节:
《列班者》章经注
《列班者》章经注
它是麦加章
节: 1 - 11 #
{وَالصَّافَّاتِ صَفًّا (1) فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا (2) فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا (3) إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ (4) رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ (5) إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ (6) وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ (7) لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ (8) دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ (9) إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ (10) فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ (11)}.
誓以列班而立者(1) 严加斥责的 诵读教诲的(3) 你们的主宰确是独一的。(4) 他是天地万物的主,也是众东方的主。(5) 我确已用繁星作装饰而点缀了近天。(6) 并防备一切叛逆的恶魔(7) 他们不得窃听上界的众天神,他们从各方被射击 遭到驱逐,他们将受永久的刑罚。 除非窃听一次的,就有灿烂的流星赶上他。(10) 你问问他们吧:究竟是他们更难创造呢?还是我所创造的万物更难创造呢?我确已用粘土创造了他们。
#
{1 - 4} هذا قسمٌ منه تعالى بالملائكة الكرام في حال عباداتها وتدبيرها ما تُدَبِّرُهُ بإذن ربِّها على ألوهيَّتِهِ تعالى وربوبيَّته، فقال: {والصّافاتِ صَفًّا}؛ أي: صفوفاً في خدمة ربِّهم، وهم الملائكة، {فالزاجراتِ زَجْراً}: وهم الملائكة يَزْجُرونَ السحابَ وغيرَه بأمر الله، {فالتَّالِياتِ ذِكْراً}: وهم الملائكة الذين يَتْلون كلامَ الله تعالى، فلمَّا كانوا متألِّهين لربِّهم ومتعبِّدين في خدمتِهِ ولا يعصونَه طرفةَ عين؛ أقسم بهم على ألوهيَّتِهِ، فقال: {إنَّ إلهكم لَواحدٌ}: ليس له شريكٌ في الإلهيَّة؛ فأخلِصوا له الحبَّ والخوفَ والرجاءَ وسائرَ أنواع العبادة.
{1 - 4} 这是至高的安拉以尊贵的天使发誓,以他们在崇拜以及在他们主的允许下管理事物时的状态,来证明至高的安拉的受拜性和养育性。他说:{誓以列队者};即:在服务他们的主时排成行列,他们就是天使;{誓以驱赶者}:他们就是奉安拉的命令驱赶云彩及其他事物的天使;{誓以诵读教诲者}:他们就是诵读至高的安拉之言辞的天使。因为他们敬奉他们的主,在服务他时虔诚崇拜,且没有丝毫违抗他;他便以他们发誓来证明他的受拜性,他说:{你们的主确是独一的}:在受拜性上,他没有任何伙伴;因此,你们当为他虔诚,将喜爱、畏惧、希望及其他所有种类的崇拜独归于他。
#
{5} {ربُّ السمواتِ والأرضِ وما بينَهما وربُّ المشارقِ}؛ أي: هو الخالق لهذه المخلوقات، الرازقُ لها، الْمدبِّرُ لها؛ فكما أنَّه لا شريك له في ربوبيَّتِهِ إيَّاها؛ فكذلك لا شريك له في ألوهيَّتِهِ. وكثيراً ما يقرِّرُ تعالى توحيد الإلهيَّةِ بتوحيد الربوبيَّةِ؛ لأنَّه دالٌّ عليه. وقد أقرَّ به أيضاً المشركون في العبادة، فيلزمُهم بما أقرُّوا به على ما أنكروه. وخصَّ الله المشارقَ بالذِّكْر؛ لدلالتها على المغارب، أو لأنَّها مشارقُ النجوم التي سيذكرها. فلهذا قال:
{5} {他是天地万物的主,也是众东方的主};即:他是这些被造物的创造者,是供给它们的、安排它们事务的主;正如他在对它们的养育权上没有伙伴一样,同样,他在受拜权上也没有伙伴。清高的安拉经常以养育权的独一论证受拜权的独一;因为前者证明了后者。在功修中的举伴者也承认这一点,故以他们所承认的,作为必然证据来反驳他们所否认的。安拉特意提及“众东方”,是因为它暗示了“众西方”,或者因为它们是接下来将要提及的众星宿升起的地方。故他说:
#
{6 - 9} {إنَّا زَيَّنَّا السماءَ الدُّنيا بزينةٍ الكواكبِ. وحفظاً من كلِّ شيطانٍ ماردٍ. لا يَسَّمَّعونَ إلى الملأ الأعلى}: ذكر الله في الكواكب هاتين الفائدتين العظيمتين: إحداهما: كونُها زينةً للسماء؛ إذ لولاها؛ لكانتِ السماء جرماً مظلماً لا ضوء فيه ، ولكن زيَّنها فيها؛ لتستنيرَ أرجاؤها وتَحْسُنَ صورتُها، ويُهْتَدى بها في ظُلُمات البرِّ والبحر، ويحصُلَ فيها من المصالح ما يحصُلُ. والثانية: حراسةُ السماء عن كلِّ شيطانٍ ماردٍ يصل بتمرُّدِهِ إلى استماع الملأ الأعلى، وهم الملائكة؛ إذا استمعت قذفتها بالشهب الثواقب {من كلِّ جانبٍ}: طَرْداً لهم وإبعاداً عن استماع ما يقولُ الملأُ الأعلى. {ولهم عذابٌ واصِبٌ}؛ أي: دائمٌ معدٌّ لهم لتمرُّدهم عن طاعةِ ربِّهم.
{6 - 9}{我确已用星辰点缀了最近的天,并加以保护,防备一切叛逆的恶魔。它们无法窃听上界}:安拉指出了星辰的两项重大益处:其一,作为天空的装饰;倘若没有星辰,天空将只是一具毫无光亮的漆黑天体,但安拉以星辰点缀天空,使其四方明亮,景象壮美,让人们在陆地和海洋的重重黑暗中借其导向,并从中获得诸般益处。其二,护卫天空,防备一切叛逆而企图窃听上界(即众天使)的恶魔;当它们企图窃听时,便会遭到璀璨流星的射击。{从各方(被射击)}:以此驱逐它们,阻止它们窃听上界众天使的言辞。{它们将受永恒的刑罚}:即因其悖逆、违抗它们的主宰,而为它们准备了永无休止的刑罚。
#
{10} ولولا أنه تعالى استثنى؛ لكان ذلك دليلاً على أنَّهم لا يستمعون شيئاً أصلاً، ولكن قال: {إلاَّ مَنْ خَطِفَ الخَطْفَةَ}؛ أي: إلاَّ مَنْ تَلَقَّفَ من الشياطين المَرَدَةِ الكلمةَ الواحدةَ على وجه الخفيةِ والسرقةِ، {فأتْبَعَهُ شهابٌ ثاقبٌ}: تارة يدرِكُه قبل أن يوصِلَها إلى أوليائِهِ فينقطع خبرُ السماء، وتارةً يُخْبِرُ بها قبل أن يدرِكَه الشهابُ، فيكذِبون معها مائةَ كذبةٍ، يروِّجونها بسبب الكلمةِ التي سُمِعَتْ من السماء.
{10} 假若清高的安拉没有作出例外,那将证明他们(恶魔)根本听不到任何消息。但是,安拉说:{但窃听一次的};即:除了那些悖逆的恶魔以隐秘和窃听的方式窃取了一句话,{就有灿烂的流星追击他}:有时,流星在恶魔将消息传达给他的党羽之前就击中了他,于是天上的消息便被切断了;有时,恶魔在被流星击中之前已把消息传出,于是他们便在这句话上掺入一百个谎言,并借着那句从天上听来的话将谎言散播开来。
#
{11} ولَمَّا بيَّن هذه المخلوقاتِ العظيمةَ؛ قال: {فاسْتَفْتِهم}؛ أي: اسأل منكري خَلْقِهِم بعد موتِهِم: {أهم أشدُّ خَلْقاً}؛ أي: إيجادُهم بعد موتهم أشدُّ خَلْقاً وأشقُّ. {أم مَنْ خَلَقْنا}: من هذه المخلوقات؛ فلا بدَّ أن يُقِرُّوا أنَّ خَلْقَ السماواتِ والأرض أكبرُ من خَلْق الناس، فيلزمهم إذاً الإقرار بالبعثِ، بل لو رَجَعوا إلى أنفسهم وفكَّروا فيها؛ لعلموا أنَّ ابتداء خَلْقِهِم من طينٍ لازبٍ أصعب عند الفكر من إنشائهم بعد موتهم، ولهذا قال: {إنَّا خَلَقنَاهُم من طِينٍ لازِب}؛ أي: قويٍّ شديدٍ؛ كقوله تعالى: {ولقد خَلَقْنا الإنسانَ من صَلْصال من حَمَأٍ مسنونٍ}.
{11} 当他阐明了这些伟大的被造物之后,他说:{你问他们吧};即:你问那些否认死后复活的人:{究竟是他们的创造难呢};即:死后重新造化他们更难、更艰辛呢?{还是我所创造的(难呢)}:即这些被造物。他们必然会承认,创造天地比创造人类更为宏大,那么,他们理应承认复活。甚至,如果他们反躬自问并加以思考,他们就会明白,最初用粘土创造他们,从理智上考量,比死后重新造化他们更为困难。因此,他说:{我确已用粘土创造了他们};即:强韧坚固的(泥土);正如清高的安拉说:{我确已用黑色的黏土塑成干土,创造了人}。
节: 12 - 21 #
{بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ (12) وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ (13) وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ (14) وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ (15) أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (16) أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ (17) قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ (18) فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ (19) وَقَالُوا يَاوَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ (20) هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ (21)}.
不然,你感到惊奇,而他们却加以嘲笑。(12) 有人教诲他们的时候,他们不肯接受教诲 当他们看见一种迹象的时候,他们加以嘲笑。 他们说:“这只是明显的魔术。”(15) 难道我们死后,变成尘土和朽骨的时候,我们必定还要被复活吗? 连我们前代的祖先,也要复活吗?(17) 你说:“是的,你们都要卑贱的复活。”(18) 那只是一次呐喊,他们忽然四顾。(19) 他们说:“哀哉我们!这是报应之日。” 这是你们所否认的判决之日。(21)
#
{12} {بل عجبتَ}: أيُّها الرسولُ أو أيُّها الإنسانُ من تكذيب مَنْ كَذَّبَ بالبعث بعد أن أرَيْتَهم من الآيات العظيمةِ والأدلَّة المستقيمةِ، وهو حقيقةً محلُّ عجبٍ واستغرابٍ؛ لأنَّه مما لا يَقْبَلُ الإنكارَ. {و} أعجبُ من إنكارِهِم وأبلغُ منه أنَّهم {يسخَرون}: ممَّنْ جاء بالخبر عن البعثِ، فلم يَكْفِهِم مجردُ الإنكار، حتى زادوا السخريةَ بالقول الحقِّ.
{12} {你感到惊讶}:使者啊!或世人啊!在你向他们昭示了伟大的迹象与确凿的明证之后,你对否认复活者的否认行径感到惊讶。这的确是令人惊奇与诧异之事;因为这是不容否认的。{而}比他们的否认更令人惊奇且更甚于此的是,他们竟{嘲弄}:嘲弄带来复活消息的人。仅仅否认对他们而言尚不满足,他们甚至对真理之言加以嘲讽。
#
{13} {و} من العجب أيضاً أنَّهم {إذا ذُكِّروا}: ما يعرفون في فِطَرِهِم وعُقولهم وفَطِنوا له ولَفَتَ نَظَرَهم إليه {لا يَذْكرونَ}: ذلك؛ فإنْ كان جهلاً؛ فهو من أدلِّ الدلائل على شِدَّةِ بلادَتِهِم العظيمة؛ حيث ذُكِّروا ما هو مستقرٌّ في الفطر معلومٌ بالعقل لا يقبلُ الإشكالَ، وإن كان تَجاهُلاً وعناداً؛ فهو أعجبُ وأغربُ.
{13} {而且}令人惊讶的还有,他们{当受教诲时}:被提醒他们在天性和理智中所认识的,以及他们已觉察并引起他们注意的事物,{他们不觉悟}:不记取那一点;如果这是出于无知,那么它是证明他们极度愚钝的最有力证据;因为他们所受教诲的内容乃是根植于天性、为理智所明知、无可置疑的;如果这是出于故作不知和顽固对抗,那就更加令人惊讶和奇异了。
#
{14} ومن العَجَبِ أيضاً أنَّهم إذا أُقيمتْ عليهم الأدلَّةُ، وذُكِّروا الآياتِ التي يخضعُ لها فحولُ الرجال وألبابُ الألِبَّاء، يَسْخَرون منها ويَعْجَبونَ.
{14} 令人诧异的还有,当确凿的证据向他们昭示,当有人以那些令非凡豪杰与明智之士皆为之折服的迹象来教诲他们时,他们竟加以嘲弄,并以为怪异。
#
{15} ومن العجب أيضاً قولُهُم للحقِّ لما جاءهم: {إنْ هذا إلاَّ سحرٌ مبينٌ}: فجعلوا أعلى الأشياء وأجلَّها ـ وهو الحقُّ ـ في رتبة أخسِّ الأشياء وأحقرِها.
{15} 同样令人诧异的是,当真理降临他们时,他们对真理说:{这只是明显的魔术}; 他们竟把最高尚、最尊贵的事物——即真理——置于最卑劣、最低贱的事物的地位。
#
{16 - 17} ومن العجب أيضاً قياسُهم قدرةَ ربِّ الأرض والسماواتِ على قدرةِ الآدميِّ الناقص من جميع الوجوه، فقالوا استبعاداً وإنكاراً: {أإذا مِتْنا وكُنَّا تُراباً وعِظاماً أإنَّا لَمَبْعوثونَ. أوَ آباؤنا الأوَّلونَ}.
{16 - 17} 同样令人惊奇的是,他们竟以在各方面皆有缺陷的凡人之能力,来类比天地之主的大能,他们觉得绝不可能,因而否认道:{难道我们死后,已变成尘土和朽骨的时候,必定还要复活吗?连我们的祖先,也要复活吗?}。
#
{18} ولمَّا كانَ هذا منتهى ما عندَهم وغايةَ ما لَدَيْهم؛ أمر الله رسولَه أن يُجيبَهم بجواب مشتمل على ترهيِبِهم ، فقال: {قل نعم}: ستُبْعَثون أنتم وآباؤكم الأولون، {وأنتُم داخِرون}: ذَليلون صاغِرون لا تمتَنعون، ولا تَسْتَعْصون على قدرةِ الله.
{18}既然这就是他们的极点与他们所有的极限;安拉命令他的使者以包含警告他们的答复来回答他们,他说:{你说:“是的”}:你们和你们的先祖将被复活,{而且你们是卑贱的}:屈辱的、卑微的,既无法抗拒,也无法违抗安拉的大能。
#
{19} {فإنَّما هي زجرةٌ واحدةٌ}: يَنْفُخُ إسرافيلُ فيها في الصُّورِ، {فإذا هم} مبعوثونَ من قبورهم {يَنظُرونَ}: كما ابْتُدِئ خَلْقُهم، بُعثِوا بجميع أجزائِهِم حفاةً عراةً غُرلاً.
