节:
《金饰章》注解
《金饰章》注解
麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 5 #
{حم (1) وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ (2) إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (3) وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ (4) أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ (5)}.
哈,密姆 以明白的经典起誓(2) 我确已使它成为阿拉伯文的《古兰经》,以便你们了解。(3) 它在我这里的天经原本中,确是高尚的,确是睿智的。(4) 难道因为你们是过分的民众,我就使你们不闻教诲吗?(5)
#
{1 - 3} هذا قسمٌ بالقرآن على القرآن، فأقسم بالكتاب المبين، وأطلق، ولم يذكُرِ المتعلَّق؛ ليدلَّ على أنه مبينٌ لكل ما يحتاج إليه العباد من أمور الدُّنيا والدِّين والآخرة. {إنَّا جَعَلْناه قرآناً عربيًّا}: هذا المقسَم عليه أنَّه جُعِلَ بأفصح اللغاتِ وأوضحِها وأبينها، وهذا من بيانه. وذكر الحكمةَ في ذلك، فقال: {لعلَّكم تعقلونَ}؛ ألفاظَه ومعانيَه لتيسُّرها وقربها من الأذهان.
{1 - 3} 这是以《古兰经》对《古兰经》所作的盟誓。安拉以明白的经典发誓,且作了泛指,未提及所关联的具体对象;旨在表明它为众仆阐明了他们所需的一切今世、宗教与后世的事务。{我确已使它成为阿拉伯文的《古兰经》}:这是誓言印证的内容,即它被制定为最流利、最清晰、最明白的语言,这正是该经典明晰性的体现。安拉提及了此举的哲理,说道:{以便你们了解};即:了解其词句与意义,因为它们易于领会,贴近人们的心智。
#
{4} {وإنَّه}؛ أي: هذا الكتاب {لدينا} في الملأ الأعلى في أعلى الرُّتب وأفضلها {لَعَلِيٌّ حكيمٌ}؛ أي: لعليٌّ في قدره وشرفه ومحله، حكيم فيما يشتمل عليه من الأوامر والنواهي والأخبار؛ فليس فيه حكمٌ مخالفٌ للحكمة والعدل والميزان.
{4} {它};即:这部经典,{在我这里},在最高境界中最崇高、最优越的品级中,{确是崇高的、有智慧的};即:它的地位、尊荣与处所是崇高的,它所包含的命令、禁令与消息都是有智慧的;故其中没有任何违背智慧、公正与天平的律例。
#
{5} ثم أخبر تعالى أنَّ حكمته وفضلَه يقتضي أنْ لا يتركَ عباده هملاً لا يرسل إليهم رسولاً ولا ينزل عليهم كتاباً ولو كانوا مسرفين ظالمين، فقال: {أفنضرِبُ عنكم الذِّكْرَ صفحاً}؛ أي: أفنعرض عنكم ونترك إنزال الذِّكر إليكم ونضرب عنكم صفحاً لأجل إعراضِكم وعدم انقيادِكم [له]، بل ننزل عليكم الكتابَ، ونوضِّح لكم فيه كلَّ شيءٍ؛ فإنْ آمنتُم به واهتديتُم؛ فهو من توفيقِكم، وإلاَّ؛ قامت عليكم الحجَّة، وكنتُم على بيِّنة من أمركم.
{5} 然后,清高的安拉告知,他的睿智与恩典要求他决不会将他的仆人们放任自流,不向他们派遣使者,也不向他们降示经典,哪怕他们是过分者和不义者。他说道:{我就使你们不闻教诲吗?};即:难道只因你们背弃和不顺从[它],我就要放弃你们,停止向你们降示教诲,并对你们置之不理吗?不,我要向你们降示这部经典,并在其中为你们阐明一切。如果你们归信它并遵循正道,那便是你们获得了襄助;否则,对你们的证据已经确立,你们对自己的事务也已有了明证。
节: 6 - 8 #
{وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ (6) وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (7) فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ (8)}.
我曾派遣许多先知去教化古代的民族, 每有先知来临他们的时候,他们总是加以嘲笑。(7) 故我毁灭了比他们更强悍的人;古人的先例已逝去了。(8)
#
{6 - 8} يقول تعالى: إنَّ هذه سنَّتُنا في الخلق أن لا نَتْرُكَهم هملاً؛ فكم {أرسَلْنا من نبيٍّ في الأوَّلين}: يأمرونهم بعبادة الله وحده لا شريك له، ولم يزل التكذيبُ موجوداً في الأمم. {وما يأتيهم من نبيٍّ إلاَّ كانوا به يستهزِئونَ}: جَحْداً لما جاء به، وتكبُّراً على الحقِّ، {فأهْلَكْنا أشدَّ} من هؤلاء {بطشاً}؛ أي: قوة وأفعالاً وآثاراً في الأرض، {ومضى مَثَلُ الأوَّلين}؛ أي: مضت أمثالُهم وأخبارُهم وبيَّنَّا لكم منها ما فيه عبرةٌ ومزدجَرٌ عن التكذيب والإنكار.
{6 - 8} 清高的安拉说:这确是我对待被造物的常道,即不让他们放任自流;故{我在前人中派遣了很多先知}:他们命令人们当崇拜独一无偶的安拉。但在各民族中,否认(使者)的现象一直存在。{每逢有先知来到他们那里,他们总是加以嘲笑}:这是由于否认先知所带来的,并对真理傲慢自大。{故我毁灭了}比这些人{更强悍的};即在大地上的力量、作为和遗迹方面(比他们更为强大的)。{前人的先例已逝去};即他们的先例和事迹已经过去,我已从中为你们阐明了教训,以阻止否认与拒绝。
节: 9 - 14 #
{وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ (9) الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (10) وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا كَذَلِكَ تُخْرَجُونَ (11) وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ (12) لِتَسْتَوُوا عَلَى ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ (13) وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ (14)}].
如果你问他们:“谁创造了天地?”他们必定说:“万能的、全知的主创造了天地。”(9) 他以大地为你们的安息之所,他为你们在大地上开辟许多道路,以便你们达到旅行的目的地。(10) 他从天上降下有定量的雨水,借雨水而使已死的地方复活。将来你们也要这样被复活。(11) 他创造万类,而以船舶和牲畜供你们骑乘,(12) 以便你们端坐在它的背上,然后,当你们端坐其上的时候,铭记你们的主的恩惠,并说:“赞颂安拉,超绝万物!他为我们制服此物,我们对于它本是无能的。” 我们必定归于我们的主。(14)
#
{9} يخبر تعالى عن المشركين أنَّك لو {سألتَهم مَنْ خَلَقَ السمواتِ والأرضَ ليقولنَّ}: الله وحدَه لا شريك له. {العزيز}: الذي دانت لعزَّته جميع المخلوقات. {العليم}: بظواهر الأمور وبواطنها وأوائلها وأواخراها. فإذا كانوا مقرِّين بذلك؛ فكيف يجعلون له الولدَ والصاحبةَ والشريكَ؟! وكيف يشركون به من لا يَخْلُقُ ولا يرزقُ ولا يميتُ ولا يحيي؟!
{9}至高的安拉告知有关以物配主者的情况:{如果你问他们:“谁创造了天地?”他们必定说:}是独一无偶的安拉{万能的主}:即:所有被造物都屈服于他的威严,{全知的主}:即:彻知万事的表里与始末。既然他们承认这一点,他们怎么还能为他妄立子嗣、伴侣和伙伴呢?!他们怎么能以那些不能创造、不能赐予给养、不能使人死、也不能使人活的事物来配主呢?!
#
{10} ثم ذكر أيضاً من الأدلَّة الدالَّة على كمال نعمته واقتداره بما خَلَقه لعباده من الأرض التي مَهَدها وجعلها قراراً للعباد يتمكَّنون فيها من كلِّ ما يريدون، {وجَعَلَ لكم فيها سُبُلاً}؛ أي: جعل منافذ بين سلاسل الجبال المتَّصلة تنفُذون منها إلى ما ورائها من الأقطار، {لعلَّكم تهتدونَ}: في السير في الطرق ولا تضيعون، ولعلَّكم أيضاً تهتدون في الاعتبار بذلك والادِّكار فيه.
{10}然后,他还提到了证明其完美恩典与大能的证据,即他为众仆所创造的大地。他使大地平稳,并使其成为众仆的安居之所,使他们在其中能尽遂所愿;{他为你们在其中开辟许多道路};即:他在连绵的山岳间开辟通道,使你们能借此穿行前往大地的各方;{以便你们遵循正路}:即在道路上行走时认清方向而不致迷失,也以便你们借此参悟与记取教诲,从而遵循正路。
#
{11} {والذي نَزَّلَ من السماءِ ماءً بقدرٍ}: لا يزيدُ ولا ينقُص، ويكون أيضاً بمقدار الحاجةِ؛ لا ينقُصُ بحيث لا يكون فيه نفعٌ، ولا يزيدُ بحيث يضرُّ العباد والبلاد، بل أغاث به العبادَ، وأنقذ به البلادَ من الشدَّة، ولهذا قال: {فأنشَرْنا به بلدةً ميتاً}؛ أي: أحييناها بعد موتها، {كذلك تُخْرَجونَ}؛ أي: فكما أحيا الأرض الميتة الهامدة بالماء؛ كذلك يحييكم بعدما تستكملونَ في البرزخ ليجازِيَكم بأعمالكم.
{11} {他从天上降下定量的雨水}:不多也不少,而且恰符所需;不会少到毫无益处,也不会多到损害众仆与地方,而是借此援助众仆,拯救地方脱离困厄。因此他说:{借雨水而使已死的地方复活};即:在它死后,我使其复活;{你们也将这样被复活};即:正如他借雨水使沉寂的死地复活一样,在你们于坟墓界的期限圆满之后,他也要这样使你们复活,以便依据你们的行为对你们进行赏罚。
#
{12} {والذي خَلَقَ الأزواجَ كلَّها}؛ أي: الأصناف جميعها مما تُنْبِتُ الأرض ومن أنفسِهم ومما لا يعلمون؛ من ليل ونهار، وحرٍّ وبرد، وذكر وأنثى ... وغير ذلك، {وجعل لكم من الفُلْكِ}؛ أي: السفن البحريَّة الشراعيَّة والناريَّة ما تركبون، {و} من {الأنعام ما تركبونَ}.
{12} {他创造一切配偶};即:所有的种类,包括地面所生产的,他们自己,以及他们所不知道的;如昼夜、寒暑、雌雄……等,{他为你们造成船舶};即:供你们乘坐的海上帆船和轮船,{和牲畜,供你们骑乘}。
#
{13} {لتستووا على ظهورِهِ}: وهذا شامل لظهورِ الفُلك ولظهور الأنعام؛ أي: لتستقرُّوا عليها. {ثم تذكروا نعمةَ ربِّكم إذا استويتُم عليه}: بالاعتراف بالنعمة لمن سخَّرها والثناء عليه تعالى بذلك، ولهذا قال: {وتقولوا سبحانَ الذي سخَّر لنا هذا وما كُنَّا له مقرِنينَ}؛ أي: لولا تسخيره لنا ما سَخَّر من الفلك والأنعام؛ ما كنا مُطيقينَ لذلك وقادِرين عليه، ولكن من لطفِهِ وكرمِهِ تعالى سخَّرها وذلَّلها ويسَّر أسبابها. والمقصودُ من هذا بيانُ أن الربَّ الموصوفَ بما ذكره من إفاضة النِّعم على العبادِ هو الذي يستحقُّ أن يُعبد، ويصلَّى له ويُسجَد.
{13}{以便你们端坐其背}:这涵盖了船只与牲畜的背;即:以便你们在其上安稳落座。{然后,当你们端坐其上时,能铭记你们主的恩惠}:通过向制服它的主承认恩惠,并以此赞颂清高的他。因此他说:{并说:“赞美那为我们制服此物者清净,我们本是对其不能胜任的。”};即:若非他为我们制服这些船只与牲畜,我们本是无力控制,也无法胜任的。但是,出于清高之主的仁慈与慷慨,他制服了它们,驯服了它们,并便利了其途径。此番论述旨在阐明:那位被描述为向众仆博施恩惠的主,才是唯一应受崇拜、应向其礼拜与叩首的。
节: 15 - 25 #
{وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ مُبِينٌ (15) أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُمْ بِالْبَنِينَ (16) وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ (17) أَوَمَنْ يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ (18) وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَنِ إِنَاثًا أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ (19) وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَنُ مَا عَبَدْنَاهُمْ مَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ (20) أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِنْ قَبْلِهِ فَهُمْ بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ (21) بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِمْ مُهْتَدُونَ (22) وَكَذَلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ (23) قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِأَهْدَى مِمَّا وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ (24) فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ (25)}.
他们把他的部分仆人当作他的一部分。人确是明显孤恩的。 难道他从自己所造的众生中收养女儿,而把儿子特赐你们吗?(16) 他们妄言至仁主有女儿,但他们中的一个人听说自己的妻子生女儿的时候,他的脸就变成暗黑的,而且他是满腹牢骚的。 难道他们把那在饰物中被抚育,且在辩论中不能明辞的(女子),归于安拉吗?(18) 众天使本是安拉的奴仆,他们却以众天使为女性。他们曾见证安拉创造众天使吗?他们的见证将被记录下来,他们也将被审问。 他们说:“假若至仁主意欲,我们是不崇拜他们的。”他们对于那件事,毫无知识,他们尽说谎话。(20) 还是在此之前我曾授予他们一部经典,而他们是坚持那部经典的呢? 不然,他们说:”我们确已发现我们的祖先是信奉一种宗教的,我们确是遵循他们的遗迹而得正道的。”(22) 在你之前,每逢我这样派遣警告者到一个城市去,那里的富有者总是说:我们确已发现我们的祖先是信奉一种宗教的,我们确是遵循他们的遗迹的。(23) 他说:”即使我昭示你们一种比你们的祖先的宗教更正确的宗教,(你们还要顺从他们)吗?”他们说:”我们必定不信你们所奉命传达的。” 所以我惩罚了他们,你看否认真理者的结局是怎样的。(25)
#
{15} يخبر تعالى عن شناعةِ قول المشركين الذين جعلوا لله تعالى ولداً، وهو الواحد الأحدُ الفرد الصَّمد، الذي لم يتَّخذ صاحبة ولا ولداً، ولم يكنْ له كفُواً أحدٌ. وأنَّ ذلك باطلٌ من عدة أوجه: منها: أنَّ الخلقَ كلَّهم عباده، والعبوديَّة تنافي الولادة. ومنها: أنَّ الولد جزءٌ من والدِهِ، والله تعالى بائنٌ من خلقِهِ مباينٌ لهم في صفاته ونعوت جلاله، والولدُ جزءٌ من الوالدِ؛ فمحالٌ أن يكون لله تعالى ولدٌ.
