节:
《雅辛章》注解
《雅辛章》注解
此章是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 12 #
{يس (1) وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ (2) إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (3) عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (4) تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ (5) لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ (6) لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَى أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (7) إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ (8) وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ (9) وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (10) إِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَنَ بِالْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ (11) إِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتَى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ (12)}.
雅辛。(1) 以智慧的《古兰经》发誓(2) 你确是众使者之一。 你的确是在正路上(被派遣的使者之一)。 万能至慈的安拉降示此经。 以便你警告一族人,他们的祖先未被警告过,所以他们是疏忽大意的。(6) 他们中大多数人确已应当受判决,所以他们不信道。 我确已把枷锁放在他们的脖子上,那些枷锁达到下巴,所以他们不能低头。(8) 我在他们的前面安置一个障碍,在他们的后面安置一个障碍,蒙蔽了他们,所以他们看不见。(9) 你对他们加以警告与否,这在他们是一样的,他们毕竟不信道。(10) 你只能警告那遵守教诲,而且在秘密中敬畏至仁主者,你要以赦宥和优厚的报酬向他报喜。 我必定要使死人复活,我必定要记录他们所作的善恶,和他们的事迹;我将一切事物,详明地记录在一册明白的范本中。(12)
#
{2} هذا قسمٌ من الله تعالى بالقرآن الحكيم الذي وَصْفُهُ الحكمةُ، وهي وضعُ كلِّ شيءٍ موضعَه: وضعُ الأمر والنهي في المحلِّ اللائق بهما، ووضع الجزاء بالخير والشرِّ في محلِّهما اللائق بهما؛ فأحكامُهُ الشرعيَّةُ والجزائيةُ كلُّها مشتملةٌ على غاية الحكمة. ومن حكمة هذا القرآن أنه يجمع بين ذِكْر الحُكْم وحِكْمته، فينبِّه العقول على المناسبات والأوصاف المقتضية لترتيب الحكم عليها.
{2} 这是崇高的安拉以睿智的《古兰经》所发的誓言,其特征即是智慧,也就是将每样事物都安置在其恰当的位置:将命令与禁令安置在适合它们的位置,将对善与恶的赏罚安置在适合它们的位置;因此,其教法与赏罚的律例全都包含了极致的智慧。这部《古兰经》的智慧之一在于,它将提及律例与其智慧结合起来,从而启发理智去认识那些要求确立该律例的适宜性与特征。
#
{3} {إنَّك لَمِنَ المرسلينَ}: هذا المقسَم عليه، وهو رسالةُ محمد - صلى الله عليه وسلم -، وأنَّك يا محمد من جملة المرسلين، فلست ببدع من الرسل. وأيضاً؛ فجئت بما جاء به الرسل من الأصول الدينيَّة. وأيضاً؛ فمن تأمل أحوال المرسلين وأوصافهم وعرف الفرق بينهم وبين غيرهم؛ عرف أنَّك من خيار المرسلين بما فيك من الصفات الكاملة والأخلاق الفاضلة. ولا يخفى ما بين المقسَم به وهو القرآنُ الحكيم وبين المقسَم عليه وهو رسالةُ الرسول محمدٍ - صلى الله عليه وسلم - من الاتصال، وأنَّه لو لم يكن لرسالتِهِ دليلٌ ولا شاهدٌ إلاَّ هذا القرآن الحكيم؛ لكفى به دليلاً وشاهداً على رسالة محمد [- صلى الله عليه وسلم -]، بل القرآنُ العظيم أقوى الأدلةِ المتصلةِ المستمرةِ على رسالة الرسول، فأدلةُ القرآن كلُّها أدلةٌ لرسالة محمد - صلى الله عليه وسلم -.
{3} {你确是众使者之一}:这是誓言所确证的内容,即穆罕默德(愿主福安之)的使命;穆罕默德啊!你确是众使者之一,你并非空前的使者。同时;你带来了众使者所带来的宗教基本原则。此外;谁若深思众使者的状况与特征,并认识到他们与他人的区别;便会因你所具备的完美品质与高尚道德,认识到你是最优秀的使者。不言而喻,起誓之物——《充满智慧的古兰经》,与誓言所确证的内容——使者穆罕默德(愿主福安之)的使命之间,存在着紧密的联系,以至于即使除了这部充满智慧的《古兰经》之外,再无任何证据和见证能够证明他的使命,它也足以作为穆罕默德(愿主福安之)使命的证据和见证;不仅如此,伟大的《古兰经》还是证明使者使命最强有力、绵延不绝的证据,故《古兰经》的全部证据,皆是穆罕默德(愿主福安之)使命的证据。
#
{4} ثم أخبر بأعظم أوصاف الرسول - صلى الله عليه وسلم -، الدالَّة على رسالته، وهو أنَّه {على صراطٍ مستقيم}: معتدل، موصل إلى الله وإلى دار كرامته، وذلك الصراط المستقيم مشتملٌ على أعمال، وهي الأعمال الصالحة المصلحة للقلب والبدن والدنيا والآخرة، والأخلاق الفاضلة المزكِّية للنفس المطهِّرة للقلب المنمِّية للأجر، فهذا الصراط المستقيم الذي هو وصفُ الرسول - صلى الله عليه وسلم - ووصفُ دينه الذي جاء به. فتأمَّلْ جلالةَ هذا القرآن الكريم؛ كيف جَمَعَ بين القَسَم بأشرف الأقسام على أجلِّ مُقْسَم عليه، وخبرُ الله وحدَه كافٍ، ولكنَّه تعالى أقام من الأدلَّة الواضحة والبراهين الساطعةِ في هذا الموضع على صحَّة ما أقسم عليه من رسالة رسولِهِ ما نبَّهنا عليه وأشرنا إشارةً لطيفة لسلوك طريقه.
{4} 然后,他告知了证明使者(愿主福安之)使命的最伟大的德性,即他{在一条端正的坦途上}:它是中正的,通往安拉及其尊荣之境。这条端正的坦途包含了诸多作为,即改善心灵、身体、今世和后世的清廉的善功,以及净化灵魂、洁净心灵、增加报酬的高尚的品德。这条端正的坦途,既是使者(愿主福安之)的德性,也是他所带来的宗教的特征。 你当深思这部尊贵的《古兰经》的伟大;它是如何将最崇高的誓言与最伟大的被发誓之事结合在一起的。安拉的告知本身已足够,但至高的安拉在这一处,为了证明他所发誓的内容——即他的使者的使命——的真实性,确立了我们所提醒过的清晰证据与昭然明证,并为遵循其论证途径作出了精妙的提示。
#
{5} وهذا الصراط المستقيم {تنزيلَ العزيزِ الرَّحيم}؛ فهو الذي أنزلَ به كتابَه وأنزلَه طريقاً لعبادِهِ موصلاً لهم إليه، فحماه بعزَّته عن التغيير والتبديل، ورَحِمَ به عبادَه رحمةً اتَّصلتْ بهم حتى أوصلتْهم إلى دار رحمته، ولهذا ختم الآية بهذين الاسمين الكريمين العزيز الرحيم.
{5} 这条端庄的大道是{万能至慈的安拉降示的};正是他以此降示了他的经典,并将其降示为一条引领他的仆人归向他的道路,他以其大能保护它免遭更改与替换,并以此怜悯了他的仆人,这种慈悯始终伴随他们,直至将他们引领至他的慈悯之所。因此,他以这两个尊贵的尊名——“万能的”与“至慈的”——结束了这节经文。
#
{6} فلما أقسم تعالى على رسالته، وأقام الأدلَّةَ عليها؛ ذَكَرَ شدَّةَ الحاجة إليها واقتضاءَ الضَّرورة لها، فقال: {لِتُنذِرَ قوماً ما أُنذِرَ آباؤهم فهم غافلونَ}: وهم العربُ الأميُّون، الذين لم يزالوا خالين من الكتب، عادمين الرسل، قد عَمَّتْهُمُ الجهالة وغمرتْهُمُ الضلالة، وأضْحَكوا عليهم وعلى سَفَهِهِم عقولَ العالمينَ، فأرسل الله إليهم رسولاً من أنفسهم يزكِّيهم، ويعلِّمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لَفي ضلال مُبين، فينذرُ العربَ الأميِّين ومَنْ لَحِقَ بهم من كلِّ أميٍّ، ويذكِّرُ أهل الكتب بما عندهم من الكتبِ؛ فنعمةُ الله به على العرب خصوصاً وعلى غيرِهم عموماً.
{6} 当清高的安拉以他的使命发誓,并为此确立了证据之后;他提及了对其极度的需要与迫切的必然性,他说:{以便你警告一族人,他们的祖先未曾受到警告,所以他们是疏忽的}:他们是不识字的阿拉伯人,他们一直没有经典,也没有使者,无知笼罩了他们,迷误淹没了他们,使得全世界有理智的人嘲笑他们及其愚昧。因此,安拉从他们同族中派遣了一位使者来纯洁他们,并教授他们经典与智慧,尽管他们以前确是在明显的迷误中。他以此警告不识字的阿拉伯人以及所有追随他们的不识字之人,并以信奉天经的人所拥有的经典去提醒他们;这是安拉借他施予阿拉伯人的特殊恩典,也是施予其他人的普遍恩典。
#
{7} ولكن هؤلاء الذين بُعِثْتَ [فيهم] لإنذارِهم بعدما أنذَرْتَهم انقسموا قسمين: قسمٌ ردَّ لما جئتَ به ولم يَقْبَلِ النِّذارة، وهم الذين قال الله فيهم: {لقد حَقَّ القولُ على أكْثَرِهم فهم لا يؤمنونَ}؛ أي: نفذ فيهم القضاءُ والمشيئةُ أنَّهم لا يزالون في كفرهم وشِرْكِهم، وإنَّما حقَّ عليهم القولُ بعد أن عُرِضَ عليهم الحقُّ فرفَضوه؛ فحينئذٍ عوقبوا بالطبع على قلوبهم.
{7} 但是,你被派遣到他们当中加以警告的这些人,在你警告他们之后,分成了两类:一类拒绝了你所带来的一切,不接受警告。他们正是安拉论及他们时所说的:{判辞对他们大多数人确已落实,所以他们不信道};即:前定与意欲在他们身上生效,他们将持续处于不信与以物配主之中。判辞对他们落实,只是在真理向他们呈现而他们加以拒绝之后;于是,他们受到了心被封闭的惩罚。
#
{8} وذَكَرَ الموانعَ من وصول الإيمان لقلوبهم، فقال: {إنَّا جَعَلْنا في أعناقِهِم أغلالاً}: وهي جمع غِلٍّ، والغلُّ ما يُغَلُّ به العُنُق؛ فهو للعنق بمنزلةِ القيد للرِّجْل. وهذه الأغلالُ التي في [الأذقان] عظيمةٌ قد وصَلَتْ {إلى}: أذقانهم، ورفعت رؤوسهم إلى فوق. {فهم مُقْمَحُونَ}؛ أي: رافعوا رؤوسهم من شدَّةِ الغلِّ الذي في أعناقهم؛ فلا يستطيعون أن يَخْفِضوها.
{8} 他提及了信仰到达他们心中的障碍,他说:{我确已把枷锁放在他们的脖子上}:它是“枷锁”的复数,枷锁是套在脖子上的;它对于脖子,犹如脚镣对于双脚。这些在[下巴]上的枷锁十分巨大,确已{达到}:他们的下巴,把他们的头向上抬起。{所以他们不能低头};即:由于在他们脖子上的枷锁十分沉重,他们仰着头;故他们无法将头低下。
#
{9} {وجَعَلْنا مِن بينِ أيْديهم سَدًّا ومن خَلْفِهِم سَدًّا}؛ أي: حاجزاً يحجُزُهم عن الإيمان؛ {فهم لا يُبْصِرونَ}: قد غمرهم الجهلُ والشقاءُ من جميع جوانبهم، فلم تُفِدْ فيهم النِّذارةُ.
{9} {我在他们的前面安置一个障碍,在他们的后面安置一个障碍};即:一道阻挡他们信仰的屏障;{所以他们看不见}:无知与不幸已从四面八方笼罩了他们,故警告对他们毫无益处。
#
{10} {وسواءٌ عليهم أأنذَرْتَهم أم لم تُنذِرْهُم لا يؤمنونَ}: وكيف يؤمِنُ من طبع على قلبه ورأى الحقَّ باطلاً والباطل حَقًّا؟!
{10} {你对他们加以警告与否,这在他们是一样的,他们毕竟不信道}:其心已被封闭,视真理为虚妄、视虚妄为真理者,怎能归信呢?!
#
{11} والقسم الثاني الذين قَبِلوا النِّذارَةَ وقد ذَكَرَهُم بقوله: {إنَّما تُنذِرُ}؛ أي: إنَّما تنفعُ نِذارَتُك ويَتَّعِظُ بنُصْحِكَ {مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ}؛ أي: من قصْدُهُ اتِّباع الحقِّ وما ذُكِّر به، {وخَشِيَ الرحمنَ بالغيبِ}؛ أي: مَنِ اتَّصف بهذين الأمرين: القصد الحسن في طلب الحقِّ، وخشية الله تعالى؛ فهم الذين ينتفعونَ برسالتِكَ ويَزْكُون بتعليمِكَ، وهذا الذي وُفِّقَ لهذين الأمرين، بشِّره {بمغفرةٍ}: لذُنوبه {وأجرٍ كريم}: لأعماله الصالحة ونيَّتِهِ الحسنةِ.
