节:
《赛伯邑章》注解
《赛伯邑章》注解
此章是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 2 #
{الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ (1) يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ (2)}
一切赞颂,全归安拉!天地万物,都是他的。后世的赞颂,只归于他。他是至睿的,是彻知的。(1) 他知道潜入地下的,从地下发出的,从天上降下的,升到天上的。他是至慈的,是至赦的。
#
{1} {الحمدُ}: الثناء بالصفات الحميدةِ والأفعال الحسنة؛ فلله تعالى الحمدُ؛ لأنَّ جميع صفاته يُحمد عليها لكونها صفاتِ كمال، وأفعالُه يُحمد عليها لأنَّها دائرةٌ بين الفضل الذي يُحمد عليه ويُشكر، والعدل الذي يُحمد عليه ويُعترف بحكمتِهِ فيه. وحَمَدَ نفسَه هنا على أنَّ {له ما في السموات وما في الأرض}: مُلكاً وعبيداً يتصرَّف فيهم بحمده. {وله الحمدُ في الآخرة}: لأنَّ في الآخرة يظهرُ من حمدِهِ والثناء عليه ما لا يكون في الدنيا؛ فإذا قضى الله تعالى بين الخلائق كلِّهم، ورأى الناس والخلق كلُّهم ما حكم به وكمال عدلِهِ وقسطِهِ وحكمته فيه؛ حمدوه كلُّهم على ذلك، حتى أهل العقاب؛ ما دخلوا النار إلاَّ وقلوبُهم ممتلئةٌ من حمده، وأنَّ هذا من جرّاء أعمالهم، وأنَّه عادلٌ في حكمه بعقابهم. وأمَّا ظهورُ حمدِهِ في دار النعيم والثواب؛ فذلك شيء قد تواردتْ به الأخبارُ وتوافقَ عليه الدليلُ السمعيُّ والعقليُّ؛ فإنَّهم في الجنة يرون من توالي نعم الله وإدرارِ خيره وكثرةِ بركاته وسَعَةِ عطاياه التي لم يبقَ في قلوب أهل الجنة أمنيةٌ ولا إرادةٌ إلاَّ وقد أعطي فوق ما تمنَّى وأراد، بل يُعْطَوْنَ من الخير ما لم تتعلَّقْ به أمانيهم ولم يخطُرْ بقلوبِهم؛ فما ظنُّك بحمدِهم لربِّهم في هذه الحال مع أنَّ في الجنة تضمحلُّ العوارض والقواطع التي تقطع عن معرفة الله ومحبَّتِهِ والثناء عليه، ويكون ذلك أحبَّ إلى أهلها من كلِّ نعيم وألذَّ عليهم من كل لَذَّةٍ؟! ولهذا؛ إذا رأوا الله تعالى وسمعوا كلامه عند خطابِهِ لهم؛ أذْهَلَهم ذلك عن كلِّ نعيم، ويكون الذكر لهم في الجنة كالنَفَس متواصلاً في جميع الأوقات، هذا إذا أضفتَ ذلك إلى أنَّه يظهر لأهل الجنة في الجنةِ كلَّ وقتٍ من عظمة ربِّهم وجلالِهِ وجمالِهِ وسعة كمالِهِ ما يوجب لهم كمالَ الحمد والثناء عليه. {وهو الحكيمُ}: في ملكه وتدبيره، الحكيم في أمره ونهيه. {الخبيرُ}: المطَّلعُ على سرائر الأمورِ وخفاياها.
{1}{一切赞颂}:以美好的属性和善良的行为来赞美。因此,一切赞颂都归于安拉;因为安拉的一切属性都是完美的属性,值得赞颂;他的行为也都值得赞颂,因为这些行为无非是在恩惠与公正之间:恩惠是值得赞颂和感谢的,公正则是值得赞颂的,人们也承认其中所蕴含的智慧。他在这里赞颂自己,是因为{天地间的一切都属于他}:无论是作为他的所有物,还是作为他的仆民,他都按照自己的意志处置他们,并因此当受赞颂。{在后世,一切赞颂也归于他}:因为到了后世,人们对他的赞颂和称颂将显现出今世所没有的情形。当安拉在所有被造物之间作出裁决,众人和一切受造物都看到他的判决,以及其中所体现的完美公正、公平和智慧时,他们全都会因此赞颂他,甚至受惩罚的人也是如此。他们进入火狱时,心中也无不充满对他的赞颂,因为他们明白,这是由于自己的行为所导致的,并且安拉因惩罚他们而作出的判决是公正的。 至于对他的赞颂在恩典与报酬之宅中的显现;那是众传圣训反复提及,且天启证据与理智证据皆相一致的;因为他们在天堂里,将看到安拉连绵不断的恩典、源源不绝的善惠、丰厚的吉庆与广博的赏赐,以至于在天堂居民的心中,没有任何一种愿望与意欲,不是已被赐予了超越其所期盼和意欲的;甚至,他们被赐予的善惠是他们未曾期盼过,内心中也未曾想象过的;在这种情形下,你认为他们对他们的主的赞颂会是怎样的呢?况且在天堂里,那些阻绝认识安拉、喜爱安拉以及赞美安拉的障碍与隔阂都将消逝,并且这对天堂的居民来说,比任何恩典都更惹人喜爱,比任何享受都更甜美?!正因如此,当他们看到崇高的安拉,并听到他向他们讲话时的话语,这会使他们忘却一切恩典,对他们来说,在天堂里的记念就像呼吸一样,在所有时刻都绵延不断。除此之外,他们的主的伟大、尊严、美丽及其完美的广阔,每时每刻都向天堂里的居民展现,这必然使他们对他致以最完美的感赞与赞美。{他是睿智的}:在其国权与安排中;在其命令与禁令中是睿智的。{彻知的}:洞悉万事的隐秘与幽微。
#
{2} ولهذا فصَّلَ علمَه بقولِهِ: {يعلم ما يَلِجُ في الأرضِ}؛ أي: من مطر وبذرٍ وحيوان، {وما يخرُجُ منها}: من أنواع النباتاتِ وأصناف الحيواناتِ، {وما ينزِلُ من السماءِ}: من الأملاك والأرزاق والأقدار، {وما يعرُجُ فيها}: من الملائكة والأرواح وغير ذلك. ولمَّا ذَكَرَ مخلوقاتِهِ وحكمتَه فيها وعلمَه بأحوالها؛ ذكر مغفرتَه ورحمتَه لها، فقال: {وهو الرحيمُ الغفورُ}؛ أي: الذي الرحمة والمغفرة وصفُه، ولم تزلْ آثارُهُما تنزِلُ على العباد كلَّ وقتٍ بحسب ما قاموا به من مقتضياتهما.
{2} 因此,他以此言详细说明了他的全知:{他知道潜入地下的};即:雨水、种子和动物,{从地下发出的}:各种植物和各类动物,{从天上降下的}:天使、给养和前定,{升到天上的}:天使、灵魂及其他事物。当他提及他的被造物、他在其中的智慧,以及他对它们状况的了解时;他提到了他对它们的赦宥与慈悯,他说:{他是至慈的,是至赦的};即:慈悯与赦宥是他的属性,这两者的印迹始终时刻降临在仆人们身上,取决于他们所践行的符合这两者要求的事物。
节: 3 - 5 #
{وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ قُلْ بَلَى وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ (3) لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ (4) وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ (5)}.
不信道的人们说:“复活时不会来临我们。”你说:“不然,指我的主发誓,它必来临你们。我的主是全知幽玄的,天地间微尘重的事物,不能远离他;比那更小的,和更大的,无一件不记录在一本明白的经典中。”(3) 以便他在复活时报酬信道而行善的人们。这等人,将获赦宥和优厚的给养。(4) 竭力反对我的迹象以为已经成功的人,将受痛苦的刑罚。(5)
#
{3} لمَّا بيَّن تعالى عظمته بما وصف به نفسه، وكان هذا موجباً لتعظيمه وتقديسه والإيمان به؛ ذكر أنَّ من أصناف الناس طائفةً لم تُقَدِّرْ ربَّها حقَّ قدرِهِ، ولم تعظِّمْه حق عظمته، بل كفروا به وأنكروا قدرتَه على إعادةِ الأموات وقيام الساعة، وعارضوا بذلك رسلَه، فقال: {وقال الذين كفروا}؛ أي: بالله وبرسله وبما جاؤوا به، فقالوا بسبب كفرهم: {لا تَأتينا الساعةُ}؛ أي: ما هي إلاَّ هذه الحياة الدُّنيا نموت ونحيا! فأمر الله رسولَه أنْ يردَّ قولَهم ويُبْطِلَه ويقسِمَ على البعث وأنَّه سيأتيهم، واستدلَّ على ذلك بدليل مَن أقرَّ به؛ لزمه أن يصدِّق بالبعث ضرورةً، وهو علمُه تعالى الواسعُ العامُّ، فقال: {عالم الغيب}؛ أي: الأمور الغائبة عن أبصارنا وعن علمنا؛ فكيف بالشهادة؟! ثم أكَّد علمه فقال: {لا يعزُبُ}؛ أي: لا يغيب عن علمه {مثقالُ ذرَّةٍ في السمواتِ ولا في الأرض}؛ أي: جميع الأشياء بذواتها وأجزائها، حتى أصغر ما يكون من الأجزاء، وهو المثاقيل منها، {ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلاَّ في كتابٍ مبينٍ}؛ أي: قد أحاط به علمُه وجرى به قلمُه وتضمَّنه الكتابُ المبينُ الذي هو اللوحُ المحفوظ. فالذي لا يخفى عن علمِهِ مثقال الذرة فما دونَه في جميع الأوقات، ويعلم ما تَنْقُصُ الأرضُ من الأموات وما يبقى من أجسادهم؛ قادرٌ على بعثهم من باب أولى، وليس بعثُهم بأعجبَ من هذا العلم المحيط.
{3} 当至高的安拉以他对自身的描述阐明了他的伟大,而这使得尊崇他、赞颂他并信仰他成为必然时;他提及在人类中有一派人,没有对他们的主给予应有的尊崇,也没有对他给予应有的敬畏,而是不信他,否认他使死者复活以及让复活时降临的能力,并以此反对他的使者们,因此他说:{不信道的人们说};即:不信安拉、不信他的使者们以及他们所传达的真理的人们,由于他们的不信而说:{复活时不会来临我们};即:无非是这今世的生活,我们死,我们生!于是安拉命令他的使者驳斥并粉碎他们的言论,以复活发誓,并断言它必将来临他们;他以此提供了一个证据,任何人只要承认它,就必然会相信复活,这证据便是至高的安拉广博无垠的知识,他说:{全知幽玄的};即:全知那些超乎我们视觉与知识之外的事物;更何况是显明的事物呢?!随后他强调了他的知识,说道:{不能远离他};即:不能逃脱他的知识;{天地间微尘重的事物};即:所有事物的本体及其组成部分,哪怕是最小的部分,即微小如尘埃者;{比那更小的,和更大的,无一件不记录在一本明白的经典中};即:他的知识已将其包罗,他的笔录已将其注定,那本明白的经典——即受保护的天牌——已将其收录。 既然在任何时候,微尘之重或更微小的事物都瞒不过他的知识,且他深知大地消耗了亡人的多少躯体,以及他们还剩下哪些遗骸;那么,他自然更有能力使他们复活。使他们复活,并不比这种无所不包的知识更令人惊奇。
#
{4} ثم ذكر المقصودَ من البعث، فقال: {ليجزِيَ الذين آمنوا}: بقلوبهم صدَّقوا الله، وصدَّقوا رسله تصديقاً جازماً، {وعملوا الصالحاتِ}: تصديقاً لإيمانهم. {أولئك لهم مغفرةٌ}: لذنوبهم، بسبب إيمانهم وعملهم يندفعُ بها كلُّ شرٍّ وعقابٍ، {ورزقٌ كريمٌ}: بإحسانهم، يحصلُ لهم به كلُّ مطلوبٍ ومرغوبٍ وأمنيَّة.
{4} 然后他提及复活的目的,他说:{以便他报酬信道的人}:他们内心确信安拉,并坚定地确信他的众使者,{而且行善}:以证实他们的信仰。{这等人,将获赦宥}:即赦宥他们的罪恶,因为他们的信仰和善功,借此消除一切邪恶与惩罚,{和优厚的给养}:因为他们的善行,借此他们将获得一切所求、所愿与期盼。
#
{5} {والذين سَعَوْا في آياتنا مُعَاجِزينَ}؛ أي: سعوا فيها كفراً بها وتعجيزاً لمن جاء بها وتعجيزاً لمن أنزلها كما عجَّزوه في الإعادة بعد الموت. {أولئك لهم عذابٌ من رجزٍ أليم}؛ أي: مؤلم لأبدانهم وقلوبهم.
{5} {竭力反对我的迹象以为已经成功的人};即:他们因不信而竭力反对迹象,妄图使传达迹象者无能,妄图使降示迹象者无能,正如他们妄断他无能使人死后复活一样。{将受痛苦的刑罚};即:使他们的肉体与心灵皆受痛苦。
节: 6 #
{وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ (6)}.
有学识的人们,知道从你的主降示你的经典,确是真理,能指示(世人走上)万能的、可颂的主的大道。(6)
#
{6} لما ذكر تعالى إنكارَ من أنكر البعثَ، وأنَّهم يرونَ ما أنزل على رسوله ليس بحقٍّ؛ ذكر حالة الموفَّقين من العباد، وهم أهل العلم، وأنَّهم يرون ما أنزل الله على رسوله؛ من الكتاب وما اشتملَ عليه من الأخبارِ {هو الحقَّ}؛ أي: الحقُّ منحصرٌ فيه، وما خالفه وناقضه فإنه باطل؛ لأنَّهم وصلوا من العلم إلى درجة اليقين، ويرون أيضاً أنَّه في أوامره ونواهيه؛ {يهدي إلى صراطِ العزيز الحميد}: وذلك لأنَّهم جزموا بصدق ما أخبر بها من وجوهٍ كثيرةٍ: من جهة علمِهم بصدقِ مَنْ أخبر بها، ومن جهةِ موافقتها للأمور الواقعة والكتبِ السابقة، ومن جهةِ ما يشاهِدون من أخبارها التي تقع عياناً، ومن جهة ما يشاهدونَ من الآيات العظيمة الدالَّة عليها في الآفاق وفي أنفسهم، ومن جهةِ موافقتها لما دلَّت عليه أسماؤه تعالى وأوصافُه، ويرون في الأوامر والنواهي أنها تهدي إلى الصراط المستقيم المتضمن للأمور بكل صفةٍ تزكي النفس وتنمي الأجر وتفيد العامل وغيره؛ كالصدق والإخلاص وبر الوالدين وصلة الأرحام والإحسان إلى عموم الخلق ونحو ذلك، وتنهى عن كلِّ صفة قبيحةٍ، تدنِّس النفس، وتحبِطُ الأجر، وتوجِبُ الإثم والوزر من الشرك والزنا والربا والظُّلم في الدماء والأموال والأعراض. وهذه منقبةٌ لأهل العلم وفضيلةٌ وعلامةٌ لهم، وأنَّه كلَّما كان العبد أعظم علماً وتصديقاً بأخبار ما جاء به الرسول وأعظم معرفةً بحكم أوامره ونواهيه؛ كان من أهل العلم الذين جعلهم الله حجةً على ما جاء به الرسول، احتجَّ الله بهم على المكذِّبين المعاندين كما في هذه الآية وغيرها.
