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (14) فَلِذَلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَقُلْ آمَنْتُ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتَابٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ (15)}.
知识来临他们后,他们才为互相嫉妒而分派别。假若不是因为你的主已预先说过要延期惩治,那末,他们必已受裁判了。在他们之后继承天经的人们,对于天经,的确在使人犹豫的疑惑中。(14) 你应当召人于此道,你应当谨遵天命,常守正道,不要顺从他们的私欲。你说:我确信安拉所降示的经典,我奉命公平待遇你们。安拉是我的主,也是你们的主。我们有我们的工作,你们有你们的工作,我们不必和你们辩驳。安拉将集合我们,他是唯一的归宿。(15)
#
{14} لما أمَرَ تعالى باجتماع المسلمين على دينِهِم، ونهاهم عن التفرُّق؛ أخبرهم أنَّهم لا يَغْتَرُّوا بما أنزل الله عليهم من الكتاب؛ فإنَّ أهل الكتاب لم يتفرَّقوا حتى أنزل الله عليهم الكتابَ الموجبَ للاجتماع، ففعلوا ضدَّ ما يأمر به كتابُهم، وذلك كلُّه بغياً وعدواناً منهم؛ فإنَّهم تباغضوا، وتحاسدوا، وحصلت بينهم المشاحنةُ والعداوةُ، فوقع الاختلافُ؛ فاحذَروا أيُّها المسلمون أن تكونوا مثلهم. {ولولا كلمةٌ سبقتْ من ربِّك}؛ أي: بتأخير العذاب القاضي إلى أجل مسمًّى، {لَقُضِيَ بينهم}: ولكنَّ حكمتَه وحلمه اقتضى تأخيرَ ذلك عنهم. {وإنَّ الذين أُورِثوا الكتابَ من بعدِهم}؛ أي: الذين ورثوهم، وصاروا خَلَفاً لهم ممَّن ينتسب إلى العلم منهم، {لَفي شكٍّ منهُ مريبٍ}؛ أي: لفي اشتباهٍ كثير يوقعُ في الاختلاف؛ حيث اختلف سَلَفُهم بغياً وعناداً؛ فإنَّ خلفهم اختلفوا شكًّا وارتياباً، والجميعُ مشتركون في الاختلاف المذموم.
{14} 当安拉命令穆斯林在宗教上团结一致,并严禁他们分裂之时;他告诫他们,切勿因安拉降示给他们的经典而自满受惑;因为有经人恰恰是在安拉降示了要求他们团结的经典之后,才发生分裂的。他们的所作所为完全违背了其经典的命令,这皆因他们彼此间的不义与侵犯;他们相互仇恨、彼此嫉妒,在他们之间产生了摩擦与敌意,于是便导致了分裂。故穆斯林啊!你们当警惕,切勿重蹈他们的覆辙。{若非你的主已有一言在先};即:将决定性的刑罚延缓至一个定期,{他们之间必定已被判决了}:然而,安拉的哲理与宽容决定了对他们的延缓。{在他们之后继承天经的人们};即:继承了他们并成为其后裔中自称有学识的人,{确处于使其不安的怀疑之中};即:处于引发分歧的重重疑虑之中;因为他们的先辈因不义与顽固而产生分歧;而他们的后辈则因怀疑与猜忌而产生分歧,他们全体皆共同陷入了这种受谴责的分裂之中。
#
{15} {فلذلك فادعُ}؛ أي: فللدين القويم والصراط المستقيم، الذي أنزل الله به كُتُبَه وأرسل رُسُله؛ فادعُ إليه أمَّتك، وحضَّهم عليه، وجاهد عليه مَنْ لم يقبَلْه. {واستَقِمْ}: بنفسك {كما أمرتَ}؛ أي: استقامةً موافقةً لأمر الله؛ لا تفريط ولا إفراط، بل امتثالاً لأوامر الله، واجتناباً لنواهيه، على وجه الاستمرار على ذلك؛ فأمَرَه بتكميل نفسه بلزوم الاستقامة، وبتكميل غيرِهِ بالدَّعوة إلى ذلك. ومن المعلوم أنَّ أمر الرسولِ - صلى الله عليه وسلم - أمرٌ لأمَّته إذا لم يَرِدْ تخصيصٌ له. {ولا تتَّبِعْ أهواءهم}؛ أي: أهواء المنحرفين عن الدِّين من الكفرة والمنافقين، إمَّا باتِّباعهم على بعض دينهم، أو بترك الدَّعوة إلى الله، أو بترك الاستقامة؛ فإنَّك إن اتَّبعت أهواءهم من بعد ما جاءك من العلم إنَّك إذاً لَمِنَ الظالمين، ولم يقل ولا تتَّبِع دينَهم؛ لأنَّ حقيقة دينهم الذي شَرَعَه الله لهم هو دينُ الرسل كلِّهم، ولكنَّهم لم يتَّبِعوه، بل اتَّبعوا أهواءهم واتَّخذوا دينهم لهواً ولعباً، {وقل}: لهم عند جدالهم ومناظرتهم: {آمنتُ بما أنزلَ اللهُ من كتابٍ}؛ أي: لتكنْ مناظرتُك لهم مبنيةً على هذا الأصل العظيم، الدالِّ على شرف الإسلام وجلالته وهيمنتِهِ على سائر الأديان، وأنَّ الدين الذي يزعُمُ أهل الكتاب أنَّهم عليه جزءٌ من الإسلام، وفي هذا إرشادٌ إلى أنَّ أهل الكتاب إن ناظروا مناظرة مبنيَّة على الإيمان ببعض الكتب أو ببعض الرسل دون غيرِهِ؛ فلا يسلمُ لهم ذلك؛ لأنَّ الكتابَ الذي يدعون إليه والرسولَ الذي ينتسبونَ إليه من شرطِهِ أن يكون مصدِّقاً بهذا القرآن وبمن جاء به؛ فكتابُنا ورسولُنا لم يأمرنا إلاَّ بالإيمان بموسى وعيسى والتوراة والإنجيل التي أخبر بها وصدَّق بها وأخبر أنَّها مصدقة له ومقرَّة بصحته، وأما مجرَّدُ التوراة والإنجيل وموسى وعيسى الذين لم يوصفوا لنا ولم يوافِقوا لكتابِنا؛ فلم يأمرْنا بالإيمان بهم. وقوله: {وأمِرْتُ لأعدلَ بينكم}؛ أي: في الحكم فيما اختلفتُم فيه؛ فلا تَمْنَعُني عداوتُكم وبُغضكم يا أهل الكتاب من العدل بينكم، ومن العدل في الحكم بين أهل الأقوال المختلفة من أهل الكتاب وغيرهم أن يُقْبَلَ ما معهم من الحقِّ ويردَّ ما معهم من الباطل. {الله ربُّنا وربُّكم}؛ أي: هو ربُّ الجميع، لستم بأحقَّ به منا، {لنا أعمالُنا ولكُم أعمالُكم}: من خيرٍ وشرٍّ، {لا حجَّةَ بيننا وبينكم}؛ أي: بعدما تبيَّنت الحقائق واتَّضح الحقُّ من الباطل والهدى من الضلال؛ لم يبقَ للجدال والمنازعة محلٌّ؛ لأنَّ المقصود من الجدال إنَّما هو بيانُ الحقِّ من الباطل؛ ليهتدي الراشدُ، ولتقومَ الحجةُ على الغاوي. وليس المرادُ بهذا أنَّ أهلَ الكتاب لا يجادَلون، كيف والله يقولُ: {ولا تجادِلوا أهلَ الكتابِ إلاَّ بالتي هي أحسنُ}؟! وإنَّما المرادُ ما ذكرنا. {الله يجمعُ بينَنا وإليه المصير}: يوم القيامةِ، فيجزي كلاًّ بعملِهِ، ويتبيَّن حينئذٍ الصادق من الكاذب.
{15}{你应当只为此而召唤};即:为了安拉借以降示经典、派遣使者的正教与端庄的坦途;你当向你的民众召唤此道,敦促他们遵循,并为之与拒不接受者进行奋战。{你当}自身{保持端正,正如你所受的命令那样};即:遵循安拉之命的端正;既不疏忽怠慢,也不逾越过分,而是遵从安拉的命令,远离安拉的禁令,并持之以恒。安拉命令他借坚守端正来完善自身,借召唤他人遵循此道来完善他人。众所周知,凡针对使者(愿主福安之)的命令,只要没有明文规定为他所特有,便同样是对其教民的命令。{你不要顺从他们的私欲};即:偏离正教的不信道者与伪信士们的私欲。无论是通过在部分宗教事务上顺从他们,或是放弃向安拉的召唤,或是放弃保持端正;因为在知识降临你之后,倘若你顺从了他们的私欲,那你必定属于不义者。安拉未说你不要顺从他们的宗教;因为安拉为他们制定的宗教实质上正是所有使者共同的宗教,然而他们没有遵循它,反而顺从了自己的私欲,并把自己的宗教当作娱乐和游戏。{你说}:在他们争辩和论辩时对他们说:{我确信安拉所降示的任何经典};即:让你与他们的论辩建立在这一伟大原则之上,该原则彰显了伊斯兰的尊贵与威严,及其对其他所有宗教的统御地位;且说明有经人自称遵循的宗教,原本只是伊斯兰的一部分。其中蕴含的指导是:如果与有经人的论辩是建立在仅归信部分经典或部分使者而排斥其他的基础之上,则绝不可向他们妥协;因为他们所召唤人们去信仰的经典和他们所追随的使者,其先决条件便是必须证实这部《古兰经》及传达该经的使者。故而,我们的经典和使者只命令我们归信(《古兰经》)所提及并证实的穆萨、尔撒以及《讨拉特》和《引支勒》,且(《古兰经》)已宣告它们亦证实《古兰经》并承认其真实性。至于那些未向我们(如实)描述、且与我们的经典不符的所谓的《讨拉特》和《引支勒》,以及穆萨和尔撒,则未曾命令我们去信仰。 安拉说:{我奉命在你们之间主持公道};即:在你们所分歧的事物中进行公正的裁决。有经人啊!你们的敌视与仇恨不能阻止我为你们主持公道。在有经人及其他持有不同主张的人之间进行公正裁决,其体现便是接受他们所持有的真理,驳回他们所持的谬误。{安拉是我们的主,也是你们的主};即:他是众生的主,你们并不比我们更有资格归属于他。{我们有我们的工作,你们也有你们的工作};即:各自的善恶行为。{我们与你们之间没有什么可争辩的};即:在事实大白、真伪分明、正迷判立之后,便再无辩论与争执的余地;因为辩论的目的仅在于明辨真伪,以便理智者获得引导,并对迷误者确立证据。这并不意味着不可以与有经人进行辩论,怎么会呢?安拉说:{除依最优的方式外,你们不要与有经人辩论}?!其实际意旨正如我们前文所述。{安拉将集合我们,他是最后的归宿};即在复活日,他将依每个人的行为予以报应,届时,诚实者与虚伪者自将泾渭分明。
节: 16 #
{وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ (16)}.
众人既应答安拉的号召之后,为安拉而辩论者,据他们的主看来,他们的证据是无效的,他们应当遭谴怒,并受严刑。(16)
#
{16} وهذا تقريرٌ لقوله: {لا حجَّة بيننا وبينكم}؛ فأخبر هنا أنَّ {الذين يحاجُّون في الله}: بالحجج الباطلة والشُّبه المتناقضة {من بعد ما استُجيبَ}: للَّه؛ أي: من بعد ما استجاب لله أولو الألباب والعقول لما بيَّن لهم من الآيات القاطعة والبراهين الساطعة؛ فهؤلاء المجادلون للحقِّ من بعدما تبيَّن {حجَّتُهم داحضةٌ}؛ أي: باطلةٌ مدفوعةٌ {عند ربِّهم}؛ لأنَّها مشتملةٌ على ردِّ الحقِّ، وكلُّ ما خالف الحقَّ؛ فهو باطلٌ، {وعَلَيهم غَضَبٌ}: بعصيانهم وإعراضهم عن حجج الله وبيناته وتكذيبها، {ولهم عذابٌ شديدٌ}: هو أثر غضبِ الله عليهم؛ فهذه عقوبة كلِّ مجادل للحقِّ بالباطل.
