节:
《叩头章》注解
《叩头章》注解
它是麦加章
节: 1 - 8 #
{حم (1) تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (2) كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (3) بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ (4) وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ (5) قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ (6) الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ (7) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ (8)}.
哈,米目。(1) 这是从至仁至慈的主降下的启示。(2) 这是一部节文详明的天经,是为有知识的民众而降示的阿拉伯文的《古兰经》,(3) 可以做报喜者和警告者;但他们大半退避而不肯听从。(4) 他们说:我们的心在蒙蔽中,不能了解你对我们的教导,我们的耳朵有重听;在我们和你之间有一道屏障。你干你的吧,我们必定要干我们的!(5) 你说:我跟你们一样,只是一个凡人,我奉到启示:你们所应当崇拜的,只是独一的主宰。所以你们应当遵循正路而趋向他,应当向他求饶。伤哉以物配主者!(6) 那些不纳天课,且不信后世的人。(7) 信道而且行善者,必得不断的报酬。(8)
#
{2} يخبر تعالى عبادَه أنَّ هذا الكتاب الجليل والقرآن الجميل {تنزيلٌ}: صادر {من الرحمنِ الرحيم}: الذي وسعتْ رحمتُه كلَّ شيء، الذي من أعظم رحمته وأجلِّها إنزال هذا الكتاب، الذي حصل به من العلم والهدى والنور والشفاء والرحمة والخير الكثير ما هو من أجلِّ نعمِهِ على العباد، وهو الطريق للسعادة في الدارين.
{2} 崇高的安拉告诉他的仆人们:这部伟大的经典和优美的《古兰经》{是降示}:降自{至仁至慈的主};他的仁慈包罗万物,降示这部经典是他最伟大的仁慈之一。借这部经典所获得的知识、正道、光明、医治、仁慈与极大的美好,乃是他赐予仆人们的最伟大的恩典之一,它是通向两世幸福的道路。
#
{3} ثم أثنى على الكتاب بتمام البيان، فقال: {فُصِّلَتْ آياتُه}؛ أي: فُصِّلَ كلُّ شيء من أنواعه على حِدَتِهِ، وهذا يستلزمُ البيان التامَّ والتفريق بين كلِّ شيء وتمييز الحقائق، {قرآناً عربيًّا}؛ أي: باللغة الفصحى أكمل اللغات، فصلت آياتُهُ وجُعِلَ عربيًّا. {لقوم يَعْلَمونَ}؛ أي: لأجل أن يتبيَّنَ لهم معناه كما يتبيَّن لفظه، ويتَّضحَ لهم الهدى من الضلال والغيُّ من الرشاد، وأمَّا الجاهلون الذين لا يزيدُهم الهدى إلاَّ ضلالاً ولا البيانُ إلا عمىً؛ فهؤلاء لم يَسُقِ الكلامَ لأجلهم، و {سواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذِرْهم لا يؤمنون}.
{3} 然后,安拉赞颂这部经典完美明晰,他说:{节文详明};即:各类事物都被分别详加阐明,这必然包含着完美的阐述、万物之间的区分以及真理的明辨。{阿拉伯文的(《古兰经》)};即:以最完美的语言——纯正的阿拉伯语(降示),它的节文被详加阐明,并被定为阿拉伯文。{是为有知识的民众而降示的};即:以便其意义犹如其言辞一般对他们彰明,使正道与迷误、正理与偏斜对他们显而易见。至于那些无知者,引导只会增加他们的迷误,明言只会增加他们的盲目;这些话语并非为他们而发,并且{你警告他们与否,对他们都是一样的,他们终不信道}。
#
{4} {بشيراً ونذيراً}؛ أي: بشيراً بالثواب العاجل والآجل، ونذيراً بالعقاب العاجل والآجل، وذكر تفصيلَهما، وذكر الأسبابَ والأوصاف التي تحصل بها البشارةُ والنذارةُ، وهذه الأوصاف للكتاب مما يوجب أن يُتَلَقَّى بالقَبول والإذعان والإيمان والعمل به، ولكن أعرض أكثر الخلق عنه إعراض المستكبرين، {فهم لا يسمعون}: له سماع قبول وإجابةٍ، وإن كانوا قد سمِعوه سماعاً تقوُم عليهم به الحجَّة الشرعيَّة.
{4} {做报喜者和警告者};即:以今世与后世的报酬报喜,以今世与后世的惩罚传警告,并详述了两者,说明了致使这喜讯与警告实现的各种原因与特征。这部经典的这些特征,必然要求人们以接受、顺从、信仰和遵行来领受它,但世人大半却自大地退避它,{而不肯听从}:即不肯以接受与响应的态度去听从,尽管他们确已听闻了它,且这种听闻已足以对他们确立教法的证据。
#
{5} {وقالوا}؛ أي: هؤلاء المعرضون عنه مبيِّنين عدم انتفاعهم به بسدِّ الأبواب الموصلة إليه: {قلوبُنا في أكِنَّةٍ}؛ أي: أغطية مغشَّاة، {مما تَدْعونا إليه وفي آذاننا وقرٌ}؛ أي: صمم فلا نسمع لك {ومن بيننا وبينِك حجابٌ}: فلا نراك؛ القصدُ من ذلك أنَّهم أظهروا الإعراض عنه من كلِّ وجه، وأظهروا بُغْضَه والرِّضا بما هم عليه، ولهذا قالوا: {فاعْمَلْ إنَّنا عاملون}؛ أي: كما رضيت بالعمل بدينك؛ فإنَّنا راضون كلَّ الرضا بالعمل في ديننا، وهذا من أعظم الخذلان؛ حيث رضوا بالضَّلال عن الهدى، واستبدلوا الكفرَ بالإيمان، وباعوا الآخرةَ بالدنيا.
{5} {他们说};即:这些背离者堵死了所有通往他的门径,以此表明他们未能从中受益:{我们的心在蒙蔽之中};即:被层层遮蔽,{不能接受你的号召,我们的耳朵有重听};即:失聪而听不到你的话;{在我们与你之间有一道屏障}:所以我们看不见你;此言旨在表明,他们从各个层面彻底背离了他,表现出对他的憎恶,以及对自身现状的满足。因此他们说:{你干你的吧,我们必定干我们的};即:正如你满足于奉行你的宗教,我们也完全满足于奉行我们的宗教。这实属最大的迷误;他们宁选迷误而背弃正道,以不信换取信仰,用后世换取了今世。
#
{6 - 7} {قل}: لهم يا أيُّها النبيُّ: {إنَّما أنا بشرٌ مثلُكُم يوحى إليَّ}؛ أي: هذه صفتي ووظيفتي: أني بشرٌ مثلكم، ليس بيدي من الأمر شيء، ولا عندي ما تستعجِلون به، وإنَّما فضَّلني الله عليكم وميَّزني وخصَّني بالوحي الذي أوحاه إليَّ وأمرني باتِّباعه ودعوتِكُم إليه. {فاستَقيموا إليه}؛ أي: اسلكوا الصراط الموصل إلى الله تعالى بتصديقِ الخبر الذي أخبر به واتِّباع الأمر واجتناب النهي، هذا حقيقة الاستقامة، ثم الدوام على ذلك، وفي قوله: {إليه}: تنبيهٌ على الإخلاص، وأنَّ العامل ينبغي له أن يَجْعَلَ مقصودَه وغايتَه التي يعمل لأجلها الوصولَ إلى الله وإلى دار كرامتِهِ؛ فبذلك يكون عملُه خالصاً صالحاً نافعاً، وبفواتِهِ يكون عملُه باطلاً. ولمَّا كان العبدُ ولو حَرَصَ على الاستقامةِ لا بدَّ أن يحصلَ منه خللٌ بتقصير بمأمور أو ارتكاب منهيٍّ؛ أمره بدواء ذلك بالاستغفار المتضمِّن للتوبة، فقال: {واستغفِروه}، ثم توعَّد من ترك الاستقامة فقال: {وويلٌ للمشركينَ. الذين لا يُؤتونَ الزَّكاةَ}؛ أي: الذين عَبَدوا من دونِهِ مَنْ لا يملك نفعاً ولا ضرًّا ولا موتاً ولا حياةً ولا نشوراً، ودسُّوا أنفسهم فلم يزكُّوها بتوحيد ربِّهم والإخلاص له، ولم يُصَلُّوا ولا زَكَّوْا؛ فلا إخلاص للخالق بالتوحيد والصلاةِ، ولا نفع للخلق بالزَّكاة وغيرها. {وهم بالآخرةِ هم كافرونَ}؛ أي: لا يؤمنون بالبعث ولا بالجنة والنار؛ فلذلك لما زال الخوفُ من قلوبهم؛ أقدموا على ما أقدموا عليه مما يضرُّهم في الآخرة.
{6 - 7} {你说}:先知啊!你对他们说:{我只是一个同你们一样的凡人,我奉到启示};即:这是我的特性与职责:我只是一个同你们一样的凡人,手中没有任何决定权,也没有你们要求速降的(刑罚)。安拉只是以他降示于我的启示使我超越你们、拣选我并特赐予我,且命令我遵从它并号召你们归向它。{所以你们应当遵循正路而趋向他};即:你们应当借由确信安拉所告知的消息、遵从其命令、远离其禁令,来走上通往清高安拉的大道。这便是遵循正路的真谛,而后当对此持之以恒。在其言辞{趋向他}中,提示了虔诚的重要性,说明行善者应当把通达安拉及其尊贵之宅(天堂)作为他行事的目的与归宿;唯有如此,其善功方为纯正、清廉且有益的;若失却此点,其善功便是虚妄的。 鉴于仆人纵然竭力坚守正道,也难免因疏于奉命或违犯禁令而产生过失;故安拉命其以包含忏悔在内的求饶来医治此过,安拉说:{你们应当向他求饶}。随后,安拉对背离正道者发出了警告,安拉说:{伤哉以物配主者!他们不纳天课};即:他们舍弃安拉,去崇拜那些既无力造福亦无力降祸,且不能主宰死亡、生存与复活的偶像。他们玷污了自身的灵魂,未能通过认主独一和对主虔诚来净化它;他们既不礼拜,也不纳天课。他们既未能以认主独一和礼拜对造物主尽其虔诚,也未能以天课等善举造福被造物。{他们是不信后世的};即:他们不归信死后复活,亦不信乐园与火狱。正因如此,当恐惧从他们心中消逝时,他们便恣意妄为,干犯了在后世必将贻害自身的罪恶。
#
{8} ولما ذَكَرَ الكافرين؛ ذَكَرَ المؤمنين ووَصْفَهم وجزاءهم، فقال: {إن الذين آمنوا}: بهذا الكتاب وما اشتمل عليه ممَّا دعا إليه من الإيمان وصدَّقوا إيمانَهم بالأعمال الصالحة الجامعة للإخلاص والمتابعة، {لهم أجرٌ}؛ أي: عظيم {غيرُ ممنونٍ}؛ أي: غير مقطوع ولا نافذٍ، بل هو مستمرٌّ مدى الأوقات، متزايدٌ على الساعات، مشتملٌ على جميع اللذَّات والمشتَهَيات.
{8}在提及不信者之后,他提及了归信的人,以及他们的特征与报酬,他说:{归信的人}:即归信这部经典及其中所倡导的信仰内涵,并以兼具虔诚与遵行的善功来证实其归信的人,{他们将获得报酬};即:巨大的报酬,{不断的};即:既不中断,也不穷尽,而是历时永续的,时刻递增的,包含一切乐趣与渴望之物的。
节: 9 - 12 #
{قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَنْدَادًا ذَلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ (9) وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِلسَّائِلِينَ (10) ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ (11) فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَى فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ (12)}.
你说:“你们真不信在两日内创造大地者,而要为他树立许多匹敌吗?那是全世界的主。”(9) 他在大地上创造许多山岳,他降福于大地,并预定大地上众生的食物。那些事,在整整的四天就完成了。那是用来答复询问者的。(10) 然后,他志于造天,那时,天还是蒸气。他对天说:你们俩顺服地,或勉强地来吧!它俩说:我们俩顺服地来了。 他在两日内创造了七层天,他以他的命令启示各层天的居民,他以众星点缀近天,并加以保护。那是万能的、全知的主的预定。(12)
#
{9 - 10} ينكرُ تعالى ويَعَجّب من كفر الكافرين به، الذين جعلوا معه أنداداً، يُشْرِكونهم معه، ويبذُلون لهم ما يشاؤون من عباداتهم، ويسوُّونهم بالربِّ العظيم الملك الكريم، الذي خلق الأرض الكثيفة العظيمة في يومين، ثم دحاها في يومين؛ بأن جعل فيها رواسيَ من فوقها تُرْسيها عن الزوال والتزلزل وعدم الاستقرارِ؛ فكمَّل خلقها ودحاها وأخرج أقواتها وتوابعَ ذلك {في أربعةِ أيام سواءً للسائلين}: عن ذلك؛ فلا ينبِّئك مثلُ خبير؛ فهذا الخبر الصادق الذي لا زيادة فيه ولا نقص.
