此章是麦加章
{الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (1) مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (2)}.
一切赞颂,全归安拉——天地的创造者!他使每个天使具有两翼,或三翼,或四翼。他在创造中增加他所欲增加的。安拉对于万事确是全能的。 无论安拉赏赐你们什么恩惠,绝无人能加以阻拦;无论他扣留什么恩惠,在禁施之后,绝无人能加以开释。他确是万能的,确是至睿的。
#
{1} يمدح [اللَّه] تعالى نفسه الكريمة المقدَّسةَ على خلقهِ السماواتِ والأرضَ وما اشتَمَلَتا عليه من المخلوقات؛ لأنَّ ذلك دليلٌ على كمال قدرتِهِ وسَعة ملكِهِ وعموم رحمتِهِ وبديع حكمته وإحاطةِ علمه. ولمَّا ذَكَرَ الخلقَ؛ ذَكَرَ بعده ما يتضمَّنُ الأمر، وهو أنه جعل {الملائكةَ رسلاً}: في تدبيرِ أوامرِهِ القدريَّة ووسائطَ بينَه وبين خلقِهِ في تبليغ أوامره الدينيَّة. وفي ذِكْرِهِ أنَّه جعل الملائكة رسلاً ولم يستثنِ منهم أحداً دليلٌ على كمال طاعتهم لربِّهم وانقيادِهِم لأمرِهِ؛ كما قال تعالى: {لا يعصونَ الله ما أمَرَهم ويفعلون ما يُؤمرون}. ولما كانت الملائكةُ مدبِّراتٍ بإذن الله ما جَعَلَهم الله موكَّلين فيه؛ ذَكَرَ قُوَّتَهم على ذلك وسرعة سيرِهِم؛ بأن جَعَلَهم {أولي أجنحةٍ}: تطير بها فتسرعُ بتنفيذ ما أمرت به، {مثنى وثلاث ورباع}؛ أي: منهم من له جناحان وثلاثة وأربعة بحسب ما اقتضتْه حكمتُه. {يزيدُ في الخَلْقِ ما يشاءُ}؛ أي: يزيد بعضَ مخلوقاتِهِ على بعض في صفة خلقِها وفي القوَّة وفي الحسن وفي زيادة الأعضاء المعهودةِ وفي حسن الأصوات ولذَّةِ النغماتِ. {إنَّ الله على كلِّ شيءٍ قديرٌ}: فقدرتُه تعالى تأتي على ما يشاؤه، ولا يستعصي عليها شيءٌ، ومن ذلك زيادة مخلوقاتِهِ بعضها على بعض.
{1} 崇高的安拉赞颂其神圣尊贵的本体,因为他创造了天地及天地间所包含的万物;这证明了他完美的权能、广阔的主权、普济的恩惠、奇妙的哲理和渊博的知识。当他提及创造之后,随即提及了包含其命令的事物,即他
{使天使成为使者}:去执行他的前定之命,并在他与被造物之间作为传达其宗教之命的媒介。他提及使天使成为使者,而未将他们中的任何一位排除在外,这证明了他们对他们的主的绝对顺从,以及对他的命令的完全屈服;正如清高的安拉所言:
{他们不违抗安拉的命令,他们执行自己所受的嘱托}。既然天使奉安拉之命管理他所委托给他们的事务,他便提及了他们胜任此事的纯熟力量与飞快速度;因此他使他们
{具有翅膀}:以此飞翔,从而迅速执行所受的命令,
{两翼,或三翼,或四翼};即:根据他的哲理之要求,他们中有些具有两翼、三翼或四翼。
{他在创造中增加他所欲增加的};即:他在被造物的体貌特征、力量、美貌、常规器官的增加、乃至声音的优美与音调的悦耳上,使一些被造物超越另一些。
{安拉对于万事确是全能的}:清高的安拉的权能可达成他所意欲的任何事物,没有任何事物能难倒他,其中就包括使他的一些被造物优越于另一些。
#
{2} ثم ذَكَرَ انفرادَه تعالى بالتدبيرِ والعطاء والمنع، فقال: {ما يَفْتَحِ اللهُ للناس من رحمةٍ فلا مُمْسِكَ لها وما يُمْسِكْ}: من رحمتِهِ عنهم {فلا مرسلَ له من بعدِهِ}: فهذا يوجب التعلُّقَ بالله تعالى والافتقارَ إليه من جميع الوجوه، وأنْ لا يُدعى إلاَّ هو ولا يُخاف ويُرجى إلاَّ هو. {وهو العزيز}: الذي قَهَرَ الأشياءَ كلَّها. {الحكيمُ}: الذي يضع الأشياءَ مواضِعَها، ويُنْزِلُها منازلها.
{2} 然后,他提及清高的他独享调配、赏赐与扣留之权,故他说:
{无论安拉赏赐你们什么恩惠,绝无人能加以阻拦;无论他扣留}:即对他们扣留其恩惠,
{在禁施之后,绝无人能加以开释}:这必然要求人们依附清高的安拉,在各方面都有求于他,只祈求他,只敬畏他,只寄望于他。
{他确是万能的}:他制服了万物。
{确是至睿的}:他将万物安置在适当的位置,使其各得其所。
{يَاأَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ (3) وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (4)}.
人们啊!你们应当铭记安拉所赐你们的恩惠,除安拉外,还有什么创造者能从天上地下供给你们吗?除他外,绝无应受崇拜的,你们怎么如此悖谬呢?(3) 如果他们否认你,那么,在你之前的使者们,已被否认了。万事只归安拉。
#
{3} يأمرُ تعالى جميع الناس أن يَذْكُروا نعمتَه عليهم، وهذا شاملٌ لِذِكْرِها بالقلب اعترافاً وباللسان ثناءً وبالجوارح انقياداً، فإنَّ ذِكْرَ نعمِهِ تعالى داع لشكرِهِ. ثم نَبَّههم على أصول النِّعم، وهي الخلق والرزق، فقال: {هل من خالق غيرُ الله يرزُقُكم من السماءِ والأرض}: ولما كان من المعلوم أنَّه ليس أحدٌ يَخْلُقُ ويرزقُ إلاَّ الله؛ نتج من ذلك أنْ كان ذلك دليلاً على ألوهيَّته وعبوديَّته، ولهذا قال: {لا إله إلاَّ هو فأنَّى تؤفَكونَ}؛ أي: تُصْرَفون من عبادةِ الخالق الرازق لعبادةِ المخلوق المرزوق.
{3} 安拉命令全人类铭记他所赐他们的恩惠,这包含了内心的承认、口头的赞颂以及肢体的顺从,因为铭记安拉的恩惠能促使人感恩。然后,他提醒他们恩惠的根本,即创造与供给,他说:
{除安拉外,还有什么创造者能从天上地下供给你们吗?}:既然众所周知,除安拉外,绝无创造和供给者;这就构成了他独具受拜的证据,因此他说:
{除他外,绝无应受崇拜的,你们怎么如此悖谬呢?};即:你们背离了对创造者和供给者的崇拜,而去崇拜被造物和受供给者。
#
{4} {وإن يُكَذِّبوكَ}: يا أيُّها الرسولُ؛ فلك أسوةٌ بمن قبلَكَ من المرسلين؛ {فقد كُذِّبَتْ رسلٌ من قبلِكَ}: فأُهْلِكَ المكذِّبون، ونَجَّى الله الرسل وأتباعهم. {وإلى اللهِ تُرجع الأمورُ}.
{4} {如果他们否认你}:使者啊;在你之前的使者们中,有你的榜样;
{在你之前的使者们,已被否认了}:否认者们已被毁灭,而安拉拯救了使者们及其追随者。
{万事只归安拉}。
{يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ (5) إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ (6) الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ (7)}.
人们啊!安拉的应许,确是真实的,所以绝不能让今世的生活欺骗你们,绝不能让恶魔以安拉的名义欺骗你们。(5) 恶魔确是你们的仇敌,所以你们应当认他为仇敌。他只号召他的党羽,以便他们做烈火的居民。 不信道者,将受严厉的刑罚;信道而且行善者,将蒙赦宥和重大的报酬。(7)
#
{5 - 6} يقول تعالى: {يا أيُّها الناس إنَّ وعدَ الله}: بالبعث والجزاء على الأعمال {حقٌّ}؛ أي: لا شكَّ فيه ولا مريةَ ولا تردُّد، قد دلَّت على ذلك الأدلة السمعية والبراهين العقلية، فإذا كان وعدُهُ حقًّا؛ فتهيَّؤوا له وبادِروا أوقاتَكم الشريفةَ بالأعمال الصالحة ولا يَقْطَعْكُم عن ذلك قاطعٌ. {فلا تَغُرَّنَّكُمُ الحياةُ الدُّنيا}: بلذَّاتِها وشهواتِها ومطالبِها النفسيَّة، فتُلهيكم عما خُلقتم له، {ولا يَغُرَّنَّكُم بالله الغَرورُ}: الذي هو الشيطانُ، الذي هو عدوُّكم في الحقيقة. {فاتَّخِذوه عَدُوًّا}؛ أي: لتكن منكم عداوته على بالٍ، ولا تُهملوا محاربته كلَّ وقتٍ؛ فإنَّه يراكم وأنتم لا تَرَوْنَه، وهو دائماً لكم بالمرصاد. {إنَّما يَدْعو حِزْبَه ليكونوا من أصحابِ السعيرِ}: هذا غايتُه ومقصودُه مِمَّنْ تَبِعَهُ أن يُهانَ غاية الإهانة بالعذاب الشديد.
{5 - 6} 清高的安拉说:
{人们啊!安拉的应许}:关于复活和按行为受报,
{确是真实的};即:其中毫无疑义,没有猜疑,也没有犹豫,天启的证据和理性的证据确已证明了这一点。既然他的应许是真实的;你们就当为之准备,并抓紧宝贵的时间去行善,绝不要让任何事物阻碍你们这样做。
{所以绝不能让今世的生活欺骗你们}:以其享乐、嗜好和私欲的追求,从而使你们忘却你们被造的目的,
{绝不能让恶魔以安拉的名义欺骗你们}:他就是恶魔,他确是你们真正的敌人。
{故你们当把他当作敌人};即:你们当把对他的敌意铭记在心,时刻不要疏忽与他战斗;因为他在你们看不见的地方看着你们,并且他一直在伺机对付你们。
{他只号召他的党羽,以便他们成为烈火的居民}:这就是他对追随他之人的终极目标和企图,即让他们在严厉的惩罚中遭受极度的凌辱。
#
{7} ثم ذكر أنَّ الناس انقسموا بحسب طاعة الشيطان وعدمِها إلى قسمين، وذَكَرَ جزاءَ كلٍّ منهما، فقال: {الذين كفروا}؛ أي: جحدوا ما جاءتْ به الرسلُ ودلَّت عليه الكتبُ {لهم عذابٌ شديدٌ}: في نار جهنَّم، شديدٌ في ذاتِهِ ووصفِهِ، وأنَّهم خالدون فيها أبداً، {والذين آمنوا}: بقلوبِهِم بما دعا الله إلى الإيمان به، {وعملوا} ـ بمقتضى ذلك الإيمان بجوارِحِهم ـ الأعمالَ الصالحةَ {لهم مغفرةٌ}: لذُنوبهم، يزولُ بها عنهم الشرُّ والمكروه، {وأجرٌ كبيرٌ}: يحصُلُ به المطلوبُ.
{7} 然后,他提到人们根据顺从恶魔与否分为两类,并提到了每一类的报应。他说:
{不信道者};即:否认使者们所带来的和经典所指示的,
{将受严厉的刑罚}:在火狱中,其本质与状态皆是严厉的,并且他们将在其中永居。
{而信道者}:内心确信安拉所号召信仰的事物,
{而且行善}——根据那种信仰以他们的肢体履行各项善功,
{将蒙赦宥}:宽恕他们的罪过,借此消除他们身上的祸患与嫌恶,
{和重大的报酬}:借此获得其所求。
{أَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ (8)}.