{11} 第二类:接受警告的人;他在其话语中提及了他们:{你只能警告};即:你的警告只对之有益,且因你的忠告而受教诲的,是{那遵守教诲};即:其目的在于追随真理及所受提醒之事的人,{而且在秘密中敬畏至仁主者};即:具备这两项特质的人:追求真理的良好目的,以及敬畏清高的安拉;他们正是受益于你的使命,并因你的教导而纯洁的人。对于获襄助而具备这两项特质的人,你要向他报喜:{以赦宥}:针对他的罪过,{和优厚的报酬}:针对他的善功与良好的举意。
#
{12} {إنَّا نحنُ نُحْيي الموتى}؛ أي: نبعثُهم بعد موتِهِم لِنُجازِيَهم على الأعمال، {ونَكْتُبُ ما قَدَّموا}: من الخير والشرِّ، وهو أعمالُهم التي عملوها وباشَروها في حال حياتِهِم، {وآثارَهُم}: وهي آثار الخير وآثارُ الشرِّ التي كانوا هم السببَ في إيجادها في حال حياتِهِم وبعدَ وفاتِهِم، وتلك الأعمال التي نشأت من أقوالِهِم وأفعالِهِم وأحوالِهِم؛ فكلُّ خيرٍ عمل به أحدٌ من الناس بسبب علم العبد وتعليمِهِ أو نُصحه أو أمرِهِ بالمعروف أو نهيِهِ عن المنكر أو علم أوْدَعَه عند المتعلِّمين أو في كتبٍ يُنْتَفَع بها في حياتِهِ وبعدَ موتِهِ أو عمل خيراً من صلاةٍ أو زكاةٍ أو صدقةٍ أو إحسانٍ فاقتدى به غيرُه، أو عمل مسجداً أو محلاًّ من المحالِّ التي يرتَفِقُ بها الناسُ وما أشبهَ ذلك؛ فإنَّها من آثارِهِ التي تُكْتَبُ له، وكذلك عمل الشرِّ، ولهذا: «من سنَّ سنَّةً حسنةً؛ فله أجْرُها وأجْرُ من عَمِلَ بها إلى يوم القيامةِ، ومن سنَّ سنَّة سيئة، فعليه وزرها ووزر من عمل بها إلى يوم القيامة». وهذا الموضع يبيِّنُ لك علوَّ مرتبة الدَّعوة إلى الله والهداية إلى سبيله بكلِّ وسيلةٍ وطريق موصل إلى ذلك، ونزول درجة الداعي إلى الشرِّ الإمام فيه، وأنَّه أسفل الخليقة وأشدُّهم جرماً وأعظمُهم إثماً، {وكلَّ شيءٍ}: من الأعمال والنيَّاتِ وغيرها {أحْصَيْناه في إمام مُبينٍ}؛ أي: كتاب هو أمُّ الكتب، وإليه مرجِعُ الكُتُب التي تكون بأيدي الملائكة، وهو اللوحُ المحفوظُ.
{12} {我必定要使死人复活};即:在他们死后使他们复活,以便根据他们的行为给予报酬,{我必定要记录他们所作的善恶}:即善事与恶行,也就是他们在世时亲自实践的行为,{和他们的事迹}:即善的事迹与恶的事迹,就是他们在生前与死后作为原因而促成的事物,以及由他们的言辞、行为和状态所产生的影响;所以,任何人因某仆人的学识、教导、忠告、命人行善或止人作恶而行的每一件善功,或者他传授给求学者的知识,或者记录在书中在他生前与死后供人获益的学问,或者他履行的拜功、天课、施舍、善行等为他人所效仿的善功,或者他修建的清真寺、可供人们受益的场所及诸如此类的事物;所有这些确是属于他将被记录的事迹,恶行亦是如此。正因如此:“谁立行一件好的榜样,他将会得到它的赏赐,以及直至复活日遵行者的赏赐;谁立行一件恶的行径,他将会背负它的罪行,以及直至复活日效仿者的罪行。” 这里向你阐明了,借用一切能达到此目的的方法与途径,召唤人们走向安拉并引导他们走向他正道的品级之崇高;以及号召作恶并成为其中表率者的地位之低下,他确是众生中最底层的,是罪行最重、罪恶最大的人。{我将一切事物}:包括行为、举意及其他事物,{详明地记录在一册明白的范本中};即:一部作为众经之母的经典,天仙们手中的册本皆以此为源泉,它就是受保护的天牌。
节: 13 - 32 #
{وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ (13) إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ (14) قَالُوا مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَمَا أَنْزَلَ الرَّحْمَنُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ (15) قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ (16) وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (17) قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ (18) قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ أَئِنْ ذُكِّرْتُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ (19) وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَى قَالَ يَاقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ (20) اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُمْ مُهْتَدُونَ (21) وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (22) أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنْقِذُونِ (23) إِنِّي إِذًا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (24) إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ (25) قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ قَالَ يَالَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ (26) بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ (27) وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ (28) إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ (29) يَاحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (30) أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ (31) وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ (32)}.
你当以城市的居民为他们设一个譬喻。当时,使者们来临那些居民。(13) 当时,我曾派遣两个使者去教化那些居民,但他们否认他俩的使命,我就以第三个使者去援助他俩。他们说:“我们确是被派遣来教化你们的。”(14) 他们说:“你们只是像我们一样的凡人。至仁主没有降示任何物,你们只是说谎的。”(15) 他们说:“我们的主知道,我们确是被派遣来教化你们的。”(16) 我们只负明白的传达的责任。 他们说:“我们确已为你们而遭厄运,如果你们不停止宣传,我们誓必用石击你们,或以痛苦的刑罚加于你们。”(18) 他们说:“你们的厄运是伴随着你们的。难道有人教诲你们,(你们才为他而遭厄运么?)不然!你们是过分的民众。” 有一个人从城中最远的地方跑来说:“我的宗族呀!你们应当顺从使者们,” 你们应当顺从那些遵循正道,而不向你们索取报酬的人们。(21) (又说):“我怎能不崇拜那创造了我,而你们将被召归于他的主宰呢?” 难道我能舍他而敬事一些神灵吗?如果至仁主欲降灾于我,则他们的说情,对于我毫无裨益,他们也不能拯救我。(23) 如果那样,我确是在明显的迷误中。 我确已归信你们的主,故你们应当听从我。 有声音对他说:“你入乐园吧!”他说:“但愿我的宗族知道, 我的主已赦宥我,并使我成为受优待者!(27) 在他之后,我没有降天使去惩治他的宗族,我也不常常降天使。 才听见一声呐喊,他们就灭亡了。 哀哉众仆!只要有使者来教化他们,他们便加以嘲笑。(30) 难道他们不知道吗?在他们之前,我曾毁灭了许多世代,那些被毁灭的世代永不转回尘世。 他们将统统被拘禁在我那里。
#
{13} أي: واضرِبْ لهؤلاء المكذِّبين برسالتك الرادِّين لدعوتِكَ مثلاً يعتبرونَ به ويكون لهم موعظةً إن وُفِّقوا للخيرِ، وذلك المثلُ أصحابُ القريةِ وما جرى منهم من التَّكذيب لرسل الله وما جرى عليهم من عقوبتِهِ ونَكاله، وتعيينُ تلك القريةِ لو كان فيه فائدةٌ؛ لعيَّنَها الله، فالتعرُّض لذلك وما أشبهه من باب التكلُّف والتكلُّم بلا علم، ولهذا إذا تكلَّم أحدٌ في مثل هذه الأمور؛ تجدُ عنده من الخَبْطِ والخَلْطِ والاختلاف الذي لا يستقرُّ له قرارٌ ما تعرِفُ به أنَّ طريقَ العلم الصحيح الوقوفُ مع الحقائق وتَرْكُ التعرُّض لما لا فائدة فيه، وبذلك تزكو النفسُ ويزيدُ العلمُ من حيث يظنُّ الجاهل أنَّ زيادتَه بذكر الأقوال التي لا دليلَ عليها ولا حُجَّةَ عليها ولا يَحْصُلُ منها من الفائدة إلاَّ تشويشُ الذهن واعتيادُ الأمور المشكوكِ فيها. والشاهدُ أنَّ هذه القريةَ جَعَلَها الله مثلاً للمخاطَبين. {إذ جاءها المُرْسَلونَ}: من الله تعالى؛ يأمُرونَهم بعبادةِ الله وحدَه وإخلاصِ الدين له، ويَنْهَوْنَهم عن الشرك والمعاصي.
{13} 即:你应当给这些否认你的使命、拒绝你的召唤的人举一个他们可以从中汲取教训的例子;如果他们蒙安拉引导而获得善行,这个例子也能成为他们的劝诫。这个例子就是那座城的居民,以及他们如何否认安拉的众使者,以及安拉如何对他们施以惩罚和严厉的刑罚。至于确定那座城究竟是哪一座城,如果其中有什么益处,安拉必定会将其指明。因此,去探究这类问题以及类似的问题,属于故意为难自己、无知妄言的行为。所以,当一个人谈论这类事情时,你会发现他在其中有许多混乱、混淆和纷争,而且始终没有定论。由此你便可以知道,正确的求知之道,就是以事实为依据,对于那些没有任何益处的事情不去妄加探究。这样,人的心灵才能得到净化,知识才能真正增长;而无知的人却以为,知识的增长在于罗列那些没有证据、没有论据的说法。然而,这些说法除了扰乱思绪,使人习惯于接受可疑之事之外,并不能带来任何益处。足以作为证明的是:安拉将这座城作为给听众所举的一个例子。{当时,使者们来临那些居民}:他们是奉安拉之命而来,命令那些居民只崇拜安拉,为他恪守正教;并禁止他们以物配主和违抗安拉。
#
{14} {إذ أرْسَلْنا إليهم اثْنَيْنِ فكذَّبوهما فَعَزَّزْنا بثالثٍ}؛ أي: قوَّيْناهما بثالثٍ، فصاروا ثلاثةَ رسل؛ اعتناءً من الله بهم، وإقامةً للحجَّة بتوالي الرسل إليهم، {فقالوا} لهم: {إنَّا إليكُم مُرْسَلونَ}.
{14} {当时,我曾派遣两个使者去教化那些居民,但他们否认他俩的使命,我就以第三个使者去援助他俩};即:我们以第三个使者增强了他俩,于是他们成了三位使者;这是出于安拉对他们的关怀,并通过陆续向他们派遣使者来确立证据,{他们}对他们{说}:{我们确是被派遣来教化你们的}。
#
{15} فأجابوهم بالجوابِ الذي ما زال مشهوراً عند من ردَّ دعوةَ الرُّسل، فقالوا: {ما أنتُم إلاَّ بشرٌ مثلُنا}؛ أي: فما الذي فضَّلَكم علينا وخصَّكم من دوننا؟! قالت الرسل لأممهم: إن نحنُ إلاَّ بشرٌ مثلُكم، ولكن [اللَّهَ] يمنُّ على من يشاءُ من عبادِهِ، {وما أنزل الرحمنُ من شيءٍ}؛ أي: أنكروا عمومَ الرسالةِ، ثم أنكروا أيضاً المخاطبين لهم، فقالوا: {إنْ أنتُم إلاَّ تكذِبونَ}.
{15} 于是他们用在拒绝众使者号召的人中至今依然众所周知的答复来回答他们,他们说:{你们只是像我们一样的凡人};即:究竟是什么使你们优于我们,并撇开我们而特选你们呢?! 众使者对他们的民众说:“我们只是像你们一样的凡人,但安拉施恩于他所意欲的仆人。”{至仁主没有降示任何物};即:他们否认了使命的普遍性,接着他们也否认了与他们对话的人,于是他们说:{你们只是在说谎。}
#
{16} فقالت هؤلاء الرسل الثلاثة: {ربُّنا يعلم إنَّا إليكُم لَمُرْسَلونَ}: فلو كنَّا كاذبينَ؛ لأظهر اللَّهُ خِزْيَنا ولبادَرَنا بالعقوبة.
{16} 于是第三个使者说:{我们的主知道,我们确是被派遣来教化你们的}:如果我们是说谎的;安拉必定揭露我们的耻辱,并迅速以刑罚惩治我们。
#
{17} {وما علينا إلاَّ البلاغُ المُبينُ}؛ أي: البلاغ المبينُ الذي يحصُلُ به توضيحُ الأمور المطلوب بيانها، وما عدا هذا من آيات الاقتراح أو من سرعةِ العذاب؛ فليس إلينا، وإنَّما وظيفتُنا التي هي البلاغُ المبينُ قُمْنا بها وبيَّنَّاها لكم؛ فإنِ اهْتَدَيْتُم؛ فهو حظُّكم وتوفيقُكم، وإن ضَلَلْتُم؛ فليس لنا من الأمر شيءٌ.