{9 - 10} 至高的安拉谴责并对那些否认安拉之人的不信感到惊讶,他们为他树立许多匹敌,以物配主,随心所欲地将各项崇拜奉献给他们,并将他们与伟大之主、尊贵之王相提并论。他是在两日内创造厚重宏大之大地者,然后在两日内将其展开;他在大地上安置了镇山,使其稳固,免于位移、动荡和不稳;他完美了它的造化和铺设,并从中造化出给养及其附属物,{在整整四日内,以此答复询问者}:关于此事,没有人能像彻知者那样告诉你;这是真实的消息,毫无增减。
#
{11} {ثم}: بعد أن خَلَقَ الأرض {استوى}؛ أي: قصد {إلى}: خلق {السماء وهي دخانٌ}: قد ثار على وجه الماء، {فقال لها}: ولمَّا كان هذا التخصيصُ يوهِمُ الاختصاص؛ عَطَفَ عليه بقوله: {وللأرض ائْتِيا طوعاً أو كَرْهاً}؛ أي: انقادا لأمري طائعتين أو مُكْرَهَتَيْن؛ فلا بدَّ من نفوذه، {قالتا أتَيْنا طائعينَ}؛ أي: ليس لنا إرادةٌ تخالف إرادتك.
{11} {然后}:在造化了大地之后,他{转向};即:意欲{向}:造化{天,那时天还是烟雾}:已升腾于水面之上,{他对它说}:由于这种特指会让人产生仅限于它的错觉;故将大地与之并列,说道:{(你)和大地,顺从而来,或勉强而来吧!};即:你俩顺从或被迫地服从我的命令;因为这是必然生效的,{它俩说:“我们顺从地来了”};即:我们没有任何违背你意愿的意愿。
#
{12} {فقضاهنَّ سبعَ سمواتٍ في يومين}: فتمَّ خلقُ السماواتِ والأرض في ستة أيام؛ أولها يوم الأحد، وآخرها يوم الجمعة، مع أنَّ قدرةَ الله ومشيئتَه صالحةٌ لخلق الجميع في لحظة واحدة، ولكن مع أنَّه قدير؛ فهو حكيمٌ رفيقٌ؛ فمن حكمته ورفقه أن جعل خَلْقَها في هذه المدة المقدرة. واعلم أنَّ ظاهر هذه الآية مع قوله تعالى في النازعات لما ذَكَرَ خَلْقَ السماواتِ؛ قال: {والأرضَ بعد ذلك دحاها}: يَظْهَرُ منهما التعارضُ! مع أنَّ كتاب الله لا تعارض فيه ولا اختلاف! والجواب عن ذلك ما قاله كثير من السلف: أنَّ خلقَ الأرض وصورتَها متقدِّم على خلق السماواتِ كما هنا. ودَحْيُ الأرض بأن {أخرجَ منها ماءها ومَرْعاها. والجبالَ أرساها}: متأخِّرٌ على خلقِ السماوات؛ كما في سورة النازعات، ولهذا قال [فيها]: {والأرضَ بعد ذلك دَحاها. أخْرَجَ منها ... } إلى آخره، ولم يقلْ: والأرضَ بعد ذلك خَلَقها. وقوله: {وأوحى في كلِّ سماءٍ أمرَها}؛ أي: الأمر والتدبير اللائقَ بها، التي اقتضتْه حكمةُ أحكم الحاكمين، {وزيَّنَّا السماء الدُّنيا بمصابيحَ}: هي النجوم؛ يُستنار بها ويُهتدى، وتكون زينةً وجمالاً للسماء ظاهراً وجمالاً لها باطناً بجعلها رجوماً للشياطين؛ لئلاَّ يسترق السمعَ فيها. {ذلك}: المذكور من الأرض وما فيها والسماء وما فيها {تقديرُ العزيز العليم}: الذي عزَّتُه قَهَرَ بها الأشياء ودبَّرها وخَلَق بها المخلوقات. {العليم} الذي أحاط علمُهُ بالمخلوقات والغائب والشاهد. فترك المشركين الإخلاصَ لهذا الربِّ العظيم الواحد القهَّار، الذي انقادتِ المخلوقاتُ لأمره، ونفذَ فيها قدرُه من أعجب الأشياء، واتِّخاذهم له أنداداً يسوُّونهم به وهم ناقصون في أوصافهم وأفعالهم أعجب وأعجب، ولا دواء لهؤلاء إن استمرَّ إعراضُهم إلاَّ العقوبات الدنيويَّة والأخرويَّة؛ فلهذا خوَّفهم بقوله:
{12}{于是,他在两日内把它们造成了七层天}:至此,天地在六日之内创造完毕;第一天是星期日,最后一天是星期五。尽管安拉的大能与意愿完全可以在转瞬之间创造万物,但他虽是全能的,亦是至睿、宽和的;故在此特定的时限内创造它们,正是他睿智与宽和的体现。须知,本节经文的字面意思,与安拉在《急掣章》中提及造天之后所说的{此后,他将地面展开}结合来看,两者表面上似有矛盾!然而,安拉的经典中绝无矛盾与分歧!对此的解答,正如许多先贤所言:大地的创造及其成形,先于诸天的创造,如本章所述。而大地的“展开”——即{他使地面涌出泉水,生出植物。他使山峦稳定}——则在造天之后;如《急掣章》所述。故而安拉在[该章中]说:{此后,他将地面展开。他使地面涌出……},而并未说“此后,他创造了大地”。他说:{他以他的命令启示各层天的居民};即安排了与各层天相宜的事务与统御,此乃最明哲的判决者的睿智所决定的。{我以明灯点缀最低的天}:明灯即群星;它们既用以照明与导向,作为天空外在的装饰与美化;又通过作为驱逐恶魔的流星,成为天空内在的完美(屏障),以免恶魔在其中窃听。{这是}:即前文所述的大地及其中的万物,以及天空及其中的万物,{万能的、全知的主的预定}:他以其无上的权威降服万物、统御万物并创造万物。{全知的主}的知识包罗了所有受造物,涵盖了一切幽明万象。 这位伟大的、独一万能的主宰,万物皆顺从他的命令,他的前定在万物中贯彻执行,而以物配主者却放弃对他的虔诚敬意,这实属最令人惊奇之事;他们为主宰设立匹敌,将那些在属性和作为上皆有缺陷的受拜物与他相提并论,则更是奇之又奇。若这些人继续背离,便无可救药,唯有遭受今世与后世的惩罚。因此,他警告他们说:
节: 13 - 14 #
{فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ (13) إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ (14)}.
如果他们退避,你就说:“我警告你们一种雷击,犹如阿德人和赛莫德人所遭受的雷击一样。”(13) 当时,众使者从他们的前后降临他们,说:“你们只应当崇拜安拉。”他们说:“假若我们的主意欲,他必定降下天神,所以我们绝不归信你们所传达的使命。” (14)
#
{13 - 14} أي: فإن أعرض هؤلاء المكذِّبون بعدما بُيِّنَ لهم من أوصافِ القرآن الحميدة ومن صفات الإله العظيم، {فقل أنذرتُكم صاعقةً}؛ أي: عذاباً يستأصِلكم ويجتاحُكم، {مثل صاعقة عادٍ وثمودَ}: القبيلتين المعروفتين؛ حيث اجتاحهم العذابُ، وحلَّ عليهم وَبيل العقاب، وذلك بظلمهم وكفرهم؛ حيث {جاءتهم الرسل من بين أيديهم ومن خلفهم}؛ أي: يَتْبَع بعضهم بعضاً متوالين، ودعوتُهم جميعاً واحدة: {أن لا تَعْبُدوا إلاَّ الله}؛ أي: يأمرون بالإخلاص لله، ويَنْهَوْنَهم عن الشرك به، فردُّوا رسالتهم وكذَّبوهم، و {قالوا لو شاء ربُّنا لأنزل ملائكةً}؛ أي: وأما أنتم؛ فبشرٌ مثلنا، {فإنَّا بما أرْسِلْتم به كافرون}: وهذه الشبهة لم تزل متوارثةً بين المكذِّبين بالأمم، وهي من أوهى الشُّبه؛ فإنَّه ليس من شرط الإرسال أن يكون المرسل ملكاً، وإنَّما شرط الرسالة أن يأتي الرسول بما يدلُّ على صدقه، فليقدحوا إن استطاعوا بصدقِهم بقادح عقليٍّ أو شرعيٍّ، ولن يستطيعوا إلى ذلك سبيلاً.
{13 - 14} 即:如果这些否认者,在向他们阐明了《古兰经》完美的属性与伟大安拉的德性之后,依然退避,{你就说:“我警告你们防备一种霹雳”};即:一种将你们连根拔起并彻底毁灭的刑罚,{像阿德人和赛莫德人所遭的霹雳一样}:这是两个众所周知的部落;刑罚席卷了他们,严酷的惩处降临于他们,那是因为他们的不义与隐昧;当时,{众使者从他们的前面和后面来到他们那里};即:使者们接连不断地相继而来,他们的号召完全一致:{你们只能崇拜安拉};即:命令他们虔诚敬意地崇拜安拉,并禁止他们举伴他。但他们拒绝了使者们的使命并否认了他们,{他们说:“假若我们的主意欲,他必降下众天使”};即:至于你们,不过是和我们一样的凡人,{因此,我们绝不归信你们所奉的使命}; 这种疑窦在以往各民族的否认者中代代相传,却是最为荒诞的疑窦;因为差遣使者的条件并不要求被差遣者必须是天使,履行使命的条件只要求使者带来能证明其诚实的明证。如果他们有能力,就让他们通过理智或教法的途径去驳斥使者们的诚实吧,但他们绝无任何途径能做到这一点。
节: 15 - 16 #
{فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ (15) فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ لِنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَى وَهُمْ لَا يُنْصَرُونَ (16)}.
至于阿德人,他们不该在地方上妄自尊大,他们说:谁比我们能力更强大呢?难道他们不知道创造他们的安拉比他们更强大吗?他们否认了我的许多迹象。(15) 我使暴风在若干凶日里伤害他们,使他们在今世生活中尝试凌辱的刑罚,而后世的刑罚,确是更凌辱的,他们将不获援助。(16)
这是关于阿德和赛莫德这两个民族的故事的详细叙述:
#
{15} فأمَّا عادٌ؛ فكانوا مع كفرهم بالله وجحدهم بآيات الله وكفرهم برسله مستكبرين {في الأرض} قاهرين لمن حولَهم من العباد ظالمين لهم قد أعجبتهم قُوَّتُهم، {وقالوا مَنْ أشدُّ منا قُوَّةً}: قال تعالى ردًّا عليهم بما يعرفه كلُّ أحدٍ: {أولم يَرَوا أنَّ الله الذي خلقهم هو أشدُّ منهم قوةً}: فلولا خلقُه إيَّاهم؛ لم يوجدوا؛ فلو نظروا إلى هذه الحال نظراً صحيحاً؛ لم يغترُّوا بقوَّتِهم.
{15} 至于阿德人;他们不仅不信安拉、否认安拉的许多迹象、不信他的众使者,还{在地方上妄自尊大},欺压并迫害周围的众仆,他们自恃强大,{他们说:谁比我们能力更强大呢?}:至高的安拉以人所共知的常理反驳他们说:{难道他们不知道创造他们的安拉比他们更强大吗?}:如果不是安拉创造了他们,他们根本就不会存在;如果他们能正确地看待这一事实,他们就不会自恃强大了。
#
{16} فعاقبهم الله عقوبةً تناسب قوَّتهم التي اغترُّوا بها، {فأرسلنا عليهم ريحاً صرصراً}؛ أي: ريحاً عظيمةً من قوتها وشدَّتها، لها صوتٌ مزعجٌ كالرعد القاصف، فسخَّرها الله {عليهم سبعَ ليالٍ وثمانيةَ أيَّام حسوماً فترى القومَ فيها صرعى كأنَّهم أعجازُ نخل خاويةٍ}، {نحسات}: فدمَّرتهم وأهلكتهم فأصبحوا لا يُرى إلاَّ مساكنُهم، وقال هنا: {لنذيقَهم عذابَ الخِزْي في الحياة الدُّنيا}: الذي اختزوا به وافتُضِحوا بين الخليقة، {ولَعذابُ الآخرة أخزى وهم لا يُنصَرونَ}؛ أي: لا يُمنعون من عذاب الله، ولا يَنْفَعون أنفسَهم.
{16} 安拉以与他们赖以自负的力量相称的刑罚惩治了他们,{我使暴风伤害他们};即:一阵因其强劲与猛烈而形成的巨大狂风,带有如惊雷般震耳欲聋的声响。安拉驱使这阵风{对他们连续刮了七夜八昼,你看那民众倾倒在风中,犹如中空的椰枣树干一样},{若干凶日}:这风摧毁并毁灭了他们,使他们变得除了其房屋之外什么也看不见。在此他说:{使他们在今世生活中尝试凌辱的刑罚}:即他们在众生之中因此蒙羞受辱;{而后世的刑罚,确是更凌辱的,他们将不获援助};即:他们无法免受安拉的刑罚,也无法自救。
节: 17 - 18 #
{وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (17) وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ (18)}.