{19} {那只是一声猛喝}:伊斯拉菲勒吹响号角,{他们就忽然}从坟墓中复活,{东瞻西顾的}:正如他们最初被创造时那样,他们带着完整的肢体被复活,赤足、裸体、未受割礼。
#
{20} وفي تلك الحال يُظْهِرون الندمَ والخزيَ والخسارَ، ويَدْعونَ بالويل والثُّبور، {وقالوا يا وَيْلَنا هذا يومُ الدينِ}؛ فقد أقرُّوا بما كانوا في الدنيا به يهزؤون!
{20} 在那种境况下,他们将显露悔恨、耻辱与亏损,并哀号灾祸与毁灭,{他们说:“伤哉我们!这是报应的日子。”};他们确已承认了自己在今世所嘲弄的事物!
#
{21} فيُقالُ لهم: {هذا يومُ الفصلِ}: بين العبادِ فيما بينَهم وبين ربِّهم من الحقوق وفيما بينهم وبين غيرِهِم من الخلق.
{21} 有人将对他们说:{这是判决之日}:判决众仆,包括他们与他们的主之间的各项权利,以及他们与其他被造物之间的各项权利。
节: 22 - 26 #
{احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ (22) مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ (23) وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ (24) مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ (25) بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ (26)}.
你们应当集合不义者和他们的伴侣,以及他们舍安拉而崇拜的,(22) 然后指示他们火狱的道路。 你们拦住他们,他们确是要受审问的。(24) 你们怎么不互相援助呢?(25) 不然,他们今日是归顺的。(26)
#
{22 - 23} أي: إذا حضروا يوم القيامةِ وعاينوا ما به يكذبون ورأوا ما به يستسخرون؛ يُؤْمَرُ بهم إلى النارِ التي بها يكذبون، فيقال: {احشُروا الذين ظلموا}: أنفسَهم بالكفرِ والشركِ والمعاصي {وأزواجَهم}: الذين من جنس عملهم، كلٌّ يُضَمُّ إلى مَنْ يُجانِسُه في العمل، {وما كانوا يَعْبُدون من دونِ الله}: من الأصنام والأندادِ التي زعموها، اجمعوهم جميعاً، واهدوهم {إلى صراطِ الجَحيم}؛ أي: سوقوهم سوقاً عنيفاً إلى جهنم.
{22 - 23} 即:当他们在复活日到来,亲眼目睹他们所否认的,看见他们所嘲弄的;将下令把他们赶往他们所否认的火狱,并说:{你们应当集合不义者}:即因不信、举伴和罪恶而对自身不义的人;{和他们的伴侣}:即与他们行为同类的人,每个人都将被归入与其行为同类的人中;{以及他们舍安拉而崇拜的}:即他们所妄称的偶像与配主。把他们全部集合起来,并将他们引 {到火狱的路上};即:将他们猛烈地驱赶入火狱。
#
{24} {و} بعدما يتعيَّن أمرُهم إلى النار ويَعْرِفون أنَّهم من أهلِ دار البوار؛ يُقالُ: {قِفوهُم}: قبل أن توصِلوهم إلى جهنَّم، {إنَّهم مسؤولونَ}: عمَّا كانوا يفترونَه في الدُّنيا؛ ليظهرَ على رؤوس الأشهادِ كَذِبُهم وفضيحتُهم.
{24} {且}当他们进入火狱的命运已被判定,并且确知自己是灭亡之地的居民时;有人将说:{你们拦住他们}:即在将他们押送至火狱之前,{他们确是要受盘问的}:即盘问他们在今世所捏造的谎言;以便在众见证者面前揭露他们的谎言与耻辱。
#
{25} فيقال لهم: {ما لكم لا تناصرون}: أي: ما الذي جرى عليكم اليوم، وما الذي طرقكم، لا ينصر بعضكم بعضاً، ولا يغيث بعضُكم بعضاً، بعدما كنتُم تزعُمون في الدُّنيا أنَّ آلهتكم ستدفعُ عنكم العذابَ وتُغيثكم أو تشفعُ لكم عند الله؟!
{25} 将对他们说:{你们怎么不互相援助呢?} 即:今天你们究竟发生了什么事?遭遇了什么变故,竟不能互相援助,也不能互相解救?你们在今世不是曾妄言,你们的神明会替你们抵御刑罚、拯救你们,或在安拉那里为你们说情吗?!
#
{26} فكأنهم لا يجيبون هذا السؤال؛ لأنَّهم قد علاهم الذُّلُّ والصَّغارُ، واستسلموا لعذابِ النارِ وخَشَعوا وخَضَعوا وأُبْلِسوا، فلم يَنْطِقوا، ولهذا قال: {بل هُمُ اليومَ مُسْتَسْلِمونَ}.
{26} 仿佛他们无法回答这个问题;因为他们已被屈辱与卑贱所笼罩,向火狱的刑罚屈服。他们俯首、屈从、绝望,缄口不言,因此他说:{不然,今日他们是屈服的}。
节: 27 - 39 #
{وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ (27) قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ (28) قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (29) وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ (30) فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ (31) فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ (32) فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ (33) إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ (34) إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ (35) وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ (36) بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ (37) إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ (38) وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (39)}.
他们将走向前去,互相询问。(27) 他们说:你们确是从右面来进逼我们的。(28) 他们说:不然,你们本来不是信道的人。 “我们对你们绝无权力,不然,你们自己是悖逆的民众。”(30) 故我们的主的判词已证实对我们不利了,我们必定要尝受刑罚。(31) 我们曾使你们迷误,我们自己确是迷误的。(32) 在那日,他们确是共受刑罚的。(33) 我必这样处治犯罪的人。(34) 他们确是这样的:有人对他们说:“除安拉外,绝无应受崇拜的”,他们就妄自尊大,(35) 他们说:“难道我们务必要为一个狂妄的诗人,而抛弃我们的众神灵吗?” 不然,他带来了真理,并且证实了众使者。(37) 你们必定要尝受痛苦的刑罚。(38) 你们只受你们的行为的报酬。(39)
#
{27 - 28} لما جُمِعوا هم وأزواجهم وآلهتُهم وهُدوا إلى صراط الجحيم ووُقِفوا فسُئِلوا فلم يُجيبوا؛ أقبلوا فيما بينَهم يلومُ بعضُهم بعضاً على إضلالِهِم وضلالِهِم، فقال الأتباعُ للمتبوعينَ الرؤساء: {إنَّكُم كنتُم تأتونَنا عن اليمينِ}؛ أي: بالقوَّة والغلبة فتُضِلُّونا، ولولا أنتُم؛ لكُنَّا مؤمنينَ.
{27 - 28} 当他们、他们的同类及其神灵被集合,被引向火狱之路,且被截住接受审问而无言以对之时;他们彼此相向,因其误人与自误而互相责备。追随者对被追随的首领们说道:{你们确常从右边来找我们};即:以强权与优势使我们迷误,假若没有你们,我们必定是信士了。
#
{29 - 32} {قالوا} لهم: {بل لمْ تكونوا مؤمنينَ}؛ أي: ما زلتُم مشرِكين كما نحنُ مشركونَ؛ فأيُّ شيءٍ فضَّلَكم علينا؟! وأيُّ شيء يوجِبُ لومَنا؟! {و} الحالُ أنَّه {ما كان لنا عليكُم من سلطانٍ}؛ أي: قهرٍ لكم على اختيار الكفر، {بل كنتُم قوماً طاغينَ}: متجاوِزين للحدِّ ، {فحقَّ علينا}: نحنُ وإيَّاكُم {قولُ ربِّنا إنَّا لَذائقونَ}: العذاب؛ أي: حقَّ علينا قَدَرُ ربِّنا وقضاؤه أنَّا وإيِّاكم سنذوقُ العذابَ ونشترِكُ في العقاب. {فـ} لذلك {أغْوَيْناكم إنَّا كُنَّا غاوينَ}؛ أي: دَعَوْناكم إلى طريقتِنا التي نحنُ عليها، وهي الغوايةُ، فاستَجَبْتُم لنا؛ فلا تلومونا ولوموا أنفسكم.
{29 - 32} {他们}对他们说:{其实,你们本来就不是信士};即:你们和我们一样,一直是以物配主者;你们有甚麽比我们优越的呢?!又有甚麽理由责备我们呢?!{而}情况是,{我们对你们本来没有甚麽权力};即:没有强迫你们选择不信,{其实,你们是悖逆的民众}:即僭越法度者,{所以,已应验在我们身上的}:我们和你们,{是我们主的判词,我们必定要尝受}:刑罚;即:我们主的前定和判决对我们确已成为真实的,我们和你们都将尝受刑罚,共同受罚。{所以},因此,{我们使你们迷误,我们自己确是迷误的};即:我们召唤你们来走我们所走的迷误之道,而你们响应我们的号召;所以你们不要责备我们,应当责备自己。
#
{33 - 34} قال تعالى: {فإنَّهم يومئذٍ}؛ أي: يوم القيامةِ {في العذاب مشترِكونَ}: وإن تفاوتتْ مقاديرُ عذابِهِم بحسب جُرمهم؛ كما اشتركوا في الدُّنيا على الكفر اشتركوا في الآخرة بجزائِهِ، ولهذا قال: {إنَّا كذلك نفعلُ بالمجرِمين}.
{33 - 34} 清高的安拉说:{在那日,他们确是};即:在复活日,{同受刑罚的}:尽管他们所受刑罚的程度因其罪行的轻重而有所差异;正如他们在今世共同处于不信之中一样,他们在后世也共同承担其报应,因此安拉说:{我必这样惩治犯罪者}。
#
{35 - 36} ثم ذكر أنَّ إجرامَهم قد بَلَغَ الغايةَ وجاوز النهايةَ، فقال: {إنَّهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلاَّ اللهُ}: فدعوا إليها وأمروا بترك إلهيَّة ما سواه {يَسْتَكْبِرونَ}: عنها وعلى مَنْ جاء بها، {ويقولون} معارضةً لها: {أإنَّا لَتارِكو آلهتِنا}: التي لم نزل نعبدُها نحنُ وآباؤنا، لقول {شاعرٍ مجنونٍ}؛ يعنون: محمداً - صلى الله عليه وسلم -، فلم يكفهم قبَّحَهُمُ اللهُ الإعراضُ عنه ولا مجردُ تكذيبِهِ، حتى حكموا عليه بأظلم الأحكام، وجعلوه شاعراً مجنوناً، وهم يعلمون أنَّه لا يعرفُ الشعر والشعراء، ولا وصفُهُ وصفُهم، وأنَّه أعقلُ خَلْقِ اللَّه وأعظمُهم رأياً.
{35 - 36}然后指出他们的罪恶已达极点,超越了极限,说道:{他们确是这样的:有人对他们说:“除安拉外,绝无应受崇拜的”}:当他们被号召信仰这句话,并被命令放弃崇拜除安拉以外的神灵时;{他们就妄自尊大}:对这句话以及带来这句话的人妄自尊大;{他们还说},以此来反对这句话:{难道我们要放弃我们的神灵,}即那些我们和我们的祖先一直崇拜的神灵,只因为{一个疯狂的诗人}的话吗?他们指的是穆罕默德(愿主福安之)。他们仅仅背弃他和否认他还不满足——愿安拉唾弃他们——甚至对他做出了最不义的判决,把他当作一个疯狂的诗人。尽管他们深知他不了解诗歌和诗人,他的特征也绝非诗人的特征,并且深知他是安拉的造物中最理智的,是见识最卓越的。
#
{37} ولهذا قال تعالى ناقضاً لقولهم: {بل جاء}: محمدٌ {بالحقِّ}؛ أي: مجيئه حقًّا، وما جاء به من الشرع والكتاب حقٌّ، {وصدَّقَ المرسلينَ}؛ أي: ومجيئُهُ صَدَّقَ المرسلين؛ فلولا مجيئُهُ وإرسالُهُ؛ لم يكن الرسل صادقين؛ فهو آيةٌ ومعجزةٌ لكلِّ رسول قبله؛ لأنَّهم أخبروا به وبشَّروا، وأخذ الله عليهم العهدَ والميثاق لئن جاءهم ليؤمنُنَّ به ولَيَنْصُرُنَّه، وأخذوا ذلك على أممهم، فلما جاء؛ ظهر صِدْقُ الرسل الذين قبله، وتبيَّن كَذِبُ مَنْ خالفهم، فلو قدر عدم مجيئه، وهم قد أَخْبَروا به؛ لكان ذلك قادحاً في صدقهم. وصَدَّقَ أيضاً المرسلين؛ بأنْ جاء بما جاؤوا به، ودعا إلى ما دَعَوْا إليه، وآمن بهم، وأخبر بصحة رسالتهم ونبوَّتهم وشرعهم.
{37} 因此,安拉反驳他们的言论说:{其实,他带来了}:即穆罕默德带来了{真理};即:他的到来是真实的,他所带来的教法和经典是真理。{并证实了使者们};即:他的到来证实了使者们;假如没有他的到来和被派遣,使者们就不会是诚实的;他是对他之前每位使者的一个迹象和奇迹;因为他们曾预言他并以他的到来报喜,安拉曾与他们缔结盟约,如果他来到他们那里,他们必定要相信他并援助他,而他们也让各自的民族立下了此盟约。所以当他到来时,他之前的使者们的诚实便显现出来,而违背他们的人的谎言也昭然若揭。假如他没有到来,而他们却已预言了他,那就会有损他们的诚实。他也证实了使者们;因为他带来了他们所带来的,并呼吁人们走向与他们相同的道路,他相信他们,并阐明了他们的使命、先知之位和教法的正确性。
#
{38 - 39} ولما كان قولُهُم السابقُ: {إنَّا لَذائقونَ} قولاً صادراً منهم يحتملُ أنْ يكونَ صدقاً أو غيره؛ أخبر تعالى بالقول الفصل الذي لا يَحْتَمِلُ غيرَ الصدق واليقين، وهو الخبر الصادر منه تعالى، فقال: {إنَّكم لَذائقو العذابِ الأليم}؛ أي: المؤلم الموجع، {وما تُجْزَوْنَ}: في إذاقة العذاب الأليم {إلاَّ ما كُنتُم تعملونَ}: فلم نَظْلِمْكم، وإنَّما عَدَلْنا فيكم.
{38 - 39} 既然他们先前的言辞:{我们必定要尝试},是出自他们自身、可能真实也可能虚妄的言辞;清高的安拉便以决定性的、唯有真实与确凿的言辞予以告知,那是出自安拉的消息,他说:{你们必定要尝试痛苦的刑罚};即:剧痛难忍的刑罚。{你们所受的报应}:在让你们尝试这痛苦的刑罚时,{无非是你们的所作所为}:我没有亏枉你们,我只是对你们秉公裁决。
由于这段话的措辞是泛指的,而真正意指的是多神教徒,因此崇高的主将信士们排除在外,说道:
节: 40 - 49 #
{إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (40) أُولَئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ (41) فَوَاكِهُ وَهُمْ مُكْرَمُونَ (42) فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (43) عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ (44) يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ (45) بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ (46) لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ (47) وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ (48) كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ (49)}.