{15} 崇高的主阐明了多神教徒言论的荒谬,他们为至高无上的安拉捏造了子嗣;而他是唯一的、独一无二的,是万物所依赖的主;他没有伴侣,也没有子嗣,且无人能与他相提并论。这种说法在多个方面都是虚妄的:其一,他所创造的万物全都是他的奴仆,而奴仆的地位与子嗣是相悖的。其二,子嗣是父亲的一部分,而至高无上的安拉独立于他所创造的万物之外,在他的属性与威严崇高的特征上与万物截然不同;既然子嗣是父亲的一部分,那么理智断然不会接受至高无上的安拉会有子嗣。
#
{16} ومنها: أنَّهم يزعُمون أنَّ الملائكةَ بناتُ الله، ومن المعلوم أنَّ البناتِ أدونُ الصنفينِ؛ فكيف يكون لله البناتُ ويصطفيهم بالبنين ويفضِّلهم بها؟! فإذاً؛ يكونون أفضلَ من الله! تعالى اللهُ عن ذلك علوًّا كبيراً!
{16} 其中包括:他们妄言天使是安拉的女儿,众所周知,女儿是两性中较低的一类;那么,安拉怎么会有女儿,而把儿子特赐给他们,并以此使他们优越呢?!既然如此;他们就比安拉更优越了!赞颂安拉清高,他超绝这一切污蔑!
#
{17}: ومنها: أنَّ الصنف الذي نَسبوه لله ـ وهو البنات ـ أدون الصنفين وأكرههما لهم، حتى إنَّهم من كراهتهم لذلك {إذا بُشِّرَ أحدُهم بما ضَرَبَ للرحمن مثلاً ظلَّ وجهُهُ مسودًّا}؛ من كراهته وشدَّة بغضه؛ فكيف يجعلون لله ما يكرهون؟!
{17}:其次,他们归于安拉的类别——即女儿——是两性中较为低下、也是他们最厌恶的。他们对此厌恶至极,以至于{他们妄言至仁主有女儿,但他们中的一个人听说自己的妻子生女儿的时候,他的脸孔变成黑的,而且他是满腹牢骚的};这是出于他的厌恶与极度愤恨。既然如此,他们怎能把自身所厌恶的归于安拉呢?!
#
{18} ومنها: أنَّ الأنثى ناقصةٌ في وصفها وفي منطقها وبيانها، ولهذا قال تعالى: {أوَمَن يُنَشَّأ في الحِلْيَةِ}؛ أي: يجمَّل فيها لنقص جمالِهِ، فيجمَّل بأمرٍ خارج منه ، {وهو في الخصام}؛ أي: عند الخصام الموجب لإظهارِ ما عند الشخص من الكلام {غيرُ مبينٍ}؛ أي: غير مبينٍ لحجَّته ولا مفصح عمَّا احتوى عليه ضميرُه؛ فكيف ينسبونهنَّ لله تعالى؟!
{18}其中包括:女性在特质、逻辑和表达方面有所欠缺,因此,清高的安拉说:{难道把那在装饰中长大的};即:因其自身美丽的欠缺而需用饰物来打扮,借助外在之物进行修饰,{且在争辩时};即:在需要用言辞表明自身立场的争辩时,{无法清楚表达者};即:无法阐明自己的论据,也不能清楚表达内心的想法;他们怎能将她们归于清高的安拉呢?!
#
{19} ومنها: أنَّهم {جعلوا الملائكة الذين هم عبادُ الرحمن إناثاً}: فتجرؤوا على الملائكة العباد المقرَّبين، ورقَّوهم عن مرتبة العبادة والذُّلِّ إلى مرتبة المشاركة لله في شيء من خواصِّه، ثم نزلوا بهم عن مرتبةِ الذُّكوريَّة إلى مرتبة الأنوثيَّة؛ فسبحان من أظهر تناقضَ مَنْ كَذَبَ عليه وعاند رسله! ومنها: أنَّ الله ردَّ عليهم بأنَّهم لم يشهدوا خَلْقَ الله لملائكته؛ فكيف يتكلَّمون بأمرٍ من المعلوم عند كلِّ أحدٍ أنَّه ليس لهم به علمٌ؟! ولكن لا بدَّ أن يُسألوا عن هذه الشهادة، وستُكْتَبُ عليهم ويعاقَبون عليها.
{19}其中包括:他们{把作为至仁主奴仆的天使妄定为女性}:他们竟敢冒犯这些亲近安拉的奴仆——众天使,将他们从敬拜与谦卑的地位,拔高至在安拉的某些专有属性上与安拉举伴的地位;随后,又将他们从男性的品级贬低至女性的品级。赞颂安拉超绝万物!他使那些对主造谣并顽抗其众使者之人的自相矛盾昭然若揭!此外:安拉驳斥了他们,因为他们并未目睹安拉创造众天使的过程;既然人人都知道他们对此毫无知识,他们又怎敢对此事妄加议论?!然而,他们必将被盘问这一作证,此证言将被记录在案作为罪证,他们也必将因此遭受惩罚。
#
{20} وقوله تعالى: {وقالوا لو شاء الرحمنُ ما عَبَدْناهُم}: فاحتجُّوا على عبادتهم الملائكة بالمشيئةِ، وهي حجةٌ لم يزل المشركونَ يطرِقونها، وهي حجةٌ باطلةٌ في نفسها عقلاً وشرعاً؛ فكلُّ عاقل لا يقبلُ الاحتجاج بالقدر، ولو سَلَكَه في حالةٍ من أحواله؛ لم يثبت عليها قدمه، وأمّا شرعاً؛ فإنَّ الله تعالى أبطل الاحتجاج به، ولم يذكُرْه عن غير المشركين به المكذِّبين لرسله؛ فإنَّ الله تعالى قد أقام الحجَّة على العباد؛ فلم يبقَ لأحدٍ عليه حجةٌ أصلاً، ولهذا قال هنا: {ما لهم بذلك من علم إنْ هم إلاَّ يَخْرُصونَ}؛ أي: يتخرَّصون تخرُّصاً لا دليل عليه، ويتخبَّطون خَبْطَ عشواء.
{20}清高的安拉说:{他们说:“假若至仁主意欲,那么,我们就不会崇拜他们(天使)。”};他们以(安拉的)意欲作为崇拜天使的借口,这是以物配主的人一直沿用的借口,而该借口本身在理智与教法上均属荒谬。任何有理智的人都不会接受以前定作为借口,即使他在某种处境下以此为借口,也必然站不住脚。至于在教法上,清高的安拉早已驳斥了这种借口,除了那些以物配主、否认众使者的人之外,安拉未曾提及任何人以此为借口;因为清高的安拉已对众仆确立了明证,故任何人在安拉那里根本不再有借口可言。因此,安拉在这里说:{他们对此毫无真知灼见,他们尽说谎话};即:他们尽说些毫无凭据的谎话,盲目瞎撞。
#
{21} ثم قال: {أم آتيناهُم كتاباً من قبلِهِ فهم به مستمسكون}: يخبِرُهم بصحَّة أفعالهم وصدق أقوالهم؟! ليس الأمر كذلك؛ فإنَّ الله أرسل محمداً نذيراً إليهم، وهم لم يأتهم نذيرٌ غيره؛ أي: فلا عقل ولا نقل، وإذا انتفى الأمران؛ فلا ثَمَّ إلاَّ الباطل.
{21} 然后他说:{还是在此之前,我曾授予他们一部经典,所以他们坚持它呢?}:以告知他们其行为的正确和言辞的真实?!事实并非如此;因为安拉派遣了穆罕默德作为警告者来到他们那里,而除他之外并没有别的警告者来过他们;即:既无理智,也无经训,当这两者皆不存在时;那么,除了虚妄,别无他物。
#
{22} نعم؛ لهم شبهةٌ من أوهى الشُّبه، وهي تقليد آبائهم الضالِّين، الذين ما زال الكفرة يردُّون بتقليدهم دعوة الرسل، ولهذا قال هنا: {بل قالوا إنَّا وَجَدْنا آباءَنا على أمَّةٍ}؛ أي: على دين وملَّة، {وإنَّا على آثارهم مهتدون}؛ أي: فلا نتَّبع ما جاء به محمدٌ - صلى الله عليه وسلم -.
{22} 是的;他们有一种最薄弱的借口,那就是盲从他们迷误的祖先;历代的不信道者总是借着盲从祖先来拒绝使者们的号召,因此在这里说道:{不然,他们说:”我们曾发现我们的祖先信奉一种宗教”};即:信奉一种宗教和教门;{我们确是循着他们的足迹而循正道的};即:因此我们绝不追随穆罕默德(愿主福安之)所带来的教诲。
#
{23} {وكذلك ما أرسلنا من قبلِكَ في قريةٍ من نذيرٍ إلاَّ قال مترفوها}؛ أي: منعَّموها وملؤها الذين أطغَتْهم الدُّنيا وغرَّتهم الأموال واستكبروا على الحقِّ: {إنَّا وجَدْنا آباءنا على أمَّةٍ وإنَّا على آثارهم مقتدون}؛ أي: فهؤلاء ليسوا ببدع منهم، وليسوا بأول من قال هذه المقالة. وهذا الاحتجاج من هؤلاء المشركين الضالِّين بتقليدهم لآبائِهِم الضالِّين ليس المقصودُ به اتباعَ الحقِّ والهدى، وإنَّما هو تعصبٌ محضٌ، يُرادُ به نصرة ما معهم من الباطل.
{23} {在你之前,每逢我这样派遣警告者到一个城市去,那里的富裕总是说};即:其中过着优裕生活的人与权贵们,今世的生活使他们骄横,钱财欺骗了他们,他们对真理傲慢自大(地说):{我们确已发现我们的祖先是信奉一种宗教的,我们确是遵循他们的遗迹的};即:这些人与他们同出一辙,并非最先说出此言之人。这些迷误的以物配主者,以盲从其迷误的祖先来作辩解,其目的并非为了追随真理与正道,而纯粹是一种偏执,企图以此来维护他们所持的虚妄。
#
{24} ولهذا كلُّ رسول يقول لِمَنْ عارَضَه بهذه الشُّبهة الباطلة: {أولو جئتُكم بأهدى ممَّا وَجَدْتُم عليه آباءَكم}؛ أي: أفتتَّبعوني لأجل الهُدى؟ {قالوا إنَّا بما أرْسِلْتُم به كافرونَ}: فعُلِمَ بهذا أنَّهم ما أرادوا اتِّباعَ الحقِّ والهدى، وإنَّما قصدُهم اتِّباع الباطل والهوى.
{24} 因此,每一位使者都会对以这种虚妄借口反对他的人说:{即使我带给你们的,比你们祖先的宗教更循正道呢?};即:为了正道,你们愿意追随我吗?{他们说:“我们确是不信你们所奉命传达的使命的。”};由此可知,他们并不想追随真理与正道,其目的只是追随虚妄与私欲。
#
{25} {فانتَقَمْنا منهم}: بتكذيبِهم الحقَّ وردِّهم إيَّاه بهذه الشبهة الباطلة، {فانظُرْ كيف كان عاقبةُ المكذِّبين}: فليحذرْ هؤلاء أن يستمرُّوا على تكذيبهم فيصيبهم ما أصابهم.
{25} {所以我惩治了他们}:因为他们借此虚妄的谬论否认真理,并拒绝接受它;{你看看否认者的结局是怎样的}:故这些人应当警惕,不可继续否认,以免遭受前人所遭遇的惩治。
节: 26 - 32 #
{وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ (26) إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ (27) وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (28) بَلْ مَتَّعْتُ هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ (29) وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ (30) وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَذَا الْقُرْآنُ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ (31) أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ (32)}.
当时,易卜拉欣对他的父亲和宗族说:“我与你们所崇拜的,确是没有关系的,(26) 惟创造我的主则不然,他必定要引导我。(27) 他将这句话留给他的后裔,作为不朽的箴言,以便他们悔悟。(28) 不然,我使这些人及其祖先得享安乐,直到真理和明白的使者降临他们。 当真理降临他们的时候,他们说:“这是魔术,我们必定是不信它的。”(30) 他们说:“怎么不把这部《古兰经》降示给两城中任何一城的要人呢?” 难道他们能分配你的主的恩惠吗?在今世生活中,我把他们的生计分配给他们,我使他们彼此相差若干级,以便他们互相役使。你的主的恩惠,比他们所聚积的更好。(32)
#
{26} يخبر تعالى عن ملَّة إبراهيم الخليل عليه السلام، الذي ينتسب إليه أهلُ الكتاب والمشركون، وكلُّهم يزعم أنَّه على طريقته، فأخبر عن دينِهِ الذي ورَّثَه في ذرِّيَّته، فقال: {وإذْ قال إبراهيمُ لأبيه وقومِهِ}: الذين اتَّخذوا من دون الله آلهةً يعبُدونهم ويتقرَّبون إليهم: {إنَّني براءٌ ممَّا تعبدونَ}؛ أي: مبغضٌ له مجتنبٌ معادٍ لأهله.
{26} 崇高的安拉告知关于挚友易卜拉欣{愿主福安之}的宗教,有经人和以物配主的人都自称归属于他,他们全都妄称自己遵循他的道路。因此,安拉告知了他传给其后裔的宗教,他说:{当时,易卜拉欣对他的父亲和宗族说};即:那些把除安拉以外的当作神灵来崇拜并向它们求近的人:{我与你们所崇拜的,确是没有关系的};即:痛恨它、远离它,并与信奉它的人为敌。
#
{27} {إلاَّ الذي فَطَرني}؛ فإنِّي أتولاَّه وأرجو أن يَهْدِيَني للعلم بالحقِّ والعمل بالحقِّ؛ فكما فَطَرني ودَبَّرَني بما يُصْلِحُ بدني ودُنياي، فسيهديني لما يُصْلِحُ ديني وآخرتي.
{27} {除了那创造我的主};我确以他为护佑者,我祈望他引导我认识真理并践行真理;正如他创造了我,并以健全我身体与今世的事物来掌管我,他也必将引导我走向健全我宗教与后世的事物。
#
{28} {وجَعَلَها}؛ أي: هذه الخصلَة الحميدَة التي هي أمُّ الخصال وأساسُها، وهي إخلاصُ العبادة لله وحده، والتبرِّي من عبادة ما سواه {كلمةً باقيةً في عقبِه}؛ أي: في ذرِّيَّتِهِ ، {لعلَّهم}: إليها {يرجِعونَ}: لشهرتها عنه وتوصيته لذُرِّيَّتِهِ وتوصية بعض بنيه كإسحاق ويعقوب لبعض؛ كما قال تعالى: {ومَن يرغَبُ عن مِلَّةِ إبراهيم إلاَّ من سَفِهَ نفسه ... } إلى آخر الآيات.