至于赛莫德人,则我曾引导他们,但他们舍正道而取迷误,故凌辱的刑罚的疾雷,因他们的自作自受而袭击了他们。(17) 我拯救了信教而敬畏的人。(18)
#
{17} {وأما ثمودُ}: وهم القبيلة المعروفة، الذين سكنوا الحجرَ وحواليه، الذين أرسل الله إليهم صالحاً عليه السلام يدعوهم إلى توحيدِ ربِّهم وينهاهم عن الشرك، وآتاهم الله الناقةَ آيةً عظيمةً لها شِربٌ ولهم شِربُ يوم معلوم، يشربون لبنَها يوماً ويشربون من الماء يوماً، وليسوا ينفقون عليها، بل تأكل من أرض الله، ولهذا قال هنا: {وأمَّا ثمودُ فهَدَيْناهم}؛ أي: هداية بيان، وإنما نصَّ عليهم، وإن كان جميع الأمم المهلكة قد قامتْ عليهم الحجَّةُ وحصل لهم البيانُ؛ لأن آية ثمودَ آيةٌ باهرةٌ قد رآها صغيرهم وكبيرهم وذكرهم وأنثاهم، وكانت آيةً مبصرةً، فلهذا خصَّهم بزيادة البيان والهدى، ولكنَّهم من ظلمهم وشرِّهم استحبُّوا {العمى} الذي هو الكفر والضلال {على الهدى} الذي هو العلم والإيمان، فأخذهم {العذاب} بما كانوا يكسِبون، لا ظُلماً من الله لهم.
{17} {至于赛莫德人}:他们是著名的部落,居住在石谷及其周边地区。安拉曾派遣萨立哈(愿主赐他平安)去教化他们,号召他们认主独一,并禁止他们以物配主。安拉赐予他们一头母驼作为重大的迹象,它有饮水的一日,他们也有指定的饮水的一日;他们一日饮其乳,一日饮其水,且无需供养它,而是让它在安拉的大地上吃草。因此,安拉在此言道:{至于赛莫德人,则我曾引导他们};即:给予他们阐明真理的引导。安拉之所以特别提及他们——尽管所有被毁灭的民族都已被确立证据且获得了阐明——是因为赛莫德人的迹象是一项显著的迹象,他们的男女老少都曾亲眼目睹,是一项令人明察的迹象,故安拉特以更多的阐明与引导来恩赐他们。然而,由于他们的不义与邪恶,他们舍 {正道}(即知识与正信)而取 {迷误}(即不信与迷途),因而 {刑罚} 因他们的所作所为惩治了他们,这绝非安拉亏枉他们。
#
{18} {ونجَّيْنا الذين آمنوا وكانوا يتَّقونَ}؛ أي: نجَّى الله صالحاً عليه السلام ومن اتَّبعه من المؤمنين المتَّقين للشرك والمعاصي.
{18} {我拯救了信道而敬畏者};即:安拉拯救了萨利赫(祝他平安)以及追随他的、敬畏而远避以物配主和罪恶的信道者。
节: 19 - 24 #
{وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ (19) حَتَّى إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (20) وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَا قَالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (21) وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ (22) وَذَلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ (23) فَإِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ وَإِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُمْ مِنَ الْمُعْتَبِينَ (24)}.
在那日,安拉的敌人将被集合到火狱去,他们是受约束的。(19) 待他们来到火狱的时候,他们的耳目和皮肤要作证他们生前的行为。 他们将对自己的皮肤说:“你们为什么作证反对我们呢?”它们将说:“使万物说话的安拉,已使我们说话了。他初次创造了你们,你们将被召归于他。” 过去,你们没有防备你们的耳目皮肤会作不利于你们的见证,但你们猜想安拉不知道你们所作的许多事情。(22) 你们对于你们的主所怀的这种猜想已害了你们,故你们变成了亏折者。(23) 如果他们坚忍,那么,火狱是他们的住处;如果他们邀恩,那么,他们绝不蒙恩。(24)
#
{19} يخبر تعالى عن أعدائه الذين بارزوه بالكفر به وبآياتِهِ وتكذيب رسلِهِ ومعاداتهم ومحاربتهم وحالِهِم الشنيعةِ حين يُحشرونَ؛ أي: يجمعون {إلى النار فهم يُوزَعونَ}؛ أي: يردُّ أولهم على آخرهم، ويتبعُ آخرُهم أوَّلهم، ويساقون إليها سوقاً عنيفاً، لا يستطيعون امتناعاً ولا يَنصرون أنفسَهم ولا هم يُنصرون.
{19} 清高的安拉告知有关他的仇敌们的情形,他们公然违抗他,不信安拉及其迹象,否认他的使者们,敌视并对抗使者;安拉也指出了他们被集合时极度恶劣的状况;即:他们被聚集起来,{赶往火狱,他们是受约束的};即:拦住他们前面的人以等待后面的人,后面的人紧随前面的人。他们被猛烈地驱赶向火狱,既无力抗拒,也无法自救,更得不到任何援助。
#
{20} {حتى إذا ما جاؤوها}؛ أي: حتى إذا وردوا على النار وأرادوا الإنكارَ أو أنكروا ما عملوه من المعاصي، {شَهِدَ عليهم سمعُهم وأبصارُهم وجلودُهم}: عمومٌ بعد خصوص، {بما كانوا يعملونَ}؛ أي: شهد عليهم كلُّ عضو من أعضائهم؛ فكل عضو يقول: أنا فعلتُ كذا وكذا يوم كذا وكذا، وخصَّ هذه الأعضاء الثلاثة؛ لأنَّ أكثر الذُّنوب إنما تقع بها أو بسببها.
{20} {待他们来到火狱的时候};即:当他们来到火狱,企图抵赖或否认他们所作的罪恶时,{他们的耳目皮肤会作不利于他们的见证}:这是先特指后泛指,{证明他们所作的事情};即:他们的每一个器官都会作不利于他们的见证;每个器官都会说:我在某日作了某某事。经文中特指了这三种器官;因为大多数的罪恶正是由它们实施或因它们而引发的。
#
{21} فإذا شهدتْ عليهم، عاتبوها {وقالوا لجلودِهِم}: هذا دليلٌ على أنَّ الشهادة تقع من كلِّ عضو كما ذكرنا، {لم شهِدتُم علينا}: ونحن ندافعُ عنكنَّ؟ {قالوا أنطَقَنا اللهُ الذي أنطق كلَّ شيءٍ}: فليس في إمكاننا الامتناعُ عن الشهادة حين أنطقنا الذي لا يَستعصي أحد عن مشيئتِهِ ، {وهو خَلَقَكم أولَ مرةٍ}: فكما خلقكم بذواتكم وأجسامِكم؛ خلق أيضاً صفاتِكم، ومن ذلك الإنطاق. {وإليه تُرْجَعون}: في الآخرة، فيجزيكم بما عملتُم. ويُحتمل أنَّ المراد بذلك الاستدلال على البعثِ بالخَلْقِ الأول كما هو طريقة القرآن.
{21} 当它们作证不利于他们时,他们责备它们,{他们对自己的皮肤说}:这证明作证将发生于所有器官,正如我们所提及的。{你们为什么作证不利于我们呢?}:我们本是在为你们辩护啊?{它们说:“使万物说话的安拉,已使我们说话了”}:当任何人皆无法违抗其意愿的主使我们说话时,我们便无法拒绝作证。{他初次创造了你们}:正如他创造了你们的本体与肉身;他也创造了你们的属性,其中包括说话的能力。{你们将被召归于他}:在后世,他将以你们的行为还报你们。此处的意旨可能是以初次创造来推证复活,正如《古兰经》的一贯方式。
#
{22} {وما كنتُم تستَتِرونَ أن يشهدَ عليكم سمعُكم ولا أبصارُكم ولا جلودُكم}؛ أي: وما كنتُم تختفون عن شهادة أعضائكم عليكم ولا تحاذِرون من ذلك. {ولكن ظننتُم}: بإقدامِكم على المعاصي {أنَّ الله لا يعلمُ كثيراً مما تعمَلونَ}: فلذلك صَدَرَ منكم ما صَدَرَ.
{22} {过去,你们没有防备你们的耳目皮肤会作不利于你们的见证};即:你们未曾隐藏以逃避你们的肢体作不利于你们的见证,也没有对此加以防备。{但你们猜想}:由于你们胆大妄为,(而猜想){安拉不知道你们所作的许多事情}:因此,你们才做出了你们所做的事。
#
{23} وهذا الظنُّ صار سبب هلاكهم وشقائهم، ولهذا قال: {وذلكم ظنُّكم الذي ظَنَنتُم بربِّكم}: الظنَّ السيِّئَ؛ حيث ظننتُم به ما لا يليقُ بجلاله، {أرداكم}؛ أي: أهلككم، {فأصبحتُم من الخاسرين}: لأنفسهم وأهليهم وأديانهم؛ بسبب الأعمال التي أوجَبَها لكم ظنُّكم القبيح بربِّكم. فحقَّتْ عليكم كلمةُ العقاب والشقاءِ، ووجب عليكم الخلودُ الدائم في العذاب، الذي لا يُفَتَّر عنهم ساعة.
{23} 这种猜想成了他们毁灭与不幸的原因,因此他说:{你们对于你们的主所怀的这种猜想}:即恶劣的猜想;因为你们对他作了不符合其尊严的猜想,{已害了你们};即毁灭了你们,{故你们变成了亏折者}:使他们自身、他们的家属和他们的宗教均遭亏折;这是因为你们对于你们的主所怀的丑恶猜想驱使你们做出了种种行为。故惩罚与不幸的判决对你们已成定局,你们必将在刑罚中永居,该刑罚片刻不会对他们减轻。
#
{24} {فإن يَصْبِروا فالنارُ مثوىً لهم}: فلا جَلَدَ عليها ولا صبرَ، وكلُّ حالة قُدِّرَ إمكانُ الصبر عليها؛ فالنار لا يمكن الصبرُ عليها، وكيف الصبرُ على نار قد اشتدَّ حرُّها وزادت على نار الدنيا بسبعين ضعفاً وعظم غليانُ حميمها وزاد نَتَنُ صديدها وتضاعف بردُ زمهريرِها، وعظُمَتْ سلاسِلُها وأغلالها، وكَبُرَتْ مقامِعها، وغَلُظَ خُزَّانها، وزال ما في قلوبهم من رحمتهم، وختام ذلك سَخَطُ الجبار، وقوله لهم حين يدعونه ويستغيثون: {اخسؤوا فيها ولا تُكَلِّمونِ}. {وإن يَسْتَعْتِبوا}؛ أي: يطلبوا أن يزال عنهم العتبُ، فيرجعوا إلى الدنيا؛ ليستأنفوا العمل، {فما هم من المُعْتَبين}: لأنَّه ذهب وقته، وعُمِّروا ما يُعَمَّر فيه من تذكَّر، وجاءهم النذير، وانقطعت حجتهم، مع أنَّ استعتابهم كذبٌ منهم، فلو رُدُّوا؛ لَعادوا لما نُهوا عنه وإنَّهم لَكاذبون.
{24}{如果他们忍耐,火狱仍是他们的归宿}:他们对火狱绝无忍耐力,也根本无法忍受。任何境况或许都有忍受的可能,唯独火狱令人无法忍耐。他们怎能忍受烈火?那火的热度已达极点,比今世之火猛烈七十倍;其中的沸水剧烈翻腾,其中的脓水恶臭加剧,其中的极寒成倍增加;其中的铁链与枷锁巨大无比,其中的铁锤沉重异常;掌管火狱的天神严酷无情,其心中的怜悯荡然无存;而最终的结局,是尊严之主的震怒,以及当他们祈祷呼救时,安拉对他们所说的话:“你们在里面退斥吧!不要对我说话。”{如果他们求饶}:即请求消除对他们的责罚,重返今世,以重新行善;{他们绝不能得恕饶}:因为求饶的期限已过。他们曾得享长寿,足供觉悟者在其中觉悟,且警告者确已降临他们,他们的借口已然断绝。况且,他们的求饶本是出乎他们的谎言,假若他们被送回,他们必定重犯曾被禁戒的恶行,他们确是说谎者。
节: 25 #
{وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ (25)}.