为自己的恶行所迷惑,因而认恶为善者,像安拉所引导的人吗?安拉必使他所意欲者误入迷途,必使他所意欲者遵循正道,所以你不要为哀悼他们而丧生,安拉确是全知他们的行为的。(8)
#
{8} يقولُ تعالى: {أفَمَن زُيِّنَ له}: عملُه السيئ القبيح، زيَّنه له الشيطانُ وحسَّنه في عينِهِ ، {فرآه حسناً}؛ أي: كمن هداه الله إلى الصراطِ المستقيم والدين القويم؛ فهل يستوي هذا وهذا؟! فالأول عمل السيئ، ورأى الحقَّ باطلاً والباطل حقًّا، والثاني عمل الحسنَ ورأى الحقَّ حقًّا والباطل باطلاً، ولكن الهداية والإضلال بيدِ الله تعالى. {فإنَّ الله يُضِلُّ مَن يشاءُ ويَهْدي مَن يشاءُ فلا تَذْهَبْ نفسُك عليهم}؛ أي: على الضالِّين الذين زُيِّنَ لهم سوءُ أعمالِهِم، وصدَّهُم الشيطانُ عن الحقِّ {حسراتٍ}: فليس عليك إلاَّ البلاغُ، وليس عليك مِن هداهم شيءٌ، والله هو الذي يُجازيهم بأعمالهم. {إنَّ الله عليمٌ بما يصنعونَ}.
{8} 安拉说:
{为自己的恶行所迷惑者}:即其恶劣丑陋的行为,恶魔以此迷惑他,并在他眼中将其美化,
{因而认恶为善者};即:像安拉引导至正道和正教的人吗?这二者能相等吗?!前者作恶,视真理为虚妄,视虚妄为真理;后者行善,视真理为真理,视虚妄为虚妄。但是,引导与迷误掌握在安拉的手中。
{安拉必使他所意欲者误入迷途,必使他所意欲者遵循正道,所以你不要为哀悼他们而丧生};即为那些被自己的恶行所迷惑、被恶魔阻挡而偏离真理的迷误者;你只负传达的责任,你对他们的引导不负任何责任,安拉才是依据他们的行为而报应他们的。
{安拉确是全知他们的行为的}.
{وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَى بَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَلِكَ النُّشُورُ (9)}.
安拉使风去兴起云来,然后,把云赶至一个已死的地方,而借它使已死的大地复活。死人的复活就是这样的。
#
{9} يخبر تعالى عن كمال اقتدارِهِ وسَعَة جودِهِ وأنَّه {أرسلَ الرياحَ فتُثير سحاباً فسُقْناه إلى بلدٍ مَيِّتٍ}: فأنزله الله عليها، {فأحْيَيْنا به الأرض بعدَ موتها}: فحييتِ البلادُ والعبادُ، وارتزقت الحيواناتُ، ورَتَعَتْ في تلك الخيرات، {كذلك}: الذي أحيا الأرض بعد موتها ينشر الأمواتَ من قبورهم بعدما مزَّقَهم البلاء، فيسوقُ إليهم مطراً كما ساقه إلى الأرض الميتة، فينزِلُه عليهم، فتحيا الأجساد والأرواح من القبور، فيأتون للقيام بين يدي الله، ليحكم بينهم ويَفْصِلَ بحكمِهِ العدل.
{9} 清高的安拉阐明了他完美的权能与广大的恩惠,他{使风去兴起云来,然后,把云赶至一个已死的地方}:安拉使雨水降于其上;{而借它使已死的大地复活}:于是土地与仆民皆得复苏,牲畜获得了给养,享受着那些丰盛的恩惠。{(死人的复活)就是这样的}:那在使大地死寂之后又使其复苏的(安拉),也将在死者历经腐朽碎裂之后,使他们从坟墓中复活。他把雨水赶向他们,正如把雨水赶至已死的地方一样,并使其降于他们,于是肉体与灵魂在坟墓中复苏;他们将前来站立在安拉的御前,以便他在他们之间进行裁决,并以其公正的判决作出裁断。
{مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُولَئِكَ هُوَ يَبُورُ (10)}.
欲得光荣者,须知光荣全归安拉。良言将为他所知,他升起善行。图谋不轨者,将受严厉的刑罚;这些人的图谋,是不能得逞的。
#
{10} أي: يا مَن يُريد العزَّةَ! اطْلُبْها ممَّنْ هي بيدِهِ؛ فإنَّ العزَّة بيد اللَّه، ولا تُنال إلاَّ بطاعتِهِ، وقد ذَكَرَها بقولِهِ: {إليه يصعدُ الكلمُ الطيِّبُ}: من قراءة وتسبيح وتحميدٍ وتهليل وكل كلام حسنٍ طيِّبٍ، فيرُفع إلى الله، ويُعرضُ عليه، ويُثني الله على صاحبه بين الملأ الأعلى، {والعملُ الصالح}: من أعمال القلوب وأعمال الجوارح {يرفَعُهُ}: الله تعالى إليه أيضاً كالكلم الطيب. وقيل: والعمل الصالحُ يرفَعُ الكلمَ الطَّيِّبَ؛ فيكون رفع الكلم الطيب بحسب أعمال العبد الصالحة فهي التي ترفع كلمه الطيب، فإذا لم يكنْ له عملٌ صالحٌ؛ لم يُرْفَعْ له قولٌ إلى الله تعالى. فهذه الأعمال التي تُرفع إلى الله تعالى ويَرْفَعُ الله صاحِبَها ويعزُّه، وأمَّا السيئاتُ؛ فإنَّها بالعكس، يريدُ صاحبُها الرفعةَ بها، ويمكرُ ويكيدُ ويعودُ ذلك عليه، ولا يزدادُ إلاَّ هواناً ونزولاً، ولهذا قال: {والعملُ الصالحُ يرفعُهُ والذين يمكرونَ السيئاتِ لهم عذابٌ شديدٌ}: يُهانون فيه غايةَ الإهانة. {ومَكْرُ أولئك هو يبورُ}؛ أي: يهلك ويضمحلُّ ولا يفيدُهم شيئاً؛ لأنَّه مكرٌ بالباطل لأجل الباطل.
{10} 即:欲得光荣者啊!当向掌握光荣的主祈求;因为光荣全归安拉掌握,唯有顺从他方能获得。正如他所言:
{良言将为他所知}:包括诵经、赞主清净、感赞、赞主独一及一切美好的言辞,它们升向安拉,呈交于他,安拉将在上界天使中赞扬其言者。
{善行}:即内心的善念与肢体的善举。
{由他升起}:清高伟大的安拉也将善行如同良言一般升向自己。也有人说:是善行升起良言;那么良言的升起取决于仆人的善行,正是善行升起了他的良言,如果他没有善行,他的言辞就不会升向清高伟大的安拉。这些行为升向清高伟大的安拉,安拉借此提升其行事者,并赐予他光荣。至于恶行,则截然相反;作恶者企图借此获得高位,图谋不轨、施展诡计,但这终将反噬自身,只会使其更加卑贱与堕落。因此他说:
{他升起善行。图谋不轨者,将受严厉的刑罚}:他们将在其中受尽极度的凌辱。
{这些人的图谋,是不能得逞的}; 即:终将消亡、破灭、毫无益处;因为这是凭借虚妄且为了虚妄的图谋。
{وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ (11)}.
安拉创造你们,先用泥土,继用精液,然后,使你们成为配偶。任何女人的怀孕和分娩,无一件不是他所知道的;增加长命者的寿数,减少短命者的年龄,无一件不记录在天经中;那对安拉确是容易的。
#
{11} يذكر تعالى خلقَه الآدميَّ وتنقُّله في هذه الأطوار من ترابٍ إلى نطفةٍ وما بعدها، {ثم جَعَلَكم أزواجاً}؛ أي: لم يزل ينقُلُكم طوراً بعد طورٍ حتى أوصلكم إلى أنْ كنتُم أزواجاً؛ ذكر يتزوجُ أنثى، ويُرادُ بالزواج الذُّرِّية والأولاد؛ فهو وإنْ كان النكاحُ من الأسبابِ فيه؛ فإنَّه مقترنٌ بقضاء الله وقدره وعلمه. {وما تَحْمِلُ مِن أنثى ولا تضعُ إلاَّ بعلمِهِ}: وكذلك أطوارُ الآدميِّ كلُّها بعلمه وقضائه {وما يُعَمَّرُ من مُعَمَّرٍ ولا يُنقَصُ من عُمُرِهِ}؛ أي: عمر الذي كان معمَّراً عمراً طويلاً، {إلاَّ}: بعلمه تعالى، أو: وما ينقص من عمر الإنسان الذي هو بصدد أن يَصِلَ إليه لولا ما سلكه من أسباب قِصَرِ العمر؛ كالزِّنا وعقوق الوالدين وقطيعة الأرحام ونحو ذلك مما ذُكِرَ أنَّها من أسباب قصر العمر، والمعنى أنَّ طولَ العمر وقِصَرَه بسببٍ وبغير سببٍ كله بعلمه تعالى، وقد أثبت ذلك {في كتابٍ}: حوى ما يجري على العبد في جميع أوقاته وأيام حياته. {إنَّ ذلك على الله يسيرٌ}؛ أي: إحاطة علمه بتلك المعلومات الكثيرة، وإحاطةُ كتابه بها.
فهذه ثلاثةُ أدلَّة من أدلَّة البعث والنشور، كلُّها عقليَّة، نبَّه الله عليها في هذه الآيات: إحياء الأرض بعد موتها، وأنَّ الذي أحياها سيُحيي الموتى. وتَنَقُّل الآدمي في تلك الأطوار، فالذي أوجَدَه ونَقَّلَه طبقاً بعد طبق وحالاً بعد حال حتى بلغ ما قُدِّرَ له؛ فهو على إعادتِهِ وإنشائِهِ النشأةَ الأخرى أقدرُ، وهو أهونُ عليه. وإحاطة علمه بجميع أجزاء العالم العلويِّ والسفليِّ دقيقها وجليلها، الذي في القلوب، والأجنَّة التي في البطون، وزيادة الأعمار ونقصها، وإثباتُ ذلك كلِّه في كتاب؛ فالذي كان هذا يسيراً عليه؛ فإعادتُه للأموات أيسرُ وأيسرُ. فتبارك من كَثُرَ خيرُه، ونبَّه عبادَه على ما فيه صلاحُهم في معاشهم ومعادهم.
{11} 清高的安拉提及他对人类的创造,以及人类在这些阶段的演变——从泥土到精液及以后的阶段。
{然后,使你们成为配偶};即:他不断地使你们一个阶段接着一个阶段地演变,直到使你们成为配偶;男与女结合,而结合的目的则是为了繁衍子嗣;尽管婚姻是繁衍的因由之一,但这全都与安拉的判决、前定和全知紧密相连。
{任何女人的怀孕和分娩,无一件不是他所知道的}:同样,人类的所有阶段全都在他的全知和判决之中。
{增加长命者的寿数,减少短命者的年龄};即:享有长寿者的寿命,
{无一件不是}:在清高的安拉的全知之中;或者指:减少人的寿命,即他原本可以达到的寿命,如果不是因为他采取了导致寿命缩短的行径;如通奸、忤逆父母、断绝骨肉亲情等被提及为导致寿命缩短的原因。其意义在于,寿命的长短,无论有无原因,全都在清高的安拉的全知之中。他已将这一切记录
{在天经中}:这部天经包含了仆人在其一生的所有时间和岁月里所遭遇的一切。
{那对安拉确是容易的};即:他的全知涵盖了这众多繁杂的信息,他的天经也包罗了这一切。 这是关于人死后复生的三个证据,皆为理性的证据,安拉在这些经文中提醒人们注意:使已死的大地复活,能够使其复活者,必将使死者复活;人类在不同阶段中的演变,从无到有地创造了他,并使他经历一个又一个阶段、一种又一种状态,直到达到为其前定之状态者,必然更有能力使其复原并进行再一次的复生,这对他来说是更为容易的;他的知识包罗了上下界的所有部分,无论巨细,包括人心中的隐秘、母腹中的胎儿,以及寿命的增减,并将这一切都记录在一本天经之中,既然做到这一切对他来说是容易的,那么他使死者复生就更加容易了。赞美福泽深广的主,他提醒众仆注意那些有益于他们今世生活与后世归宿的事物。
{وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (12) يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ (13) إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ (14)}.