{6} 当清高的安拉提及否认复活者的否认,且他们认为降示给他的使者之物并非真理之后;便提及了蒙受襄助的仆人们的状况,他们即是有学识的人们。他们知道安拉降示给他的使者之物——即经典及其所包含的消息——{确是真理};即:真理仅局限于此,凡违背且抵触它的必然是虚妄;因为他们的知识已达到了确信的程度。他们也知道它在各项命令与禁令中,{能指示(世人走上)万能的、可颂的主的大道}:这是因为他们从诸多方面断定了其所传达消息的真实性:在于他们知晓传达该消息者的诚实;在于它与现实事务及以往经典的契合;在于他们亲眼目睹其消息真切发生;在于他们目睹了在天地间及他们自身中昭示它的种种伟大迹象;以及在于它与清高安拉的尊名和属性所昭示的相契合。他们知道各项命令与禁令能指示人们走向端正的坦途,该坦途包含了净化心灵、增加报酬且有益于践行者及他人的各种优美品质的事务;诸如诚实、虔诚、孝敬双亲、接续骨肉、善待众生等;并且它禁止一切玷污心灵、徒耗报酬、招致罪孽与重负的丑恶品质,如举伴、通奸、高利贷,以及在生命、财产与名誉方面的不义。 这是学者的美德、尊贵与标志,且仆人对使者所带来之消息的知识越渊博、越确信,对其命令与禁令之律例的认知越深刻,他就越属于学者之列;安拉使他们成为证明使者所传之物的明证,并以他们为证据驳斥否认者与顽固者,正如这节经文及其他经文所示。
节: 7 - 9 #
{وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ (7) أَفْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَمْ بِهِ جِنَّةٌ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ (8) أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ (9)}.
不信道的人们说:“我们指示你们一个人好吗?他会告诉你们,当你们被粉碎之后,你们必定要被再造。”(7) 他假借安拉的名义而捏造呢?还是他有疯病?不然,不信后世的人们是在刑罚和深深的迷误中。(8) 难道他们没有观察在他们上面和下面的天地吗?如果我意欲,我必使他们沦陷在地面下,或使天一块一块地落在他们的头上。对于每一个归依的仆人,此中确有一种迹象。(9)
#
{7} أي: {وقال الذين كفروا}: على وجه التكذيب والاستهزاء والاستبعاد، وذِكْر وجه الاستبعاد؛ أي: قال بعضُهم لبعض: {هل ندلُّكم على رَجُل يُنَبِّئُكُم إذا مُزِّقْتُم كلَّ مُمَزَّقٍ إنَّكم لَفي خَلْقٍ جديدٍ}؛ يعنون بذلك الرجل رسولَ الله - صلى الله عليه وسلم -، وأنَّه رجلٌ أتى بما يُستغرب منه، حتى صار بزعمهم فرجةً يتفرَّجون عليه وأعجوبةً يسخرون منه، وأنَّه كيف يقولُ: إنكم مبعوثون بعد ما مَزَّقَكُمُ البِلى وتفرَّقت أوصالُكم، واضمحلَّتْ أعضاؤكم!
{7} 即:{不信道的人们说}:带着否认、嘲笑和认为其绝不可能的态度,并指出了认为其绝不可能的理由;即:他们互相说道:{我们指示你们一个人好吗?他会告诉你们,当你们被粉碎之后,你们必定要被再造};他们所指的那个人便是安拉的使者(愿主福安之),认为他是一个带来了令人诧异之言的人,以至于在他们看来,他成了供他们围观的笑料和遭他们嘲讽的奇人;(他们质疑)他怎么能说:在腐朽将你们粉碎、你们的骨节散落、你们的肢体消散之后,你们必定要被复活呢!
#
{8} فهذا الرجلُ الذي يأتي بذلك: هل افْتَرَى {على الله كَذِباً}: فتجرَّأ عليه وقال ما قال، {أم به جِنَّةٌ}: فلا يُستغرب منه؛ فإنَّ الجنون فنونٌ، وكلُّ هذا منهم على وجه العناد والظُّلم، ولقد علموا أنه أصدقُ خلقِ الله وأعقلُهم، ومِنْ علمِهِم أنَّهم أبدووا وأعادوا في معاداتهم، وبذلوا أنفُسَهم وأموالَهم في صدِّ الناس عنه؛ فلو كان كاذباً مجنوناً؛ لم ينبغ لكم يا أهل العقول غير الزاكيةِ أن تُصْغوا لما قال ولا تحتَفِلوا بدعوتِهِ؛ فإنَّ المجنون لا ينبغي للعاقل أن يُلْفِتَ إليه نَظَرَه أو يبلغَ قولُهُ منه كلَّ مبلغ، ولولا عنادُكم وظلمُكم؛ لَبادَرْتُم لإجابته ولَبَّيْتُم دعوتَه، ولكن ما تُغني الآياتُ والنُّذر عن قوم لا يؤمنون، ولهذا قال تعالى: {بل الذين لا يؤمنونَ بالآخرةِ}، ومنهم الذين قالوا تلك المقالَة {في العذابِ والضَّلال البعيدِ}؛ أي: في الشقاء العظيم والضلال البعيدِ الذي ليس بقريبٍ من الصواب، وأيُّ شقاءٍ وضلال أبلغُ من إنكارِهم لقدرةِ الله على البعثِ، وتكذيِبِهم لرسولهم الذي جاء به، واستهزائِهِم به، وجزمِهِم بأنَّ ما جاؤوا به هو الحقُّ فرأوا الحقَّ باطلاً والباطل والضلال حقًّا وهدى؟!
{8} 带来这些说法的人:是他{借安拉而伪造谎言}:从而冒犯安拉,说出他所说的话,{还是他有疯病呢?}:因此他的言行不足为奇;因为疯病有多种表现形式。他们的这一切(言论)全出于顽固与不义。他们确已知道,使者是安拉的造物中最诚实、最理智的人,正因为他们知道这一点,他们才百般敌视他,并耗费他们的生命与财产,以阻止人们追随他;假若他真是一个说谎的疯子;你们这些理智不纯正的人,本不该倾听他的话,也不该理会他的呼吁;因为对于疯子,理智健全的人不应当去关注他,他的话也不应对其产生如此巨大的影响。假若不是因为你们的顽固与不义;你们早就争先恐后地响应他、接受他的呼吁了。但是,迹象和警告对不归信的民众是无济于事的。因此,清高的安拉说:{不然,不信后世的人}——其中包括说出那番话的人——{是在刑罚和深远的迷误中};即:处于巨大的不幸和远离正确的深远迷误之中。还有什么不幸与迷误,能比他们否认安拉使人复生的能力、否认带来此说的使者并嘲笑他、且断言他们自己所主张的才是真理,从而将真理视为虚妄,将虚妄与迷误视为真理与正道更严重的呢?!
#
{9} ثم نبَّههم على الدليل العقلي الدالِّ على عدم استبعاد البعث الذي استبعدوه، وأنَّهم لو نظروا إلى ما بين أيديهم وما خلفهم من السماء والأرض، فرأوا من قدرة الله فيهما ما يُبْهِرُ العقول، ومن عظمتِهِ ما يُذْهِلُ العلماء الفحول، وأنَّ خلقَهما وعظمتَهما وما فيهما من المخلوقات أعظمُ من إعادة الناس بعد موتِهِم من قبورِهم؛ فما الحاملُ لهم على ذلك التكذيب مع التصديق بما هو أكبر منه؟! نعم؛ ذاك خبرٌ غيبيٌّ إلى الآن ما شاهدوه؛ فلذلك كذَّبوا به. قال الله: {إن نَشَأ نَخْسِفْ بِهِمُ الأرضَ أو نُسْقِطْ عليهم كِسَفاً من السماء}؛ أي: من العذاب؛ لأنَّ الأرض والسماء تحت تدبيرنا؛ فإنْ أمرناهما؛ لم يستعصيا؛ فاحذَروا إصرارَكم على تكذيبِكُم فنعاقِبَكُم أشدَّ العقوبة. {إنَّ في ذلك}؛ أي: خلق السماواتِ والأرضِ وما فيهما من المخلوقات {لآيةً لكلِّ عبدٍ منيبٍ}: فكلَّما كان العبدُ أعظم إنابةً إلى الله؛ كان انتفاعُه بالآياتِ أعظم؛ لأنَّ المنيبَ مقبلٌ إلى ربِّه، قد توجَّهت إرادتُه وهمَّاتُه لربِّه، ورجع إليه في كلِّ أمر من أموره، فصار قريباً من ربِّه، ليس له همٌّ إلاَّ الاشتغال بمرضاته، فيكون نظرُهُ للمخلوقات نظرَ فكرةٍ وعبرةٍ لا نظر غفلةٍ غير نافعةٍ.
{9} 然后,他提醒他们注意理性的证据,以证明他们所认为遥不可及的复活并非不可能,即假若他们观察在他们上面和下面的天地,便会从安拉在天地间的全能中,看到令人理智震撼的事物,并从他的伟大中,看到令渊博学者们惊骇的事物;而且创造天地、天地的宏大及其中的万物,远比使人类在死后从坟墓中复活更为重大;那么,是什么促使他们在承认更为重大的事物的同时,却否认这一点呢?!是的;这是一个直至目前他们仍未目睹的幽玄消息;因此他们否认了它。安拉说:{如果我意欲,我必使他们沦陷在地面下,或使天一块一块地落在他们的头上};即:降下刑罚;因为天地皆在我的掌管之下;假若我命令它们,它们绝不会违抗;故你们当提防自己固执于否认,以免我以最严厉的刑罚惩治你们。{此中};即:创造天地及其中的万物,{对于每一个归依的仆人,确有一种迹象}:仆人越是极力归依安拉,他从这些迹象中获得的益处就越大;因为归依者是归向其养主的,他的意愿与抱负已然转向其养主,在一切事务中他皆归向他,因而他变得接近其养主,他别无挂念,唯有致力于获取他的喜悦,故他对于万物的观察,是带有思考与鉴戒的观察,而非毫无益处的疏忽之视。
节: 10 - 11 #
{وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا يَاجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ (10) أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (11)}.
我确已赏赐达乌德从我发出的恩惠。群山啊!众鸟啊!你们应当和着他的赞颂。我为他使铁柔软,(10) (我对他说):“你应当制造完善的铠甲,你应当定好铠甲的宽度。你们应当行善,我确是明察你们的行为的。”(11)
#
{10 - 11} أي: ولقد مَننا على عبدنا ورسولنا داود عليه الصلاة والسلام، وآتيناه فضلاً من العلم النافع والعمل الصالح والنعم الدينيَّة والدنيويَّة: ومن نعمِهِ عليه: ما خصَّه به من أمرِهِ تعالى الجمادات كالجبال والحيوانات من الطيور أن تؤوِّبَ معه وتُرَجِّعَ التسبيحَ بحمدِ ربِّها مجاوبةً له، وفي هذا من النعمة عليه أنْ كان ذلك من خصائصه التي لم تكنْ لأحدٍ قبلَه ولا بعدَه، وأنَّ ذلك يكون منهضاً له ولغيره على التسبيح إذا رأوا هذه الجماداتِ والحيواناتِ تتجاوبُ بتسبيح ربِّها وتمجيدِهِ وتكبيرِهِ وتحميدِهِ؛ كان ذلك مما يُهيج على ذكر الله تعالى. ومنها: أنَّ ذلك كما قال كثيرٌ من العلماء أنَّه طرباً بصوت داودَ؛ فإنَّ الله تعالى قد أعطاه من حُسن الصوت ما فاق به غيرَه، وكان إذا رجَّعَ التسبيحَ والتهليلَ والتمجيدَ بذلك الصوت الرخيم الشَّجِيِّ المطرِب؛ طربَ كلُّ مَنْ سَمِعَهُ من الإنس والجنِّ، حتى الطيور والجبال، وسبَّحت بحمدِ ربِّها. ومنها: أنَّه لعله ليحصل له أجر تسبيحها، لأنه سبب ذلك، وتسبح تبعاً له. ومن فضله عليه أن ألانَ له الحديدَ؛ ليعملَ الدروع السابغاتِ، وعلَّمه تعالى كيفيَّة صنعتِهِ؛ بأن يقدِّرَه في {السردِ}؛ أي: يقدِّره حَلَقاً ويصنعُه كذلك ثم يُدْخِلُ بعضها ببعض، قال تعالى: {وعلَّمْناه صنعةَ لَبوس لكم لِتُحْصِنَكُم من بأسِكُم فهل أنتم شاكرونَ}، ولمَّا ذَكَرَ ما امتنَّ به عليه وعلى آله؛ أمره بشكرِهِ وأن يَعْمَلوا صالحاً، ويراقِبوا الله تعالى فيه بإصلاحه وحفظِهِ من المفسداتِ؛ فإنَّه بصيرٌ بأعمالهم، مطَّلع عليها، لا يخفى عليه منها شيءٌ.
{10 - 11} 即:我确已施恩于我的仆人和使者达乌德(愿他平安),并赏赐他恩惠,包括有益的学问、善功,以及宗教与世俗的恩典。在主赐予他的恩典中还有: 至高的安拉命令无生物(如群山)和动物(如众鸟)随从他一道反复赞颂并感赞它们的养主,以此回应他,这是赏赐给他的特恩。这其中包含了对他的恩惠,因为这属于他的专属特恩,是未曾赏赐给之前或之后的任何人的;并且,当人们看到这些无生物和动物相互呼应地赞颂、荣耀、赞大和感赞它们的养主时,这能激励他和其他人进行赞颂;这必定会激发对至高安拉的记念。 其中一点是:正如许多学者所说,这是因为被达乌德的嗓音所陶醉;因为崇高的安拉曾赏赐他超越他人的优美嗓音。每当他用那洪亮、柔和动人且令人陶醉的嗓音,抑扬顿挫地赞颂、赞主独一并荣耀安拉时,所有听到这声音的人类和精灵,甚至众鸟与群山,都会为之陶醉,并赞颂和赞美它们的主。 其中包括:他或许还能获得它们赞颂安拉的回赐,因为这是由他促成的,而它们则是因他而随之赞颂安拉。 安拉赐予他的恩典之一,是为他使铁柔软;以便他制造宽大的铠甲,清高的安拉教授了他制造的方法;即在{编缀}时使之大小适当;即:将其估量成铁环并据此制造,然后将它们环环相扣,安拉说:{我教他替你们制造铠甲,以保护你们,使你们得免于战争的创伤,难道你们感谢吗?},当安拉提及对他及其家属所施的恩惠时;便命令他为此而感恩,并命令他们行善,在行善中敬畏清高的安拉,完善善功,并保护其免遭破坏因素的影响;因为安拉确是明察他们行为的,对之了如指掌,没有任何事物能瞒过他。
节: 12 - 14 #
{وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ (12) يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِنْ مَحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ (13) فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ (14)}.
我曾使风供素莱曼驱使,风在上午走一月的路程,在下午也走一月的路程。我为他使熔铜像泉水样涌出。有些精灵奉主的命令在他的面前工作;谁违背了我的命令,我就使谁尝试烈火的刑罚。(12) 他们为他修建他所意欲的宫殿、雕像、水池般的大盘、固定的大锅。(我说):“达乌德的家属啊!你们应当感谢。”我的仆人中,感谢者是很少的。(13) 我决定他死亡的时候,只有吃他的手杖的蛀虫,指示他们他已经死了。当他倒下去的时候,精灵们恍然大悟:假若他们能知幽玄,那么,他们未曾逗留在凌辱的刑罚中。(14)
#
{12} لمَّا ذَكَرَ فضلَه على داود عليه السلام؛ ذكر فضلَه على ابنه سليمان عليه الصلاة والسلام، وأنَّ الله سخَّر له الريح تجري بأمرِهِ وتحمِلُه وتحمِلُ جميعَ ما معه وتقطعُ المسافة البعيدةَ جدًّا في مدةٍ يسيرةٍ، فتسير في اليوم مسيرة شهرين: {غدوُّها شهرٌ}؛ أي: أول النهار إلى الزوال، {ورواحُها شهرٌ}: من الزَّوال إلى آخر النهار، {وأسَلْنا له عَيْنَ القِطْرِ}؛ أي: سخَّرْنا له عينَ النُّحاس وسهَّلْنا له الأسباب في استخراج ما يُستخرج منها من الأواني وغيرها، وسخَّرَ اللهُ له أيضاً الشياطين والجنَّ لا يقدِرون أن يستعصوا عن أمرِهِ، {ومن يَزِغْ منهم عن أمرِنا نُذِقْه من عذاب السعير}.