我已为他们预定许多魔伴,而那些魔伴,以他们生前或死后的事情迷惑他们,他们应当受刑罚的判决,而入于以前逝去的精灵和人类的若干民族之中,而预言对他们实现,他们确是亏折者。 (25)
#
{25} أي: {وقيَّضْنا}: لهؤلاء الظالمين الجاحدين للحقِّ {قرناءَ}: من الشياطين؛ كما قال تعالى: {ألم تَرَ أنَّا أرسَلْنا الشياطينَ على الكافرين تَؤُزُّهم أزًّا}؛ أي: تزعِجُهم إلى المعاصي، وتحثُّهم عليها، بسبب ما زيّنوا {لهم ما بين أيديهم وما خلفهم}: فالدنيا زخرفوها بأعينهم ودَعَوْهم إلى لذاتها وشهواتها المحرَّمة، حتى افْتَتَنوا فأقدَموا على معاصي الله وسَلَكوا ما شاؤوا من محاربة الله ورسوله، والآخرة بَعَّدوها عليهم وأنْسَوْهم ذِكْرَها، وربما أوقعوا عليهم الشُّبه بعدم وقوعها، فترحَّلَ خوفُها من قلوبهم، فقادوهم إلى الكفر والبدع والمعاصي. وهذا التسليطُ والتقييضُ من الله للمكذِّبين الشياطين بسبب إعراضِهم عن ذِكْرِ الله وآياته وجحودِهم الحقَّ؛ كما قال تعالى: {ومَنْ يَعْشُ عن ذِكْرِ الرحمن نُقَيِّضْ له شيطاناً فهو له قرينٌ. وإنَّهم لَيَصُدُّونَهم عن السبيل ويَحْسَبونَ أنَّهم مهتدونَ}. {وحقَّ عليهم القولُ}؛ أي: وجب عليهم ونزل القضاءُ والقدرُ بعذابهم {في} جملة {أمم قد خَلَتْ من قبلِهِم من الجنِّ والإنس إنَّهم كانوا خاسرين}: لأديانهم وآخرتهم، ومن خَسِرَ؛ فلا بدَّ أن يَذِلَّ ويشقى ويعذَّبَ.
{25} 即:{我为他们指定了}:为这些否认真理的不义者指定了{同伴}:即恶魔;正如安拉所说:{难道你不知道吗?我把恶魔放出去诱惑不信道者,强烈地煽动他们犯罪};即:驱使并怂恿他们去违抗安拉,这是因为恶魔{为他们装饰了他们生前与死后的事物}:恶魔在他们眼中粉饰今世,召唤他们享受今世的乐趣与非法的私欲,致使他们深受蛊惑,从而敢于违抗安拉,恣意妄为地与安拉及其使者对抗;至于后世,恶魔使之在他们看来遥不可及,使他们忘记了记念后世,甚至对后世是否会到来制造疑窦,致使对后世的敬畏从他们的心中荡然无存,从而将他们引向了不信、异端与罪恶。安拉之所以让恶魔控制并伴随这些否认者,是因为他们背离安拉的教诲与迹象,并否认真理;正如安拉所说:{谁对至仁主的教诲视而不见,我就为谁指定一个恶魔,作他的伴侣。恶魔们必定妨碍他们走上正道,而他们却自以为是遵循正道的}。 {判决对他们已成定局};即:对他们的惩罚已然成为必然,前定与判决已降临于他们,他们将被列入{在他们之前逝去的精灵和人类的各民族之中。他们确是亏折的}:他们亏折了自己的宗教与后世。而凡亏折者,必受屈辱、遭祸患并受惩罚。
节: 26 - 29 #
{وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ (26) فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ (27) ذَلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ (28) وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ (29)}.
不信道的人们说:“你们不要听这部《古兰经》,你们应当扰乱诵经的声音,以便你们获得胜利。”(26) 我必使不信道的人们尝试严厉的刑罚,我必以他们的最劣的行为报酬他们。(27) 那是安拉的敌人的报酬——火狱,他们在其中有永远的住宅,那是为了报应他们否认我的迹象。(28) 不信道的人们说:“我们的主啊!求你昭示我们那些曾使我们迷误的精灵和人类,我们要把他们踏在脚下,以便他们变成最卑贱的。”(29)
#
{26} يخبر تعالى عن إعراض الكفار عن القرآن وتواصيهم بذلك، فقال: {وقال الذين كَفَروا لا تَسْمَعوا لهذا القرآن}؛ أي: أعرضوا عنه بأسماعكم، وإيَّاكم أن تلتفتوا أو تُصْغوا إليه وإلى مَنْ جاء به؛ فإن اتَّفق أنكم سمعتموه أو سمعتُم الدعوة إلى أحكامه، فالغَوْا فيه؛ أي: تكلَّموا بالكلام الذي لا فائدةَ فيه، بل فيه المضرَّة، ولا تمكِّنوا مع قدرتكم أحداً يملكُ عليكم الكلام به وتلاوةَ ألفاظه ومعانيه، هذا لسانُ حالهم ولسانُ مقالهم في الإعراض عن هذا القرآن. {لعلَّكم}: إن فعلتُم ذلك {تغلِبونَ}: وهذا شهادةٌ من الأعداء، وأوضحُ الحقِّ ما شهدت به الأعداءُ؛ فإنَّهم لم يحكموا بغلبتهم لِمَنْ جاء بالحقِّ إلاَّ في حال الإعراض عنه والتواصي بذلك، ومفهومُ كلامِهم أنَّهم إنْ لم يَلْغَوا فيه، بل استمعوا إليه وألقوا أذهانَهم؛ أنَّهم لا يغلبونَ؛ فإنَّ الحقَّ غالبٌ غير مغلوب، يعرِفُ هذا أصحابُ الحقِّ وأعداؤه.
{26}清高伟大的安拉提及不信道者背弃《古兰经》并以此互相叮嘱,他说:{不信道的人们说:“你们不要听这《古兰经》};意即:你们的耳朵当对它避而远之,切勿理会或倾听它,也不要理会传达它的人;倘若你们偶然听到了它,或是听到了对其法则的号召,你们就当{在别人诵读时喧哗};即:你们当说些毫无益处甚至有害的废话。只要你们有能力,就不要让任何人有机会向你们讲述它,或诵读它的词句与意义。这便是他们在背弃这《古兰经》时的神态与言辞。{以便你们}——如果你们那样做的话——{获得胜利。”}这是来自敌人的见证,而最明了的真理莫过于敌人所见证的;因为他们判定,只有在背弃真理并以此互相叮嘱的情况下,他们才能战胜带来真理的人。他们言外之意是:如果他们不喧哗扰乱,而是倾听并用心思考,他们就决不能获胜;因为真理是常胜不败的,真理的追随者与敌人都深知这一点。
#
{27} ولمَّا كان هذا ظلماً منهم وعناداً؛ لم يبقَ فيهم مطمعٌ للهداية، فلم يبقَ إلاَّ عذابُهم ونَكالُهم، ولهذا قال: {فَلَنُذيقَنَّ الذين كَفَروا عذاباً شديداً ولَنَجْزِيَنَّهم أسوأ الذي كانوا يعمَلون}: وهو الكفر والمعاصي؛ فإنَّها أسوأ ما كانوا يعملون؛ لكونهم يعملون المعاصي وغيرها؛ فالجزاء بالعقوبة إنَّما هو على عمل الشرك ، ولا يظلمُ ربُّك أحداً.
{27} 既然这是他们的不义与顽固,对引导他们已不抱任何期望,等待他们的唯有刑罚与严惩。故此安拉说:{我必使不信道者尝试严厉的刑罚,我必以他们所做的最恶劣的行为报应他们}。这里指的是不信与罪恶,因为这些确是他们所做的最恶劣的行为;尽管他们曾有过各种违抗及其他行径,但这刑罚的报应唯独针对举伴的罪恶,你的主绝不会亏枉任何人。
#
{28} {ذلك جزاءُ أعداءِ الله}: الذين حاربوه وحاربوا أولياءه؛ بالكفر والتكذيب والمجادلة والمجالدةِ. {[النار] لهم فيها دارُ الخلدِ}؛ أي: الخلود الدائم، الذي لا يفتَّر عنهم العذابُ ساعةً ولا هم يُنصرون، وذلك {جزاءً بما كانوا بآياتِنا يجحَدونَ}؛ فإنَّها آياتٌ واضحةٌ وأدلةٌ قاطعةٌ مفيدةٌ لليقين، فأعظم الظُّلم وأكبر العناد جَحْدُها والكفر بها.
{28} {那是安拉的敌人的报酬}:他们借由不信道、否认、争辩和交战来对抗他,对抗他的盟友。{[火狱],他们在其中有永居之所};即:永远的居留,刑罚不会对他们减轻片刻,他们也不获援助,那是{为了报酬他们否认我的迹象};因为这些迹象是明晰的,是带来确信的确凿证据,所以最大的不义与最大的顽固,便是否认并且不信这些迹象。
#
{29} {وقال الذين كفروا}؛ أي: الأتباع منهم؛ بدليل ما بعدَه على وجه الحنق على مَنْ أضلَّهم: {ربَّنا أرِنا اللَّذَين أضلاَّنا من الجنِّ والإنس}؛ أي: الصنفين اللذين قادانا إلى الضَّلال والعذاب من شياطين الجنِّ وشياطين الإنس الدعاة إلى جهنَّم، {نجعَلْهما تحتَ أقدامِنا ليكونا من الأسفلينَ}؛ أي: الأذلِّين المهانين؛ كما أضلُّونا وفتنونا وصاروا سبباً لنزولنا؛ ففي هذا بيانُ حنقِ بعضهم على بعض، وتبرِّي بعضهم من بعض.
{29} {不信道者说};即:他们当中的追随者;下文证明了这一点,他们对使他们迷误者满怀愤恨:{我们的主啊!求你让我们看看曾使我们迷误的精灵和人类,}即:将我们引向迷误与刑罚的那两类,也就是号召人们走向火狱的精灵恶魔与人类恶魔,{我们要把他们踏在我们的脚下,以便他们成为最卑贱的};即:最卑微、受凌辱的;正如他们曾使我们迷误、蛊惑我们,并成为我们沉沦的原因;这说明了他们彼此间的愤恨,以及他们互相撇清关系。
节: 30 - 32 #
{إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ (30) نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ (31) نُزُلًا مِنْ غَفُورٍ رَحِيمٍ (32)}.
凡说过“我们的主是安拉”,然后遵循正道者,众天使将来临他们,说:“你们不要恐惧,不要忧愁,你们应当为你们被预许的乐园而高兴。”(30) 在今世生活和后世中,我们都是你们的保护者。你们在那里将享有你们自己所爱好的一切,你们在那里也将享有你们所要求的一切。(31) 那是至赦的、至慈的主所赐的款待。(32)
#
{30} يخبر تعالى عن أوليائِهِ، وفي ضمن ذلك تنشيطُهم والحثُّ على الاقتداء بهم، فقال: {إنَّ الذين قالوا ربُّنا الله ثم اسْتَقاموا}؛ أي: اعترفوا ونطقوا ورَضُوا بربوبيَّة الله تعالى واستَسْلَموا لأمره، ثم استقاموا على الصراط المستقيم علماً وعملاً؛ فلهم البُشرى في الحياةِ الدُّنيا وفي الآخرة. {تتنزَّلُ عليهم الملائكةُ}: الكرام؛ أي: يتكرَّر نزولهم عليهم مبشِّرين لهم عند الاحتضار {أن لا تخافوا}: على ما يستقبلُ من أمركم، {ولا تحزَنوا}: على ما مضى، فنفوا عنهم المكروه الماضي والمستقبل. {وأبشِروا بالجنَّة التي كنتُم توعدون}: فإنَّها قد وجبت لكم وثبتت، وكان وعد الله مفعولاً.
{30} 清高的安拉告知了关于他的密友们的情况,这其中包含着对他们的激励,并敦促人们效仿他们,他说:{凡说过“我们的主是安拉”,然后遵循正道者};即:他们承认、口宣并喜悦清高安拉的主权,顺服他的命令,然后在知识与践行上遵循正道;故他们在今世和后世都将享有佳音。{众天仙将来临他们}:即尊贵的众天仙;也就是说,在他们临终之际,众天仙将不断地降临他们,向他们报喜说:{你们不要恐惧}:对你们即将面对的未来;{不要忧愁}:对已经过去的往事。借此为他们消除了对过去与未来的所有不安。{你们应当为你们被预许的乐园而高兴}:因为乐园对你们已是必然与确定的,安拉的诺言必定实现。
#
{31} ويقولون لهم أيضاً مثبِّتين لهم ومبشِّرين: {نحنُ أولياؤكم في الحياة الدُّنيا وفي الآخرِة}: يحثُّونهم في الدنيا على الخيرِ ويُزَيِّنونه لهم، ويرهِّبونهم عن الشرِّ ويقبِّحونه في قلوبهم، ويَدْعون الله لهم، ويثبِّتونهم عند المصائبِ والمخاوف، وخصوصاً عند الموت وشدَّته والقبر وظلمته وفي القيامة وأهوالِها، وعلى الصراط وفي الجنَّة؛ يهنُّونهم بكرامة ربِّهم، ويدخُلون عليهم من كلِّ باب، سلامٌ عليكم بما صبرتُم فنعم عُقبى الدار، ويقولون لهم أيضاً: {ولكم فيها}؛ أي: في الجنة، {ما تشتهي أنفسُكم}: قد أُعِدَّ وهُيِّئ، {ولكم فيها ما تَدَّعون}؛ أي: تطلبون من كلِّ ما تتعلَّق به إرادتُكم وتطلُبونه، من أنواع اللَّذَّات والمشتهيات، مما لا عينٌ رأت ولا أذنٌ سمعت ولا خطرَ على قلب بشر.