两海不一样,这海是很甜的、可口的淡水,那海是很苦的咸水。你们可吃每一海中所产的新鲜的肉,又可采你们所戴的首饰。你看船舶在海上破浪而行,以便你们寻求他的恩惠,以便你们感谢他。 他使黑夜侵入白昼,使白昼侵入黑夜;他制服日月,各自运行至一定期。这是安拉——你们的主,主权只是他的,你们舍他而崇拜的,不能管理一丝毫。 如果你们祈祷他们,他们听不见你们的祈祷;即便听见了,他们也不能答应你们;复活日,他们将否认你们曾以他们配安拉。任何人不能像彻知者那样告诉你。(14)
#
{12} هذا إخبارٌ عن قدرتِهِ وحكمتِهِ ورحمتِهِ، أنَّه جعل البحرينِ لمصالح العالم الأرضيِّ كلِّهم، وأنَّه لم يسوِّ بينهما؛ لأنَّ المصلحة تقتضي أن تكون الأنهارُ عذبةً فراتاً سائغاً شرابها؛ لينتفعَ بها الشاربون والغارسون والزارعون، وأن يكونَ البحرُ ملحاً أجاجاً؛ لئلاَّ يَفْسُدَ الهواءُ المحيطُ بالأرض بروائح ما يموتُ في البحر من الحيوانات، ولأنَّه ساكنٌ لا يجري؛ فملوحتُه تمنعُه من التغيُّر، ولتكون حيواناتُه أحسنَ وألذَّ، ولهذا قال: {ومن كلٍّ}: من البحر الملح والعذب {تأكلونَ لحماً طريًّا}: وهو السمك المتيسِّرُ صيدُه في البحر، {وتستخرِجون حِلْيَةً تَلْبَسونَها}: من لؤلؤ ومرجانٍ وغيره مما يوجدُ في البحر، فهذه مصالحُ عظيمةٌ للعباد.
ومن المصالح أيضاً والمنافع في البحر أن سَخَّرَه الله تعالى يحملُ الفلكَ من السفن والمراكب، فتراها تمخُرُ البحر وتشقُّه، فتسلكُ من إقليم إلى إقليم آخر ومن محلٍّ إلى محلٍّ، فتحمل السائرين وأثقالَهم وتجاراتِهِم، فيحصُلُ بذلك من فضل الله وإحسانه شيءٌ كثير، ولهذا قال: {ولِتَبْتَغوا من فضلِهِ ولعلَّكم تشكُرون}.
{12} 这是安拉告知人们他的能力、智慧和慈悯:他为了地上全体生灵的利益,造化了两种水域,却没有使它们完全相同。因为真正符合利益的是:江河应当是甘甜清澈、易于饮用的淡水,使饮用的人、栽植树木的人和耕种的人都能从中获益;而海洋则应当是咸而苦涩的,以免海中死去的动物腐烂发臭,从而败坏环绕大地的空气。又因为海水停蓄不流,若不是它具有盐分,就容易发生变质;同时,也正因为如此,海中的生物才能更加鲜美可口。因此他说:
{你们可以从这两海中}:即从咸水和淡水中,
{渔取鲜肉,做你们的食品}:即容易在海中捕获的鱼,
{或采取其中的珠宝,做你们的装饰}:即海中存在的珍珠、珊瑚等物。这些对于众仆而言是巨大的利益。 海洋的利益与益处还包括:至高无上的安拉制服了海洋,使其运载船舶和各种船只。你看见它们在海中破浪航行,从一个地区驶往另一个地区,从一个地方驶往另一个地方,运载着旅客、他们的重物和贸易。借此获得了安拉极大的恩惠与恩赐,因此他说:
{以便你们寻求他的恩惠,以便你们感谢}。
#
{13} ومن ذلك أيضاً إيلاجُهُ تعالى الليلَ بالنهارِ والنهارَ بالليلِ؛ يُدْخِلُ هذا على هذا وهذا على هذا، كلما أتى أحدُهما؛ ذهب الآخر، ويزيدُ أحدُهما وينقصُ الآخرُ ويتساويان، فيقوم بذلك ما يقومُ من مصالح العبادِ في أبدانهم وحيواناتهم وأشجارِهم وزُروعهم، وكذلك ما جعل الله في تسخير الشمس والقمر من مصالح الضياء والنورِ والحركة والسكون وانتشار العباد في طلب فضله وما فيهما من تنضيج الثمار وتجفيف ما يجفَّف وغير ذلك مما هو من الضَّرورياتِ التي لو فُقِدَتْ؛ لَلَحِقَ الناسَ الضررُ.
وقوله {كلٌّ يجري لأجل مُسَمًّى}؛ أي: كلٌّ من الشمس والقمر يسيران في فلكهما ما شاء الله أن يسيرا؛ فإذا جاء الأجلُ وقَرُبَ انقضاءُ الدُّنيا؛ انقطع سيرُهما، وتعطَّل سلطانُهما، وخسفَ القمرُ، وكُوِّرَتِ الشمسُ، وانتثرتِ النُّجومُ.
فلما بيَّن تعالى ما بيَّن من هذه المخلوقات العظيمة وما فيها من العبرِ الدالَّة على كماله وإحسانِهِ قال: {ذلكُمُ الله ربُّكم له الملكُ}؛ أي: الذي انفرد بخَلْق هذه المذكورات وتسخيرِها هو الربُّ المألوه المعبودُ الذي له الملكُ كلُّه. {والذين تدعونَ من دونِهِ}: من الأوثان والأصنام، لا يملِكونَ {من قِطْميرٍ}؛ أي: لا يملكون شيئاً لا قليلاً ولا كثيراً، حتى ولا القطمير الذي هو أحقر الأشياء، وهذا من تنصيص النفي وعمومه؛ فكيف يُدْعَوْنَ وهم غير مالكينَ لشيء من ملك السماواتِ والأرض؟!
{13} 此外,清高的安拉使黑夜侵入白昼,使白昼侵入黑夜;使此进入彼,使彼进入此;每当一方到来,另一方便逝去;使一方增加,另一方减少,或使两者相等;借此维系了仆人们在身体、牲畜、树木与庄稼方面的种种益处。同样,安拉在驱使日月之中,赋予了光明与光亮、活动与安息、以及仆人们散布各处以谋求他的恩惠等益处,并借此二者使果实成熟、使须干燥之物干燥,以及其他种种不可或缺的必要利益;倘若失去它们,人们必将遭受损害。 安拉说:
{各自运行至一定期};即:太阳和月亮各在一个轨道上运行,只要安拉意欲,它们就会一直运行;当定期来临、今世的终结临近时,它们将停止运行,它们的作用将失效,月亮昏暗,太阳黯淡,星辰散落。 当清高的安拉阐明了这些伟大的被造物,以及其中蕴含的证明其完美与恩惠的鉴戒时,他说:
{这是安拉——你们的养主,国权只是他的};即:独自创造并制服上述事物的那位,确是唯一应受崇拜的、拥有全部国权的养主。
{你们舍他而祈祷的}:即那些偶像和神像,他们不能管理
{一丝毫};即:他们不能管理任何事物,无论多寡,甚至连“一丝毫”这最微不足道的事物也不能管理。这是明确且普遍的否定;既然他们不能掌管天地间的任何国权,他们怎能被祈祷呢?!
#
{14} ومع هذا: {إن تَدْعوهم}: لا يسمعوكم؛ لأنهم ما بين جمادٍ وأمواتٍ وملائكةٍ مشغولين بطاعة ربهم، {ولو سمعوا}: على وجه الفرض والتقدير {ما اسْتَجابوا لكم}: لأنَّهم لا يملِكون شيئاً ولا يرضى أكثرُهم بعبادةِ مَنْ عَبَدَه، ولهذا قال: {ويوم القيامةِ يكفُرونَ بشِرْكِكُم}؛ أي: يتبرؤون منكم، ويقولونَ: سبحانك أنتَ ولِيُّنا من دونهم، {ولا ينبِّئُك مثلُ خبيرٍ}؛ أي: لا أحدَ ينبِّئُكَ أصدقُ من الله العليم الخبيرِ؛ فاجْزِمْ بأنَّ هذا الأمر الذي نبأ به كأنه رأيُ عينٍ، فلا تشكَّ فيه ولا تمترِ. فتضمَّنَتْ هذه الآياتُ الأدلَّة والبراهين الساطعةَ الدالَّة على أنَّه تعالى المألوهُ المعبودُ الذي لا يستحقُّ شيئاً من العبادة سواه، وأنَّ عبادةَ ما سواه باطلةٌ متعلقةٌ بباطل لا تفيدُ عابده شيئاً.
{14} 尽管如此:
{如果你们祈祷他们}:他们听不见你们;因为他们要么是无生物,要么是死者,要么是忙于顺从其主的天使;
{即便听见了}:在假设与假定的情况下,
{他们也不能答应你们}:因为他们不能掌握任何事物,而且他们大多数并不满意崇拜者对他们的崇拜,因此安拉说:
{复活日,他们将否认你们曾以他们配安拉};即:他们将与你们划清界限,并且说:赞你超绝!你是我们的保护者,而不是他们。
{任何人不能像彻知者那样告诉你};即:没有谁能比全知、彻知的安拉告诉你更真实的了;因此,你当断定他所告知的这件事犹如亲眼所见,不要对其心存怀疑,也不要犹豫。这些经文包含了显明的证据与明证,证明清高的他确是应受崇拜的主,除他之外任何事物都丝毫不配受崇拜;并且证明除他之外的一切崇拜都是虚妄的,是与虚妄相联系的,不能给崇拜者带来任何益处。
{يَاأَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (15) إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ (16) وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ (17) وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَمَنْ تَزَكَّى فَإِنَّمَا يَتَزَكَّى لِنَفْسِهِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ (18)}.
人们啊!你们才是需求安拉的,安拉确是无求的,确是可颂的。(15) 如果他意欲,他将毁灭你们,而创造新的众生。(16) 这对于安拉并非难事。 一个负罪者,不再负别人的罪;一个负重罪者,如果叫别人来替他负罪,那么,别人虽是他的近亲,也不能替他担负一丝毫。你只能警告在秘密中敬畏主,且谨守拜功者。洗涤身心者,只为自己而洗涤。安拉是唯一的归宿。(18)
#
{15} يخاطبُ تعالى جميع الناس، ويخبِرُهم بحالِهم ووصفِهم، وأنهم فقراءُ إلى الله من جميع الوجوه: فقراءُ في إيجادِهم؛ فلولا إيجادُه إيَّاهم لم يوجدوا، فقراء في إعدادِهم بالقُوى والأعضاء والجوارح، التي لولا إعدادُه إيَّاهم بها؛ لما استعدُّوا لأيِّ عمل كان، فقراء في إمدادِهم بالأقواتِ والأرزاقِ والنعم الظاهرةِ والباطنة؛ فلولا فضلُه وإحسانُه وتيسيرُه الأمور، لما حصل لهم من الرزقِ والنعم شيءٌ، فقراءُ في صرف النقم عنهم ودفع المكارِهِ وإزالة الكروب والشدائدِ؛ فلولا دفعُه عنهم وتفريجُه لكُرُباتهم وإزالتُهُ لعسرِهِم؛ لاستمرَّتْ عليهم المكارهُ والشدائدُ، فقراءُ إليه في تربيتهم بأنواع التربية وأجناس التدبير، فقراء إليه في تألُّههم له وحُبِّهم له وتعبُّدهم وإخلاص العبادة له تعالى؛ فلو لم يوفِّقْهم لذلك؛ لهلكوا وفسدتْ أرواحُهم وقلوبُهم وأحوالُهم، فقراءُ إليه في تعليمهم ما لا يعلمون وعملهم بما يُصْلِحُهم؛ فلولا تعليمُه؛ لم يتعلَّموا، ولولا توفيقُه؛ لم يَصْلُحوا؛ فهم فقراء بالذات إليه بكلِّ معنى وبكل اعتبارٍ، سواء شعروا ببعض أنواع الفقرِ أم لم يشعُروا، ولكنَّ الموفَّق منهم الذي لا يزال يشاهدُ فَقْرَه في كل حال من أمورِ دينه ودنياه، ويتضرَّعُ له ويسألُه أنْ لا يَكِلَه إلى نفسِهِ طرفةَ عين وأنْ يعينَه على جميع أمورِهِ، ويستصحبُ هذا المعنى في كلِّ وقتٍ؛ فهذا حريٌّ بالإعانة التامَّة من ربِّه وإلهه الذي هو أرحمُ به من الوالدةِ بولدها.
{والله هو الغنيُّ الحميدُ}؛ أي: الذي له الغنى التامُّ من جميع الوجوه؛ فلا يحتاجُ إلى ما يحتاجُ إليه خلقُه، ولا يفتقرُ إلى شيءٍ مما يفتقرُ إليه الخلقُ، وذلك لكمال صفاتِهِ، وكونِها كلها صفاتِ كمال ونعوتَ جلال، ومن غناه تعالى أنَّه أغنى الخلقَ في الدُّنيا والآخرة، الحميدُ في ذاته، وأسمائِهِ؛ لأنَّها حسنى، وأوصافه؛ لكونها عليا، وأفعاله؛ لأنَّها فضلٌ وإحسانٌ وعدلٌ وحكمةٌ ورحمةٌ، وفي أوامره ونواهيه؛ فهو الحميدُ على ما فيه، وعلى ما منّه ، وهو الحميدُ في غناه، الغنيُّ في حمده.