{12} 当提到对达乌德(愿主赐他平安)的恩惠时;也提到了对其子素莱曼(愿主赐他平安)的恩惠,安拉替他制服风,它奉他的命令而吹,载着他及他所携带的一切,在极短的时间内跨越极遥远的距离,一天行走两个月的路程:{风在上午走一月的路程};即:从清晨到正午,{在下午也走一月的路程}:从正午到日暮,{我为他使熔铜像泉水样涌出};即:我为他制服了铜泉,并为他便利了条件,以便从中提取材料制造器皿及其他物品,安拉还为他制服了众恶魔与精灵,他们无法违抗他的命令,{谁违背了我的命令,我就使谁尝试烈火的刑罚}。
#
{13} وأعمالُهم ؛ كلُّ ما شاء سليمان عَمِلوه؛ {من محاريبَ}: وهو كلُّ بناءٍ يُعقد وتحكم به الأبنية؛ فهذا فيه ذكرُ الأبنية الفخمة. {وتماثيلَ}؛ أي: صور الحيوانات والجمادات من إتقانِ صنعتهم، وقدرتِهِم على ذلك، وعملهم لسليمان. {وجفانٍ كالجوابِ}؛ أي: كالبرك الكبار يعملونها لسليمان للطعام؛ لأنَّه يحتاجُ إلى ما لا يحتاج إليه غيره. {و} يعملونَ له قدوراً {راسياتٍ}: لا تُزالُ عن أماكِنِها من عِظَمِها، فلما ذكر مِنَّتَه عليهم؛ أمَرَهم بشكرها، فقال: {اعْمَلوا آل داودَ}: وهم داودُ وأولادهُ وأهلُه؛ لأنَّ المنَّةَ على الجميع، وكثير من هذه المصالح عائدٌ لكلِّهم {شُكراً}: لله على ما أعطاهم، ومقابلةً لما أولاهم. {وقليلٌ من عبادي الشَّكورُ}: فأكثرُهم لم يشكُروا الله تعالى على ما أوْلاهم من نعمِهِ ودَفَعَ عنهم من النقم. والشكرُ: اعترافُ القلب بمنَّةِ الله تعالى، وتلقِّيها افتقاراً إليها، وصرفُها في طاعة الله تعالى، وصونُها عن صرفها في المعصية.
{13} 他们的工作:凡是素莱曼所意欲的,他们都替他修建;{宫殿}:指的是所有拱起并坚固的建筑物;这里指的是宏伟的建筑。{雕像};即:动物和静物的形象,这源于他们精湛的工艺、他们对此的能力以及他们替素莱曼所做的工作。{水池般的大盘};即:像大水池一样,他们替素莱曼制造以盛装食物;因为他的需求是其他人所没有的。{和}他们替他制造{固定的大锅}:因其巨大而无法从原位挪动。当他提及对他们的恩惠时,他命令他们为此感恩,于是他说:{达乌德的家属啊!你们应当}:他们指达乌德及其子嗣和家属;因为这恩惠是赐予所有人的,这些利益许多都归于他们全体;{感谢}:感谢安拉所赐予他们的恩典,以此回报他对他们的恩施。{我的仆人中,感谢者是很少的}:他们中大多数人并没有对清高的安拉赐予他们的恩惠,以及为他们消除的灾祸表达感谢。感恩是:内心承认清高的安拉的恩惠,以谦卑需求之心领受它,将其用于顺从清高的安拉,并保护它免于被用在违抗主的事物上。
#
{14} فلم يزل الشياطينُ يعملون لسليمانَ عليه الصلاة والسلامُ كلَّ بناءٍ، وكانوا قد موَّهوا على الإنس، وأخبروهم أنهم يعلمون الغيبَ، ويطَّلعون على المكنوناتِ، فأرادَ اللَّه تعالى أن يُرِيَ العبادَ كَذِبَهم في هذه الدعوى، فمكثوا يعملون على عملِهِم، وقضى الله الموتَ على سليمان عليه السلام، واتَّكأ على عصاه، وهي المنسأة، فصاروا إذا مروا به وهو متَّكئٌ عليها؛ ظنُّوه حيًّا وهابوه، فغدوا على عَمَلِهِم كذلك سنةً كاملةً على ما قيل، حتى سُلِّطَتْ دابةُ الأرض على عصاه، فلم تزل ترعاه حتى باد وسقط، فسقط سليمان، وتفرقتِ الشياطينُ وتبينتِ الإنسُ أنَّ الجنَّ {لو كانوا يعلمونَ الغيبَ ما لَبِثوا في العذابِ المُهين}: وهو العملُ الشاقُّ عليهم؛ فلو علموا الغيبَ؛ لعلموا موتَ سليمان الذي هم أحرص شيءٍ عليه ليسلموا ممَّا هم فيه.
{14} 众恶魔一直替素莱曼(愿主福安之)从事各项建筑工作。他们曾蒙骗人类,告诉人类他们全知幽玄,并洞察隐秘之事。清高的安拉意欲向众仆展示他们在这一主张上的谎言,于是他们继续做着他们的工作,而安拉注定了素莱曼(愿主赐他平安)的死亡。他拄着他的手杖,每当他们经过他身旁,见他拄着手杖时,都以为他还活着,并畏惧他。据说,他们就这样继续工作了整整一年,直到地上的蛀虫侵蚀了他的手杖,不断啃噬它,直到手杖朽坏断折。素莱曼随之倒下,众恶魔四散而去,人类这才清楚地认识到,众精灵{假若他们全知幽玄,绝不会逗留在凌辱的刑罚中}:也就是对他们而言艰苦的劳役;假若他们全知幽玄,必定会知道素莱曼的死讯——这是他们最渴望得知的事情,以便能摆脱他们所处的境地。
节: 15 - 21 #
{لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ (15) فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ (16) ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ (17) وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ (18) فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ (19) وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (20) وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ (21)}.
赛伯邑族,在他们的居处,确有一种迹象:两个园圃,分列左右。“你们可以吃你们的主的给养,你们要感谢他。一个肥美的地方,一个至赦的主宰。”(15) 随后,他们悖逆,所以我使水库的急流去淹没他们,我把他们的两个园圃,变成两个只生长苦果、柽柳,和些微的酸枣树的园圃。 我因他们的忘恩而以这回报他们,我只惩罚忘恩的人。(17) 我在他们与我所福佑的那些城市之间,建设了许多显著的城市,我均分各站间的距离。“你们在其间平安地旅行若干昼夜吧!” 然后,他们说:“我们的主啊!求你放长各站之间的距离。”他们自欺,所以我以他们为谈助。我使他们流离失所。对于每个多忍多谢的人,此中确有许多迹象。 易卜劣厮确已发现他对他们的猜测是正确的,因为他们都追随他;只有一伙信士除外。(20) 他对他们之所以有权利者,只为我要辨别谁是信仰后世的,谁是怀疑后世的。你的主,是万物的监护者。
#
{15 - 19} سبأ قبيلةٌ معروفةٌ في أداني اليمن، ومسكنُهم بلدةٌ يُقالُ لها: مأرِب، ومن نعم الله ولطفِهِ بالناس عموماً وبالعرب خصوصاً أنه قصَّ في القرآن أخبار المهلكين والمعاقَبين ممَّنْ كان يجاوِرُ العرب، ويشاهدُ آثاره، ويتناقلُ الناس أخبارَه؛ ليكونَ ذلك أدعى إلى التصديق وأقربَ للموعظة، فقال: {لقد كان لسبأٍ في مسكنِهِم}؛ أي: محلِّهم الذي يسكنون فيه {آيةٌ}: والآيةُ هنا ما أدرَّ الله عليهم من النعم، وصرف عنهم من النقم، الذي يقتضي ذلك منهم أن يَعْبُدوا الله ويشكُروه. ثم فسَّرَ الآية بقوله: {جنَّتانِ عن يمينٍ وشمال}: وكان لهم وادٍ عظيمٌ تأتيه سيولٌ كثيرةٌ، وكانوا بنوا سدًّا محكماً يكون مجمعاً للماء، فكانت السيول تأتيه، فيجتمع هناك ماءٌ عظيمٌ، فيفرِّقونَه على بساتينهم التي عن يمين ذلك الوادي وشماله، وتُغِلُّ لهم تلك الجنتان العظيمتان من الثمار ما يكفيهم ويَحْصُلُ لهم به الغبطةُ والسرورُ، فأمرهم الله بشكرِ نِعَمِهِ التي أدرَّها عليهم من وجوه كثيرة: منها: هاتان الجنَّتان اللتان غالب أقواتهم منهما. ومنها: أنَّ الله جعل بَلَدَهُم بلدةً طيبةً لحسن هوائها وقلَّة وَخَمِها وحصول الرزق الرغد فيها. ومنها: أنَّ الله تعالى وَعَدَهم إن شكروه أن يغفرَ لهم ويرحَمَهم، ولهذا قال: {بلدةٌ طيبةٌ وربٌّ غفورٌ}. ومنها: أنَّ الله لما علم احتياجَهم في تجاراتِهِم ومكاسِبِهم إلى الأرض المباركة - الظاهرُ أنَّها قُرى صنعاء كما قاله غيرُ واحدٍ من السلف، وقيل: إنَّها الشامُ ـ؛ هيَّأ لهم من الأسباب ما به يتيسَّر وصولُهم إليها بغايةِ السُّهولة من الأمن وعدم الخوف وتواصُل القرى بينهم وبينها؛ بحيثُ لا يكون عليهم مشقَّةٌ بحمل الزاد والمزاد، ولهذا قال: {وجعلنا بينهم وبين القرى التي بارَكْنا فيها قرىً ظاهرةً وقدَّرْنا فيها السيرَ}؛ أي: سيراً مقدراً يعرفونه ويحكمونَ عليه بحيث لا يتيهونَ عنه ليالي وأياماً. {آمنينَ}؛ أي: مطمئنين في السير في تلك الليالي والأيام غير خائفينَ، وهذا من تمام نعمةِ الله عليهم أنْ أمَّنَهم من الخوف. فأعْرَضوا عن المنعِم وعن عبادتِهِ، وبَطِروا النعمةَ وملُّوها، حتى إنَّهم طلبوا وتمنَّوا أن تتباعد أسفارُهم بين تلك القرى التي كان السير فيها متيسراً. {وظلموا أنْفُسَهم}: بكفرِهِم بالله وبنعمتِهِ، فعاقَبَهُمُ الله تعالى بهذه النعمة التي أطْغَتْهم، فأبادها عليهم، فأرسل عليها {سيلَ العَرِم}؛ أي: السيل المتوعِّر الذي خَرَّبَ سدَّهم، وأتلف جناتهم، وخرَّبَ بساتينَهم، فتبدَّلت تلك الجناتُ ذات الحدائق المعجِبَة والأشجار المثمرة، وصار بَدَلَها أشجارٌ لا نفعَ فيها. ولهذا قال: {وبدَّلْناهم بجنَّتَيْهم جنتينِ ذواتي أكُل}؛ أي: شيءٍ قليل من الأكل الذي لا يقع منهم موقعاً، {خَمْطٍ وأثْلٍ وشيءٍ من سدرٍ قليل}: وهذا كله شجرٌ معروفٌ، وهذا من جنس عملهم؛ فكما بدَّلوا الشكر الحسن بالكفر القبيح؛ بُدِّلُوا تلك النعمة بما ذكر. ولهذا قال: {ذلك جَزَيْناهم بما كفروا وهل نُجازي إلاَّ الكفورَ}؛ أي: وهل نُجازي جزاء العقوبة - بدليل السياق - إلاَّ مَنْ كَفَرَ بالله وبَطِرَ النعمة؟! فلمَّا أصابَهم ما أصابَهم؛ تفرَّقوا وتمزَّقوا بعدما كانوا مجتمعينَ، وجَعَلَهُمُ الله أحاديثَ يُتَحَدَّث بهم وأسماراً للناس، وكان يُضْرَبُ بهم المثلُ، فيقالُ: «تفرَّقوا أيدي سبأ»؛ فكلُّ أحدٍ يتحدَّث بما جرى لهم، ولكنْ لا ينتفعُ بالعبرة فيهم إلاَّ مَنْ قال الله: {إنَّ في ذلك لآياتٍ لكلِّ صبارٍ شكورٍ}: صبَّارٍ على المكاره والشدائدِ، يتحمَّلُها لوجه الله، ولا يتسخَّطُها، بل يصبرُ عليها، شكورٍ لنعمة الله تعالى، يُقِرُّ بها، ويعترفُ، ويثني على من أولاها، ويصرِفُها في طاعته. فهذا إذا سمع بقصَّتِهم وما جرى منهم وعليهم؛ عَرَفَ بذلك أنَّ تلك العقوبة جزاءٌ لكفرِهم نعمةَ الله، وأنَّ مَنْ فَعَلَ مثلهم؛ فُعِلَ به كما فُعِلَ بهم، وأنَّ شُكْرَ الله تعالى حافظٌ للنعمة دافعٌ للنقمة، وأنَّ رُسُلَ الله صادقون فيما أخبروا به، وأنَّ الجزاء حقٌّ كما رأى أنموذَجَه في دار الدنيا.