{28} {他将它};即:这一美好的品行,它是众品行之首与基础,即虔诚地只崇拜独一的安拉,并与崇拜除他之外的任何事物划清界限,{作为永存在他后裔中的言辞};即:在他的子孙后代中,{以便他们}:向着它{回归}:因为它从他那里广为人知,且他将其嘱托给了他的后裔,他的部分子嗣(如易斯哈格和叶尔孤白)也以此彼此互相嘱托;正如清高的安拉所言:{除妄自菲薄者外,谁会鄙弃易卜拉欣的宗教呢……}直至经文结束。
#
{29} فلم تزلْ هذه الكلمة موجودةً في ذرِّيَّته عليه السلام حتى دخلهم التَّرفُ والطغيانُ، فقال تعالى: {بل متَّعْتُ هؤلاء وآباءَهم}: بأنواع الشَّهَوات، حتى صارت هي غايتهم ونهاية مقصودِهم، فلم تزلْ يتربَّى حبُّها في قلوبهم، حتى صارت صفاتٍ راسخةً وعقائدَ متأصلةً. {حتى جاءهم الحقُّ}: الذي لا شكَّ فيه ولا مِرْيَةَ ولا اشتباه، {ورسولٌ مبينٌ}؛ أي: بيِّن الرسالة، قامت أدلَّة رسالته قياماً باهراً بأخلاقه ومعجزاتِهِ، وبما جاء به، وبما صدَّق به المرسلين وبنفس دعوتِهِ - صلى الله عليه وسلم -.
{29} 这句话一直存在于他的后裔之中,直到奢靡与悖逆侵入他们。清高伟大的安拉说:{不然,我让这些人及其祖先享受}:享受各种私欲,直到其成为他们的目的与最终追求。对它的热爱在他们心中不断滋长,直到变成根深蒂固的特性与牢不可破的信念。{直到真理降临他们}:其中毫无疑义、没有虚妄也没有混淆;{和一位明白的使者};即:使命明晰,证明他使命的证据已极其显著地确立,这是凭借他的品行与奇迹、他所带来的启示、他所证实的前代使者,以及他的宣教本身——愿安拉赐福他,并使其平安。
#
{30} {ولمَّا جاءهم الحقُّ}: الذي يوجِبُ على من له أدنى دينٍ ومعقول أن يَقْبَلَه وينقادَ له، {قالوا هذا سحرٌ وإنَّا به كافرونَ}: وهذا من أعظم المعاندة والمشاقَّة؛ فإنَّهم لم يكتفوا بمجرَّد الإعراض عنه، بل ولا جحده، فلم يرضَوْا حتى قدحوا به قدحاً شنيعاً، وجعلوه بمنزلة السحر الباطل الذي لا يأتي به إلاَّ أخبثُ الخلق وأعظمُهم افتراءً، والذي حَمَلَهم على ذلك طغيانُهم بما متَّعهم الله به وآباءهم.
{30} {当真理降临他们时}:它要求任何稍有信仰与理智之人接受并顺从它,{他们却说:“这是魔术,我们绝不信它。”}:这实属极端的顽固与对抗;因为他们不满足于仅仅背弃真理,也不仅限于否认它,而是极其恶毒地加以诽谤,将其视同虚妄的魔术,而这种魔术只有最邪恶、最善于捏造谎言的被造物才会施展。驱使他们如此行事的,正是他们因安拉赐予他们及其祖辈的享受而生出的骄横与放纵。
#
{31} {وقالوا}: مقترحينَ على الله بعقولهم الفاسدة: {لولا نُزِّلَ هذا القرآنُ على رجل من القريتينِ عظيمٍ}؛ أي: معظَّم عندهم مبجَّل من أهل مكة أو أهل الطائف؛ كالوليد بن المغيرة ونحوه ممَّن هو عندَهم عظيم.
{31} {他们说}:他们凭着腐朽的理智向安拉妄自提议:{怎么不把这部《古兰经》降示给两城中的一位显要人物呢};即:在他们看来备受尊崇与敬仰的人,来自麦加或塔伊夫;诸如瓦利德·本·穆欸拉,以及类似在他们眼中显赫的人物。
#
{32} قال الله ردًّا لاقتراحهم: {أهم يقسِمونَ رحمةَ ربِّكَ}؛ أي: أهُم الخزَّانُ لرحمة الله، وبيدهم تدبيرُها، فيعطون النبوَّة والرسالة من يشاؤون، ويمنعونها ممَّن يشاؤون؟! {نحن قسَمْنا بينَهم معيشَتَهم في الحياة الدُّنيا ورَفَعْنا بعضَهم فوق بعض درجاتٍ}؛ أي: في الحياة الدُّنيا، {و} الحال أنَّ رحمةَ {ربِّك خيرٌ ممَّا يجمعونَ}: من الدُّنيا؛ فإذا كانت معايشُ العبادِ وأرزاقُهم الدنيويَّة بيد الله تعالى، هو الذي يقسِمُها بين عباده، فيبسِطُ الرزق على من يشاءُ ويضيِّقُه على مَن يشاءُ بحسب حكمته؛ فرحمتُه الدينيَّةُ ـ التي أعلاها النبوَّة والرسالة ـ أولى وأحرى أن تكونَ بيدِ الله تعالى؛ فالله أعلمُ حيثُ يجعلُ رسالَتَه. فعُلم أنَّ اقتراحهم ساقطٌ لاغٍ، وأنَّ التدبير للأمور كلِّها دينيِّها ودنيويِّها بيد الله وحده، هذا إقناعٌ لهم من جهة غلطهم في الاقتراح الذي ليس في أيديهم منه شيءٌ، إن هو إلاَّ ظلمٌ منهم وردٌّ للحقِّ. وقولهم: {لولا نُزِّلَ هذا القرآنُ على رجل من القريتين عظيم}: لو عرفوا حقائقَ الرجال والصفاتِ التي بها يُعْرَفُ علوُّ قدر الرجل، وعِظَمُ منزلته عند الله وعند خلقِهِ؛ لعلموا أنَّ محمد بن عبد الله بن عبد المطلب هو أعظمُ الرجال قدراً، وأعلاهم فخراً، وأكملُهم عقلاً، وأغزرُهم علماً، وأجلُّهم رأياً وعزماً وحزماً، وأكملُهم خلقاً، وأوسعُهم رحمةً، وأشدُّهم شفقةً، وأهداهم وأتقاهم، وهو قطبُ دائرة الكمال، وإليه المنتهى في أوصاف الرجال، ألا وهو رجلُ العالم على الإطلاق؛ يعرف ذلك أولياؤه وأعداؤه؛ إلاَّ من ضلَّ وكابَرَ؛ فكيف يُفَضِّلُ عليه المشركون مَنْ لم يَشُمَّ مثقال ذرَّةٍ مِنْ كَماله، ومَنْ حَزْمُه ومنتهى عقلِهِ أنْ جعل إلهه الذي يعبُدُه ويدعوه ويتقرَّب إليه صنماً أو شجراً أو حجراً لا يضرُّ ولا ينفع ولا يُعطي ولا يمنعُ، وهو كَلٌّ على مولاه، يحتاجُ لمن يقوم بمصالحه؟! فهل هذا إلا من فعل السُّفهاء والمجانين؟! فكيف يُجعلُ مثلُ هذا عظيماً؟! أم كيف يُفَضَّلُ على خاتم الرسل وسيد ولد آدم - صلى الله عليه وسلم -؟! ولكنَّ الذين كفروا لا يعقلون. وفي هذه الآية تنبيهٌ على حكمة الله تعالى في تفضيل الله بعضَ العباد على بعض في الدُّنيا؛ {ليتَّخِذَ بعضُهم بعضاً سخريًّا}؛ أي: ليسخِّر بعضُهم بعضاً في الأعمال والحِرَف والصنائع؛ فلو تساوى الناس في الغنى ولم يحتج بعضُهم إلى بعض؛ لتعطَّلَت كثيرٌ من مصالحهم ومنافعهم. وفيها دليلٌ على أنَّ نعمتَه الدينيَّة خير من النعمة الدنيويَّة؛ كما قال تعالى في الآية الأخرى: {قل بفضل اللهِ وبرحمتِهِ فبذلك فَلْيَفْرَحوا هو خيرٌ ممَّا يجمعونَ}.
{32} 安拉驳斥他们的妄言说:{难道由他们来分配你主的恩典吗?};即:难道他们是安拉恩典宝库的掌管者,且手握调配之权,从而将圣品与使命赏赐给他们所意欲的人,并禁止他们所意欲的人获得吗?!{在今世生活中,我将他们的生计分配给他们,并将他们中的一部分人提升在另一部分人之上若干品级};即:在今世生活中,{而}事实是,{你主的恩典胜过他们所聚敛的}:即:今世的财富;既然众仆的生计与今世的给养皆掌握在清高的安拉手中,由他在众仆之间进行分配,依照他的哲理,欲使谁的给养宽裕就使其宽裕,欲使谁的给养窘迫就使其窘迫;那么,他在宗教上的恩典——其最高形式即圣品与使命——理所当然更应掌握在清高的安拉手中;安拉最知道将他的使命托付于何处。 由此可知,他们的妄求是毫无根据且徒劳无效的,一切宗教与世俗事务的掌管权唯归安拉。这是基于他们在毫无掌控权之事上妄加干涉的错误而对他们进行的折服,其行径纯属不义,是对真理的抗拒。他们说:{怎么不把这部《古兰经》降示给两城中任何一城的要人呢};倘若他们真正了解人的本相,以及在安拉与世人跟前衡量一个人品格高下与地位尊卑的属性,他们必定知道:穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·穆塔里布,才是人类中地位最尊贵、荣耀最显赫、理智最健全、知识最渊博、见解最卓越、意志最坚定、品德最完美、仁慈最宽广、怜悯最深切、导向最端正、敬畏最笃实的人。他是完美境界的枢纽,汇聚了人类一切最卓越的特质。毋庸置疑,他是举世无双的伟人;他的盟友与敌人都对此心知肚明,唯独那些迷误与狂妄之徒才会否认。既然如此,以物配主者怎能将那些对其完美品格连一丝一毫都未能沾染的人置于他之上呢?那些人的所谓“果断”与“理智的极点”,不过是把他们所崇拜、祈祷并藉此求近的神灵,当成一尊偶像、一棵树或一块石头。这些东西既不能降祸,也不能造福;既不能赏赐,也不能剥夺,它只是其主人的累赘,甚至还需要他人来照料其利益?!这难道不是愚人与疯子所为吗?!这样的人怎能被尊为“要人”?!他们又怎能将其凌驾于众使者的封印、阿丹子孙的领袖(愿主福安之)之上呢?!然而,否认者是不明理的。 在这节经文中,提示了清高安拉的哲理:安拉在今世使一部分仆人优越于另一部分仆人;{以便他们互相役使};即:以便他们在各项劳作、手艺与百业中互相驱使;倘若世人在财富上完全均等,互不相求,那么他们的许多利益与福祉必将停滞荒废。 这其中证明了,安拉在宗教上的赏赐胜过今世的赏赐;正如清高伟大的安拉在另一节经文中所说:(你说:“这是由于安拉的恩惠和慈悯,叫他们因此而欢跃吧!这胜过他们所聚积的。”)。
节: 33 - 35 #
{وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ (33) وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ (34) وَزُخْرُفًا وَإِنْ كُلُّ ذَلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ (35)}.
若不是为防世人变为一教,我必使不信至仁主的人们的房屋变成有银顶的,和银梯的,以便他们登临其上; 并将他们的房屋变成有银门和银床的,以便他们偃卧床上;(34) 并将他们的房屋变成有金饰的。这些无非是今世生活的享受;在你的主那里的后世,是专归敬畏者的。(35)
#
{33 - 35} يخبر تعالى بأنَّ الدُّنيا لا تسوى عنده شيئاً، وأنَّه لولا لطفُه ورحمتُه بعباده التي لا يقدم عليها شيئاً؛ لوسَّع الدُّنيا على الذين كفروا توسيعاً عظيماً، ولَجَعَلَ {لبيوتهم سُقُفاً من فضَّة ومعارجَ}؛ أي: درجاً من فضة، {عليها يظهرونَ}: إلى سطوحهم، {ولبيوتِهِم أبواباً وسُرراً عليها يتَّكِئونَ}: من فضَّة، ولجعل لهم {زُخْرفاً}؛ أي: لزخرف لهم دُنياهم بأنواع الزخارف وأعطاهم ما يشتهون، ولكن منعه من ذلك رحمتُه بعباده؛ خوفاً عليهم من التسارع في الكفر وكثرة المعاصي بسبب حبِّ الدُّنيا. ففي هذا دليلٌ على أنَّه يمنع العبادَ بعضَ أمور الدُّنيا منعاً عامًّا أو خاصًّا لمصالحهم، وأنَّ الدُّنيا لا تزن عند الله جناح بعوضة. وأنَّ كلَّ هذه المذكورات متاعُ الحياة الدُّنيا منغصة مكدرة فانية، وأنَّ الآخرة عند الله تعالى خيرٌ للمتَّقين لربِّهم بامتثال أوامره واجتناب نواهيه؛ لأنَّ نعيمَها تامٌّ كاملٌ من كلِّ وجهٍ، وفي الجنة ما تشتهيه الأنفس وتلذُّ الأعين، وهم فيها خالدون. فما أشدَّ الفرقَ بين الدارين!
{33 - 35}清高伟大的安拉告知,今世在他看来毫无价值。若非他对仆人们有着无与伦比的仁惠与慈悯,他必使否认者在今世享受得到极大的宽裕,必{使他们房屋的屋顶和楼梯变成银的};即:银的阶梯,{以便他们登上去}:上到他们的屋顶;{还要使他们房屋的大门和他们所靠的床榻}也是银的;还要给他们{金饰};即:以各类装饰点缀他们的今世,赐予他们所贪求的一切。然而,他对仆人们的慈悯阻止了这一切,唯恐他们因贪恋今世而加速陷入不信,致使罪恶泛滥。由此证明,安拉为了仆人们的利益,会以普遍或特定的方式阻止他们获得某些今世的事物,这也证明今世在安拉那里的分量不及一只蚊子的翅膀。上述的一切仅仅是今世生活的享受,它是充满烦忧、浑浊且终将消逝的。而在清高伟大的安拉那里,后世对于敬畏主的人(即遵循主的命令、远避主的禁令之人)才是最美好的;因为后世的恩泽在各方面都是完美无瑕的,乐园里有心灵所渴望、眼目所愉悦的一切,他们将永居其中。这两世之间的差别何其巨大!