{16} 这是对{我们与你们之间毫无辩驳}一语的印证。安拉在此告知:{为安拉而争论者}——即以虚妄的论据和自相矛盾的疑点进行争辩的人;{在众人响应之后};即:响应安拉,意指安拉为众人阐明了确凿的迹象与昭然的明证之后,有理智的人们响应并归顺了安拉。在真理昭明之后,这些仍对真理进行争辩的人,{他们的论据是无效的};即{在他们的主看来}是虚妄且被驳回的;因为其论据包含了对真理的抗拒,而凡是违背真理的,皆是虚妄。{他们将遭谴怒};因为他们违抗并背弃安拉的论据与明证,且加以否认;{他们将受严刑};这是安拉对他们震怒的结果。这便是所有以虚妄反抗真理者的惩罚。
节: 17 - 18 #
{اللَّهُ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ (17) يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ (18)}.
安拉降示包含真理的经典,并降示公平。你怎能知道?复活时或许是临近的。(17) 不信复活时的人,要求它早日实现;确信它的人,却对它心怀敬畏,并且知道它是真实的。须知,为复活时而争论的人们,确已陷入深远的迷误之中。
#
{17} لما ذكر تعالى أنَّ حججه واضحةٌ بينةٌ بحيث استجاب لها كلُّ مَن فيه خيرٌ؛ ذكر أصلَها وقاعدتَها، بل جميع الحجج التي أوصلها إلى العباد ترجِعُ إليه، فقال: {الله الذي أنزل الكتابَ بالحقِّ والميزانِ}: فالكتاب هو هذا القرآنُ العظيم الذي نزل بالحقِّ، واشتمل على الحقِّ والصدق واليقين، وكلُّه آياتٌ بيناتٌ وأدلَّة واضحاتٌ على جميع المطالب الإلهيَّة والعقائد الدينيَّة، فجاء بأحسن المسائل وأوضح الدَّلائل. وأما الميزان؛ فهو العدل والاعتبار بالقياس الصحيح والعقل الرجيح؛ فكلُّ الدلائل العقليَّة من الآيات الأفقيَّة والنفسيَّة والاعتبارات الشرعيَّة والمناسبات والعلل والأحكام والحِكَم داخلةٌ في الميزان الذي أنزله الله تعالى ووضعه بين عبادِهِ لِيَزِنوا به ما أثبته وما نفاه من الأمور، ويعرفوا به صدقَ ما أخبر به وأخبرتْ به رسلُه. فما خرج عن هذين الأمرين ـ عن الكتاب والميزان ـ مما قيل: إنَّه حجةٌ أو برهانٌ أو دليلٌ أو نحو ذلك من العبارات؛ فإنَّه باطلٌ متناقضٌ قد فسدت أصولُه وانهدمت مبانيه وفروعه، يعرِفُ ذلك مَنْ خَبَرَ المسائل ومآخِذَها، وعرف التمييز بين راجح الأدلَّة من مرجوحِها، والفرق بين الحجج والشُّبه. وأما من اغترَّ بالعبارات المزخرفة والألفاظ المموِّهة ولم تنفذْ بصيرتُه إلى المعنى المراد؛ فإنَّه ليس من أهل هذا الشأن، ولا من فرسانِ هذا الميدانِ؛ فوِفاقه وخلافُه سيان. ثم قال تعالى مخوِّفاً للمستعجلين لقيام الساعةِ المنكرينَ لها، فقال: {وما يدريكَ لعلَّ الساعةَ قريبٌ}؛ أي: ليس بمعلوم بُعدها ولا متى تقومُ؛ فهي في كلِّ وقتٍ متوقَّع وقوعُها مخوفٌ وجبتُها.
{17} 当崇高的安拉提及他的论据清晰明了,使得所有心存善意的人都响应了它时,他提及了这些论据的根源与基础,甚至他传达给众仆的所有论据都归结于此,他说:{安拉本着真理和公平降示了经典}。这部经典正是本着真理降示的《古兰经》,它包含了真理、真实与确信,其中全都是证明主宰所有的意旨与宗教信仰的明证和清晰的证据,从而带来了最完美的教义与最清晰的明证。 至于“天平”,它所指的是公正,以及依据正确的类比和明达的理智进行判断。凡是一切理性论证,包括天地万物的迹象、人的自身迹象,以及教法上的考量、事物之间的契合关系、原因、律例和智慧等,都属于安拉降示的“天平”之范畴。安拉将它安置在众仆之间,以便他们借此衡量他所确立和否定的各种事情,并借此认识他以及他的众使者所传达的消息是否真实。因此,凡是脱离这两件事——即经典和天平——而被称为“论据”“证明”“证据”或类似说法的东西,都是虚妄且自相矛盾的,其根基已经败坏,其理论基础和分支都已崩塌。只有真正熟悉各种问题及其论证依据,能够辨别强有力的证据与薄弱证据,并能够区分真正的论据与似是而非的疑惑之人,才能认识到这一点。 至于那些被华丽辞藻和虚饰字眼所迷惑,其洞察力未能参透真正含义的人,他便不属于此道中人,也不是这一领域的翘楚,他的赞同与反对都是一样的。然后,清高的安拉警告那些急于让复生日成立的否认者说:{你怎能知道呢?复生日也许是临近的};即:无人知晓它有多远,也不知道它何时成立;它随时都可能发生,它的骤然降临令人恐惧。
#
{18} {يستعجل بها الذين لا يؤمنون بها}: عناداً وتكذيباً وتعجيزاً لربِّهم، {والذين آمنوا مشفِقونَ منها}؛ أي: خائفون؛ لإيمانهم بها، وعلمهم بما تشتمل عليه من الجزاء بالأعمال، وخوفهم لمعرفتهم بربِّهم أنْ لا تكون أعمالُهم منجيةً [لهم] ولا مسعدةً، ولهذا قال: {ويعلمون أنَّها الحقُّ}: الذي لامِرْيَةَ فيه، ولا شكَّ يعتريه. {ألا إنَّ الذين يُمارونَ في الساعةِ}؛ أي: بعدما امتروا فيها، ماروا الرسل وأتباعهم بإثباتها؛ فهم في شقاق {بعيدٍ}؛ أي: معاندةٌ ومخاصمةٌ غير قريبة من الصواب، بل في غاية البعد عن الحق. وأيُّ بعد أبعد ممَّن كذَّب بالدار التي هي الدار على الحقيقة؟ وهي الدار التي خُلِقَتْ للبقاء الدائم والخلود السرمد، وهي دارُ الجزاء التي يُظْهِرُ الله فيها عدلَه وفضلَه، وإنَّما هذه الدار بالنسبة إليها كراكبٍ قال في ظلِّ شجرةٍ ثم رَحَلَ وتركَها، وهي دار عبورٍ وممرٍّ لا محلُّ استقرارٍ، فصدقوا في الدار المضمحلَّة الفانية حيث رأوها وشاهدوها، وكذَّبوا بالدار الآخرة التي تواترت بالأخبار عنها الكتب الإلهية والرسل الكرام وأتباعهم، الذين هم أكمل الخلقِ عقولاً وأغزرُهم علماً وأعظمُهم فطنةً وفهماً.
{18}{不信复活时的人们要求它早日实现}:这是出于对他们的主的顽固、否认与挑衅。{而信道的人们却对它战战兢兢};即:感到敬畏;因为他们确信复活时,且深知其中所包含的依行为而定的报应。他们心怀敬畏,是因为他们认识自己的主,唯恐自己的善功不足以拯救自己,也不足以使自己获享幸福。因此安拉说:{他们知道它是真实的}:是毫无疑义、无可置疑的。{真的,为复活时而争论的人们};即:在他们对其产生怀疑之后,又与众使者及其追随者争论其真实性;他们确实陷于{深远的}分歧之中;即他们的顽固与争执毫不近理,而是极度偏离真理。还有什么比否认那真正实存的家园之人更加偏离真理呢?那(后世)是为永恒与不朽而创造的家园,是安拉在其中彰显其公道与恩典的报应之宅。今世的家园相对于它,仅仅如同一个骑乘的旅者,在树荫下稍事歇息,随后便动身离去;今世只是过境与通道,绝非久居之所。然而,他们竟然相信那终将消亡与毁灭的今世家园,只因他们能亲眼目睹、亲身体验;却否认那后世的家园——那是众天经、尊贵的众使者及其追随者们以连续确凿的消息一再宣导的,而这些使者与追随者们,正是被造物中理智最完美、学识最渊博、天资与领悟力最卓越的人。
节: 19 - 20 #
{اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ (19) مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ (20)}.
安拉是慈爱他的众仆的,他供给他所欲供给的人。他是至刚的,是万能的。(19) 凡欲得后世的收获的,我要加赐他收获;凡欲得今世的收获的,我给他一点,他在后世,没有份儿。(20)
#
{19} يخبر تعالى بلطفه بعبادِهِ: ليعرفوه ويحبُّوه ويتعرَّضوا للطفه وكرمه، واللُّطف من أوصافه تعالى معناه: الذي يدرِكُ الضمائر والسرائر، الذي يوصِلُ عباده ـ وخصوصاً المؤمنين ـ إلى ما فيه الخيرُ لهم من حيثُ لا يعلمون ولا يحتسبون. فمن لطفِهِ بعبدِهِ المؤمن أنْ هداه إلى الخير هدايةً لا تخطُرُ ببالِهِ بما يسَّر له من الأسباب الدَّاعية له إلى ذلك من فطرته على محبَّة الحقِّ والانقياد له وإيزاعه تعالى لملائكتِهِ الكرام أن يُثَبِّتوا عبادَهُ المؤمنين ويحثُّوهم على الخير ويُلْقوا في قلوبهم من تزيين الحقِّ ما يكون داعياً لاتِّباعه. ومن لطفِهِ أن أمر المؤمنين بالعباداتِ الاجتماعية التي بها تقوى عزائِمُهُم وتنبعثُ هِمَمُهم ويحصُلُ منهم التنافس على الخير والرغبة فيه واقتداء بعضهم ببعض. ومن لطفِهِ أن قَيَّضَ كلَّ سبب يعوقُه ويحولُ بينه وبين المعاصي، حتى إنَّه تعالى إذا علم أنَّ الدُّنيا والمال والرياسة ونحوها مما يتنافس فيه أهلُ الدُّنيا تقطعُ عبدَه عن طاعتِهِ أو تحمِلُه على الغفلة عنه أو على معصيتِهِ؛ صرفها عنه، وقَدَرَ عليه رِزْقَه، ولهذا قال هنا: {يرزُقُ مَن يشاءُ}: بحسب اقتضاء حكمته ولطفه، {وهو القويُّ العزيزُ}: الذي له القوَّة كلُّها؛ فلا حول ولا قوة لأحدٍ من المخلوقين إلاَّ به، الذي دانت له جميع الأشياء.
{19} 清高的安拉宣告了他对仆人们入微的慈恩,以便他们能认识他、爱戴他,并积极寻求他的慈惠与慷慨。“彻知与至慈”是安拉的尊高德性之一,其含义为:他洞悉一切幽微的心思与隐秘,他能从仆人们——尤其是信士们——毫无察觉、意想不到的途径,将对他们有益的事物赐予他们。因此,他对信仆的慈恩之一,便是以其意想不到的方式引导他走向至善;他为其便利了促成其向善的种种条件,使他生来具有热爱真理并顺从真理的天性;清高的安拉启示尊贵的天使们去坚定信士仆人们的心志,督促他们行善,并在他们的心中播下真理的美好,以此作为驱使他们追随真理的动力。他的慈恩之一,是命令信士们履行集体功修,借此增强他们的决心,激发他们的斗志,使他们能在行善上相互竞争、内心向往,并彼此效仿。他的慈恩之一,是安排各种因缘来制止仆人,将其与罪恶隔绝。甚至当清高的安拉知晓,尘世、财富、权位以及世人竞相追逐的此类事物,会阻断仆人对他的顺从,或导致仆人对他疏忽大意乃至陷入违抗时,安拉便会将这些事物从他身边移开,并节制他的给养。正因如此,安拉在此处说道:{他将给养赐予他所意欲者};即:依据他的睿智与慈恩之要求而定;{他是至强的,是万能的};他拥有全部的力量,除非凭藉安拉,任何被造物皆无能为力,万物皆向他屈服。
#
{20} ثم قال تعالى: {من كان يريدُ حَرْثَ الآخرةِ}؛ أي: أجرها وثوابَها، فآمن بها وصدَّق وسعى لها سعيها، {نَزِدْ له في حرثِهِ}: بأن نضاعِف عمله وجزاءه أضعافاً كثيرة؛ كما قال تعالى: {ومَنْ أراد الآخرةَ وسعى لها سَعْيَها وهو مؤمنٌ فأولئكَ كان سَعْيُهُمْ مَشْكوراً}، ومع ذلك؛ فنصيبه من الدُّنيا لا بدَّ أن يأتِيَهُ، {ومَن كانَ يريدُ حَرْثَ الدُّنيا}: بأن كانت الدُّنيا هي مقصودَه وغايةَ مطلوبِهِ، فلم يقدِّم لآخرته، ولا رجا ثوابَها، ولم يخشَ عقابَها، {نؤتِهِ منها}: نصيبَه الذي قُسِمَ له، {وما له في الآخرةِ من نصيبٍ}: قد حُرِم الجنَّة ونعيمها، واستحقَّ النار وجحيمها. وهذه الآيةُ شبيهةٌ بقوله تعالى: {مَن كان يريدُ الحياةَ الدُّنيا وزينَتَها نوفِّ إليهم أعمالَهم فيها وهم فيها لا يُبْخَسونَ ... } إلى آخر الآيات.