{15 - 19} 赛伯邑族是位于也门近处的一个著名部落,他们的居处是一个名叫马里卜的地方。安拉对世人,特别是对阿拉伯人的恩典与慈恩之一,是他在《古兰经》中讲述了那些曾毗邻阿拉伯人的被毁灭者与受惩罚者的事迹,阿拉伯人目睹了其遗迹,人们也口口相传其事迹;以此使之更易促使人们确信,并更具劝诫意义。故安拉说:{赛伯邑族,在他们的居处};即:他们所居住的地方。{确有一种迹象}:这里的迹象,是指安拉赐予他们的丰厚恩典,以及为他们消除的灾祸,这要求他们应当崇拜安拉并感谢他。然后,安拉解释了这迹象,说道:{两个园圃,分列左右}:他们曾拥有一个巨大的山谷,常有丰沛的洪水流入。他们建造了一座坚固的水坝,作为汇水之所。洪水汇集于此,积蓄了大量的水,他们便将水分配到那山谷左右两边的园林中。那两个巨大的园圃为他们出产了充足的果实,使他们借此获得幸福与喜悦。于是安拉命令他们,为他从多方面赐予他们的丰厚恩典而感谢他: 其中包括:这两座园圃,他们的大部分给养均出自这两座园圃。 其中包括:安拉使他们的家园成为一座美好的城市,因其空气清新,少有疾病,并且能在其中获得丰裕的给养。 其中包括:清高的安拉许诺他们,若他们感恩于他,他将饶恕他们并怜悯他们,因此他说:{一个肥美的地方,一个至赦的主宰}。 其中包括:当安拉知晓他们在经商与谋生中需要前往那蒙受福佑的土地时——正如不止一位先贤所言,这显然是指萨那的诸城池,也有人说,是指沙姆——他为他们预备了各种条件,借此使他们能以最简便的方式顺利抵达那里,享有平安而免于恐惧,并在他们与那片土地之间使诸城市相互连接;以至于他们无需承受携带干粮与水袋的劳苦。因此,他说:{我在他们与我所福佑的那些城市之间,建设了许多显著的城市,我均分各站间的距离};意即:一段被均分的行程,他们对其十分熟悉并能精准把握,以致他们历经若干昼夜也不会迷失。 {安全无虞的};即:在那些日夜里安心前行,毫不恐惧。这是安拉赐予他们的完美恩典,他使他们得免于恐惧。然而,他们却背弃了施恩的主,背弃了对他的崇拜;他们对恩典傲慢自大并心生厌倦,以至于他们甚至要求并期盼,在那些原本行路十分便利的村镇之间,旅程能够变得遥远。{并亏折了自身}:因他们不信安拉,并辜负了他的恩典。故至高的安拉以此项使他们骄横的恩典惩罚他们,将之毁灭,并向他们降下{决堤的洪水};即:汹涌泛滥的洪水,摧毁了他们的水坝,毁坏了他们的园林,荒废了他们的果园。于是,那些拥有迷人景色与结果实之树木的园林发生了变更,取而代之的是毫无益处的树木。因此他说:{我以两个长有果实的园圃变更了他们的那两个园圃};即:只有极少量且无法满足他们需求的果实,{长有苦果、柽柳和些微的酸枣树}:这些皆为众所周知的树木,这是与他们行为同类的报应;正如他们以丑陋的辜恩变更美好的感恩一般,这项恩典也被变更为上述事物。故他说:{我因他们的辜恩而以此报应他们。除辜恩的人外,我还会惩治谁呢?};即:根据上下文语境的证明——除不信安拉并对恩典傲慢自大的人外,我还会以刑罚报应谁呢?!当他们遭受所遇之灾后,他们便在昔日的聚居之后分崩离析、四散而去。安拉使他们成为人们传述的故事与夜谈的话题,并成了人们的比喻,有人会说:“像赛伯邑人一样分崩离析”;因此,每个人都在谈论他们的遭遇。然而,唯有安拉所言及之人,方能从他们的经历中汲取教训:{对于每个坚忍、感恩的人,此中确有许多迹象}:坚忍于患难与困苦,为安拉的尊容而承受这一切,不心生怨恨,而是对之坚忍;感恩至高安拉的恩典,承认并认可它,赞美施恩的主,并将其用于对他的顺从之中。 因此,当他听到他们的故事,以及他们的所作所为与所遭遇的一切时;他便由此认识到,那惩罚是对他们辜负安拉恩典的报应;他认识到谁做出与他们相同的行为,必将遭受与他们相同的对待;他认识到感谢清高的安拉能守护恩典、抵御灾祸;他认识到安拉的众使者在他们所传达的消息上是诚实无欺的;认识到报应是真实的,正如他在今世所见到的范例那样。
#
{20} ثم ذكر أنَّ قوم سبأ من الذين صَدَّقَ عليهم إبليسُ ظنَّه؛ حيث قال لربِّه: {فبعزَّتِكَ لأُغْوِيَنَّهُمْ أجمعينَ. إلاَّ عبادَكَ منهم المُخْلَصينَ}: وهذا ظنٌّ من إبليس لا يقينٌ؛ لأنَّه لا يعلم الغيبَ ولم يأتِهِ خبرٌ من الله أنَّه سيُغْويهم أجمعين؛ إلاَّ من استثنى؛ فهؤلاء وأمثالهم ممَّنْ صدَّقَ عليه إبليسُ ظنَّه ودعاهم وأغواهم، {فاتَّبَعوه إلاَّ فريقاً من المؤمنين}: ممَّنْ لم يكفرْ بنعمة الله؛ فإنَّه لم يدخُلْ تحتَ ظنِّ إبليس، ويُحتمل أنَّ قصة سبأ انتهت عند قولِهِ: {إنَّ في ذلك لآياتٍ لكلِّ صبارٍ شكورٍ}. ثم ابتدأ فقال: {ولقد صَدَّقَ عليهم}؛ أي: على جنس الناس، فتكون الآيةُ عامةً في كلِّ مَنِ اتَّبَعَهُ.
{20} 然后,他提及赛伯邑人属于易卜劣厮对他们的猜测确已实现的人;当时他曾向他的主说:{以你的尊严发誓,我必将使他们全体迷误。惟有其中你纯洁的仆人除外}:这是易卜劣厮的猜想,而非确信;因为他不知道幽玄,也没有来自安拉的消息告诉他,他将使他们全体迷误——除了他所例外的人;所以,这些人及其同类,就是易卜劣厮对他们的猜测确已实现的人,他召唤了他们并诱惑了他们,{故他们都顺从了他,惟有一派信士除外}:即那些未辜负安拉恩典的人;因为他们未落入易卜劣厮的猜想之中。也有可能,赛伯邑人的故事在他说:{对于每一个坚忍的、感恩的人,此中确有许多迹象} 时就已结束了。然后他重新开始并说道:{他对他们确已实现};即:对人类群体,因此,这节经文泛指所有顺从他的人。
#
{21} ثم قال تعالى: {وما كان له}؛ أي: لإبليس {عليهم من سلطانٍ}؛ أي: تسلُّطٍ وقهرٍ وقسرٍ على ما يريده منهم، ولكنَّ حكمةَ الله تعالى اقتضت تسليطَه وتسويلَه لبني آدم؛ {لنعلم من يؤمنُ بالآخرة ممَّنْ هو منها في شكٍّ}؛ أي: ليقوم سوقُ الامتحان، ويُعْلَمَ به الصادقُ من الكاذب، ويُعْرَفَ مَنْ كان إيمانُه صحيحاً يثبتُ عند الامتحان والاختبار وإلقاءِ الشُّبَه الشيطانيَّةِ ممَّنْ إيمانُه غيرُ ثابتٍ يتزلزلُ بأدنى شبهةٍ ويزولُ بأقلِّ داع يدعوه إلى ضدِّه؛ فالله تعالى جعله امتحاناً يمتحن به عبادَه ويُظْهِرُ الخبيثَ من الطيب. {وربُّك على كلِّ شيءٍ حفيظٌ}: يحفظُ العباد ويحفظُ عليهم أعمالهم، ويحفظُ تعالى جزاءَها؛ فيوفِّيهم إيَّاها كاملة موفرةً.
{21} 随后,伟大的安拉说:{他本来没有任何};即:易卜劣厮,{对他们的权力};即:绝无控制、压制与强迫他们顺从其意愿的权力,但是崇高的安拉的智慧决定了赋予他控制权,并让他对阿丹的子孙进行怂恿;{以便我甄别谁是确信后世的,谁是对后世怀疑的};即:为了建立考验的机制,借此甄别诚实者与撒谎者,并认清谁的信仰是真实的——在面临考验、测试和恶魔抛出疑虑时能坚定不移,谁的信仰是不坚定的——稍微出现一点疑虑便发生动摇,遇到极微弱的反向号召便消失殆尽;因此,崇高的安拉将其设为一种考验,以此考验他的众仆,并区分恶劣者与纯洁者。{你的主是监护万物的}:他保护众仆,记录他们的行为,崇高的安拉保留其报酬;从而将之完美、充沛地赏赐给他们。
节: 22 - 23 #
{قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ (22) وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ (23)}.
你说:“你们舍安拉而认作神灵的,你们祈祷他们吧,他们不能管理天地间微尘之重的事物,他们丝毫不能参与天地的造化。安拉不以他们中的任何一个为助手。”(22) 除安拉所许可者外,在安拉那里,说情将无裨益。直到他们心中的恐惧被排除的时候,他们才说:“你们的主说了什么?”他们说:“真理。”他确是至高无上的,确是至大的。(23)
#
{22 - 23} أي: {قل}: يا أيها الرسولُ للمشركين بالله غيرَهُ من المخلوقاتِ التي لا تنفعُ ولا تضرُّ ملزماً لهم بعجزِها ومبيِّناً بطلان عبادتها: {ادعوا الذينَ زعمتُم من دون الله}؛ أي: زعمتموهم شركاء لله إنْ كان دعاؤكم ينفعُ؛ فإنَّهم قد توفرتْ فيهم أسبابُ العجز وعدم إجابة الدعاء من كلِّ وجه؛ فإنَّهم ليس لهم أدنى ملك، فلا يملكونَ مثقال ذرَّةٍ في السماوات والأرض: على وجه الاستقلال، ولا على وجه الاشتراك، ولهذا قال: {وما لهم}؛ أي: لتلك الآلهة الذين زعمتم {فيهما}؛ أي: في السماواتِ والأرض {من شِرْكٍ}؛ أي: لا شركٌ قليل ولا كثيرٌ؛ فليس لهم ملكٌ ولا شركة ملك. بقي أنْ يُقالَ: ومع ذلك؛ فقد يكونون أعواناً للمالك ووزراء له؛ فدعاؤهم يكون نافعاً؛ لأنَّهم بسبب حاجة الملك إليهم يقضون حوائج مَنْ تعلَّق بهم، فنفى تعالى هذه المرتبةَ، فقال: {وما له}؛ أي: للَّه تعالى الواحد القهار {منهم}؛ أي: من هؤلاء المعبودين {من ظهيرٍ}؛ أي: معاونٍ ووزيرٍ يساعده على الملك والتدبير. فلم يبقَ إلاَّ الشفاعةُ، فنفاها بقوله: {ولا تنفَعُ الشفاعةُ عنده إلا لِمَنْ أذِنَ له}: فهذه أنواع التعلُّقات التي يتعلَّقُ بها المشركون بأندادهم وأوثانهم من البشر والشجر والحجر وغيرهم، قَطَعَها الله وبيَّن بطلانَها تبييناً حاسماً لموادِّ الشرك قاطعاً لأصوله؛ لأنَّ المشرك إنَّما يدعو ويعبدُ غير الله؛ لما يرجو منه من النفع؛ فهذا الرجاء هو الذي أوجبَ له الشركَ؛ فإذا كان من يدعوه غير الله لا مالكاً للنفع والضرِّ ولا شريكاً للمالك ولا عوناً وظهيراً للمالك ولا يقدِرُ أن يَشْفَعَ بدون إذنِ المالك؛ كان هذا الدعاء وهذه العبادة ضلالاً في العقل باطلةً في الشرع، بل ينعكسُ على المشركِ مطلوبُه ومقصودُه؛ فإنَّه يريدُ منها النفع، فبيَّن الله بطلانه وعدمه، وبيَّن في آيات أُخَرَ ضررَها على عابديها ، وأنَّه يوم القيامةِ يكفرُ بعضُهم ببعض ويلعنُ بعضُهم بعضاً ومأواهم النارُ، وإذا حُشِرَ الناس كانوا لهم أعداءً وكانوا بعبادتهم كافرين. والعجب أن المشرك استكبر عن الانقياد للرسل بزعمهم أنهم بشرٌ، ورضي أن يَعْبُدَ ويدعو الشجر والحجر، استكبر عن الإخلاص للملك الرحمن الديان، ورضي بعبادةِ مَنْ ضَرُّهُ أقربُ من نفعِهِ طاعةً لأعدى عدوٍّ له وهو الشيطان! وقوله: {حتى إذا فُزِّعَ عن قلوبِهِم قالوا ماذا قال ربُّكُم قالوا الحقَّ وهو العليُّ الكبيرُ}: يُحتمل أنَّ الضمير في هذا الموضع يعودُ إلى المشركين؛ لأنهم مذكورون في اللفظ، والقاعدة في الضمائرِ أن تعودَ إلى أقرب مذكورٍ، ويكونُ المعنى: إذا كان يوم القيامةِ وفُزِّع عن قلوب المشركين؛ أي: زال الفزع وسُئِلوا حين رجعت إليهم عقولُهم عن حالهم في الدُّنيا وتكذيبهم للحقِّ الذي جاءت به الرسل؛ أنَّهم يقرُّون أنَّ ما هم عليه من الكفر والشرك باطلٌ، وأنَّ ما قال الله وأخبرت به عنه رسلُه هو الحقُّ، فبدا لهم ما كانوا يُخفون من قبلُ، وعلموا أن الحقَّ لله، واعترفوا بذُنوبهم. {وهو العليُّ}: بذاته فوقَ جميع المخلوقاتِ، وقهرُهُ لهم وعلوُّ قدره بما له من الصفات العظيمةِ جليلة المقدار. {الكبيرُ}: في ذاته وصفاته، ومن علوِّه أنَّ حكمه تعالى يعلو، وتُذْعِنُ له النفوسُ، حتى نفوس المتكبرينَ والمشركينَ، وهذا المعنى أظهرُ، وهو الذي يدلُّ عليه السياق. ويُحتمل أنَّ الضمير يعود إلى الملائكة، وذلك أنَّ الله تعالى إذا تكلَّم بالوحي؛ سمعتْه الملائكةُ فصُعِقوا وخرُّوا لله سجداً، فيكون أول من يرفعُ رأسهَ جبريلُ، فيكلِّمه الله من وحيه بما أراد؛ فإذا زال الصعقُ عن قلوب الملائكة وزال الفزعُ، فيسأل بعضُهم بعضاً عن ذلك الكلام الذي صعقوا منه: ماذا قال ربُّكم؟ فيقولُ بعضُهم لبعض: قال الحقَّ: إمَّا إجمالاً لعلمهم أنه لا يقول إلاَّ حقًّا، وإمَّا أن يقولوا: قال كذا وكذا ، للكلام الذي سمعوه منه، وذلك من الحقِّ. فيكون المعنى على هذا أنَّ المشركين الذين عبدوا مع الله تلك الآلهة التي وَصَفْنا لكم عجزها ونقصها وعدم نفعها بوجهٍ من الوجوه كيف صَدَفوا وصَرَفوا عن إخلاص العبادة للربِّ العظيم العليِّ الكبير الذي من عظمته وجلاله أنَّ الملائكة الكرام والمقرَّبين من الخلق يبلغ بهم الخضوعُ والصعقُ عند سماع كلامه هذا المبلغ، ويقرُّون كلُّهم لله أنَّه لا يقول إلاَّ الحقَّ؛ فما بال هؤلاءِ المشركين استكبروا عن عبادةِ مَنْ هذا شأنُه وعظمةُ ملكِهِ وسلطانِهِ؟! فتعالى العليُّ الكبيرُ عن شركِ المشركين وإفكِهِم وكذِبِهم.