节: 36 - 39 #
{وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ (36) وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ (37) حَتَّى إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَالَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ (38) وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ (39)}
谁要是无视至仁主的教诲,我就让一个恶魔附在谁的身上,成为他的朋友。 恶魔们必定妨碍他们遵循正道,而他们却以为自己是遵循正道的。(37) 待无视者来到我那里的时候,他对他的朋友说:但愿我和你之间,有东西两方的距离,你这朋友真恶劣!(38) 你们曾行不义,所以今日这种愿望对于你们绝无裨益。因为你们要同受刑罚。(39)
#
{36} يخبر تعالى عن عقوبَتهِ البليغةِ بمن أعرضَ عن ذكرِهِ، فقال: {ومن يَعْشُ}؛ أي: يعرِضُ ويصدُّ {عن ذِكْرِ الرحمن}: الذي هو القرآنُ العظيمُ، الذي هو أعظم رحمة رحم بها الرحمن عبادَه؛ فمن قَبِلَها؛ فقد قبل خير المواهب، وفاز بأعظم المطالب والرغائب، ومن أعرض عنها وردَّها؛ فقد خاب وخسِرَ خسارةً لا يسعدُ بعدها أبداً، وقيَّض له الرحمن شيطاناً مريداً يقارِنُه ويصاحِبُه ويعِدُه ويمنِّيه ويؤزُّه إلى المعاصي أزًّا.
{36} 清高的安拉告知了他对违背其教诲者的严厉惩罚,他说:{谁要是无视};即:违背并拒绝{至仁主的教诲}:那就是伟大的《古兰经》,是至仁主慈悯其仆人的最大恩惠;谁接受了它,谁就接受了最好的恩赐,并获得了最大的追求与愿望;谁违背并拒绝它,谁就必定失败,并遭受此后永远不再幸福的损失,至仁主会让一个叛逆的恶魔附在他的身上,成为他的朋友,陪伴他,向他许诺,使他妄想,并极力怂恿他去犯罪。
#
{37} {وإنَّهم لَيَصُدُّونهم عن السبيل}؛ أي: الصراط المستقيم والدين القويم، {ويحسَبون أنَّهم مهتدونَ}: بسبب تزيين الشيطانِ للباطل وتحسينِهِ له وإعراضِهِم عن الحقِّ، فاجتمع هذا وهذا. فإن قيل: فهل لهذا من عذرٍ من حيث إنَّه ظنَّ أنَّه مهتدٍ وليس كذلك؟ قيل: لا عذر لهذا وأمثاله الذين مصدرُ جهلهم الإعراضُ عن ذكرِ الله مع تمكُّنهم على الاهتداء، فزهدوا في الهدى مع القدرة عليه، ورغِبوا في الباطل؛ فالذنبُ ذنبُهم والجرم جرمُهم.
{37} {那些恶魔,妨碍他们遵循正道};即:笔直的大道与端正的宗教,{而他们却以为自己是遵循正道的}:这是因为恶魔为他们粉饰虚妄并使之看似美好,加上他们无视真理,这两者结合在了一起。如果有人问:既然他以为自己是遵循正道的,事实却并非如此,那么他有借口吗?可以回答说:他及类似他这样的人没有任何借口。他们无知的根源在于,明明有能力遵循正道,却无视安拉的教诲;他们在有能力获得引导的情况下对其不屑一顾,反而倾向于虚妄。因此,罪过全在于他们自己,罪责也当由他们自己承担。
#
{38} فهذه حالةُ هذا المعرِض عن ذكرِ الله في الدُّنيا مع قرينه، وهو الضَّلال والغيُّ وانقلاب الحقائق، وأما حاله إذا جاء ربَّه في الآخرة؛ فهو شرُّ الأحوال، وهو الندم والتحسُّر والحزن الذي لا يُجْبَر مصابُه والتبرِّي من قرينه، ولهذا قال تعالى: {حتى إذا جاءنا قال يا ليتَ بيني وبينَكَ بُعْدَ المشرقينِ فبئس القرينُ}؛ كما في قوله تعالى: {ويومَ يَعَضُّ الظالمُ على يديه يقولُ يا ليتني اتَّخذتُ مع الرسولِ سبيلاً. يا ويلتَى ليتني لم أتَّخِذْ فلاناً خليلاً. لقدْ أضَلَّني عن الذِّكْرِ بعد إذ جاءني وكان الشيطانُ للإنسانِ خَذولاً}.
{38} 这就是背弃安拉教诲者在今世中与他的伴侣之状况,即迷误、悖逆与真相颠倒。至于当他在后世来到他的主那里时的状况;那是最恶劣的状况,即悔恨、惋惜、无法弥补的悲伤,以及与他的伴侣划清界限。因此,清高的安拉说:{直到他来到我这里时,他说:“但愿我和你之间,有东西两方的距离。这伴侣真恶劣!”};正如清高的安拉所说:{在那日,不义者将咬着自己的双手说:“啊呀!但愿我曾与使者采取同一条道路。啊呀,悲哉!但愿我没有交某人为朋友。教诲降临我之后,他确已使我背弃了教诲。恶魔对于人,原是抛弃的。”}。
#
{39} وقوله تعالى: {ولَن يَنفَعَكُم اليومَ إذ ظلمتُم أنَّكم في العذابِ مشترِكونَ}؛ أي: ولا ينفعكم يوم القيامةِ اشتراكُكم في العذاب أنتم وقرناؤكم وأخلاَّؤكم، وذلك لأنكم اشتركتُم في الظُّلم فاشتركتم في عقابه وعذابِهِ، ولن ينفَعَكم أيضاً روح التسلِّي في المصيبة؛ فإنَّ المصيبة إذا وقعت في الدُّنيا واشترك فيها المعاقَبون؛ هان عليهم بعضُ الهون، وتسلَّى بعضُهم ببعضٍ، وأما مصيبةُ الآخرة؛ فإنَّها جَمَعَتْ كلَّ عقابٍ ما فيه أدنى راحةٍ، حتى ولا هذه الراحة. نسألُك يا ربَّنا العافيةَ وأن تُريحنا برحمتِكَ.
{39} 清高的安拉说:{因为你们曾是不义的,所以今天你们同受刑罚,这对你们毫无裨益} ;即:在复活日,你们与你们的同伴和密友共同遭受刑罚,这对你们毫无裨益。这是因为你们曾共同行不义,故必共同承受其惩戒与刑罚。在遭遇此灾祸时,互相慰藉的心理对你们也毫无用处;因为在今世,当灾祸降临且受罚者共同承担时,他们的痛苦会稍感减轻,彼此也能互相宽慰;然而后世的灾祸,却汇聚了一切惩罚,没有丝毫安宁,甚至连这种(相互宽慰的)安宁也荡然无存。我们的主啊!我们祈求你的护佑,祈求你以你的慈悯赐予我们安宁。
节: 40 - 45 #
{أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (40) فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ (41) أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ (42) فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (43) وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ (44) وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ (45)}
难道你能使聋者听见,或引导盲者和处于明显迷误中的人吗?(40) 如果我使你归真,那么,我必定要惩治他们。(41) 或者我昭示你我所用来警告他们的刑罚,那么,我对于他们确是全能的。 所以你应当坚持你所受的启示,你确是在正道上的。(43) 它确是对于你和你的宗族的教诲,你们不久要被审问。(44) 你问问在你之前所派遣的众使者,我曾否在至仁主之外指定许多神灵供人崇拜。(45)
#
{40} يقولُ تعالى لرسولِهِ - صلى الله عليه وسلم - مسلياً له عن امتناع المكذِّبين عن الاستجابة له وأنَّهم لا خيرَ فيهم ولا فيهم زكاءٌ يدعوهم إلى الهدى: {أفأنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ}؛ أي: الذين لا يسمعون، {أو تَهْدي العُمْيَ}: الذين لا يبصرون أو تهدي مَنْ هو {في ضلال مبين}؛ أي: بيِّن واضح لعلمِهِ بضلالِهِ ورضاه به؛ فكما أنَّ الأصمَّ لا يسمعُ الأصوات، والأعمى لا يبصِر، والضالَّ ضلالاً مبيناً لا يهتدي؛ فهؤلاء قد فسدتْ فِطَرُهم وعقولُهم بإعراضهم عن الذِّكر، واستحدثوا عقائدَ فاسدةً وصفاتٍ خبيثةً تمنعهم وتَحولُ بينَهم وبينَ الهُدى، وتوجِبُ لهم الازديادَ من الرَّدى.
{40} 崇高的安拉对他的使者(愿主福安之)说,以安慰他免于因否认真理者拒绝响应而忧心,并向他说明这些人之中毫无善念,也没有任何能促使他们走向正道的纯正:{难道你能使聋子听见};即:听不见的人;{或引导瞎子};即:看不见的人,或引导处于{明显迷误}中的人吗?即:迷误是昭然若揭的,因为他明知自己的迷误却对此心安理得。正如聋子听不见声音,瞎子看不见事物,陷入明显迷误之人无法得到引导一样;这些人的本性与理智已因背弃教诲而败坏,他们滋生出腐朽的信仰与恶劣的品性,这阻碍着他们,在他们与正道之间形成屏障,并必然促使他们走向更深的毁灭。
#
{41} فهؤلاء لم يبقَ إلاَّ عذابُهم ونَكالُهم إمَّا في الدُّنيا أو في الآخرة، ولهذا قال تعالى: {فإمَّا نَذْهَبَنَّ بك فإنَّا منهم منتَقِمونَ}؛ أي: فإنْ ذهَبْنا بك قبل أن نُرِيَكَ ما نعِدُهم من العذابِ؛ فاعلمْ بخبرنا الصادق أنَّا منهم منتقمون.
{41}这些人,等待他们的只有在今世或后世的惩罚与惩戒,因此,清高的安拉说:{如果我使你离世,那我必定惩治他们};即:如果在让你看到我所警告他们的惩罚之前,我使你离世;那么,你当凭我真实的消息知道,我必定惩治他们。
#
{42} {أو نُرِيَنَّكَ الذي وَعَدْناهم}: من العذاب، {فإنَّا عليهم مقتدرونَ}: ولكن ذلك متوقِّف على اقتضاءِ الحكمة لتعجيلِهِ أو تأخيرِهِ؛ فهذه حالك وحالُ هؤلاء المكذِّبين.
{42} {或者我让你看到我所警告他们的};即:刑罚,{那我确是能制服他们的};然而,此事取决于哲理的要求,以决定将其提前或是推迟;这就是你与这些否认者的境况。
#
{43} وأمَّا أنت؛ {فاستمسِكْ بالذي أوحِيَ إليك}: فعلاً واتِّصافاً بما يأمر بالاتِّصاف به، ودعوةً إليه، وحرصاً على تنفيذِهِ بنفسك وفي غيرك. {إنَّك على صراطٍ مستقيم}: موصل إلى اللهِ وإلى دارِ كرامتِهِ، وهذا مما يوجِبُ عليك زيادةَ التمسُّك به والاهتداء، إذا علمتَ أنَّه حقٌّ وعدلٌ وصدقٌ تكون بانياً على أصل أصيل، إذا بنى غيرُكَ على الشكوكِ والأوهام والظُّلم والجَوْر.
{43} 至于你;{所以你应当坚持你所受的启示};即:在行动上践行它,具备它所命令的品德,号召人们遵循它,并竭力在自身与他人身上予以贯彻。{你确是在正道上的};这条正道直通安拉及其尊荣之宅。这理应使你更加坚持并遵循它,当你知道它是真理、公道与真实时,你便是建立在坚实的根基之上,而其他人则是建立在猜疑、幻想、不义与偏私之上的。
#
{44} {وإنَّه}؛ أي: هذا القرآن الكريم، ذِكْرٌ {لك ولقومِكَ}؛ أي: فخرٌ لكم ومنقبةٌ جليلةٌ ونعمةٌ لا يقادر قدرها ولا يعرف وصفها، ويذكِّرُكم أيضاً ما فيه من الخير الدنيويِّ والأخرويِّ، ويحثُّكم عليه، ويذكِّرُكم الشرَّ ويرهِّبُكم عنه. {وسوف تُسألونَ}: عنه؛ هل قُمتم به فارتفعتُم وانتفعتُم؟ أم لم تقوموا به فيكون حجةً عليكم وكفراً منكم بهذه النعمة؟
{44} {它确是};即这部尊贵的《古兰经》,确是一份教诲与荣誉 {对你和你的宗族};即:这是你们的荣耀、无上的殊荣,以及无法估量、难以言状的恩典。它还提醒你们其中所包含的今世与后世的福祉,并勉励你们去追求;它也警告你们罪恶,并使你们畏惧而远离之。{你们将要被审问}:关于它;你们是否遵行了它,从而获得了提升与裨益?还是你们没有遵行它,以致它成为不利于你们的证据,以及你们对这项恩典的辜负?
#
{45} {واسأل مَنْ أرْسَلْنا من قبلك من رسُلنا أجعلنا من دونِ الرحمن آلهةً يُعْبَدون}: حتى يكون للمشركين نوعُ حجَّةٍ يتَّبِعون فيها أحداً من الرسل؛ فإنَّك لو سألتهم واستخبرت عن أحوالهم؛ لم تجدْ أحداً منهم يدعو إلى اتِّخاذ إلهٍ آخر مع الله، وأنَّ كلَّ الرُّسل من أوَّلهم إلى آخرِهم يدعون إلى عبادةِ الله وحدَه لا شريك له؛ قال تعالى: {ولقد بَعَثْنا في كلِّ أمَّةٍ رسولاً أنِ اعبُدوا الله واجْتَنِبوا الطاغوتَ}، وكلُّ رسول بعثه الله يقولُ لقومه: {اعبُدوا الله ما لَكُم من إلهٍ غيرُه}، فدلَّ هذا أنَّ المشركين ليس لهم مستندٌ في شركهم لا من عقل صحيح ولا نقل عن الرسل.