除非安拉所选拔的仆人 , 这等人得享受一种注定的给养,(41) 各种水果,他们是受优待的。 在恩泽的乐园中,(43) 在床榻上相对而坐,(44) 有人捧着流泉的杯子,在他们之间轮流传递,(45) 白色的,饮者觉得味美(46) 其中没有损害,他们也不因此而酩酊。(47) 在他们身边,有不视非礼的、美目的妻子。(48) 她们好象被珍藏的鸵鸟卵一样。(49)
#
{40} يقول تعالى: {إلاَّ عبادَ الله المُخْلَصينَ}: فإنَّهم غير ذائقي العذاب الأليم؛ لأنهم أخلصوا لله الأعمال، فأخلصهم واختصَّهم برحمتِهِ وجادَ عليهم بلطفِهِ.
{40} 清高的安拉说:{除非安拉所选拔的仆人}:他们将不会品尝痛苦的刑罚;因为他们虔诚为主行善,所以他选拔了他们,以他的怜悯特赐他们,并以他的恩典慷慨施予他们。
#
{41 - 42} {أولئك لهم رزقٌ معلومٌ}؛ أي: غير مجهول، وإنَّما هو رزقٌ عظيمٌ جليلٌ لا يُجهلُ أمرُهُ ولا يُبْلَغُ كُنْهُهُ، فسَّره بقوله: {فواكِهُ}: من جميع أنواع الفواكه التي تَتَفَكَّه بها النفس للذَّتِها في لونها وطعمها. {وهم مُكْرَمونَ}: لا مهانون محتَقَرون، بل معظَّمون مبجَّلون موقَّرون، قد أكرم بعضُهم بعضاً، وأكرمَتْهُمُ الملائكةُ الكرامُ، وصاروا يدخُلون عليهم من كلِّ باب، ويهنِّئونهم ببلوغ أهنأ الثواب، وأكرمَهَم أكرمُ الأكرمين وجادَ عليهم بأنواع الكرامات من نعيم القلوب والأرواح والأبدان.
{41 - 42}(这等人得享受一种注定的给养);即:绝非未知的,它实为一种伟大而尊贵的给养,其状况并非未知,其本质难以穷极。安拉以其言辞对此作了解释:(即各种水果):涵盖一切种类的水果,心灵因其色泽与滋味之美妙而尽享欢愉。(他们是受优待的):绝不受辱,不遭鄙夷,而是备受尊崇、敬仰与敬重。他们互敬互重,尊贵的众天使也敬重他们,众天使从每道门进去见他们,祝贺他们荣获最美满的报酬;最慷慨的主优待他们,将各种殊荣——即心灵、灵魂与肉体的恩泽——慷慨地赐予他们。
#
{43} {في جنات النعيم}؛ أي: الجنات التي النعيم وَصْفُها والسرورُ نعمتُها، وذلك لما جَمَعَتْهُ ممَّا لا عينٌ رأتْ، ولا أذنٌ سمعتْ، ولا خَطَرَ على قلب بشر، وسلمتْ من كلِّ مخلٍّ بنعيمها من جميع المكدِّرات والمنغِّصات.
{43} {在恩泽的天堂中};即:以恩泽为特征、以欢乐为恩典的天堂,因为其中汇集了眼未见、耳未闻、人心未曾想过的事物,并且免于一切破坏其恩泽的烦恼与不快。
#
{44} ومن كرامتهم عند ربِّهم وإكرام بعضهم بعضاً أنَّهم على {سُرُرٍ}: وهي المجالس المرتفعةُ المزينة بأنواع الأكسيةِ الفاخرةِ المزخرفة المجملة؛ فهم مُتَّكئونَ عليها على وجهِ الراحةِ والطُّمأنينة والفرح، {متقابلينَ}: فيما بينَهم، قد صَفَتْ قلوبُهم ومحبتُهم فيما بينَهم، ونَعِموا باجتماع بعضهم مع بعض؛ فإنَّ مقابلة وجوههم تدلُّ على تقابل قلوبهم وتأدُّب بعضهم مع بعض، فلم يستدبِرْه أو يجعَلْه إلى جانبه، بل من كمال السرور والأدب ما دلَّ عليه ذلك التقابل.
{44} 他们在养主那里所受的尊荣,以及他们彼此间的敬重之一,是他们坐在{榻上}:这是高大的座榻,装饰着各种华贵、精美、华丽的铺垫;他们舒适、安宁、喜悦地斜倚其上,{彼此相对}:在他们之间,心灵与友爱已然纯洁无瑕,享受着相聚的恩典与欢乐;他们面面相对,表明他们心心相印,彼此以礼相待,绝无以背相向者,亦无偏坐于侧者。这种相对而坐,正体现了至极的喜悦与完美的礼仪。
#
{45 - 47} {يُطافُ عليهم بكأسٍ من مَعين}؛ أي: يتردَّدُ الولدان المستعدِّون لخدمتهم عليهم بالأشربةِ اللذَّيذةِ بالكاسات الجميلةِ المنظر المُتْرَعَةِ من الرحيق المختوم بالمسك، وهي كاساتُ الخمر، وتلك الخمرُ تخالِفُ خَمْرَ الدُّنيا من كل وجه؛ فإنَّها في لونها {بيضاء} من أحسن الألوان، وفي طعمها {لَذَّةٍ للشارِبينَ}: يلتذُّ شاربُها بها وقتَ شُربها وبعدَه، وأنَّها سالمةٌ من غول العقل وذهابِهِ ونزفِهِ ونزفِ مال صاحبها، وليس فيها صداعٌ ولا كدرٌ.
{45 - 47} {有人以杯子在他们之间挨次传递,杯中满盛醴泉,};即:随时准备服侍他们的仙童们,端着外观精美、盛满以麝香封口之纯净仙酒的杯盏,在他们之间来回穿梭,奉上甘美的饮料。这便是仙酒之杯,而此仙酒在各个方面皆与尘世之酒截然不同;在颜色上,它是{白色的},乃最美的颜色;在口感上,它是{饮者觉着美味的}:饮者在饮用之时与饮用之后皆能尽享其甘美。它免于毒害理智,不会使人丧失理智或酩酊大醉,亦不会耗尽饮者的钱财,其中既不会令人头痛,亦无任何浑浊与杂质。
#
{48 - 49} فلمَّا ذَكَرَ طعامهم وشرابَهم ومجالِسَهم. وعمومُ النعيم وتفاصيلُه داخلٌ في قوله: {جنات النعيم}، لكن فصَّلَ هذه الأشياءَ لِتُعْلَمَ فتشتاقَ النفوس إليها؛ ذَكَرَ أزواجَهم، فقال: {وعندهم قاصراتُ الطَّرْفِ عِينٌ}؛ أي: وعند أهل دار النعيم في محلاَّتهم القريبة حورٌ حسانٌ كاملاتُ الأوصافِ قاصراتُ الطرفِ: إمَّا أنَّها قَصَرَتْ طَرْفَها على زوجِها لعفَّتِها، وعدم مجاوزتِهِ لغيرِهِ، ولجمال زوجِها وكماله؛ بحيث لا تطلبُ في الجنة سواه، ولا ترغبُ إلاَّ به. وإمَّا لأنَّها قَصَرَتْ طَرْفَ زوجها عليها، وذلك يدلُّ على كمالها وجمالها الفائق، الذي أوجب لزوجِها أن يَقْصُرَ طرفَه عليها. وقَصْرُ الطرفِ أيضاً يدلُّ على قَصْرِ النفس والمحبَّة عليها، وكلا المعنيينِ محتملٌ، وكلاهما صحيحٌ. وكلُّ هذا يدلُّ على جمال الرجال والنساء في الجنَّة ومحبَّة بعضهم بعضاً محبةً لا يَطْمَحُ إلى غيره وشدة عفَّتهم كلِّهم وأنَّه لا حَسَدَ فيها ولا تباغُضَ ولا تشاحُنَ، وذلك لانتفاء أسبابه. {عِيْنٌ}؛ أي: حسانُ الأعين جميلاتُها ملاحُ الحدق. {كأنهنَّ}؛ أي: الحور {بَيْضٌ مكنونٌ}؛ أي: مستورٌ، وذلك من حسنهنَّ وصفائهنَّ، وكون ألوانهنَّ أحسن الألوان وأبهاها، ليس فيه كدرٌ ولا شينٌ.
{48 - 49} 当提及他们的饮食与坐席之后——恩典的全部及细节虽已包含在{恩泽的乐园}中,但详细列举这些事物是为了让人知晓,从而使人心生向往——接着提到了他们的妻子,说道:{他们将有不视非礼的、美目的伴侣,};即:在恩泽之宅的居民那里,在他们相近的居所中,有美丽的、容貌完美的、不视非礼的仙女:要么是因为她们的贞洁,她们只注视她们的丈夫,目光绝不越过他去看别人,也因为她们丈夫的美丽与完美;以至于在天堂里她们不寻求除他之外的任何人,只渴望他。要么是因为她们让丈夫只注视自己,这表明了她们的完美与卓越的美丽,从而使得她们的丈夫只注视她们。目光的专一也表明了内心与爱慕的专一。这两种含义皆有可能,且两者皆正确。 这一切都说明了乐园中男女的美丽,他们彼此相爱,绝不贪恋他人,并且全都极其贞洁。乐园中没有嫉妒,没有仇恨,也没有争吵,因为产生这些的根源已不复存在。{美目的}:她们双目美丽,瞳孔迷人。{她们仿佛是}仙女,{被珍藏的白卵};即:被遮蔽保护的,这是由于她们的美丽与纯洁,她们的肤色是最美好、最绚丽的,没有任何杂质与瑕疵。
节: 50 - 61 #
{فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ (50) قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ (51) يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ (52) أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ (53) قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ (54) فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ (55) قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ (56) وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ (57) أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ (58) إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (59) إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (60) لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ (61)}.
于是他们走向前去,互相攀谈。 他们中有一个人说:“我曾有一个同伴。”(51) 他说:“难道你确是信道的吗?” 难道我们死后,变成尘土和朽骨的时候,我们还要受报应吗?(53) 他说:你们愿往下看看吗?(54) 于是,他往下看,就看见他在烈火的中间。(55) 他说:“指安拉发誓,你险些陷害了我。”(56) 假若没有我的主的恩典,我必在被拘禁者之列。(57) 难道我们不再死了吗?(58) 除我们初次的死亡外,我们绝不会受惩罚。(59) 这确是伟大的成功。 工作者应当为获得这样的果报而工作。
#
{50 - 59} لمَّا ذَكَرَ تعالى نعيمَهم وتمام سُرورهم بالمآكل والمشارب والأزواج الحسانِ والمجالس الحسنةِ؛ ذَكَرَ تذاكُرَهم فيما بينَهم ومطَارَحَتَهم للأحاديث عن الأمور الماضيةِ وأنَّهم ما زالوا في المحادثة والتساؤل حتى أفضى ذلك بهم إلى أن قال قائلٌ منهم: {إنِّي كان لي قرينٌ}: في الدنيا ينكِرُ البعث ويلومُني على تصديقي به، ويقولُ لي: {أإنَّك لَمِنَ المصدِّقينَ. أإذا مِتْنا وكُنَّا تراباً وعِظاماً أإنَّا لَمَدينونَ}؛ أي: مجازَوْن بأعمالنا؟! أي: كيف تصدِّقُ بهذا الأمر البعيد، الذي في غاية الاستغراب، وهو أنَّنا إذا تَمَزَّقْنا فَصِرْنا تراباً وعظاماً أنَّنا نُبعث ونعادُ ثم نحاسبُ ونُجازى بأعمالنا؛ أي: يقول صاحب الجنة لإخوانه: هذه قصَّتي وهذا خبري أنا وقريني، ما زلتُ أنا مؤمناً مصدِّقاً، وهو ما زال مكذِّباً منكراً للبعث، حتى متنا، ثم بُعِثْنا، فوصلتُ أنا إلى ما تَرَوْن من النعيم الذي أخْبَرَتْنا به الرسل، وهو لا شكَّ أنَّه قد وَصَلَ إلى العذاب. فهل {أنتُم مُطَّلِعونَ}: لننظرَ إليه فنزدادَ غِبْطَةً وسروراً بما نحن فيه، ويكونَ ذلك رأي عين؟! والظاهرُ من حال أهل الجنة وسرورِ بعضِهِم ببعضٍ وموافقة بعضِهِم بعضاً أنَّهم أجابوه لما قال، وذهبوا تبعاً له للاطِّلاع على قرينه. {فاطَّلَع} فرأى قرينَه {في سواء الجحيم}؛ أي: في وسط العذاب وغمراتِهِ. والعذابُ قد أحاطَ به، فقال له لائماً على حالِهِ وشاكراً لله على نعمتِهِ أنْ نجَّاه من كيدِهِ: {تاللهِ إنْ كِدْتَ لَتُرْدينِ}؛ أي: تهلكني بسبب ما أدخلتَ عليَّ من الشُّبه بزعمك، {ولولا نعمةُ ربِّي}: على أن ثبتني على الإسلام {لكنتُ من المُحْضَرينَ}: في العذاب معك. {أفَما نحنُ بِمَيِّتينَ. إلاَّ مَوْتَتَنا الأولى وما نحنُ بِمُعَذَّبينَ}؟ أي: يقوله المؤمن مبتهجاً بنعمة الله على أهل الجنة بالخلودِ الدائم والسلامة من العذاب. استفهامٌ بمعنى الإثبات والتقرير. وقوله: {فأقبل بعضُهُم على بعضٍ يتساءلون}، وحَذَفَ المعمولَ، والمقامُ مقامُ لذَّةٍ وسرور، فدلَّ ذلك على أنهم يتساءلون بكلِّ ما يتلذَّذون بالتحدُّث به والمسائل التي وقع فيها النزاعُ والإشكالُ، ومن المعلوم أنَّ لَذَّةَ أهل العلم بالتساؤل عن العلم والبحث عنه فوق اللَّذَّاتِ الجاريةِ في أحاديث الدُّنيا؛ فلهم من هذا النوع النصيبُ الوافر، ويحصُلُ لهم من انكشافِ الحقائق العلميَّةِ في الجنة ما لا يمكنُ التعبيرُ عنه.