{15} 清高的安拉告诉全人类,他们自身的处境和本质,说明他们在一切方面都需要安拉。他们在被造方面需要安拉;若不是他创造了他们,他们根本不会存在。他们在获得各种能力、肢体和器官方面需要安拉;若不是他赋予他们这些,他们便不具备从事任何工作的能力。他们在获得食物、给养以及外在和内在的恩惠方面需要安拉;若不是他的恩典、怜悯以及对各种事务的安排和便利,他们将得不到任何给养和恩惠。他们在消除灾祸、抵御不幸、解除忧患和困苦方面需要安拉;若不是他为他们排除灾难、解除忧患、消除困境,那么各种不幸和艰难必将持续降临于他们。他们在接受安拉以各种方式的养育和各种形式的治理方面需要安拉;他们在崇拜他、喜爱他、敬拜他,并专心致意地崇拜他方面也需要安拉;如果他不使他们获得成功,他们必将毁灭,他们的灵魂、心灵和境况也必将败坏。他们在学习自己所不知道的知识,以及实行有益于自身的事情方面需要安拉;若不是他的教导,他们不会有所知;若不是他的引导和成功,他们不会得到改善。因此,从本质上说,他们在任何意义、任何方面都无不需要安拉,无论他们是否意识到自己某些方面的需要。然而,其中蒙安拉引导而获得成功的人,始终能够在自己的宗教生活和今世生活的每一种处境中察觉自己的匮乏;他向安拉恳求,祈求他不要让自己哪怕一瞬间也依赖自身,而要在一切事务中援助自己,并且时时刻刻铭记这种需要。这样的人,最有资格获得他的养主和主宰的完全援助;他的养主比母亲对自己的孩子更加怜悯他。
{安拉确是无求的,是可颂的};即:他在各个方面都拥有完美的无求;他不需要他的被造物所需要的东西,也无求于被造物所有求的任何事物,这是因为他的属性是完美的,并且全都是完美的属性与威严的特质。清高的主的无求体现在:他使被造物在今后两世皆得富足。他在其本体上是受赞颂的;在其尊名上是受赞颂的,因为那些是至美的尊名;在其属性上是受赞颂的,因为那些是至高的属性;在其作为上是受赞颂的,因为其作为皆是恩典、善行、公正、智慧与仁慈;在其命令与禁令上也是受赞颂的;他因其自身固有的一切以及他所赐予的恩典确是可颂的,他在其无求中是可颂的,在其受赞颂中是无求的。
#
{16} {إن يَشَأْ يُذْهِبْكم ويأتِ بخلقٍ جديدٍ}: يُحتمل أنَّ المرادَ: إنْ يشأ يُذْهِبْكم أيُّها الناس ويأتِ بغيركم من الناس أطوع لله منكم، ويكون في هذا تهديدٌ لهم بالهلاك والإبادة، وأنَّ مشيئتَه غيرُ قاصرة عن ذلك. ويُحتمل أنَّ المرادَ بذلك إثباتُ البعث والنُّشور، وأنَّ مشيئةَ الله تعالى نافذةٌ في كلِّ شيءٍ، وفي إعادتكم بعد موتكم خلقاً جديداً، ولكن لذلك الوقت أجلٌ قدَّره الله لا يتقدَّم عنه ولا يتأخَّر.
{16} {如果他意欲,他能消灭你们,并带来新的造物}:其意旨可能是:如果他意欲,他能毁灭你们这些人,并带来另一批比你们更顺从安拉的民众,这其中包含着对他们将遭毁灭与灭绝的警告,且他的意欲对此绝非无能为力。也可能其意旨是:证实复活与苏醒,且清高安拉的意欲在万事万物中都是贯彻的,包括在你们死后将你们作为新的造物重新复活,但那个时刻有安拉所前定的期限,既不提前,也不延后。
#
{17} {وما ذلك على الله بعزيزٍ}؛ أي: بممتنع ولا معجزٍ له.
{17} {这对安拉绝非难事};即:并非不可能,也绝不能使他无能为力。
#
{18} ويدلُّ على المعنى الأخير ما ذكره بعده في قوله: {ولا تزرُ وازرةٌ وِزْرَ أخرى}؛ أي: في يوم القيامةِ كلُّ أحدٍ يُجازى بعمله، ولا يحملُ أحدٌ ذنبَ أحدٍ. {وإن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ}؛ أي: نفسٌ مثقلةٌ بالخطايا والذنوب تستغيثُ بمن يحمل عنها بعضَ أوزارها، {لا يُحْمَلْ منه شيءٌ ولو كان ذا قُربى}: فإنَّه لا يَحْمِلُ عن قريبٍ، فليست حالُ الآخرة بمنزلةِ حال الدُّنيا يساعدُ الحميم حميمَه والصديقُ صديقَه، بل يوم القيامةِ يتمنَّى العبدُ أن يكونَ له حقٌّ على أحدٍ، ولو على والديه وأقاربه. {إنَّما تنذرُ الذين يَخْشَوْنَ ربَّهم بالغيب وأقاموا الصلاة}؛ أي: هؤلاء الذين يقبلون النذارةَ وينتفعون بها، أهلُ الخشية لله بالغيبِ. الذين يخشونَه في حال السرِّ والعلانية والمشهدِ والمغيبِ وأهل إقامةِ الصلاة بحدودِها وشروطِها وأركانها وواجباتها وخُشوعها؛ لأنَّ الخشيةَ لله تستدعي من العبدِ العملَ بما يخشى من تضييعِهِ العقاب والهربَ مما يخشى من ارتكابِهِ العذاب، والصلاة تدعو إلى الخير وتنهى عن الفحشاء والمنكر. {ومن تزكَّى فإنَّما يتزكَّى لنفسِهِ}؛ أي: ومن زكَّى نفسَه بالتنقِّي من العيوب كالرياء والكبر والكذبِ والغشِّ والمكرِ والخداع والنفاقِ ونحو ذلك من الأخلاق الرذيلة، وتحلَّى بالأخلاق الجميلة من الصدقِ والإخلاصِ والتواضُع ولين الجانب والنُّصح للعباد وسلامةِ الصدرِ من الحقدِ والحسدِ وغيرِهما من مساوئ الأخلاق؛ فإنَّ تزكِيَتَه يعود نفعُها إليه ويصلُ مقصودُها إليه، ليس يضيعُ من عملِهِ شيءٌ. {وإلى الله المصيرُ}: فيجازي الخلائقَ على ما أسْلَفوه، ويحاسِبُهم على ما قدَّموه وعَمِلوه، ولا يغادِرُ صغيرةً ولا كبيرةً إلاَّ أحصاها.
{18} 紧接其后所提及的话语指明了后一种含义:
{一个负罪者,不再负别人的罪};即:在复活日,每个人都将因自己的行为受报酬,任何人都不会替任何人承担罪过。
{一个负重罪者,如果叫别人来替他负罪};即:一个背负着过错与罪恶的灵魂,求人替他承担部分罪恶,
{那么,别人虽是他的近亲,也不能替他担负一丝毫}:因为他绝不会替近亲承担,后世的状况不同于今世的状况,亲友可以相助亲友,朋友可以相助朋友,相反,在复活日,仆人甚至希望自己能对别人有权利索取,即使对方是他的父母和亲属。
{你只能警告在秘密中敬畏主,且谨守拜功者};即:这些接受警告并从中获益的人,是在秘密中敬畏安拉的人。他们是在暗处与明处时都敬畏他的人,是恪守拜功的法度、条件、要素、义务及恭顺而谨守拜功的人;因为敬畏安拉促使仆人去履行那些若废弃便害怕受罚的事务,并远离那些若违犯便害怕受刑的事务,而拜功召唤人行善,并禁止人干丑事和罪恶。
{洗涤身心者,只为自己而洗涤};即:谁通过清除诸如沽名钓誉、骄傲自大、撒谎、欺骗、阴险、狡诈、伪信及类似卑劣品行的缺陷来洗涤自己的身心,并以诚实、虔诚、谦逊、温和、忠告众仆以及胸怀坦荡、没有怨恨、嫉妒等不良品德的优美德行来修饰自己;那么,他洗涤身心的益处必将归于他自己,其目的必将达于他自身,他的任何行为都不会徒劳无益。
{安拉是唯一的归宿}:他将因众生以往的行为而予以报应,清算他们所做过的行为,不论小罪大罪,都毫不遗漏地一一记录下来。
{وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ (19) وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ (20) وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ (21) وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ (22) إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌ (23) إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ (24)}.
盲人和非盲人不相等, 黑暗与光明也不相等,(20) 背阴和当阳也不相等, 活人和死人也不相等。安拉必使他所意欲者能听闻,你绝不能使在坟中的人能听闻。 你只是一个警告者。 我确已使你本真理而为报喜者和警告者。没有一个民族则已,只要有一个民族,其中就有警告者曾经逝去了。
#
{19 - 23} يخبر تعالى أنَّه لا يتساوى الأضدادُ في حكمة الله وفيما أوْدَعَه في فِطَرِ عباده، فلا {يستوي الأعمى}: فاقد البصر {والبصيرُ. ولا الظلماتُ ولا النورُ. ولا الظِّلُّ ولا الحَرورُ. وما يستوي الأحياءُ ولا الأمواتُ}؛ فكما أنه من المتقرِّر عندكم الذي لا يَقْبَلُ الشكَّ أنَّ هذه المذكورات لا تتساوى؛ فكذلك فَلْتَعْلَموا أنَّ عدمَ تساوي المتضادَّاتِ المعنويَّةِ أولى وأولى؛ فلا يستوي المؤمنُ والكافرُ، ولا المهتدي والضالُّ، ولا العالم والجاهل، ولا أصحابُ الجنة وأصحابُ النار، ولا أحياءُ القلوبِ وأمواتُها؛ فبين هذه الأشياء من التفاوتِ والفَرْقِ ما لا يعلمُه إلاَّ الله تعالى. فإذا علمتَ المراتبَ وميَّزْتَ الأشياء وبان الذي ينبغي أن يُتَنافَسَ في تحصيله من ضدِّه؛ فليخترِ الحازمُ لنفسه ما هو أولى به وأحقُّ بالإيثار. {إنَّ الله يُسْمِعُ مَن يشاءُ}: سماع فَهْم وقَبول؛ لأنَّه تعالى هو الهادي الموفِّق. {وما أنتَ بمسمعٍ مَن في القبورِ}؛ أي: أمواتُ القلوب، أو: كما أنَّ دعاءَك لا يفيدُ سكانَ القبورِ شيئاً، كذلك لا يفيدُ المعرِضَ المعاندَ شيئاً، ولكنَّ وظيفتَكَ النذارةُ وإبلاغُ ما أرسلتَ به؛ قُبِلَ منك أم لا، ولهذا قال: {إنْ أنتَ إلا نذيرٌ}.
{19 - 23} 安拉告知,在安拉的智慧中以及在他赋予其仆人们的天性中,对立的事物是不相等的,故
{盲人}:即失去视觉的人,
{与明眼人不相等。黑暗与光明也不相等。阴影与炎热也不相等。活人和死人也不相等};正如在你们看来确定无疑的是,这些提及的事物是不相等的;同样,你们应当知道,精神层面的对立事物之不相等更是理所当然的;信士与不信道者不相等,遵循正道的人与迷误的人不相等,有知的人与无知的人不相等,乐园的居民与火狱的居民不相等,心灵活着的人与心灵死去的人也不相等;这些事物之间的差异与区别,唯有清高伟大的安拉知晓。既然你了解了这些等级,区分了这些事物,并且明了了应当竞相获取的事物与其反面的事物;那么,有决断力的人理应为自己选择更适合自己、更值得偏爱的事物。
{安拉必使他所意欲者能听闻}:即理解与接受的听闻;因为清高伟大的安拉是引导者和赐予成功者。
{你绝不能使在坟中的人能听闻};即:心灵死去的人,或者说:正如你的召唤对坟中的人毫无益处一样,它对背弃且顽固的人也毫无益处,但你的职责只是警告和传达你被派遣的使命;无论他们是否接受,因此他说:
{你只是一个警告者}。
#
{24} {إنا أرسلناك بالحقِّ}؛ أي: مجرَّدُ إرسالنا إيَّاك بالحقِّ؛ لأنَّ الله تعالى بَعَثَكَ على حين فترةٍ من الرسل وطموسٍ من السُّبل واندراسٍ من العلم وضرورةٍ عظيمةٍ إلى بعثك، فبعثَكَ اللَّه رحمةً للعالمين، وكذلك ما بَعَثْناك به من الدين القويم والصراطِ المستقيم حقٌّ لا باطل، وكذلك ما أرسلناك به من هذا القرآن العظيم وما اشتملَ عليه من الذِّكْرِ الحكيم حقٌّ وصدقٌ، {بشيراً}: لمن أطاعَكَ بثواب الله العاجل والآجل {ونذيراً}: لمن عصاك بعقاب الله العاجل والآجل، ولست ببدعٍ من الرسل. فما {منْ أمَّةٍ}: من الأمم الماضية والقرون الخالية {إلاَّ خلا فيها نذيرٌ}: يقيمُ عليهم حجَّةَ الله؛ {لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عن بَيِّنَةٍ ويَحْيا مَنْ حَيَّ عن بَيِّنَةٍ}.