{45} {你当询问在你之前,我所派遣的使者:除至仁主之外,我曾否设置过任何应受崇拜的?}:以便看看以物配主者是否能有某种证据,借此去追随某位使者;因为如果你询问他们并了解他们的情况,你绝不会发现他们中有任何人号召把其他事物与安拉一起当作应受崇拜的;所有的使者,从第一位到最后一位,都号召只崇拜独一无偶的安拉。清高的安拉说:{我确已在每个民族中派遣一位使者,(宣告):你们应当崇拜安拉,并远离恶魔};安拉所派遣的任何一位使者,都对他的宗族说:{你们应当崇拜安拉,除他之外你们绝无应受崇拜的};这表明,以物配主者在他们的以物配主行为中没有任何依据,既没有正确的理智依据,也没有来自众使者的传述。
节: 46 - 56 #
{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ (46) فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِآيَاتِنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ (47) وَمَا نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا وَأَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (48) وَقَالُوا يَاأَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ (49) فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ (50) وَنَادَى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَاقَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي أَفَلَا تُبْصِرُونَ (51) أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ (52) فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ (53) فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ (54) فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ (55) فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ (56)}
我确已派遣穆萨带著我的许多迹象去见法老及其大臣,他说:”我确是全世界的养主的使者。” 当他把我的许多迹象昭示他们的时候,他们立刻嘲笑那些迹象。(47) 我所昭示他们的迹象,没有一件不比前一件更大的;我用刑罚惩治他们,以便他们悔悟。(48) 他们说:“术士啊!请你凭你的养主所嘱托你的,为我们祈求他,我们必定是遵循正道的。” 当我解除他们所遭的刑罚的时候,他们立刻爽约。(50) 法老号召他的百姓说:我的宗族啊!埃及的国权和这些在我脚下流淌的河流,难道不都是我的吗?难道你们看不见吗?(51) 难道我不比这卑贱而且口吃的人高贵吗?(52) 怎么没有金镯赐给他,或者有众天仙同他结伴而来呢?(53) 他愚弄他的百姓,他们就顺从他;他们确是悖逆的民众。(54) 当他们触犯我的时候,我惩治他们,故使他们统统淹死。(55) 我使他们为后人的鉴戒。(56)
#
{46} لما قال تعالى: {واسألْ مَنْ أرسلْنا من قبلك من رسلنا أجَعَلْنا من دونِ الرحمن آلهةً يُعْبَدون}؛ بيَّن تعالى حالَ موسى ودعوتَهُ التي هي أشهرُ ما يكونُ من دَعَوات الرسل، ولأنَّ الله تعالى أكثر من ذِكْرِها في كتابه، فذكر حالَه مع فرعون [فقال]: {ولقد أرْسَلْنا موسى بآياتنا}: التي دلَّت دلالةً قاطعةً على صحَّة ما جاء به؛ كالعصا والحية وإرسال الجراد والقمَّل ... إلى آخر الآيات، {إلى فرعون وملئِهِ فقال إنِّي رسولُ ربِّ العالمين}: فدعاهم إلى الإقرار بربِّهم، ونهاهم عن عبادةِ ما سواه.
{46} 当清高的安拉说:{你问问在你之前我所派遣的众使者,在普慈主之外我是否曾设立过供人崇拜的神灵?};清高的安拉阐明了穆萨的状况及其宣教,这是众使者的宣教中最为著名的,且因为清高的安拉在其经典中大量地提及此事,他提及了他与法老的状况,[说]:{我确已派遣穆萨带著我的许多迹象}:这些迹象确凿地证明了他所带来之使命的真实性;如手杖、蟒蛇,以及派遣蝗虫、虱子……等其余迹象,{去见法老及其大臣,他说:“我确是众世界养主的使者。”}:他呼吁他们承认他们的养主,并禁止他们崇拜除他之外的事物。
#
{47 - 48} {فلمَّا جاءهم بآياتِنا إذا هم منها يضحَكونَ}؛ أي: ردُّوها وأنكروها واستهزؤوا بها ظلماً وعلوًّا، فلم يكنْ لقصورٍ بالآيات وعدم وضوح فيها، ولهذا قال: {وما نُريهم من آيةٍ إلاَّ هي أكبرُ من أختِها}؛ أي: الآيةُ المتأخرةُ أعظم من السابقة، {وأخذناهم بالعذاب}: كالجراد والقمل والضفادع والدَّم آياتٍ مفصلاتٍ، {لعلَّهم يرجِعون}: إلى الإسلام ويُذْعِنون له؛ ليزولَ شركهم وشرُّهم.
{47 - 48} {当他带着我的迹象来到他们面前的时候,他们忽然嘲笑那些迹象};即:他们凭着不义与傲慢拒绝、否认并嘲弄这些迹象。这并非因为迹象存在缺陷或不够明证,故他说:{我所昭示他们的迹象,一件比一件大};即:后来的迹象比先前的更为伟大,{我以刑罚惩治他们}:如降下蝗虫、虱子、青蛙和血液等详明的迹象,{以便他们悔悟}:回归并顺从伊斯兰,从而消除他们的以物配主之罪与恶行。
#
{49} {وقالوا} عندما نزل عليهم العذاب: {يا أيُّها الساحرُ}: يعنون: موسى عليه السلام، وهذا إمَّا من باب التهكُّم به، وإمَّا أن يكون هذا الخطاب عندهم مدحاً، فتضرَّعوا إليه بأن خاطبوه بما يخاطبون به مَنْ يزعُمون أنَّهم علماؤهم، وهم السحرة، فقالوا: {يا أيها الساحرُ ادعُ لنا ربَّك بما عَهِدَ عندك}؛ أي: بما خصَّك الله به وفضَّلك به من الفضائل والمناقب أن يكشفَ عنَّا العذاب، {إنَّنا لمهتدونَ}: إنْ كشف الله عنَّا ذلك.
{49} {他们说}当刑罚降临他们的时候:{术士啊}:意指穆萨(愿主赐他平安),这要么是出于对他的嘲讽,要么在他们看来这种称谓是一种赞美,于是他们向他哀求,用他们称呼那些被奉为学者之人——即术士们——的称谓来称呼他,他们说:{术士啊!请你凭你的养主对你的嘱托,为我们祈求你的养主吧};即:凭借安拉特赐予你的、使你卓越的品德与尊荣,求他为我们解除刑罚,{我们必定遵循正道}:如果安拉为我们解除了这刑罚的话。
#
{50} {فلمَّا كَشَفْنا عنهم العذابَ إذا هم ينكُثون}؛ أي: لم يفوا بما قالوا، بل غدروا، واستمرُّوا على كفرهم، وهذا كقولِهِ تعالى: {فأرسَلْنا عليهم الطُّوفان والجرادَ والقمَّلَ والضفادع والدَّم آياتٍ مفصَّلات فاستكبروا وكانوا قوماً مجرِمين}، ولما وقع عليهم الرجزُ؛ قالوا: {يا موسى ادعُ لنا رَبَّكَ بما عهدَ عندك لئنْ كَشَفْتَ عنَّا الرجزَ لنؤمننَّ لك ولنرسلنَّ معك بني إسرائيلَ. فلمَّا كَشَفْنا عنهم الرِّجْزَ إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكُثونَ}.
{50} {当我为他们解除刑罚的时候,他们忽然背约};即:他们没有履行诺言,而是背信弃义,继续坚持他们的不信,这正如清高的安拉所说:{故我使水灾、蝗虫、虱子、青蛙、血液等作为明证去降灾于他们。但他们自大,他们是犯罪的民众},当灾难降临他们的时候;他们说:{穆萨啊!你的主曾与你缔约,请你祈求他。如果你能替我们消除灾难,我们一定信你,一定让以色列的后裔同你一道去。当我替他们消除灾难,让他们展缓到一个他们必达到的期限的时候,他们忽然背约}。
#
{51} {ونادى فرعونُ في قومه قال}: مستعلياً بباطلِهِ قد غرَّه مُلكه وأطغاه مالُه وجنودُه: {يا قوم أليس لي ملكُ مصرَ}؛ أي: ألست المالك لذلك المتصرف فيه؟ {وهذه الأنهار تجري من تحتي}؛ أي: الأنهار المنسحبة من النيل في وسط القصور والبساتين. {أفلا تبصِرونَ}: هذا الملكَ الطويلَ العريض؟! وهذا من جهله البليغ؛ حيث افتخر بأمرٍ خارج عن ذاته، ولم يفخرْ بأوصافٍ حميدةٍ، ولا أفعال سديدةٍ.
{51} {法老在他的宗族中喊叫说}:他凭借虚妄骄傲自大,他的王权欺骗了他,他的财富和军队使他专横跋扈:{我的宗族啊!难道埃及的王权不归我所有吗?};即:难道我不是它的拥有者和支配者吗?{这些河流也在我的脚下流淌};即:从尼罗河引出的、流淌在宫殿与果园之中的河流。{难道你们看不见吗?}:这广阔无垠的王权?!这是由于他极度的无知;因为他以身外之物为傲,却没有以高尚的品德和正确的行为为荣。
#
{52} {أم أنا خيرٌ من هذا الذي هو مَهينٌ}؛ يعني قبَّحه الله بالمَهينِ موسى بن عمران كليم الرحمن الوجيه عند الله؛ أي: أنا العزيز وهو الذَّليل المهان المحتقر؛ فأَيُّنا خيرٌ؟! {و} مع هذا؛ فلا {يكادُ يُبينُ} عما في ضميرِهِ بالكلام؛ لأنَّه ليس بفصيح اللسان، وهذا ليس من العيوب في شيءٍ، إذا كان يُبين ما في قلبِهِ، ولو كان ثقيلاً عليه الكلام.
{52} {难道我不比这个卑微的人更好吗?};即:愿安拉使他出丑,他用“卑微的人”来指代穆萨·本·仪姆兰,他是普慈之主的交言者,在安拉那里是尊贵的;他的意思是:我是尊崇的,而他是卑贱的、受辱的、被轻视的;那么我们俩究竟谁更好?!{且}尽管如此;他无法用言语清楚表达内心的想法,所以他几乎不{能表达清楚};因为他口齿不伶俐,但这绝不算是任何缺陷,只要他能表达出心里的意思,哪怕他说话很吃力。
#
{53} ثم قال فرعونُ: {فلولا ألْقِيَ عليه أسورةٌ من ذهبٍ}؛ أي: فهلاَّ كان موسى بهذه الحالة: أن يكون مزيناً مجملاً بالحُلِيِّ والأساور، {أو جاء معه الملائكة مقترنين}: يعاونونه على دعوته ويؤيِّدونه على قوله.
{53} 随后,法老说:{为何没有金镯降赐给他呢};即:为何穆萨不是处于这种状态:以首饰和手镯装饰打扮,{或者天使们结伴与他同来呢}:协助他宣教,并支持他的言辞。
#
{54} {فاستخفَّ قومَه فأطاعوه}؛ أي: استخفَّ عقولَهم بما أبدى لهم من هذه الشُّبه، التي لا تسمن ولا تغني من جوع، ولا حقيقة تحتها، وليست دليلاً على حقٍّ ولا على باطل، ولا تروج إلاَّ على ضعفاء العقول؛ فأيُّ دليل يدلُّ على أن فرعون محقٌّ لكون ملك مصرَ له وأنهاره تجري من تحته؟! وأيُّ دليل يدلُّ على بطلان ما جاء به موسى لقلَّة أتباعِهِ وثقل لسانِهِ وعدم تحليةِ الله له؟! ولكنَّه لقي ملأ لا معقول عندَهم؛ فمهما قال؛ اتَّبعوه؛ من حقٍّ وباطل. {إنَّهم كانوا قوماً فاسقينَ}: فبسبب فسقِهِم قيَّض لهم فرعونَ، يزيِّن لهم الشركَ والشرَّ.
{54}{他愚弄了他的宗族,他们便顺从了他};即:他以向他们展示的那些似是而非的疑点,愚弄了他们的理智。这些疑点毫无裨益,毫无实质,既不能证明真理,也不能证明谬误,只能在理智薄弱者中流传。究竟有何证据表明,法老仅仅因为拥有埃及的国权及在其脚下流淌的河流,便是真理在握呢?!又有何证据表明,穆萨仅仅因为追随者寡少、口齿迟钝,以及安拉没有赐予他首饰,他所传达的使命便是虚妄的呢?!然而,法老遇到的是一群毫无理智的民众;无论他说什么,无论是真理还是谬误,他们都盲目追随。{他们确是悖逆的民众}:正是由于他们的悖逆,安拉派定法老来辖制他们,为他们粉饰以物配主与邪恶之举。
#
{55 - 56} {فلمَّا آسفونا}؛ أي: أغضبونا بأفعالهم، {انتَقَمْنا منهم فأغْرَقْناهم أجمعين. فجعلناهم سَلَفاً ومثلاً للآخرين}: ليعتبر بهم المعتبرونَ، ويتَّعِظَ بأحوالهم المتَّعظون.
{55 - 56} {当他们触犯我的时候};即:他们以其行为激怒了我,{我惩治他们,故使他们统统淹死。我以他们为后人的前车之鉴和鉴戒}:以便让引以为戒者以他们为鉴戒,让吸取教训者从他们的境况中吸取教训。
节: 57 - 65 #
{وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ (57) وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ (58) إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ (59) وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ (60) وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ (61) وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (62) وَلَمَّا جَاءَ عِيسَى بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (63) إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ (64) فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ (65)}.
当麦尔彦的儿子被举为例的时候,你的宗族立刻喧哗。(57) 他们说:“我们的众神灵是更好的,还是他呢?”他们为你设这个譬喻,无非是为了强辩;不然,他们确是好辩的民众。 他只是一个仆人,我赐他恩典,并以他为以色列后裔的示范。(59) 假若我意欲,我必舍你们而创造许多天使,在大地上继承你们。(60) 他确是复活时的预兆,你切莫怀疑他,你应当顺从我,这是正路。(60) 你们绝不要让恶魔妨碍你们,他确是你们的明敌。(62) 当尔撒带着许多明证来临的时候,他说:“我确已把智慧带来给你们,以便我为你们阐明你们所争论的一部分事理,故你们应当敬畏安拉,应当服从我。”(63) 安拉确是我的主,也是你们的主,故你们应当崇拜他。这是正路。(64) 各教派的人,彼此纷争。哀哉不义的人们!将来要受痛苦日的刑罚。(65)
#
{57} يقول تعالى: {ولما ضُرِبَ ابنُ مريم مثلاً}؛ أي: نُهي عن عبادته وجُعلت عبادتُه بمنزلة عبادة الأصنام والأنداد، {إذا قومُك}: المكذِّبون لك {منه}؛ أي: من أجل هذا المثل المضروب، {يَصِدُّون}؛ أي: يستلجُّون في خصومتهم لك ويصيحون ويزعُمون أنَّهم قد غَلَبوا في حجَّتهم وأفلجوا.