{50 - 59}当清高的安拉提及他们所获得的恩典,以及他们在享用美食、甘饮、美丽的伴侣和美好的聚会中所获得的完美喜悦时;安拉提及了他们彼此间的交谈,以及对往事的追忆。他们不断地交谈与询问,直到其中一个人说:{我曾经有一个朋友}:在今世时,他否认复生,并责备我的归信,他对我说:{难道你真的相信(复生)吗?难道当我们死后,变成尘土和朽骨时,我们还要受报应吗?}即:因我们的行为而受赏罚吗?!你怎么能相信这件如此遥远、极其荒谬的事,即当我们粉身碎骨,变成尘土和朽骨时,我们竟会被复活还原,然后被清算,并因我们的行为而受报应吗?这位乐园的居民对他的兄弟们说:“这就是我和我那个朋友的故事和经历。我始终是一名归信并证实(复生)的信士,而他始终否认并拒绝相信复生,直到我们死亡,然后被复活。于是我获得了你们所看到的、使者们曾向我们报喜的这些恩典;毫无疑问,他必然已遭受惩罚。那么,{你们愿去俯视吗?}:让我们去看看他,以便我们对自己所处的境地感到更多的庆幸与喜悦,并亲眼目睹这一切?!”从乐园居民的状态、他们彼此间的喜悦与和睦来看,显然他们响应了他的话,并跟随他去俯视他的那个朋友。{于是他俯视},便看见他的那个朋友{在火狱的中央};即:在刑罚的中心与深渊里。刑罚已经包围了他,于是他对他说,既谴责他的处境,又感赞安拉拯救自己免遭其诡计的恩典:{指安拉发誓,你几乎毁了我};即:因为你妄称的那些使我产生的疑虑,几乎使我毁灭,{若非我主的恩典}:使我坚定于伊斯兰之上,{我必在被押扣(去受罚)者之列}:和你一起在火狱中受罚。{我们不会再死了吗?除了我们初次的死亡。难道我们不会受惩罚吗?}即:信士满怀喜悦地说出这话,感赞安拉赐予乐园居民永居不灭且免受惩罚的恩典。这是一种表示肯定和确认的疑问句。至于安拉的言辞:{他们将走向彼此,相互询问},此处省略了宾语,而此情境是充满愉悦和欢乐的情境,这表明他们互相询问一切能带来交谈乐趣的事物,以及曾经发生过争议和疑惑的问题。众所周知,有知之士在探讨和探求知识时的乐趣,远远超过世俗谈话中的任何乐趣;因此,他们在这方面享有丰厚的份额。他们在乐园里所获得的知识真理的揭示,是无法用言语表达的。
#
{60} فلما ذكر تعالى نعيمَ الجنَّة ووَصَفَه بهذه الأوصاف الجميلة؛ مَدَحَه وشوَّقَ العاملين وحثَّهم على العمل له، فقال: {إنَّ هذا لهو الفوزُ العظيمُ}: الذي حصلَ لهم به كلُّ خيرٍ وكلُّ ما تهوى النفوس وتشتهي، واندفَعَ عنهم به كلُّ محذورٍ ومكروهٍ؛ فهل فوزٌ يُطْلَبُ فوقَه، أم هو غايةُ الغاياتِ ونهايةُ النهايات؛ حيث حلَّ عليهم رضا ربِّ الأرض والسماواتِ، وفرحوا بقربه، وتنعَّموا بمعرفتِهِ، واسترّوا برؤيتِهِ، وطربوا لكلامه؟!
{60} 当清高的安拉提及乐园的恩泽,并以这些优美的特征加以描述时,他赞美了它,激发了行善者的向往,并勉励他们为此而努力。他说:{这确是伟大的成功}:借此,他们获得了所有的善果,以及灵魂所渴望与希求的一切;借此,一切忧患与不快均被消除。难道还有比这更高、更值得追求的成功吗?抑或它确是终极的追求与无上的归宿?在那里,天地之主的喜悦降临于他们,他们因临近他而欢欣,因认识他而享福,因觐见他而愉悦,因聆听他的尊言而沉醉?!
#
{61} {لمثل هذا فليعمل العاملون}: فهو أحقُّ ما أُنْفِقَتْ فيه نفائسُ الأنفاس، وأولى ما شَمَّرَ إليه العارفون الأكياس، والحسرةُ كلُّ الحسرة أن يمضي على الحازم وقتٌ من أوقاته وهو غير مشتغل بالعمل الذي يقرِّبُ لهذه الدار؛ فكيف إذا كان يسير بخطاياه إلى دار البوار؟!
{61} {工作者应当为获得这样的成功而工作。}:这正是最值得倾注宝贵光阴去追求的事物,也是聪慧明理之人最应当为之奋斗的目标。极大的遗恨莫过于,理智之人任凭自己的时光白白流逝,却没有专注于从事能使自己接近这一归宿的事务;更何况他若是带着罪孽走向那毁灭之所呢?!
节: 62 - 74 #
{أَذَلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ (62) إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ (63) إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ (64) طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ (65) فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ (66) ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ (67) ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ (68) إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ (69) فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ (70) وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ (71) وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ (72) فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ (73) إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (74)}.
是那种款待好,还是攒楛树好? 我确已使它成为不义的人的考验。(63) 它确是一棵从火狱底部长出的树木(64) 它的花苞,仿佛恶魔的头颅(65) 他们必定要吃那些果实,而充塞自己的肚腹。 然后他们必定要在其上饮沸水的混合物。(67) 然后他们的归宿必定是烈火。(68) 他们曾发现他们的祖先是迷误的。(69) 他们却紧跟着他们的足迹而奔驰。(70) 在他们之前,古人大多确已迷误了。(71) 我确已在他们中派遣许多警告者。(72) 你看被警告者的结局是怎样的。(73) 除非安拉所选拔的仆人
#
{62} {أذلك خير}؛ أي: ذلك النعيم الذي وصفناهُ لأهل الجنَّة خيرٌ أم العذابُ الذي يكون في الجحيم من جميع أصنافِ العذاب؛ فأيُّ الطعامين أولى؟ الطعامُ الذي وُصِفَ في الجنة، {أم} طعامُ أهل النار، وهو {شجرةُ الزَّقُّوم}؟
{62} {那是更好的};即:我们为乐园居民所描述的那种恩典更好,还是火狱中的各种刑罚更好?这两种食物,哪一种更佳?是在乐园中所描述的食物,{还是}火狱居民的食物——即:{攒楛树}?
#
{63 - 66} {إنا جعلناها فتنةً}؛ أي: عذاباً ونكالاً {للظَّالمينَ}: أنفسهم بالكفر والمعاصي. {إنها شجرةٌ تخرجُ في أصل الجحيم}؛ أي: وسطه؛ فهذا مخرجُها ومعدِنُها؛ شرُّ المعادن وأسوؤها، وشرُّ المغرس يدل على شرِّ الغراس وخسَّته، ولهذا نبَّهنا الله على شرِّها بما ذكر أين تنبُت به وبما ذكر من صفة ثمرتها، وأنها كرؤوس الشياطينِ؛ فلا تسألْ بعد هذا عن طعمها وما تفعلُ في أجوافهم وبطونهم. وليس لهم عنها مندوحةٌ ولا مَعْدِلٌ ، ولهذا قال: {فإنَّهم لآكلونَ منها فمالِئونَ منها البطونَ}: فهذا طعامُ أهل النارِ؛ فبئس الطعامُ طعامُهم.
{63 - 66} {我确已使它成为一种折磨};即:作为对{不义者}的惩罚与痛惩,他们因不信与违抗而自亏。{它是一棵从火狱底长出的树};即:火狱的深处。这便是它的出处与根源,乃最邪恶、最恶劣的根基。恶劣的土壤昭示着所植之物的邪恶与卑劣,因此,安拉通过提及它的生长之地,并描述它的果实特征来警示我们它的邪恶,即它{宛如恶魔的头颅}。得知这些后,就无需再问它的滋味,以及它在他们的肠胃中会造成何种惨状了。他们对此避无可避,别无选择,故安拉说:{他们必定要吃那些果实,而充塞肠胃},这便是火狱居民的食物;他们的食物真恶劣。
#
{67} ثم ذكر شرابهم، فقال: {ثم إنَّ لهم عليها}؛ أي: على أثر هذا الطعام {لَشَوْباً من حَميم}؛ أي: ماءً حارًّا قد تناهى حرُّه؛ كما قال تعالى: {وإن يَسْتَغيثوا يُغاثوا بماءٍ كالمُهْلِ يَشْوي الوجوهَ بئس الشرابُ وساءتْ مُرْتَفَقاً}، وكما قال تعالى: {وسُقوا ماءً حَميماً فقَطَّعَ أمعاءهم}.
{67} 随后,提及他们的饮料,说道:{然后,他们在进餐之后};即:在吃下这食物之后,{必饮沸水之混合物};即:热至极点的滚烫之水;正如清高的安拉所言:{若他们求救,则以如熔铜般烤灼面容的水救济之。此饮料真恶劣,此归宿真丑陋},又如清高的安拉所言:{他们被赐饮沸水,致使其肝肠寸断}。
#
{68} {ثم إنَّ مَرْجِعَهم}؛ أي: مآلهم ومقرّهم ومأواهم {لإلى الجحيم}: ليذوقوا من عذابه الشديد وحرِّه العظيم ما ليس عليه مزيدٌ من الشقاء.
{68} {然后,他们的归宿};即:他们的最终结局、居所与栖息地,{必是火狱}:以便他们品尝其中严酷的刑罚与极度的炎热,遭受无以复加的苦难。
#
{69 - 73} كأنه قيل: ما الذي أوْصَلَهم إلى هذه الدار؟ فقال: {إنّهم ألْفَوْا}؛ أي: وجدوا {آباءهم ضالِّينَ. فهم على آثارِهِم يُهْرَعونَ}؛ أي: يسرعون في الضلال، فلم يلتفتوا إلى ما دعتهم إليه الرسلُ ولا إلى ما حَذَّرَتْهم عنه الكتبُ ولا إلى أقوال الناصحين، بل عارضوهم بأنْ قالوا: إنَّا وَجَدْنا آباءنا على أمَّةٍ وإنا على آثارهم مقتدونَ. {ولقد ضلَّ قبلَهم}؛ أي: قبل هؤلاء المخاطبينَ {أكثرُ الأولينَ}: وقليلٌ منهم آمن واهتدى، {ولقد أرْسَلْنا فيهم مُنذِرينَ}: ينذِرونَهم عن غيِّهم وضلالهم، {فانظُرْ كيف كان عاقبةُ المنذَرين}: كانت عاقبتهم الهلاك والخزي والفضيحة؛ فليحذرْ هؤلاء أن يستمرُّوا على ضلالهم فيصيبهم مثلُ ما أصابهم.
{69 - 73} 仿佛有人问:是什么使他们落入这居所的?他就答道:{他们确已发现};即:发现{他们的祖先是迷误的。他们却依着他们踪迹而奔驰。};即:他们在迷误中急奔,不理会众使者对他们的号召,不理会众经典对他们的警告,也不理会劝诫者的话语,而是反驳他们说:我们确已发现我们的祖先是信奉一种宗教的,我们确是遵循他们的遗迹的。{在他们之前,确已迷误了};即:在这些受话者之前,{大多数的前人}:他们中只有少数人归信并遵循正道。{我确已在他们中间派遣过警告者}:警告他们远离偏离与迷误。{你试看被警告者的结局是怎样的}:他们的结局是毁灭、耻辱与败露;所以,这些人应当谨防继续处于迷误之中,以免遭受与前人相同的下场。
#
{74} ولما كان المُنْذَرون ليسوا كلهم ضالِّين، بل منهم مَنْ آمن وأخلصَ الدين لله؛ استثناهُمُ الله من الهلاك، فقال: {إلاَّ عبادَ الله المخلَصين}؛ أي: الذين أخْلَصَهم الله وخَصَّهم برحمتِهِ لإخلاصهم؛ فإنَّ عواقِبَهم صارت حميدةً.
{74} 既然被警告者并非全都是迷误的,而是其中有归信并为安拉而虔诚敬意的人;安拉便将他们从毁灭中除外,他说:{除非安拉所选拔的仆人}; 即:安拉选拔了他们,并因他们的虔诚而以他的慈悯特赐他们;因此,他们的结局是美好的。
然后,他讲述了那些否认真理的民族之结局的一个实例,说:
节: 75 - 82 #
{وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ (75) وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (76) وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ (77) وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (78) سَلَامٌ عَلَى نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ (79) إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (80) إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (81) ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ (82)}.
努哈确已向我祈祷,我是最善于应答的!(75) 我拯救他和他的家属脱离大难。(76) 我使他的后裔成为幸存的人。 我使他的令名,永存于后代。(78) 在全世界中,祝努哈平安(79) 我确是这样报酬行善者的。 他确是我的信道的仆人。(81) 然后,我使其余的人淹死。(82)
#
{75 - 82} يخبر تعالى عن عبدِهِ ورسولِهِ نوح عليه السلام أول الرسل أنَّه لما دعا قومه إلى الله تلك المدةَ الطويلة، فلم يزدهم دعاؤُهُ إلاَّ فراراً؛ أنه نادى ربَّه، فقال: {ربِّ لا تَذَرْ على الأرضِ من الكافرين ديّاراً ... } الآية، وقال: {ربِّ انصُرْني على القوم المُفْسِدينَ}. فاستجاب اللهُ له، ومدح تعالى نفسه، فقال: {فَلَنِعْمَ المجيبونَ}: لدعاء الداعينَ وسماع تَبَتُّلِهِم وتضرُّعهم، أجابه إجابةً طابقتْ ما سأل، نَجَّاه وأهلَه من الكرب العظيم، وأغرقَ جميع الكافرين، وأبقى نسلَه وذُرِّيَّته متسلسلين؛ فجميع الناس من ذُرِّيَّة نوح عليه السلام، وجعل له ثناءً حسناً مستمرًّا إلى وقت الآخرين، وذلك لأنَّه محسنٌ في عبادة الخالق، محسنٌ إلى الخلق، وهذه سنَّته تعالى في المحسنين؛ أنْ يَنْشُرَ لهم من الثناء على حسب إحسانهم، ودلَّ قولُه: {إنَّه من عبادِنا المؤمنينَ}: أنَّ الإيمانَ أرفعُ منازل العباد، وأنَّه مشتملٌ على جميع شرائع الدِّين وأصولِهِ وفروعِهِ؛ لأنَّ الله مَدَحَ به خواصَّ خلقِهِ.
{75 - 82}清高伟大的安拉讲述了他的仆人与使者——首位使者努哈(愿主赐他平安)的事迹:当他经历了那段漫长的岁月,号召他的宗族归信安拉,而他的号召只会使他们更加逃避时;他便向他的主祈求说:{我的主啊!求你不要在大地上留下一个不信道者……},他又说:{我的主啊!求你援助我,以对抗作恶的民众};于是,安拉应答了他的祈求,清高的安拉赞美自己说:{我确是最好的应答者}:即对祈求者的祈祷予以最好的应答,倾听他们的虔诚专一与哀恳祈求。安拉以完全符合他所求的方式应答了他,拯救他和他的家属脱离了极大的灾难,溺毙了所有不信道者,并使他的后裔世代相传;因此,全人类皆出自努哈(愿主赐他平安)的后裔。安拉使他享有持续至后代的美誉。这是因为他无论在崇拜造物主方面,还是对待被造物方面,都是行善者。这便是清高安拉对待行善者的常道:根据他们的善行,为他们广传美誉。安拉说:{他确是我信道的仆人}表明:信仰(伊玛尼)是仆人们最尊贵的品级,它涵盖了宗教的所有律法及其根本与分支;因为安拉以此赞美了他特选的被造物。
节: 83 - 113 #
{وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ (83) إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ (84) إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ (85) أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ (86) فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (87) فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ (88) فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ (89) فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ (90) فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ (91) مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ (92) فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ (93) فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ (94) قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ (95) وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ (96) قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ (97) فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ (98) وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ (99) رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ (100) فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ (101) فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَابُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَاأَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ (102) فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ (103) وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَاإِبْرَاهِيمُ (104) قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (105) إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ (106) وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ (107) وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (108) سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ (109) كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (110) إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (111) وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ (112) وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ (113)}.