{20}然后,安拉说:{凡欲获得后世收获的人};即:后世的报酬与回赐,他确信它、证实它,并为此而尽了努力,{我就加赐他的收获}:使他的善功和报酬成许多倍地增加;正如安拉所说:{凡欲获得后世,并为此而尽了努力的信道者,这等人的努力是有报酬的},尽管如此;他在今世的份额必定会降临于他,{凡欲获得今世收获的人}:即:把今世作为他的目的和最终追求,没有为他的后世做准备,不期望后世的报酬,也不畏惧后世的惩罚,{我就赏赐他一部分}:即:已经为他分配好的份额,{他在后世,绝无份额}:他已被剥夺乐园及其恩典,而应受火狱和烈火的惩罚。这节经文类似于安拉所说:{凡欲享受今世生活及其装饰的人,在今世我要使他们享受自己行为的完全的报酬,在今世,他们不受亏待……}直至经文结束。
节: 21 - 23 #
{أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (21) تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ (22) ذَلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ (23)}.
难道他们有许多配主,曾为他们制定安拉所未许可的宗教吗?假若没有那判辞,他们必受判决,不义的人们,必受痛苦的刑罚。(21) 你将见不义的人为他们所造的罪恶而恐惧,惩罚必定降临他们。信道而且行善的人,将在乐园的茂林中,在他们的主那里,他们将享有他们所意欲的。那确是宏恩。(22) 那是安拉用来向他那些信道而且行善的仆人们报喜的。你说:我不为传达使命而向你们索取报酬,但求为同族而亲爱。谁行一件善事,我要加倍地报酬谁。安拉确是至赦的,确是善报的。(23)
#
{21} يخبر تعالى أنَّ المشركين اتَّخذوا شركاء يوالونهم ويشتركون هم وإيَّاهم في الكفر وأعمالِهِ من شياطين الإنس الدُّعاة إلى الكفر، {شَرَعوا لهم من الدِّينِ ما لمْ يأذَنْ به اللهُ}: من الشِّرك والبدع وتحريم ما أحلَّ اللهُ وتحليل ما حرَّم اللهُ ونحو ذلك ممَّا اقتضته أهواؤُهم، مع أنَّ الدِّين لا يكون إلاَّ ما شَرَعَه الله تعالى لِيَدينَ به العبادُ ويتقرَّبوا به إليه؛ فالأصلُ الحَجْرُ على كلِّ أحدٍ أن يَشْرَعَ شيئاً ما جاء عن اللهِ وعن رسولِهِ؛ فكيف بهؤلاء الفَسَقَةِ المشتركين هم [وآباؤهم] وهم على الكفر. {ولولا كلمةُ الفصل لَقُضِيَ بينَهم}؛ أي: لولا الأجلُ المسمَّى الذي ضَرَبَه الله فاصلاً بين الطوائفِ المختلفة، وأنَّه سيؤخِّرهم إليه؛ لَقُضِي بينهم في الوقت الحاضر بسعادة المحقِّ وإهلاك المبطل؛ لأن المُقتضي للإهلاك موجود، ولكنْ أمامهم العذابُ الأليمُ في الآخرة؛ هؤلاء وكلُّ ظالم.
{21} 崇高的主告知,多神教徒将诸多配主引为保护者,他们与这些配主在否认及其行为上同流合污,这些配主正是那些号召否认的人类恶魔。{曾为他们制定安拉所未许可的宗教}:即:根据他们的私欲所驱使的以物配主、异端邪说、把安拉所准许的定为非法、把安拉所禁止的定为合法等行为。事实上,宗教只能是清高的安拉所制定的,以便众仆以此信仰,并以此接近他;因此,基本原则是严禁任何人制定非源于安拉及其使者的任何事物;更何况是这些[及其祖先]同流合污的悖逆者,且他们一直处于不信道之中。{假若没有那判辞,他们必受判决};即:若非安拉规定了一个明确的期限,作为不同群体之间的分界,并将他们延缓至该期限,那么此时此刻必定在他们之间做出判决,使遵循真理者获得幸福,使虚妄者遭受毁灭;因为招致毁灭的原因已经存在。然而,在后世等待他们的将是痛苦的刑罚;对于这些人,以及所有不义的人。
#
{22} وفي ذلك اليوم {ترى الظالمين}: أنفسَهم بالكفرِ والمعاصي، {مشفقينَ}؛ أي: خائفين وجلين، {مما كَسَبَوا}: أن يعاقَبوا عليه، ولمَّا كان الخائفُ قد يقعُ به ما أشفق منه وخافه وقد لا يقعُ؛ أخبر أنَّه {واقعٌ بهم}: العقابُ الذي خافوه؛ لأنَّهم أتوا بالسبب التامِّ الموجب للعقاب من غير معارض من توبةٍ ولا غيرِها، ووصلوا موضعاً فات فيه الإنظارُ والإمهالُ. {والذين آمنوا} بقلوبهم بالله وبكتبِهِ ورسلِهِ وما جاؤوا به، {وعملوا الصالحات}: يشمَلُ فيه كلَّ عمل صالح من أعمال القلوب وأعمال الجوارح من الواجباتِ والمستحبَّات؛ فهؤلاء {في روضاتِ الجناتِ}؛ أي: الرَّوضات المضافة إلى الجنَّات، والمضاف يكون بحسب المضاف إليه؛ فلا تسألْ عن بهجةِ تلك الرياض المونقةِ، وما فيها من الأنهار المتدفِّقة، والفياض المُعْشِبة، والمناظر الحسنة، والأشجار المثمرة، والطيورِ المغرِّدة، والأصوات الشجيَّة المطرِبة، والاجتماع بكلِّ حبيب، والأخذ من المعاشرةِ والمنادمةِ بأكمل نصيب؛ رياض لا تزداد على طول المدى إلاَّ حسناً وبهاءً، ولا يزدادُ أهلُها إلاَّ اشتياقاً إلى لَذَّاتِها ووداداً. {لهم ما يشاؤونَ}: فيها؛ أي: في الجنات؛ فمهما أرادوا؛ فهو حاصل، ومهما طلبوا؛ حصل، مما لا عينٌ رأتْ، ولا أذنٌ سمعتْ، ولا خطرَ على قلبِ بشرٍ. ذلك {الفضلُ الكبيرُ}: وهل فوز أكبرُ من الفوز برضا الله تعالى والتنعُّم بقربِهِ في دار كرامته؟!
{22} 在那日,{你将看到不义者}:即因不信与罪恶而亏害自身之人;{恐惧}:即:战战兢兢地害怕;{为他们所犯的罪恶}:害怕因此受到惩罚。既然恐惧者所害怕之事有时发生,有时不发生,故安拉告知它{必降临他们}:即:他们所惧的惩罚必将降临于他们;因为他们犯下了招致惩罚的全部主因,且无忏悔等任何可阻挡惩罚的因素,他们已然到了不容宽限与延缓的境地。{至于信道};即:内心归信安拉、他的经典、他的使者及使者们所传达的真理,{而且行善者}:涵盖了内心和肢体的一切善功,包括主命与副功;这些人{将在乐园的茂林中};即:归属于乐园的园林,其华美程度取决于它所归属的乐园;你不必问那些迷人园林的秀丽,以及其中的潺潺河流、芳草如茵的宽广绿地、迷人的景致、硕果累累的树木、婉转鸣唱的飞鸟、悦耳动听的佳音;他们将与所有挚爱相聚,充分享受结伴与欢聚的圆满之乐;这些园林随着时光推移只会愈发美丽辉煌,其中的居民对其乐趣的渴望与喜爱只会与日俱增。{他们得享受他们所意欲的}:在其中,即在乐园里;无论他们欲求什么,皆可得偿所愿;无论他们索求什么,皆可获得——那是眼未曾见,耳未曾闻,且未曾掠过人心的恩典。那就是{宏恩}:难道还有什么成功,能比获得清高安拉的喜悦、在他的尊贵之第享受临近他的恩典更伟大的吗?!
#
{23} {ذلك الذي يبشِّر الله به عبادَه الذين آمنوا وعمِلوا الصالحاتِ}؛ أي: هذه البشارة العظيمة التي هي أكبرُ البشائر على الإطلاق بَشَّرَ بها الرحيم الرحمن على يد أفضل خلقه لأهل الإيمان والعمل الصالح؛ فهي أجلُّ الغايات، والوسيلةُ الموصلةُ إليها أفضلُ الوسائل، {قل لا أسألُكُم عليه}؛ أي: على تبليغي إيَّاكم هذا القرآن ودعوتكم إلى أحكامه {أجراً}؛ فلستُ أريدُ أخذَ أموالكم ولا التولِّي عليكم والترأس ولا غير ذلك من الأغراض {إلاَّ المودَّةَ في القُربى}. يُحتمل أنَّ المراد: لا أسألُكُم عليه أجراً؛ إلاَّ أجراً واحداً، هو لكم، وعائدٌ نفعُه إليكم، وهو أن تَوَدُّوني وتحبُّوني في القرابة؛ أي: لأجل القرابة، ويكون على هذا المودَّة الزائدة على مودَّة الإيمان؛ فإنَّ مودَّة الإيمان بالرسول وتقديم محبَّته على جميع المحابِّ بعد محبَّة الله فرضٌ على كلِّ مسلم، وهؤلاء طَلَبَ منهم زيادةً على ذلك أن يحبُّوه لأجل القرابِةِ؛ لأنَّه - صلى الله عليه وسلم - قد باشر بدعوته أقربَ الناس إليه، حتى إنَّه قيل: إنَّه ليس في بطون قريش أحدٌ إلاَّ ولرسول اللهِ - صلى الله عليه وسلم - فيه قرابةٌ. ويُحتملُ أنَّ المرادَ: إلاَّ مودة الله تعالى المودة الصادقة، وهي التي يصحبُها التقرُّب إلى الله والتوسُّل بطاعته الدالَّة على صحَّتها وصدقها، ولهذا قال: {إلاَّ المودَّة في القربى}؛ أي: في التقرُّب إلى الله. وعلى كلا القولين؛ فهذا الاستثناءُ دليلٌ على أنَّه لا يسألكم عليه أجراً بالكلِّيَّة؛ إلاَّ أن يكون شيئاً يعود نفعُه إليهم؛ فهذا ليس من الأجر في شيء، بل هو من الأجر منه لهم - صلى الله عليه وسلم -؛ كقوله تعالى: {وما نَقَموا منهم إلاَّ أن يؤمِنوا بالله العزيزِ الحميدِ}، وقولهم: ما لفلان عندك ذنبٌ إلاَّ أنَّه محسنٌ إليك. {ومَن يَقْتَرِفْ حسنةً}: من صلاةٍ أو صوم أو حجٍّ أو إحسانٍ إلى الخلق، {نَزِدْ له فيها حُسْناً}: بأن يشرحَ الله صدرَه وييسِّر أمره ويكون سبباً للتوفيق لعمل آخر، ويزدادَ بها عملُ المؤمن ويرتفعَ عند الله وعند خلقِهِ، ويحصُلَ له الثوابُ العاجل والآجل. {إنَّ الله غفورٌ شكورٌ}: يغفر الذنوبَ العظيمةَ، ولو بلغتْ ما بلغتْ عند التوبة منها، ويشكر على العمل القليل بالأجرِ الكثيرِ؛ فبمغفرتِهِ يغفرُ الذنوبَ ويستُر العيوبَ، وبشكرِهِ يتقبَّل الحسناتِ ويضاعِفُها أضعافاً كثيرةً.