{31} 他们为了坚定他们的信念并向他们报喜,还会对他们说:{在今世和后世,我们都是你们的保护者}:即在今世,他们鼓励他们行善,并使其以善为美;警告他们防备罪恶,并在他们心中丑化罪恶;他们为他们向安拉祈求,在遭遇灾患与恐惧时坚定他们,特别是在面临死亡的剧痛、坟墓的幽暗、复活日的恐怖,以及跨越绥拉特桥和身处乐园之时;他们祝贺他们获得养主的恩荣,从每一道门进去见他们,(说道):“祝你们平安!这是你们因坚忍而得的报酬,后世的善果真优美。”他们还对他们说:{你们在其中};即在乐园中,{将有你们的灵魂所渴望的一切}:这是早已备妥的;{你们在其中将有你们所要求的一切};即你们意欲所系、所祈求的各种乐趣与享受,那是眼未曾见、耳未曾闻、凡人内心未曾想到的。
#
{32} {نزلاً من غفورٍ رحيم}؛ أي: هذا الثواب الجزيل والنعيم المقيم نُزُلٌ وضيافةٌ من غفورٍ غفر لكم السيئات، رحيم حيث وفَّقكم لفعل الحسنات ثم قَبِلَها منكم؛ فبمغفِرَتِهِ أزال عنكم المحذورَ، وبرحمتِهِ أنالكم المطلوب.
{32} {作为来自饶恕的、怜悯的主的款待};即:这丰厚的报酬与永恒的恩典,是来自饶恕的主的款待与招待,他饶恕了你们的罪恶;他又是怜悯的主,因他佑助你们行善,随后接受了你们的善功;以他的饶恕,他为你们消除了所畏惧的;以他的怜悯,他使你们获得了所祈求的。
节: 33 #
{وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ (33)}.
召人信仰安拉,力行善功,并且说:“我确是穆斯林”的人,在言辞方面,有谁比他更优美呢?(33)
#
{33} هذا استفهامٌ بمعنى النفي المتقرِّر؛ أي: لا أحد {أحسنُ قولاً}؛ أي: كلاماً وطريقةً وحالة {ممَّن دعا إلى الله}: بتعليم الجاهلين، ووعظ الغافلين والمعرِضين، ومجادلةِ المبطِلين؛ بالأمر بعبادة الله بجميع أنواعها، والحثِّ عليها، وتحسينها مهما أمكن، والزجر عما نهى الله عنه، وتقبيحِهِ بكلِّ طريق يوجب تركَه، خصوصاً من هذه الدعوة إلى أصل دين الإسلام وتحسينه، ومجادلة أعدائِهِ بالتي هي أحسن، والنهي عما يضادُّه من الكفرِ والشرك، والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر. ومن الدعوة إلى الله تحبيبُهُ إلى عبادِهِ؛ بذِكْر تفاصيل نِعَمِهِ وسعةِ جودِهِ وكمال رحمتِهِ وذكرِ أوصاف كمالِهِ ونعوت جلاله. ومن الدعوة إلى الله الترغيبُ في اقتباس العلم والهدى من كتاب الله وسنَّة رسوله، والحثُّ على ذلك بكلِّ طريق موصل إليه. ومن ذلك الحثُّ على مكارم الأخلاق، والإحسانُ إلى عموم الخلق، ومقابلةُ المسيء بالإحسان، والأمرُ بصلة الأرحام وبرِّ الوالدين. ومن ذلك الوعظُ لعموم الناس في أوقات المواسم والعوارض والمصائب بما يناسبُ ذلك الحال، إلى غير ذلك ممَّا لا تنحصر أفرادُه بما يشمله الدعوة إلى الخير كله، والترهيبُ من جميع الشرِّ. ثم قال تعالى: {وعمل صالحاً}؛ أي: مع دعوته الخلق إلى الله بادَرَ هو بنفسِهِ إلى امتثال أمرِ الله بالعمل الصالح الذي يُرضي ربَّه، {وقال إنَّني من المسلمين}؛ أي: المنقادين لأمره، السالكين في طريقه، وهذه المرتبةُ تمامها للصدِّيقين الذين عملوا على تكميل أنفسِهم وتكميل غيرِهم وحصلت لهم الوراثةُ التامَّةُ من الرسل؛ كما أنَّ من أشرِّ الناس قولاً من كان من دعاة الضَّلال السالكين لسُبُله، وبين هاتين المرتبتين المتباينتين، التي ارتفعتْ إحداهما إلى أعلى علِّيين، ونزلت الأخرى إلى أسفل سافلين، مراتبُ لا يعلمُها إلاَّ الله، وكلها معمورةٌ بالخلق، ولكلٍّ درجاتٌ مما عملوا، وما ربُّك بغافل عما يعملون.
{33}这是一个表示确凿否定的疑问句;即:没有任何人{在言辞方面更优美};即在言辞、方式和状态上,没有任何人能胜过{召人信仰安拉}者:通过教导无知者,劝诫疏忽者与背离者,驳斥虚妄者;命人以各种功修崇拜安拉,对此加以鼓励,并尽可能使其完美;喝阻安拉所禁止的事物,并通过一切能促使人放弃的途径来揭露其丑恶;尤其是号召人们归向伊斯兰信仰的本源并彰显其优美,以最优美的态度与其敌人辩论,禁止与之相悖的不信与举伴主,命人行善,止人作恶。此外,召唤人们归向安拉还包括使众仆喜爱安拉:借由述说其各项恩典的细节、宽广的慷慨、完美的仁慈,以及提及他完美的属性与尊严的特征。 召唤人们归向安拉,还包括鼓励人们从安拉的经典及其使者的圣训中汲取知识与正道,并督促人们通过一切可达的途径去实现这一目标。这其中还包括提倡高尚的品德,善待众生,以德报怨,以及倡导接续骨肉与孝敬双亲。其中也包括在特定时节、突发变故与遭遇灾难时,面向大众进行切合时宜的劝诫。此外,还包括其他无法逐一列举,但皆囊括在提倡一切正义与警告一切恶行之内的方方面面。 安拉又说:{并行善};即:他在召唤众生归向安拉的同时,自己亦率先遵从安拉的命令,借行善来博取主的喜悦;{并说:我确是穆斯林};即:顺从主命、遵行主道者。这种完美的品级专属于至诚者,他们致力于完善自我并成全他人,从而完全继承了使者们的使命;正如言辞最恶劣者,是那些召唤迷误并步入歧途的人。在这两个截然相反的品级之间——其一高升至极高之境,另一则降至极低之处——存在着唯有安拉知晓的众多品级,其中皆充满被造物。各人都有因自己的行为而得的品级,你的主绝不忽视他们的行为。
节: 34 - 35 #
{وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ (34) وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ (35)}.
善恶不是一样的。你应当以最优美的品行去对付恶劣的品行,那末,与你相仇者,忽然间会变得亲如密友。(34) 唯有坚忍的人,获此美德;唯有享大福分的人,获此美德。
#
{34} يقول تعالى: {ولا تَسْتَوي الحسنةُ ولا السيئةُ}؛ أي: لا يستوي فعلُ الحسنات والطاعاتِ لأجل رضا الله تعالى ولا فعل السيئات والمعاصي التي تُسْخِطُه ولا تُرضيه، ولا يستوي الإحسانُ إلى الخلق ولا الإساءة إليهم لا في ذاتها ولا في وصفها ولا في جزائها. {هل جزاءُ الإحسان إلاَّ الإحسانُ}. ثم أمر بإحسان خاصٍّ، له موقعٌ كبيرٌ، وهو الإحسان إلى مَنْ أساء إليك، فقال: {ادفعْ بالتي هي أحسنُ}؛ أي: فإذا أساء إليك مسيءٌ من الخلق، خصوصاً من له حقٌّ كبيرٌ عليك؛ كالأقارب والأصحاب ونحوهم، إساءةً بالقول أو بالفعل؛ فقابِلْه بالإحسان إليه؛ فإنْ قَطَعَكَ؛ فصِلْه، وإنْ ظلمكَ؛ فاعفُ عنه، وإن تكلَّم فيك غائباً أو حاضراً؛ فلا تقابِلْه، بل اعفُ عنه وعامِلْه بالقول الليِّن، وإن هَجَرَكَ وترك خطابك؛ فطيِّبْ له الكلام وابذلْ له السلام؛ فإذا قابلتَ الإساءة بالإحسان؛ حصل فائدةٌ عظيمةٌ. {فإذا الذي بينَك وبينَه عداوةٌ كأنَّه وليٌّ حميمٌ}؛ أي: كأنه قريبٌ شفيقٌ.
{34}清高的安拉说:{善恶本不相等};即:为了求得清高安拉的喜悦而履行善功与顺从,同干犯招致安拉恼怒和不悦的罪恶与违抗,这两者绝不相等;善待众生与伤害众生也是不相等的,无论在其本质、属性,还是在报酬上,都绝不相等。{善行的报酬只是善报}接着,安拉命令了一种地位崇高的特殊的善行,那就是善待对你作恶的人,安拉说:{你应当以最优美的方式去化解(恶劣的言行)};即:如果众生中有人伤害你,尤其是那些对你有重大权利的人——如亲属、朋友等,无论是在言辞还是行为上伤害你,你都应当以善行去回报他。如果他与你断绝关系,你当主动接续他;如果他亏待你,你当宽恕他;如果他在背地里或当面非议你,你不要以牙还牙,而应当原谅他,并以温和的言辞对待他;如果他疏远你、不与你说话,你当对他好言相待,主动向他致以祝安(色兰)。因为,如果你能以德报怨,必将获得巨大的益处。{那么,与你有仇隙者,忽然变得亲如密友};即:他仿佛成了你慈爱的近亲。
#
{35} {وما يُلَقَّاها}؛ أي: وما يوفَّق لهذه الخصلة الحميدة {إلاَّ الذين} صَبَّرُوا نفوسَهم على ما تكره، وأجبروها على ما يحبُّه الله؛ فإنَّ النفوس مجبولةٌ على مقابلة المسيء بإساءتِهِ، وعدم العفو عنه؛ فكيف بالإحسان؛ فإذا صبَّر الإنسان نفسَه وامتثل أمر ربِّه وعرف جزيلَ الثواب وعلمَ أنَّ مقابلته للمسيء بجنس عمله لا يفيده شيئاً ولا يزيدُ العداوة إلاَّ شدة، وأنَّ إحسانه إليه ليس بواضع قدرَه، بل مَنْ تواضَعَ لله رَفَعَه؛ هان عليه الأمرُ وفعل ذلك متلذِّذاً مستحلياً له. {وما يُلَقَّاها إلاَّ ذو حظٍّ عظيم}: لكونها من خصال خواصِّ الخلق، التي ينال بها العبد الرفعةَ في الدُّنيا والآخرة، التي هي من أكبرِ خصال مكارم الأخلاق.
{35} {唯有……获此美德};即:唯有蒙襄助而具备这种优美德行的人,{也就是那些}使自己的灵魂对所厌恶之事保持坚忍,并驱使它去践行安拉所喜爱之事的人;因为灵魂的本性趋向于以恶报恶,不愿宽恕作恶者,更何况是以德报怨呢!所以,当人使自己保持坚忍,顺从其主的命令,认识到丰厚的报酬,明白以同等的行为报复作恶者对自己毫无益处,只会加剧仇恨,且明白对其行善并不会降低自己的地位,反而谁为安拉而谦卑,安拉必提升谁;那么,此事对他而言就会变得轻而易举,并且他会在践行时感到愉悦与甘甜。 {唯有大福分的人,获此美德}:因为它是安拉特选之仆的品性,仆人借此在今世和后世获得地位的提升,它是最伟大的高尚道德之一。
节: 36 - 39 #
{وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (36) وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (37) فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ (38) وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِ الْمَوْتَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (39)}.
如果恶魔怂恿你,你应当求庇于安拉。他确是全聪的,确是全知的。(36) 昼夜与日月,都是他的迹象。你们不要向日月叩头,你们应当向创造那些迹象的安拉叩头,如果你们是崇拜他的话。(37) 如果他们傲慢,那么,在你的主那里的天使们,昼夜赞颂他,不知厌倦。(38) 你看大地是干枯的,当我降下雨水的时候,它便活动而膨胀起来,这也是他的迹象。能使大地复活者,必能使死人复活,他对于万事,确是全能的。(39)
#
{36} لما ذكر تعالى ما يُقَابَلُ به العدوُّ من الإنس، وهو مقابلة إساءته بالإحسان؛ ذكر ما يُدْفَعُ به العدوٌّ الجنيُّ، وهو الاستعاذةُ بالله والاحتماء من شرِّه، فقال: {وإمَّا ينزغَنَّك من الشيطانِ نزعٌ}؛ أي: أي وقت من الأوقات أحسستَ بشيء من نَزَغات الشيطانِ؛ أي: من وساوسه وتزيينه للشرِّ وتكسيله عن الخير وإصابة ببعض الذنوب وإطاعة له ببعض ما يأمر به، {فاستَعِذْ بالله}؛ أي: اسأله مفتقراً إليه أن يعيذَكَ ويعصِمَك منه. {إنَّه هو السميع العليم}: فإنَّه يسمعُ قولك وتضرُّعك، ويعلمُ حالك واضطرارك إلى عصمتِهِ وحمايتِهِ.