他的宗派中,确有易卜拉欣。(83) 当时,他带着一颗纯洁的心来见他的主(84) 当时,他对他的父亲和宗族说:“你们崇拜什么?”(85) 难道你们想要捏造谎言,舍弃安拉而追求别的神灵吗?(86) 你们对全世界的主作何猜想呢?(87) 于是他望了一眼星宿,(88) 他说:“我确是害病的。”(89) 他们就背离他而去。 他悄悄地走到他们的神灵跟前,说:“你们怎么不吃呢?”(91) 你们怎么不说话呢?(92) 他就悄悄以右手打击他们。(93) 众人匆匆地走到他面前来(94) 他说:难道你们要崇拜你们所雕刻的偶像吗?(95) 安拉创造你们,和你们的行为。(96) 他们说:“你们为他建造一座火炉,把他投入烈火之中。” 他们欲谋害他,但我使他们变成最卑贱的。(98) 他说:我果然要迁移到我的主所启示我的地方去,他将指导我。(99) 主啊!求你赏赐我一个善良的儿子。(100) 我就以一个宽厚的儿童向他报喜。 当他长到能帮着他工作的时候,他说:我的小子啊!我确已梦见我宰你为牺牲。你考虑一下!你究竟是什么意见?他说:我的父亲啊!请你执行你所奉的命令吧!如果安拉意欲,你将发现我是坚忍的。(102) 当他俩已顺服,而他使他侧卧在地上的时候,(103) 我呼唤他:易卜拉欣啊!(104) 你确已证实那个梦了。我必定要这样报酬行善者。 这确是明显的考验。 我以一个伟大的牺牲赎了他。(107) 我使他的令名,永存于后代。(108) 祝易卜拉欣平安 我这样报酬行善者。(110) 他确是我的信道的仆人。(111) 我以易司哈格向他报喜,他将成为先知,是善人之一。(112) 我降福于他和易司哈格。他们俩的子孙中,将有行善者和公然自暴自弃者。(113)
#
{83 - 84}؛ أي: وإنَّ من شيعة نوح عليه السلام ومَنْ هو على طريقتِهِ في النبوَّة والرسالة ودعوة الخلقِ إلى اللَّه وإجابةِ الدُّعاء إبراهيم الخليل عليه السلام. {إذْ جاء ربَّه بقلبٍ سليم}: من الشركِ والشُّبَهِ والشَّهَوات المانعة من تصوُّر الحقِّ والعمل به. وإذا كان قلبُ العبدِ سليماً؛ سَلِمَ من كلِّ شرٍّ، وحصل له كلُّ خيرٍ.
{83 - 84};即:在努哈(愿主赐他平安)的宗派中,以及在先知与使者的使命、召唤众生归向安拉和祈祷获答允等方面遵循其道路的人中,确有至交易卜拉欣(愿主赐他平安),{当时,他带着一颗纯洁的心来见他的主}:即免于举伴、疑虑,以及阻碍认识与践行真理的私欲。如果仆人的心是纯洁的,他便能免遭一切邪恶,并获得一切福祉。
#
{85 - 87} ومن سلامته أنه سليمٌ من غشِّ الخلق وحَسَدِهم وغير ذلك من مساوئ الأخلاق، ولهذا نصح الخلق في الله، وبدأ بأبيه وقومِهِ، فقال: {إذْ قال لأبيه وقومِهِ ماذا تَعْبُدونَ}؟ هذا استفهامٌ على وجه الإنكار وإلزامٌ لهم بالحجة. {أإفكاً آلهةً دون الله تريدونَ}؟ أي: أتعبدون من دون آلهة كذباً ليست بآلهة، ولا تصلُحُ للعبادة؟! {فما ظنُّكم بربِّ العالمين}: أن يفعل بكم وقد عبدتُم معه غيره؟! وهذا ترهيبٌ لهم بالجزاء بالعقابِ على الإقامة على شركهم، وما الذي ظننتُم بربِّ العالمين من النقص حتى جعلتُم له أنداداً وشركاء؟!
{85 - 87} 他的纯洁无疵在于他免于对世人的欺诈、嫉妒以及其他恶劣品行。因此,他为主道劝诫世人,并从他的父亲和宗族开始,他说:{当日,他对他的父亲和宗族说:“你们崇拜什么?”} ;这是表示否认的反问,旨在以此向他们确立证据。{难道你们欲舍弃安拉而捏造其他的神灵吗?} 即:难道你们要崇拜虚假的神灵吗?它们并非神灵,更不配受崇拜!{你们对众世界的主作何猜想?}:既然你们将其他事物与他并列崇拜,你们认为他会如何处置你们?!这是在警告他们,若坚持举伴必受惩罚的报应;并且,你们认为众世界的主有何缺陷,以致于你们要为他设立匹敌和伙伴呢?!
#
{88 - 93} فأراد عليه السلام أن يكسِرَ أصنامهم ويتمكَّن من ذلك، فانتهز الفرصةَ في حين غفلةٍ منهم لما ذهبوا إلى عيدٍ من أعيادهم، فخرج معهم، {فَنَظَرَ نظرةً في النجوم. فقال: إني سقيمٌ}: في الحديث الصحيح: «لم يكذبْ إبراهيمُ عليه السلام إلاَّ ثلاثَ كذباتٍ: قولُهُ: إني سقيمٌ، وقوله: بل فعله كبيرُهُم هذا، وقوله عن زوجته: إنها أختي». والقصدُ أنَّه تخلَّف عنهم ليتمَّ له الكيدُ بآلهتهم. ولهذا {تولَّوا عنه مدبِرينَ}، فلما وجد الفرصة؛ {فراغ إلى آلهتهم}؛ أي: أسرع إليها على وجه الخفية والمراوغة، {فقال} متهكِّماً بها: {ألا تأكُلونَ. ما لكم لا تنطقونَ}؛ أي: فكيف يليقُ أن تُعْبَدَ وهي أنقص من الحيوانات التي تأكُلُ و تُكلِّم، وهذه جمادٌ لا تأكل ولا تُكلِّم؟! {فراغَ عليهم ضرباً باليمين}؛ أي: جعل يضربها بقوَّتِهِ ونشاطِهِ حتى جعلها جذاذاً؛ إلاَّ كبيراً لهم لعلَّهم إليه يرجِعون.
{88 - 93}他(愿主赐他平安)想要打碎他们的偶像并伺机行事。于是,他趁着他们去庆祝某个节日而疏忽大意之时,把握住了机会。他起初与他们一同外出,{他看了一下星宿,他说:“我确是病了。”}在可靠的圣训中记载:“易卜拉欣(愿主赐他平安)只说过三次谎言:一是他说‘我确是病了’;二是他说‘不然,是这个最大的偶像干的’;三是谈及他的妻子时他说‘她是我的妹妹’。”他的真实目的是留在他们身后,以便完成破坏他们神明的计谋。正因如此,{他们离他而去}。当他找到时机时,{他悄悄地走到他们的神明那里};即:隐蔽且机智地迅速走向它们。他嘲讽它们{说}:{你们怎么不吃呢?你们怎么不说话呢?};即:这些偶像甚至不如能够进食和发声的动物,它们只是既不能吃又不能说的无生物,怎配受人崇拜呢?!{于是,他举起右手去打击它们};即:他使出全力猛烈地砸击它们,将它们打得粉碎;只留下其中一个最大的,以便他们转回来向它质问。
#
{94 - 96} {فأقبلوا إليه يزِفُّونَ}؛ أي: يسرعون ويُهْرَعون؛ يريدون أن يوقعوا به بعد ما بحثوا و {قالوا: مَنْ فَعَلَ هذا بآلهتنا إنَّه لمن الظالمين}؟ {وقيل لهم: سمِعْنا فتى يذكُرُهم يُقالُ له: إبراهيمُ}، يقول {تالله لأكيدنَّ أصنامَكُم بعدَ أن تُوَلُّوا مدبِرين}. فوبَّخوه ولاموه، فقال: {بل فَعَلَه كبيرُهم هذا فاسألوهم إن كانوا ينطِقون. فرجَعَوا إلى أنفسِهِم فقالوا إنَّكم أنتم الظالمونَ. ثم نُكِسوا على رؤوسِهِم لقد علمتَ ما هؤلاء ينطِقون. قال أفتعبدُونَ من دون اللهِ ما لا ينفعكم شيئاً ولا يضرُّكم ... } الآية، و {قال} هنا: {أتعبدُونَ ما تَنْحِتونَ}؛ أي: تنحِتونه بأيديكم وتصنعونه؛ فكيف تعبُدونهم وأنتم الذين صنعتُموهم، وتتركون الإخلاصَ لله الذي {خَلَقَكُم وما تعمَلون}؟!
{94 - 96} {他们急忙向他走来};即:他们迅速赶来,仓促奔去;他们查究之后,想扑向他、加害他。{他们说:“谁对我们的众神做了这件事?他确是不义者之一。”};{有人对他们说:“我们听见一个青年在议论它们,他名叫易卜拉欣。”}他曾说:{“以安拉起誓,在你们转身离去之后,我必定要算计你们的偶像。”}于是他们责备他、谴责他,他便说:{“不然,是他们中最大的这个干的。你们问问它们吧,如果它们会说话。”}于是他们自省,说:“你们自己才是不义者。”随后他们又颠倒过来,说:“你确知道这些是不会说话的。”他说:{“难道你们舍安拉而崇拜那些对你们既无丝毫益处、也不能伤害你们的东西吗?……”};而这里的{“他说”}是指:{“你们崇拜你们所雕刻的吗?”}即:你们亲手雕刻、制作它们;那么你们怎能崇拜你们自己所制作的东西,却舍弃对安拉的虔诚崇拜——而安拉是{“创造了你们和你们所做之事”}的主呢?!
#
{97 - 98} {قالوا ابنوا له بنياناً}؛ أي: عالياً مرتفعاً وأوقِدوا فيه النارَ، {فألقوه في الجحيم}: جزاءً على ما فعل من تكسير آلهتهم، وأرادوا {به كيداً}: ليقتُلوه أشنعَ قِتْلَةٍ؛ {فجعلناهُمُ الأسفلينَ}: ردَّ الله كيدَهم في نُحورهم، وجَعَلَ النار على إبراهيم برداً وسلاماً.
{97 - 98} {他们说:“你们为他建造一座建筑”};即:高耸的建筑,并在其中点燃大火,{“然后把他投入烈火中!”}:以此作为他打碎他们神像的惩罚。他们想{谋害他}:企图以最残忍的方式杀害他;{我却使他们变成最卑贱的}:安拉使他们的阴谋反噬其身,并使火对易卜拉欣变得凉爽而安宁。
#
{99} {و} لما فعلوا فيه هذا الفعل، وأقام عليهم الحجة، وأعذر منهم؛ {قال إنِّي ذاهبٌ إلى ربِّي}؛ أي: مهاجر إليه، قاصدٌ إلى الأرض المباركة أرض الشام {سيهدينِ}: يدلُّني على ما فيه الخير لي من أمر ديني ودنياي. وقال في الآية الأخرى: {وأعْتَزِلُكم وما تَدْعونَ من دونِ الله وأدْعو ربِّي عسى ألاَّ أكونَ بِدُعاءِ ربي شَقِيًّا}.
{99} {而且}当他们对他做了这件事,他对他们确立了明证,并对他们尽了警告之责时;{他说:我果然要迁移到我的主所启示我的地方去};即:向他迁移,前往吉庆的大地——沙姆之地。{他将指导我}:指示我对我的宗教和今世事务有益的事物。他在另一节经文中说:{我将退避你们,以及你们舍安拉而祈祷的(偶像),我将祈祷我的主,也许我不至于因为祈祷我的主而变成薄命的人}。
#
{100} {ربِّ هَبْ لي}: ولداً يكون {من الصالحين}، وذلك عندما أيس من قومه، ولم يَرَ فيهم خيراً؛ دعا الله أن يَهَبَ له غلاماً صالحاً ينفع الله به في حياتِهِ وبعد مماتِهِ.
{100} {主啊!求你赏赐我}:一个{善良的}儿子,那是当他对他的族人感到绝望,且未在他们中看到任何益处时;他祈求安拉赏赐他一个善良的男孩,以便安拉在他生前与死后借他使其受益。
#
{101} فاستجابَ اللَّه له وقال: {فبشَّرناه بغلام حَليم}: وهذا إسماعيلُ عليه السلام بلا شكٍّ؛ فإنَّه ذكر بعدَه البشارة بإسحاقَ، ولأنَّ الله تعالى قال في بُشراه بإسحاقَ: {فبشَّرنْاها بإسحاقَ ومِن وراء إسحاقَ يعقوبَ}: فدلَّ على أنَّ إسحاقَ غير الذبيح، ووَصَفَ الله إسماعيلَ عليه السلام بالحلم، وهو يتضمَّنُ الصبرَ وحسنَ الخُلُق وسَعَةَ الصدر والعفو عَمَّنْ جنى.
{101} 安拉应答了他,并说:{我就以一个宽厚的儿童向他报喜}, 这毫无疑问是伊斯玛仪(愿主福安之);因为在此之后又提到了以伊斯哈格报喜,而且清高的安拉在以伊斯哈格报喜时说:{我就以伊斯哈格和在伊斯哈格之后的叶尔孤白向她报喜},这表明伊斯哈格并非被献祭者。安拉将伊斯玛仪(愿主福安之)描述为宽厚,这包含了坚忍、高尚的品格、宽宏大量以及宽恕冒犯者。
#
{102} {فلمَّا بَلَغَ الغلامُ معه السعيَ}؛ أي: أدرك أن يسعى معه، وبلغ سنًّا يكون في الغالب أحبَّ ما يكون لوالديه؛ قد ذهبتْ مشقَّتُه وأقبلتْ منفعتُهُ، فقال له إبراهيمُ عليه السلام: {إنِّي أرى في المنام أنِّي أذْبَحُكَ}؛ أي: قد رأيت في النوم والرؤيا أنَّ الله يأمُرُني بِذَبْحِكَ، ورؤيا الأنبياءِ وحيٌ. {فانْظُرْ ماذا ترى}؛ فإنَّ أمر الله تعالى لا بدَّ من تنفيذِهِ، فقال إسماعيلُ صابراً محتسباً مرضياً لربِّه وبارًّا بوالده: {يا أبتِ افْعَلْ ما تُؤْمَرْ}؛ أي: امضِ لما أمَرَكَ الله، {سَتَجِدُني إن شاء الله من الصابرينَ}: أخبر أباه أنَّه موطِّنٌ نفسَه على الصبر، وقَرَنَ ذلك بمشيئة الله تعالى؛ لأنَّه لا يكون شيءٌ بدون مشيئةِ الله.