{17} {我们只负明白的传达的责任};即:借此将需要阐明的事项解释清楚的明白的传达,除此之外,无论是妄求的迹象,还是速降的刑罚,皆非我们的责任,我们的职责只是明白的传达,我们已经履行了它,并向你们阐明了;如果你们获得引导,那是你们的福分与成功;如果你们迷误,那么,此事绝非我们的责任。
#
{18} فقال أصحاب القرية لرُسُلِهِم: {إنَّا تَطَيَّرْنا بكُم}؛ أي: لم نر على قدومكم علينا واتِّصالكم بنا إلاَّ الشرَّ، وهذا من أعجب العجائب؛ أن يُجْعَلَ من قَدِمَ عليهم بأجَلِّ نعمةٍ يُنْعِمُ اللهُ بها على العبادِ وأجلِّ كرامةٍ يكرِمُهم بها، وضرورتهم إليها فوق كلِّ ضرورةٍ، قد قدم بحالة شَرٍّ زادت على الشرِّ الذي هم عليه واستشأموا بها، ولكنَّ الخِذْلانَ وعدمَ التوفيق يَصْنَعُ بصاحبِهِ أعظمَ مما يَصْنَعُ به عدوُّه، ثم توعَّدوهم فقالوا: {لَئِن لم تَنتَهوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ}؛ أي: لَنَقْتُلَنَّكم رجماً بالحجارةِ أشنع القتلات، {ولَيَمَسَّنَّكُم مِنَّا عذابٌ أليمٌ}.
{18} 城市里的居民对他们的使者们说:{我们确已为你们而遭厄运};即:你们来到我们这里并与我们接触之后,我们所看到的只有灾祸和恶事。这真是极其令人惊讶的事:那些人来到他们那里,给他们带来的明明是安拉赐予众仆的最伟大的恩典,是安拉给予他们的最崇高的恩宠,而他们对这种恩典的需要更胜于一切其他需要;然而,他们却认为这些使者的到来带来了比他们原有的处境更加严重的灾祸,并因此对他们心生不祥之感。但是,被安拉遗弃、失去成功引导的人所遭受的损害,往往比他的敌人所能造成的损害还要严重。然后他们威胁他们说:{如果你们不停止宣传,我们誓必用石击你们};即:我们誓必用石头砸死你们,以最痛苦的方式杀害你们,{或以痛苦的刑罚加于你们}。
#
{19} فقالت لهم رسلهم: {طائِرُكُم معكم}: وهو ما معهم من الشركِ والشرِّ المقتضي لوقوع المكروِه والنقمةِ وارتفاع المحبوبِ والنعمةِ. {أإن ذُكِّرْتُم}؛ أي: بسبب أنَّا ذكَّرْناكم ما فيه صلاحُكُم وحظُّكُم قلتُم لنا ما قلتُم، {بل أنتُم قومٌ مسرِفونَ}: متجاوِزونَ للحدِّ مُتَجَرْهِمونَ في قولِكُم. فلم يزِدْهم دعاؤُهم إلاَّ نفوراً واستكباراً.
{19} 他们的使者对他们说:{你们的厄运是伴随着你们的}:这是指他们自身所伴随的以物配主与罪恶,这必然招致灾祸与惩罚,并导致喜爱之物与恩典的丧失。{难道有人教诲你们,(你们才为他而遭厄运么?)};即:难道因为我们以对你们有益和带来福祉的道理教诲你们,你们就对我们说出这番话吗?{不然!你们是过分的民众}:你们超越法度,言辞放肆。然而,使者们的召唤只会增加他们的背离与傲慢。
#
{20} {وجاء من أقصى المدينةِ رجلٌ يسعى}: حرصاً على نُصْح قومِهِ حين سمعَ ما دَعَتْ إليه الرسل وآمنَ به وعلم ما ردَّ به قومُه عليهم، فقال لهم: {يا قوم اتَّبِعوا المرسلينَ}: فأمَرَهُم باتِّباعهم، ونَصَحَهم على ذلك، وشهد لهم بالرسالة.
{20} {有一个人从城中最远的地方跑来}:他渴望忠告他的宗族,当他听到使者们的号召并信仰了它,且知道了他的宗族对他们的反驳后,他对他们说:{我的宗族呀!你们应当顺从使者们}:他命令他们顺从使者们,并以此忠告他们,且为他们的使命作证。
#
{21} ثم ذكر تأييداً لما شهد به ودعا إليه، فقال: {اتَّبِعوا مَن لا يَسْألُكُم أجراً}؛ أي: اتَّبِعوا مَنْ نَصَحَكُم نُصْحاً يعودُ إليكم بالخير، وليس يريدُ منكم أموالَكُم ولا أجراً على نصحِهِ لكم وإرشادِهِ؛ فهذا موجبٌ لاتِّباع مَنْ هذا وصفُهُ. بقي أن يُقالَ: فلعلَّه يَدْعو ولا يأخُذُ أجرةً ولكنَّه ليس على الحقِّ، فدَفَعَ هذا الاحتراز بقوله: {وهم مهتدونَ}: لأنهم لا يَدْعون إلاَّ لما يَشْهَدُ العقلُ الصحيح بحُسْنِهِ، ولا يَنْهَوْنَ إلاَّ بما يشهدُ العقلُ الصحيح بقُبْحِهِ.
{21} 接着他提到对他所作见证和所召唤的印证,他说:{你们应当顺从那些不向你们索取报酬的人们};即:你们应当顺从那些真诚劝诫你们、且其劝诫能给你们带来益处的人,他们不向你们索取你们的钱财,也不为对你们的劝诫和指引索取报酬;这是理应顺从具备此类特征之人的理由。也许还会有人说:“或许他发出召唤且不取报酬,但他并没有遵循真理。”于是,他以这句话排除了这种顾虑:{他们是遵循正道的人们}:因为他们只召唤人们去做健全理智证明为美好的事物,只禁止人们去做健全理智证明为丑恶的事物。
#
{22 - 25} فكأنَّ قومَه لم يَقْبَلوا نُصْحَهُ، بل عادوا لائمين له على اتِّباع الرسل وإخلاص الدين لله وحده، فقال: {وما لي لا أعبُدُ الذي فَطَرَني وإليه تُرْجَعونَ}؛ أي: وما المانعُ لي من عبادةِ مَنْ هو المستحقُّ للعبادة؛ لأنَّه الذي فَطَرني وخَلَقَني ورَزَقَني وإليه مآل جميع الخلق فيجازيهم بأعمالهم؛ فالذي بيدِهِ الخَلْقُ والرزقُ والحكمُ بين العباد في الدُّنيا والآخرة هو الذي يَسْتَحِقُّ أن يُعْبَدَ ويُثْنى عليه ويُمَجَّدَ دون مَنْ لا يملِكُ نفعاً ولا ضرًّا ولا عطاءً ولا منعاً ولا موتاً ولا حياةً ولا نشوراً، ولهذا قال: {أأتَّخِذُ من دونِهِ آلهةً إن يُرِدْنِ الرحمنُ بِضُرٍّ لا تُغْنِ عنِّي شفاعَتُهُم شيئاً}: لأنَّه لا أحدَ يشفع عند الله إلاَّ بإذنِهِ؛ فلا تُغْني شفاعتُهم عني شيئاً {ولا هم يُنقِذونِ}: من الضُّرِّ الذي أرادَه اللهُ بي. {إنِّي إذاً}؛ أي: إن عبدتُ آلهةً هذا وصفُها {لَفي ضلال مُبينٍ}: فجمع في هذا الكلام بين نُصحهم، والشهادةِ للرسُل بالرسالةِ والاهتداءِ، والإخبار بتعيُّن عبادة الله وحدَه، وذكر الأدلَّة عليها، وأنَّ عبادة غيرِهِ باطلةٌ، وذَكَرَ البراهينَ عليها والأخبارَ بضلال مَنْ عَبَدَها، والإعلان بإيمانِهِ جَهْراً مع خوفِهِ الشديد من قتلهم، فقال: {إنِّي آمنتُ بربِّكُم فاسمعونِ}.
{22 - 25} 他的宗族似乎没有接受他的忠告,反而转而责备他追随使者们并对独一的安拉虔诚敬意,于是他说:{我怎么能不崇拜那创造了我,且你们将被召归于他的主呢};即:有什么能阻止我崇拜那配受崇拜的主呢?因为是他首创了我,创造了我,赐予了我给养,并且所有受造物的归宿都在他那里,他将根据他们的行为报答他们;因此,只有他掌握着创造、给养,并在今世与后世于众仆之间进行裁决,唯有他配受崇拜,配受赞美与颂扬,而不是那些不能掌握益处与伤害、赏赐与剥夺、死亡、生存与复活的事物,因此他说:{我怎能舍他而把其他的当作神灵呢?如果至仁主欲降害于我,他们的求情对我毫无裨益}:因为没有安拉的允许,任何人都不能在安拉那里求情;所以他们的求情对我毫无裨益。{他们也不能拯救我}:免于安拉欲降于我的伤害。{如果那样,我确是};即:如果我崇拜具有这种属性的神灵,{陷入明显的迷误中}:在这段话中,他汇集了对他们的忠告、见证使者们的使命与遵循正道、告知必须崇拜独一的安拉并提出了相关的证据、指出崇拜除他之外的皆是虚妄并提出了相关的明证、告知崇拜它们者处于迷误之中,以及在极度害怕被他们杀害的情况下依然公开宣布他的归信,他说:{我确已归信你们的主,所以你们听我说吧}。
#
{26 - 27} فقتله قومُه لمَّا سَمِعوا منه وراجَعَهم بما راجَعَهم به. {قيل}: له في الحال: {ادْخُلِ الجَنَّةَ}. فقال مخبراً بما وصل إليه من الكرامة على توحيدِهِ وإخلاصِهِ وناصحاً لقومه بعدَ وفاتِهِ كما نَصَحَ لهم في حياته: {يا لَيتَ قَومِي يَعلمُونَ. بمَا غَفَر لي ربِّي}؛ أي: بأي شيءٍ غفر لي فأزال عني أنواع العقوبات، {وجَعَلَني من المُكْرَمينَ}: بأنواع المَثوبات والمسرَّات؛ أي: لو وَصَلَ علمُ ذلك إلى قلوبهم؛ لم يقيموا على شركهم.
{26 - 27} 当他的宗族听了他的话,并且他与他们进行反复辩驳之后,便杀害了他。{有声音对他说}:即立刻对他说:{你入乐园吧}。于是他述说了自己因认主独一和虔诚而获得的尊荣,并在死后依然劝诫他的宗族,正如他在生前劝诫他们那样,他说:{但愿我的宗族知道,我的主为何饶恕了我};即:究竟是因为什么而饶恕了我,从而为我消除了各种惩罚,{并将我列为受尊荣者}:赐予我各种善报与欢乐;即:如果他们内心里知晓了这一切;他们便不会继续坚持以物配主了。
#
{28} قال الله في عقوبة قومه: {وما أنزَلْنا على قومِهِ من بعدِهِ من جندٍ من السماءِ}؛ أي: ما احْتَجْنا أن نتكَلَّفَ في عقوبتهم فننزلَ جنداً من السماء لإتلافِهِم. {وما كُنَّا منزِلينَ}: لعدم الحاجةِ إلى ذلك، وعظمة اقتدارِ الله تعالى، وشدَّةِ ضعفِ بني آدم، وأنَّهم أدنى شيء يصيبهم من عذاب الله يكفيهم.
{28} 安拉在提及对他宗族的惩罚时说:{在他之后,我没有降天使去惩治他的宗族};即:在惩治他们时,我无须大费周章地从天上降下天使来毁灭他们。{我也不常常降天使}:因为没有此必要,且清高的安拉大能无比,阿丹的子孙又极其脆弱,任何最轻微的来自安拉的惩罚降临他们,便足以将其毁灭。
#
{29} {إن كانتْ}؛ أي: ما كانت عقوبتُهم {إلاَّ صيحةً واحدةً}؛ أي: صوتاً واحداً تكلَّم به بعضُ ملائكة الله؛ {فإذا هم خامدونَ}: قد تقطَّعتْ قلوبُهم في أجوافهم وانْزَعَجوا لتلك الصيحةِ فأصبحوا خامدينَ لا صوتَ ولا حركةَ ولا حياةَ بعد ذلك العتوِّ والاستكبار ومقابلة أشرفِ الخَلْقِ بذلك الكلام القبيح وتجبُّرهم عليهم.
{29} {它只是};即:他们的惩罚只不过是{一声呐喊};即:安拉的某位天神所发出的一个声音;{他们就灭亡了}:他们的心在胸腔中碎裂,他们因那声呐喊而惊恐,于是他们灭亡了,毫无声音,毫无动作,毫无生命,在那般蛮横、傲慢,并用那种丑恶的言辞对待最尊贵的被造物,且对他们飞扬跋扈之后。
#
{30} قال الله مترحِماً للعبادِ: {يا حسرةً على العبادِ ما يأتيهم من رسول إلاَّ كانوا به يستهزِئونَ}؛ أي: ما أعظم شقاءَهم وأطولَ عناءَهم وأشدَّ جهلَهم حيث كانوا بهذه الصفةِ القبيحةِ التي هي سببٌ لكلِّ شقاءٍ وعذابٍ ونَكال.
{30} 安拉怜悯众仆地说道:{哀哉众仆!只要有使者来教化他们,他们便加以嘲笑};即:他们的不幸是何等深重,他们的苦难是何等漫长,他们的无知是何等严重,因为他们具有这种丑恶的品性,而这正是一切不幸、刑罚与惩戒的原因。
#
{31 - 32} {ألم يروا كم أهلكنا قبلهم من القرون أنهم إليهم لا يرجعون. وإن كلُّ لمَّا جميعٌ لدينا محضرون}؛ يقول تعالى: ألم يَرَ هؤلاء ويَعْتَبِروا بِمَنْ قبلَهم من القرون المكذِّبة التي أهْلَكَها الله تعالى وأوقَعَ بها عقابَها، وأنَّ جميعَهم قد بادَ وهَلَكَ فلم يرجِعْ إلى الدُّنيا ولنْ يَرْجِعَ إليها، وسيعيدُ الله الجميع خلقاً جديداً، ويبعثُهُم بعد موتِهِم، ويحضُرونَ بين يديهِ تعالى؛ ليحكمَ بينهم بحكمِهِ العدل الذي لا يظلِمُ مثقالَ ذَرَّةٍ وإنْ تَكُ حسنةً يضاعِفْها، ويُؤْتِ من لَدُنْه أجراً عظيماً.