{24} {我确已使你本真理};即:我派遣你就是本着真理的;因为安拉在众使者中断、道路模糊、知识湮灭,以及极度需要派遣你的时候派遣了你,故安拉派遣你作为对全世界的慈悯。同样,我派遣你所带来的正教和正道是真理,绝非虚妄;同样,我派遣你所带来的这部伟大的《古兰经》,以及它所包含的充满智慧的教诲,也是真理和诚实。
{而为报喜者}:向顺从你的人预报安拉今世和后世的奖赏,
{和警告者}:向违抗你的人警告安拉今世和后世的惩罚,你并非众使者中破天荒的。因此,
{没有一个民族}:即过去的民族和逝去的世代,
{则已,只要有一个民族,其中就有警告者曾经逝去了}:为他们确立安拉的证据;
{以便灭亡者见明证而后灭亡,生存者见明证而后生存}。
{وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ (25) ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ (26)}.
如果他们否认你,那么,在他们之前逝去者,已否认了;他们族中的使者曾昭示他们明证、天经和灿烂的经典。 然后,我惩罚了不信道者,我的谴责是怎样的?(26)
#
{25} أي: وإنْ يكذِّبْك أيُّها الرسول هؤلاء المشركون؛ فلست أول رسول كُذِّبَ، {فقد كَذَّبَ الذين من قبلهم جاءتْهم رسُلُهم بالبيناتِ}: الدالاَّتِ على الحقِّ وعلى صدقهم فيما أخبروهم به. {والزُّبُرِ}؛ أي: الكتب المكتوبة المجموع فيها كثير من الأحكام. {والكتابِ المنيرِ}؛ أي: المضيء في أخباره الصادقة وأحكامه العادلة، فلم يكن تكذيبُهم إياهم ناشئاً عن اشتباه أو قصورٍ بما جاءتْهم به الرسلُ، بل بسبب ظلمِهِم وعنادِهِم.
{25} 即:使者啊!如果这些以物配主者否认你,那么,你并非首位被否认的使者,
{在他们之前逝去者,确已否认了;他们的使者曾昭示他们许多明证}:指引真理,并证明他们所传达的消息是真实的。
{和典籍};即:汇集了许多教法规定的成文经典。
{和灿烂的经典};即:阐明了真实的消息与公正的教法规定。他们否认使者们,并非因为使者们所带来的使命有缺陷或是模糊不清,而是由于他们的不义与顽固。
#
{26} {ثم أخذتُ الذين كفروا}: بأنواع العقوباتِ {فكيف كان نكيرِ}: عليهم؟ كان أشدَّ النكير وأعظمَ التنكيل؛ فإيَّاكم وتكذيبَ هذا الرسول الكريم، فيصيبكم كما أصاب أولئك من العذاب الأليم والخزي الوخيم.
{26} {然后,我惩罚了不信道者}:以各种惩罚。
{我的谴责是怎样的?}:对他们的谴责是怎样的呢?那是极其严厉的谴责和极其可怕的惩戒;所以,你们当谨防否认这位尊贵的使者,以免前人所遭受的痛苦刑罚和惨重凌辱降临到你们身上。
{أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ (27) وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ (28)}.
难道你还不知道吗?安拉从天上降下雨水,然后借雨水而生产出各种果实。山上有白的、红的、各色的条纹,和漆黑的岩石。(27) 人类,野兽和牲畜中,也同样地有不同的种类。安拉的仆人中,只有学者敬畏他。安拉确是万能的,确是至赦的。(28)
至高的安拉提及,他创造了互相对立的事物,它们的本源相同,物质相同,但它们之间却存在着显而易见、众所周知的差异与不同;以此向仆人们证明他完美的能力与精妙的智慧:
#
{27} فمن ذلك أنَّ الله تعالى أنزلَ من السماء ماءً، فأخرج به من الثمراتِ المختلفاتِ والنباتات المتنوعاتِ ما هو مشاهدٌ للناظرين، والماء واحدٌ والأرضُ واحدةٌ. ومن ذلك الجبالُ التي جعلها الله أوتاداً للأرض؛ تجدِها جبالاً مشتبكةً، بل جبلاً واحداً، وفيها ألوان متعددةٌ، فيها {جُدَدٌ بيضٌ}؛ أي: طرائق بيضٌ، وفيها طرائقُ صفرٌ وحمرٌ، وفيها {غرابيبُ سودٌ}؛ أي: شديدة السواد جدًّا.
{27} 其中包括:清高的安拉从天上降下雨水,然后借雨水而生产出观者所目睹的各种果实和各种植物,而水是同一种,土地是同一块。其中还包括安拉使之成为大地木桩的群山;你会发现它们是连绵交错的群山,甚至是一整座山,其上却有许多颜色。山上有
{白的条纹},即白色的纹理;也有黄的、红的条纹;山上还有
{漆黑的岩石},即极其黑的岩石。
#
{28} ومن ذلك الناسُ والدوابُّ والأنعام؛ فيها من اختلاف الألوان والأوصافِ والأصواتِ والهيئاتِ ما هو مرئيٌّ بالأبصار مشهودٌ للنُّظَّارِ، والكلُّ من أصل واحدٍ ومادةٍ واحدةٍ، فتفاوتُها دليلٌ عقليٌّ على مشيئةِ الله تعالى التي خَصَّصَتْ ما خَصَّصَتْ منها بلونِهِ ووصفِهِ، وقدرة الله تعالى حيث أوجدها كذلك، وحكمتِهِ ورحمتِهِ حيث كان ذلك الاختلاف وذلك التفاوتُ فيه من المصالح والمنافع ومعرفة الطرق ومعرفة الناس بعضهم بعضاً ما هو معلوم، وذلك أيضاً دليلٌ على سعة علم الله تعالى، وأنه يَبْعَثُ مَنْ في القبور. ولكن الغافل ينظر في هذه الأشياء وغيرها نَظَرَ غفلةٍ لا تحدثُ له تذكُّراً، وإنَّما ينتفع بها من يخشى الله تعالى ويعلم بفكرِهِ الصائب وجهَ الحكمة فيها، ولهذا قال: {إنَّما يخشى اللهَ من عبادِهِ العلماءُ}: فكلُّ من كان بالله أعلم؛ كان أكثرَ له خشيةً، وأوجبتْ له خشيةُ الله الانكفافَ عن المعاصي والاستعدادَ للقاء مَنْ يخشاه، وهذا دليلٌ على فضيلة العلم؛ فإنَّه داع إلى خشية الله، وأهلُ خشيتِهِ هم أهلُ كرامتِهِ؛ كما قال تعالى: {رضي الله عنهم ورَضُوا عنه ذلك لِمَنْ خَشِيَ ربَّه}. {إنَّ الله عزيزٌ}: كامل العزَّة، ومن عزَّته خَلْقُ هذه المخلوقات المتضادَّات. {غفورٌ}: لذنوب التائبين.
{28} 在这些事物中,还有人类、野兽和牲畜;其中有着不同的颜色、特征、声音和形态,这是肉眼可见、观者共睹的,这一切均源自同一本源、同一物质。它们的这种差异从理智上证明了清高的安拉的意欲——他以此意欲赋予了它们各自特定的颜色与特征;也证明了清高的安拉以此种状态创造它们的能力;还证明了他的哲理与仁慈——因为众所周知,这种不同与差异中蕴含着各种利益与益处,能使人辨识道路,以及让人类彼此相识。这也证明了清高的安拉广博的知识,以及他必将复活坟墓中的人。然而,疏忽者在观察这些及其他事物时,只带着疏忽的目光,这不能使他产生觉悟。唯有敬畏清高的安拉,并以其正确的思考认识到其中哲理的人,才能从中受益。因此他说:
{安拉的仆人中,只有学者敬畏他}:凡是对安拉认识越深的人,对他越是敬畏;对安拉的敬畏促使他远避罪恶,并为会见他所敬畏的主做好准备。这是知识之尊贵的明证;因为知识号召人们敬畏安拉,而敬畏安拉的人就是获得他尊荣的人;正如清高的安拉说:
{安拉喜悦他们,他们也喜悦他;这是敬畏其养主的人所享有的}、
{安拉确是万能的}:他拥有完美的权能;创造这些互不相同的被造物,便是他权能的体现。
{确是至赦的}:宽恕悔罪者的罪过。
{إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ (29) لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ (30)}.
诵读安拉的经典,且谨守拜功,并秘密地或公开地分舍我所赐予他们的财物者,他们希望这经营不破产。 以便他使他们享受自己的完全的报酬,并把他的恩惠加赐他们;他确是至赦的,确是善报的。
#
{29} {إنَّ الذين يتلونَ كتاب الله}؛ أي: يتَّبعونَه في أوامره فيمتَثِلونها وفي نواهيه فيترُكونها وفي أخبارِهِ فيصدِّقونها ويعتَقِدونها ولا يقدِّمون عليه ما خالَفَه من الأقوال، ويتلون أيضاً ألفاظَه بدراستِهِ، ومعانِيه بتتبُّعِها واستخراجِها، ثم خصَّ من التلاوة بعدما عمَّ الصلاةَ ـ التي هي عمادُ الدِّين ونورُ المسلمين وميزانُ الإيمان وعلامةُ صدق الإسلام ـ النفقةَ على الأقارب والمساكين واليتامى وغيرهم من الزكاة والكفارات والنذور والصدقات، {سرًّا وعلانيةً}: في جميع الأوقات؛ {يرجونَ}: بذلك {تجارةً لن تبورَ}؛ أي: لن تكسدَ وتفسدَ، بل تجارة هي أجلُّ التجاراتِ وأعلاها وأفضلُها ألا وهي رضا ربِّهم والفوزُ بجزيل ثوابِهِ والنجاةُ من سخطِهِ وعقابِهِ، وهذا فيه الإخلاصُ بأعمالهم، وأنَّهم لا يرجون بها من المقاصدِ السيئةِ والنيَّاتِ الفاسدةِ شيئاً.
{29} {诵读安拉的经典者};即:他们顺从它,遵行它的命令,放弃它的禁令,相信并坚信它的消息,不将任何与它相违背的言论置于它之上。他们也通过研习来诵读它的字词,通过追寻和探究来遵循它的意义。然后,在泛指诵读之后,他特指了拜功——它是宗教的支柱、穆斯林的光明、信仰的天平以及伊斯兰真诚的标志——以及分舍给亲属、贫民、孤儿等的天课、罚赎、还愿和各项施济。
{秘密地或公开地}:即在所有时间;他们以此
{希望}:
{这经营不破产};即:它不会滞销和败坏,而是一种最伟大、最高尚、最优越的经营,那就是他们主的喜悦,获得他丰厚的回赐,并免遭他的恼怒和惩罚。这体现了他们在行为上的虔诚,以及他们并不以此希求任何不良的目的和败坏的意图。
#
{30} ذكر أنَّهم حصل لهم ما رَجَوْه، فقال: {لِيُوَفِّيهم أجورَهم}؛ أي: أجور أعمالهم على حسب قِلَّتِها وكثرتها وحُسنها وعدمِهِ، {ويزيدَهُم من فضلِهِ}: زيادة عن أجورهم. {إنَّه غفورٌ شكورٌ}: غفر لهم السيئاتِ، وقَبِلَ منهم القليل من الحسنات.
{30}他提及他们获得了他们所期望的,故说:
{以便他使他们享受自己的完全的报酬};即:对他们行为的报酬,根据其多寡以及善与不善而定,
{并把他的恩惠加赐他们}:在他们的报酬之外的加赐。
{他确是至赦的,确是善报的}:他宽恕他们的罪恶,并接受他们少量的善行。
{وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ (31) ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ (32) جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ (33) وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ (34) الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ (35)}.