{102} {当他长到能与他一起工作的年龄};即:到了能与父亲一同劳作的年纪,且到了通常父母最疼爱他的阶段;抚育他的艰辛已经过去,而他的益处已经到来。易卜拉欣(愿主福安之)对他说:{我确在梦中看见我宰你};即:我在睡梦中看见安拉命令我宰你,而众先知的梦境皆是启示。{你看你的意见如何?};因为清高的安拉的命令必须执行。于是,易司马仪坚忍求报、博取主悦、孝敬父亲地说:{我的父亲啊!请你执行你所奉的命令吧};即:请你去履行安拉对你的命令,{如果安拉意欲,你将发现我是坚忍的人}:他告诉父亲自己已下定决心坚忍,并将此与清高伟大的安拉的意欲联系在一起;因为若无安拉的意欲,任何事物都不会发生。
#
{103} {فلمَّا أسْلَما}؛ أي: إبراهيم وابنه إسماعيل: إبراهيم جازماً بقتل ابنه وثمرةِ فؤادِهِ امتثالاً لأمر ربِّه وخوفاً من عقابه، والابن قد وطَّن نفسه على الصبر، وهانتْ عليه في طاعة ربِّه ورضا والده، {وَتَلَّه للجبينِ}؛ أي: تلَّ إبراهيمُ إسماعيلَ على جبينِهِ لِيُضْجِعَه فيذبَحَه، وقد انكبَّ لوجهِهِ؛ لئلاَّ ينظرَ وقت الذبح إلى وجهِهِ.
{103} {当他俩都顺服时};即易卜拉欣及其子易司马仪:易卜拉欣为了遵从其主的命令并畏惧其惩罚,决心宰杀自己的儿子、他的心头骨肉;而儿子也决意忍耐,为了顺从其主并使父亲喜悦,他将生命置之度外;{他使他额角着地};即:易卜拉欣将易司马仪按倒,使其额角着地而卧,以便宰牲。他使其面部朝下俯伏,以免在宰割时看到他的面庞。
#
{104 - 105} {وناديناه}: في تلك الحال المزعجة والأمر المدهش: {أن يا إبراهيمُ. قد صَدَّقْتَ الرؤيا}؛ أي: قد فعلتَ ما أُمِرْتَ به؛ فإنَّك وطَّنْتَ نفسك على ذلك، وفعلتَ كلَّ سبب، ولم يبقَ إلاَّ إمرار السكين على حلقه. {إنَّا كذلك نَجْزي المحسنين}: في عبادتنا، المقدِّمين رضانا على شهواتِ أنفسهم.
{104 - 105}{我召唤他}:在那种令人不安的情境和令人震惊的事件中:{易卜拉欣啊!你确已证实了梦境};即:你已经履行了受命之事;因为你已为此下定决心,并采取了一切行动,只剩下将刀划过他的喉咙。{我确是这样报酬行善者的}:即在崇拜我时,将我的喜悦置于自身私欲之上的人。
#
{106} {إنَّ هذا}: الذي امتحنَّا به إبراهيمَ عليه السلام {لهو البَلاءُ المُبينُ}؛ أي: الواضح الذي تَبَيَّنَ به صفاءُ إبراهيم وكمالُ محبَّتِهِ لربِّه وخلَّتِهِ؛ فإن إسماعيلَ عليه الصلاة (والسلام) لما وَهَبَهُ الله لإبراهيم؛ أحبَّه حبًّا شديداً، وهو خليل الرحمن، والخلَّة أعلى أنواع المحبة، وهو منصبٌ لا يقبل المشاركة، ويقتضي أن تكونَ جميعُ أجزاء القلب متعلقةً بالمحبوب، فلما تعلقتْ شعبةٌ من شُعَبِ قلبِهِ بابنه إسماعيلَ؛ أراد الله تعالى أن يُصَفِّي وُدَّه ويختبرَ خُلَّتَهَ، فأمره أن يذبح مَنْ زاحَمَ حبُّه حبَّ ربِّه، فلما قَدَّمَ حبَّ الله وآثره على هواه وعزم على ذبحِهِ وزال ما في القلب من المزاحم، بقي الذبحُ لا فائدة فيه؛ فلهذا قال: {إنَّ هذا لهو البلاءُ المبينُ}.
{106}{这确是}:即我们用以考验易卜拉欣(愿主赐他平安)的,{明显的考验};即:清楚明了的考验。通过这考验,彰显了易卜拉欣的纯洁,以及他对主宰完美的喜爱与至交之情。因为当安拉将易司马仪(愿主福安之)赐给易卜拉欣时,他极其疼爱他。而他是至仁主的至交,“至交”是最高级别的爱,这是一个不容分享的地位,它要求心灵的所有部分都完全依恋于所爱者。因此,当他心中的一部分情感牵系于儿子易司马仪时,清高的安拉意欲使他的爱纯粹,并考验他的至交之情,便命令他宰杀那个其爱与他对主宰的爱产生竞争的人。当他将对安拉的爱置于首位,使其超越个人私欲,决意宰杀儿子,从而消除了心中的竞争者时,宰杀行为本身便已无必要;因此安拉说:{这确是明显的考验}。
#
{107} {وفديناه بِذبْحٍ عظيم}؛ أي: صار بَدَلَه ذبحٌ من الغنم عظيمٌ ذبحه إبراهيم، فكان عظيماً: من جهة أنَّه كان فداء لإسماعيلَ، ومن جهة أنَّه من جملة العبادات الجليلة، ومن جهة أنه كان قرباناً وسنةً إلى يوم القيامةِ.
{107} {我以一个伟大的牺牲赎了他};即:易卜拉欣所宰杀的一头巨大的羊成为了他的替代。这个牺牲之所以伟大:一方面是因为它是对易斯玛仪的救赎;另一方面是因为它属于崇高的功修之一;再者是因为它作为一种献祭和圣行,将一直延续到复活日。
#
{108 - 109} {وتركنا عليه في الآخرين. سلام على إبراهيم}؛ أي: وأبقينا عليه ثناءً صادقاً في الآخرين؛ كما كان في الأولين؛ فكل وقت بعد إبراهيم عليه السلام؛ فإنَّه فيه محبوبٌ معظَّم مثنى عليه. {سلامٌ على إبراهيم}؛ أي: تحية عليه؛ كقوله: {قُل الحمدُ لله وسلامٌ على عبادِهِ الذين اصطفى}.
{108 - 109} {我使他的美名永存于后代。愿平安降临于易卜拉欣};即:我在后代中为他保留了真诚的赞颂;如同在先人中一样;在易卜拉欣(愿他平安)之后的每一个时代中,他都是受人敬爱、尊崇和赞扬的。{愿平安降临于易卜拉欣};即:向他致以祝安;正如安拉所说:{你说:一切赞颂全归安拉,愿平安降临于他所特选的仆人}。
#
{110} {إنَّا كذلك نجزي المحسنين}: في عبادة الله ومعاملة خلقِهِ أن نُفَرِّجَ عنهم الشدائدَ، ونَجْعَلَ لهم العاقبة والثناء الحسن.
{110}{我必定这样报酬行善者}:即在崇拜安拉和对待众生方面行善的人,我必为他们解除患难,并赐予他们美好的结局与美誉。
#
{111} {إنَّه من عبادِنا المؤمنينَ}: بما أمر الله بالإيمان به، الذين بَلَغَ بهم الإيمانُ إلى درجة اليقين؛ كما قال تعالى: {وكذلك نُري إبراهيمَ مَلَكوتَ السمواتِ والأرضِ وليكون من الموقنين}.
{111} {他确是我的信道的仆人}:即归信安拉所命令信仰的一切,且信仰已达至确信境地之人;正如安拉说:{我这样使易卜拉欣看见天地的国权,以便他居于坚信者之列}。
#
{112} {وبَشَّرْناهُ بإسحاقَ نَبِيًّا من الصالحين}: هذه البشارة الثانية بإسحاقَ؛ الذي من ورائِهِ يعقوبَ، فَبُشِّرَ بوجوده وبقائه ووجود ذُرِّيَّتِهِ وكونه نبيًّا من الصالحين؛ فهي بشاراتٌ متعدِّدة.
{112} {我以将成为先知和善人的易斯哈格向他报喜}:这是关于易斯哈格的第二次报喜;继他之后还有叶尔孤白。故此报喜预示了他的降生、存活、后裔的繁衍,以及他将成为善人中的一位先知;因此,这是多重的喜讯。
#
{113} {وبارَكْنا عليه وعلى إسحاقَ}؛ أي: أنْزَلْنا عليهما البركةَ التي هي النمو والزيادة في علمهما وعملهما وذريتهما، فنشر الله من ذُرِّيَّتِهِما ثلاث أمم عظيمة: أمة العرب من ذُرِّيَّةِ إسماعيلَ، وأمة بني إسرائيل، وأمة الروم من ذُرِّيَّةِ إسحاقَ. {ومن ذُرِّيَّتِهِما محسنٌ وظالمٌ لنفسِهِ مبينٌ}؛ أي: منهم الصالح والطالح، والعادل والظالم، الذي تبيَّن ظلمُهُ بكفرِهِ وشركِهِ، ولعل هذا من باب دفع الإيهام؛ فإنَّه لمَّا قال: {وبارَكْنا عليه وعلى إسحاقَ}؛ اقتضى ذلك البركة في ذُرِّيَّتِهِما، وأنَّ من تمام البركة أن تكون الذُّرِّيَّة كلُّهم محسنين، فأخبر الله تعالى أنَّ منهم محسناً وظالماً. والله أعلم.
{113} {我降福于他和易司哈格};即:我赐吉庆于他俩,这吉庆即是他俩在知识、善功和后裔上的增长与增多。安拉从他俩的后裔中繁衍了三个伟大的民族:来自伊斯玛仪后裔的阿拉伯民族,以及来自伊斯哈格后裔的以色列民族和罗马民族。{在他俩的后裔中,有行善的,也有明显自欺的};即:他们之中有清廉者与作恶者,有公正者与不义者,其不义因其不信与以物配主而显露无疑。这或许是为了消除误解;因为当提及{我降福于他和易司哈格}时,意味着这吉庆也将延续至他俩的后裔,而完美的吉庆似乎要求所有的后裔都成为行善者。因此,清高的安拉告知,在他们之中既有行善者,也有不义者,安拉至知。
节: 114 - 122 #
{وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ (114) وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (115) وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ (116) وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ (117) وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (118) وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ (119) سَلَامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ (120) إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (121) إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (122)}.
我确已施恩于穆萨和哈伦。(114) 我拯救了他俩和他俩的宗族,使他们脱离大难。(115) 我援助他们,故他们变成胜利者。(116) 我赏赐他俩明白的经典(117) 我引导他俩走上正路。(118) 我使他俩的令名,留传于后代。 祝穆萨和哈伦平安!(120) 我确是这样报酬善人的。(121) 他俩确是我的信道的仆人。(122)
#
{114 - 122} يذكُرُ تعالى منَّته على عبديه ورسوليه موسى وهارون ابني عمران بالنبوَّة والرسالة والدعوة إلى الله تعالى، ونجاتهما وقومهما من عدوِّهما فرعون، ونصرهما عليه، حتى أغرقه الله وهم ينظرون، وإنزال الله عليهما الكتاب المستَبين، وهو التوراة التي فيها الأحكام والمواعظُ وتفصيلُ كلِّ شيء، وأنَّ الله هداهما الصراطَ المستقيم؛ بأنْ شَرَعَ لهما ديناً ذا أحكام وشرائع مستقيمةٍ موصلةٍ إلى الله، ومَنَّ عليهما بسلوكِهِ. {وتَرَكْنا عليهما في الآخرين. سلامٌ على موسى وهارونَ}؛ أي: أبقى عليهما ثناء حسناً وتحيَّةً في الآخرين، ومن باب أولى وأحرى في الأوَّلين. {إنَّا كذلك نَجْزي المحسنين. إنَّهما من عبادِنا المؤمنينَ}.
{114 - 122} 清高安拉提及他对他的两个仆人与使者——仪姆兰的儿子穆萨和哈伦的恩惠:赐予他俩先知与使者之位,以号召人们归信清高安拉;拯救他俩及其宗族脱离他们的敌人法老,并援助他俩战胜法老,直至安拉在他们的注视下将其淹死;安拉把那部明证的经典,即《讨拉特》,赏赐了他俩,其中包含各种法则与劝诫,并解释一切律例;安拉引导他俩走上了正路,即为他俩制定了具有通达安拉的正直律例与教规的宗教,并施恩让他俩遵行之。{我使他俩的令名留传于后代。祝穆萨和哈伦平安!};即:在后代中为他俩保留了美好的赞誉与祝安,而在前代中更是如此。{我必定要这样报酬行善者。他俩确是我的信道的仆人}。
节: 123 - 132 #
{وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (123) إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ (124) أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ (125) اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (126) فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (127) إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (128) وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (129) سَلَامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ (130) إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (131) إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (132)}.
伊勒雅斯确是众使者之一。(123) 当日,他对他的宗族说:“你们怎么不敬畏呢?”(124) 你们怎么祈祷白耳利,而弃绝最优越的造物主呢?(125) 安拉——你们的主,和你们祖先的主。(126) 但他们否认了他,因此,他们必定是要被拘禁的。 除非安拉所选拔的仆人 我使他的令名,永存于后代。(129) 祝易勒雅斯平安!(130) 我必定要这样报酬行善的人们。(131) 他确是我的一个信道的仆人。(132)
#
{123 - 132} يمدحُ تعالى عبدَه ورسولَه إلياس عليه الصلاةُ والسلام بالنبوَّةِ والرسالة والدَّعوة إلى الله، وأنَّه أمر قومَه بالتَّقوى وعبادة الله وحدَه، ونهاهم عن عبادَتِهِم صنماً لهم يُقالُ له: بعلٌ، وتركِهِم عبادَة الله الذي خَلَقَ الخلقَ، وأحسنَ خَلْقَهم وربَّاهم فأحسنَ تربِيتهم، وأدرَّ عليهم النِّعَمَ الظاهرة والباطنة، وأنَّكم كيف تركتُم عبادةَ مَنْ هذا شأنُه إلى عبادة صنم لا يضرُّ ولا ينفع ولا يخلُق ولا يرزُقُ، بل لا يأكل ولا يتكلَّم، وهل هذا إلاَّ من أعظم الضلال والسَّفه والغيِّ. {فكذَّبوه}: فيما دعاهم إليه، فلم ينقادوا له، قال الله متوعِّداً لهم: {فإنَّهم لَمُحْضَرونَ}؛ أي: يوم القيامةِ في العذاب، ولم يذكرْ لهم عقوبةً دنيويَّةً {إلاَّ عباد الله المُخْلَصينَ}؛ أي: الذين أخلصهم الله ومَنَّ عليهم باتِّباع نبيِّهم؛ فإنَّهم غير محضرين في العذاب، وإنَّما لهم من الله جزيل الثواب. {وتركنا عليه}؛ أي: على إلياس {في الآخِرين}: ثناءً حسناً. {سلامٌ على إل ياسينَ}؛ أي: تحية من الله ومن عبادِهِ عليه. {إنَّا كذلك نَجْزي المُحْسِنينَ. إنَّه من عبادِنا المؤمنينَ}: فأثنى اللهُ عليه كما أثنى على إخوانِهِ صلواتُ الله وسلامُه عليهم أجمعينَ.