{31 - 32} {难道他们不知道吗?在他们之前,我曾毁灭了许多世代,那些被毁灭的世代永不转回尘世。他们统统都要被集合在我这里。};清高的安拉说:难道这些人没有看到,并以在他们之前的、被清高的安拉毁灭并施以惩罚的那些否认的世代为鉴吗?并(看到)他们全部都已灭绝和消亡,未曾转回尘世,也永不转回尘世?安拉将重新创造所有人,在他们死后复活他们,他们将来到清高的安拉面前;以便他凭其公正的判决在他们之间进行判决,他不亏待一丝毫,如果有一丝善功,他必加以倍增,并从他那里赐予重大的报酬。
节: 33 - 36 #
{وَآيَةٌ لَهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ (33) وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ (34) لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ (35) سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ (36)}.
他们有一个迹象:荒芜的大地被我复苏,让它长出粮食,成为他们的食物。(33) 我在大地上创造许多椰枣园、葡萄园,我使许多源泉,从地中涌出。(34) 好让他们享用这些果实。这些果实并非由他们亲手创造,他们难道不心怀感激吗?(35) “赞颂安拉,超绝万物!他创造一切配偶,地面所生产的,他们自己,以及他们所不知道的,(都有配偶)。”
#
{33} أي: {وآيةٌ لهم}: على البعثِ والنُّشور والقيام بين يدي الله تعالى للجزاء على الأعمال هذه {الأرضُ المَيْتَةُ}: أنزل الله عليها المطرَ فأحْياها بعد موتها، {وأخْرَجْنا منها حَبًّا فمنه يأكُلونَ}: من جميع أصناف الزُّروع ومن جميع أصناف النباتِ التي تأكُلُه أنعامُهم.
{33}即:{他们有一个迹象}:证明复生、复活以及站在清高的安拉面前接受行为报酬的迹象,就是这{荒芜的大地}:安拉降下雨水,使其死后复活;{让它长出粮食,成为他们的食物}:即各种庄稼和供他们的牲畜食用的各种植物。
#
{34} {وجَعَلْنا فيها}؛ أي: في تلك الأرض الميتة {جَنَّاتٍ}؛ أي: بساتين فيها أشجارٌ كثيرةٌ، وخصوصاً النخيل والأعناب، اللذان هما أشرف الأشجار، {وفجَّرْنا فيها}؛ أي: في الأرض {من العيون}: جعلنا في الارض تلكَ الأشجارَ والنخيل والأعناب.
{34} {我在大地上创造};即:在那片死地中,{许多果园};即:其中有许多树木的果园,尤其是椰枣树和葡萄树,此二者是最尊贵的树木;{我使其中涌出};即:在大地中,{许多源泉}:我在大地上创造了那些树木、椰枣树和葡萄树。
#
{35} {لِيأكُلوا من ثمرِهِ}: قوتاً وفاكهةً وأدماً ولذَّةً. {و} الحال أنَّ تلك الثمار {ما} عملتها {أيديهم}: وليس لهم فيها صنعٌ ولا عملٌ، إنْ هو إلاَّ صنعةُ أحكم الحاكمين وخيرِ الرازقين، وأيضاً؛ فلم تَعْمَلْهُ أيديهم بطبخ ولا غيرِهِ، بل أوجد اللهُ هذه الثمارَ غير محتاجةٍ لطَبْخ ولا شيءٍ تؤخَذُ من أشجارِها فتُؤكَلُ في الحال. {أفلا يَشْكُرونَ}: مَنْ ساقَ لهم هذه النعم، وأسبغَ عليهم من جُودِهِ وإحسانِهِ ما به تَصْلُحُ أمورُ دينهم ودُنْياهم، أليس الذي أحْيا الأرض بعد موتِها فأنْبَتَ فيها الزُّروعَ والأشجارَ وأوْدَعَ فيها لذيذَ الثمار وأظهر ذلك الجنى من تلك الغصونِ وفَجَّرَ الأرضَ اليابسة الميتة بالعُيونِ بقادرٍ على أن يُحْيِيَ الموتى؟ بلى إنَّه على كل شيء قدير.
{35} {好让他们享用这些果实}:作为食物、水果、配菜与美味。{而}事实上,这些果实{并非}由{他们亲手}创造:他们在其中毫无作为与功劳,这仅仅是最明哲的主宰与最优秀的供给者的造化;此外,它们也不需要人们亲手烹饪或做其他加工。安拉创造了这些果实,无需烹煮或任何处理,从树上采摘下来即可当即食用。{他们难道不心怀感激吗?}:感激为他们送来这些恩惠,并以其慷慨与仁慈赐予他们借以完善其宗教与今世事务的那一位主。难道那位使已死的大地复活,让其中长出庄稼与树木,在其中蕴藏美味的果实,让那些枝头显现成熟的果实,使干涸荒芜的大地涌出泉水的主,不能起死回生吗?是的,他对于万事确是全能的。
#
{36} {سبحانَ الذي خَلَقَ الأزواجَ كُلَّها}؛ أي: الأصناف كلَّها {مما تُنْبِتُ الأرضُ}: فَنَوَّعَ فيها من الأصناف ما يعسُرُ تعدادُهُ، {ومن أنفسِهِم}: فنوَّعَهم إلى ذكرٍ وأنثى، وفاوتَ بين خَلْقِهِم وخُلُقِهِم وأوصافهم الظاهرة والباطنة {وممَّا لا يعلمونَ}: من المخلوقات التي قد خُلِقَتْ وغابتْ عن عِلْمِنا، والتي لم تُخْلَقْ بعد؛ فسُبحانه وتعالى أن يكونَ له شريكٌ أو ظهيرٌ أو عوينٌ أو وزيرٌ أو صاحبةٌ أو ولدٌ أو سميٌّ أو شبيهٌ أو مثيلٌ في صفاتِ كماله ونعوتِ جلالِهِ، أو يُعْجِزَه شيءٌ يريدُه.
{36} {赞颂安拉,超绝万物!他创造一切配偶};即所有的种类。{地面所生产的}:他使其中的种类繁多,难以数计;{他们自己}:他将他们分为男女,并在他们的体貌、品性及其表里特征上造就了差异;{以及他们所不知道的}:即那些已被创造而我们不得而知的被造物,以及尚未被创造的被造物;赞颂安拉清净超绝,他绝无伙伴、后盾、帮手、辅臣、妻子、儿女或同名者,在他的完美德性和尊威属性上也绝无相似者或匹敌者,没有什么能使他无能为力。
节: 37 - 40 #
{وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ (37) وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ (38) وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّى عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ (39) لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ (40)}.
黑夜为他们的一种迹象,我从其上剥去白昼,他们便忽然在黑暗中。(37) 太阳疾行,至一定所,那是万能的、全知的主所预定的。(38) 月亮,我为它安排好星宿,直到它再次变得像干枯的椰枣枝般纤细。(39) 太阳不得追及月亮,黑夜也不得超越白昼,各在一个轨道上浮游着。(40)
#
{37} أي: {وآيةٌ لهم}: على نفوذِ مشيئتِهِ وكمال قدرتِهِ وإحيائِهِ الموتى بعد موتهم {الليلُ نسلخُ منه النهارَ}؛ أي: نزيل الضياءَ العظيمَ الذي طَبَّقَ الأرضَ فنبدِلُه بالظُّلمة ونُحِلُّها محلَّه؛ {فإذا هم مظلِمون}.
{37} 即:{他们有一种迹象}:证明他的意欲之贯彻、大能之完美,以及他在死者死后使其复生;{黑夜,我从中剥去白昼};即:我消除笼罩大地的巨大光明,以黑暗替代它,并使黑暗占据其位;{他们便忽然在黑暗之中}。
#
{38} وكذلك نزيلُ هذه الظلمةَ التي عَمَّتْهم وشَمِلَتْهم، فنُطْلِعُ الشمسَ، فتضيء الأقطار، وينتشر الخلقُ لمعايشهم ومصالحهم، ولهذا قال: {والشمسُ تجري لِمُسْتَقَرٍّ لها}؛ أي: دائماً تجري لمستقرٍّ لها، قدَّرها الله، لا تتعداه ولا تقصر عنه وليس لها تصرف في نفسها ولا استعصاء على قدرة الله تعالى. {ذلك تقدير العزيزِ}: الذي بعزَّتِهِ دَبَّرَ هذه المخلوقاتِ العظيمةَ بأكمل تدبيرٍ وأحسن نظام. {العليم}: الذي بعِلْمِهِ جَعَلَها مصالح لعبادِهِ ومنافعَ في دينِهِم ودُنياهم.
{38}同样,我驱散这笼罩并包围他们的黑暗,使太阳升起,照亮四方,众生遂散布开来以谋求生计与福祉。因此,安拉说:{太阳疾行,至一定所};即:它始终向着安拉为其预定的定所疾行,既不逾越,也不滞后;它对自己毫无支配权,亦不能违抗清高安拉的大能。{那是万能的主所预定的}:他以其万能,通过最完美的安排与最优良的秩序,调度着这些伟大的受造物。{全知的主}:他以其全知,使之成为其众仆的福祉,造福于他们的教门与今世。
#
{39} {والقَمَرَ قدَّرْناه منازلَ}: ينزِلُها ، كلَّ ليلةٍ ينزِلُ منها واحدةً، {حتى}: يصغُرَ جدًّا فيعود {كالعُرْجونِ القديم}؛ أي: عُرجون النخلةِ الذي من قدمه نَشَّ وصَغُر حجمُهُ وانحنى، ثم بعد ذلك ما زال يزيدُ شيئاً فشيئاً حتى يتمَّ نورُه، وَيَتَّسِقَ ضياؤُه.
{39} {月亮,我为它安排好星宿}:它行经这些星宿,每夜经过其中一个,{直到}:它变得极小,从而再次变成{像干枯的椰枣枝般纤细};即:年代久远的椰枣枝,因其古老而干枯、萎缩且弯曲,此后,它又一点点地逐渐增大,直到其光芒圆满,其光辉完备。
#
{40} وكلٌّ من الشمس والقمر والليل والنهار قدَّره الله تقديراً لا يتعدَّاه، وكلٌّ له سلطانٌ ووقتٌ، إذا وُجِدَ؛ عُدِمَ الآخرَ، ولهذا قال: {لا الشمسُ ينبغي لها أن تُدْرِكَ القمرَ}؛ أي: في سلطانِهِ الذي هو الليل؛ فلا يمكنُ أن توجدَ الشمسُ في الليل، {ولا الليلُ سابِقُ النهارِ}: فيدخُلُ عليه قبل انقضاءِ سلطانِهِ. {وكلٌّ}: من الشمس والقمر والنجوم {في فَلَكٍ يَسْبِحونَ}؛ أي: يترَّددون على الدوام؛ فكلُّ هذا دليلٌ ظاهرٌ وبرهانٌ باهرٌ على عظمة الخالقِ وعظمةِ أوصافِهِ، خصوصاً وصفَ القدرةِ والحكمةِ والعلم في هذا الموضع.
{40}太阳、月亮、黑夜与白昼,安拉皆为其制定了不可逾越的定度,各自皆有其权柄与时间,此现则彼隐。因此说:{太阳不得追及月亮};意指在月亮的权柄,也就是黑夜之中,太阳不可能出现;{黑夜也不得超越白昼}:即在白昼的权柄结束之前,黑夜不得侵入白昼。{各}:指太阳、月亮与群星,皆{在一个轨道上浮游着};意指恒常不息地运行。这一切皆是显明的证据与辉煌的明证,昭示造物主的伟大及其德性的伟大,尤其是此处所彰显的大能、睿智与全知之德性。
节: 41 - 50 #
{وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (41) وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ (42) وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَ (43) إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ (44) وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (45) وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ (46) وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (47) وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (48) مَا يَنْظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ (49) فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ (50)}.
他们有一种迹象:我曾使他们的子孙乘坐满载的船舶。(41) 我还为他们创造了与此类似的东西,以供他们骑乘。(42) 如果我意欲,我就使他们淹死,他们没有援助者,他们也不得获救。(43) 除非是因为我的恩惠,因为我要使他们享乐至一定的时期。 当有人对他们说:“你们当敬畏在你们面前的和在你们后面的,以便你们蒙受慈悯。”(45) 每逢他们的主的迹象中有一种迹象降临他们,他们总是退避的。(46) 当有人对他们说:“你们当分舍安拉所赐予你们的给养”时,不信的人们对归信的人们说:“难道我们要赈济那些假若安拉意欲,他必亲自赈济的人吗?你们只在明显的迷误中。”(47) 他们说:“这个警告什么时候实现呢?如果你们是诚实的。”(48) 他们只等待一声呐喊,在他们纷争的时候,袭击他们。(49) 他们不能立遗嘱,也不能回到家属那里。(50)
#
{41} أي: ودليلٌ لهم وبرهانٌ على أنَّ اللهَ وحدَه المعبودُ؛ لأنَّه المنعِمُ بالنِّعم الصارف للنِّقم الذي من جملةِ نعمه {أنَّا حَمَلْنا ذُرِّيَّتَهم}: قال كثيرٌ من المفسِّرين: المرادُ بذلك آباؤهم.