(57)安拉说:{当有人以麦尔彦之子设一个比喻的时候};即:禁止人们崇拜他,并将崇拜他与崇拜偶像和匹敌等同起来;{你的宗族};即:否认你的人;{为此};即:因为这个所设的比喻;{而喧哗};即:他们在与你的争论中固执己见,大声喧哗,并妄称他们在辩论中已经获胜并占了上风。
#
{58} {وقالوا أآلهتنُا خيرٌ أم هو}؛ يعني: عيسى؛ حيث نُهي عن عبادة الجميع، وشورك بينهم بالوعيد على من عَبَدهم، ونزل أيضاً قوله تعالى: {إنَّكم وما تَعْبُدونَ من دونِ الله حَصَبُ جهنَّمَ أنتُم لها وارِدونَ}. ووجه حجَّتهم الظالمة أنَّهم قالوا: قد تقرَّر عندنا وعندك يا محمدُ أنَّ عيسى من عبادِ الله المقرَّبين الذين لهم العاقبة الحسنة؛ فَلِمَ سوَّيْت بينه وبينها في النهي عن عبادة الجميع؟! فلولا أن حجَّتك باطلةٌ؛ لم تتناقضْ؟! ولم قلت: {إنَّكم وما تعبُدون من دون الله حَصَبُ جهنَّم أنتم لها وارِدونَ}؟! وهذا اللفظ بزعمهم يعمُّ الأصنام وعيسى؛ فهل هذا إلاَّ تناقضٌ؟ وتناقضُ الحجَّة دليلٌ على بطلانها! هذا أنهى ما يقررون به هذه الشبهة الذين فرحوا بها واستبشروا وجعلوا يصدُّون ويتباشرون. وهي ـ ولله الحمدُ ـ من أضعف الشُّبه وأبطلها؛ فإنَّ تسوية الله بين النهي عن عبادة المسيح وبين النهي عن عبادة الأصنام؛ لأنَّ العبادة حقٌّ لله تعالى، لا يستحقُّها أحدٌ من الخلق لا الملائكة المقرَّبون ولا الأنبياء المرسلون ولا من سواهم من الخلق؛ فأيُّ شبهةٍ في تسوية النهي عن عبادة عيسى وغيره؟!
{58} {他们说:“是我们的众神好,还是他好呢?”};意指尔撒。因为安拉禁止崇拜一切神灵,并对崇拜它们的人发出了相同的警告,并且清高的安拉还降示了这节经文:{你们和你们舍安拉而崇拜的,确是火狱的燃料,你们都将进入火狱}; 他们这种不义辩解的逻辑在于,他们说:“穆罕默德啊!我们在你我之间都已经确认,尔撒是安拉亲近的仆人之一,享有美好的归宿;既然如此,你为何在禁止崇拜一切神灵时,将他与那些偶像相提并论?!如果不是你的论据虚妄,又怎会自相矛盾?!你为何又说:{你们和你们舍安拉而崇拜的,确是火狱的燃料,你们都将进入火狱}?!”在他们看来,这个措辞涵盖了偶像和尔撒;难道这不是自相矛盾吗?论据的自相矛盾正是其虚妄的明证!这就是他们用来构建这一疑端的最极致的说辞,他们为此欢欣鼓舞,彼此报喜,并借此阻碍大道且互相庆贺。然而——一切赞颂全归安拉——这是最薄弱、最荒谬的疑端;因为安拉将禁止崇拜麦西哈与禁止崇拜偶像同等对待,是因为崇拜是清高安拉独有的权利,任何被造物都不配享有它,无论是近主的天神,还是被遣的先知,抑或是其他任何被造物;那么,将禁止崇拜尔撒与禁止崇拜其他事物的禁令同等对待,还有什么可疑的呢?!
#
{59} وليس تفضيل عيسى [عليه] السلام وكونِهِ مقرّباً عند ربِّه ما يدلُّ على الفرق بينَه وبينَها في هذا الموضع، وإنَّما هو كما قال تعالى: {إنْ هو إلاَّ عبدٌ أنْعَمْنا عليه}: بالنبوَّة والحكمة والعلم والعمل، {وجَعَلْناه مثلاً لبني إسرائيل}: يعرِفون به قدرةَ الله تعالى على إيجادِهِ من دون أبٍ. وأمَّا قوله تعالى: {إنَّكم وما تعبدونَ من دونِ الله حَصَبُ جهنَّم أنتم لها واردونَ}؛ فالجواب عنها من ثلاثة أوجه: أحدها: أنَّ قوله: {إنَّكم وما تعبُدونَ من دونِ الله} أنَّ {ما} اسمٌ لما لا يعقل لا يدخل فيه المسيح ونحوه. الثاني: أنَّ الخطاب للمشركين الذين بمكَّة وما حولها، وهم إنَّما يعبدون أصناماً وأوثاناً ولا يعبدون المسيح. الثالث: أنَّ الله قال بعد هذه الآية: {إنَّ الذين سبقتْ لهم منَّا الحُسنى أولئك عنها مبعَدونَ}؛ فلا شكَّ أن عيسى وغيره من الأنبياء والأولياء داخلونَ في هذه الآية.
{59} 尔撒[愿主福安之]的尊贵以及他接近他的养主,并不表明在此处他与它们(偶像)之间有何区别,而是正如清高者所言:{他只是一个奴仆,我曾施恩于他}:即:赐予他圣品、智慧、知识与善功;{我使他成为以色列后裔的迹象}:他们借此认识到清高的安拉无需父亲而创造他的大能。至于清高的安拉所言:{你们和你们所崇拜的安拉以外之物,确是火狱的燃料,你们都将进入火狱};对此有三个方面的解答:其一:经文{你们和你们所崇拜的安拉以外之物}中的{玛}(之物)是指代无理智之物的名词,麦西哈及其同类并不包含在内。其二:这段话是针对麦加及其周边的以物配主者说的,他们只崇拜神像和偶像,并不崇拜麦西哈。其三:安拉在这节经文之后说:{曾蒙我预赐最优报酬的人,将远离火狱};毫无疑问,尔撒以及其他众先知和密友都包含在这节经文之中。
#
{60} ثم قال تعالى: {ولو نشاءُ لَجَعَلْنا منكم ملائكةً في الأرض يخلُفون}؛ أي: لجعلنا بَدَلَكم ملائكةً يخلُفونكم في الأرض، ويكونون في الأرض حتى نرسل إليهم ملائكةً من جنسهم، وأما أنتم يا معشرَ البشر؛ فلا تطيقونَ أن ترسل إليكم الملائكةُ؛ فمن رحمة الله بكم أن أرسلَ إليكم رُسُلاً من جنسكم تتمكَّنون من الأخذ عنهم.
{60}然后,安拉说:{假若我意欲,我必以天使代替你们,在大地上继任};即:我必以天使代替你们,在大地上继任你们,他们将在大地上生活,以便我向他们派遣与他们同类的天使。至于你们,人类啊!你们无法承受向你们派遣天使;因此,安拉对你们的慈悯是,他向你们派遣了与你们同类的使者,以便你们能够从他们那里领受教导。
#
{61} {وإنَّه لَعِلْمٌ للساعة}؛ أي: وإنَّ عيسى عليه السلام لدليلٌ على الساعة، وأنَّ القادر على إيجادِهِ من أمٍّ بلا أبٍ قادرٌ على بعثِ الموتى من قبورِهم، أو: وإنَّ عيسى عليه السلام سينزلُ في آخر الزمان ويكونُ نزولُه علامةً من علامات الساعة، {فلا تَمْتَرُنَّ بها}؛ أي: لا تشكُّنَّ في قيام الساعة؛ فإنَّ الشكَّ فيها كفر، {واتَّبعونِ}: بامتثال ما أمرتُكم واجتنابِ ما نهيتُكم، {هذا صراطٌ مستقيمٌ}: موصلٌ إلى الله عزَّ وجلَّ.
{61} {他确是复活的预兆};即:尔撒(愿主福安之)确是复活的证据,能够使他有母无父而降生者,确能使死者从坟墓里复活起来;或者说:尔撒(愿主福安之)将在末世降临,他的降临将是复活的迹象之一,{你们对它绝不要怀疑};即:绝不要怀疑复活的来临;因为怀疑它即是不信,{你们应当顺从我};即:遵行我所命令你们的,远避我所禁止你们的,{这是正路}:是通向尊严伟大的安拉的。
#
{62} {ولا يَصُدَّنَّكُمُ الشيطانُ}: عما أمركم الله به؛ فإنَّ الشيطانَ {لكم عدوٌّ مبينٌ}: حريصٌ على إغوائكم، باذلٌ جهدَه في ذلك.
{62} {绝不要让恶魔妨碍你们}:妨碍你们遵行安拉命令你们的事;因为恶魔{确是你们的明敌}:他极力企图诱惑你们,并为此竭尽全力。
#
{63} {ولمَّا جاء عيسى بالبيِّناتِ}: الدالَّة على صدق نبوَّته وصحَّة ما جاءهم به من إحياء الموتى وإبراء الأكمه والأبرص ونحو ذلك من الآيات، {قال}: لبني إسرائيل: {قد جئتُكم بالحكمةِ}: النبوَّة والعلم بما ينبغي على الوجه الذي ينبغي، {ولأبيِّنَ لكم بعضَ الذي تختلفون فيه}؛ أي: أبين لكم صوابَه وجوابَه، فيزول عنكم بذلك اللبس، فجاء عليه السلام مكمِّلاً ومتمِّماً لشريعة موسى عليه السلام ولأحكام التوراة، وأتى ببعض التسهيلاتِ الموجبة للانقياد له وقَبول ما جاءهم به. {فاتَّقوا الله وأطيعونِ}؛ أي: اعبدوا الله وحدَه لا شريك له، وامتثلوا أمره، واجتنبوا نهيَه، وآمنوا بي، وصدِّقوني، وأطيعون.
{63}{当尔撒带着明证来临的时候}:这些明证指示他的先知使命的真实性,以及他所传达之信息的正确性,如使死者复活、治愈天生盲人和麻风病人等迹象,{他说}:他对以色列的后裔说:{我确已给你们带来了智慧};即:先知使命,以及以恰当方式获知应知之事的知识,{以便我为你们阐明你们所分歧的一部分事物};即:我为你们阐明其中的正确观点与解答,从而为你们消除迷惘。因此,他(愿主赐他平安)的到来,是为了补充和完善穆萨(愿主赐他平安)的教法及《讨拉特》的律例,并带来一些便利,促使人们顺从他并接受他所传达的教诲。{故你们当敬畏安拉,服从我};即:你们当崇拜独一无偶的安拉,遵从他的命令,远离他的禁令,并且信仰我,确信我,服从我。
#
{64} {إنَّ الله هو ربِّي وربُّكم فاعبُدوه هذا صراطٌ مستقيمٌ}: ففيه الإقرارُ بتوحيدِ الرُّبوبيَّة بأنَّ الله هو المربِّي جميع خلقه بأنواع النِّعم الظاهرة والباطنة، والإقرارُ بتوحيد العبوديَّة بالأمر بعبادة الله وحدَه لا شريك له، وإخبار عيسى عليه السلام أنَّه عبدٌ من عباد الله، ليس كما قال النصارى فيه: إنَّه ابنُ الله أو ثالثُ ثلاثة، والإخبارُ بأنَّ هذا المذكور صراطٌ مستقيمٌ موصلٌ إلى الله وإلى جنَّته.
{64}{安拉确是我的主,也是你们的主,故你们应当崇拜他。这是正路}:这其中确认了“信主独一”,即安拉施以各种显与隐的恩惠养育其所有的被造物;确认了“拜主独一”,即命令只崇拜安拉,他绝无伙伴;宣告了尔撒(愿主赐他平安)是安拉众仆中的一名仆人,绝非如基督教徒对他所言:“他是安拉的儿子”,或是“三位中的第三位”;并宣告了上述这一切便是一条通向安拉及其乐园的正路。
#
{65} فلما جاءهم عيسى عليه السلام بهذا، {اختلف الأحزابُ}: المتحزِّبون على التكذيب، {من بينِهِم}: كلٌّ قال بعيسى عليه السلام مقالةً باطلةً وردَّ ما جاء به؛ إلاَّ من هدى الله من المؤمنين، الذين شهدوا له بالرسالة، وصدَّقوا بكل ما جاء به، وقالوا: إنَّه عبدُ الله ورسوله. {فويلٌ للذين ظلموا [من عذاب يوم أليم]}؛ أي: ما أشدَّ حزن الظالمين! وما أعظم خسارَهم في ذلك اليوم!
(65)当尔撒(愿主福安之)带着这明证来到他们那里时,{各教派产生了分歧};即:结党否认的人,{在他们之间}:所有人都对尔撒(愿主福安之)发表了虚妄的言论,并驳斥了他所带来的一切;唯有安拉所引导的信道者除外,他们作证他的使命,确信他所带来的一切,并说:他确是安拉的仆人和使者。{伤哉不义者,[将受痛苦日的刑罚]};即:不义者的悲痛是何等强烈!他们在那一日的损失是何等巨大!
节: 66 - 73 #
{هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (66) الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ (67) يَاعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ (68) الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ (69) ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ (70) يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (71) وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (72) لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ (73)}
他们只企望着复活时不知不觉地忽然来临他们。(66) 在那日,一般朋友将互相仇视,惟敬畏者则不然。 我的众仆啊!今日你们没有恐惧,也不忧愁。(68) 他们信仰我的迹象,而且是归顺的人。 你们和你们的妻子,愉快地进乐园去吧! 将有金盘和金杯,在他们之间挨次传递。乐园中有心所恋慕,眼所欣赏的乐趣,你们将永居其中。(71) 这就是你们因自己的行为而得继承的乐园。(72) 你们在其中有许多水果,供你们食用。(73)
#
{66} يقول تعالى: ما ينتظر المكذِّبون؟! وما يتوقَّعون {إلاَّ الساعة أن تأتِيَهم بغتةً وهم لا يشعرونَ}؛ أي: فإذا جاءت؛ فلا تسألوا عن أحوال من كَذَّب بها واستهزأ بمن جاء بها.
{66} 清高的安拉说:否认者们在等待什么?!他们所期待的,{无非是复活时在他们不知不觉中忽然降临他们};即:当它降临之际,你们就不要问那些否认它、并嘲笑传达它之人的下场了。
#
{67} وإن الأخِلاَّء يومَ القيامةِ، المتخالِّين على الكفر والتكذيب ومعصية الله، {بعضُهم لبعض عدوٌّ}: لأنَّ خُلَّتَهم ومحبَّتهم في الدُّنيا لغير الله، فانقلبت يوم القيامة عداوة {إلاَّ المتَّقين}: للشرك والمعاصي؛ فإنَّ محبَّتهم تدوم وتتَّصل بدوام مَنْ كانت المحبَّة لأجلِهِ.
{67} 在复活日,一般朋友,即那些基于不信、否认与违抗安拉而结交的人,{将互相仇视}:因为他们在今世的友爱并非为了安拉,故在复活日变成了仇恨;{惟敬畏者则不然}:即:敬畏并远离以物配主与罪恶的人,他们的友爱将持久相连,伴随他们所为之相爱的安拉的永恒而永恒。
#
{68} ثُمَّ ذكر ثواب المتَّقين، وأنَّ الله تعالى يناديهم يوم القيامةِ بما يسرُّ قلوبَهم ويذهب عنهم كلَّ آفةٍ وشرٍّ، فيقول: {يا عبادِ لا خوفٌ عليكُم اليومَ ولا أنتُم تَحْزَنونَ}؛ أي: لا خوفٌ يلحقُكم فيما تستقبِلونه من الأمور، ولا حزنٌ يُصيبُكم فيما مضى منها، وإذا انتفى المكروه من كلِّ وجه؛ ثبت المحبوب المطلوب.