{22 - 23} 即:{你说}:使者啊!对那些以安拉之外既不能有益也不能伤害的被造物来举伴安拉的多神教徒说;以迫使他们承认其无能,并阐明崇拜他们是虚妄的:{你们祈祷你们舍安拉而妄称的吧};即:如果你们的祈祷有益,那你们就祈祷你们所妄称的安拉的伙伴吧;因为他们在各个方面都完全具备了无能和无法应答祈祷的因素;因为他们没有丝毫的主权,他们不能管理天地间微尘之重的事物:无论是独立拥有,还是共同拥有。因此他说:{他们没有};即:你们所妄称的那些神灵,{在其中};即:在天地间,{任何参与};即:没有任何或多或少的参与;他们既没有主权,也没有共享的主权。 还要说明的是:尽管如此;他们或许是主的助手和辅臣;因此祈祷他们是有益的;因为主需要他们,他们便能满足依附他们之人的需求。至高的安拉否定了这一地位,他说:{他没有};即:独一、万能的、至高的安拉没有;{在他们中};即:在这些被崇拜者中;{任何助手};即:在统治和管理上协助他的助手和辅臣。那么,就只剩下说情了,他以这节经文否定了它:{在他那里,除他所许可者外,一切说情,都没有功效}:这些就是以物配主者依附他们所崇拜的举伴物和偶像(如人类、树木、石头等)的各种途径。安拉斩断了它们,并确凿地阐明了它们的荒谬,彻底清除了以物配主的要素,斩断了其根源;因为以物配主者之所以祈祷并崇拜除安拉外的神灵;只是指望从中获得益处;正是这种期望导致了他以物配主;如果他所祈祷的除安拉外的神灵,既不掌控任何益处与伤害,他不是主的伙伴,也不是主的助手和辅臣,未经主的许可也不能说情;那么,这种祈祷和崇拜在理智上就是迷误的,在教法上就是荒谬的,甚至,以物配主者的企求与目的会适得其反;因为他想从中获得益处,而安拉却阐明了它是荒谬的、虚无的,并在其他经文中阐明了它们对其崇拜者的伤害,即在复活日,他们将互相否认,互相诅咒,他们的归宿是火狱,当世人被集合的时候,他们将成为他们的仇敌,并将否认他们的崇拜。 令人惊讶的是,以物配主者傲慢自大,拒绝顺从使者们,妄称使者们只是凡人,却甘愿崇拜并向树木和石头祈祷;他傲慢自大,拒绝虔诚敬奉普慈的、执掌报应的君王,却甘愿崇拜那害处近于益处的对象,以此顺从他最大的仇敌——恶魔! 他说:{直到他们心中的恐惧被排除的时候,他们才说:“你们的养主说了什么?”他们说:“真理。”他确是至高无上的,确是至大的}:这里的代词可能指代以物配主者;因为他们在字面上被提及了,而代词的规则是指代最近被提及者。其意义即为:到了复活日,以物配主者心中的恐惧被排除时;即:恐惧消除,当他们的理智恢复时,他们被问及在今世的状况,以及他们否认使者们所带来的真理的情况;他们承认他们所奉行的不信与以物配主皆是虚妄的,安拉所说的及其使者们代他传达的皆是真理。于是,他们先前所隐瞒的便向他们显露出来,他们确知真理归于安拉,并承认了自己的罪过。{他确是至高无上的}:他在本体上超绝于一切被造物之上,在威权上降伏他们,在地位上是至高无上的,具备崇高伟大的德性。{确是至大的}:他在本体上和德性上皆是至大的。其至高无上的表现之一,是清高者的判决至高无上,众灵魂皆向他屈服,乃至自大者和以物配主者的灵魂。这个意义最为显著,也是上下文所指示的。 代词指代的也可能是天使,因为当清高的安拉以启示发话时,天使们听见后便会震慑昏晕,并为安拉叩头。吉卜利里将是第一个抬起头来的,于是安拉将他所意欲的启示告诉他;当天使们心中的恐惧与震慑消除后,他们便互相询问令他们震慑的那些话:“你们的主说了什么?”他们便互相回答道:“他说了真理。”这要么是概括性的回答,因为他们知道他只说真理;要么他们会说:“他说了如此这般的话”,这是指他们从他那里听到的具体话语,而这也是真理。基于此,其意义便是:那些多神教徒在安拉之外还崇拜那些神灵——我已为你们描述了它们的无能、缺陷以及在任何方面都不能带来丝毫利益——他们怎么能偏离并舍弃对至大、至高、至尊的主的虔诚崇拜呢?他的伟大与尊严如此之甚,以至于尊贵的天使与最亲近的被造物在听到他的话语时,其顺从与震慑竟达到这般地步,且他们全都向安拉承认:他只说真理;那么,这些多神教徒怎么敢妄自尊大,拒绝崇拜具有如此德性、其主权与权威如此伟大的主呢?!至高、至大的主是清高绝俗的,他绝乎多神教徒的举伴行为及其谎言与诬蔑。
节: 24 - 27 #
{قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (24) قُلْ لَا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ (25) قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ (26) قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُمْ بِهِ شُرَكَاءَ كَلَّا بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (27)}.
你说:“谁从天上和地下供给你们?”你说:“安拉。我们或你们,是在正道上的,或是在显著的迷误中的。” 你说:“对于我们所犯的罪,你们不受审问;对于你们所做的事,我们也不受审问。”(25) 你说:我们的主,将召集我们,然后,依真理而为我们裁判,他确是最善于裁判的,确是全知的。(26) 你说:“你们告诉我,你们所称为他的伙伴的。”决不能。不然,他是安拉,是万能的,是至睿的。(27)
#
{24} يأمر تعالى نبيَّه محمداً - صلى الله عليه وسلم - أن يقولَ لمن أشركَ بالله ويسألَه عن صحةِ شركِهِ: {من يَرْزُقُكم من السمواتِ والأرضِ}: فإنَّهم لا بدَّ أن يُقرُّوا أنَّه الله، ولئنْ لم يقرُّوا؛ فَـ {قُلِ اللهُ}: فإنَّك لا تجد من يدفعُ هذا القول. فإذا تبيَّن أنَّ الله وحده الذي يرزقُكم من السماواتِ والأرضِ ويُنْزِلُ لكم المطر ويُنْبِتُ لكم النباتَ ويفجِّرُ لكم الأنهارَ ويُطْلِعُ لكم من ثمار الأشجار وجعل لكم الحيواناتِ جميعَها لنفعِكُم ورزقِكُم؛ فلِمَ تعبدون معه من لا يرزُقُكم شيئاً ولا يفيدكم نفعاً؟! وقوله: {وإنا أو إيَّاكم لعلى هدىً أو في ضلال مبينٍ}؛ أي: إحدى الطائفتين منَّا ومنكم على الهدى مستعليةٌ عليه، أو في ضلال بيِّنٍ منغمرةٌ فيه. وهذا الكلام يقولُه من تبيَّن له الحقُّ واتَّضح له الصوابُ وجَزَمَ بالحقِّ الذي هو عليه وبطلانِ ما عليه خصمُه؛ أي: قد شرحنا من الأدلَّة الواضحة عندنا وعندكم ما به يُعْلَم علماً يقينيًّا لا شكَّ فيه مَن المحقُّ منا ومَن المبطلُ ومَن المهتدي ومن الضالُّ، حتى إنَّه يصير التعيينُ بعد ذلك لا فائدة فيه؛ فإنَّك إذا وازنتَ بين من يدعو إلى عبادة الخالقِ لسائر المخلوقات، المتصرِّفِ فيها بجميع أنواع التصرُّفات، المسدي جميع النعم، الذي رزقهم وأوصل إليهم كلَّ نعمة ودفع عنهم كلَّ نقمة، الذي له الحمدُ كلُّه والملكُ كلُّه وكلُّ أحدٍ من الملائكة فَمَنْ دونهم خاضعون لهيبته متذلِّلون لعظمته، وكلُّ الشفعاء تخافه، لا يشفعُ أحدٌ منهم عنده إلاَّ بإذنِهِ، العليُّ الكبيرُ في ذاتِهِ وأوصافِهِ وأفعالِهِ، الذي له كلُّ كمال وكلُّ جلال وكلُّ جمال وكلُّ حمد وثناء ومجدٍ، يدعو إلى التقرُّب لمن هذا شأنه، وإخلاص العمل له، وينهى عن عبادةِ مَنْ سواه، وبين من يتقرَّب إلى أوثان وأصنام وقبور لا تَخْلُقُ ولا ترزقُ ولا تملكُ لأنفسها ولا لِمَنْ عَبَدَها نفعاً ولا ضرًّا ولا موتاً ولا حياةً ولا نشوراً، بل هي جماداتٌ لا تعقل ولا تسمع دعاء عابديها، ولو سمعتْه؛ ما استجابت لهم، ويوم القيامةِ يكفُرون بشِرْكِهم ويتبرؤون منهم ويتلاعنون بينهم، ليس لهم قِسْطٌ من الملك، ولا شركة فيه ولا إعانة فيه، ولا لهم شفاعةٌ يستقلُّون بها دون الله؛ فهو يدعو من هذا وصفُهُ، ويتقرَّبُ إليه مهما أمكَنَه، ويعادي مَنْ أخلصَ الدين لله ويحاربُهُ، ويكذِّبُ رسل الله الذين جاؤوا بالإخلاص لله وحده؛ تبيَّنَ لك أيُّ الفريقين: المهتدي من الضالِّ والشقيِّ من السعيد، ولم يحتج إلى أن يعينَ لك ذلك؛ لأنَّ وصف الحال أوضح من لسان المقال.
{24} 清高的安拉命令他的先知穆罕默德(愿主福安之)对那些举伴安拉的人说,并询问他们其举伴行为的正确性:{谁从天上和地下供给你们?}:因为他们必然会承认是安拉,倘若他们不承认;那么,{你说:“安拉。”}:因为你找不到任何人能反驳这句话。既然已经清楚,唯有安拉从天上和地下供给你们,为你们降下雨水,为你们生长植物,为你们开辟河流,为你们产出树木的果实,并为了你们的益处和给养而创造了所有的动物;那么,你们为何还要与安拉一起崇拜那些既不能供给你们任何事物、也不能给你们带来任何益处的(偶像)呢?!他说:{我们或你们,是在正道上的,或是在显著的迷误中的};即:我们与你们这两个群体之中,必有一方是高居于正道之上的,或者是深陷于显著的迷误之中的。 这番话是那些看清了真理、明白了正道、并坚信自己所遵循的真理以及其对手所遵循的虚妄的人所说的;即:我们已经阐明了在你们和我们看来都清晰的证据,借此可以毫无疑义地确知,我们中谁是遵循真理的,谁是陷入虚妄的,谁是遵循正道的,谁是陷入迷误的,甚至在此之后,再去明确指出已毫无意义;因为当你对比两者时:一方号召崇拜所有被造物的创造者——他以各种方式主宰它们,赐予一切恩典,供给它们,将所有恩典降予它们,并为它们消除一切灾祸;一切赞颂和一切主权皆归于他,从天使到其下的所有被造物,无不屈从于他的威严,降伏于他的伟大;所有的求情者都敬畏他,没有他的许可,他们中无人能在他那里求情;他在本体上、德性上和作为上皆是至高无上的,是至大的,一切完美、尊严、优美、赞颂、颂扬与荣耀皆归于他;这一方号召亲近具有如此属性的主,为他虔诚敬意地行善,并禁止崇拜除他之外的任何事物;而另一方则去亲近那些神像、偶像和坟墓,它们不能创造,不能供给,对它们自身及其崇拜者都不能降福或降祸,不能主宰死亡、生命与复活;相反,它们只是没有理智的无生物,听不见崇拜者的祈祷,即使听见,也不能响应他们;在复活日,它们将否认他们的举伴行为,与他们划清界限,并互相诅咒;它们没有任何主权,在其中既无合伙,也无协助,它们也没有舍安拉而独立的求情权;这一方却祈祷具有这些特征的事物,并穷极所能地去亲近它们,且与为安拉虔诚信仰者为敌并与之对抗,否认那些带来只为独一安拉虔诚信仰的安拉的使者们;你就能分辨出这两伙人中:谁是遵循正道者,谁是陷入迷误者;谁是薄福者,谁是幸福者,而无需再向你明确指出;因为对实际状况的描述比言辞的宣告更为清晰。
#
{25} {قل} لهم: {لا تُسْألونَ عمَّا أجْرَمْنا ولا نسألُ عما تَعْمَلونَ}؛ أي: كلٌّ منَّا ومنكم له عمله، أنتم لا تُسألون عن إجرامِنا وذنوبِنا لو أذْنَبْنا، ونحنُ لا نُسألُ عن أعمالكم؛ فليكن المقصودُ منَّا ومنكم طَلَبَ الحقائق وسلوكَ طريق الإنصاف، ودَعوا ما كُنَّا نعملُ، ولا يكنْ مانعاً لكم من اتِّباع الحقِّ؛ فإنَّ أحكام الدُّنيا تجري على الظواهر، ويُتَّبَعُ فيها الحقُّ ويُجْتَنَبُ الباطلُ، وأما الأعمال؛ فلها دارٌ أخرى يَحْكُمُ فيها أحكمُ الحاكمين، ويفصِلُ بين المختصمين أعدلُ العادلين.
{25} {你说}对他们说:{对于我们所犯的罪,你们不受审问;对于你们所做的事,我们也不受审问};即:我们和你们各有各的行为,如果我们犯了罪,你们不会因我们的罪行和过失而受审问,我们也不会因你们的行为而受审问;因此,我们和你们的目的应当是探求真理并遵循公平之道,你们且放下我们过去的行为,不要让它成为你们追随真理的障碍;因为今世的判决是依表象而行的,在其中应当遵循真理、远离虚妄;至于种种行为,自有另一个归宿(后世),最明哲的判决者将在其中进行判决,最公正的裁断者将在争执者之间做出裁决。
#
{26} ولهذا قال: {قل يَجْمَعُ بينَنا ربُّنا ثم يفتحُ بينَنا}؛ أي: يحكم بينَنا حكماً يتبيَّن به الصادقُ من الكاذب، والمستحقُّ للثواب من المستحقِّ للعقاب وهو خير الفاتحين.
{26} 因此他说:{你说:我们的主,将召集我们,然后,为我们裁判};即:在我们之间进行判决,以此明断诚实者与说谎者,以及应受赏赐者与应受惩罚者,他是至善的判决者。
#
{27} {قل}: لهم يا أيها الرسولُ، ومَنْ ناب منابك: {أروني الذين ألحقتم به شركاءَ}؛ أي: أين هم؟ وأين السبيل إلى معرفتهم؟ وهل هم في الأرض أم في السماء؟ فإنَّ عالم الغيب والشهادة قد أخبرنا أنَّه ليس في الوجودِ له شريكٌ: {ويعبُدونَ من دون الله ما لا يضرُّهم ولا يَنْفَعُهم ويقولون هؤلاءِ شفعاؤُنا عند اللهِ قل أتنبِّئونَ الله بما لا يعلمُ ... } [الآية]، {وما يتَّبِعُ الذين يدعونَ من دون الله شركاءَ؟ إنْ يتَّبِعونَ إلاَّ الظَّنَّ وإنْ هم إلاَّ يَخْرُصونَ}، وكذلك خواصُّ خلقِهِ من الأنبياء والمرسلين لا يعلَمون له شريكاً؛ فيا أيُّها المشركون! أروني الذين ألحقتم بزعمكم الباطل بالله شركاء! وهذا السؤال لا يمكنهم الإجابةُ عنه، ولهذا قال: {كلا}؛ أي: ليس للَّه شريكٌ ولا ندٌّ ولا ضدٌّ، {بل هو اللهُ}: الذي لا يستحقُّ التألُّه والتعبُّد إلاَّ هو {العزيزُ}: الذي قهر كلَّ شيء؛ فكلُّ ما سواه فهو مقهورٌ مسخَّر مدبَّر. {الحكيمُ}: الذي أتقن ما خَلَقَه، وأحسنَ ما شَرَعَه، ولو لم يكنْ في حكمتِهِ في شرعِهِ إلاَّ أنَّه أمر بتوحيده وإخلاص الدين له، وأحبَّ ذلك وجعله طريقاً للنجاة، ونهى عن الشرك به واتِّخاذ الأندادِ من دونِهِ، وجَعَلَ ذلك طريقاً للشقاء والهلاك؛ لكفى بذلك برهاناً على كمال حكمتِهِ؛ فكيف وجميعُ ما أمر به ونهى عنه مشتملٌ على الحكمة؟!
{27} {你说}:使者啊,以及接替你使命的人啊,对他们说,:{你们指给我看,那些你们使之与他并立为伙伴的};即:他们在哪?认识他们的途径又在哪?他们是在大地上还是在天上?因为全知幽明的主已经告诉我们,被造物中他没有任何伙伴:{他们崇拜安拉之外那些既不能伤害他们,也不能有益于他们的事物,他们还说:“这些是我们在安拉那里的说情者。”你说:“难道你们要把安拉所不知道的事情告诉他吗……”} ,{舍安拉而祈求伙伴的人,究竟追随什么?他们只不过是追随猜想,他们只不过是在捏造},同样,他的被造物中的精英,即众先知和使者们,也不知道他有伙伴;因此,多神教徒们啊!你们指给我看,那些你们凭虚妄的主张使之与安拉并立的伙伴吧!这个问题他们是无法回答的,因此他说:{绝不然};即:安拉没有任何伙伴,没有匹敌,没有敌对者。{他确是安拉}:除他之外绝无真应受拜的。{万能的}:降服万物的;除他之外的一切都是被降服的、被驱使的、被管理的。{至睿的}:精细其造化,优美其教法的;哪怕在他教法的哲理中,仅仅只是命令人们认主独一、对他虔诚敬意,他喜爱这些并将之定为得救的途径,并禁止以物配主、在他之外树立匹敌,将那定为薄福与毁灭的途径;这也足以证明他智慧的完美了;更何况他所命令和禁止的一切全都包含着哲理呢?!