{23} {这就是安拉向他那些信道而且行善的仆人所报的喜讯};即:这个伟大的喜讯是绝对最大的喜讯,是至仁至慈的主借他最优秀的被造物之手,向信道且行善的人们所报的;它是最崇高的目标,而达到该目标的途径是最优越的途径。{你说:我不为此向你们索取};即:对于我向你们传达这部《古兰经》并号召你们遵行其律例,我不向你们索取 {报酬};我不欲拿取你们的钱财,也不欲统治你们或成为首领,以及其他任何目的,{只求骨肉间的相亲相爱}。 此处的含义可能是:我不以此向你们索取任何报酬;唯有一个报酬例外,它是属于你们的,其益处也归于你们,那就是你们因亲属关系而敬爱我、喜爱我;即:为了亲戚的情分。因此,这种喜爱是建立在信仰的喜爱之上的额外喜爱;因为基于信仰而喜爱使者,并在喜爱安拉之后,将对他的喜爱置于一切所爱之上,是对每位穆斯林的主命。而他要求这些人在这个基础上,还要因为亲属关系而喜爱他;因为他(愿主福安之)在开始宣教时,首先面对的便是与他最亲近的人,甚至有人说:“在古莱氏部落的各个家族中,没有哪一家是不与安拉的使者(愿主福安之)存在亲属关系的。” 其意可能是:唯有对清高的安拉真诚的爱,这种爱伴随着亲近安拉,并以顺从他为媒介,从而证明这种喜爱的真实与诚挚。因此他说:{唯求在亲近中的爱};即:在亲近安拉之中。 无论根据哪种说法;这个例外都证明他绝没有为此向你们索取报酬;除非是某种利益归于他们自身的事物;但这在任何意义上都不属于报酬,而是他(愿主福安之)给予他们的报酬;正如清高的安拉说:{他们责怪信士们,只因为他们信仰万能的、可颂的安拉},以及人们常说的:某人在你那里没有任何罪过,只因为他对你行善。 {谁做一件善事}:无论是礼拜、斋戒、朝觐,还是善待众生,{我将加赐他}:即:安拉将使他心胸开阔,使他的事务顺利,并成为引导他去完成另一项善举的因由,信士的善举借此而增加,他在安拉和众生面前的品级也随之提升,从而获得今世与后世的回报。{须知安拉确是至赦的,确是善报的}:他赦宥重大的罪过,只要从中悔罪,无论罪过有多深重;他报酬微小的善举,并以丰厚的回报作为奖赏;凭借他的赦宥,他宽恕罪过并遮掩过错;凭借他的感恩,他接受善行,并增加许多倍的回赐。
节: 24 #
{أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَإِنْ يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَى قَلْبِكَ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (24)}.
难道他们说他捏造谎言诬蔑安拉吗?如果安拉意欲,他就封闭你的心。安拉消灭虚妄,以他的言辞证实真理。他确是全知心事的。(24)
#
{24} يعني: أم يقولُ المكذِّبون للرسول - صلى الله عليه وسلم - جرأة منهم وكذباً: {افْتَرى على اللهِ كَذِباً}: فَرَمَوْكَ بأشنع الأمور وأقبحها، وهو الافتراءُ على الله بادِّعاء النبوَّة والنسبة إلى الله ما هو بريءٌ منه، وهم يعلمونَ صِدْقَكَ وأمانَتَكَ؛ فكيف يتجرؤونَ على هذا الكذبِ الصُّراح؟! بل تجرؤوا بذلك على الله تعالى؛ فإنَّه قدحٌ في الله؛ حيث مكَّنك من هذه الدعوة العظيمة المتضمِّنة ـ على موجب زعمهم ـ أكبر الفسادِ في الأرض؛ حيث مكَّنه الله من التَّصريح بالدَّعوة، ثم بنسبتها إليه، ثم يؤيِّده بالمعجزات الظاهرات والأدلَّة القاهرات والنصر المبين والاستيلاء على مَنْ خالَفَهُ، وهو تعالى قادرٌ على حسم هذه الدَّعوة من أصلها ومادَّتها، وهو أن يختِم على قلب الرسول - صلى الله عليه وسلم -؛ فلا يعي شيئاً، ولا يدخل إليه خيرٌ، وإذا خُتِمَ على قلبه؛ انحَسَم الأمرُ كلُّه وانقطعَ؛ فهذا دليلٌ قاطعٌ على صحَّة ما جاء به الرسولُ، وأقوى شهادة من اللهِ له على ما قال، ولا يوجُد شهادةٌ أعظم منها ولا أكبر، ولهذا من حكمته ورحمته وسنَّته الجارية أنه يمحو الباطل ويزيلُه، وإن كان له صولةٌ في بعض الأوقات؛ فإنَّ عاقبته الاضمحلال، {ويُحِقُّ الحقَّ بكلماتِهِ}: الكونيَّة التي لا تبدَّل ولا تغيَّر ، ووعده الصادق، وكلماته الدينيَّة التي تحقِّق ما شرعه من الحقِّ وتثبِّته في القلوب وتبصِّر أولي الألباب، حتى إنَّ من جملة إحقاقِهِ تعالى الحقَّ أن يقيِّضَ له الباطلَ ليقاوِمَه؛ فإذا قاومه؛ صال عليه الحقُّ ببراهينِهِ وبيِّناتِهِ، فظهر من نوره وهداه ما به يضمحلُّ الباطل وينقمع ويتبيَّن بطلانُه لكلِّ أحدٍ، ويظهر الحقُّ كلَّ الظُّهور لكلِّ أحدٍ. {إنَّه عليمٌ بذات الصُّدور}؛ أي: بما فيها وما اتَّصفت به من خيرٍ وشرٍّ وما أكنَّته ولم تُبْدِهِ.
{24}即:难道那些否认使者的人竟敢妄称并撒谎说:{他假借安拉之名捏造谎言}吗?他们竟把最丑陋、最严重的事情加诸你身上,即声称自己是先知,并把安拉与之毫无关系的事情归于安拉。他们明明知道你的诚实与忠贞,那么,他们怎能如此大胆地编造这种赤裸裸的谎言呢?不仅如此,他们这样做实际上也是对安拉的冒犯,因为这其中包含着对安拉的指责。他们所声称的事情意味着:安拉竟让你能够宣扬这样一种伟大的使命,而按照他们的说法,这一使命会给大地带来最大的祸害;安拉不仅让你公开宣讲它,还让你把它归于他,继而又以明显的奇迹、压倒性的证据、明确的胜利,以及战胜所有反对你的人来支持你。然而,安拉完全能够从根本上、从源头上终止这种使命,例如封闭使者(愿主福安之)的心,使他不再理解任何事情,也不让任何善念进入他的心中。一旦他的心被封闭,整个事情便会彻底终止,也会随之断绝。因此,这恰恰是一个确凿的证据,证明使者所带来的确是真实的;也是安拉对使者所宣讲之事最有力的见证。不存在比这更伟大、更有力的见证。所以,安拉出于他的智慧、慈悯以及一贯施行的常道,必定抹除虚妄,使其消失。即使虚妄在某些时候声势浩大、占据上风,它最终的结局仍是消亡。 {他以他的言辞证实真理},即以那些绝不改变、绝不变更的宇宙性定律,以及他真实的应许;同时也以他的宗教性言辞,使他所制定的真理得以实现和巩固,使其深入人心,并使有理智的人获得明见。 甚至,安拉使真理得以彰显的方式之一,就是让虚妄出现,以便与真理抗争。当虚妄与真理对抗时,真理便凭借其论据和明证压倒虚妄,于是,真理的光明与正道便显露出来,使虚妄逐渐消亡、受挫,并使其虚假性对所有人都清楚无疑;同时,真理也会充分而彻底地显现于所有人面前。 {他确实全知心中的一切},即他知道人心中所存的一切,也知道人心所具有的善与恶,以及他们隐藏而未曾显露出来的思想和意图。
节: 25 - 28 #
{وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ (25) وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ (26) وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ (27) وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ (28)}.
他准许他的众仆悔过,他饶恕一切罪恶,他知道你们的行为。(25) 他答应信道而且行善者的祈祷,他以恩典加赐他们。不信道者将受严厉的刑罚。(26) 如果安拉使他的仆人们得享受宽裕的给养,他们必在大地上作恶;但他依定量而降下他所欲降的给养。他对于他的仆人们,确是彻知的,确是明察的。(27) 他在他们绝望之后,降下时雨,广施了他的恩惠,他确是保护者,确是可颂的。(28)
#
{25} هذا بيانٌ لكمال كرم الله تعالى وسَعَةِ جودِهِ وتمام لطفِهِ بقبول التوبةَ الصادرة {عن عبادِهِ}: حين يُقْلِعونَ عن ذُنوبهم ويندمون عليها ويعزِمون على أن لا يعاوِدوها إذا قَصَدوا بذلك وجهَ ربِّهم؛ فإنَّ الله يقبلُها بعدما انعقدتْ سبباً للهلاك ووقوع العقوباتِ الدنيويَّة والدينيَّة، فيعفو {عن السَّيِّئاتِ}: ويمحوها، ويمحو أثرها من العيوب، وما اقتضتْه من العقوباتِ، ويعودُ التائبُ عنده كريماً كأنَّه ما عمل سوءاً قطُّ، ويحبُّه ويوفِّقه لما يقرِّبه إليه. ولما كانت التوبةُ من الأعمال العظيمة التي قد تكون كاملةً بسبب تمام الإخلاص والصدق فيها، وقد تكونُ ناقصةً عند نقصِهِما، وقد تكون فاسدةً إذا كان القصدُ منها بلوغَ غَرَضٍ من الأغراض الدنيويَّة، وكان محلُّ ذلك القلبَ الذي لا يعلمه إلاَّ الله؛ ختم هذه الآية بقوله: {ويعلم ما تفعلونَ}.
{25}这是对至高的安拉完美的慷慨、宽宏的恩典与无尽的仁慈的阐明,他接受来自{他的众仆}的忏悔:当他们远离罪行,后悔自己的行为,并决议从此不再犯罪,且借此只为求得他们主的喜悦时;即使这些罪行本已成为招致毁灭和遭受今世与宗教惩罚的起因,安拉也必定接受他们的忏悔。他饶恕{一切罪恶}:抹去罪恶,抹去其留下的污点,并免除其应受的惩罚。悔过者在他那里重新变得尊贵,仿佛从未犯过任何罪恶一样;他喜爱他,并襄助他从事能亲近他的事。 由于忏悔属于伟大的工作之一,它可能因完全的虔诚与真诚而完美,也可能因两者的欠缺而存在缺陷;如果其目的是为了达成某种世俗的目的,它还可能是无效的。这一切的所在是内心,而内心唯有安拉知晓;因此,他以这句话结束了这节经文:{他知道你们的行为}。
#
{26} فالله تعالى دعا جميع العباد إلى الإنابة إليه والتوبةِ من التقصيرِ، فانقسموا بحسب الاستجابةِ له إلى قسمين: مستجيبين، وَصَفَهم بقوله: {ويستجيبُ الذين آمنوا وعملوا الصالحاتِ}؛ أي: يستجيبون لربِّهم لما دعاهم إليه، وينقادون له، ويلبُّون دعوته؛ لأنَّ ما معهم من الإيمان والعمل الصالح يحمِلُهم على ذلك؛ فإذا استجابوا له؛ شَكَرَ الله لهم، وهو الغفورُ الشَّكور، وزادهم {من فضلِهِ}: توفيقاً ونشاطاً على العمل، وزادهم مضاعفةً في الأجر زيادةً عن ما تستحقُّه أعمالهم من الثواب والفوز العظيم. وأما غير المستجيبين لله، وهم المعاندون الذين كفروا به وبرسله؛ فلهم عذابٌ شديدٌ في الدُّنيا والآخرة.