{123 - 132} 清高伟大的安拉以先知之职、使者之命及号召人们归向安拉,来赞美他的仆人与使者易勒雅斯(祈主赐他平安)。赞美他命令其宗族敬畏并独一崇拜安拉,禁止他们崇拜一个名为“白尔利”的偶像,禁止他们放弃崇拜安拉——安拉创造了万物,赋予他们最优美的形体,以至善的方式养育他们,并向他们倾注了显著与隐微的恩典。你们怎能放弃崇拜具此大德的造物主,转而崇拜一个既不能降害也不能造福、既不能创造也不能供养,甚至不能饮食也无法言语的偶像呢?这岂不是最严重的迷误、愚昧与悖逆吗?{但他们否认他}:即否认他所号召的真道,拒不顺从。安拉警告他们说:{故他们必将被拘禁(受罚)};即:在复活日必将被拘禁于刑罚之中。安拉在此未提及对他们的今世惩罚;{唯安拉虔诚的仆人们除外};即:蒙安拉特选、获恩得以追随其先知的人们;他们绝不会被拘禁于刑罚之中,反而将获得安拉赐予的丰厚报酬。{我使他的美名};即:使易勒雅斯的美名,{保留在后代中}:留下了美好的赞誉。{祝易勒雅辛平安!};即:来自安拉及其众仆对他的祝安。{我必定这样报答行善者。他确是我信道的仆人}:安拉以此赞美他,正如赞美他的众兄弟(历代先知)一般。愿安拉赐福安于他们全部人。
节: 133 - 138 #
{وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (133) إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (134) إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ (135) ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (136) وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ (137) وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (138)}.
鲁特确是使者之一。(133) 当时,我拯救了他和他的全部家属(134) 只有一个老妇人,和其余的人同遭毁灭。 然后,我毁灭了其余的人。(136) 你们在早晨必经过他们的遗迹。(137) 以及在夜间。难道你们不理解吗?(138)
#
{133 - 138} وهذا ثناءٌ منه تعالى على عبدِهِ ورسولِهِ لوطٍ بالنبوَّة والرسالة ودعوتِهِ إلى الله قومَه ونهِيِهم عن الشرك وفعل الفاحشةِ، فلمَّا لم ينتهوا؛ نجَّاه الله وأهلَه أجمعين، فَسَرَوْا ليلاً، فنجَوْا؛ {إلاَّ عجوزاً في الغابرين}؛ أي: الباقين المعذَّبين، وهي زوجة لوطٍ، لم تكن على دينِهِ. {ثم دمَّرْنا الآخرين}: بأن قَلَبْنا عليهم ديارَهم فجَعَلْنا عالِيَها سافِلَها، وأمْطَرْنا عليها حجارةً من سِجِّيل منضودٍ حتى هَمَدوا وخَمَدوا، {وإنَّكُم لتمرُّون عليهم}؛ أي: على ديار قوم لوطٍ {مصبحينَ. وبالليل}؛ أي: في هذه الأوقات يكثُرُ تَرَدُّدُكم إليها ومروركم بها، فلم تقبل الشك والمِرْيَةَ. {أفلا تعقلونَ}: الآياتِ والعِبَرَ وتنزجِرون عمَّا يوجِبُ الهلاكَ؟!
{133 - 138}这是清高的安拉对其仆人与使者鲁特的赞美,肯定他的圣品与使命,赞扬他号召其宗族归信安拉,并禁止他们举伴安拉与干犯丑恶。当他们拒不停止时,安拉拯救了他及其全体家属。他们在夜间出行而获救;{除一个老妇外,她和其余的人同遭毁灭};即留在后边遭受惩罚的人,她就是鲁特的妻子,她未曾信仰他的宗教。{然后,我毁灭了其余的人}:我将他们的家园翻转过来,使其上层变成下层,并向他们降下层层相叠的泥石雨,直至他们灰飞烟灭。{你们确实经过他们};即经过鲁特宗族的家园,{在早晨。以及在夜间};即在这些时间里,你们频繁地往返并经过那里,这是不容置疑的事实。{难道你们不明理吗?}:难道你们不参悟这些迹象与教训,从而戒绝那些招致毁灭的罪恶吗?!
节: 139 - 148 #
{وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (139) إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (140) فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ (141) فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ (142) فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ (143) لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (144) فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ (145) وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ (146) وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ (147) فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ (148)}.
尤努斯确是使者之一。(139) 当时,他逃到那只满载的船上。(140) 他就拈阄,他却是失败的,(141) 于是,大鱼吞噬了他,而他是应受责备的。(142) 假若他不是常赞颂安拉者,(143) 他必葬身鱼腹,直到世人复活之日。(144) 我把他抛在荒地上,当时他是有病的。(145) 我使一株瓠瓜长起来遮蔽他。(146) 我派遣他去教化十万或更多的人。(147) 后来他们信道了,故我使他们享受至一定的时候。(148)
#
{139} وهذا ثناءٌ منه تعالى على عبدِهِ ورسولِهِ يونسَ بن متَّى؛ كما أثنى على إخوانِهِ المرسَلين بالنبوَّة والرسالة والدَّعوة إلى الله.
{139} 这是清高的安拉对他的仆人和使者尤努斯·本·马泰的赞颂;正如他曾以先知之职、使者使命以及召唤人们归向安拉而赞颂他的众使者兄弟一样。
#
{140} وذكر تعالى عنه أنَّه عاقَبَه عقوبةً دنيويَّةً أنجاه منها بسبب إيمانِهِ وأعمالِهِ الصالحة، فقال: {إذْ أبَقَ}؛ أي: من ربِّه مغاضِباً له ظانًّا أنه لا يقدِرُ عليه ويحبِسُه في بطن الحوت، ولم يذكُرِ الله ما غاضبَ عليه ولا ذَنْبَهُ الذي ارتكبه؛ لعدم فائِدَتِنا بذكرِهِ، وإنَّما فائدتُنا بما ذكرنا عنه أنه أذنبَ، وعاقبه الله مع كونِهِ من الرُّسل الكرام، وأنَّه نجَّاه بعد ذلك، وأزال عنه الملامَ، وقيَّضَ له ما هو سببُ صلاحِهِ. فلمَّا أبَقَ؛ لجأ {إلى الفلك المشحونِ}: بالركاب والأمتعة.
{140} 清高的主提及关于他的事:主在今世惩罚了他,随后因他的信仰与善行而将他从中拯救出来。主说:{当时,他逃亡};即:他带着愤怒离开他的主,以为主不会制裁他,于是主将他困在鲸鱼的肚腹之中。安拉没有提及他因何发怒,也没有提及他所犯的过失;因为提及此事对我们并无益处。我们的益处仅在于了解主所提及的:他确已犯错,而且安拉惩罚了他,尽管他是尊贵的使者之一;并且安拉在此后拯救了他,免除了对他的责备,并为他安排了使其境况改善的缘由。当他逃亡时;他逃到了{满载的船上}:即载满乘客与货物的船。
#
{141} فلما رَكِبَ مع غيره والفلك شاحن؛ ثقلتِ السفينةُ، فاحتاجوا إلى إلقاءِ بعضِ الركبانِ، وكأنَّهم لم يجِدوا لأحدٍ مزيَّةً في ذلك، فاقترعوا على أنَّ مَنْ قُرِعَ وغُلِبَ؛ ألقي في البحر؛ عدلاً من أهل السفينة، وإذا أراد الله أمراً؛ هيَّأ أسبابه، فلما اقترعوا؛ أصابتِ القرعةُ يونسَ. {فكان من المُدْحَضينَ}؛ أي: المغلوبين، فألقي في البحر.
{141} 当他与其他人同乘满载的船只时,船身沉重,因此他们需要抛下部分乘客。似乎他们认为在此事上任何人都不享有特权,于是他们抽签决定,谁抽中落败,就被抛入海中;这是船上众人基于公平所作的决定。当安拉意欲促成某事时,必会为其安排相应的前因。当他们抽签时,签正好落在了尤努斯身上。{他成了落败者};即:抽签失败的人,于是他被投入海中。
#
{142} {فالْتَقَمَهُ الحوتُ وهو}: وقت التقامِهِ {مُليمٌ}؛ أي: فاعلٌ ما يُلام عليه، وهو مغاضبتُهُ لربِّه.
{142} {于是鲸鱼吞下了他,而他}:在被吞下时,{是应受责备的};即:他做了应受责备的事,即他惹怒了他的主。
#
{143 - 144} {فلولا أنَّه كان من المسبِّحينَ}؛ أي: في وقتِه السابقِ بكثرةِ عبادته لربِّه وتسبيحِهِ وتحميدِهِ وفي بطن الحوت حيث قال: {لا إله إلا أنت سبحانَكَ إنِّي كُنْتُ من الظالمين}؛ {لَلَبِثَ في بطنِهِ إلى يوم يُبْعَثونَ}؛ أي: لكانتْ مقبرتَهَ، ولكن بسبب تسبيحِهِ وعبادتِهِ لله؛ نجَّاه الله تعالى، وكذلك ينجي الله المؤمنين عند وقوعهم في الشدائد.
{143 - 144} {假若他不是一个赞颂者};即:在他先前的时光里,他频繁地崇拜他的主,赞颂并感赞他,并在鲸鱼的肚腹之中祈祷说:{除你之外,绝无应受崇拜者,赞颂你超绝万物,我确是不义的};{他必定逗留在鱼腹中,直到人类复活之日};即:那里必将成为他的坟墓。但是,由于他对安拉的赞颂与崇拜,清高伟大的安拉拯救了他,同样,当信士们陷入艰难困苦时,安拉也会拯救他们。
#
{145} {فَنبَذْناه بالعراءِ}: بأنْ قَذَفَهُ الحوت من بطنِهِ بالعراء، وهي الأرض الخالية العاريةُ من كلِّ أحدٍ، بل ربَّما كانت عارية من الأشجارِ والظِّلال. {وهو سقيمٌ}؛ أي: قد سَقِمَ ومَرِضَ بسبب حبسِهِ في بطن الحوت حتى صار مثل الفرخ الممعوط من البيضة.
{145}{我把他投在荒地上}:即鲸鱼将他从肚腹之中吐在荒地上。所谓荒地,是指空旷无人之地,甚至可能是没有树木与阴凉的不毛之地。{他是有病的};即:由于被困在鲸鱼的肚腹之中,他患了疾病,身体羸弱,以至于变得像刚从蛋中破壳而出、毫无羽毛的雏鸟一般。
#
{146} {وأنبَتْنا عليه شجرةً من يَقْطينٍ}: تُظِلُّه بظلِّها الظليل؛ لأنَّها باردةُ الظِّلال، ولا يسقُطُ عليها ذبابٌ، وهذا من لطفِهِ به وبرِّه.
{146} {我使一棵瓠瓜树长起来遮蔽他}:以其浓荫遮蔽他;因为它的树荫清凉,苍蝇不落其上,这是出于安拉对他的恩慈与仁爱。
#
{147 - 148} ثم لَطَفَ به لطفاً آخرَ، وامتنَّ عليه مِنَّةً عظمى، وهو أنَّه أرسله {إلى مائةِ ألفٍ}: من الناس {أو يَزيدونَ}: عنها، والمعنى أنَّهم إنْ لم يزيدوا عنها؛ لم ينقُصوا، فدعاهم إلى الله تعالى، {فآمنوا}: فصاروا في موازينِهِ؛ لأنَّه الدَّاعي لهم، {فمتَّعْناهم إلى حينٍ}: بأن صَرَفَ الله عنهم العذابَ بعد ما انعقدتْ أسبابُهُ؛ قال تعالى: {فلولا كانتْ قريةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَها إيمانُها إلاَّ قومَ يونُسَ لما آمنوا كَشَفْنا عنهم عذابَ الخِزْي في الحياة الدُّنيا ومَتَّعْناهم إلى حينٍ}.
{147 - 148} 然后,安拉对他施以另一种慈恩,赐予他极大的恩惠,即派遣他去教化{十万人}:指十万民众;{或更多}:即多于此数。其意为,即使他们没有多于十万,也绝不少于此数。他号召他们归信清高的安拉,{他们信道了}:于是他们(的善功)被计入他的善功天平之中,因为他是向他们宣教的人。{所以我使他们享受至一个时期}:即在刑罚的降临条件已然形成之后,安拉为他们免除了刑罚;清高的安拉说:{为何没有一个城市的居民信道,而其信仰有益于他们呢?惟有优努斯的宗族,当他们信道的时候,我曾为他们解除今世生活中凌辱的刑罚,并使他们享受至一个时期}。
节: 149 - 157 #
{فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ (149) أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ (150) أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ (151) وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (152) أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ (153) مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ (154) أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (155) أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ (156) فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (157)}.
你试问他们,难道你的主有许多女儿,他们却有许多儿子吗? 难道我曾将天使造化为女性,而他们当时在场见证吗? 真的,他们因为捏造谎言而必定要说:(151) 安拉已生儿育女,他们确是说谎的。(152) 难道他弃男孩而选女孩吗?(153) 你们怎么啦?你们怎么这样判断呢? 你们怎么不记取教诲呢?(155) 难道你们有明证吗?(156) 你们拿你们的经典来吧,如果你们是诚实的。(157)
#
{149} يقول تعالى لنبيِّه - صلى الله عليه وسلم - {فاسْتَفْتِهِمْ}؛ أي: اسأل المشركين باللهِ غيرَه، الذين عبدوا الملائكةَ وزَعَموا أنَّها بناتُ الله، فجمعوا بين الشركِ بالله ووصفِهِ بما لا يَليقُ بجلالِهِ. {ألربِّكَ البناتُ ولهم البنونَ}؛ أي: هذه قسمةٌ ضيزى، وقولٌ جائرٌ من جهة جعلهم الولدَ لله تعالى، ومن جهة جعلِهِم أردأ القسمينِ وأخسَّهما له، وهو البناتُ، التي لا يَرْضَوْنَهُنَّ لأنفسِهِم؛ كما قال في الآية الأخرى: {ويَجْعَلونَ لله البناتِ سبحانَه ولهم ما يَشْتَهونَ}، ومن جهةِ جعلِهِم الملائكةَ بناتٍ لله، وحكمِهِم بذلك.