节: 28 - 30 #
{وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (28) وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (29) قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ (30)}.
我只派遣你为全人类的报喜者和警告者,但世人大半不知道。 他们说:“这个警告将在何时实现呢?如果你们是诚实的人。”(29) 你说:你们的约期是有时日的,你们不得稍稍迟到,也不得稍稍早到。(30)
#
{28} يخبر تعالى أنَّه ما أرسل رسولَه - صلى الله عليه وسلم - إلا ليبشِّر جميع الناس بثواب الله، ويخبِرَهم بالأعمال الموجبة لذلك، وينذِرَهم عقاب الله، ويخبِرَهم بالأعمال الموجبة له؛ فليس لك من الأمر شيءٌ، وكلُّ ما اقْتَرَحَ عليك أهلُ التكذيب والعنادِ؛ فليس من وظيفتِكَ، إنَّما ذلك بيد الله تعالى. {ولكنَّ أكثرَ الناس لا يعلمونَ}؛ أي: ليس لهم علمٌ صحيحٌ، بل إمَّا جهالٌ أو معاندونَ لم يعملوا بعلمهم، فكأنَّهم لا علم لهم، ومن عدم علمِهِم جَعْلُهُم عدمَ الإجابة لما اقترحوه على الرسول موجباً لردِّ دعوته.
{28} 崇高的安拉告知,他只派遣他的使者(愿主福安之)向全人类预告安拉的报酬,并告知他们必获此报的善功,警告他们防备安拉的惩罚,并告知他们必遭此惩罚的行为;这事绝不归你管,否认真理与顽固不化者向你提出的一切要求,都不属于你的职责,这只掌握在崇高的安拉手中。{但世人大半不知道};即:他们没有正确的知识,而是要么愚昧无知,要么顽固不化、未按其知识去行事,故他们就像没有知识一样。他们无知的表现之一是,他们把向使者提出的要求未获满足,当作拒绝其号召的理由。
#
{29} فممَّا اقترحوه استعجالُهم العذابَ الذي أنْذَرَهم به، فقال: {ويقولونَ متى هذا الوعدُ إن كنتُم صادقينَ}: وهذا ظلمٌ منهم؛ فأيُّ ملازمة بين صدقِهِ وبين الإخبار بوقت وقوعِهِ؟! وهل هذا إلاَّ ردٌّ للحقِّ وسفهٌ في العقل؟! أليس النذير في أمرٍ من أحوال الدُّنيا لو جاء قوماً يعلمون صدقَه ونُصحه ولهم عدوٌّ ينتهزُ الفرصة منهم ويعدُّ لهم، فقال لهم: تركتُ عدوَّكم قد سار يريد اجتِياحَكُم واستئصالَكم؛ فلو قال بعضُهم: إن كنتَ صادقاً؛ فأخبِرْنا بأيَّةِ ساعةٍ يصل إلينا؟ وأين مكانَه الآن؟ فهل يعدُّ هذا القائل عاقلاً أم يُحكم بسفهِهِ وجنونِهِ؟! هذا والمخبر يمكن صدقُهُ وكذبُهُ، والعدوُّ قد يبدو له غيرهم وقد تنحلُّ عزيمته، وهم قد يكون بهم مَنَعَةٌ يدافعون بها عن أنفسهم؛ فكيفَ بمن كذَّبَ أصدقَ الخلقِ المعصوم في خبره، الذي لا ينطِقُ عن الهوى بالعذاب اليقين، الذي لا مَدْفَعَ له ولا ناصر منه، أليس ردُّ خبرِهِ بحجَّة عدم بيان وقت وقوعِهِ من أسفه السفه؟!
{29} 他们所提出的要求之一,是催促他们所受到警告的刑罚赶快降临。因此他说:{他们说:“如果你们是诚实的,那么这个应许什么时候实现呢?”} 这是他们的一种不义。那么,先知所说的话真实,与他是否必须告知刑罚降临的具体时间之间,究竟有什么必然联系呢?!这难道不是拒绝真理和理智昏愚吗?!假如在世俗事务中,有一位警告者来到一群人那里,他们知道他的诚实和忠告,而他们又有一个敌人,正伺机袭击他们,并且已经在为进攻他们作准备;于是这个警告者对他们说:“我离开你们的敌人时,他已经出发,准备攻陷你们、彻底消灭你们。”如果他们中的一些人说:“如果你说的是真话,那么请告诉我们,他究竟在什么时候到达?他现在在哪里?”那么,说这种话的人,是会被认为有理智,还是会被判定为愚昧和疯狂呢?!更何况,这位告知者所说的话本来还可能有真有假;敌人也可能转而攻击别处,或者改变其进攻的决心;而他们自己也可能拥有足以抵御敌人的力量,可以保护自己。那么,对于一个否认最诚实、在传达消息方面绝无虚妄之人的人来说,又当如何呢?这个人所警告的是必然降临的刑罚,它无法被阻挡,也没有任何人能够帮助人逃脱。那么,仅仅以“你没有说明它何时降临”为理由而拒绝他的消息,岂不是愚昧之极吗?!
#
{30} {قل} لهم مخبراً بوقت وقوعِهِ الذي لا شكَّ فيه: {لكم ميعادُ يوم لا تستأخِرونَ عنه ساعةً ولا تَسْتَقْدِمونَ}: فاحْذَروا ذلك اليوم وأعدُّوا له عدَّتَه.
{30} {你说},向他们宣告它毫无疑义的发生时间:{你们的约期是有时日的,你们不得稍稍迟到,也不得稍稍早到}:所以,你们当防备那一日,并为之做好准备。
节: 31 - 33 #
{وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهَذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ (31) قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَى بَعْدَ إِذْ جَاءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ (32) وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (33)}.
不信道的人们说:“我们绝不信这《古兰经》,也不信以前的经典。”假若你得见不义的人们被拘留在他们的主那里的时候,他们互相辩驳,被欺负的人们将对骄傲的人们说:“假若没有你们,我们必定是信道的。”(31) 骄傲的人们将对被欺负的人们说:“当正道来临你们的时候,我们曾妨碍你们遵循正道吗?不然,你们自愿做犯罪者。”(32) 被欺负的人们将对骄傲的人们说:“不然!这是你们昼夜的计谋。当时,你们教我们不信安拉,却为他树立许多匹敌。”当他们看见刑罚的时候,他们表示悔恨。我要把枷锁放在不信道者的脖子上,他们只受他们的行为的报酬。(33)
#
{31} لما ذكر تعالى أنَّ ميعادَ المستعجلين بالعذابِ لابدَّ من وقوعه عند حلول أجله؛ ذكر هنا حالَهم في ذلك اليوم، وأنَّك لو رأيتَ حالَهم إذ وُقِفوا عند ربِّهم واجتمع الرؤساءُ والأتباعُ في الكفر والضَّلال؛ لرأيتَ أمراً عظيماً وهولاً جسيماً، ورأيت كيف يتراجع و {يرجِعُ بعضُهم إلى بعضٍ القولَ}، فيقول {الذين استُضْعِفوا}: وهم الأتباعُ، {للذين استَكْبَروا}: وهم القادةُ: {لولا أنتُم لَكُنَّا مؤمنينَ}: ولكنَّكُم حُلْتُم بيننا وبين الإيمان، وزيَّنْتُم لنا الكفرانَ ، فتبعناكم على ذلك، ومقصودُهم بذلك أن يكون العذابُ على الرؤساءِ دونهم.
{31} 当清高的安拉提及要求早日实现刑罚者的限期在其到期时必然降临之后;在此提及了他们在那一日的情状,并且,假若你看到他们的情状,{当他们被奉命站在他们的主面前时},首领们与追随者们在不信道与迷误中聚首;你必将看到极其重大与可怕的情景,必定会看到他们如何互相推诿,{互相答话},于是{被欺压的人将}说:即追随者们,对{自大的人}:即首领们(说):{假若没有你们,我们必定是信士了}:但是你们在我们与信仰之间设置了障碍,并为我们粉饰了否认,因此我们在这方面追随了你们,他们此言的目的是让刑罚只落在首领们身上,而不及于他们自身。
#
{32} {قال الذين استَكْبَروا للذين استضعفوا}: مستفهمينَ لهم ومخبرينَ أنَّ الجميع مشتركون في الجُرم: {أنحن صَدَدْناكم عن الهُدى بعد إذْ جاءَكُم}؛ أي: بقوَّتنا وقهرِنا لكم، {بل كنتُم مجرمينَ}؛ أي: مختارين للإجرام، لستُم مقهورين عليه، وإن كُنَّا قد زَيَّنَّا لكُم؛ فما كان لنا عليكم من سلطان.
{32} {骄傲的人们将对被欺负的人们说}:他们反问对方,并说明大家共同承担罪责:{当正道来临你们的时候,我们曾妨碍你们遵循正道吗?}即:我们曾凭借自身力量和强权压迫你们吗?{不然,你们自愿做犯罪者};即:你们是自愿选择犯罪的,并未受到强迫;即使我们曾为你们粉饰(罪恶),我们对你们也没有任何支配权。
#
{33} فقال {الذين استُضْعِفوا للذينَ استَكْبَروا بلْ مَكْرُ الليل والنهارِ إذْ تأمرونَنا أن نكفُرَ بالله ونجعلَ له أنداداً}؛ أي: بل الذي دهانا منكم ووصل إلينا من إضلالكم ما دبَّرْتُموه من المكر في الليل والنهار؛ إذْ تُحَسِّنون لنا الكفرَ وتدعوننا إليه، وتقولون: إنَّه الحقُّ، وتقدحون في الحقِّ، وتهجِّنونَه وتزعمونَ أنَّه الباطلُ؛ فما زال مكرُكُم بنا وكيدُكُم إيَّانا حتى أغْوَيْتُمونا وفَتَنْتُمونا. فلم تُفِدْ تلك المراجعةُ بينَهم شيئاً إلاَّ تبرِّي بعضِهم من بعضٍ والندامةَ العظيمةَ، ولهذا قال: {وأسرُّوا الندامةَ لما رأوا العذابَ}؛ أي: زال عنهم ذلك الاحتجاج الذي احتجَّ به بعضُهم لينجو من العذاب، وعلم أنَّه ظالمٌ مستحقٌّ له، فندم كلٌّ منهم غاية الندم، وتمنَّى أنْ لو كان على الحقِّ، وأنَّه ترك الباطل الذي أوصله إلى هذا العذاب، سرًّا في أنفسهم؛ لخوفهم من الفضيحة في إقرارهم على أنفسهم! وفي بعض مواقف القيامةِ وعند دخولِهِمُ النارَ يُظْهِرون ذلك الندمَ جهراً: {ويومَ يَعَضُّ الظالمُ على يَدَيْهِ يقولُ يا لَيْتَني اتَّخَذْتُ مع الرسول سَبيلاً. يا وَيْلَتى لَيْتَني لم أتَّخِذْ فُلاناً خليلاً ... } الآيات، {وقالوا لو كُنَّا نَسْمَعُ أو نَعْقِلُ ما كنَّا في أصحابِ السعير. فاعترفوا بذَنْبِهِم فَسُحْقاً لأصحاب السَّعيرِ}. {وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا}: يُغَلُّونَ كما يُغَلُّ المسجونُ الذي سيُهانُ في سجنه؛ كما قال تعالى: {إذِ الأغلالُ في أعناقِهِم والسلاسلُ يُسْحَبونَ في الحميم ثم في النارِ يُسْجَرونَ ... } الآيات. {هل يُجْزَوْنَ}: في هذا العذاب والنَّكال وتلك الأغلال الثقال {إلاَّ ما كانوا يَعْمَلونَ}: من الكفر والفسوق والعصيان.
{33} {被欺负的人们将对骄傲的人们说:“不然!这是你们昼夜的计谋。当时,你们教我们不信安拉,却为他树立许多的配敌。”};即:不然!你们使我们遭受的灾祸,以及导致我们迷误的,正是你们昼夜策划的计谋;当时你们为我们美化不信,并召唤我们走向它,你们说:“这是真理”。同时你们贬低真理,丑化真理,并妄称其为虚妄;你们不断地对我们施展计谋、暗算我们,直到你们诱导我们,使我们陷入迷误。他们之间的这种互相争论毫无益处,除了彼此撇清关系和产生巨大的悔恨。因此,安拉说:{当他们看见刑罚的时候,他们表示悔恨};即:他们中一些人企图用来逃避刑罚的辩解全都消失了,他们知道自己是不义的,对刑罚是罪有应得的。于是他们每个人都感到极度悔恨,多么希望自己曾经是遵循真理的,希望自己曾经抛弃了导致他们遭受这种刑罚的虚妄。他们将悔恨隐藏在内心深处;因为他们害怕亲口承认而带来耻辱!而在复活日的一些情景中,以及当他们进入火狱时,他们将公开表露这种悔恨:{在那日,不义的人将咬着自己的手说:“啊!但愿我曾与使者采取同一条道路。哀哉!但愿我没有把某人当做朋友……”}等经文,以及{他们说:“假若我们当初能听从,或者能明理,我们必不致沦为火狱的居民。”他们承认了自己的罪过。愿火狱的居民远离(慈恩)};{我要把枷锁放在不信道者的脖子上}:他们将被戴上枷锁,如同在狱中将受凌辱的囚犯被戴上枷锁一样;正如清高的安拉所说:{当时,枷锁和锁链,将在他们的脖子上,他们将被拖入沸水中,然后他们将在火中被焚烧……}等经文。{他们只受}:遭受这种刑罚、严惩和那些沉重的枷锁,{他们的行为的报酬}:即否认、放荡和违抗的报酬。
节: 34 - 39 #
{وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ (34) وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (35) قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (36) وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ (37) وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ (38) قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (39)}.
每逢我派遣警告者到一个城市去,其中豪华的人们总是说:“我们的确不信你的使命。” 他们说:“我们财产更富,儿子更多,我们将来绝不会受惩罚。”(35) 你说:我的主欲使谁的给养宽裕,就使他宽裕;欲使谁的给养窘迫,就使他窘迫。但众人大半不知道。(36) 你们的财产、你们的儿子,都不能使你们稍稍地亲近我;但信道而且行善的人们,将因他们的行为而受加倍的报酬,他们将安居于楼上。(37) 竭力反对我的迹象的人们,将被拘禁在刑罚中。(38) 你说:“我的主,的确欲使哪个仆人的给养宽裕,就使他宽裕;欲使哪个仆人的给养窘迫,就使他窘迫。你们所施舍的东西,他将补偿它;他是最优的供给者。”(39)
#
{34} يخبر تعالى عن حالة الأمم الماضية المكذِّبة للرسل أنَّها كحال هؤلاء الحاضرين المكذِّبين لرسولهم محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، وأنَّ الله إذا أرسل رسولاً في قريةٍ من القرى؛ كفر به مُتْرَفوها، وأبطرتْهم نعمتُهم، وفخروا بها.