{26} 清高伟大的安拉号召全体众仆归向他,并为各自的过失而忏悔。人们根据对安拉的响应情况被划分为两类:第一类是响应者,安拉描述他们说:{信道而且行善者响应(安拉的)号召};即:他们响应调养者对他们的召唤,顺从他,听从他的号召;因为他们所具备的信仰与善功促使他们如此行事。当他们响应安拉时,安拉便厚报他们——他是至赦的、善报的。安拉{以他的恩典}加赐他们:襄助并激发他们行善的动力,使他们的报酬成倍增加,从而获得远远超越其善功应得的回赐与伟大的成功。至于那些不响应安拉号召的人,即不信安拉及其众使者的顽固不化者;他们在今世与后世必将遭受严厉的刑罚。
#
{27} ثم ذكر أن من لطفِهِ بعبادِهِ أنَّه لا يوسِّع عليهم الدُّنيا سعةً تضرُّ بأديانهم، فقال: {ولو بَسَطَ الله الرزقَ لعبادِهِ لَبَغَوْا في الأرض}؛ أي: لغفلوا عن طاعة الله، وأقبلوا على التمتُّع بشهوات الدُّنيا، فأوجبت لهم الإكباب على ما تشتهيه نفوسُهم، ولو كان معصيةً وظلماً. {ولكن يُنَزِّلُ بَقَدَرٍ ما يشاءُ}: بحسب ما اقتضاه لطفُه وحكمتُه، {إنَّه بعباده خبيرٌ بصيرٌ}: كما في بعض الآثار أنَّ الله تعالى يقول: «إنَّ مِنْ عبادي من لا يُصْلِحُ إيمانَه إلاّ الغنى، ولو أفقرتُه؛ لأفسده ذلك، وإنَّ من عبادي من لا يُصْلِحُ إيمانَه إلاّ الفقرُ، ولو أغنيته؛ لأفسده ذلك، وإنَّ من عبادي من لا يُصْلِحُ إيمانَه إلاَّ الصحةُ، ولو أمرضتُه؛ لأفسده ذلك، وإنَّ من عبادي من لا يُصْلِحُ إيمانَه إلاَّ المرضُ، ولو عافيتُه؛ لأفسده ذلك، إنِّي أدبِّر أمر عبادي بعلمي بما في قلوبهم، إني خبيرٌ بصيرٌ».
{27} 然后提到,安拉对他的仆人们的恩慈之一是,他没有让他们在今世得享受会损害其宗教的过分宽裕。故他说:{如果安拉使他的仆人们得享受宽裕的给养,他们必在大地上作恶};即:他们必疏忽对安拉的顺从,转而贪图今世的私欲,从而促使他们沉溺于内心的贪欲之中,即使那是违抗与不义。{但他依定量而降下他所欲降的}:这是根据他的恩慈与哲理所要求的。{他对于他的仆人们,确是彻知的,确是明察的}:正如在一些传述中所言,清高的安拉说:“我的仆人中,有些人的信仰唯有富裕才能使其健全,如果我使他贫穷,那必会败坏他;我的仆人中,有些人的信仰唯有贫穷才能使其健全,如果我使他富裕,那必会败坏他;我的仆人中,有些人的信仰唯有健康才能使其健全,如果我使他生病,那必会败坏他;我的仆人中,有些人的信仰唯有疾病才能使其健全,如果我使他痊愈,那必会败坏他。我确是凭着我对他们内心的全知来安排我仆人们的事务,我确是彻知的,确是明察的。”
#
{28} {وهو الذي يُنَزِّل الغيثَ}؛ أي: المطر الغزير الذي به يغيثُ البلاد والعباد {من بعدِ ما قَنَطوا}: وانقطع عنهم مُدَّةً ظنُّوا أنه لا يأتيهم، وأيسوا، وعملوا لذلك الجدب أعمالاً، فينزِلُ الله الغيث، {وينشُرُ} به {رحمتَه} من إخراج الأقواتِ للآدميِّين وبهائمهم، فيقع عندهم موقعاً عظيماً، ويستبشرون بذلك ويفرحون. {وهو الوليُّ}: الذي يتولَّى عباده بأنواع التَّدبير، ويتولَّى القيام بمصالح دينهم ودنياهم {الحميد}: في ولايته وتدبيره، الحميد على ما له من الكمال وما أوصله إلى خلقه من أنواع الأفضال.
{28} {他降下时雨};即:充沛的雨水,他借此解救大地与仆民。{在他们绝望之后}:雨水对他们中断了一段时间,他们以为雨水不会再降临,感到绝望,并因干旱采取了应对之策,于是安拉降下及时雨,借此{广施了他的恩惠}:为人类及牲畜生出给养。这对他们意义重大,他们因此欢欣鼓舞。{他确是保护者}:他以各种安排主掌他的仆民,并掌管他们宗教与今世的利益;{确是可颂的}:在他的保护与安排中,他是可颂的;因他独具的完美,以及他赐予众生的种种恩典,他确是可颂的。
节: 29 #
{وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِنْ دَابَّةٍ وَهُوَ عَلَى جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ (29)}.
他的迹象之一,是创造天地和他在天地间所散布的各种动物,他能自由地将他们集合在一起。(29)
#
{29} أي: ومن أدلَّة قدرتِهِ العظيمة وأنَّه سيُحيي الموتى بعد موتهم: {خَلْقُ} هذه {السمواتِ والأرضِ}؛ على عِظَمِهما وسعتهما، الدالُّ على قدرته وسعة سلطانه، وما فيهما من الإتقان والإحكام دالٌّ على حكمته، وما فيهما من المنافع والمصالح دالٌّ على رحمتِهِ، وذلك يدلُّ على أنَّه المستحقُّ لأنواع العبادة كلِّها، وأنَّ إلهيَّة ما سواه باطلةٌ. {وما بثَّ فيهما}؛ أي: نشر في السماواتِ والأرض من أصناف الدوابِّ، التي جعلها الله مصالحَ ومنافعَ لعبادِهِ. {وهو على جمعهم}؛ أي: جمع الخلق بعد موتِهِم لموقفِ القيامةِ {إذا يشاءُ قديرٌ}: فقدرتُه ومشيئتُه صالحان لذلك، ويتوقَّف وقوعُه على وجود الخبر الصادق، وقد عُلم أنَّه قد تواترت أخبار المرسلين وكتبهم بوقوعه.
{29}即:证明他伟大的能力以及他将使死者复活的证据之一是:{创造}这巨大且广阔的{诸天与大地};其巨大与广阔证明了他的能力及其广大的权力;天地间的精巧与严密证明了他的睿智;天地间的利益与益处证明了他的慈悯。这一切证明了唯有他应受一切形式的崇拜,除他以外的神灵都是虚假的。{以及他在天地间散布的};即:在诸天与大地间散布的各类生物,安拉将其造作为其仆民的利益与益处。{他能将他们集合};即:在众生死亡之后,将他们集合于复活日的清算场;{如果他意欲,他是全能的}:他的能力与意欲完全能够实现这一点。其发生取决于真实的消息,而众所周知,众使者的消息及其经典中关于其发生的消息已是确凿无疑的。
节: 30 - 31 #
{وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ (30) وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ (31)}.
凡你们所遭遇的灾难,都是由于你们所作的〔罪恶〕;他饶恕你们的许多〔罪过〕。(30) 你们在地上绝不能逃避;除安拉外,你们没有任何保护者,也没有任何援助者。(31)
#
{30} يخبر تعالى أنَّه ما أصاب العبادَ من مصيبةٍ في أبدانهم وأموالهم وأولادهم وفيما يحبُّون ويكون عزيزاً عليهم إلاَّ بسبب ما قدَّمته أيديهم من السيئاتِ، وأنَّ ما يعفو الله عنه أكثرُ؛ فإنَّ الله لا يظلم العبادَ، ولكن أنفسَهم يظلمونَ، {ولو يؤاخِذُ اللهُ الناس بما كَسَبوا ما تَرَكَ على ظهرها من دابَّةٍ}.
{30} 清高的安拉告知,凡仆人们所遭遇的灾难,无论是在他们的身体、财产、儿女方面,还是在他们所喜爱和珍视的事物上,都是由于他们所作的罪恶;而安拉所饶恕的〔罪过〕更多;因为安拉绝不亏待众仆,而是他们对自己不义。{如果安拉为世人所作的〔罪恶〕而惩治他们,那么,他不留一个人在大地上}。
#
{31} وليس إهمالاً منه تعالى تأخيرُ العقوباتِ ولا عجزاً: فما {أنتُم بمعجزينَ في الأرض}؛ أي: معجزينَ قدرةَ الله عليكم، بل أنتم عاجزون في الأرض، ليس عندكم امتناعٌ عما ينفذه الله فيكم، {وما لكم من دونِ الله من وليٍّ}: يتولاَّكم، فيحصِّل لكم المنافع {ولا نصيرٍ}: يدفع عنكم المضارَّ.
{31}清高的安拉推迟惩罚,既非出于疏忽,也非由于无能;{你们在地上绝不能逃避惩罚},即:你们无法逃脱安拉对你们的大能,相反,你们在地上是软弱无能的,你们无法抗拒安拉在你们身上所执行的意旨;{除安拉外,你们没有任何保护者}:来照管你们,为你们获取利益;{也没有任何援助者}:来为你们抵御伤害。
节: 32 - 35 #
{وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ (32) إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَى ظَهْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ (33) أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ (34) وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ (35)}.
他的迹象之一,是海中像山岳一样的船舶。(32) 假若他意欲,他就使风静息,帆船就停泊在海面上。对于每个坚忍的、感谢的人,此中确有许多迹象。(33) 或由于他们所作的〔罪恶〕而毁灭群舟;他饶恕他们的许多〔罪过〕。(34) 以便争论我的迹象者知道,他们绝无逃避的地方。
#
{32} أي: ومن أدلَّة رحمته وعنايته بعباده {الجواري في البحر}: من السُّفن والمراكب الناريَّة والشراعيَّة التي من عظمها {كالأعلامِ}، وهي الجبالُ الكبارُ التي سخَّر لها البحر العجاج، وحفظها من التطام الأمواج، وجعلها تحمِلُكم وتحمِلُ أمتعتَكم الكثيرةَ إلى البلدان والأقطارِ البعيدة، وسخَّر لها من الأسباب ما كان معونةً على ذلك.
{32} 即:体现他对仆人们的慈悯与眷顾的证据之一是{在海中航行的船舶}:包括各种轮船与帆船,它们因体积巨大而{犹如山岳},即高耸的山脉。他为它们制服了波涛汹涌的大海,保护它们免受海浪的冲击,使它们承载着你们和你们大量的货物,前往遥远的国度与地区,并且为它们制服了有助于实现这一切的各种条件。
#
{33 - 34} ثم نبَّه على هذه الأسباب بقوله: {إن يشأ يُسْكِنِ الريحَ}: التي جعلها الله سبباً لمشيها، {فيَظْلَلْنَ}؛ أي: الجواري {رواكدَ}: على ظهر البحر لا تتقدَّم ولا تتأخَّر. ولا ينتقض هذا بالمراكب الناريَّة؛ فإنَّ من شرط مشيِها وجودَ الريح، وإنْ شاء الله تعالى؛ أوبق الجواري بما كسب أهلها؛ أي: أغرقها في البحر وأتلفها، ولكنَّه يحلم ويعفو عن كثيرٍ. {إنَّ في ذلك لآياتٍ لكلِّ صبارٍ شكورٍ}؛ أي: كثير الصبر على ما تكرهه نفسه، ويشقُّ عليها فيكرِهها عليه من مشقَّة طاعة أو رَدْع داعٍ إلى معصية أو رَدْع نفسِهِ عند المصائب عن التسخُّط، شكورٍ في الرخاء، وعند النعم يعترفُ بنعمةِ ربِّه، ويخضع له، ويصرِفُها في مرضاتِهِ؛ فهذا الذي ينتفع بآيات الله، وأمَّا الذي لا صبر عنده ولا شكر له عند نعم الله؛ فإنَّه معرضٌ أو معاندٌ لا ينتفع بالآيات.