{41}即:这对他们是一个证据与明证,证明唯有安拉是应受崇拜的;因为他是赐予恩典、消除灾祸者,在他的众多恩典之中即有{我曾使他们的子孙有所骑乘}:许多经注学家说:这指的是他们的祖先。
#
{42} {وخَلَقْنا لهم}؛ أي: للموجودين من بعدِهم {من مثلِهِ}؛ أي: من مثل ذلك الفلك؛ أي: جنسه {ما يَرْكَبونَ}: به. فذكر نعمتَه على الآباء بِحَمْلِهِم في السفن؛ لأنَّ النعمة عليهم نعمةٌ على الذُّرِّيَّة. وهذا الموضعُ من أشكل المواضع عليَّ في التفسير؛ فإنَّ ما ذَكَرَه كثيرٌ من المفسِّرين من أنَّ المرادَ بالذُّرِّيَّةِ الآباء مما لا يُعْهَدُ في القرآن إطلاقُ الذُّرِّيَّةِ على الآباء، بل فيه من الإبهام وإخراج الكلام عن موضوعِهِ ما يأباه كلامُ ربِّ العالمين وإرادتُه البيانَ والتوضيحَ لعبادِهِ. وثَمَّ احتمالٌ أحسنُ من هذا، وهو أنَّ المرادَ بالذُّرِّيَّةِ الجنسُ، وأنَّهم هم بأنفسهم؛ لأنَّهم هم من ذُرِّيَّةِ بني آدم، ولكن يَنْقُضُ هذا المعنى قوله: {وخَلَقْنا لهم من مثلِهِ ما يَرْكَبون}: إنْ أريدَ: وخَلَقْنا من مثل ذلك الفُلْك؛ أي: لهؤلاء المخاطبين ما يركبونَ من أنواع الفُلْك، فيكونُ ذلك تكريراً للمعنى تأباه فصاحةُ القرآن. فإنْ أريدَ بقوله: {وخَلَقْنا لهم من مثلِهِ ما يركبونَ}: الإبل التي هي سُفُن البرِّ؛ استقامَ المعنى واتَّضح؛ إلاَّ أنَّه يبقى أيضاً أن يكون الكلامُ فيه تشويشٌ؛ فإنَّه لو أُريد هذا المعنى؛ لقال: وآيةٌ لهم أنَّا حَمَلْناهم في الفُلْكِ المَشْحونِ وخَلَقْنا لهم من مثلِهِ ما يركبونَ، فأمَّا أنْ يُقالَ في الأول: حملنا ذريتهم، وفي الثاني: حملناهم؛ فإنَّه لا يظهرُ المعنى إلاَّ أنْ يقالَ: الضميرُ عائدٌ إلى الذُّرِّيَّةِ. والله أعلم بحقيقةِ الحال. فلمَّا وصلتُ في الكتابة إلى هذا الموضع؛ ظهر لي معنى ليس ببعيدٍ من مرادِ الله تعالى، وذلك أنَّ مَنْ عَرَفَ جلالة كتابِ الله وبيانَه التامَّ من كلِّ وجهٍ للأمور الحاضرة والماضية والمستقبلةِ، وأنَّه يَذْكُرُ من كلِّ معنى أعلاه وأكمل ما يكون من أحوالِهِ، وكانت الفُلْكُ من آياته تعالى ونعمِهِ على عباده من حين أنعم عليهم بتعلُّمها إلى يوم القيامةِ، ولم تزلْ موجودةً في كلِّ زمان إلى زمانِ المواجَهين بالقرآن، فلمَّا خاطبهم الله تعالى بالقرآن، وذَكَرَ حالةَ الفُلك، وعَلِمَ تَعالى أنَّه سيكونُ أعظمُ آياتِ الفلكِ في غير وقتهم وفي غير زمانهم حين يُعَلِّمُهُم صنعةَ الفُلك البحريَّة الشراعيَّة منها والنّارية والجويَّة السابحة في الجوِّ كالطيور ونحوها والمراكبِ البريَّة ممَّا كانت الآيةُ العظمى فيه لم توجَدُ إلاَّ في الذُّرِّيَّةِ؛ نبَّه في الكتاب على أعلى نوع من أنواع آياتها، فقال: {وآيةٌ لهم أنَّا حَمَلْنا ذُرِّيَّتَهُمْ في الفُلْكِ المشحونِ}؛ أي: المملوء ركباناً وأمتعةً، فحملهم الله تعالى، ونجَّاهم بالأسباب التي علَّمهم اللهُ بها من الغرق.
{42}{我为他们创造了};即:为他们之后的人,{与它相似的};即:类似于那船舶的,即其同类,{供他们骑乘之物}。因此,他提到了对祖先的恩典——使他们在船上有所骑乘;因为对他们的恩典,也就是对后裔的恩典。 这是我在撰写经注时深感最难解的段落之一。许多经注学家认为,此处的“后裔”指的是“祖先”。然而,在《古兰经》中以“后裔”一词指代“祖先”是毫无先例的。相反,这种解释不仅含糊不清,且使经文脱离了其语境,这是全世界的主的言辞所排斥的,因为安拉意欲向其仆人们作清晰的阐明。相比之下,有一种更合理的解释,即“后裔”指代的是人类,也就是他们自身,因为他们皆属阿丹的后裔。但这一解释却与安拉的以下启示相矛盾:{我为他们而创造像船舶那样可供乘骑的东西};倘若这里的本意是:“我为他们创造了类似于那艘船的东西”,即为这些被呼唤的人类创造了可供他们乘坐的各类船只,那么这便构成了语义上的赘述,是《古兰经》的卓越修辞所排斥的。若安拉的启示{我为他们而创造像船舶那样可供乘骑的东西}:指的是被称为“陆地之舟”的骆驼,那么其文意便通顺明了了。尽管如此,经文的表述中依然存有费解之处;因为若本意如此,安拉必定会说:“他们的一种迹象是:我使他们乘坐满载的船只,并为他们创造了类似它而可供乘骑的造物。”然而,经文在前句中说“我使‘他们的后裔’乘坐”,在后句中却指向“他们”;除非将代词解释为指代“后裔”,否则其文意便难以彰显。安拉至知事物的真相。 当我执笔至此,我领悟到了一个与清高安拉的意旨相去不远的含义。那就是:凡认识到安拉经典的庄严,及其对过去、现在与未来之事物在各方面所作的完美阐释,并深知它在提及任何概念时,皆取其最高、最完美之状态的人,便会明白:船舶是清高安拉的迹象之一,也是他对仆人们的恩典——从安拉恩赐他们掌握其制造之日起,直至复活日。船舶在各个时代一直存在,直至《古兰经》最初受众的时代。当清高的安拉藉《古兰经》向他们降示话语,并提及船舶的状况时,安拉深知,船舶最伟大的迹象将出现在不属于他们的时代与时期——届时,安拉将教授人们制造各类交通工具的技术,包括海上的帆船与汽船、在空中如鸟儿般翱翔的飞行器等,以及陆地上的车辆。既然其中最伟大的迹象唯有在子孙后代中才会出现,安拉便在经典中提示了这类迹象的最高形式,他说:{他们有一种迹象:我使他们的后裔,乘坐那满载的船舶};即:装满乘客与货物的船舶。安拉承载了他们,并借着安拉所教授他们的方法,拯救他们免遭沉溺。
#
{43} ولهذا نبَّههم على نعمتِهِ عليهم حيث أنْجاهم من الغرقِ مع قدرتِهِ على ذلك، فقال: {وإن نشأ نُغْرِقْهم فلا صريخَ لهم}؛ أي: لا أحد يصرُخُ لهم فيعاوِنُهم على الشدَّة ولا يزيلُ عنهم المشقَّة، {ولا هم يُنقَذونَ}: مما هم فيه.
{43} 因此,安拉提醒他们注意他赐予他们的恩典:他拯救他们免遭溺水之灾,尽管他完全有能力使他们沉溺。故安拉说:{如果我意欲,我能使他们沉溺,他们将没有任何救援者};即:没有人会响应他们的呼唤而在危难中援助他们,也没有人能为他们消除苦难;{他们也不会获救}:即无法脱离他们所处的绝境。
#
{44} {إلاَّ رحمةً مِنَّا ومتاعاً إلى حينٍ}: حيث لم نُغْرِقْهم لطفاً بهم وتمتيعاً لهم إلى حينٍ، لعلَّهم يرجِعونَ، أو يستدرِكون ما فَرَطَ منهم.
{44} {除非是由于从我发出的慈恩,和为了让他们享受至一个时期}:我没有使他们沉溺,是出于对他们的仁慈,并让他们享受至一个时期,以便他们悔悟,或弥补他们的过失。
#
{45} {وإذا قيل لهمُ اتَّقوا ما بَيْنَ أيديكم وما خَلْفَكُم}؛ أي: من أحوال البرزخ والقيامةِ وما في الدُّنيا من العقوبات؛ {لعلَّكُم تُرْحَمونَ}: أعرضوا عن ذلك، فلم يرفعوا به رأساً، ولو جاءَتْهم كلُّ آيةٍ.
{45} {当有人对他们说:“你们当防备在你们之前的和在你们之后的}——即防备坟墓界与复活日的状况,以及今世的惩罚——{以便你们蒙受怜悯”时}:他们却背弃它,对此不屑一顾,即使所有的迹象都降临他们。
#
{46} ولهذا قال: {وما تأتيهم مِن آيةٍ مِن آياتِ ربِّهم إلاَّ كانوا عنها معرضينَ}: وفي إضافة الآياتِ إلى ربِّهم دليلٌ على كمالها ووضوحِها؛ لأنَّه ما أبين من آياتِ اللَّه ولا أعظم بياناً، وإنَّ من جملة تربيةِ الله لعبادِهِ أنْ أوصلَ إليهم الآياتِ التي يستدلُّون بها على ما ينفعُهم في دينهم ودنياهم.
{46} 因此他说:{每逢有一种迹象从他们的主降临他们,他们总是背弃}:将迹象归于他们的主,证明了迹象的完美与明晰;因为没有任何事物比安拉的迹象更明显,也没有任何事物比它更清晰。安拉对他的仆人们的化育之一,就是向他们传达了这些迹象,使他们能够借此推知对他们的宗教和今世有益的事物。
#
{47} {وإذا قيلَ لهم أنفِقوا ممَّا رَزَقَكُمُ اللهُ}؛ أي: من الرزق الذي مَنَّ به اللهُ عليكم، ولو شاء لَسَلَبَكُم إيَّاه، {قالَ الذين كَفَروا للذين آمنوا}: معارضينَ للحقِّ محتجِّين بالمشيئةِ: {أنُطْعِمُ مَن لو يشاءُ الله أطْعَمَهُ إنْ أنتُم}: أيها المؤمنون، لفي {ضلالٍ مبينٍ}: حيث تأمروننا بذلك، وهذا مما يدلُّ على جهلهم العظيم أو تجاهُلِهِم الوخيم؛ فإنَّ المشيئة ليست حجَّةً لعاصٍ أبداً؛ فإنَّه وإنْ كان ما شاءَ اللهُ كان، وما لم يشأ لم يكنْ؛ فإنَّه تعالى مَكَّنَ العبادَ وأعطاهم من القوَّةِ ما يقدرون على فعل الأمرِ واجتنابِ النَّهْي؛ فإذا تَرَكوا ما أمِروا به؛ كان ذلك اختياراً منهم لا جبراً لهم وقهراً.
{47} {有人对他们说:“你们当分舍安拉赐予你们的给养。”};即:从安拉施恩赐予你们的给养中分舍,如果他意欲,他必定将其从你们那里剥夺。{不信的人们对归信的人们说:}——他们反对真理,以意欲作为借口:{“难道我们要供养那如果安拉意欲,必定亲自供养的人吗?你们}——即:归信的人们啊,你们是在{明显的迷误之中。”}:因为你们以此命令我们。这说明了他们极度的无知,或者是恶劣的故作无知;因为意欲绝不能成为违逆者的借口;尽管安拉意欲之事必将发生,他不意欲之事绝不发生;但清高的他确已赋予众仆能力,并赐予了他们力量,使他们能够履行命令和远避禁令;因此,如果他们放弃自己受命履行之事;那是他们自己的选择,并非是对他们的强迫与威逼。
#
{48 - 49} {ويقولون}: على وجه التكذيب والاستعجال: {متى هذا الوعدُ إن كُنتُم صادقينَ}. قال الله تعالى: لا يستبعدوا ذلك؛ فإنَّه عن قريبٍ، {ما ينظُرونَ إلاَّ صَيْحَةً واحدةً}: وهي نفخةُ الصور. {تأخُذُهم}؛ أي: تصيبُهم {وهم يَخِصِّمونَ}؛ أي: وهم لاهون عنها، لم تخطُرْ على قلوبِهِم في حال خصومَتِهم وتشاجُرِهم بينَهم، الذي لا يوجد في الغالب إلاَّ وقتَ الغفلة.
{48 - 49} {他们说}:出于否认与催促:{这个警告何时实现?如果你们是诚实的};清高的安拉说:他们不要以为那很遥远;因为它已近在咫尺,{他们只等待一次呐喊}:即吹响号角。{它将袭击他们};即:降临于他们,{当他们正在纷争的时候};即他们对此疏忽大意,它未曾出现在他们的心中,就在他们彼此争执吵闹之时,而这种情况通常只发生在疏忽的时刻。
#
{50} وإذا أخذتُهم وقتَ غفلَتِهِم؛ فإنَّهم لا يُنظرونَ ولا يُمهلون؛ {فلا يستطيعون توصيةً}؛ أي: لا قليلة ولا كثيرة، {ولا إلى أهْلِهِم يَرْجِعونَ}.