我启示给你的经典确是真理,足证以前的经典是真实的。安拉对于他的仆人们确是彻知的,确是明察的。(31) 然后,我使我所拣选的仆人们继承经典;他们中有自欺的,有中和的,有奉安拉的命令而争先行善的。那确是宏恩。(32) 常住的乐园,他们将入其中,他们在里面,戴的是金镯和珍珠,穿的是丝绸。 他们说:
“一切赞颂,全归安拉!他祛除我们的忧愁。我们的主,确是至赦的,确是善报的。” 他使我们居住在常住的房屋中,那是出于他的恩惠。我们在里面,毫不辛苦,毫不疲倦。
#
{31} يذكر تعالى أنَّ الكتابَ الذي أوحاه إلى رسوله {هو الحقُّ}: من كثرةِ ما اشتمل عليه من الحقِّ، كأنَّ الحقَّ منحصرٌ فيه؛ فلا يكنْ في قلوبكم حرجٌ منه ولا تتبرَّموا منه ولا تستهينوا به؛ فإذا كان هو الحقَّ؛ لزم أنَّ كلَّ ما دلَّ عليه من المسائل الإلهيَّة والغيبيَّة وغيرها مطابقٌ لما في الواقع؛ فلا يجوز أن يُرادَ به ما يخالفُ ظاهرَه وما دلَّ عليه. {مصدِّقاً لما بينَ يديهِ}: من الكتب والرسل؛ لأنَّها أخبرتْ به، فلما وُجِدَ وظهرَ؛ ظهرَ به صدقُها؛ فهي بشرتْ به وأخبرتْ، وهو صدَّقها، ولهذا لا يمكن أحداً أن يؤمنَ بالكتب السابقة وهو كافرٌ بالقرآن أبداً؛ لأنَّ كفره به ينقضُ إيمانه بها؛ لأنَّ من جملة أخبارِها الخبرَ عن القرآن، ولأنَّ أخبارها مطابقةٌ لأخبار القرآن. {إنَّ الله بعبادِهِ لخبيرٌ بصيرٌ}: فيعطي كلَّ أمةٍ وكلَّ شخص ما هو اللائقُ بحالِهِ، ومن ذلك أنَّ الشرائع السابقة لا تَليق إلاَّ بوقتها وزمانها، ولهذا ما زال الله يرسلُ الرسلَ رسولاً بعد رسول حتى خَتَمَهم بمحمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، فجاء بهذا الشرع الذي يَصْلُحُ لمصالح الخلق إلى يوم القيامةِ، ويتكفَّل بما هو الخير في كل وقت، ولهذا لمَّا كانت هذه الأمةُ أكملَ الأمم عقولاً وأحسنهم أفكاراً وأرقَّهم قلوباً وأزكاهم أنفساً؛ اصطفاهم تعالى واصطفى لهم دينَ الإسلام وأورثهم الكتابَ المهيمنَ على سائر الكتب.
{31} 安拉提到,他启示给他的使者的这部经典
{是真理}:因为它包含了太多的真理,仿佛真理就局限于其中;所以你们的心中不要对它有任何芥蒂,不要对它感到厌烦,也不要轻视它;既然它是真理;那么它所指明的一切关于养主、幽玄及其它问题,必然与事实相符;因此,不允许将其解释为违背其字面意义及其所指明之意的含义。
{证实了在它之前的}:指各种经典和众使者;因为它们曾预言过它,当它出现并显现时;借着它,它们的真实性便显现出来了;它们曾报喜并预言过它,而它证实了它们,因此,任何人绝不可能在信仰以往经典的同时,却不信《古兰经》;因为他不信《古兰经》,就破坏了他对那些经典的信仰;因为它们的消息中就包含了关于《古兰经》的消息,并且它们的消息与《古兰经》的消息相一致。
{安拉对他的仆人们确是彻知的,是明察的}:所以他赐予每一个民族和每一个人适合其状况的事物,其中包括,以往的教律只适合其所在的时代和时期,因此,安拉不断地派遣众使者,一个接一个,直到以穆罕默德(愿主福安之)封印了他们,他带来了这套适合众生直至复活日之利益的教律,并保证在任何时代都能提供最优越的事物,为此,既然这个民族是理智最完美、思想最优秀、心灵最柔软、灵魂最纯洁的民族;崇高的安拉便拣选了他们,为他们挑选了伊斯兰教,并使他们继承了监护其它一切天经的经典。
#
{32} ولهذا قال: {ثم أوْرَثْنا الكتاب الذين اصْطَفَيْنا من عبادِنا}: وهم هذه الأمة. {فمنهم ظالمٌ لنفسِهِ}: بالمعاصي التي هي دون الكفرِ، {ومنهم مقتصدٌ}: مقتصرٌ على ما يجب عليه، تاركٌ للمحرَّم، {ومنهم سابقٌ بالخيرات}؛ أي: سَارَعَ فيها، واجْتَهَدَ فسبق غيره، وهو المؤدي للفرائض، المكثر من النوافل، التارك للمحرم والمكروه؛ فكلهم اصطفاه الله تعالى لوراثة هذا الكتاب، وإن تفاوتتْ مراتِبُهم وتميَّزت أحوالُهم؛ فلكل منهم قسطٌ من وراثتِهِ، حتى الظالم لنفسه؛ فإنَّ ما معه من أصل الإيمان وعلوم الإيمان وأعمال الإيمان من وراثة الكتاب؛ لأنَّ المراد بوراثة الكتاب وراثةُ علمِهِ وعمله ودراسةُ ألفاظِهِ واستخراج معانيه، وقوله: {بإذن الله}: راجعٌ إلى السابق إلى الخيرات ؛ لئلاَّ يغترَّ بعمله، بل ما سَبَقَ إلى الخيرات إلاَّ بتوفيق الله تعالى ومعونته؛ فينبغي له أن يشتغلَ بشكر الله تعالى على ما أنعم به عليه. {ذلك هو الفضلُ الكبيرُ}؛ أي: وراثة الكتاب الجليل لمن اصطفى تعالى من عباده هو الفضلُ الكبيرُ الذي جميع النعم بالنسبة إليه كالعدم، فأجلُّ النعم على الإطلاق وأكبرُ الفضل وراثةُ هذا الكتاب.
{32} 因此他说:
{然后,我使我所拣选的仆人们继承经典}:他们就是这个民族。
{他们中有自欺的}:即犯下未达不信程度之罪恶者;
{有中和的}:即仅履行应尽的主命,并远避禁戒者;
{有争先行善的}:即在善功中迅速行动,竭力超越他人者;他履行主命,多作副功,远离禁戒与可憎之事。清高的安拉拣选了他们所有人来继承这部经典,尽管他们的品级各有高低,境遇各有不同;但他们每个人在继承中都有其份额,即使是自欺者亦然;因为他所拥有的信仰之本、信仰之知与信仰之行,皆属于对经典的继承;因为所谓继承经典,即是继承其知识与实践,诵习其文辞并参悟其内涵。而经文所言:
{奉安拉的命令}:是针对“争先行善的”而言,以免他因自己的行为而自傲,其实他之所以能争先行善,全凭清高安拉的佑助与扶持;因此,他理应致力于感恩清高安拉对他的赐恩。
{那确是宏恩};即:清高的安拉让他所拣选的仆人们继承这部尊贵的经典,那确是宏恩;在这宏恩面前,所有其他的恩惠皆如同虚无。故此,绝对至高的恩典与最大的恩赐,即是继承这部经典。
#
{33} ثم ذكر جزاء الذين أوْرَثَهم كتابَه، {جناتُ عدنٍ يَدْخُلونها}؛ أي: جناتٌ مشتملاتٌ على الأشجار والظلِّ والظليل والحدائق الحسنة والأنهار المتدفِّقة والقصور العالية والمنازلِ المزخرفةِ في أبدٍ لا يزول وعيش لا يَنْفَدُ. والعَدْنُ: الإقامة؛ فجنات عدنٍ؛ أي: جنات إقامة، أضافها للإقامة لأنَّ الإقامةَ والخلودَ وصفُها ووصفُ أهلها، {يُحَلَّوْنَ فيها من أساورَ من ذهبٍ}: وهو الحُلِيُّ الذي يُجعل في اليدين على ما يحبُّون ويرونَ أنَّه أحسنُ من غيره، الرجال والنساء في الحلية في الجنة سواء. {و} يحلَّوْن فيها {لؤلؤاً}: يُنْظَمُ في ثيابهم وأجسادهم، {ولباسُهُم فيها حريرٌ}: من سندس ومن إستبرقٍ أخضر.
{33} 然后,他提到了他使之继承其经典之人的报赏,
{常住的乐园,他们将入其中};意指:包含了树木、树荫、浓荫、优美的园林、流淌的河流、崇高的宫殿和华美的住宅的乐园,处于不朽的永恒与不尽的生活中。
“常住的”意指定居;故常住的乐园;意指定居的乐园,将其归属于“定居”,是因为定居与永居是它的特征,也是其居民的特征,
{他们在里面,戴的是金镯}:那是戴在双手的饰品,依他们所喜爱,并且他们认为它比其他饰品更为优美,在乐园里,男女在饰品上是同等的。
{和}他们在其中戴的
{珍珠}:穿缀在他们的衣服与身体上,
{穿的是丝绸}:即绿色的“绫”和“罗”。
#
{34} {و} لمَّا تمَّ نعيمُهم وكَمُلَتْ لَذَّتُهم؛ {قالوا الحمدُ لله الذي أذْهَبَ عنَّا الحَزَنَ}: وهذا يشملُ كلَّ حزنٍ؛ فلا حزنَ يعرض لهم بسبب نقص في جمالهم ولا في طعامهم وشرابهم ولا في لذَّاتهم ولا في أجسادهم ولا في دوام لَبْثِهم؛ فهم في نعيمٍ ما يرونَ عليه مزيداً، وهو في تزايدٍ أبدَ الآباد. {إنَّ ربَّنا لَغفورٌ}: حيث غَفَرَ لنا الزلاتِ. {شكورٌ}: حيث قَبِلَ منَّا الحسناتِ وضاعَفَها، وأعطانا من فضلِهِ ما لم تَبْلُغْهُ أعمالُنا ولا أمانينا. فبمغفرتِهِ؛ نَجَوْا من كلِّ مكروه ومرهوبٍ، وبشكرِهِ وفضلِهِ؛ حصل لهم كلُّ مرغوبٍ محبوبٍ.
{34} 当他们的恩典完美、快乐圆满时;
{他们说:“一切赞颂,全归安拉!他祛除我们的忧愁。”}:这涵盖了一切忧愁;他们不会因为容貌、饮食、享受、身体的缺陷,或是居留无法长久而遭遇任何忧愁;他们处于一种他们认为无以复加的恩典之中,而这恩典将永世不断地增加。
{我们的主,确是至赦的}:因为他宽恕了我们的过失。
{确是善报的}:因为他接受了我们的善行并使其加倍,并且将我们的行为与愿望所无法企及的恩惠赐予了我们。凭借他的宽恕,他们得救脱离了一切令人厌恶与恐惧的事物;凭借他的善报与恩惠,他们获得了所有渴望与喜爱的事物。
#
{35} {الذي أحَلَّنا}؛ أي: أنزلنا نزول حلول واستقرارٍ، لا نزول معبرٍ واعتبار {دار المُقامةِ}؛ أي: الدار التي تدوم فيها الإقامةُ، والدار التي يُرغب في المقام فيها؛ لكثرة خيراتها وتوالي مسرَّاتها وزوال كدوراتها، وذلك الإحلال بفضلِهِ علينا وكرمِهِ، لا بأعمالنا؛ فلولا فضلُهُ؛ لما وَصَلْنا إلى ما وَصَلْنا إليه، {لا يَمَسُّنا فيها نَصبٌ ولا يَمَسُّنا فيها لُغوبٌ}؛ أي: لا تعبٌ في الأبدان ولا في القلبِ والقُوى ولا في كثرة التمتُّع.
وهذا يدلُّ على أن الله تعالى يَجْعَلُ أبدانَهم في نشأةٍ كاملةٍ ويُهَيِّئُ لهم من أسباب الراحة على الدَّوام ما يكونون بهذه الصفة؛ بحيث لا يمسُّهم نصبٌ ولا لغوبٌ ولا همٌّ ولا حزنٌ.
ويدلُّ على أنهم لا ينامون في الجنة؛ لأنَّ النوم فائدتُه زوالُ التعب وحصولُ الراحة به، وأهل الجنةِ بخلافِ ذلك، ولأنَّه موتٌ أصغر، وأهل الجنة لا يموتون. جعلنا الله منهم بمنِّه وكرمه.