{34} 安拉告知,过去那些否认使者们的民众的状况,就如同当前这些否认他们的使者穆罕默德(愿主福安之)的人的状况一样,并且,当安拉在任何一座城邑中派遣一位使者时;其中的骄奢者必定不信他,他们所享受的恩典使他们骄横,并以此自傲。
#
{35} {وقالوا نحنُ أكثرُ أموالاً وأولاداً}؛ أي: ممَّن اتَّبع الحقَّ، {وما نحن بمعذَّبينَ}؛ أي: أولاً لسنا بمبعوثينَ؛ فإنْ بُعِثْنا؛ فالذي أعطانا الأموال والأولاد في الدنيا؛ سَيُعْطينا أكثر من ذلك في الآخرة، ولا يعذِّبُنا.
{35} {他们说:我们财产更富,儿子更多};即:比那些追随真理的人拥有更多,{我们将来绝不会受惩罚};即:首先,我们不会被复活;即使我们被复活;那么在今世赐予我们财产和子嗣的主,必将在后世赐予我们比这更多的,且不会惩罚我们。
#
{36} فأجابهم اللهُ تعالى بأنَّ بَسْطَ الرزقِ وتضييقَه ليس دليلاً على ما زعمتُم؛ فإنَّ الرزق تحت مشيئةِ الله؛ إنْ شاءَ؛ بسطه لعبده، وإن شاء؛ ضيَّقَه.
{36} 于是清高的安拉回答他们:给养的宽裕与窘迫,并非你们所妄言的证据;因为给养在安拉的意欲之下;如果他意欲,他就使他的仆人给养宽裕;如果他意欲,他就使之窘迫。
#
{37} وليست الأموال والأولاد {بالتي} تقرب إلى الله {زُلْفى}: وتُدني إليه، وإنَّما الذي يقرِّبُ منه زلفى الإيمان بما جاء به المرسلونَ والعملُ الصالح الذي هو من لوازم الإيمان؛ فإنَّ أولئك لهم الجزاء عند الله تعالى مضاعفاً الحسنة بعشر أمثالها إلى سبعمائةِ ضعفٍ إلى أضعافٍ كثيرة لا يعلمُها إلاَّ الله. {وهم في الغُرُفاتِ آمنونَ}؛ أي: في المنازل العاليات المرتفعات جدًّا، ساكنين فيها مطمئنِّين، آمنون من المكدِّرات والمنغِّصات لما هم فيه من اللذَّات وأنواع المشتَهَياتِ، وآمنون من الخروج منها والحزن فيها.
{37} 财产和子嗣绝不是{能}使人对安拉{稍稍亲近}的事物:即接近他;而能使人稍稍亲近他的,唯有归信使者们所传达的,以及作为信道之必然要求的善功;这些人将在伟大的安拉那里获得加倍的报酬,一件善功将获十倍、七百倍,乃至唯有安拉知晓的许多倍的回赐。{他们将安居于楼上};即:在极其高峻的居所中,安心地居住其间,免受一切烦恼与败兴之事的侵扰,因为他们置身于各种乐趣与所渴望的事物之中;他们安全无忧,不必担心从中迁出,也不会在其中忧愁。
#
{38} وأما الذين سعوا في آياتنا على وجه التعجيز لنا ولرسلنا والتكذيب؛ {أولئك في العذاب مُحْضَرونَ}.
{38} 至于竭力反对我的迹象,妄图挫败我和我的众使者,并加以否认的人;{将被拘禁在刑罚中}。
#
{39} ثم أعادَ تعالى أنه {يَبْسُطُ الرزقَ لِمَن يشاءُ مِنْ عبادِه ويَقْدِرُ له}: ويَقْدِرُ له ليرتِّبَ عليه قوله: {وما أنفَقْتُم من شيء}: نفقةً واجبةً أو مستحبَّةً على قريب أو جارٍ أو مسكينٍ أو يتيم أو غير ذلك، {فهو} تعالى {يُخْلِفُهُ}: فلا تتوهَّموا أنَّ الإنفاق مما يُنْقِصُ الرزق، بل وعد بالخلف للمنفق الذي يبسط الرزق لمن يشاءُ ويَقْدِرُ. {وهو خيرُ الرازقينَ}: فاطلُبوا الرزقَ منه، واسعَوْا في الأسبابِ التي أمَرَكم بها.
{39} 然后清高的安拉重申,他{欲使哪个仆人的给养宽裕,就使他宽裕;欲使哪个仆人的给养窘迫,就使他窘迫}:提及欲使之窘迫,是为了在此基础上引出他的话语:{你们所施舍的东西}:无论是主命的施舍还是嘉行的施舍,施用于亲属、邻居、穷人、孤儿或其他对象,{他}——即清高的安拉——{将补偿它}:因此,你们不要误以为施舍会减少给养,相反,那位为他所意欲者展开给养或紧缩给养的主,已向施舍者应许了补偿。{他是最优的供给者}:所以,你们当向他祈求给养,并在他所命令你们的途径上努力。
节: 40 - 42 #
{وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ (40) قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ أَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَ (41) فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ (42)}.
在那日,他要将他们统统集合起来,然后对天使们说:“这些人崇拜过你们吗?”(40) 他们说:“我们赞你超绝万物!你是我们的主,他们不是我们的奴仆。他们原当是崇拜精灵的,他们大半信仰精灵。”(41) 今日,你们不能互利,也不能相害;我将对不义的人们说:“你们尝试你们所否认的火刑吧!”
#
{40 - 41} {ويوم يحشُرُهم جميعاً}؛ أي: العابدين لغير الله والمعبودين من دونه من الملائكةِ، {ثم يقولُ}: الله {للملائكةِ}: على وجه التوبيخ لِمَنْ عَبَدَهم: {أهؤلاء إيَّاكُم كانوا يعبدونَ}؟ فتبرؤوا من عبادتهم و {قالوا سبحانَكَ}؛ أي: تنزيهاً لك وتقديساً أنْ يكونَ لك شريكٌ أو ندٌّ، {أنت وَلِيُّنا من دونِهِم}: فنحن مفتقِرونَ إلى ولايتك، مضطرُّون إليها؛ فكيف ندعو غيرنا إلى عبادتنا؟ أم كيف نَصْلُحُ لأن نُتَّخَذَ من دونك أولياءَ وشركاءَ، ولكنْ هؤلاء المشركون {كانوا يَعْبُدون الجنَّ}؛ أي: الشياطين، يأمرونَهم بعبادتِنا أو عبادة غيرنا، فيطيعونَهم بذلك، وطاعتُهم هي عبادتُهم؛ لأنَّ العبادة الطاعة؛ كما قال تعالى مخاطباً لكلِّ من اتَّخذ معه آلهة: {ألم أعْهَدْ إليكُم يا بني آدم أنْ لا تَعْبُدوا الشيطانَ إنَّه لكم عدوٌّ مبينٌ. وأنِ أعْبُدوني هذا صراطٌ مستقيمٌ}. {أكْثَرُهم بهم مؤمنونَ}؛ أي: مصدِّقون للجنِّ منقادون لهم؛ لأنَّ الإيمانَ هو التصديقُ الموجِبُ للانقياد.
{40 - 41} {在那日,他要把他们全部集合起来};即:崇拜除安拉之外的事物者,以及被他们舍安拉而崇拜的天神们,{然后},安拉{对天神们说},以此斥责崇拜他们的人:{这些人是崇拜你们的吗?}于是他们对这种崇拜划清界限,并{说:“我们赞你超绝万物!”};即:赞颂你并彰显你的神圣,你绝无任何配主或匹敌,{你是我们的保护者,与他们无关}:我们有求并迫切需要你的保护;我们怎么会号召别人来崇拜我们呢?我们又怎配舍你而被当做保护者和配主呢?但是这些以物配主者{是崇拜精灵的};即:恶魔,恶魔命令他们崇拜我们或崇拜其他事物,他们便顺从了恶魔,他们的顺从就是他们的崇拜;因为崇拜即是顺从;正如清高的安拉对每一个认取与他并列的神明者所说:{阿丹的子孙啊!难道我没有嘱咐过你们吗?你们不要崇拜恶魔,他确是你们明显的敌人。你们应当崇拜我,这是正道}、{他们大半是信仰精灵的};即:确信精灵并顺从他们;因为信仰就是必须顺从的确信。
#
{42} فلما تبرؤوا منهم؛ قال تعالى مخاطباً لهم: {فاليوم لا يملِكُ بعضُكُم لبعضٍ نفعاً ولا ضَرًّا}: تقطَّعت بينكم الأسبابُ، وانقطع بعضُكم من بعض، {ونقولُ للذين ظلموا}: بالكفر والمعاصي بعدما ندخِلُهُمُ النارَ: {ذوقوا عذابَ النارِ التي كنتُم بها تكذِّبون}: فاليوم عايَنْتُموها ودخَلْتُموها جزاءً لتكذيبكم وعقوبةً لما أحدثه ذلك التكذيبُ من عدم الهربِ من أسبابها.
{42} 当他们与他们划清界限时;崇高的安拉对他们说:{今日,你们不能互利,也不能相害}:你们之间的联系已然断绝,你们彼此已经分离,{我将对不义的人们说}——即因不信道和违抗而不义的人,在使他们进入火狱之后——:{你们尝试你们所否认的火刑吧!}:今日,你们亲眼目睹了它,并进入了它,作为对你们否认的报应,也是对那种否认所导致的未能逃避其原因的惩罚。
节: 43 - 45 #
{وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَذَا إِلَّا إِفْكٌ مُفْتَرًى وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ (43) وَمَا آتَيْنَاهُمْ مِنْ كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذِيرٍ (44) وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ (45)}.
有人对他们宣读我的明白的迹象时,他们说:“这个人只想妨碍你们崇拜你们的祖先所崇拜的偶像。”他们又说:“这只是捏造的谎言。”当真理来临的时候,不信道的人们说:“这只是一种明显的魔术。”(43) 我没有把他们所能诵习的任何经典赏赐他们,在你之前,我没有派遣任何警告者去教化他们。(44) 在他们之前逝去的人们曾否认真理,他们没有达到我所赐予前人的十分之一,但前人否认我的使者们,我的谴责是怎样的?(45)
#
{43} يخبر تعالى عن حالةِ المشركين عندما تُتلى عليهم آياتُ اللَّه البيناتُ وحججُه الظاهراتُ وبراهينُه القاطعاتُ، الدالةُ على كل خير، الناهيةُ عن كلِّ شرٍّ، التي هي أعظمُ نعمةٍ جاءتهم ومنَّةٍ وصلتْ إليهم، الموجبة لمقابلتها بالإيمان والتصديق والانقياد والتسليم، أنَّهم يقابِلونَها بضدِّ ما ينبغي ويكذِّبونَ مَنْ جاءهم بها ويقولونَ: {ما هذا إلاَّ رجلٌ يريدُ أن يَصُدَّكُم عما كان يعبدُ آباؤُكم}؛ أي: هذا قصدُه حين يأمُرُكم بالإخلاص لله لتتركوا عوائدَ آبائِكُم الذين تعظِّمون وتمشون خلفَهم، فردُّوا الحقَّ بقول الضالِّين، ولم يوردوا برهاناً ولا شبهةً؛ فأيُّ شبهة إذا أمرتِ الرسلُ بعضَ الضالِّين باتِّباع الحقِّ فادَّعَوْا أنَّ إخوانهم الذين على طريقتهم لم يزالوا عليه؟! وهذه السفاهة وردُّ الحقِّ بأقوال الضالين إذا تأملتَ كلَّ حقٍّ رُدَّ؛ فإذا هذا مآلُه، لا يُرَدُّ إلاَّ بأقوال الضالِّين من المشركين والدَّهريين والفلاسفة والصابئين والملحدين في دين الله المارقين؛ فهم أسوةُ كلِّ من رَدَّ الحقَّ إلى يوم القيامةِ. ولمَّا احتجُّوا بفعل آبائِهِم وجعلوها دافعةً لما جاءت به الرسل؛ طعنوا بعد هذا بالحقِّ، {وقالوا ما هذا إلا إفكٌ مفترىً}؛ أي: كذبٌ افتراه هذا الرجلُ الذي جاء به، {وقال الذينَ كفروا للحقِّ لمَّا جاءهم إنْ هذا إلاَّ سحرٌ مبينٌ}؛ أي: سحرٌ ظاهرٌ بيِّنٌ لكلِّ أحدٍ؛ تكذيباً بالحقِّ وترويجاً على السفهاء.
{43} 至高的安拉告知多神教徒的境况:当对他们宣读安拉的明显的迹象、他显著的论据与确凿的明证——这些迹象指示一切善,禁止一切恶,是降临他们的最伟大的恩典与赐予他们的最伟大的恩惠,必然要求以信仰、确信、顺从和屈服来对待它——的时候,他们却以截然相反的态度对待它,否认给他们带来迹象的人,并且说道:{这只是一个人,他欲阻止你们崇拜你们祖先所崇拜的(神灵)};即:当他命令你们虔诚敬意地顺从安拉时,他的目的就是让你们放弃你们所尊崇并追随的祖先的习俗。于是他们用迷误者的话语抗拒真理,既没有提出明证,也没有提出疑义;当众使者命令一些迷误者追随真理时,他们却声称与他们同道的人们一直坚守其(祖先的)道路,这算什么疑义?!这种愚昧以及用迷误者的言辞抗拒真理的行径,如果你仔细思考每一个被抗拒的真理(就会发现);它的结果无不如此,真理只会被多神教徒、唯物论者、哲学家、萨比教徒以及在安拉的宗教中离经叛道的无神论者等迷误者的言辞所抗拒;他们便是直到复活日所有抗拒真理者的榜样。 当他们以祖先的行为作为辩解,并以此抗拒众使者所带来的启示时,他们进而诋毁真理,{他们又说:“这只是捏造的谎言。”};即:这是带来启示的这个人所捏造的谎言;{当真理来临的时候,不信道的人们说:“这只是一种明显的魔术。”};即:对每个人都显而易见的魔术;以此来否认真理,并蛊惑愚昧无知的人。
#
{44} ولمَّا بيَّن ما ردُّوا به الحقَّ، وأنَّها أقوالٌ دون مرتبة الشُّبهة، فضلاً أن تكون حجَّةً؛ ذكر أنَّهم وإنْ أراد أحدٌ أن يحتجَّ لهم؛ فإنَّهم لا مستند لهم ولا لهم شيءٌ يعتمدونَ عليه أصلاً، فقال: {وما آتَيْناهم من كتبٍ يدرسونَها}: حتى تكون عمدةً لهم، {وما أرسَلْنا إليهم قبلَكَ من نذيرٍ}: حتى يكونَ عندَهم من أقوالِهِ وأحوالِهِ ما يدفعون به ما جئتَهم به؛ فليس عندهم علمٌ ولا أثارَةٌ من علم.
{44} 当他阐明了他们用来反驳真理的言辞,并且这些言辞甚至达不到疑点的程度,更不用说是证据时;他指出,即使有人想要为他们寻找论据;他们也没有任何根据,根本没有任何可以依赖的事物,故他说:{我没有赏赐他们任何可供研读的经典}:以便作为他们的依据,{在你之前,我也没有向他们派遣任何警告者}:以便他们能从其言辞与事迹中,找到借以反驳你带给他们的一切的依据;因此,他们没有任何知识,也没有任何知识的残迹。
#
{45} ثم خوَّفَهم ما فَعَلَ بالأمم المكذبين قبلَهم، فقال: {وكَذَّبَ الذين من قبلِهِم وما بَلَغوا}؛ أي: ما بلغ هؤلاء المخاطَبون {معشارَ ما آتَيْناهم فكذَّبوا}؛ أي: الأمم الذين من قبلهم {رسلي فكيف كان نكيرِ}؛ أي: إنكاري عليهم وعقوبتي إيَّاهم، قد أَعْلَمَنَا ما فَعَلَ بهم من النَّكال، وأنَّ منهم من أغرقه، ومنهم من أهلكه بالريح العقيم وبالصيحة وبالرجفة وبالخسف بالأرض وبإرسال الحاصِبِ من السماء؛ فاحذَروا يا هؤلاءِ المكذِّبون أن تدوموا على التكذيبِ، فيأخُذَكُم كما أخَذَ مَنْ قبلَكم ويصيبُكم ما أصابَهم.