{68} 随后,安拉提及了敬畏者的回赐,以及清高的安拉在复活日,将以令他们心悦并消除其一切灾患与邪恶的言辞呼唤他们。安拉说:{我的众仆啊!今天你们没有恐惧,也不忧愁}; 即:对于未来将面临的事务,你们不会遭受任何恐惧;对于已经过去的事务,你们也不会感到任何忧伤。当一切不悦之事从各个方面被彻底消除时,所喜爱与渴求的美好便随之确立。
#
{69} {الذين آمنوا بآياتنا وكَانوا مُسلِمِينَ}؛ أي: وصفهم الإيمانُ بآيات الله، وذلك يشمل للتصديق بها، وما لا يتمُّ التصديق إلاَّ به من العلم بمعناها والعمل بمقتضاها، وكانوا مسلمينَ لله منقادينَ له في جميع أحوالِهِم، فجمعوا بين الاتِّصاف بعمل الظاهر والباطن.
(69){他们曾归信我的迹象,他们原是顺服的。};即:他们的特质是信仰安拉的迹象,这包括对此加以诚信,以及诚信得以圆满所不可或缺的认知其含义并践行其要求。他们是对安拉顺服的人,在一切境况下皆顺从于他,由此将外在与内在的功修集于一身。
#
{70} {ادخُلوا الجنَّةَ}: التي هي دارُ القرار {أنتُم وأزواجُكم}؛ أي: مَنْ كان على مثل عملِكُم من كلِّ مقارن لكم من زوجةٍ وولدٍ وصاحبٍ وغيرهم، {تُحْبَرونَ}؛ أي: تَنعمون وتُكْرمون، ويأتيكم من فضل ربِّكم من الخيرات والسرور والأفراح واللَّذَّات ما لا تُعَبِّرُ الألسنُ عن وصفه.
{70} {你们进入乐园吧}:即:常住之所。{你们和你们的妻子};即:曾和你们做同样善功的所有相伴者,包括妻子、儿女、朋友及其他人等。{享受欢乐};即:你们将享受恩典并受到优待,从你们的主那里降临于你们的各种福祉、喜悦、欢乐与享受,是言语所无法形容的。
#
{71} {يطافُ عليهم بصحافٍ من ذهبٍ وأكوابٍ}؛ أي: تدور عليهم خدَّامهم من الولدانِ المخلَّدين بطعامِهم بأحسنِ الأواني وأفخرِها، وهي صحافُ الذهب، وبشرابهم بألطف الأواني، وهي الأكواب التي لا عرى لها، وهي من أصفى الأواني، من فضة أعظم من صفاءِ القوارير، {وفيها}؛ أي: الجنة {ما تشتهيه الأنفسُ وتلذُّ الأعينُ}: وهذا اللفظ جامعٌ، يأتي على كلِّ نعيم وفرح وقرَّة عين وسرور قلبٍ؛ فكلُّ ما تشتهيه النُّفوس من مطاعم ومشارب وملابس ومناكح، ولذّته العيون من مناظر حسنةٍ وأشجارٍ محدقةٍ ونعم مونقةٍ ومبانٍ مزخرفةٍ؛ فإنَّه حاصلٌ فيها معدٌّ لأهلها على أكمل الوجوه وأفضلها؛ كما قال تعالى: {لهم فيها فاكهةٌ ولهم ما يَدَّعونَ}. {وأنتم فيها خالدونَ}: وهذا هو تمامُ نعيم أهل الجنة، وهو الخُلْدُ الدائمُ فيها، الذي يتضمَّن دوام نعيمِها وزيادتَه وعدم انقطاعه.
{71} {将有金盘和金杯在他们之间传递};即:永葆青春的少年侍童将端着食物和饮料在他们之间穿梭服侍;食物盛放在最精美、最华贵的器皿——金盘中,饮料盛放在最精致的器皿——没有把手的杯子中。这些是最清透的器皿,由透明度胜过玻璃的白银制成。{其中};即:在乐园里,{有众魂所嗜好,众目所悦乐的}:这是一个包罗万象的辞藻,涵盖了一切恩典、喜悦、眼目之慰与心灵之乐;凡是灵魂所渴望的美食、佳饮、华服与伴侣,凡是双眼所喜悦的美景、茂林、迷人的恩泽与华美的建筑,在其中皆应有尽有,并以最完美、最优越的方式为乐园的居民准备妥当;正如安拉所言:{他们在其中将享受水果,他们得享受他们所要求的一切},{你们将永居其中}:这是乐园居民最圆满的恩典,即在其中永恒长存,这包含着乐园恩典的恒久存在、不断倍增且永不中断。
#
{72} {وتلك الجنَّة}: الموصوفة بأكمل الصفات هي {التي أورِثْتُموها بما كُنتُم تعملونَ}؛ أي: أورثكم الله إيَّاها بأعمالكم، وجعلها من فضلِهِ جزاء لها، وأودع فيها من رحمتِهِ ما أودعَ.
{72} {这乐园}:具有最完美的属性,正是{你们因自己的行为而得继承的};即:安拉因你们的行为使你们继承了它,并以他的恩典将其作为对这些行为的报酬,且在其中倾注了他所倾注的慈悯。
#
{73} {لكم فيها فاكهةٌ كثيرةٌ}؛ كما في الآية الأخرى: {فيهما من كلِّ فاكهةٍ زوجانِ}، {منها تأكلونَ}؛ أي: مما تتخيَّرون من تلك الفواكه الشهيَّة والثمار اللذَّيذة تأكلون.
{73} {你们在其中有许多水果};正如另一节经文所述:{其中各种水果都有两类},{你们将从中取食};即:你们将取食你们所挑选的那些可口的水果和甘美的果实。
当清高的安拉提及天堂的恩典之后,紧接着提及了火狱的刑罚,他说:
节: 74 - 78 #
{إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ (74) لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ (75) وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ (76) وَنَادَوْا يَامَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ (77) لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ (78)}.
罪人们将来必永居火狱的刑罚中, 那刑罚不稍减轻,他们将在其中沮丧。(75) 我没有亏枉他们,但他们是不义的人。 他们将呼叫说:”马立克啊!请你的主处决我们吧!”他说:”你们必定要留在刑罚中。”(77) 我确已把真理带来给你们了,但你们大多数是厌恶真理的。(78)
#
{74} {إنَّ المجرمينَ}: الذين أجرموا بكفرهم وتكذيبهم {في عذاب جهنَّم}؛ أي: منغمرون فيه، محيطٌ بهم العذاب من كلِّ جانب، {خالدونَ}: فيه لا يخرُجونَ منه أبداً.
{74} {犯罪的人们}:那些因他们的不信和否认而犯罪的人,{必定在火狱的刑罚中};即:深陷其中,刑罚从四面八方包围他们,{永居其中}:永远不能从中出来。
#
{75} و {لا يُفَتَّرُ عنهم}: العذابُ ساعةً [لا بإزالته] ولا بتهوين عذابه، {وهم فيه مُبْلِسونَ}؛ أي: آيسون من كلِّ خير، غير راجين للفرج، وذلك أنَّهم ينادون ربَّهم، فيقولون: {ربَّنا أخْرِجْنا منها فإنْ عُدْنا فإنَّا ظالمونَ. قال اخسؤوا فيها ولا تُكَلِّمونَ}.
{75} 并且{刑罚不致减轻}:刑罚片刻不减,[既不消除],也不缓解其折磨,{他们在其中是绝望的};即:对一切善好感到绝望,对解脱不抱希望,那是因为他们呼唤他们的主说:{我们的主啊!求你放我们出去,如果我们再犯,那我们确是不义者。他说:”你们在里面退斥吧!你们不要对我说话。”}。
#
{76} وهذا العذابُ العظيم بما قدَّمت أيديهم وبما ظلموا به أنفسَهم، والله لم يظلِمْهم ولم يعاقِبْهم بلا ذنبٍ ولا جرم.
{76} 这重大的刑罚是因为他们亲手所作的,以及他们自欺。安拉没有亏枉他们,也没有在他们毫无罪过的情况下惩罚他们。
#
{77} {ونادوا}: وهم في النار لعلَّهم يحصل لهم استراحةٌ: {يا مالِكُ ليقضِ علينا ربُّك}؛ أي: لِيُمِتْنا فنستريحَ؛ فإنَّنا في غمٍّ شديدٍ وعذابٍ غليظٍ لا صبر لنا عليه ولا جَلَد، فَـ {قال} لهم مالكٌ خازنُ النار حين طلبوا منه أن يَدْعُوَ الله لهم أن يقضي عليهم: {إنَّكم ماكثونَ}؛ أي: مقيمون فيها لا تخرجون عنها أبداً، فلم يحصُلْ لهم ما قصدوه، بل أجابهم بنقيض قصدِهِم، وزادَهم غمًّا إلى غمِّهم.
{77} {他们呼喊}:当他们在火狱里,冀望能获得安息时,说道:{马立克啊!请你的主处决我们吧};即:让他使我们死亡,好让我们安息;因为我们深陷极度的忧愁与严酷的刑罚之中,对此已毫无忍耐之力。于是,掌管火狱的天使马立克在他们请求他向安拉祈求以处决他们时,对他们{说}:{你们必定要逗留下去};即:永远居住在其中,绝不会从中离去。他们未能如愿以偿,他反而以与他们目的截然相反的话语回答他们,从而使他们愁上加愁。
#
{78} ثم وبَّخهم بما فعلوا، فقال: {لقد جئناكم بالحقِّ}: الذي يوجب عليكم أن تتَّبِعوه، فلو تبعْتُموه؛ لفزتُم وسعدتُم، {ولكنَّ أكثركم للحقِّ كارهونَ}: فلذلك شقيتُم شقاوةً لا سعادة بعدها.
{78} 接着,安拉因他们的所作所为而斥责他们,说道:{我确已把真理昭示你们}:这是你们必须遵从的。假若你们遵从了它,必获成功与幸福;{但你们大半的人却是厌恶真理的}:因此,你们陷入了此后再无幸福可言的悲惨境地。
节: 79 - 80 #
{أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ (79) أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ (80)}
他们已决定一件事了吗?我也必决定一件事。(79) 他们以为我听不见他们的秘密和私议吗?不然,我的天使们就在他们的跟前,记录他们的言行。(80)
#
{79} يقول تعالى: {أم أبرموا}؛ أي: أبرمَ المكذِّبون بالحقِّ المعاندون له {أمراً}؛ أي: كادوا كيداً ومكروا للحقِّ ولمن جاء بالحقِّ ليدحضوه بما موَّهوا من الباطل المزخرف المزوَّق، {فإنَّا مبرِمون}؛ أي: محكمون أمراً ومدبِّرون تدبيراً يعلو تدبيرَهم وينقضُهُ ويبطِلُه. وهو ما قيَّضه الله من الأسباب والأدلَّة لإحقاق الحقِّ وإبطال الباطل؛ كما قال تعالى: {بل نَقْذِفُ بالحقِّ على الباطل فيدمغُهُ}.
{79} 安拉说:{难道他们已经决定};即:否认真理并顽固对抗真理的人决定了{一件事};即:他们定下计策,并对真理及带来真理的人使用计谋,企图以他们所伪装并粉饰雕琢的谬妄来驳倒真理。{我确是决定的};即:我决定一件事,并进行一种筹划,这筹划凌驾于他们的筹划之上,将其瓦解并使之无效。这便是安拉所安排的各种因由与证据,旨在确立真理并消灭谬妄;正如安拉说:{我以真理投掷谬妄,而击破其脑袋}。
#
{80} {أم يحسبونَ}: بجهلهم وظلمِهِم {أنَّا لا نسمعُ سرَّهم}: الذي لم يتكلَّموا به، بل هو سرٌّ في قلوبهم، {ونجواهم}؛ أي: كلامهم الخفيَّ الذي يتناجَوْن به؛ أي: فلذلك أقدموا على المعاصي، وظنُّوا أنَّها لا تبعةَ لها ولا مجازاة على ما خفي منها، فردَّ الله عليهم بقوله: {بلى}؛ أي: إنا نعلم سرَّهم ونجواهم، {ورسُلُنا}: الملائكة الكرام {لديهم يكتُبونَ}: كلَّ ما عملوه، وسيحفظُ ذلك عليهم حتى يَرِدوا القيامةَ فيجدوا ما عملوا حاضراً، ولا يظلم ربُّك أحداً.
{80} {难道他们以为}:出于他们的无知与不义,{我听不见他们的隐情}:即:他们未曾说出口,而深藏于心中的秘密,{和密谋};即:他们私下交谈的隐秘言辞;也就是说:因此他们敢于作恶,并以为这些罪行不会带来任何后果,其隐瞒的部分也不会受到报应。故安拉反驳他们说:{不然};即:我知道他们的隐情和密谋,{我的使者们}:尊贵的天使们,{就在他们跟前记录}:他们所做的一切,这将作为对他们的记录被保存下来,直到他们来到复活日,发现自己所做的一切都呈现在面前,你的主绝不亏枉任何人。
节: 81 - 83 #
{قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ (81) سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ (82) فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (83)}.
你说:“如果至仁主有儿女,那么我是首先崇拜的人。”(81) 赞颂天地的主,宝座的主,他是超乎他们的叙述的!(82) 你任凭他们妄言和游戏,直到他们遭遇他们所被警告的日子。(83)
#
{81} أي: قل يا أيُّها الرسول الكريم للذين جعلوا لله ولداً، وهو الواحد الأحد، الفرد الصَّمد، الذي لم يتَّخذ صاحبة ولا ولداً، ولم يكن له كفواً أحدٌ: {قل إن كان للرحمن ولدٌ فأنا أوَّلُ العابدينَ}: لذلك الولد؛ لأنه جزءٌ من والده، وأنا أولى الخلق انقياداً للأوامر المحبوبة لله، ولكنِّي أولُ المنكرين لذلك، وأشدُّهم له نفياً، فعلم بذلك بطلانه؛ فهذا احتجاجٌ عظيم عند من عرفَ أحوال الرسل، وأنَّه إذا علم أنَّهم أكملُ الخلق، وأنَّ كلَّ خير فهم أول الناس سبقاً إليه وتكميلاً له. وكلُّ شرٍّ فهم أولُ الناس تركاً له وإنكاراً له وبعداً منه؛ فلو كان للرحمن ولدٌ، وهو الحقُّ؛ لكان محمدُ بنُ عبد الله أفضلَ الرسل أول مَنْ عَبَدَه، ولم يسبقْه إليه المشركون. ويُحتمل أنَّ معنى الآية: لو كان للرحمن ولدٌ؛ فأنا أولُ العابدين لله، ومن عبادتي لله إثباتُ ما أثبته ونفيُ ما نفاه؛ فهذا من العبادة القوليَّة الاعتقاديَّة، ويلزم من هذا لو كان حقًّا؛ لكنتُ أول مثبتٍ له، فعلم بذلك بطلانُ دعوى المشركين وفسادها عقلاً ونقلاً.