{33 - 34} 然后,他以此言指明了这些原因:{如果他意欲,他就使风静息}:安拉使风成为它们航行的原因,{它们就};即:船舶,{停滞}:在海面上,不进也不退。这并不因汽船而产生矛盾;因为风的存在也是其航行的条件。如果清高的安拉意欲,他会因船上的人所犯的罪恶而毁灭这些船舶;即让它们在海中沉没并摧毁它们,但他宽容并饶恕许多(罪过)。{对于每个坚忍的、感谢的人,此中确有许多迹象};即:对于其私欲所厌恶和感到艰难的事物极具耐心,强迫自己去忍受顺从的艰难,或克制走向罪恶的动机,或在遭受灾难时抑制自己免于怨愤;在宽裕时是感谢的,在面对恩惠时,承认他的主的恩惠,并向他屈服,将其用在主所喜悦的事物上;这样的人才能从安拉的迹象中获益。至于毫无坚忍,在面对安拉的恩惠时毫不感谢的人;他确是背弃者或顽固不化者,不能从迹象中获益。
#
{35} ثم قال تعالى: {ويعلم الذين يجادلون في آياتنا}: لِيُبْطِلوها بباطلهم، {ما لهم من محيصٍ}؛ أي: لا ينقذهم منقذٌ مما حلَّ بهم من العقوبة.
{35} 然后清高的安拉说:{以便争论我的迹象者知道}:他们企图以虚妄废除它,{他们无可逃避};即:没有任何拯救者能拯救他们脱离降临于他们的刑罚。
节: 36 - 39 #
{فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (36) وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ (37) وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ (38) وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُونَ (39)}.
凡你们所受赐的,无论什么,都是今世生活的享受。在安拉那里的报酬,是更优美的,是更长久的,那是归于信道而只信托安拉者。(36) 也归于远离大罪和丑事,且在发怒时能赦宥者。(37) 他们是应答主的号召的,是谨守拜功的,他们的事务是由协商而决定的,是分舍我所赐给他们的财物的。 也归于能反抗自己所遭的侵害者。(39)
#
{36} هذا تزهيدٌ في الدُّنيا وترغيبٌ في الآخرة وذكرُ الأعمال الموصلةِ إليها؛ فقال: {فما أوتيتم من شيءٍ}: من ملكٍ ورياسةٍ وأموال وبنينَ وصحَّةٍ وعافيةٍ بدنيَّةٍ، {فمتاعُ الحياةِ الدُّنيا}: لذَّةٌ منغصةٌ منقطعةٌ، {وما عندَ اللهِ}: من الثواب الجزيل والأجر الجليل والنعيم المقيم {خيرٌ} من لَذَّات الدُّنيا، خيريَّة لا نسبةَ بينهما {وأبقى}: لأنَّه نعيمٌ لا منغِّص فيه ولا كَدَرَ ولا انتقالَ. ثم ذكر لمن هذا الثواب، فقال: {للذين آمنوا وعلى ربِّهم يتوكَّلونَ}؛ أي: جمعوا بين الإيمان الصحيح المستلزم لأعمال الإيمان الظاهرة والباطنة، وبين التوكُّل الذي هو الآلةُ لكلِّ عمل؛ فكلُّ عمل لا يَصْحَبُه التوكُّل؛ فغير تامٍّ، وهو الاعتماد بالقلب على الله في جَلْب ما يحبُّه العبد ودَفْع ما يكرهُهُ مع الثِّقة به تعالى.
{36} 这是在劝人淡泊今世、向往后世,并提及通向后世的善功;故他说:{凡你们所受赐的,无论什么}:诸如权力、权位、财产、子孙、健康和身体的康宁,{都是今世生活的享受}:只是夹杂烦恼且会中断的乐趣;{在安拉那里的}:即:丰厚的报酬、伟大的回赐和永恒的恩泽,比今世的乐趣{是更优美的},二者毫无可比性;并且{是更长久的}:因为那是没有烦恼、没有忧愁、不会变迁的恩泽。 然后,安拉指明了这项回赐归于何人,他说:{归于信仰并托靠他们的主的人};即:他们既具备正确的信仰(这必然要求外在与内在的信仰善行),又具备作为一切行为凭借的托靠;任何没有托靠相伴的行为都是不完整的。托靠即内心仰赖安拉,以获取仆人所喜爱的并消除其所厌恶的,同时对安拉坚信不疑。
#
{37} {والذين يَجتنبونَ كبائرَ الإثم والفواحشَ}: والفرق بين الكبائرِ والفواحشِ ـ مع أنَّ جميعَهما كبائرُ ـ أنَّ الفواحشَ هي الذُّنوب الكبارُ التي في النفوس داعٍ إليها كالزِّنا ونحوه، والكبائرُ ما ليس كذلك، هذا عند الاقتران، وأمَّا مع إفرادِ كلٍّ منهما عن الآخر؛ فإنَّ الآخر يدخُلُ فيه. {وإذا ما غضبوا هم يغفِرونَ}؛ أي: قد تخلَّقوا بمكارم الأخلاق ومحاسن الشِّيم، فصار الحلم لهم سَجِيَّة وحسن الخلق لهم طبيعةً، حتى إذا أغضَبَهم أحدٌ بمقاله أو فعاله؛ كظموا ذلك الغضب، فلم يُنْفِذوه، بل غفروه، ولم يقابِلوا المسيءَ إلاَّ بالإحسان والعفو والصفح، فترتَّب على هذا العفو والصفح من المصالح ودفع المفاسد في أنفسهم وغيرهم شيءٌ كثير؛ كما قال تعالى: {ادفَعْ بالتي هي أحسنُ فإذا الذي بينَكَ وبينَه عدواةٌ كأنَّه وليٌّ حميمٌ. وما يُلَقَّاها إلاَّ الذينَ صَبَروا وما يُلَقَّاها إلاَّ ذو حَظٍّ عظيم}.
{37} {他们远离大罪和丑事}:大罪与丑事之间的区别——尽管这两者都属于大罪——在于,丑事是内心受欲望驱使而犯下的重大罪恶,如通奸等;而大罪则并非如此。这是在两者并列时的区别,而当其中一个单独出现时,则另一个就包含在其中。{当他们发怒时,他们能恕饶};即:他们已经具备了高尚的品德和优美的品性,宽容成了他们的本性,良好的品行成了他们的天性,以至于当有人用言语或行为激怒他们时,他们会抑制那种愤怒,不将其发泄出来,而是恕饶它,他们对待作恶者,只以善行、恕饶和原谅来回应。这种恕饶和原谅,在他们自己和他人身上,带来了诸多益处,并消除了许多祸害;正如至高的安拉说:{你应当以最优美的方式去化解,那么,与你结仇的人,忽然会变得如至交密友一般。唯有坚忍者能达到此境界,唯有获得大福分的人能达到此境界}。
#
{38} {والذين استجابوا لربِّهم}؛ أي: انقادوا لطاعته، ولبَّوْا دعوته، وصار قصدُهُم رضوانَه وغايتُهُم الفوزَ بقربِهِ، ومن الاستجابة لله إقامُ الصَّلاة وإيتاءُ الزَّكاة؛ فلذلك عطفَهما على ذلك من باب عطف العامِّ على الخاصِّ الدالِّ على شرفه وفضله، فقال: {وأقاموا الصلاةَ}؛ أي: ظاهرها وباطنها فرضها ونفلها، {ومما رَزَقْناهم يُنفِقونَ}: من النفقات الواجبة؛ كالزكاة والنفقة على الأقارب ونحوهم، والمستحبَّة؛ كالصدقات على عموم الخلق. {وأمرُهُم}: الدينيُّ والدنيويُّ، {شورى بينهم}؛ أي: لا يستبدُّ أحدٌ منهم برأيه في أمر من الأمور المشتركة بينهم، وهذا لا يكون إلاَّ فرعاً عن اجتماعهم وتوالُفِهم وتوادُدِهم وتحابُبِهم؛ وكمال عقولهم أنَّهم إذا أرادوا أمراً من الأمور التي تحتاجُ إلى إعمال الفكرِ والرأي فيها؛ اجتمعوا لها وتشاوروا وبحثوا فيها، حتى إذا تبيَّنت لهم المصلحةُ؛ انتهزوها وبادروها، وذلك كالرأي في الغزو والجهاد وتولية الموظَّفين لإمارةٍ أو قضاءٍ أو غيره، وكالبحث في المسائل الدينيَّة عموماً؛ فإنَّها من الأمور المشتركة، والبحثُ فيها لبيان الصَّواب مما يحبُّه الله، وهو داخلٌ في هذه الآية.
{38}{响应他们的主的人},即:顺服他的命令,响应他的召唤;他们以寻求他的喜悦为目标,以获得亲近他的福分为最终目的。响应安拉的号召,包括谨守拜功、缴纳天课。因此,安拉将二者与“响应他们的主”并列,这是以特殊事项连接笼统事项,以彰显其尊贵与优越。故他说:{并谨守拜功},即:既履行拜功的外在形式,也注重其内在实质;既履行主命拜,也礼副功拜。{并从我所赐给他们的给养中费用},包括法定的费用,如缴纳天课、供养亲属等;也包括可嘉的费用,如向大众施舍。 {他们的事务},无论是宗教事务还是世俗事务,{都是彼此协商的},即:他们在共同事务中,不会有人独断专行,凭一己之见作出决定。这只有建立在他们团结一致、和睦相处、彼此友爱和相互关怀的基础上才能实现。他们理智健全的表现之一,就是当他们要处理某些需要深思熟虑、权衡意见的事务时,便会聚集在一起,共同协商、研究和讨论;直到他们明确了其中的利益所在,便立即把握机会,积极付诸行动。例如,在出征和奋斗方面作出的决策;任命官员担任行政长官、法官或其他职务;以及对各种宗教问题进行研究和探讨等。这些宗教问题同样属于他们共同关心的事务,而通过研究和讨论来辨明正确的观点,是安拉所喜爱的行为,也属于这节经文所涵盖的内容。
#
{39} {والذين إذا أصابَهُمُ البغيُ}؛ أي: وصل إليهم من أعدائهم {هم ينتصرونَ}: لقوَّتهم وعزَّتهم، ولم يكونوا أذلاَّء عاجزين عن الانتصارِ؛ فوصَفَهم بالإيمان، والتوكُّل على الله، واجتنابِ الكبائر والفواحش الذي تُكَفَّرُ به الصغائرُ، والانقياد التامِّ، والاستجابة لربِّهم، وإقامة الصلاة، والإنفاق في وجوه الإحسان، والمشاورة في أمورهم، والقوَّة، والانتصار على أعدائِهِم؛ فهذه خصالُ الكمال قد جَمَعوها، ويلزم من قيامِها فيهم فِعْلُ ما هو دونَها وانتفاءُ ضدِّها.
{39}{能反抗自己所遭的侵害者},即:当敌人对他们施加侵害、欺凌降临到他们身上时,{他们就自我反击},这是因为他们拥有力量和尊严,并非卑微软弱、无力自卫之人。安拉在这里形容他们具备一系列完美的品德:他们信仰安拉,托靠安拉;远离大罪和丑事,而远离这些大罪和丑事可以成为微小罪恶得到饶恕的原因;完全顺服安拉,响应他们的主;谨守拜功;将财物用于各种善行;在共同事务中彼此协商;拥有力量,并能够抵御和反击敌人。这些都是完美的品德,而他们已经将这些品德集于自身。因此,当这些美德在他们身上得以确立时,也必然意味着他们会履行低于这些美德的一切善行,并远离与之相反的行为。
节: 40 - 43 #
{وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ (40) وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ (41) إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (42) وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ (43)}.