{50} 当他们在疏忽之际遭到惩处时,他们既不获宽限,亦不得延缓;{他们不能留下遗嘱},即:无论多寡,{也无法返回他们的家属那里}。
节: 51 - 54 #
{وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُمْ مِنَ الْأَجْدَاثِ إِلَى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ (51) قَالُوا يَاوَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ (52) إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ (53) فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (54)}.
号角一响,他们就从坟墓出来,奔向他们的主。(51) 他们将说:“伤哉我们!谁将我们从我们的卧处唤醒?这是至仁主所应许我们的,使者们已说实话了。”(52) 才听见一声呐喊,他们就统统被拘禁在我这里。(53) 今日,任何人不受丝毫亏枉,你们只受自己行为的报酬。(54)
#
{51} النفخة الأولى هي نفخةُ الفزع والموت. وهذه نفخةُ البعثِ والنشور؛ فإذا نُفِخَ في الصور؛ خرجوا {من الأجداث} والقبور {يَنْسِلون} إلى ربِّهم؛ أي: يسرعون للحضور بين يديه، لا يتمكَّنونَ من التأنِّي والتأخُّر.
{51} 第一次吹响号角是恐惧与死亡的号角。而这是复生与复活的号角;号角一响;他们就{从坟墓}和坟茔中出来,{奔向}他们的主;即:迅速来到他的面前,无法迟缓与拖延。
#
{52} وفي تلك الحال يحزنُ المكذِّبون ويُظْهِرونَ الحسرةَ والندم ويقولون: {يا وَيْلَنا مَن بَعَثَنا مِن مَرْقَدِنا}؛ أي: من رقدتنا في القبور؛ لأنه ورد في بعض الأحاديث أنَّ لأهل القبور رقدةٌ قبيل النفخ في الصور. فيُجابون ويُقال لهم: {هذا ما وَعَدَ الرحمنُ وَصَدَقَ المرسلونَ}؛ أي: هذا الذي وعدكم اللَّه به ووعدتْكم به الرسلُ، فظهر صدقُهم رأي عينٍ. ولا تَحْسَبْ أنَّ ذكر الرحمن في هذا الموضع لمجرَّدِ الخبر عن وعدِهِ، وإنَّما ذلك للإخبار بأنَّه في ذلك اليوم العظيم سَيَرَوْنَ من رحمتِهِ ما لا يخطُرُ على الظُّنون ولا حَسَبَ به الحاسبون؛ كقوله: {المُلْكُ يومئذٍ الحقُّ للرحمن}، {وخَشَعَتِ الأصواتُ للرحمنِ}، ونحو ذلك مما يَذْكُرُ اسمَه الرحمن في هذا.
{52} 在那种境况下,否认的人们将悲伤,并显露出懊悔与惋惜,他们将说:{伤哉我们!谁将我们从我们的卧处唤醒?};即:从我们在坟墓中的沉睡中唤醒;因为一些圣训中传述,坟墓里的居民在吹响号角之前会有一段沉睡。于是他们将得到答复,有人对他们说:{这是至仁主所应许我们的,使者们已说实话了};即:这是安拉所应许你们的,也是使者们向你们所应许的,他们的诚实已亲眼可见。你不要以为在此处提及“至仁主”仅仅是为了陈述他的应许,而这实际上是为了宣告,在那个重大的日子里,他们将看到他的仁慈——那是猜想所无法企及的,也是算计者所无法估量的;正如他所言:{在那日,真实的国权属于至仁主},{众声音向至仁主降服},以及诸如此类在此等境况中提及他“至仁主”尊名的经文。
#
{53} {إن كانت}: البعثة من القبور {إلاَّ صيحةً واحدةً}: يَنْفُخُ فيها إسرافيلُ في الصور، فتحيا الأجساد؛ {فإذا هم جميعٌ لَدَيْنا مُحْضَرونَ}: الأولون والآخرون، والإنس والجن؛ ليحاسبوا على أعمالهم.
{53} {那只是}:从坟墓中复生,{一声呐喊}:即伊斯拉菲勒吹响号角,肉体便复活;{顷刻间他们统统被集合在我这里}:即前人和后人,人类和精灵;以便对他们的行为进行清算。
#
{54} {فاليومَ لا تُظْلَمُ نفسٌ شيئاً}: لا يُنْقَصُ من حسناتها ولا يُزاد في سيئاتها. {ولا تُجْزَوْنَ إلاَّ ما كنتُم تعملونَ}: من خيرٍ أو شرٍّ؛ فمن وَجَدَ خيراً؛ فليحمد الله، ومن وَجَدَ غير ذلك؛ فلا يلومنَّ إلاَّ نفسه.
{54} {今日,任何人都不受丝毫亏枉}:其善事毫不减少,其恶事毫不增加。{你们只为自己所做的而受报酬}:不论善恶;凡发现善的,当赞颂安拉;发现除此之外的,只能责备自己。
节: 55 - 58 #
{إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ (55) هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ (56) لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ (57) سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ (58)}.
在那日,乐园的居民确是从事于欢乐的。 他们和他们的妻子,将在树荫下,靠在长榻上。(56) 他们在其中有水果,他们得享受他们所要求的一切。 ‘平安!’这是从至慈主发出的祝辞。(58)
#
{55 - 56} لما ذكر تعالى أنَّ كلَّ أحدٍ لا يُجْزى إلاَّ ما عَمِلَه؛ ذَكَرَ جزاء الفريقينِ، فبدأ بجزاء أهل الجنة، وأخبر أنَّهم في ذلك اليوم {في شُغُلٍ فاكهونَ}؛ أي: في شُغُل مُفَكِّهٍ للنفس مُلِذٍّ لها من كلِّ ما تهواه النفوس وتَلَذُّه العيون ويتمنَّاه المتمنُّون، ومن ذلك افتضاض العذارى الجميلات؛ كما قال: {هم وأزواجُهُم}: من الحور العين اللاَّتي قد جَمَعْنَ حسنَ الوجوهِ والأبدان وحسنَ الأخلاق {في ظلال على الأرائِكِ}؛ أي: السرر المزيَّنة باللباس المزخْرَفِ الحسن {متَّكِئونَ}: عليها اتِّكاءً دالاً على كمال الراحة والطمأنينة واللذة.
{55 - 56} 当清高的安拉提及每个人只受自己行为的报酬时,他提及了两派人的报酬。他首先说明乐园居民的报酬,并告知他们在这一天{忙于欢乐};即:沉浸在令心灵愉悦与享受的事物中,包括心灵所渴望、眼睛所享受、期盼者所期盼的一切,其中包括与美丽的处女交欢;正如他所说:{他们和他们的配偶}:即集容貌、身段与品德之美于一身的明眸仙女,{在荫影下,在靠椅上};即:铺着精美华丽饰物的床榻,{靠着}:靠在其上,这种仰靠体现了极致的舒适、安宁与愉悦。
#
{57} {لهم فيها فاكهةٌ}: كثيرة من جميع أنواع الثمارِ اللذيذة؛ من عنب، وتين، ورمان، وغيرها، {ولهم ما يَدَّعونَ}؛ أي: يطلبون؛ فمهما طلبوه وتمنَّوْه؛ أدْرَكوه.
{57} {他们在其中将享有水果}:有极多的、各种各样的美味果实,如葡萄、无花果、石榴等;{并有他们所要求的一切};即:他们所祈求的;无论他们祈求什么、渴望什么,都能如愿以偿。
#
{58} ولهم أيضاً {سلامٌ} حاصلٌ لهم {من ربٍّ رحيم}: ففي هذا كلام الربِّ تعالى لأهل الجنةِ وسلامُهُ عليهم، وأكَّده بقولِهِ: {قولاً}: وإذا سَلَّم عليهم الربُّ الرحيمُ؛ حَصَلَتْ لهم السلامةُ التامةُ من جميع الوجوه، وحَصَلَتْ لهم التحيةُ التي لا تَحِيَّةَ أعلى منها ولا نعيم مثلها؛ فما ظنُّك بتحيَّة ملك الملوك، الربِّ العظيم، الرءوف الرحيم، لأهل دار كرامته، الذين أحلَّ عليهم رضوانَه؛ فلا يسخط عليهم أبداً؛ فلولا أنَّ الله تعالى قَدَّرَ أنْ لا يموتوا أو تزولَ قلوبُهم عن أماكنها من الفرح والبهجة والسرور؛ لحصل ذلك، فنرجو ربَّنا أن لا يَحْرمَنا ذلك النعيم، وأن يُمَتِّعَنا بالنظر إلى وجهه الكريم.
{58} 他们还将获得{平安!},这是{从至慈主}那里为他们达成的:这说明了崇高的主对乐园居民的话语与祝安,他以{祝辞}一词对此加以强调:当至慈主向他们祝安时,他们便在各个方面都获得了完全的平安,并获得了无上尊崇的祝辞与无与伦比的恩典;试想,万王之王、伟大的主、至爱至慈的主,向他尊贵之宅的居民——那些已获他喜悦、他永不恼怒的人们——所发出的祝辞,将会是怎样的呢?若非崇高的安拉前定他们永生不死,且他们的心不会因极度的喜悦、欢欣和快乐而离开原位,这种事必定发生。因此,我们祈求我们的主不要剥夺我们这一恩典,求他恩赐我们瞻仰他尊容的乐趣。
节: 59 - 67 #
{وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ (59) أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَابَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (60) وَأَنِ اعْبُدُونِي هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ (61) وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ (62) هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ (63) اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (64) الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (65) وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ (66) وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ (67)}.
犯罪者啊!今日你们当退避。(59) 阿丹的后裔呀!难道我没有嘱咐过你们吗?你们不要崇拜恶魔,他确是你们的仇敌。 你们应当崇拜我,这是正路。 他确已使你们中的许多人迷误,难道你们是不了解的吗?(62) 这就是你们曾被警告的火狱。 你们今日入其中受熬煎吧,因为你们生前不信道。 今日,我将封闭他们的口,他们的手将对我说话,他们的脚将作证他们所干的罪恶。(65) 假若我意欲,我必封闭他们的双眼,他们必争先恐后地奔赴正道,但他们怎能看见呢?(66) “假若我意欲,我必使他们变形在他们的原处,他们就不能前进,也不能后退。”(67)
#
{59} لمَّا ذَكَرَ تعالى جزاء المتَّقين؛ ذَكَرَ جزاء المجرمين، {و} أنَّهم يُقال لهم يوم القيامةِ: {امْتازوا اليومَ أيُّها المجرمونَ}؛ أي: تميَّزوا عن المؤمنين، وكونوا على حِدَةٍ؛ ليوبِّخَهم ويُقَرِّعَهم على رؤوس الأشهادِ قبلَ أن يُدْخِلَهُمُ النار، فيقول لهم:
{59} 当清高之主提及敬畏者的回赐后,便提及了犯罪者的报应,{并}指出在复活日将对他们说:{犯罪的人们啊!今日你们当退避到一边};即:你们当与信士们分开,单独处在一旁;以便在将他们投入火狱之前,在众人面前谴责并痛斥他们。于是对他们说:
#
{60} {ألمْ أعْهَدْ إليكُم}؛ أي: آمرُكُم وأوصيكم على ألسنةِ رُسُلي وأقول لكم: {يا بَني آدمَ أن لا تَعْبُدوا الشيطانَ}؛ أي: لا تطيعوه! وهذا التوبيخ يدخل فيه التوبيخُ عن جميع أنواع الكفرِ والمعاصي؛ لأنَّها كلها طاعةٌ للشيطان وعبادةٌ له، {إنَّه لكم عدوٌّ مُبينٌ}: فحذَّرتكم منه غايةَ التَّحذير، وأنذرتُكم عن طاعتِهِ، وأخبرتُكم بما يدعوكم إليه.
{60} {难道我没有嘱咐过你们吗?};即:我曾借我的众使者之口命令你们、嘱咐你们,并对你们说:{阿丹的后裔呀!你们不要崇拜恶魔};即:不要顺从他!这种责备包含了对所有形式的不信与违命的责备;因为它们都是对恶魔的顺从与崇拜,{他确是你们的仇敌}:因此,我已极力警告你们要提防他,警告你们不要顺从他,并将他召唤你们的事物告诉了你们。
#
{61} {و} أمرتُكم: أنْ تعبدوني بامتثال أوامري وترك زَواجِري. {هذا}؛ أي: عبادتي وطاعتي ومعصية الشيطان {صراطٌ مستقيمٌ}: فعُلوم الصراط المستقيم وأعمالُهُ ترجعُ إلى هذين الأمرين؛ أي: فلم تَحْفَظوا عهدي ولم تَعْمَلوا بوصِيَّتي، فواليتُم عدوَّكم.
{61} {并且}我命令你们:你们应当崇拜我,遵从我的命令并远离我的禁令。{这是};即:崇拜我、顺从我并违抗恶魔,便是{正路}:正路的知识与行为皆归结于这两件事;即:但你们没有遵守我的嘱咐,也没有遵行我的告诫,反而结交了你们的仇敌。
#
{62} فأضلَّ {منكم جِبِلاًّ كثيراً}؛ أي: خلقاً كثيراً. {أفلم تكونوا تعقلونَ}؛ أي: أفلا كان لكم عقلٌ يأمُرُكم بموالاة ربِّكم ووليِّكم الحقِّ، ويزجركم عن اتِّخاذ أعدى الأعداءِ لكم وليًّا؟ فلو كان لكم عقلٌ صحيحٌ؛ لما فعلتُم ذلك.