{35} {他使我们居住};即:使我们下榻,是安居与定居的下榻,而非过渡与借鉴的降临;
{常住的房屋};即:永久居住的房屋,令人向往驻留其中的房屋;因为其中的福利众多、欢乐不断,且消除了烦忧。这种安置是出于他对我们的恩惠与慷慨,而非凭借我们的行为;假若没有他的恩惠,我们绝不会达到我们所达到的境地,
{我们在里面,毫不辛苦,毫不疲倦};即:身体没有劳累,内心与精力没有疲惫,也不因众多的享受而感到丝毫劳苦。 这表明,安拉使他们的身体处于完美的造化之中,并永久为他们预备安逸的条件,使他们保持这种状态;以至于他们不会遭受疲劳与困乏,也不会遭受忧虑与忧愁。 这表明他们在乐园中是不会睡眠的;因为睡眠的益处在于消除疲劳并借此获得休息,而乐园的居民则不然;也因为睡眠是一种“小死”,而乐园的居民是绝不会死亡的。祈求安拉以他的恩泽与慷慨,使我们成为他们中的一员。
{وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا كَذَلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ (36) وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ (37)}.
不信道者,将遭火狱的刑罚,既不判他们死刑,让他们死亡;又不减轻他们所遭的火刑。我这样报酬一切忘恩的人们。(36) 他们在里面求救说:
“我们的主啊!求你放我们出去,我们将改过迁善。”难道我没有延长你们的寿数,使能觉悟者有觉悟的时间吗?警告者已降临你们了。你们尝试刑罚吧,不义者绝没有任何援助者。
#
{36} لما ذكر تعالى حال أهل الجنة ونعيمَهم؛ ذكر حالَ أهل النار وعذابَهم، فقال: {والذين كَفَروا}؛ أي: جحدوا ما جاءتْهم به رسُلُهم من الآيات وأنكروا لقاءَ ربِّهم، {لهم نارُ جهنَّم}: يعذَّبون فيها أشدَّ العذاب وأبلغ العقاب، {لا يُقْضى عليهم}: بالموت {فيمَوتوا}: فيستريحوا، {ولا يُخَفَّفُ عنهم من عذابِها}: فشدَّة العذاب وعِظَمُهُ مستمرٌّ عليهم في جميع الآنات واللحظات. {كذلك نجزي كلَّ كفورٍ}.
{36} 当安拉提及乐园居民的状况及其恩典时;他提及了火狱居民的状况及其刑罚,他说:
{不信道者};即:否认他们的众使者给他们带来的迹象,并且否认与他们主的相会,
{将遭火狱的火刑}:他们在其中将受最严酷的刑罚和最深重的惩罚,
{既不判他们死刑}:即以死亡来判决,
{让他们死亡}:从而得到安息,
{又不减轻他们所遭的火刑}:刑罚的严酷与巨大每时每刻都持续降临于他们身上。
{我这样报酬一切忘恩的人们}。
#
{37} {وهم يَصْطَرِخون فيها}؛ أي: يصرخون ويتصايحون ويستغيثون ويقولون: {ربَّنا أخْرِجْنا نَعْمَلْ صالحاً غير الذي كنَّا نعملُ}: فاعترفوا بذنبهم، وعرفوا أنَّ الله عَدَلَ فيهم، ولكنْ سألوا الرجعةَ في غير وقتها، فيُقال لهم ألم: {نُعَمِّرْكُم ما}؛ أي: دهراً وعمراً {يتذكَّرُ فيه مَن تَذَكَّرَ}؛ أي: يتمكَّن فيه من أراد التَذكُّر من العمل، مَتَّعْناكم في الدنيا، وأدررنا عليكم الأرزاق، وقيضْنا لكم أسباب الراحة، ومددْنا لكم في العمر، وتابعْنا عليكم الآياتِ، وواصَلْنا إليكم النُّذُر، وابْتَلَيْناكم بالسراءِ والضراءِ؛ لِتُنيبوا إلينا وترجِعوا إلينا، فلم ينجَعْ فيكم إنذارٌ، ولم تُفِدْ فيكم موعظةٌ، وأخَّرْنا عنكم العقوبةَ، حتى إذا انقضتْ آجالُكم وتمَّتْ أعمارُكم ورحلتُم عن دار الإمكان بأشرِّ الحالات ووصلتُم إلى هذه الدار دار الجزاء على الأعمال؛ سألتُمُ الرجعةَ! هيهات هيهات! فات وقتُ الإمكان، وغضب عليكم الرحيم الرحمن، واشتدَّ عليكم عذاب النار، ونسيَكُم أهلُ الجنة، فامكثوا فيها خالدين مخلَّدين وفي العذاب مُهانين، ولهذا قال: {فذوقوا فما للظالمين من نصيرٍ}: ينصُرُهم فيُخْرِجُهم منها، أو يخفِّفُ عنهم من عذابها.
{37} {他们在里面求救};即:他们大声呼喊、哀号、求救并说道:
{我们的主啊!求你放我们出去,我们将改过迁善}:他们承认了自己的罪过,并认识到安拉对他们是公正的,但他们在不合时宜的时候请求返回(尘世),于是将对他们说:难道我没有
{延长你们的寿数};即:给予你们长久的岁月和寿命,
{使能觉悟者有觉悟的时间吗};即:使想要觉悟的人有时间去行善。我在今世让你们享受,赐予你们丰厚的给养,为你们安排了安逸的条件,延长了你们的寿命,向你们连续降示迹象,不断向你们派遣警告者,并以顺境和逆境考验你们;以便你们归向我并悔返我,但警告对你们无济于事,劝戒对你们毫无益处。我推迟了对你们的刑罚,直到你们的大限已尽,寿命已终,以最恶劣的状态离开了(今世)这个有机会(行善)的宅第,到达了这按行为受报应的宅第;你们才请求返回!绝不可能!绝不可能!机会已错失,至仁至慈的主已对你们震怒,火狱的刑罚对你们加剧了,乐园的居民忘记了你们,你们就在其中永居、长存,在刑罚中受凌辱吧。因此他说:
{你们尝试刑罚吧,不义者绝没有任何援助者}:没有人能援助他们而将他们从中解救出来,也没有人能减轻他们所受的刑罚。
{إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (38)}.
安拉确是全知天地的幽玄的,他确是全知心事的。(38)
#
{38} لمَّا ذكر جزاء أهل الدارين، وذكر أعمال الفريقين؛ أخبر تعالى عن سعةِ علمِهِ تعالى واطِّلاعه على غيب السمواتِ والأرض التي غابت عن أبصارِ الخَلْق وعن علمهم، وأنَّه عالمٌ بالسرائر وما تنطوي عليه الصُّدور من الخير والشرِّ والزكاء وغيره، فيعطي كلاًّ ما يستحقُّه، وينزِلُ كلَّ أحدٍ منزلته.
{38} 当提及两地之民的报应,并提及两派的行为后;崇高的安拉告知,他的知识极其广博,他全观天地的幽玄,那是众生视线所不能见、众生知识所不能及的。他全知隐藏的秘密,以及心胸中所包藏的善恶、纯洁及其他事物。因此,他使每个人获得其应得的,并使每个人居于其应处的地位。
{هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا (39)}.
他使你们为大地上的代治者。不信道者自受其不信的报酬;不信道者的不信,只使他们在他们的主那里受痛恨;不信道者的不信,只使他们更蒙亏折。(39)
#
{39} يخبر تعالى عن كمال حكمتِهِ ورحمتِهِ بعبادِهِ أنَّه قَدَّرَ بقضائِهِ السابق أنْ يجعلَ بعضَهم يَخْلُفُ بعضاً في الأرض، ويرسلَ لكلِّ أمَّةٍ من الأمم النُّذُرَ، فينظرَ كيف يعملونَ؛ {فمن كَفَرَ}: بالله وبما جاءتْ به رسلُه؛ فإنَّ كفرَه عليه، وعليه إثمُه وعقوبتُه، ولا يَحْمِلُ عنه أحدٌ، ولا يزداد الكافر بكفرِهِ إلاَّ مقتَ ربِّه له وبغضَه إيَّاه، وأيُّ عقوبة أعظمُ من مقت الربِّ الكريم؟! {ولا يزيد الكافرين كُفْرُهُم إلاَّ خساراً}؛ أي: يخسرون أنفسَهم وأهليهم وأعمالَهم ومنازلَهم في الجنة؛ فالكافر لا يزالُ في زيادةٍ من الشقاء والخسران والخزي عند الله وعند خلقِهِ والحرمان.
{39} 至高的安拉告知了他对众仆完美的智慧与慈恩:他以先前的判决,让一部分人在大地上接替另一部分人,并向各个民族派遣警告者,以便察看他们怎样行事;
{谁不信}:即不信安拉及他的众使者所带来的教诲;那么,他的不信只对他自己不利,他必须承担其罪恶与惩罚,无人能替他承担。不信道者的不信,只会增加他们的主对他们的痛恨与厌恶。还有什么惩罚比尊贵之主的痛恨更为严重呢?!
{不信道者的不信,只会使他们更加亏损};即:他们错失了自身、家属、行为以及他们在乐园中的居所;因此,不信道者在安拉及他的造物那里,其苦难、亏损、屈辱与被剥夺只会不断增加。
{قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَى بَيِّنَتٍ مِنْهُ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا (40)}.
你说:
“你们告诉我吧,你们舍安拉而祈祷的那些配主,怎么应受崇拜呢?你们告诉我吧!他们曾独自创造了大地的哪一部分呢?还是他们曾与安拉共同创造诸天呢?还是安拉曾授予他们一本经典,而他们是依据那本经典中的许多明证呢?”不然,不义者仅以欺骗互相应许。(40)
#
{40} يقول تعالى معجِّزاً لآلهةِ المشركين ومبيِّناً نقصَها وبطلانَ شِركهم من جميع الوجوه: {قُلْ} يا أيُّها الرسول لهم: {أرأيتُم}؛ أي: أخْبِروني عن شركائكُم {الذين تدعونَ من دونِ الله}: هل هم مستحقُّون للدعاء والعبادةِ؟! فأروني {ماذا خَلَقوا من الأرضِ}: هل خَلَقوا بحراً أم خلقوا جبالاً أو خلقوا حيواناً أو خلقوا جماداً؟! سيقرُّون أنَّ الخالقَ لجميع الأشياء هو الله تعالى. أم لشركائِكُم {شركٌ في السمواتِ}: في خلقها وتدبيرها؟! سيقولون: ليس لهم شركةٌ! فإذا لم يخلقْ شيئاً ولم يَشْركوا الخالقَ في خلقه؛ فلم عبدتُموهم ودعوتُموهم مع إقراركم بعجزهم؟! فانتفى الدليل العقليُّ على صحَّةِ عبادتهم، ودلَّ على بطلانها.
ثم ذكر الدليل السمعيَّ، وأنَّه أيضاً منتفٍ، فلهذا قال: {أم آتَيْناهم كتاباً}: يتكلَّم بما كانوا به يشرِكون؛ يأمُرُهم بالشركِ وعبادةِ الأوثان. {فهم}: في شركهم {على بينةٍ}: من ذلك الكتاب الذي نَزَلَ عليهم في صحة الشرك، ليس الأمر كذلك؛ فإنَّهم ما نزل عليهم كتابٌ قبلَ القرآن، ولا جاءهم نذيرٌ قبل رسول الله محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، ولو قُدِّرَ نزولُ كتاب إليهم وإرسالُ رسول إليهم وزعموا أنَّه أمَرَهم بشِرْكِهِم؛ فإنَّا نجزِمُ بكذِبِهم؛ لأنَّ الله قال: {وما أرْسَلْنا من قبلِكَ من رسول إلاَّ نوحي إليه أنَّه لا إله إلاَّ أنا فاعبدونِ}: فالرسلُ والكتبُ كلُّها متفقةٌ على الأمر بإخلاص الدين لله تعالى: {وما أُمِروا إلاَّ لِيَعْبُدوا اللهَ مخلِصينَ له الدينَ حنفاءَ}. فإنْ قيلَ: إذا كان الدليل العقليُّ والنقليُّ قد دلاَّ على بطلان الشرك؛ فما الذي حمل المشركين على الشركِ وفيهم ذوو العقول والذكاء والفطنة؟! أجاب تعالى بقوله: {بل إن يَعِدُ الظالمون بعضُهم بعضاً إلاَّ غروراً}؛ أي: ذلك الذي مَشَوْا عليه ليس لهم فيه حُجَّةٌ، وإنَّما ذلك توصيةُ بعضهم لبعضٍ به، وتزيينُ بعضِهِم لبعضٍ، واقتداءُ المتأخِّر بالمتقدِّم الضالِّ، وأماني منَّاها الشياطين، وزيَّنَ لهم سوءَ أعمالهم ، فنشأت في قلوبهم، وصارتْ صفةً من صفاتها، فعَسُرَ زوالُها وتعسَّرَ انْفِصالها، فحصل ما حَصَلَ من الإقامة على الكفر والشرك الباطل المضمحلِّ.