{36} 当清高的安拉提及如何应对人类中的敌人,即以行善来回报其恶行时;他又提及了如何抵御精灵中的敌人,即求庇于安拉,免遭其邪恶的伤害,他说:{如果恶魔怂恿你};即:在任何时候,如果你感觉到恶魔的些许怂恿;即:他的教唆、对恶行的粉饰、使人对善功懈怠、使人沾染某些罪过,或是顺从他的某些命令时,{你应当求庇于安拉};即:你当全心依凭地祈求他,祈求安拉护佑你并保全你免受其害。{他确是全聪的,确是全知的}:因为他确能听见你的言辞与哀求,全知你的处境以及你对他保全与护佑的迫切需要。
#
{37} ثم ذكر تعالى أن {من آياتِهِ}: الدالَّة على كمال قدرته ونفوذِ مشيئتِهِ وسعةِ سلطانِهِ ورحمتِهِ بعباده وأنَّه الله وحده لا شريك له، {الليلُ والنهارُ}: هذا بمنفعة ضيائِهِ وتصرُّف العباد فيه، وهذا بمنفعة ظُلَمِهِ وسكون الخلقِ فيه، {والشمسُ والقمرُ}: اللذان لا تستقيم معايِشُ العباد ولا أبدانُهم ولا أبدانُ حيواناتهم إلاَّ بهما، وبهما من المصالح ما لا يُحصى عَدَدُه. {لا تسجُدوا للشمس ولا للقمرِ}: فإنَّهما مدبَّران مسخَّران مخلوقان، {واسجُدوا لله الذي خَلَقَهُنَّ}؛ أي اعبدوه وحدَه؛ لأنَّه الخالق العظيم، ودعوا عبادة ما سواه من المخلوقات، وإن كَبُر جرمه وكثرت مصالحه فإنَّ ذلك ليس منه، وإنَّما هو من خالقه تبارك وتعالى {إن كنتُم إيَّاه تعبُدون}: فخصُّوه بالعبادة وإخلاص الدين له.
{37}然后,清高伟大的主提及,在证明他完美的大能、彻达的意欲、广阔的权柄、对仆人们的疼慈,以及他是独一无偶的安拉,{他的迹象}中,包括:{昼夜}:前者以其光明的益处供仆人们在其中活动,后者以其黑暗的益处供众造物在其中安息;{与日月}:仆人们的生活、他们自身的躯体以及他们牲畜的躯体,唯有借着此二者方能正常维系,此二者中蕴含着不可胜数的利益。{你们不要向日月叩头}:因为它们是被掌管、被制服的被造物;{你们应当向创造那些迹象的安拉叩头};即:你们应当只崇拜他;因为他是伟大的造物主。你们当放弃崇拜他以外的任何被造物,即使其形体庞大、益处繁多,因为这些并非源自其本身,而是源自降福且清高的造物主。{如果你们是崇拜他的话}:那么,你们应当将崇拜专属他,并为他虔诚信仰。
#
{38} {فإن استكْبَروا}: عن عبادة الله تعالى، ولم ينقادوا لها؛ فإنَّهم لن يضرُّوا الله شيئاً، والله غنيٌّ عنهم، وله عبادٌ مكرمون، لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرونَ، ولهذا قال: {فالذين عند ربِّكَ}؛ يعني: الملائكة المقرَّبين، {يسبِّحون له بالليل والنهارِ وهم لا يسأمونَ}؛ أي: لا يملُّون من عبادته؛ لقوَّتهم وشدَّة الداعي القويِّ منهم إلى ذلك.
{38} {如果他们傲慢}:不肯崇拜清高的安拉,不愿顺从;那么,他们绝不能损害安拉一丝毫,安拉是无求于他们的。他拥有受尊崇的仆人,他们不违抗安拉的命令,并执行自己所受的命令。因此他说:{凡在你的主那里的};即:亲近的天使们,{昼夜赞颂他,不知疲倦};即:他们崇拜他毫不疲倦;因为他们充满力量,且有着极其强烈的动力驱使他们去崇拜。
#
{39} {ومن آياتِهِ}: الدالَّة على كمال قدرته وانفراده بالمُلك والتَّدبير والوحدانيَّة، {أنَّك ترى الأرضَ خاشعةً}؛ [أي]: لا نباتَ فيها، {فإذا أنزلْنا عليها الماءَ}؛ أي: المطر، {اهتزَّتْ}؛ أي: تحرَّكت بالنبات، {وَرَبَتْ}: ثم أنبتت من كلِّ زوج بهيج؛ فحيي بها العبادُ والبلادُ. {إنَّ الذي أحياها}: بعد موتها وهمودها {لَمُحيي الموتى}: من قبورهم إلى يوم بعثِهِم ونشورِهِم. {إنَّه على كلِّ شيءٍ قديرٌ}: فكما لم تعجزْ قدرتُه على إحياءِ الأرض بعد موتِها لا تعجزُ عن إحياء الموتى.
{39} {这也是他的迹象}:说明了他全美的能力,以及他独掌主权、管理和独一性,{你看大地是干枯的};[即]:其上没有植物,{当我降下雨水的时候};即:降雨,{它便活动};即:因植物而活动,{而膨胀起来}:随后长出各种美丽的植物;众生与大地藉此复活。{能使大地复活者}:在其死亡与沉寂之后,{必能使死人复活}:使他们从坟墓中复活,直至他们的复活与集合之日。{他对于万事,确是全能的}:正如他的大能并不难于使死后的大地复苏,他也绝不难于复活死者。
节: 40 - 42 #
{إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا أَفَمَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (40) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ (41) لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ (42)}.
曲解我的迹象者,必不能隐匿起来,不让我看见他们。是在复活日被投入火狱者好呢?还是在复活日安全者好呢?你们要做什么,就随便做什么吧!他确是明察你们的行为的。(40) 不信已降临的教诲者,我要惩罚他。那教诲确是坚固的经典。(41) 虚伪不能从它的前后侵入它,它是从至睿的、可颂的主降示的。
#
{40} الإلحادُ في آيات الله: الميلُ بها عن الصواب بأيِّ وجه كان: إمَّا بإنكارها وجحودِها وتكذيبِ مَنْ جاء بها، وإمَّا بتحريفِها وتصريفِها عن معناها الحقيقيِّ وإثباتِ معانٍ ما أرادها الله منها، فتوعَّد تعالى مَنْ ألحد فيها بأنَّه لا يخفى عليه، بل هو مطَّلع على ظاهره وباطنه، وسيجازيه على إلحادِهِ بما كان يعملُ، ولهذا قال: {أفمن يُلْقَى في النار}: مثل الملحدِ بآيات الله {خيرٌ أم من يأتي آمناً يوم القيامةِ}: من عذاب الله، مستحقًّا لثوابه؟ من المعلوم أنَّ هذا خيرٌ. لمَّا تبيَّن الحقُّ من الباطل والطريق المنجي من عذابِهِ من الطريق المهلِكِ؛ قال: {اعملوا ما شِئْتُم}: إن شئتُم؛ فاسلكوا طريق الرُّشدِ الموصلة إلى رضا ربِّكم وجنته، وإن شئتُم؛ فاسْلُكوا طريق الغيِّ المسخطة لربكم الموصلة إلى دار الشقاءِ. {إنَّه بما تعملون بصيرٌ}: يجازيكم بحسب أحوالِكم وأعمالكم؛ كقوله تعالى: {وقُل الحقُّ من ربِّكم فَمَن شاء فليؤمِن ومَن شاء فَلْيَكْفُر}.
{40}违背安拉的迹象:是指以任何方式使其偏离正道。或是否认它、拒绝它,并否认传达它的人;或是篡改它,使其偏离真实的含义,并确立安拉未曾意欲的含义。清高的安拉警告违背其迹象者,他绝不能对安拉隐瞒,安拉洞察他的表里,并必将因他的违背而以其所作所为报应他。因此,安拉说:{被投入火狱的人}——即违背安拉迹象者——{与复活日安全而来的人,哪个更好呢?}——即免遭安拉的刑罚、应受其报酬的人?众所周知,后者更好。 当真理与虚妄、免遭其刑罚的得救之道与自取灭亡之道昭然若揭时,他说:{你们随心所欲地去做吧}:如果你们愿意,就走上通向你们的养主的喜悦与乐园的正道;如果你们愿意,就走上触怒你们的养主、通向痛苦之所的迷误之道。{他确是明察你们的行为的}:他将根据你们的状况和行为报应你们;正如清高的安拉说:{你说:“真理是从你们的养主降示的,谁愿归信就让他信吧,谁不愿归信,就让他不信吧。”}。
#
{41 - 42} ثم قال تعالى: {إنَّ الذين كفروا بالذِّكْر}؛ أي: يجحدون القرآن الكريم، المذكِّر للعباد جميع مصالحهم الدينيَّة والدنيويَّة والأخرويَّة، المعلي لِقَدْر من اتَّبعه، {لمَّا جاءهم}: نعمة من ربِّهم على يد أفضل الخلقِ وأكملهم. {و} الحال {إنَّه}: كتابٌ جامعٌ لأوصاف الكمال، {عزيزٌ}؛ أي: منيعٌ مِن كلِّ مَن أراده بتحريف أو سوءٍ، ولهذا قال: {لا يأتيه الباطلُ من بين يديهِ ولا من خلفهِ}؛ أي: لا يَقْرَبُهُ شيطانٌ من شياطين الإنس والجنِّ لا بسرقةٍ ولا بإدخال ما ليس منه به ولا بزيادةٍ ولا نقص؛ فهو محفوظٌ في تنزيله، محفوظةٌ ألفاظهُ ومعانيه، قد تكفَّل مَنْ أنزلَه بحفظِهِ؛ كما قال تعالى: {إنَّا نحنُ نَزَّلْنا الذِّكْر وإنَّا له لحافظونَ}. {تنزيلٌ من حكيم}: في خلقِهِ وأمرِهِ، يضع كلَّ شيء موضِعه وينزلها منازِلَها {حميدٍ}: على ما له من صفات الكمال ونعوت الجلال، وعلى ما له من العدل والإفضال؛ فلهذا كان كتابُهُ مشتملاً على تمام الحكمة وعلى تحصيل المصالح والمنافع ودفع المفاسدِ والمضارِّ التي يُحْمَدُ عليها.
{41 - 42} 随后,安拉说:{不信教诲的人们};即:他们否认尊贵的《古兰经》,这部经典提醒仆人们所有关于宗教、今世与后世的利益,并提升追随它者的品级。{当它降临他们时}:这是来自他们养主的恩赐,借由最优越、最完美的被造物之手降临。{而}其实,{它确是}一部汇集了各种完美属性的经典,是{尊严的};即:它严密防备任何企图篡改或破坏它的人。因此,安拉说:{虚假不能从它的前后侵入它};即:人类和精灵中的任何恶魔都无法靠近它,既不能窃听,也不能将不属于它的内容掺入其中,不能增加,也不能减少;它在降示的过程中备受保护,其词句和意义皆受严密保护,降示它的主已承诺亲自护佑它;正如安拉说:{我确已降示教诲,我确是它的保护者},{它是从至睿的}:即在创造与命令中至睿,将万物安置于恰当位置和品级的主;{可颂的主那里降示的}:即因他拥有完美的属性和尊贵的特征,以及他的公道与恩典而受赞颂的主。正因如此,他的经典包含了全美的智慧,能够实现一切利益与益处,消除一切祸患与伤害,这皆是受赞颂的。
节: 43 #
{مَا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ (43)}.
人们对你说的,不过是以往对众使者说过的。你的主确是有宽宥的,确是有痛惩的。(43)
#
{43} أي: {ما يُقالُ لك}: أيُّها الرسول من الأقوال الصادرةِ ممَّن كذَّبك وعاندك {إلاَّ ما قد قيل للرسل من قبلِكَ}؛ أي: من جنسها، بل ربَّما إنهم تكلَّموا بكلام واحدٍ؛ كتعجبِّ جميع الأمم المكذِّبة للرُّسل من دعوتهم إلى الإخلاص لله وعبادتِهِ وحدَه لا شريك له، وردِّهم هذا بكلِّ طريق يقدرون عليه، وقولهم: ما أنتم إلا بشرٌ مثلنا، واقتراحُهم على رسلهم الآياتِ التي لا يلزمُهُم الإتيانُ بها ... ونحو ذلك من أقوال أهل التكذيب؛ لما تشابهت قلوبهم في الكفر؛ تشابهتْ أقوالهم، وصَبَرَ الرسلُ عليهم السلام على أذاهم وتكذيبِهم؛ فاصْبِرْ كما صبر مَنْ قبلك. ثم دعاهم إلى التوبةِ والإتيانِ بأسباب المغفرة، وحذَّرهم من الاستمرار على الغيِّ، فقال: {إنَّ ربَّك لذو مغفرةٍ}؛ أي: عظيمة يمحو بها كلَّ ذنب لمن أقلع وتاب، {وذو عقابٍ أليم}: لمن أصرَّ واستكبر.