恶行应得同样的恶报。谁愿恕饶而且和解,安拉必报酬谁。他确是不喜爱不义者的。(40) 受人欺侮而进行报复的人们,是无可责备的。(41) 应受责备的,是欺侮他人,并且在地方上蛮横无理者;这些人将受痛苦的刑罚。(42) 凡能忍受而加以赦宥者,他们的那种行为,确是应该决心做的事情。
#
{40} ذكر الله في هذه الآية مراتبَ العقوباتِ، وأنَّها على ثلاث مراتب: عدلٌ، وفضلٌ، وظلمٌ. فمرتبةُ العدل: جزاءُ السيئةِ بسيئةٍ مثِلها؛ لا زيادة ولا نقص؛ فالنفسُ بالنفس، وكلُّ جارحة بالجارحة المماثلة لها، والمال يُضْمَنُ بمثله. ومرتبةُ الفضل: العفو والإصلاحُ عن المسيء، ولهذا قال: {فمَنْ عفا وأصلَحَ فأجرُهُ على الله}؛ يجزيه أجراً عظيماً وثواباً كثيراً، وشَرَطَ الله في العفو الإصلاح فيه ليدلَّ ذلك على أنَّه إذا كان الجاني لا يَليقُ بالعفوِ عنه، وكانت المصلحةُ الشرعيةُ تقتضي عقوبتَه؛ فإنَّه في هذه الحال لا يكون مأموراً به، وفي جعل أجرِ العافي على الله مما يهيجُ على العفوِ وأنْ يعامِلَ العبدُ الخَلْقَ بما يحبُّ أن يعامِلَه الله به؛ فكما يحبُّ أن يعفوَ الله عنه؛ فليعفُ عنهم، وكما يحبُّ أن يسامِحَه الله؛ فليسامِحْهم؛ فإنَّ الجزاء من جنس العمل. وأما مرتبةُ الظُّلم؛ فقد ذَكَرَها بقوله: {إنَّه لا يحبُّ الظالمين}: الذين يجنون على غيرِهِم ابتداءً، أو يقابلون الجاني بأكثر من جنايتِهِ؛ فالزيادة ظلمٌ.
{40}安拉在这节经文中提到了惩罚的等级,它们分为三个等级:公正、恩惠和不公。公正的等级是:恶行应得同样的恶报;不增不减;以命偿命,每个肢体以相应的肢体抵偿,财物以同样的财物赔偿。 恩惠的品级:对作恶者的宽恕与和解。因此,他说:{谁愿宽恕并和解,他的报酬由安拉承担};他将赐予其巨大的报酬和丰厚的奖赏。安拉将和解作为宽恕的条件,是为了表明:如果罪犯不配得到宽恕,且教法利益要求对其进行惩罚,那么在这种情况下,便不被命令去宽恕。将宽恕者的报酬归于安拉,是为了激励人们去宽恕,并促使仆人以他希望安拉对待他的方式去对待众生;正如他希望安拉宽恕他一样,他也应当宽恕他们;正如他希望安拉宽容他一样,他也应当宽容他们;因为回报与行为的性质是同类的。 至于不义的等级,他以此言提及:{他不喜爱不义的人}:即:那些率先侵害他人,或以超过作恶者罪行的程度报复作恶者的人;因为超出的部分即是不义。
#
{41} {ولَمَنِ انتصر} من {بعد ظلمِهِ}؛ أي: انتصر ممَّن ظَلَمه بعد وقوع الظُّلم عليه {فأولئك ما عليهم من سبيل}؛ أي: لا حرج عليهم في ذلك. ودلَّ قولُه: {والذين إذا أصابَهُمُ البَغْيُ}، وقوله: {ولَمَنِ انتصر بعد ظلمِهِ}: أنَّه لا بدَّ من إصابة البغي والظُّلم ووقوعه، وأما إرادةُ البغي على الغير وإرادةُ ظلمه من غيرِ أن يَقَعَ منه شيءٌ؛ فهذا لا يجازَى بمثله، وإنَّما يؤدَّب تأديباً يردعُه عن قول أو فعل صدر منه.
{41} {凡讨回公道的人}在{遭受不义之后};即:在不义降临于己之后,向对其行不义的人讨回公道;{这些人,是毫无罪责的};即:他们这样做毫无罪过。他说:{当遭受欺凌时},他又说:{在遭受不义之后讨回公道的人},表明:欺凌与不义必定是已经降临并实际发生的。至于仅企图欺凌他人,或企图对其行不义,而尚未造成任何实质侵害的,则不能以同等方式对其加以报复,而是应当予以惩戒,以制止其所发出的言辞或做出的行为。
#
{42} {إنَّما السبيلُ}؛ أي: إنَّما تتوجَّه الحجَّة بالعقوبة الشرعيَّة {على الذين يظلِمونَ الناس ويَبْغونَ في الأرض بغير الحقِّ}: وهذا شاملٌ للظُّلم والبغي على الناس في دمائهم وأموالهم وأعراضهم. {أولئك لهم عذابٌ أليمٌ}؛ أي: موجعٌ للقلوب والأبدان بحسب ظلمهم وبغيهم.
{42} {应受谴责的};即:教法惩罚的理据仅指向{那些对人们行不义,并在大地上无理侵害的人}:这包括在生命、财产和名誉上对人们的不义与侵害。{这等人将受痛苦的刑罚};即:根据他们的不义与侵害,使其心灵与肉体遭受痛楚。
#
{43} {وَلَمَن صَبَرَ}: على ما ينالُه من أذى الخلق، {وغَفَرَ}: لهم بأن سمح لهم عمَّا يصدر منهم {إنَّ ذلك لَمِنْ عزم الأمور}؛ أي: لمن الأمور التي حثَّ اللهُ عليها وأكَّدها وأخبر أنَّه لا يُلَقَّاها إلاَّ أهلُ الصبر والحظوظِ العظيمة، ومن الأمور التي لا يوفَّق لها إلاَّ أولو العزائم والهمم وذوو الألباب والبصائر؛ فإنَّ ترك الانتصار للنفس بالقول أو الفعل من أشقِّ شيء عليها، والصبر على الأذى والصفح عنه ومغفرتِهِ ومقابلتِهِ بالإحسان أشقُّ وأشقُّ، ولكنَّه يسيرٌ على من يسَّره الله عليه وجاهد نفسَه على الاتِّصاف به، واستعانَ اللهَ على ذلك، ثم إذا ذاقَ العبدُ حلاوته، ووجد آثارَه؛ تلقَّاه برحب الصدرِ وسعة الخُلُق والتلذُّذ فيه.
{43} {凡坚忍}:即:对所受到的他人的伤害保持坚忍,{并饶恕}:宽容他们,即原谅他们的所作所为,{确是应该决心做的事情};即:属于安拉所鼓励和强调的事务,他已告知,唯有坚忍者和享有重大福分的人才能获得它,这也是唯有具备坚定意志与抱负、有理智与洞察力的人才能成功做到的事务;因为放弃以言语或行动为自己复仇,对私欲而言是最艰难的事情,而对伤害保持坚忍,宽容、饶恕对方,并以善行回报,则是难上加难。然而,对于安拉使之对他变得容易的人来说,它是容易的;只要他努力克制私欲以具备这种特质,并为此寻求安拉的襄助。然后,当仆人尝到它的甜美,并发现其益处时;他就会以开阔的胸怀、宽宏的品德去接受它,并在其中感到愉悦。
节: 44 - 46 #
{وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَى مَرَدٍّ مِنْ سَبِيلٍ (44) وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍ (45) وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِيَاءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ سَبِيلٍ (46)}.
安拉使谁迷误,此后谁就没有保护者。你将看见不义的人们看见刑罚时说:“还有退路吗?”(44) 你将来要看见他们身临火刑,为卑贱而恭敬,暗中偷看。信道者将说:亏折的人们,在复活日确是丧失自身和家属的。真的,不义者必在永恒的刑罚中。(45) 除安拉之外,他们没有任何保护者援助他们。安拉使谁迷误,谁就没有出路。(46)
#
{44} يخبر تعالى أنَّه المنفرد بالهداية والإضلال، وأنَّه {مَنْ يُضْلِل اللهُ}: بسبب ظلمه {فما له من وليٍّ من بعدِهِ}: يتولَّى أمره ويهديه، {وترى الظالمين لمَّا رأوا العذابَ}: مرأى ومنظراً فظيعاً صعباً شنيعاً يُظْهِرونَ النَّدم العظيم والحزنَ على ما سَلَفَ منهم، و {يقولونَ هل إلى مَرَدٍّ من سبيل}؛ أي: هل لنا طريقٌ أو حيلةٌ إلى رجوعنا إلى الدُّنيا لنعملَ غير الذي كنَّا نعملُ، وهذا طلبٌ للأمر المُحال الذي لا يمكنُ.
{44} 清高的安拉告知,唯有他独掌引导与使人迷误之权,并且,{安拉使谁迷误}:由于他自身的不义,{此后,他就没有任何保护者}:来掌管他的事务并引导他;{当不义者看到刑罚时,你将看到他们}:在这极其可怕、艰难且骇人的景象中,他们对过去的所作所为表现出极大的悔恨与悲伤,并且{他们说:“还有返回的途径吗?”};意即:我们是否还有途径或办法返回尘世,以便我们去做不同于以往的工作。这是对绝不可能、无法实现之事的妄求。
#
{45} {وتراهم يُعْرَضونَ عليها}؛ أي: على النار {خاشعينَ من الذُّلِّ}؛ أي: ترى أجسامَهم خاشعةً للذُّلِّ الذي في قلوبهم، {ينظُرونَ من طرفٍ خفيٍّ}؛ أي: ينظرون إلى النار مسارقةً وشزراً من هيبتها وخوفِها، {وقال الذين آمنوا}: حين ظهرتْ عواقبُ الخلق وتبيَّنَ أهلُ الصدق من غيرِهم: {إنَّ الخاسرينَ}: على الحقيقة، {الذين خَسِروا أنفسَهم وأهليهم يوم القيامةِ}: حيث فوَّتوا أنفسَهم جزيل الثواب وحصلوا على أليم العقاب وفُرِّقَ بينهم وبين أهليهم فلم يجتمعوا بهم آخر ما عليهم. {ألا إنَّ الظالمينَ}: أنفسَهم بالكفر والمعاصي {في عذابٍ مقيم}؛ أي: في سوائه ووسطه منغمِرين لا يخرُجون منه أبداً، ولا يُفَتَّرُ عنهم وهم فيه مُبْلِسونَ.
{45} {你将看见他们被陈列在它面前};即:在火狱前,{因卑贱而畏缩};即:你会看到他们的身体因内心的卑贱而畏缩,{暗中偷看};即:出于对火狱的敬畏与恐惧,他们偷偷地斜视它;{信道的人们说}:当众生的结局显现、诚恳者与其他众人区分开来之时(说):{亏折的人}:真正(亏折的),{确是复活日丧失自身和眷属的}:因为他们使自身错失了丰厚的报酬,而遭到了痛苦的刑罚;他们与眷属被隔开,最终永远无法与他们相聚。{真的,不义的人}:即:以不信和罪恶使自身陷于不义的人,{必在永恒的刑罚中};即:沉没在火狱的正中与深处,永远不能从中出来,刑罚不会为他们减轻,他们在其中是沮丧绝望的。
#
{46} {وما كان لهم من أولياءَ يَنصُرونَهم من دونِ الله}: كما كانوا في الدُّنيا يُمَنُّون أنفسَهم بذلك ؛ ففي القيامةِ يتبيَّن لهم ولغيرِهم أنَّ أسبابهم التي أمَّلوها تقطَّعت، وأنَّه حين جاءهم عذابُ الله لم يُدْفَعْ عنهم، {ومن يُضْلِلِ الله فما له مِن سبيل}: تحصُلُ به هدايتُه؛ فهؤلاء ضلُّوا حين زعموا في شركائِهِم النفعَ ودفعَ الضُّرِّ، فتبيَّن حينئذٍ ضلالُهم.
{46} {除安拉外,他们没有保护者援助他们}:正如他们在今世以此妄想一样;在复活日,他们及他人都将看清,他们所期盼的联系已断绝,当安拉的刑罚降临他们时,是无法抵挡的。{安拉使谁迷误,谁就没有出路}:能藉此获得引导;当他们妄称他们的伙伴能带来益处并消除伤害时,这些人已陷入迷误,届时他们的迷误就昭然若揭了。
节: 47 - 48 #
{اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ (47) فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنْسَانَ كَفُورٌ (48)}.