{81} 即:高贵的使者啊!你对那些声称安拉有孩子的人说——而他是独一无二的,是万物所仰赖的,他没有妻子,也没有孩子,没有任何物能做他的匹敌——{你说:“如果普慈之主有孩子,那么,我是最先的崇拜者”}:即:去崇拜那个孩子;因为孩子是父亲的一部分,而我是被造物中最顺从安拉所喜悦之命令的。但我却是最先否认此事,也是最强烈否定此事的人,由此可知其荒谬。对于了解众使者状况的人来说,这是一个极大的证据。因为若知晓他们是最完美的被造物,且知晓对于一切善事,他们都是最先趋赴并使其完美的人;对于一切恶事,他们都是最先放弃、否认并远离它的人;那么,假如普慈之主真有孩子,且这是事实,最优秀的使者——穆罕默德·本·阿卜杜拉必是最先崇拜他的人,以物配主者绝不会抢在他之前去崇拜。 这节经文的意义可能是:如果至仁主有子嗣,那么我就是安拉的第一个崇拜者;我对安拉的崇拜包括:确定他所确定的,否定他所否定的;这属于言语与信仰上的崇拜。由此必然得出:如果这是真实的,我必是第一个确定它的人。由此可知,以物配主者的主张,无论在理智上还是教证上都是荒谬与错误的。
#
{82} {سبحانَ ربِّ السمواتِ والأرض ربِّ العرش عمَّا يصفونَ}: من الشريك والظَّهير والعوين والولد وغير ذلك مما نسبه إليه المشركون.
{82} {赞颂天地的主,宝座的主,他是超乎他们的叙述的};即:超乎以物配主者所归于他的伙伴、帮手、援助者、子嗣及其他种种事物。
#
{83} {فَذَرْهم يخوضوا ويلعبوا}؛ أي: يخوضوا بالباطل ويلعبوا بالمحال؛ فعلومُهم ضارةٌ غير نافعةٍ، وهي الخوض والبحث بالعلوم التي يعارِضون بها الحقَّ وما جاءت به الرسل، وأعمالهم لعبٌ وسفاهةٌ لا تزكِّي النفوس ولا تثمِرُ المعارفَ، ولهذا توعَّدهم بما أمامهم يوم القيامةِ، فقال: {حتى يلاقوا يومَهم الذي يوعَدونَ}: فسيعلمون فيه ماذا حَصَّلوا، وما حَصَلوا عليه من الشقاءِ الدائم والعذاب المستمرِّ.
{83} {你任凭他们妄言和游戏吧};即:让他们在虚妄中妄言,在荒谬中游戏;他们的知识是有害无益的,也就是用以反对真理和众使者所传达之教诲的学问来进行妄言与探讨;他们的行为只是游戏与愚昧,既不能净化心灵,也不能结出真知的果实。因此,他以复活日摆在他们面前的事物警告他们,他说:{直到他们遭遇他们所被警告的日子}:届时,他们将会明白自己究竟收获了什么,以及他们所落得的永久不幸与持续刑罚。
节: 84 - 89 #
{وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَهٌ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (84) وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (85) وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (86) وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ (87) وَقِيلِهِ يَارَبِّ إِنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَ (88) فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (89)}.
他在天上是应受崇拜的,在地下也是应受崇拜的;他是至睿的,是全知的。(84) 多福哉,有天地的国权和天地间的万物者!复活时的知识只有他知道,你们只被召归于他。(85) 他们舍他而祈祷的,没有替人说情的权柄;惟依真理而作证,且深知其证辞的人们,则不然。(86) 如果你问他们,谁创造他们,他们必定说:“安拉。”他们是如何悖谬的呢!(87) 他说:“我的主啊!这些人确是不信道的民众。”(88) 故你当原谅他们,你说:“祝你们平安。”他们不久就会知道的。(89)
#
{84} يخبر تعالى أنَّه وحده المألوهُ المعبودُ في السماواتِ والأرض، فأهل السماوات كلُّهم، والمؤمنون من أهل الأرض يعبدُونَه ويعظِّمونه ويخضعون لجلاله ويفتِقرون لكماله، {تسبِّحُ له السمواتُ السبع والأرضُ ومن فيهن}، {وإن من شيءٍ إلاَّ يسبِّحُ بحمدِه}، {ولله يسجُدُ من في السمواتِ والأرض طوعاً وكرهاً}. فهو تعالى المألوه المعبودُ الذي يألهه الخلائق كلُّهم طائعين مختارين وكارهين، وهذه كقولِهِ تعالى: {وهو الله في السماواتِ وفي الأرض}؛ أي: ألوهيَّته ومحبته فيهما وأما هو فإنه فوق عرشه بائن من خلقه متوحدٌ بجلاله متمجدٌ بكماله. {وهو الحكيمُ}: الذي أحكم ما خلقه، وأتقن ما شرعه؛ فما خلق شيئاً إلاَّ لحكمةٍ، ولا شرع شيئاً إلاَّ لحكمةٍ، وحكمهُ القدريُّ والشرعيُّ والجزائيُّ مشتملٌ على الحكمة، {العليم}: بكلِّ شيء، يعلم السِّر وأخفى، ولا يعزُبُ عنه مثقالُ ذرَّة في العالم العلويِّ والسفليِّ ولا أصغر منها ولا أكبر.
{84}清高的安拉指出,唯有他是天地间应受崇拜的主宰。故天上的所有众生与地上的信士皆崇拜他、尊崇他,屈从于他的威严,并仰赖他的完美。{七层天和大地,以及在其中的万物,都赞颂他},{没有一物不伴随着对他的赞美而赞颂他超绝},{凡在天地间的事物,都顺从地或勉强地向安拉叩头}。因此,清高的安拉就是唯一的受拜者,所有的被造物——无论自愿还是被迫——皆崇拜他。这犹如安拉的言辞:{在天上地下,唯有安拉应受崇拜};即:他的受拜性与所受的敬爱遍及于天地之间;至于安拉本体,则在他的阿尔什之上,与被造物分离;他独自拥有威严,以他的完美而尊荣。{他是至睿的}:他精妙地造化万物,完善地制定教法;他创造任何事物皆基于哲理,制定任何律例亦基于哲理。他有关前定、教法与赏罚的判决,无不蕴含着无上的睿智。{是全知的}:他彻知万事万物,洞悉隐秘与最微小之事。在上界与下界中,哪怕是微尘之重的事物,也绝不能逃脱他的彻知,无论比其更小或是更大的事物亦然。
#
{85} {وتبارك الذي له ملك السمواتِ والأرض وما بينهما}: {تبارك}؛ بمعنى: تعالى وتعاظم وكثُر خيرُه واتَّسعت صفاتُه وعظُم ملكُه، ولهذا ذكر سَعَةَ ملكِه للسمواتِ والأرض وما بينهما، وسَعَةَ علمِهِ، وأنَّه بكلِّ شيءٍ عليمٌ، حتى إنه تعالى انفردَ بعلم الغيوب ، التي لم يطَّلع عليها أحدٌ من الخلق؛ لا نبيٌّ مرسلٌ ولا ملكٌ مقربٌ، ولهذا قال: {وعنده علمُ الساعةِ}: قدَّم الظرفَ ليفيد الحصر؛ أي: لا يعلم متى تجيء الساعةُ إلاَّ هو. ومن تمام ملكِهِ وسعته أنَّه مالك الدُّنيا والآخرة، ولهذا قال: {وإليه ترجعون}؛ أي: في الآخرة فيحكم بينكم بحكمِهِ العدل.
{85} {多福哉安拉!天地及其中间万物的主权,只是他的}:{多福哉};即:超绝万物,至尊至大,他的恩赐丰厚,他的德性宽广,他的主权伟大无比。因此,他提及了他对天地及其中间万物的主权之宽广,以及他知识之宽广,且他确是全知万物的。他独具幽玄的知识,没有任何被造物能够洞悉;无论是被派遣的先知,还是近主的天使。因此他说:{复活时的知识,只在他那里}:前置状语是为了表示限定;即:除了他,无人知道复活时何时降临。他主权之完美与宽广还体现在他是今世与后世的拥有者,因此他说:{你们只被召归于他};即:在后世,他将以他的公道在你们之间进行判决。
#
{86} ومن تمام ملكِهِ أنَّه لا يملكُ أحدٌ من خلقِهِ من الأمر شيئاً، ولا يقدِم على الشفاعة عنده أحدٌ إلاَّ بإذنه. {ولا يملكُ الذين يدعونَ من دونِهِ الشفاعةَ}؛ أي: كلُّ مَنْ دُعِيَ من دون الله من الأنبياء والملائكة وغيرهم لا يملكونَ الشفاعةَ ولا يشفعونَ إلاَّ بإذن الله ولا يشفعونَ إلاَّ لِمن ارتضى، ولهذا قال: {إلاَّ مَنْ شَهِدَ بالحقِّ}؛ أي: نطق بلسانه مقرًّا بقلبه عالماً بما شهد به، ويشترطُ أن تكونَ شهادته بالحقِّ، وهو الشهادةُ لله تعالى بالوحدانيَّةِ، ولرسله بالنبوَّة والرسالة، وصحَّة ما جاؤوا به من أصول الدين وفروعه وحقائقه وشرائعه؛ فهؤلاء الذين تنفع فيهم شفاعةُ الشافعين، وهؤلاء الناجون من عقاب الله، الحائزون لثوابه.
{86} 他的主权之完美在于:他的创造物中没有任何人能够掌管任何事务,不经他的许可,任何人都不得在他那里替人说情。{他们舍他而祈祷的不拥有说情权};即:所有舍安拉而被祈祷的众先知、天使及其他人,都不拥有说情权;未经安拉之许可,他们不得说情;他们只能为安拉所喜悦者说情。因此他说:{唯秉真理作证者例外};即:口中宣认,心中确信,并深知自己所作证的内容。其条件是他的作证必须秉承真理,即作证清高的安拉是独一的,作证他的众使者具有先知和使者的使命,并作证他们所带来的宗教基本原则、分支、真谛及其教法都是真实的。只有这些人,说情者的说情对他们才是有益的;这些人才是免遭安拉惩罚、获得其回赐的获救者。
#
{87} ثم قال تعالى: {ولئن سألتَهم مَن خَلَقَهُم لَيقولنَّ اللهُ}؛ أي: ولئن سألت المشركين عن توحيد الربوبيَّة ومَن هو الخالق؛ لأقرُّوا أنَّه الله وحدَه لا شريك له، {فأنَّى يُؤْفَكونَ}؛ أي: فكيف يُصْرَفون عن عبادة الله والإخلاص له وحدَه؟! فإقرارهُم بتوحيد الرُّبوبيَّة يلزمهم به الإقرار بتوحيد الألوهية، وهو من أكبر الأدلَّة على بطلان الشرك.
{87} 接着,清高的安拉说:{如果你问他们,谁创造他们,他们必定说:“安拉。”};即:如果你问以物配主者关于养主独一及谁是创造者,他们必定承认那是独一无偶的安拉;{他们是如何悖谬的呢!};即:他们怎么会背离对安拉的崇拜,而不虔诚专一地敬拜他呢?!他们对养育性独一的承认,必然要求他们承认受拜性独一,这是证明以物配主之虚妄的最大证据之一。
#
{88} {وقيله ياربِّ إنَّ هؤلاء قومٌ لا يؤمنون}: هذا معطوف على قولِهِ: {وعندهُ علمُ الساعةِ}؛ أي: وعنده علم قيلِهِ؛ أي: الرسول - صلى الله عليه وسلم - شاكياً لربِّهِ تكذيب قومِهِ، متحزِّناً على ذلك، متحسِّراً على عدم إيمانهم؛ فالله تعالى عالمٌ بهذه الحال، قادرٌ على معاجلتهم بالعقوبة، ولكنه تعالى حليمٌ، يمهلُ العباد، ويستأني بهم لعلَّهم يتوبون ويرجِعون.
{88} {他(使者)说:“我的主啊!这些人确是不信道的民众。”}:此句并列于安拉的言辞:{他那里有关于复活时的知识};即:他(安拉)那里也有关于他(使者)这番话的知识;使者(愿主福安之)向他的主倾诉其民众对他的否认,为此感到悲哀,并因他们的不信道而深感痛心。清高的安拉彻知此等状况,完全有能力迅速惩罚他们,但清高伟大的主是至容的,他宽限众仆,给予他们缓刑,以便他们能够悔罪并回归正道。
#
{89} ولهذا قال: {فاصفحْ عنهم وقُلْ سلامٌ}؛ أي: اصفح عنهم ما يأتيك من أذيَّتِهِمْ القوليَّة والفعليَّة، واعفُ عنهم، ولا يبدر منك لهم إلاَّ السلامُ الذي يقابِل به أولو الألباب والبصائر للجاهلين؛ كما قال تعالى عن عباده الصالحين: {وإذا خاطَبَهُمُ الجاهلونَ}؛ أي: خطاباً بمقتضى جهلهم، {قالوا سلاماً}. فامتثل - صلى الله عليه وسلم - لأمر ربِّه، وتلقَّى ما يصدُرُ إليه من قومِهِ وغيرهم من الأذى بالعفو والصفح، ولم يقابِلْهم عليه السلام إلاَّ بالإحسان إليهم والخطاب الجميل؛ فصلوات الله وسلامُه على مَن خصه الله بالخُلُق العظيم الذي فَضَلَ به أهلَ الأرض والسماء، وارتفعَ به أعلى من كواكبِ الجوزاءِ، وقوله: {فسوفَ يَعلمونَ}؛ أي: غِبَّ ذُنوبهم وعاقبةَ جُرمهم.
{89}因此,安拉说:{故你当原谅他们,并说:“祝你们平安。”};即:你要原谅他们对你在言语和行动上造成的伤害,并饶恕他们。你对他们的回应唯有和平,这是有理智与远见之人对待愚昧者的态度;正如清高的安拉论及其清廉的仆人时所说:{当愚人对他们讲话时};即:以反映其愚昧的方式讲话,{他们说:“祝你们平安。”};于是,先知(愿主福安之)遵从了他养主的命令,以原谅和宽恕去对待他的宗族及其他人对他造成的伤害,他(愿主赐他平安)唯有以善待与优美的言辞回应他们。愿安拉赐福安于这位被安拉赋予伟大品德的人,他凭此品德超越了天地间的众生,其地位升华至高于猎户座的群星。安拉说:{他们不久就会知道的};即:知道他们罪孽的后果与犯罪的结局。
《金饰章》注解完毕。一切赞颂与恩典全归安拉。
* * *