{43}即:{对你说的},使者啊!那些出自否认你、反抗你之人的言辞,{不过是在你之前对众使者说过的话};即:是同类的言辞,甚至他们可能说了完全一样的话;比如,所有否认使者的民族,都对使者号召他们虔诚为主、只崇拜独一无偶的安拉而感到诧异,并用尽一切方法予以拒绝,他们说:“你们只是跟我们一样的凡人”,他们还向使者妄求那些使者并无义务带来的迹象……以及诸如此类的否认者的言论;由于他们在不信上心意相似,故他们的言辞也如出一辙。众使者(祈主赐他们平安)忍受了他们的伤害与否认;故你也当像在你之前的使者那样坚忍。 然后,他呼吁他们悔改,并采取获得宽恕的途径,警告他们不要在迷误中执迷不悟。他说:{你的主确是拥有宽恕的};即:这宽恕是伟大的,他借此抹去所有戒除罪恶并悔改之人的全部罪过;{也是施以痛苦惩罚的}:针对那些固执己见且狂妄自大的人。
节: 44 #
{وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ (44)}.
假若我降示一部外国语的《古兰经》,他们必定会说:怎么不解释其中的节文呢?一部外国语的经典和一个阿拉伯的先知吗?你说:它是信道者的向导和药方;不信道者听而不闻,视而不见,因为这些人是从远处被喊叫的。(44)
#
{44} يخبر تعالى عن فضله وكرمه؛ حيث أنزل كتابَه عربيًّا على الرسول العربيِّ بلسانِ قومه ليبيِّن لهم، وهذا مما يوجب لهم زيادةَ الاعتناء به والتلقِّي له والتسليم، وأنَّه لو جعله قرآناً أعجميًّا بلغة غير العرب؛ لاعترض المكذِّبون، وقالوا: {لولا فُصِّلَتْ آياتُه}؛ أي: هلاَّ بُيِّنت آياته ووُضِّحت وفُسِّرت، {أأعجميٌّ وعربيٌّ}؛ أي: كيف يكون محمدٌ عربيًّا والكتابُ أعجميًّا؟! هذا لا يكونُ. فنفى الله تعالى كلَّ أمر يكون فيه شبهةٌ لأهل الباطل عن كتابِهِ، ووصَفَه بكلِّ وصفٍ يوجب لهم الانقيادَ، ولكنِ المؤمنون الموفَّقون انتفعوا به وارتفعوا، وغيرُهم بالعكس من أحوالِهِم، ولهذا قال: {قل هو للذين آمنوا هُدىً وشفاءٌ}؛ أي: يهديهم لطريق الرشدِ والصراط المستقيم، ويعلِّمهم من العلوم النافعة ما به تحصُل الهداية التامَّةُ، وشفاءٌ لهم من الأسقام البدنيَّة والأسقام القلبيَّة؛ لأنَّه يزجر عن مساوئ الأخلاق وأقبح الأعمال، ويحث على التوبة النَّصوح التي تغسل الذُّنوب وتشفي القلب. {والذين لا يؤمنونَ}: بالقرآن {في آذانِهِم وقرٌ}؛ أي: صممٌ عن استماعه وإعراضٌ، {وهو عليهم عمىً}؛ أي: لا يبصرون به رشداً، ولا يهتدون به، ولا يزيدهم إلاَّ ضلالاً؛ فإنَّهم إذا ردُّوا الحقَّ؛ ازدادوا عمىً إلى عماهم وغيًّا إلى غيِّهم. {أولئك ينادَوْن من مكانٍ بعيدٍ}؛ أي: ينادون إلى الإيمان ويُدْعَوْن إليه فلا يستجيبون؛ بمنزلة الذي ينادَى وهو في مكان بعيدٍ، لا يسمع داعياً ولا يجيب منادياً. والمقصودُ أنَّ الذين لا يؤمنون بالقرآن لا ينتفعون بهُداه ولا يبصِرون بنورِهِ ولا يستفيدونَ منه خيراً؛ لأنَّهم سدُّوا على أنفسهم أبواب الهدى بإعراضهم وكفرِهم.
{44} 清高伟大的安拉阐述他的恩典与慷慨:他用使者本族的语言,将这部阿拉伯语的经典降示给这位阿拉伯使者,以便向他们阐明真理。这理应使他们更加珍视、接受并顺从这部经典。假若他将它降示为一部非阿拉伯语的《古兰经》,那些否认真理的人必定会提出抗议,他们会说:{怎么不把它的节文详细解明呢?};即:为何不把它的节文阐释、明示并解说清楚呢?{一部非阿拉伯语的经典降给一个阿拉伯人吗?};即:穆罕默德是阿拉伯人,而经典怎么能是非阿拉伯语的呢?!这是绝无可能的。因此,清高的安拉排除了虚妄之徒对他的经典可能产生的一切疑端,并以各种促使人们顺从的属性来描述它。唯有蒙安拉相助的信士们能从中获益并借此提升品级,而不信者的情况则恰恰相反。故安拉说:{你说:“它是对信道者的引导和治愈。”};即:指引他们踏上正道与坦途,传授他们有益的知识,使他们借此获得完美的引导;它亦是治愈他们身体与心灵疾病的良药;因为这部经典禁止恶劣的品行与丑陋的行为,且劝导人们作诚挚的忏悔,以此洗涤罪孽、治愈心灵。{至于不信道者}:即不信《古兰经》的人,{他们的耳朵里有重听},即:他们对听闻这部经典装聋作哑、退避三舍;{这部经典对他们是盲目的},即:他们不能借此洞见正道,无法获得引导,它只会增加他们的迷误;因为当他们拒绝真理时,必然是盲上加盲,迷上加迷。{这等人是在远处被呼唤的},即:他们被呼唤、被召唤去信仰,却不予响应;犹如身处远方而被呼唤之人,既听不见呼唤者,也无法回应呼叫者。这旨在于说明,不信《古兰经》的人,无法从它的引导中获益,无法借它的光明洞察,也无法从中获得任何善好;因为他们以其背离与不信,亲手堵死了通向引导的大门。
节: 45 - 46 #
{وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (45) مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ (46)}.
我确已把经典赏赐了穆萨,但众人对该经发生分歧。假若没有一句话从你的主预先发出,他们必受裁判。他们对该经确是在使人不安的怀疑之中。(45) 行善者自受其益,作恶者自受其害。你的主绝不会亏枉众仆的。(46)
#
{45} يقول تعالى: {ولقد آتَيْنا موسى الكتابَ}: كما آتَيْناك الكتابَ، فصنع به الناسُ ما صنعوا معك؛ اختلفوا فيه: فمنهم من آمنَ به واهتدى وانتفع، ومنهم من كذَّبه ولم ينتفِعْ به، وإنَّ الله تعالى لولا حِلْمُهُ وكلمتُهُ السابقة بتأخير العذاب إلى أجل مسمّى لا يتقدَّم عليه ولا يتأخر؛ {لَقُضِيَ بينهم}: بمجرَّد ما يتميَّز المؤمنون من الكافرين؛ بإهلاك الكافرين بالحال؛ لأنَّ سبب الهلاك قد وَجَبَ وحقَّ. {وإنَّهم لَفي شكٍّ منه مريبٍ}؛ أي: قد بلغ بهم إلى الريبِ الذي يُقْلِقُهم؛ فلذلك كذَّبوه وجحدوه.
{45} 安拉说:{我确已把经典赏赐了穆萨}:正如我把经典赏赐了你一样,人们对它的所作所为,正如他们对你的所作所为一般;他们对它产生了分歧:其中有确信它、遵循正道并从中受益者,亦有否认它且未受其益者。若非因为至尊安拉的宽容,以及他预先做出的将刑罚延缓至一个既不提前也不延后之定期的判决,{他们之间必定已被判决了}:即一旦信道者与不信道者被区分开来,便当场毁灭不信道者;因为毁灭的原因确已具备且成为必然。{他们对于它,确是在使人不安的怀疑之中};即:这种怀疑已达到了令他们焦躁不安的地步;因此,他们否认它并抵赖它。
#
{46} {مَن عَمِلَ صالحاً}: وهو العملُ الذي أمر الله به ورسوله {فَلِنَفْسِهِ}: نفعه وثوابه في الدنيا والآخرة. {ومن أساء فعليها}: ضررُه وعقابُه في الدُّنيا والآخرة، وفي هذا حثٌّ على فعل الخير وترك الشرِّ، وانتفاعُ العاملين بأعمالهم الحسنةِ، وضررُهم بأعمالهم السيئةِ، وأنَّه لا تزِرُ وازرةٌ وِزْرَ أخرى. {وما ربُّك بظلام للعبيدِ}: فيحمِّلُ أحداً فوق سيئاتِهِ.
{46}{行善者}:即履行安拉及其使者所命令的善功。{自受其益}:其益处与回赐在今世和后世皆归于自身。{作恶者自受其害}:其危害与惩罚在今世和后世亦由其自身承担。这其中蕴含着鼓励行善戒恶之意,阐明行善者必因其善功而获益,作恶者必因其恶行而受害,且任何负罪者不担负他人的罪责。{你的主绝不会亏枉众仆的}:即绝不会让任何人承担超出其恶行的罪责。
节: 47 - 48 #
{إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ (47) وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ (48)}.
关于复活时的知识,只归他掌握。任何果实脱离花萼,任何女性的怀孕和分娩,无一不在他的知识之中。在那日,他将问他们:你们妄称为我人伙伴的,在哪里呢?他们将说:我们报告你,我们中绝没有一个人能作证这件事。 而他们以前所祈求的已回避他们了,他们确信自己无处逃避。(48)
#
{47 - 48} هذا إخبارٌ عن سعة علمهِ تعالى واختصاصِهِ بالعلم الذي لا يطَّلع عليه سواه، فقال: {إليه يُرَدُّ علمُ الساعةِ}؛ أي: جميع الخلق يَرُدُّ علمها إلى الله تعالى، ويقرُّون بالعجز عنه؛ الرسلُ والملائكةُ وغيرُهم. {وما تَخْرُجُ من ثمراتٍ من أكمامها}؛ أي: وعائها الذي تخرُجُ منه، وهذا شاملٌ لثمرات جميع الأشجار التي في البلدان والبراري؛ فلا تخرُجُ ثمرةُ شجرةٍ من الأشجار إلاَّ وهو يعلمُها علماً تفصيليًّا. {وما تحمِلُ من أنثى}: من بني آدم وغيرهم من أنواع الحيوانات إلاَّ بعلمه، {ولا تضعُ} [أنثى حملَها] {إلاَّ بعلمِهِ}؛ فكيف سوَّى المشركون به تعالى مَنْ لا علم عنده ولا سمعَ ولا بصرَ؟ {ويوم يناديهم}؛ أي: المشركين به يوم القيامةِ توبيخاً وإظهاراً لكذِبِهم، فيقول لهم: {أين شركائي}: الذين زعمتُم أنَّهم شركائي، فعبدتُموهم وجادلتُم على ذلك وعاديتُم الرسل لأجلهم ؟ {قالوا}: مقرِّين ببطلان إلهيتهم وشركتهم مع الله: {آذَنَّاكَ ما مِنَّا من شهيدٍ}؛ أي: أعلمناك يا ربَّنا واشهدْ علينا أنَّه ما منَّا أحدٌ يشهد بصحة إلهيَّتهم وشركتهم؛ فكلُّنا الآن [قد] رجعنا إلى بطلان عبادتها وتبرَّأنا منها، ولهذا قال: {وضلَّ عنهم ما كانوا يَدْعونَ}: من دون الله؛ أي: ذهبت عقائدُهم وأعمالُهم التي أفَنَوا فيها أعمارهم على عبادة غير الله، وظنُّوا أنها تفيدُهم، وتدفعُ عنهم العذاب، وتشفع لهم عند اللهِ، فخاب سعيُهم، وانتقض ظنُّهم، ولم تُغْنِ عنهم شركاؤهم شيئاً. {وظنُّوا}؛ أي: أيقنوا في تلك الحال {ما لهم من مَحيصٍ}؛ أي: منقذٍ ينقذُهم ولا مغيثٍ ولا ملجأٍ. فهذه عاقبةُ من أشركَ بالله غيرَه، يُبَيِّنُها اللهُ لعباده، ليحذروا الشركَ به.