{40} 清高伟大的安拉显明了多神教徒所崇拜的神灵的无能,并阐明了它们的缺陷,以及他们的举伴在各个方面都是虚妄的:
{你说}:使者啊,你对他们说:
{你们告诉我吧};即:你们告诉我关于你们
{舍安拉而祈祷的}配主:它们配受祈祷和崇拜吗?!你们让我看看,
{它们创造了大地的哪一部分呢}:它们创造了海洋吗?还是创造了山?或者创造了生物?或者创造了无生命之物?!他们必将承认,万物的创造者是清高的安拉。还是你们的配主
{在诸天中有参与}:参与诸天的创造与管理?!他们必定会说:它们没有任何参与!既然它们没有创造任何事物,也没有参与创造者的创造;那你们为何还要崇拜它们、祈祷它们,同时又承认它们的无能呢?!因此,证明对它们的崇拜是正确的理智证据是不存在的,这反而证明了这种崇拜是虚妄的。 随后他提到了经训的证据,指出它同样是不存在的,故他说:
{难道我曾赏赐他们一本天经}:其中谈论着他们据以举伴的事物;命令他们去举伴并崇拜偶像。
{所以他们}:在他们的举伴行为中
{依据明证}:依据降示给他们的、证实举伴正确性的那本天经,事实并非如此;因为在《古兰经》之前,未曾有任何天经降示给他们,在安拉的使者穆罕默德(愿主福安之)之前,也未曾有任何警告者来到他们那里,即使假定曾有天经降示给他们,曾有使者被派遣给他们,而他们妄称他命令他们去举伴;我也确信他们在说谎;因为安拉说:
{在你之前,我所派遣的使者,都奉到我的启示:除我之外,绝无应受崇拜的,故你们当崇拜我}:所有的使者与诸天经,皆一致命令要对至高的安拉虔诚敬意:
{他们只受命崇拜安拉,虔诚敬意,信奉正教}。若有人问:既然理智的与传述经训的证据都已证实了举伴的虚妄性;那么,是什么促使多神教徒去举伴呢?即便他们之中不乏具备理智、聪慧与机智之人?!至高的安拉以其言辞回答道:
{不然,不义者只以欺骗互相承诺};即:他们所奉行之事,他们对其没有任何论据,那仅仅是他们彼此间的相互怂恿,以及彼此间的相互粉饰,是后人对前代迷误者的盲从,是恶魔令他们产生的妄想,且恶魔为他们粉饰了他们的恶行,于是,它在他们的心中滋生,变成了他们内心的一种特征,难以消除,难以剥离,从而导致了他们固守于不信与注定消亡的虚妄举伴之中。
{إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولَا وَلَئِنْ زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا (41)}.
安拉的确维持天地,以免毁灭;如果天地要毁灭,则除安拉外,任何人不能维持它。他确是至容的,确是至赦的。(41)
#
{41} يخبر تعالى عن كمال قدرتِهِ وتمام رحمتِهِ وسعةِ حلمِهِ ومغفرتِهِ، وأنَّه تعالى {يمسِكُ السمواتِ والأرضَ}: عن الزوال؛ فإنَّهما لو زالتا؛ ما أمسكهما أحدٌ من الخلق، لعجزتْ قُدَرُهُم وقُواهم عنهما، ولكنَّه تعالى قضى أن يكونا كما وُجِدا؛ ليحصُلَ للخلقِ القرارُ والنفعُ والاعتبارُ، وليعلموا من عظيم سلطانِهِ وقوَّةِ قدرتِهِ ما به تمتلئُ قلوبُهم له إجلالاً وتعظيماً ومحبةً وتكريماً، وليعلموا كمال حِلمِهِ ومغفرتِهِ بإمهال المذنبين وعدم معاجلتِهِ للعاصين، مع أنَّه لو أمر السماء؛ لَحَصَبَتْهم، ولو أذِنَ للأرض؛ لابتلعتْهم، ولكن وَسِعَتْهم مغفرتُه وحلمُه وكرمُه. {إنَّه كان حليماً غفوراً}.
{41} 清高的安拉告知他完美的大能、完全的仁慈以及广大的容忍和赦宥,并且他
{维持天地}:以免毁灭;因为如果天地要毁灭;被造物中没有任何人能维持它,因为他们的能力和力量对此无能为力,但是他判决天地保持其存在的状态;以便被造物能获得安稳、益处和鉴戒,以便他们了解他伟大的权威和强大的能力,从而使他们的内心对他充满敬畏、尊崇、热爱和尊重,以便他们通过他宽限犯罪者且没有急于惩罚违抗者,而了解他完美的容忍和赦宥,尽管假若他命令天;天必定用沙石击打他们,假若他允许大地;大地必定吞噬他们,但是他的赦宥、容忍和慷慨包容了他们。
{他确是至容的,确是至赦的}。
{وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَى مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا (42) اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا (43)}.
他们指安拉发出最严重的誓言说:如果有一个警告者来临他们,那么,他们遵循正道必甚过任何一个民族。当警告者来临他们的时候,他们却更加悖谬。(42) 在地方上更加自大,更加图谋不轨。阴谋只困其创造者,他们除了等待古人所遭受的常道外,还能等待什么呢?对于安拉的常道,你绝不能发现任何变更;对于安拉的常道,你绝不能发现任何变迁。
#
{42} أي: وأقسم هؤلاء الذين كذَّبوك يا رسول الله قسماً اجتهدوا فيه بالأيمانِ الغليظة: {لَئِن جاءهم نذيرٌ لَيكونُنَّ أهدى من إحدى الأمم}؛ أي: أهدى من اليهودِ والنصارى أهل الكتب، فلم يفوا بتلك الإقسامات والعهود، {فلما جاءهم نذيرٌ}: لم يَهْتَدوا، ولم يَصيروا أهدى من إحدى الأمم، بل لم يَدوموا على ضلالهم الذي كان، بل {ما زادَهم} ذلك {إلاَّ نفوراً}: زيادة ضلال وبغي وعناد.
{42} 即:安拉的使者啊!这些否认你的人竭力发出严重的誓言:
{如果有一个警告者来临他们,那么,他们遵循正道必甚过任何一个民族};即:比犹太教徒和基督教徒等信奉天经的人更遵循正道。但他们没有履行那些誓言和盟约,
{当警告者来临他们的时候}:他们没有遵循正道,也没有比任何一个民族更遵循正道,甚至没有停留在原先的迷误之中,相反,那
{却使他们更加悖谬}:在迷误、不义和顽固中变本加厉。
#
{43} وليس إقسامُهُم المذكورُ لقصدٍ حسنٍ وطلبٍ للحقِّ، وإلاَّ؛ لَوُفِّقوا له، ولكنه صادرٌ عن استكبارٍ في الأرض على الخلق وعلى الحقِّ، وبهرجةٍ في كلامهم هذا؛ يريدون به المكر والخداع، وأنَّهم أهل الحقِّ الحريصون على طلبه، فيغتر بهم المغترُّون، ويمشي خلفهم المقتدون، {ولا يَحيق المكرُ السيِّئُ}: الذي مقصودُهُ مقصودٌ سَيِّئٌ ومآله وما يرمي إليه سَيِّئٌ باطل {إلا بأهلِهِ}: فمكرُهُم إنَّما يعودُ عليهم. وقد أبان الله لعبادِهِ في هذه المقالات وتلك الإقسامات أنَّهم كَذَبَةٌ في ذلك مزوِّرون، فاستبان خِزْيُهُم، وظهرتْ فضيحتُهُم، وتبيَّن قصدُهم السيِّئُ، فعاد مكرُهُم في نحورهم، وردَّ الله كيدَهم في صدورهم، فلم يبقَ لهم إلاَّ انتظارُ ما يَحِلُّ بهم من العذابِ، الذي هو سنَّةُ الله في الأولين، التي لا تُبَدَّلُ ولا تُغَيَّرُ؛ أنَّ كلَّ مَن سار في الظلم والعناد والاستكبار على العباد أنْ تَحِلَّ به نقمتُه وتُسْلَبَ عنه نعمتُه، فليترقَّبْ هؤلاء ما فعل بأولئك.
{43} 他们上述的盟誓并非出于良好的动机和对真理的追求,否则,他们必定会得到引导;相反,这源于他们在大地上对众生和真理的妄自尊大,以及他们这番言辞中的虚饰;他们企图以此施展计谋和欺骗,并妄称自己是热衷于追求真理的人,从而让受蒙蔽者被他们欺骗,让盲从者跟在他们身后。
{邪恶的计谋}:其动机是邪恶的,其结局及所图谋的也是邪恶与虚妄的,
{只反噬其主}:他们的计谋只反噬他们自己。安拉通过这些言论和盟誓已向他的仆人们阐明,他们在此确是撒谎者、造假者,于是他们的耻辱得以彰显,他们的丑行暴露无遗,他们的邪恶意图大白于天下。他们的计谋反噬了其自身,安拉使他们的诡计反噬了他们自己,他们剩下的唯有等待那即将降临于他们的刑罚,那是安拉对待前人的常道,是不可变更、不可替换的;即:凡在不义、顽固和对众生妄自尊大之路上行走的人,安拉的惩罚必将降临于他,其恩典必将从他身上被剥夺。所以,让这些人等待着他对前人所施行的(惩罚)吧。
{أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا (44) وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَى ظَهْرِهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا (45)}.
难道他们没有在大地上旅行,以观察前人的结局是怎样的吗?前人比他们势力更大。安拉是天地间任何物不能使他无奈的,他确是全知的,确是全能的。 假若安拉为世人所犯的罪恶而惩治他们,那么,他不留一个人在地面上,但他让他们延迟到一个定期,当他们的定期来临的时候,(他将依他们的行为而报酬他们),因为安拉确是明察他的众仆的。(45)
#
{44} يحضُّ تعالى على السير في الأرض في القلوب والأبدان للاعتبار لا لمجرَّدِ النظر والغفلة، وأن ينظُروا إلى عاقبة الذين من قبلهم ممَّن كذَّبوا الرسلَ وكانوا أكثر منهم أموالاً وأولاداً وأشدَّ قوةً وعمروا الأرض أكثر مما عمرها هؤلاء، فلما جاءهم العذابُ؛ لم تنفعْهم قوتُهم، ولم تغنِ عنهم أموالُهم ولا أولادُهم من الله شيئاً، ونفذتْ فيهم قدرةُ الله ومشيئتُه، {وما كانَ اللهُ لِيُعْجِزَهُ من شيءٍ في السمواتِ ولا في الأرضِ}: لكمال علمه وقدرته. {إنَّه كان عليماً قديراً}.
{44} 至高的安拉敦促人们以心灵和身体在大地上旅行,以便反思,而非仅仅观看与忽视,并去观察那些否认使者们的前人的结局是怎样的。前人的财产和子嗣比他们更多,前人比他们势力更大,对大地的建设也超过了这些人。当惩罚降临他们时;他们的势力未能使他们获益,他们的财产和子嗣也无法在安拉面前挽救他们分毫,安拉的能力与意志在他们身上得以贯彻。
{安拉是天地间任何物不能使他无奈的}:这是由于他的知识与大能是完美的。
{他确是全知的,确是全能的}。
#
{45} ثم ذَكَرَ تعالى كمالَ حلمِهِ وشدَّةَ إمهاله وإنظارِهِ أربابَ الجرائم والذنوب، فقال: {ولو يؤاخِذُ اللهُ الناس بما كَسَبوا}: من الذنوب {ما ترك على ظَهْرِها من دابَّةٍ}؛ أي: لاستوعبت العقوبةُ حتى الحيواناتِ غيرَ المكلَّفةِ. {ولكن}: يُمهلهم تعالى ولا يُهملهم ، {يؤخِّرُهم إلى أجلٍ مسمًّى فإذا جاء أجلُهم فإنَّ الله كانَ بعبادِهِ بصيراً}: فيجازيهم بحسبِ ما عَلِمَهُ منهم من خيرٍ وشرٍّ.
{45} 然后,安拉提及了自己完美的宽容,以及他对犯罪与作恶之人极大的宽限与延缓,他说:
{如果安拉因人们所犯的罪恶而惩罚他们}:即种种罪过,
{他绝不会在大地上留下任何一个动物};即:惩罚必将波及甚至那些不受责成的动物。
{但他}:安拉宽限他们,而并未忽略他们,
{让他们延迟到一个定期的期限。当他们的定期来临时,因为安拉确是明察他的众仆的}:他将根据他所知晓的他们的善恶来进行赏罚。
《创造者章》注解已完成。一切赞颂归于安拉——全世界的主。
* * *