在安拉降下的不可抗拒的日子到来之前,你们应当响应你们的养主。在那日,你们绝无避难所,也无从抵赖。(47) 如果他们退避,那么,我没有派你做他们的监护者,你只负传达的责任。当我使人尝试从我发出的慈恩的时候,他因慈恩而欢喜;如果他们因以前的犯罪而遭遇祸患,那么,人确是孤恩的。(48)
#
{47} يأمر تعالى عبادَه بالاستجابة له بامتثال ما أمَرَ به واجتنابِ ما نهى عنه وبالمبادرةِ بذلك وعدم التَّسويف {مِن قبل أن يأتِيَ}: يوم القيامة، الذي إذا جاء؛ لا يمكنُ ردُّه واستدراكُ الفائتِ، وليس للعبد في ذلك اليوم ملجأ يلجأ إليه فيفوتُ ربَّه ويهربُ منه، بل قد أحاطتِ الملائكةُ بالخليقة من خلفهم، ونودوا: {يا معشرَ الجِنِّ والإنسِ إنِ استَطَعْتُم أن تَنفُذوا من أقطارِ السمواتِ والأرضِ فانفُذوا لا تَنفُذون إلاَّ بسلطانٍ}: وليس للعبد في ذلك اليوم نكيرٌ لما اقترفَه وأجرمَه، بل لو أنكر؛ لشهدتْ عليه جوارحُه. وهذه الآيةُ ونحوُها فيها ذمُّ الأمل والأمرُ بانتهازِ الفرصة في كلِّ عمل يَعْرِضُ للعبد؛ فإنَّ للتأخير آفاتٍ.
{47} 清高伟大的安拉命令他的众仆响应他,遵从他的命令,远避他的禁令,并当迅速行动,不可拖延。{在降临之前}:即:复活日。当那一日降临,便无法阻挡,也无法弥补错失。在那一日,仆人将无避难所可避,无从逃脱安拉,躲避他的清算;相反,众天神将从众造物的后方包围他们,他们将被呼唤:{精灵和人类的群众啊!如果你们能穿透天地的边界,你们就穿过去吧!你们只有凭权柄才能穿透};在那一日,仆人对自己所犯的罪恶无可抵赖;即便他意图否认,他的肢体也会对其作证。这节经文及类似经文,谴责了长远的妄想,并命令仆人面对任何展现于前的善举时都要把握时机,因为拖延必生祸患。
#
{48} {فإنْ أعْرَضوا}: عمَّا جئتُم به بعد البيانِ التامِّ {فما أرسلناكَ عليهم حفيظاً}: تحفظُ أعمالَهم وتسألُ عنها، {إنْ عليكَ إلاَّ البلاغُ}: فإذا أديتَ ما عليك؛ فقد وجب أجرُكَ على الله، سواء استجابوا أم أعرضوا، وحسابُهم على الله الذي يحفظُ عليهم صغير أعمالِهم وكبيرَها وظاهرَها وباطنها. ثم ذكر تعالى حالةَ الإنسان، وأنَّه إذا أذاقه الله رحمةً من صحَّةِ بدنٍ ورزقٍ رغدٍ وجاه ونحوه؛ {فرِحَ بها}؛ أي: فرح فرحاً مقصوراً عليها لا يتعدَّاها، ويلزم من ذلك طمأنينته بها وإعراضه عن المنعم. {وإن تُصِبْهم سيئةٌ}؛ أي: مرضٌ أو فقرٌ أو نحوهما {بما قدَّمتْ أيديهم فإنَّ الإنسانَ كفورٌ}؛ أي: طبيعته كفرانُ النعمة السابقة والتسخُّط لما أصابه من السيِّئةِ.
{48} {如果他们退避}:即:在完美的阐明之后,背弃你们所带来的启示,{那么,我没有派你做他们的监护者}:去保存他们的行为并加诘问。{你只负传达的责任}:如果你履行了你的责任,那么你的报酬就由安拉负责,无论他们响应还是退避。他们的清算归于安拉,他记录他们行为的巨细与表里。然后,清高的安拉提及了人的状况,当安拉使人尝到恩惠(如身体健康、给养宽裕、地位显赫等)时,{他就因之而快乐};即:这种快乐仅局限于恩惠本身不再超越,这必然导致他仅仅满足于此,而背弃了施恩者。{如果他们遭遇祸患};即:疾病、贫穷或类似情况,{因为他们曾经犯罪,那么,人确是忘恩负义的};即:人的本性就是辜负先前的恩惠,并对所遭遇的祸患愤懑不平。
节: 49 - 50 #
{لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ (49) أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ (50)}.
天地的国权,归安拉所有。他创造他所欲创造的,欲给谁女孩,就给谁女孩;欲给谁男孩,就给谁男孩。(49) 或赐给他们男孩和女孩,并使他所意欲者不育。他确是全知的,确是全能的。(50)
#
{49 - 50} هذه الآية فيها الإخبارُ عن سعةِ ملكِهِ تعالى ونفوذِ تصرُّفه في الملك في الخلق لما يشاء والتدبير لجميع الأمور، حتى إنَّ تدبيره تعالى من عمومِهِ أنَّه يتناول المخلوقة عن الأسباب التي يباشِرُها العباد؛ فإنَّ النِّكاحَ من الأسباب لولادة الأولاد؛ فالله تعالى هو الذي يعطيهم من الأولاد ما يشاءُ؛ فمِنَ الخلق مَن يَهَبُ له إناثاً، ومنهم من يَهَبُ له ذكوراً، ومنهم من يزوِّجُه؛ أي: يجمع له ذكوراً وإناثاً، ومنهم مَنْ يجعلُه عقيماً لا يولَد له. {إنه عليمٌ}: بكلِّ شيءٍ. {قديرٌ}: على كل شيءٍ. فيتصرَّف بعلمه وإتقانه الأشياء وبقدرتِهِ في مخلوقاته.
{49 - 50} 这段经文讲述了清高安拉国权的浩瀚,以及他在国权中随其意愿进行创造和安排万事的主宰权。清高安拉的安排极其广泛,以至于涵盖了仆人们通过从事各项原因而产生的被造物;婚姻便是生育孩子的原因之一;而清高的安拉才是随其意愿赐予他们孩子的主宰。在被造物中,有他赐予女孩的,有他赐予男孩的,有他使之兼得的,即:让他同时拥有男孩和女孩;还有他使其不育而没有孩子的。{他确是全知的}:全知万事万物。{确是全能的}:对万事万物确是全能的。他以其知识和精妙的造化管理万物,并以其大能支配他的被造物。
节: 51 - 53 #
{وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ (51) وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (52) صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ (53)}.
任何人也不配与安拉对话,除非启示,或从帷幕的后面,或派一个使者,奉他的命令而启示他所欲启示的。他确是至尊的,确是至睿的。(51) 我这样启示你从我的命令中发出的精神。你本来不知道天经是什么,正信是什么;但我以天经为光明,而借此光明引导我所欲引导的仆人。你确是指示正路者。(52) 那是安拉的大道。天地万物,都是他的。真的,万事皆归于安拉。(53)
#
{51} لما قال المكذِّبون لرسل الله الكافرون بالله: {لولا يكلِّمُنا الله أو تأتينا آيةُ}: من كِبرهم وتجبُّرهم؛ ردَّ الله عليهم بهذه الآية الكريمة، وأنَّ تكليمه تعالى لا يكونُ إلاَّ لخواصِّ خلقه؛ للأنبياء والمرسلين وصفوته من العالمين، وأنَّه يكون على أحد هذه الأوجه: إمَّا أن يكلِّمَه الله وحياً، بأن يُلْقِيَ الوحيَ في قلبِ الرسول من غير إرسال مَلَكٍ ولا مخاطبةٍ منه شفاهاً، {أو} يكلِّمَه منه شفاهاً، لكنه {من وراء حجابٍ}؛ كما حصل لموسى بن عمران كليم الرحمن، {أو} يكلِّمَه الله بواسطة الرسول الملكيِّ؛ فيرسل {رسولاً}؛ كجبريل أو غيره من الملائكة، {فيوحي بإذنه}؛ أي: بإذن ربِّه لا بمجرَّد هواه؛ إنَّه تعالى عليُّ الذات عليُّ الأوصاف، عظيمُها، عليُّ الأفعال، قد قهر كلَّ شيء، ودانت له المخلوقات، {حكيمٌ} في وضعه كلَّ شيء في موضعه من المخلوقات والشرائع.
{51} 当否认安拉的众使者、不信仰安拉的人出于他们的傲慢与蛮横而说:{为什么安拉不与我们对话,或降给我们一种迹象呢} 时;安拉以这节尊贵的经文驳斥了他们,指出清高的安拉的对话仅限于他特选的造物;即众先知、众使者,以及他从众世界中挑选的精英,并且这只通过以下几种方式之一:要么安拉以 {启示} 与他对话,即将启示投入使者的心中,既不派天使,亦非直接口头与他交谈;{或} 直接口头与他交谈,但那是 {从帷幕的后面};正如发生在与至仁主对话的使者穆萨·本·仪姆兰身上的那样;{或} 安拉通过天使使者与他对话;即 {派一个使者};如吉卜利里或其他天使,{奉他的命令而启示};即:奉他的主的命令,而非仅凭私意;清高的安拉确是本体至尊的,其属性至尊、崇高的,其行为至尊的,他已降服万物,众造物皆屈从于他,他是 {至睿的},将各项造物与教法皆安置于其适宜的位置。
#
{52} {وكذلك} حين أوحينا إلى الرسل قبلك، {أوحَيْنا إليك رُوحاً من أمرِنا}: وهو هذا القرآن الكريم، سمَّاه روحاً؛ لأنَّ الروح يحيا به الجسدُ، والقرآن تحيا به القلوبُ والأرواح، وتحيا به مصالحُ الدُّنيا والدين؛ لما فيه من الخير الكثير والعلم الغزير، وهو محضُ منَّة الله على رسولِهِ وعباده المؤمنين من غير سببٍ منهم، ولهذا قال: {ما كنتَ تَدْري}؛ أي: قبل نزوله عليك {ما الكتابُ ولا الإيمانُ}؛ أي: ليس عندك علمٌ بأخبار الكتب السابقة، ولا إيمانٌ وعملٌ بالشرائع الإلهيَّة، بل كنت أميًّا لا تخطُّ ولا تقرأ، فجاءك هذا الكتابُ الذي {جَعَلْناه نوراً نَهدي به من نشاءُ من عبادِنا}: يستضيئون به في ظُلُماتِ الكفر والبدع والأهواء المُرْدِيَة، ويعرِفون به الحقائقَ، ويهتدون به إلى الصراط المستقيم. {وإنَّك لَتَهْدي إلى صراط مستقيم}؛ أي: تبيِّنُه لهم، وتوضِّحه، [وتنيره] وترغِّبهم فيه، وتَنْهاهم عن ضدِّه، وترهِّبهم منه.
{52}{正如这样}如同启示你之前的众使者一般,{我启示你从我的命令中发出的精神}:这便是尊贵的《古兰经》。安拉将其称为“精神”,是因为肉体借精神而存活,而心灵与灵魂借《古兰经》而复苏,今世与宗教的利益亦赖之而充满生机;因为其中蕴含着丰厚的福祉与渊博的知识。这是安拉对他的使者与信士仆人们纯粹的恩典,而非出于他们自身的任何缘故。因此,安拉说:{你本来不知道};即:在它降示给你之前,你不知道{什么是天经,什么是信仰};即:你对以往天经的消息毫无所知,也没有对神圣教法的信仰与践行。相反,你本是不识字的,既不能书写,也不会阅读。随后这部天经降临于你,{我以它为光明,借此引导我所意欲的仆人们}:他们在不信、异端与令人毁灭的私欲的重重黑暗中,借它获取光明;借它认识真理,并借它获得引导,走上端庄的正道。{你确是在指引一条正道};即你向他们阐明正道,解释正道,[照亮正道],鼓励他们遵循正道,并禁止他们走向其反面,警告他们远离之。
#
{53} ثم فسَّر الصراط المستقيم، فقال: {صراطِ الله الذي له ما في السمواتِ وما في الأرضِ}؛ أي: الصراط الذي نَصَبَهُ الله لعبادِهِ وأخبرهم أنَّه موصلٌ إليه وإلى دار كرامتِهِ. {ألا إلى الله تصيرُ الأمورُ}؛ أي: ترجِعُ جميع أمورِ الخير والشرِّ، فيجازي كلاًّ بعملِهِ ؛ إنْ خيراً فخيرٌ وإن شرًّا فشرٌّ.
{53} 然后他解释了端正的道路,说道:{这是安拉的道路,天地万物都是属于他的};即:安拉为他的众仆铺设的道路,并告诉他们,它是通向他及其尊赏之宅的。{须知,万事都将归于安拉};即:一切善恶事务都将回归,他将依据每个人的行为予以报偿;若是善,则得善报;若是恶,则遭恶报。
《协商章》注解完毕。 一切赞颂全归安拉,从始至终、由表及里,感谢他所赐予的容易与便利。
* * *