{47 - 48} 这是关于清高安拉的知识之广博,以及唯有他独具某些知识的说明。他说:{复活时的知识,只归他掌管};即:所有被造物都将关于复活时的知识归于清高的安拉,并承认自己对此无能为力,无论是众使者、众天使还是其他被造物。{没有一种果实脱离它的花萼};“花萼”即果实从中长出的外壳。这包含了城镇与荒野中所有树木的果实;没有任何一棵树长出果实,而安拉不是详尽知晓的。{没有一个雌性受孕}包括阿丹的子孙及其他各种动物,{和分娩,无一不在他的彻知中}。既然如此,举伴者们怎能将那些既无知识,又无听觉,也无视觉的假神与清高的安拉相提并论呢?{在那日,他将呼唤他们};即:在复活日呼唤举伴者,以此斥责他们并揭露他们的谎言。他对他们说:{你们所妄称的我的伙伴在哪里呢};即:你们妄称它们是我的伙伴,因而崇拜它们,并为此争辩,甚至为了它们而敌视众使者?{他们说}:他们承认那些神灵的虚妄,以及将它们与安拉举伴的错误,{我们向你禀告,我们中没有一个人能作证};即:我们的主啊,我们向你禀告,并请你作证,我们中没有任何人能证明它们的受拜性及其作为伙伴的合法性;现在我们全都承认崇拜它们是虚妄的,并与它们划清了界限。因此他说:{他们生前所祈求的,将回避他们};即:除安拉之外的神灵。即:他们耗费毕生精力崇拜非主,并以为那些神灵能使他们获益、能为他们抵御刑罚、能为他们在安拉那里求情,但他们的这些信仰与行为都已灰飞烟灭。他们的努力落空了,他们的幻想破灭了,他们的“伙伴”未能给他们带来丝毫裨益。{他们确信};即:在那种境况下,他们确信{自己无处逃避};即:没有任何拯救者能拯救他们,没有任何援助者,也没有任何避难所。这便是将他物与安拉举伴者的下场,安拉以此向他的仆人们阐明,以便他们警惕举伴安拉的罪行。
节: 49 - 51 #
{لَا يَسْأَمُ الْإِنْسَانُ مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ (49) وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَى فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ (50) وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ (51)}.
人祈求福分从不厌倦;一旦遭遇祸患,便灰心绝望。 在遭遇艰难之后,如果我使他尝试从我发出的慈恩,他必定说:“这是我所应得的。我不信复活时会实现。即使我被召归于我的主,我在他那里必定受最优厚的报答。”我必把不信道者的行为告诉他们,我必使他们尝试严厉的刑罚。(50) 当我施恩于人的时候,他忘恩而自大;当他遭遇祸患的时候,他祈祷不绝。(51)
#
{49} هذا إخبارٌ عن طبيعة الإنسان من حيثُ هو، وعدم صبرِه وجَلَدِه، لا على الخير ولا على الشرِّ، إلاَّ مَن نقله الله من هذه الحال إلى حال الكمال، فقال: {لا يسأمُ الإنسانُ من دعاءِ الخيرِ}؛ أي: لا يملُّ دائماً من دعاء الله في الغنى والمال والولدِ وغير ذلك من مطالب الدُّنيا، ولا يزال يعملُ على ذلك، ولا يقتنعُ بقليل ولا بكثيرٍ منها؛ فلو حصل له من الدُّنيا ما حصل؛ لم يزل طالباً للزيادة. {وإن مَسَّهُ الشرُّ}؛ أي: المكروه كالمرض والفقر وأنواع البلايا، {فَيؤوسٌ قنوطٌ}؛ أي: ييأس من رحمة الله تعالى، ويظنُّ أن هذا البلاء هو القاضي عليه بالهلاكِ، ويتشوَّشُ من إتيان الأسبابِ على غير ما يحبُّ ويطلبُ؛ إلاَّ الذين آمنوا وعملوا الصالحات؛ فإنَّهم إذا أصابهم الخيرُ والنعمةُ والمحابُّ؛ شكروا الله تعالى، وخافوا أن تكونَ نعمُ الله عليهم استدراجاً وإمهالاً، وإن أصابتْهم مصيبةٌ في أنفسهم وأموالهم وأولادِهم؛ صبروا ورَجَوا فضل ربِّهم فلم ييأسوا.
{49} 这是对人类本性的陈述,说明人类就其本性而言,缺乏耐心与坚韧,无论是面对顺境还是逆境皆是如此,唯有安拉将其从这种状态提升至完美境界者例外。故安拉说:{人祈求福分,总不厌倦};即:他总是孜孜不倦地向安拉祈求富裕、财富、子嗣及其他今世的欲求,并不断为此劳作,无论得到多寡,皆不满足;即使他获得了世间所能获得的一切,仍会贪求更多。{若遭祸患};即:遭遇疾病、贫困及各种灾祸等不悦之事时,{就灰心绝望};即:他对清高安拉的慈悯感到绝望,以为此灾祸必将致其于死地,且因事态发展违背其所愿所求而焦躁不安;唯有归信且常行善功者例外。因为当他们获得福分、恩典和所喜爱的事物时,他们会感谢清高的安拉,并畏惧安拉对他们的恩典是一种诱纵与宽限;若他们自身、财产或子嗣遭遇灾难,他们会保持坚忍,冀望其主的恩赐,而绝不灰心绝望。
#
{50} ثم قال تعالى: {ولئِنْ أذَقْناه}؛ أي: الإنسان الذي لا يسأم من دُعاء الخير وإن مسَّه الشرُّ فيؤوسٌ قنوطٌ {رحمةً منَّا}؛ أي: بعد ذلك الشرِّ الذي أصابه؛ بأنْ عافاه الله من مرضِهِ أو أغناه من فقرِهِ؛ فإنَّه لا يشكر الله تعالى؛ بل يبغي ويطغى ويقول: {هذا لي}؛ أي: أتاني لأنِّي له أهلٌ وأنا مستحقٌّ له، {وما أظنُّ الساعةَ قائمةً}، وهذا إنكارٌ منه للبعث، وكفرٌ للنعمة والرحمة التي أذاقها الله له، {ولئن رُجِعْتُ إلى ربِّي إنَّ لي عنده للحُسْنى}؛ أي: على تقدير إتيان الساعة، وأنِّي سأرجع إلى ربي؛ إنَّ لي عنده للحسنى؛ فكما حصلت لي النعمة في الدُّنيا؛ فإنَّها ستحصُلُ لي في الآخرة! وهذا من أعظم الجرأة والقول على الله بلا علم؛ فلهذا توعَّده [اللَّهُ] بقولِهِ: {فَلَنُنَبِّئَنَّ الذين كفروا بما عَمِلوا ولَنُذيقَنَّهم من عذابٍ غليظٍ}؛ أي: شديد جدًّا.
{50} 然后,清高的安拉说:{如果我使他尝受};即:那个祈祷福分不厌倦、遭遇祸患便绝望丧气的人,{从我降下的慈恩};即:在他遭遇那祸患之后;安拉使他疾病痊愈,或使他脱离贫穷;但他并不感谢清高的安拉;反而傲慢放肆地说:{这是我应得的};即:它之所以降临于我,是因为我配受它,我是理应得到它的,{我不认为复活时会来临},这是他在否认复活,也是在辜负安拉使他尝受的恩典与慈恩,{即使我重返我的主那里,我在他那里必有最优厚的报酬};即:假设复活时真的来临,且我将重返我的主那里;我在他那里必有优厚的报酬;正如我在今世获得了恩典,我在后世也必定会获得它!这是极大的放肆,是无知地对安拉妄言;因此,安拉以此言警告他:{我必将那些否认者所做的工作告诉他们,我必使他们尝受严峻的刑罚};即:极其严厉的刑罚。
#
{51} {وإذا أنْعَمْنا على الإنسان}: بصحَّة أو رزقٍ أو غيرهما {أعرضَ}: عن ربِّه وعن شكرِهِ، {ونأى}؛ أي: ترفَّع {بجانبِهِ}: عجباً وتكبراً، {وإذا مسَّه الشرُّ}: أي: المرضُ أو الفقرُ أو غيرُهما {فذو دعاءٍ عريضٍ}؛ أي: كثير جدًّا؛ لعدم صبره؛ فلا صبر في الضرَّاء ولا شكر في الرَّخاء؛ إلاَّ مَنْ هداه الله ومنَّ عليه.
{51} {当我施恩于人的时候}:以健康、给养或其他恩惠;{他忘恩}:背弃他的主且不感恩;{而远避};即:高高在上,{自大}:骄傲自满;{当他遭遇祸患的时候}:即:疾病、贫穷或其他患难;{他祈祷不绝};即:祈祷极多;因为他缺乏耐心;故在患难中不忍耐,在安逸中不感恩;唯有安拉所引导并施恩的人例外。
节: 52 - 54 #
{قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ (52) سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (53) أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَاءِ رَبِّهِمْ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ (54)}.
你说:“你们告诉我吧,如果它是降自安拉的,而你们却不信它,那么,有谁比陷入长远违背中的人更迷误呢?” 我将在四方和在他们自身中,把我的许多迹象昭示他们,直到他们明白《古兰经》确是真理。难道你的主能见证万物还不够吗? 真的,他们确是怀疑与他们的主相会的。真的,他确是周知万物的。(54)
#
{52} أي: {قل}: لهؤلاء المكذِّبين بالقرآن المسارعين إلى الكُفران: {أرأيتُم إن كانَ}: هذا القرآنُ {من عندِ الله}: من غير شكٍّ ولا ارتيابٍ، {ثم كفرتُم به مَنْ أضلُّ ممَّنْ هو في شقاقٍ بعيدٍ}؛ أي: معاندة لله ولرسوله؛ لأنَّه تبيَّن لكم الحقُّ والصوابُ، ثم عدلتُم عنه لا إلى حقٍّ، بل إلى باطل وجهل؛ فإذاً تكونون أضلَّ الناس وأظلَمَهم.
{52} 即:{你说}:对那些否认《古兰经》并急于走向不信的人说:{你们告诉我吧!如果它}这部《古兰经》{是安拉所降示的}:这是毋庸置疑的,{你们却不信它,那么,有谁比深陷偏离者更迷误呢?};意即:顽固对抗安拉及其使者;因为真理与正道已对你们昭明显明,你们却背弃它,没有走向真理,反而堕入了虚妄与愚昧之中;既然如此,你们便成了最迷误、最不义的人。
#
{53} فإنْ قلتُم أو شككتُم بصحَّته وحقيقتِهِ؛ فسيقيم الله لكم، ويريكم من آياتِهِ في الآفاق؛ كالآياتِ التي في السماء وفي الأرض وما يُحْدِثُه الله تعالى من الحوادثِ العظيمة الدالَّة للمستبصر على الحقِّ. {وفي أنفسِهِم}: مما اشتملتْ عليه أبدانُهم من بديع آياتِ الله وعجائبِ صنعتِهِ وباهر قدرتِهِ، وفي حلول العقوبات والمَثُلات في المكذِّبين ونصر المؤمنين، {حتى يتبيَّن لهم}: من تلك الآياتِ بياناً لا يقبل الشكَّ، {أنَّه الحقُّ}: وما اشتمل عليه حقٌّ، وقد فعل تعالى؛ فإنَّه أرى عباده من الآيات ما به تبيَّن [لهم] أنه الحقُّ، ولكن الله هو الموفِّق للإيمان مَنْ شاء، والخاذل لمن يشاء. {أو لم يكفِ بربِّك أنَّه على كلِّ شيءٍ شهيدٌ}؛ أي: أولم يكفِهم ـ على أنَّ القرآن حقٌّ، ومن جاء به صادقٌ ـ شهادةُ الله تعالى؛ فإنَّه قد شهد له بالصدق، وهو أصدقُ الشاهدين، وأيَّده ونصره نصراً متضمِّناً لشهادته القوليَّة عند من شكَّ فيها.
{53} 如果你们对它的正确性与真实性提出质疑或心生疑虑;安拉将为你们确立,并向你们昭示他在四方的迹象;诸如天地间的种种迹象,以及清高安拉所引发的、向明察者指明真理的诸多重大事件。{以及在他们自身中}:即:他们的躯体所蕴含的安拉绝妙的迹象、神奇的造化与璀璨的大能,以及降临于否认者的惩罚与儆戒,和对信士的援助,{直到他们清楚}:通过这些迹象得到无可置疑的阐明,{它是真理}:其所包含的亦是真理。清高安拉确已如此行事;他已向其众仆昭示了诸多迹象,借此[向他们]阐明它是真理。然而,安拉赐准他所意欲者归信,并弃绝他所意欲者。{难道你的主见证万物还不够吗?};即:难道清高安拉的见证——见证《古兰经》是真理,传达者是诚实的——对他们而言还不够吗?他确已见证它是真实的,而他是最真实的见证者。他支持他并援助他,这种援助对于怀疑者而言,本身便蕴含了安拉的言辞见证。
#
{54} {ألا إنِّهم في مِرْيَةٍ من لقاءِ ربِّهم}؛ أي: في شكٍّ من البعث والقيامةِ، وليس عندَهم دارٌ سوى الدار الدُّنيا؛ فلذلك لم يعملوا للآخرة، ولم يلتفتوا لها. {ألا إنَّه بكلِّ شيءٍ محيطٌ}: علماً وقدرةً وعزةً.
{54} {真的,他们确在怀疑与他们的主相会};即:对复活和复生日处于怀疑之中,除了今世的住宅,他们没有其他的住宅;因此,他们没有为后世而工作,也没有顾及它。{真的,他确是周知万物的}:在知识、大能和尊荣方面。
蒙清高安拉的恩典,《叩头章》注解完毕。
* * *