{149} 清高的安拉对他的先知(愿主福安之)说:{你当询问他们};即:你当询问那些以物配主者,他们崇拜天使,并妄称天使是安拉的女儿,他们不仅举伴安拉,而且以不符合其威严的属性来形容安拉。{难道你的主有女儿,他们有儿子吗?}即:这是一项不公的分配,也是荒谬的言论。因为一方面,他们为清高的安拉虚构子嗣;另一方面,他们将两类中较劣且较卑贱的一类——即他们自己都不悦纳的女儿——归于安拉,正如安拉在另一节经文中所说:{他们以女儿归于安拉——赞颂安拉,超绝万物——而以自己所嗜好的归于自己};再者,他们将天使当成安拉的女儿,并如此妄加断言。
#
{150} قال تعالى في بيان كَذِبِهم: {أمْ خَلَقْنا الملائكةَ إناثاً وهم شاهِدونَ}: خَلْقَهم؛ أي: ليس الأمر كذلك؛ فإنَّهم ما شَهِدوا خلقَهم، فدلَّ على أنَّهم قالوا هذا القول بلا علم، بل افتراءٌ على الله.
{150} 至高的安拉在阐明他们的谎言时说:{难道我把天使造化成了女性,而他们是见证者吗?}即见证他们之造化;即:事实并非如此;因为他们并没有见证他们之造化,这证明他们说出此言是毫无知识的,而是对安拉的捏造。
#
{151 - 157} ولهذا قال: {ألا إنَّهم من إفْكِهِم}؛ أي: كذبهم الواضح؛ {ليَقولونَ وَلَدَ اللهُ وإنَّهم لَكاذبونَ. أصطفى}؛ أي: اختار {البناتِ على البنينَ. مالَكُم كيفَ تَحْكُمونَ}: هذا الحكمَ الجائرَ. {أفلا تَذَكَّرونَ}: وتميِّزونَ هذا القول الباطل الجائر؟ فإنَّكم لو تَذَكَّرْتُم؛ لم تقولوا هذا القول. {أم لكم سلطانٌ مبينٌ}؛ أي: حجَّة ظاهرةٌ على قولكم من كتابٍ أو رسول، وكلُّ هذا غير واقع، ولهذا قال: {فأتوا بكتابِكُم إن كُنتُم صادقينَ}: فإنَّ مَنْ يقولُ قولاً لا يُقيم عليه حجَّة شرعيَّة؛ فإنَّه كاذبٌ متعمِّدٌ أو قائلٌ على الله بلا علم.
{151 - 157} 因此他说:{真的,他们因为造谣};即:他们明显的谎言;{而必定要说:“安拉生育了。”他们确是说谎的。难道他挑选};即:选择{女孩而不挑选男孩吗?你们怎么啦?你们怎么这样判决呢?}:这种不公的判决。{难道你们不觉悟吗?}:从而辨明这种荒谬不公的言论吗?倘若你们觉悟,绝不会说出这种话。{难道你们有一个明证吗?};即:对于你们的主张,难道有来自经典或使者的明显证据吗?而这一切皆不存在,因此他说:{你们拿你们的经典来吧,如果你们是诚实的}:因为凡提出某种主张却不能出示教法证据者,必是蓄意说谎之人,或是对安拉无知妄言者。
节: 158 - 160 #
{وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (158) سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ (159) إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (160)}.
他们妄言他与精灵之间,有姻亲关系。精灵确已知道他们将被拘禁。(158) 超绝哉安拉!他是超乎他们的叙述的。(159) 除非安拉所选拔的仆人
#
{158} أي: جعل هؤلاء المشركون باللهِ بين اللهِ وبين الجِنَّةِ نَسَباً؛ حيث زَعَموا أنَّ الملائكةَ بناتُ الله، وأنَّ أمهاتِهِم سَرَواتُ الجنِّ! والحالُ أنَّ الجِنَّةَ قد علمتْ أنَّهم مُحْضَرونَ بين يدي الله لِيُجازِيَهم؛ فهم عبادٌ أذلاَّءٌ؛ فلو كان بينَهم وبينَه نسبٌ؛ لم يكونوا كذلك.
{158} 即:这些举伴安拉的人,在安拉与精灵之间捏造了亲属关系;他们妄言天使是安拉的女儿,并且她们的母亲是精灵中的贵族!其实,精灵们确已知道,他们必将被带到安拉面前接受报应;他们只是卑微的奴仆。假若他们与安拉之间存在亲属关系,他们绝不会落得如此境地。
#
{159 - 160} {سبحانَ الله}: الملك العظيم، والكامل الحليم، عما يصِفه به المشركون من كل وصفٍ أوجَبَه كفرُهم وشركُهم. {إلاَّ عبادَ الله المخلَصين}: فإنَّه لم يُنَزِّهْ نفسَه عمَّا وَصَفوه به؛ لأنَّهم لم يَصِفوه إلاَّ بما يليق بجلالِهِ، وبذلك كانوا مخلَصين.
{159 - 160} {赞颂安拉,超绝万物}:伟大的君主,完美的、宽容的,他是超乎以物配主者们因他们的不信和举伴所用来描述他的一切描述的。{惟有安拉的纯洁的仆人们例外}:因为他没有使自己超乎他们所用来描述他的;因为他们只以适合其尊严的来描述他,因此,他们是纯洁的。
节: 161 - 163 #
{فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ (161) مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ (162) إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ (163)}.
你们和你们所崇拜的,(161) 绝不能把任何人引诱去崇拜他们,(162) 除非是将步入火狱的人(163)
#
{161 - 163} أي: إنَّكم أيُّها المشركون ومَنْ عَبَدْتُموه مع الله لا تقدِرون أن تَفْتِنوا وتُضِلُّوا أحداً إلاَّ مَنْ قضى الله أنَّه من أهل الجحيم، فَنَفَذَ فيه القضاءُ الإلهيُّ. والمقصودُ من هذا بيانُ عجزِهم وعجزِ آلهتهم عن إضلال أحدٍ، وبيانُ كمال قدرةِ الله تعالى؛ أي: فلا تَطْمَعوا بإضلال عبادِ الله المخلَصين وحزبِه المفلحين.
{161 - 163} 即:你们这些以物配主者,以及你们舍安拉而崇拜的神灵,绝不能迷惑和误导任何人,除非是安拉已前定其属于火狱的居民,从而安拉的判决在其身上应验。此言旨在阐明他们及其神灵无力误导任何人,并彰显清高安拉完美的大能;也就是说:你们绝不可妄图误导安拉纯洁的仆人及其成功的党众。
节: 164 - 166 #
{وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ (164) وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ (165) وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ (166)}.
(众天仙说):“我们人人都有一个指定的地位,(164) 我们必定是排班的, 我们必定是赞颂安拉的。”
#
{164 - 166} هذا فيه بيانُ براءة الملائكة عليهم السلام عمَّا قاله فيهم المشركونَ، وأنَّهم عبادُ الله، لا يعصونَه طرفةَ عينٍ؛ فما منهم من أحدٍ إلاَّ وله مقامٌ وتدبيرٌ قد أمره الله به لا يتعدَّاه ولا يتجاوزه، وليس لهم من الأمر شيءٌ، {وإنَّا لنحنُ الصافُّون}: في طاعة الله وخدمتِهِ، {وإنَّا لنحنُ المسبِّحونَ}: لله عما لا يَليقُ به؛ فكيف مع هذا يَصْلُحون أن يكونوا شركاء لله، تعالى الله!
{164 - 166}此处阐明了众天使(愿主赐他们平安)是清白的,绝无举伴者对他们所妄言的情状。他们确是安拉的奴仆,丝毫也不曾违抗他;他们中每一位皆有安拉所下达的既定品阶与职分,既不逾越,亦不僭越,且不掌握任何事务的决定权。{我们确是排班的}:即在顺从和侍奉安拉时排班列阵;{我们确是赞颂的}:即赞颂安拉清净,超绝于一切不适宜于他的属性。既然如此,他们怎配作为安拉的配主呢?安拉至高无上、清净超绝!
节: 167 - 182 #
{وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ (167) لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ (168) لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (169) فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (170) وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ (171) إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ (172) وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ (173) فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ (174) وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ (175) أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ (176) فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ (177) وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ (178) وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ (179) سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ (180) وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ (181) وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (182)}.
他们以前常常说:(167) 假若我们有一本古人的教诲,(168) 我们必定是安拉纯洁的仆人。 但他们不信它,他们不久就会知道的。(170) 我对我的仆人——众使者确已预先下达了判辞:(171) 他们确是胜利的。(172) 我的军队,必定是胜利的。(173) 故你应当暂时退避他们。(174) 你看着吧!他们不久就看见了。 难道他们要求我的刑罚速降吗? 当刑罚降临他们的庭院时,被警告者的早晨真恶劣。(177) 你当暂时避开他们(178) 你看着吧!他们不久就看见了。 超绝哉你的主——尊荣的主宰!他是超乎他们的叙述的。(180) 祝众使者平安!(181) 一切赞颂,全归安拉,养育众世界的主。(182)
#
{167 - 170} يخبرُ تعالى أنَّ هؤلاء المشركين يُظْهِرونَ التمنِّي ويقولون: لو جاءنا من الذِّكْرِ والكتبِ ما جاء الأولين؛ لأخْلَصْنا لله العبادة، بل لكنَّا المخلِصينَ على الحقيقةِ، وهم كَذَبَةٌ في ذلك؛ فقد جاءهم أفضلُ الكتب فكفروا به، فعُلِمَ أنَّهم متمرِّدونَ على الحقِّ. {فسوف يعلمونَ}: العذابَ حين يقعُ بهم.
{167 - 170}清高的安拉告知,这些以物配主的人曾期盼并说:“假若前人所获的教诲和经典也降临了我们,那么,我们必定纯洁信仰,只崇拜安拉,我们必将成为真正虔诚的人。”但他们在此事上尽说谎话;最优秀的经典已经降临他们,他们却否认了它。由此可知,他们是违抗真理的。{他们不久就知道了}:即当刑罚降临他们的时候,他们将知道刑罚的严酷。
#
{171 - 179} ولا يحسبوا أيضاً أنَّهم في الدنيا غالبون، بل قد سَبَقَتْ كلمةُ الله التي لا مردَّ لها ولا مخالفَ لها لعبادِهِ المرسَلين وجندِهِ المفلِحين أنَّهم الغالبونَ لغيرِهِم المنصورون من ربِّهم نصراً عزيزاً يتمكَّنون فيه من إقامة دينهم. وهذه بشارةٌ عظيمةٌ لمن اتَّصف بأنَّه من جندِ الله؛ بأن كانت أحوالُهُ مستقيمةً، وقاتلَ مَنْ أمر بقتالهم أنه غالبٌ منصورٌ. ثم أمر رسولَه بالإعراض عَمَّنْ عاندوا ولم يَقْبَلوا الحقَّ، وأنَّه ما بقي إلاَّ انتظارُ ما يَحِلُّ بهم من العذاب، ولهذا قال: {وأبصرهم فسوفَ يُبْصِرونَ}: مَنْ يَحِلُّ به النَّكالُ؛ فإنَّه سيحلُّ بهم. {فإذا نَزَلَ بساحتِهِم}؛ أي: نزل عليهم وقريباً منهم، {فساء صَباحُ المُنْذَرينَ}؛ لأنَّه صباح الشرِّ والعقوبة والاستئصال. ثم كرَّر الأمر بالتولِّي عنهم وتهديدهم بوقوع العذاب.
{171 - 179}他们也不要以为自己在今世是获胜的。其实,安拉对他被派的众仆和成功的军队早有不可更改、不可违抗的定言:他们必将战胜异己,必将获得来自他们养主的强有力援助,从而确立他们的宗教。对于具备“安拉之军”特质的人来说,这是一个伟大的佳音;只要他们品行端正,且与受命讨伐者作战,他们就必定是获胜的、受援助的。随后,安拉命令他的使者避开那些顽固不化、拒绝接受真理的人,指明剩下的唯有等待刑罚降临于他们。故安拉说:{你且观察他们,他们不久就会看清的}:即看清严惩究竟会降临于谁;它必将降临于他们。{当刑罚降临他们的庭院时};即降临于他们及逼近他们时,{被警告者的早晨真恶劣!}因为那是一个充满灾祸、惩处与毁灭的早晨。随后,安拉再次命令避开他们,并以即将发生的刑罚警告他们。
#
{180 - 182} ولما ذكر في هذه السورة كثيراً من أقوالهم الشنيعة التي وَصَفوه بها؛ نزَّهَ نفسَه عنها، فقال: {سبحانَ ربِّك}؛ أي: تنزَّه وتعالى، {ربِّ العزَّةِ}؛ أي: الذي عزَّ فقهر كلَّ شيء، واعتزَّ عن كل سوءٍ يصفونه به، {وسلامٌ على المرسلين}: لسلامتهم من الذُّنوب والآفات، وسلامة ما وصفوا به فاطر الأرض والسماوات. {والحمدُ لله ربِّ العالمين}: الألف واللام للاستغراق؛ فجميعُ أنواع الحمدِ من الصفاتِ الكاملةِ العظيمةِ والأفعالِ التي ربَّى بها العالمينَ وأدَرَّ عليهم فيها النِّعم وصَرَفَ عنهم بها النِّقَمَ ودَبَّرَهم تعالى في حَرَكاتِهِم وسكونِهِم وفي جميع أحوالِهِم كلِّها لله تعالى؛ فهو المقدَّسُ عن النقص، المحمودُ بكلِّ كمال، المحبوبُ المعظَّم، ورسلُهُ سالمون مسلَّم عليهم، ومن اتَّبَعَهم في ذلك له السلامةُ في الدُّنيا والآخرة، وأعداؤُهُ لهم الهلاك والعطبُ في الدُّنيا والآخرة.
{180 - 182} 当他在本章中提及许多他们用来妄加于他的恶劣言辞时,他昭示自己超绝于这些妄言,他说:{赞美你的主超绝};即:他是超绝与至高的。{尊严的主};即:他尊严无比,制服万物,他超绝于他们所妄加的一切恶言。{祝众使者平安}:因为他们免受罪恶与祸患,且他们对天地创造者的描述是纯洁无谬的。{一切赞颂统归安拉,众世界的养主}:其中的定冠词表示涵盖全部;因此,一切种类的赞颂——无论是源于其完美伟大的德性,还是因他调养众世界、赐予他们恩典、为他们消除灾厄,并在他们的动静与一切状况中加以调遣的作为——统归至高的安拉。他是超绝于任何缺陷者,以一切完美而受赞颂者,受热爱与尊崇者。他的众使者是平安的、受祝安的;在此追随他们的人,将在今世和后世获得平安;而他的敌人们,必将在今世和后世遭到毁灭与败亡。
《列班者章》注释于伊历1343年10月6日完成。 著者:阿卜杜拉赫曼·本·纳赛尔·赛尔德 愿安拉赐福安于穆罕默德。一切赞颂全归安拉,凭借他的恩典,一切善功得以圆满。