{62} 他确已使{你们中大批的人}迷误;即:许多大众。{难道你们是不明理的吗?}即:难道你们没有理智去命令你们忠于你们的主和真实的保护者,并阻止你们把最险恶的敌人当作保护者吗?如果你们有健全的理智,你们绝不会那样做。
#
{63} فإذْ أطعتُم الشيطان، وعاديتُم الرحمن، وكذَّبتم بلقائِهِ، ووردتُم القيامةَ دار الجزاء، وحقَّ عليكم القولُ بالعذاب، فَـ {هذه جهنَّمُ التي كنتُم توعَدونَ}: وتكذِّبون بها؛ فانظروا إليها عياناً! فهناك تنزعِجُ منهم القلوبُ، وتزوغُ الأبصارُ، ويحصُلُ الفزعُ الأكبرُ.
{63} 既然你们顺从了恶魔,敌视了至仁主,否认了与他的相会,来到了复活日这一报应之所,刑罚的判词对你们已然应验,那么,{这就是你们曾被警告的火狱}:你们曾经否认它;如今你们亲眼看看它吧!在那里,人心惶恐,目光发直,将遭遇最大的恐惧。
#
{64} ثم يُكْمِلُ ذلك بأنْ يُؤْمَرَ بهم إلى النار، ويقالَ لهم: {اصْلَوْها اليوم بما كنتُم تكفُرونَ}؛ أي: ادخُلوها على وجه تَصْلاكُم، ويحيطُ بكم حرُّها، ويبلغُ منكم كلَّ مبلغ بسبب كفرِكُم بآيات الله وتكذيبِكُم لرسل الله.
{64}随后,作为终结,命令将他们驱入烈火,并对他们说:{今日你们尝受其烧灼吧,因为你们曾经不归信};即:你们进入其中,尝受其烧灼,它的酷热将包围你们,使你们受尽极致的痛楚,这是因为你们不归信安拉的迹象,并否认安拉的众使者。
#
{65} قال تعالى في بيان وَصْفِهم الفظيع في دار الشقاء: {اليوم نَخْتِمُ على أفواهِهِم}: بأن نَجْعَلَهم خُرْساً فلا يتكلمون، فلا يقدِرونَ على إنكارِ ما عَمِلوه من الكُفْرِ والتَّكْذيب. {وتُكَلِّمُنا أيْديهم وتَشْهَدُ أرجُلُهم بما كانوا يَكْسِبونَ}؛ أي: تشهد عليهم أعضاؤُهم بما عملوه، ويُنْطِقُها الذي أنطقَ كلَّ شيءٍ.
{65} 清高的安拉在阐述他们于苦难之宅的悲惨情状时说:{今天,我将封闭他们的口}:即使他们喑哑而无法言语,从而无力否认自己曾犯下的不信与否认之罪。{他们的手将对我说话,他们的脚将作证他们所营谋的};即:他们的肢体将对他们的所作所为作证,而使万物说话的主,将使它们开口发言。
#
{66} {ولو نشاءُ لَطَمَسْنا على أعيُنِهم}: بأن نُذْهِبَ أبصارَهم كما طَمَسْنا على نُطْقِهِم؛ {فاسْتَبَقوا الصراطَ}؛ أي: فبادروا إليه؛ لأنَّه الطريق إلى الوصول إلى الجنة. {فأنَّى يُبْصِرونَ}: وقد طُمِسَتْ أبصارُهم؟!
{66} {假若我意欲,我必封闭他们的视力}:即:消除他们的视力,正如封闭他们的言语能力一般;{他们将争先恐后地奔赴正道};即:争相奔赴正道;因为那是通往乐园的道路。{但他们怎能看得见呢?}:既然他们的视力已被封闭?!
#
{67} {ولو نشاءُ لَمَسَخْناهم على مَكانَتِهِم}؛ أي: لأذْهَبْنا حَرَكَتَهم، {فما استطاعوا مُضِيًّا}: إلى الأمام، {ولا يرجِعونَ}: إلى ورائِهِم، ليبعدُوا عن النار. والمعنى: أنَّ هؤلاء الكفار حقَّتْ عليهم كلمةُ العذاب، ولم يكن بدٌّ من عقابهم، وفي ذلك الموطن ما ثَمَّ إلاَّ النار قد بُرِّزَتْ، وليس لأحدٍ نجاةٌ إلا بالعبور على الصراط، وهذا لا يستطيعه إلاَّ أهلُ الإيمان الذين يمشونَ في نورِهِم، وأمَّا هؤلاء؛ فليس لهم عند الله عهدٌ في النجاة من النار؛ فإنْ شاء؛ طمس أعْيُنَهم، وأبقى حَرَكَتَهم فلم يَهْتَدوا إلى الصراطِ لو اسْتَبَقوا إليه وبادروه، وإن شاء؛ أذهبَ حِراكهم فلم يَسْتَطيعوا التقدُّم ولا التأخُّر، المقصودُ أنَّهم لا يَعْبُرونه، فلا تحصُلُ لهم النجاةُ.
{67} {假若我意欲,我必使他们在原处变形};即:我必消除他们的活动能力,{使他们既不能前进}:向前方,{也不能后退}:向后方,以远离火狱。 即:刑罚的判决对这些不信道者已成定局,他们必受惩处,无可逃避。在那个境地,唯有火狱被显露出来,除跨越仙桥外,任何人皆无由获救,而唯有在自身的光明中前行的信士们方能做到这点。至于这些人,他们在安拉那里并没有得救免遭火狱的契约;安拉若意欲,必抹瞎他们的双眼,虽保留其行动能力,即使他们争相趋赴,也找不到通向仙桥的道路;安拉若意欲,必剥夺其活动能力,使他们既不能前进,也不能后退。其意旨在于:他们绝不能越过此桥,故无法获救。
节: 68 #
{وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ (68)}.
我使谁长寿,我使谁的体质衰退。难道他们不明理吗?(68)
#
{68} يقولُ تعالى: {ومَن نُعَمِّرْهُ}: من بني آدم {نُنَكِّسْه في الخَلْقِ}؛ أي: يعود إلى الحالة التي ابتدأ منها؛ حالة الضعف؛ ضعف العقل وضعف القوة. {أفلا يعقلونَ}: أنَّ الآدميَّ ناقصٌ من كلِّ وجه، فيتداركوا قوتهم وعقولَهم، فيستَعْمِلونها في طاعة ربِّهم؟
{68} 清高的安拉说:{我让谁长寿}:指阿丹的后裔;{我就使谁在造化中倒退};即:回到他最初时的状态;软弱的状态;理智的软弱和体力的软弱。{难道他们不明理吗?}:难道他们不明白人在各方面都是有缺陷的,从而应当把握住自己的体力和理智,将其用于顺从他们的主吗?
节: 69 - 70 #
{وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ (69) لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ (70)}.
我没有教他诗辞,诗辞对于他是不相宜的。这只是教诲和明白的《古兰经》。(69) 以便他警告活人,以便不信道的人们当受刑罚的判决,(70)
#
{69} ينزِّه تعالى نبيَّه محمداً - صلى الله عليه وسلم - عمَّا رماه به المشركون من أنَّه شاعرٌ، وأنَّ الذي جاء به شعرٌ، فقال: {وما علَّمناه الشعرَ وما يَنبَغي له}: أن يكون شاعراً؛ أي: هذا من جنس المحال أن يكون شاعراً؛ لأنَّه رشيدٌ مهتدٍ، والشعراء غاوون، يتَّبِعُهُم الغاوون، ولأنَّ الله تعالى حَسَمَ جميع الشُّبه التي يتعلَّق بها الضالُّون عن رسوله، فحسم أن يكون يكتبُ أو يقرأ، وأخبر أنَّه ما علَّمه الشعر وما ينبغي له. {إنْ هو إلاَّ ذِكْرٌ وقرآنٌ مبينٌ}؛ أي: ما هذا الذي جاء به إلاَّ ذكرٌ يتذكَّر به أولو الألباب جميع المطالب الدينيَّة؛ فهو مشتملٌ عليها أتمَّ اشتمال، وهو يذكِّرُ العقولَ ما رَكَزَ اللَّهُ في فِطَرِها من الأمر بكلِّ حسنٍ والنهي عن كلِّ قبيح. {وقرآنٌ مُبينٌ}؛ أي: مبينٌ لما يُطْلَبُ بيانُه، ولهذا حذف المعمولَ؛ ليدلَّ على أنَّه مبينٌ لجميع الحقِّ بأدلَّته التفصيليَّة والإجماليَّة والباطل وأدلَّة بطلانِهِ. أنزله الله كذلك على رسولِهِ.
{69} 至高的安拉宣告他的先知穆罕默德(愿主福安之)清白,免受多神教徒的诬蔑——即诬称他是一个诗人,诬称他所带来的是诗歌。至高的安拉说:{我没有教他诗歌,诗歌也不适合他}:即他不应当是一名诗人;成为一名诗人对他来说是绝不可能的;因为他是理智且遵循正道的,而诗人们是迷误的,追随他们的人也是迷误的。而且,至高的安拉已经彻底清除了迷误者借以质疑其使者的所有疑点,从而断然排除了他会书写或阅读的可能,并宣告他没有教他诗歌,诗歌也不适合他。 {这只是教诲和明白的《古兰经》};即:他所带来的这只是一种教诲,有理智的人借此领会所有的宗教要求;它最完美地包含了这一切,它提醒理智回想起安拉根植于其天性之中的法则——命令一切善行,禁止一切恶行。{和明白的《古兰经》};即:阐明了需要阐明的事物,为此这里省略了宾语;以此表明它借由详尽与概括的证据阐明了所有的真理,并指明了虚妄及证明其虚妄的证据。安拉正是这样将它降示给他的使者的。
#
{70} {لِيُنذِرَ مَن كان حَيًّا}؛ أي: حيَّ القلب واعِيَه؛ فهو الذي يزكو على هذا القرآن، وهو الذي يزداد من العلم منه والعمل، ويكون القرآنُ لقلبِهِ بمنزلة المطرِ للأرض الطيِّبة الزاكية، {ويَحِقَّ القولُ على الكافرينَ}: لأنَّهم قامت عليهم به حُجَّةُ الله وانقطع احتجاجُهم، فلم يبقَ لهم أدنى عذرٍ وشبهةٍ يُدلون بها.
{70} {以便他警告活人};即心灵存活且有觉悟者;他借这部《古兰经》而获得纯洁,并从中增进知识与善功。《古兰经》对于他的心灵,犹如雨水降于肥沃纯洁的土地。{并对不信道者证实判决}:因为安拉的证据已借此对他们确立,他们的辩驳已被驳倒,他们再没有任何可以提出的丝毫借口与托辞。
节: 71 - 73 #
{أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ (71) وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ (72) وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ أَفَلَا يَشْكُرُونَ (73)}.
“难道他们没看见吗?唯我所为者中,我为他们造了许多牲畜,任由他们管控。”(71) 我为他们而制服牲畜,以一部分供他们骑,一部分供他们吃。(72) 他们可由它们获得许多利益和饮料。他们怎么还不感谢呢?(73)
#
{71 - 73} يأمُرُ تعالى العباد بالنظر إلى ما سَخَّر لهم من الأنعام وذلَّلها وجَعَلَهم مالكينَ لها مطاوعةً لهم في كلِّ أمرٍ يريدونَه منها، وأنَّه جعل لهم فيها منافعَ كثيرةً من حَمْلِهم وحَمْل أثقالِهِم ومحامِلِهم وأمْتِعَتِهم من محلٍّ إلى محلٍّ، ومن أكْلِهِم منها، وفيها دفءٌ، ومن أوبارِها وأصوافها وأشعارِها أثاثاً ومتاعاً إلى حينٍ، وفيها زينةٌ وجمالٌ وغيرُ ذلك من المنافع المشاهدة منها. {أفلا يشكرونَ} اللهَ تعالى الذي أنعم بهذه النعم، ويخلِصونَ له العبادةَ، ولا يتمتَّعون بها تمتُّعاً خالياً من العبرة والفكرة؟!
{71 - 73} 清高伟大的安拉命令众仆观察他为他们所制服并驯化的牲畜,他使他们成为这些牲畜的主人,让它们在人们所欲的任何事务上顺从他们。他在这些牲畜中为他们创造了许多益处:诸如驮载他们,将他们的重物、乘轿和行李从一地运往另一地;供他们食用;其中有御寒之物,并以其驼绒、羊毛和兽毛制成日用器具与暂时的享用品;其中还有装饰与美感,以及其他显而易见的益处。{难道他们还不感谢}赐予这些恩典的安拉,并虔诚敬意地崇拜他,反而毫无参悟与反思地一味贪图享受吗?!
节: 74 - 75 #
{وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ (74) لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ (75)}.
他们舍安拉而崇拜许多神灵,希望自己获得援助。(74) 那些东西不能援助他们,他们却是为它们集合的军队。
#
{74 - 75} هذا بيانٌ لبطلان آلهة المشركين التي اتَّخذوها مع الله تعالى ورَجَوْا نَصْرَها وشَفْعَها؛ فإنها في غاية العجز. {لا يَسْتَطيعون نَصْرَهم}: ولا أنْفُسَهم يَنْصُرونَ: فإذا كانوا لا يستطيعون نَصْرَهم؛ فكيف يَنْصُرونَهم؟! والنصر له شرطانِ: الاستطاعةُ [والقدرةُ] ؛ فإذا استطاع: يبقى: هل يُريدُ نصرةً مِنْ عَبْدِه أم لا؟ فنفي الاستطاعةِ ينفي الأمرين كليهما. {وهم لهم جُندٌ محضَرون}؛ أي: محضَرون هم وهم في العذاب، ومتبرِّئٌ بعضُهم من بعض، أفلا تبرؤوا في الدنيا من عبادة هؤلاء وأخلصوا العبادةَ للذي بيدِهِ الملكُ والنفعُ والضرُّ والعطاءُ والمنعُ وهو الوليُّ النصيرُ؟!
{74 - 75}这是对多神教徒的神灵之虚妄的阐明,他们在清高伟大的安拉之外崇拜了这些神灵,并指望它们的援助和说情;因为它们是极度无能的。{他们不能援助他们}:也不能援助自己:既然他们连自己都不能援助,又怎能援助自己的崇拜者呢?!援助有两个条件:能力[与力量];如果具备了能力,剩下的问题是:他是否想要援助自己的崇拜者?因此,否定了能力,也就同时否定了这两者。{他们却是被召集的军队};即:他们将被一同召集在刑罚中,并且互相否认,表示毫无干系。难道他们在今世不该与崇拜这些神灵表示毫无干系,而虔诚地将崇拜独归于掌管主权、招福避祸、施恩与阻止的安拉吗?他才是真正的保护者和援助者?!
节: 76 #
{فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ (76)}.
故你不要让他们的胡言乱语而使你忧愁;我确知道他们所隐瞒的,和他们所公开的。
#
{76} أي: فلا يَحْزُنْكَ يا أيُّها الرسولُ قول المكذِّبين، والمرادُ بالقول ما دلَّ عليه السياقُ، كلُّ قول يَقْدَحون فيه في الرسول أو فيما جاء به؛ أي: فلا تَشْغَلْ قَلْبَكَ بالحزن عليهم. {إنَّا نعلمُ ما يُسِرُّونَ وما يُعْلِنونَ}؛ فنجازِيهم على حسبِ عِلْمِنا بهم، وإلاَّ؛ فقولُهم لا يضرُّك شيئاً.
{76} 即:使者啊!你不要让那些否认者的胡言乱语而使你忧愁。所谓“胡言乱语”,在此是指上下文所表明的,即他们借以诋毁使者或他所带来之真理的一切言辞;即:你不要因为他们而让忧愁烦扰你的心。(我确知道他们所隐匿的和他们所公开的);我将根据我对他们的彻知而予以报应,而他们的胡言乱语绝不能伤害你一丝毫。
节: 77 - 83 #
{أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ (77) وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ قَالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ (78) قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ (79) الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ (80) أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ بَلَى وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ (81) إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (82) فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (83)}.
难道人还不知道吗?我曾用精液创造他,而他忽然变成坦白的抗辩者。(77) “他为我设了一个譬喻,而他忘却了我曾创造他。他说:谁能使朽骨复活呢?”(78) 你说:“最初创造他的,将使他复活;他是全知一切众生的。”(79) 他为你们用绿树创造火,你们便用那绿树燃火。(80) 难道能造天地的,不能造像他们那样的人吗?不然!他确是善造的,确是全知的。(81) 当他欲造化任何事物的时候,他的事情只是说声:“有”,它就有了。(82) 赞颂安拉,超绝万物!一切事物的主权都掌握在他的手中,你们只被召归于他。(83)
这些尊贵的经文中提及了否认复活者的疑虑,并对此作出了最圆满、最美好、最清晰的答复。
#
{77} فقال تعالى: {أوَلَم يَرَ الإنسانُ}: المنكِرُ للبعث أو الشاكُّ فيه أمراً يفيدُه اليقينَ التامَّ بوقوعه، وهو ابتداءُ خلقِهِ {من نطفةٍ}، ثم تنقُّلُه في الأطوار شيئاً فشيئاً، حتى كبر وشبَّ وتمَّ عقلُه واستتبَّ؛ {فإذا هو خصيمٌ مبينٌ}: بعد أنْ كان ابتداءُ خلقِهِ من نطفةٍ؛ فلينظرِ التفاوتَ بين هاتين الحالتين، ولْيعلمْ أنَّ الذي أنشأه من العدم قادرٌ على أن يعيدَه بعدما تفرَّق وتمزَّق من باب أولى.
{77} 清高的安拉说:{难道人还不知道吗?}:即否认复活或对此心存怀疑的人,(难道不知道)一件能使他对复活的发生深信不疑的事吗?那就是他最初的受造,即{用精液}(创造他),然后他在各个阶段逐渐演变,直至长大成人、步入青年,其理智健全并得以稳固;{而他忽然变成坦白的抗辩者}:在他最初由精液被造之后(竟变得如此);故让他审视这两种状态之间的天壤之别,并让他明白,从无到有创造他的主,在他朽坏粉碎之后使他复生,自然是更轻而易举的。
#
{78} {وضرب لنا مثلاً}: لا ينبغي لأحدٍ أن يضرِبَه، وهو قياسُ قدرةِ الخالق بقدرةِ المخلوق، وأنَّ الأمر المُسْتَبْعَدَ على قدرة المخلوق مُسْتَبْعَدٌ على قدرة الخالق، فَسَّرَ هذا المثل بقوله: {قال}: ذلك الإنسان: {مَن يُحيي العظامَ وهي رميمٌ}؛ أي: هل أحدٌ يحييها؟ استفهام إنكارٍ؛ أي: لا أحَدَ يُحييها بعدما بَلِيَتْ وتلاشَتْ. هذا وجهُ الشبهة والمثل، وهو أنَّ هذا أمرٌ في غاية البعدِ على ما يُعْهَدُ من قدرةِ البشر، وهذا القولُ الذي صَدَرَ من هذا الإنسان غفلةٌ منه ونسيانٌ لابتداء خلقِهِ؛ فلو فَطِنَ لِخَلْقِهِ بعد أن لم يكن شيئاً مذكوراً، فوُجِد عياناً؛ لم يضرِبْ هذا المثل.
{78} {他为我设了一个譬喻}:这是任何人都不该设的譬喻,即将造物主的大能与被造物的能力相提并论,认为被造物无能为力之事,造物主也无能为力。安拉以此言解释了这个譬喻:{他说}:即那个人说:{「谁能使朽骨复活呢?」};即:有谁能使它复活吗?这是否定的反问;即:在骨骸朽烂、消散之后,绝无人能使其复活。这就是其疑点与譬喻之所在,即按照人们所熟知的人类能力而言,这是极其遥不可及之事。这个人之所以出此言,是出于他的疏忽,也是忘却了他最初的受造过程;倘若他能省悟自己的受造——他原非任何被提及的事物,随后却赫然存在——他就绝不会设下这个譬喻了。
#
{79} فأجاب تعالى عن هذا الاستبعادِ بجوابٍ شافٍ كافٍ، فقال: {قُلْ يُحْييها الذي أنشَأها أوَّلَ مَرَّةٍ}: وهذا بمجرَّدِ تصوُّرِهِ يعلم به علماً يقيناً لا شبهةَ فيه أنَّ الذي أنشأها أوَّلَ مرةٍ قادرٌ على الإعادةِ ثاني مرةٍ، وهو أهونُ على القدرةِ إذا تصوَّره المتصوِّر. {وهو بكلِّ خلقٍ عليمٌ}: هذا أيضاً دليلٌ ثانٍ من صفاتِ الله تعالى، وهو أنَّ علمه تعالى محيطٌ بجميع مخلوقاتِهِ في جميع أحوالِها في جميع الأوقات، ويَعْلَمُ ما تَنْقُصُ الأرضُ من أجسادِ الأمواتِ وما يبقى، ويعلمُ الغيبَ والشهادة؛ فإذا أقرَّ العبدُ بهذا العلم العظيم؛ علم أنَّه أعظمُ وأجلُّ من إحياء اللَّه الموتى من قبورِهم.
{79} 针对这种认为不可能的怀疑,至高无上的安拉给出了充分而圆满的回答,他说:{你说:“最初创造它的,他将使它复活;”} 仅仅通过对这一点的思考,便可毫无疑义地确信:最初创造它的,毫无疑问有能力再次将其重造。只要思考者用心构想,就会明白这对(他的)大能而言更为容易。{他是全知一切众生的}:这也是来自至高无上的安拉属性的第二个证据,即至高无上的安拉的知识在任何时间、任何情况下都包罗了他所有的造化物。他全知大地侵蚀了死者躯体的哪些部分,以及留存了哪些部分,他全知幽玄与显明的事物;因此,当仆人承认这一伟大的知识时,他就会明白,这远比安拉从坟墓中使死者复活更为伟大与崇高。
#
{80} ثم ذَكَرَ دليلاً ثالثاً، فقال: {الذي جَعَلَ لكم من الشَّجَرِ الأخضرِ ناراً فإذا أنتُم منه توقِدونَ}: فإذا أخرجَ النار اليابسة من الشجر الأخضرِ الذي هو في غاية الرُّطوبة مع تضادِّهما وشدَّة تخالُفِهما؛ فإخْراجُهُ الموتى من قبورِهِم مثلُ ذلك.
{80} 然后他提到了第三个证据,说:{他为你们用绿树创造火,你们便用那绿树燃火}:既然他能从极其潮湿的绿树中造出干燥的火,尽管两者性质相反且截然不同;那么,他使亡者从坟墓中复活也是如此。
#
{81} ثم ذكر دليلاً رابعاً، فقال: {أوَ لَيْسَ الذي خلقَ السمواتِ والأرضَ}: على سعتهما وعظمهما {بقادرٍ على أن يَخْلُقَ مثلَهم}؛ أي: أن يعيدَهم بأعيانهم {بلى}: قادرٌ على ذلك؛ فإنَّ خَلْقَ السماواتِ والأرض أكبرُ من خَلْقِ الناس. {وهو الخلاَّقُ العليمُ}: وهذا دليلٌ خامسٌ؛ فإنَّه تعالى الخلاقُ الذي جميع المخلوقات؛ متقدِّمها ومتأخِّرها، صغيرها وكبيرها؛ كلُّها أثرٌ من آثار خلقِهِ وقدرتِهِ، وأنَّه لا يستعصي عليه مخلوقٌ أراد خَلْقَه؛ فإعادتُهُ للأموات فردٌ من أفراد آثارِ خلقِهِ.
{81} 接着他提出了第四个证据,说道:{难道能造天地的}:尽管天地如此广阔与浩大,{不能造像他们那样的人吗?};即:原样复活他们。{不然!}:他是有能力做到这一点的;因为创造天地比创造人类更为重大。{他确是善造的,确是全知的}:这是第五个证据;因为清高的安拉确是善造的主宰,所有的被造物,无论先前的还是后来的,微小的还是重大的,无一不是他创造与大能的显现,没有任何他意欲创造的被造物能难住他;故他复活死者,也只是其创造大能的众多显现之一。
#
{82} ولهذا قال: {إنَّما أمرُهُ إذا أراد شيئاً}: نكرةٌ في سياق الشرط فَتَعُمُّ كلَّ شيءٍ، {أن يقولَ له كُن فيكونُ}؛ أي: في الحال من غير تمانع.
{82} 因此他说:{当他欲造化任何事物的时候,他的事情只是}:“事情”在条件语境中为泛指名词,故涵盖一切事物,{说声:“有”,它就有了};即:立刻实现,毫无阻碍。
#
{83} {فسبحانَ الذي بيدِهِ مَلَكوتُ كُلِّ شيءٍ}: وهذا دليلٌ سادسٌ؛ فإنَّه تعالى هو الملِكُ المالكُ لكلِّ شيءٍ؛ الذي جميعُ ما سكن في العالم العلويِّ والسفليِّ مُلْكٌ له وعبيدٌ مسخَّرون مدبَّرون، يَتَصَرَّفُ فيهم بأقدارِهِ الحكميَّة وأحكامِهِ الشرعيَّة وأحكامِهِ الجزائيَّة؛ فإعادتُه إيَّاهم بعد موتِهِم لينفذَ فيهم حكم الجزاء من تمام ملكِهِ، ولهذا قال: {وإليه تُرْجَعونَ}: من غير امتراءٍ ولا شكٍّ؛ لتواتُرِ البراهين القاطعةِ والأدلَّةِ الساطعةِ على ذلك. فتبارك الذي جَعَلَ في كلامِهِ الهدى والشفاء والنور.
{83} {赞颂安拉,超绝万物!一切事物的主权都掌握在他的手中}:这是第六个证据;因为清高的安拉是万物的君王与主宰;凡栖息在上下世界中的一切皆归他所有,都是受他制服与调遣的奴仆。他以其睿智的前定、教法的律例以及赏罚的判决来支配他们;故他在他们死后使他们复生,以便对他们执行赏罚的判决,这正是其国权完美的体现。因此他说:{你们只被召归于他}:这是毫无疑义、确信无疑的;因为对此已有确凿的证据与昭然的明证频频确立。多福哉!那位在其言辞中赋予了引导、治愈与光明的主。
《雅辛章》注释完毕。 一切赞颂全归清高的安拉,正如他的威严所应得的那样;赞美归于他,此赞美相宜他的完美;荣耀归于他,正如他的伟大和尊大所要求的那样;愿安拉赐福安于穆罕默德。
* * *