{45} 随后,他以对在他们之前那些否认者的民族所做的事来警告他们,他说:{在他们之前的人们确已否认,而他们没有达到};即:这些受话者没有达到{我们所赐予他们(前人)的十分之一,但他们否认了};即:在他们之前的民族否认了{我的众使者,我的谴责是怎样的呢?};即:我对他们的谴责和我对他们的惩罚,他确已让我们知道了他对他们所施加的惩戒,他们中,有被淹死的,有被狂风、呐喊声、地震、被大地吞噬以及天上降下的飞沙走石所毁灭的;所以,这些否认者们啊,你们当警惕,不要继续否认,以免他像惩治前人那样惩治你们,使前人所遭受的灾祸降临到你们身上。
节: 46 - 50 #
{قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍ أَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَى وَفُرَادَى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِكُمْ مِنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ (46) قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (47) قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ (48) قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ (49) قُلْ إِنْ ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَى نَفْسِي وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ (50)}.
你说:“我只以一件事劝导你们,你们应当为安拉而双双地或单独地站起来,然后思维。”你们的同乡,绝无疯病。在严厉的刑罚来临之前,他对你们只是一个警告者。(46) 你说:“我不向你们索取什么报酬,它全归你们;我的报酬,只归安拉负担。他是见证万物的。”(47) 你说:“我的主,以真理射击虚伪,他是全知幽玄的。” 你说:“真理已来临了,虚伪将幻灭,而不复出。” 你说:“如果我误入歧途,则我自受其害;如果我遵循正道,则由于我的主所启示的经典。他确是全聪的,确是临近的。”
#
{46} أي: {قل}: يا أيُّها الرسولُ لهؤلاء المكذِّبين المعاندين المتصدِّين لردِّ الحقِّ وتكذيبِهِ والقدح بِمَنْ جاء به: {إنَّما أعِظُكم بواحدةٍ}؛ أي: بخصلةٍ واحدةٍ أشيرُ عليكم بها وأنصحُ لكم في سلوكها، وهي طريقٌ نَصَفٌ، لست أدعوكم بها إلى اتِّباع قولي ولا إلى ترك قولِكُم من دون موجبٍ لذلك، وهي: {أن تقوموا للهِ مثنى وفرادى}؛ أي: تنهضوا بهمَّةٍ ونشاطٍ وقصدٍ لاتِّباع الصواب وإخلاصٍ لله مجتمعين ومتباحِثين في ذلك ومتناظرين وفرادى، كلُّ واحدٍ يخاطِبُ نفسَه بذلك؛ فإذا قُمتم لله مثنى وفرادى؛ استعملتُم فِكْرَكُم وأجَلْتُموه وتدبَّرْتُم أحوال رسولِكُم: هل هو مجنونٌ فيه صفاتُ المجانين من كلامِهِ وهيئتِهِ وصفتِهِ؟ أم هو نبيٌّ صادقٌ منذرٌ لكم ما يضرُّكم مما أمامكم من العذاب الشديد؟ فلو قبلوا هذه الموعظةَ واستعملوها؛ لتبيَّن لهم أكثر من غيرهم أنَّ رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ليس بمجنونٍ؛ لأنَّ هيئاته ليست كهيئات المجانين في خنقهم واختلاجهم ونظرهم، بل هيئتُهُ أحسنُ الهيئات، وحركاتُهُ أجلُّ الحركات، وهو أكمل الخلق أدباً وسكينةً وتواضعاً ووقاراً، لا يكون إلاَّ لأرزن الرجال عقلاً. ثم إذا تأمَّلوا كلامَه الفصيحَ ولفظَه المليحَ وكلماتِهِ التي تملأ القلوب أمناً وإيماناً وتزكِّي النفوس وتطهِّرُ القلوب وتبعثُ على مكارم الأخلاق وتحثُّ على محاسن الشِّيَم وترهِّبُ عن مساوئ الأخلاق ورذائِلِها، إذا تكلَّم؛ رَمَقَتْهُ العيونُ هيبةً وإجلالاً وتعظيماً؛ فهل هذا يشبِهُ هَذَيان المجانين وعربَدَتَهم وكلامَهم الذي يشبِهُ أحوالَهم؟! فكلُّ من تدبَّر أحوالَه وقصده استعلام: هل هو رسولُ الله أم لا؟ سواء تفكَّر وحدَه أم معه غيرُهُ؛ جزم بأنه رسولُ الله حقًّا ونبيُّه صدقاً، خصوصاً المخاطبين، الذي هو صاحبُهم، يعرفون أول أمرِهِ وآخرَه.
{46} 即:{你说}:使者啊,你对这些否认者、顽固不化者,以及那些企图驳回真理、否认真理并诽谤传达真理之人说:{我只以一件事劝导你们};即:我只向你们指出并劝导你们采取一种做法,这是一条公允的道路,我并非以此号召你们盲从我的言辞,也并非让你们无缘无故地放弃你们的言辞,而是:{你们应当为安拉而双双地或单独地站起来};即:你们应当怀着决心、干劲、追求真理的目的和对安拉的虔诚而奋起,大家聚在一起对此进行探讨和辩论;或者单独地,每个人扪心自问;只要你们为安拉而双双地或单独地站起来,运用你们的思维,开动脑筋,深思你们使者的状况:他是否患有疯病,在其言语、仪态和特征上带有疯子的做派?还是他是一位诚实的先知,警告你们摆在面前的、严厉的刑罚将给你们带来的伤害?假若他们接受并落实这一劝导,他们定会比别人更加明白,安拉的使者(愿主福安之)绝无疯病;因为他的仪态绝不像疯子那样抽风、痉挛和眼神呆滞。相反,他的仪态是最优美的,他的举动是最尊贵的;他在礼节、安详、谦逊和庄重方面是众生中最完美的,这只有理智最为沉稳的人才能具备。 然后,如果他们思考他流利的言辞、优美的措辞,以及他那使心灵充满安宁与信仰,净化自我,洁净心灵,激发高尚的品德,鼓励优良的品性,并警告人们远离恶劣的品德与卑劣行径的话语;当他说话时;人们的目光因敬畏、尊崇与敬仰而注视着他;这难道像疯子们的胡言乱语、狂妄叫嚣,以及与他们状况相似的言辞吗?!因此,凡是深思参悟他的状况,并旨在探求:他究竟是不是安拉的使者?无论他是独自思考,还是与他人共同探讨;都会断定他确是安拉真实的使者、诚实的先知,特别是当时的受众,他是他们的同伴,他们深知他自始至终的为人。
#
{47} وثَمَّ مانعٌ للنفوس آخرُ عن اتِّباع الداعي إلى الحقِّ، وهو أنه يأخذُ أموال مَن يستجيبُ له ويأخذُ أجرةً على دعوتِهِ، فبيَّن الله تعالى نزاهةَ رسوله عن هذا الأمر، فقال: {قل ما سألتُكُم من أجرٍ}؛ أي: على اتِّباعكم للحقِّ {فهو لكم}؛ أي: فأشهدكم أنَّ ذلك الأجر على التقدير أنَّه لكم. {إنْ أجرِيَ إلاَّ على الله وهو على كلِّ شيءٍ شهيدٌ}؛ أي: محيطٌ علمهُ بما أدعو إليه؛ فلو كنتُ كاذباً؛ لأخذني بعقوبته، وشهيدٌ أيضاً على أعمالِكم، سيحفظُها عليكم ثم يجازيكم بها.
{47} 此外,还有一个阻碍人们追随真理召唤者的心理障碍,那就是(他们认为)他会拿走响应他的人的钱财,并为他的召唤收取报酬。因此,清高的安拉阐明了他的使者在此事上的清白,他说:{你说:我不向你们索取什么报酬};即:作为你们追随真理的代价,{它全归你们};即:我请你们作证,假设有那份报酬,它也全归你们。{我的报酬只由安拉负担,他是见证万物的};即:他的知识包罗了我所召唤的内容;如果我撒谎;他必定以惩罚惩治我,他同样也是你们行为的见证者,他将为你们记录下来,然后以此对你们进行奖惩。
#
{48} ولمَّا بيَّنَ البراهينَ الدالةَ على صحة الحقِّ وبطلان الباطل؛ أخبر تعالى أنَّ هذه سنَّتُه وعادته أن يَقْذِف بالحقِّ على الباطل فيدمَغَهُ فإذا هو زاهقٌ؛ لأنَّه بيَّن من الحقِّ في هذا الموضع وردَّ به أقوالَ المكذِّبين ما كان عبرةً للمعتبرين وآيةً للمتأملين؛ فإنَّك كما ترى كيف اضمحلَّتْ أقوالُ المكذِّبين، وتبيَّن كذِبُهم وعنادُهم، وظهر الحقُّ وسطع، وبطل الباطلُ وانقمعْ، وذلك بسبب بيان {عَلاَّم الغُيوبِ}، الذي يعلم ما تنطوي عليه القلوبُ من الوساوس والشُّبه، ويعلم ما يقابِلُ ذلك ويدفعُه من الحُجج، فيعلِّم بها عبادَه، ويبيِّنُها لهم.
{48} 当安拉阐明了指示真理正确与虚妄荒谬的诸般明证之后;清高的安拉告知,以真理投击虚妄,从而击溃它,它顿时消亡,这确是他的常道与惯例;因为他在此处阐明了真理,并以此反驳了否认者的言辞,这对于引以为戒者是鉴戒,对于深思者是迹象;正如你所见,否认者的言论是如何瓦解的,他们的谎言与顽固是如何显明的,真理是如何彰显与闪耀的,虚妄是如何破灭与被粉碎的。这皆因{深知幽玄的主}的阐明,他知道内心所隐藏的妄念与疑点,也知道能对抗并消除它的证据,故他以此教授他的众仆,并为他们阐明。
#
{49} ولهذا قال: {قل جاء الحقُّ}؛ أي: ظهر وبان وصار بمنزلة الشمس وظَهَرَ سلطانُه، {وما يُبدِئُ الباطل وما يعيدُ}؛ أي: اضمحلَّ وبطل أمرُه وذهب سلطانُه؛ فلا يُبدئ ولا يُعيدُ.
{49} 因此他说:{你说:“真理已来临了”};即:真理已显现和明朗,变得如同太阳一般,其权威已显露,{虚妄将幻灭,而不复出};即:虚妄已消散,其事务已作废,其权威已消失;因而它将幻灭,而不复出。
#
{50} ولما تبيَّن الحقُّ بما دعا إليه الرسولُ، وكان المكذِّبونَ له يرمونَه بالضَّلال؛ أخبرهم بالحقِّ، ووضَّحه لهم وبيَّن لهم عَجْزَهُم عن مقاومتِهِ، وأخبرَهَم أنَّ رميَهم له بالضلال ليس بضائرٍ الحقَّ شيئاً ولا دافع ما جاء به، وأنَّه إنْ ضلَّ ـ وحاشاه من ذلك، لكن على سبيل التنزُّلِ في المجادلة ـ؛ فإنَّما يَضِلُّ على نفسِهِ؛ أي: ضلالُه قاصرٌ على نفسه، غيرُ متعدٍّ إلى غيرِهِ، {وإنِ اهتديتُ}: فليس ذلك من نفسي وحولي وقوَّتي، وإنَّما هدايتي بما {يوحي إليَّ ربي}: فهو مادة هدايتي؛ كما هو مادةُ هداية غيري؛ إنَّ ربِّي سميعٌ للأقوال والأصواتِ كلِّها، قريبٌ ممَّن دعاه وسأله وعَبَدَهُ.
{50} 当真理借由使者所号召的事物而显明,而否认者们却诬蔑他迷误时;他便将真理告知他们,为他们加以阐明,并向他们说明他们无力抵抗真理,并告知他们:他们诬蔑他迷误,既不能对真理造成丝毫损害,也无法阻遏他所带来的事物;而且如果他迷误了——他绝非如此,但这仅仅是辩论中的让步——;那他只是自陷迷误;即:他的迷误仅限于他自身,绝不波及他人,{如果我遵循正道}:那并非出于我自己,也不是凭借我的能力和力量,我遵循正道仅仅是凭借{我的主所启示我的}:因为那是我的引导之源;犹如它是他人获得引导的源泉一样;我的主确是全听一切言语和声音的,是临近祈求他、向他索求并事奉他之人的。
节: 51 - 54 #
{وَلَوْ تَرَى إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ (51) وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ (52) وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ (53) وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُرِيبٍ (54)}.
假若你得见当时他们恐怖而无处逃避,在一个不远的地方被逮捕。(51) 他们将说:“我们已信仰他了。”他们怎能从遥远的地方获得信仰呢?(52) 他们以前不信仰他,他们从遥远的地方妄谈幽玄。 他们将因障碍而不能获得他们所欲望的。犹如他们的同类以前受障碍一样,他们确在烦恼的疑虑中。(54)
#
{51} يقول تعالى: {ولو ترى}: أيُّها الرسولُ ومَنْ قام مقامَكَ حالَ هؤلاء المكذِّبين {إذْ فَزِعوا}: حين رأوا العذابَ وما أخبرتْهم به الرسلُ وما كذَّبوا به؛ لرأيتَ أمراً هائلاً ومنظراً مفظِعاً وحالةً منكرةً وشدَّةً شديدةً، وذلك حين يحقُّ عليهم العذابُ، وليس لهم عنه مهربٌ ولا فوتٌ، {وأخِذوا من مكانٍ قريبٍ}؛ أي: ليس بعيداً عن محلِّ العذاب، بل يُؤخَذون ثم يُقْذَفون في النار.
{51} 安拉说:{假若你能看到}:使者啊!以及代替你位置的人,(看到)这些否认者的情状,{当他们惊恐的时候}:当他们看到刑罚、众使者所告诉他们的以及他们所否认的事物时;你必定会看到可怕的景象、悲惨的情景、可憎的情状和极度的艰难,那是当刑罚对他们成为必然时,他们无处逃避,也无法逃脱,{他们从近处被擒拿};即:距离刑罚的地点不远,而他们将被擒拿,然后被投入火狱中。
#
{52} {وقالوا}: في تلك الحال: آمنَّا باللهِ، وصدَّقْنا ما به كذَّبْنا، {و} لكنْ {أنَّى لهم التَّناوُشُ}؛ أي: تناولُ الإيمان، {من مكانٍ بعيدٍ}: قد حيل بينَهم وبينَه، وصار من الأمورِ المُحالة في هذه الحالة.
{52} {他们将说}:在那种情况下:“我们已信仰安拉,并已确信我们曾否认的。”{但}{他们怎能获得};即:获得信仰,{从遥远的地方呢}:他们与信仰之间已被阻隔,在这种情况下,这已成为不可能的事。
#
{53} فلو أنَّهم آمنوا وقتَ الإمكان؛ لكان إيمانُهم مقبولاً، ولكنَّهم {كفروا به من قبلُ ويَقْذِفُونَ}؛ أي: يرمون {بالغيبِ من مكانٍ بعيد}: بقذفهم الباطل لِيُدْحِضوا به الحقَّ، ولكن لا سبيل إلى ذلك؛ كما لا سبيل للرامي من مكانٍ بعيد إلى إصابةِ الغرضِ؛ فكذلك الباطلُ من المُحال أن يغلبَ الحقَّ أو يدفَعَه، وإنَّما يكون له صولةٌ وقتَ غفلةِ الحقِّ عنه، فإذا برزَ الحقُّ وقاوم الباطلَ؛ قمعه.
{53} 假若他们在有可能的时候信仰,他们的信仰就会被接受,但是他们{以前不信仰他,他们妄谈};即:他们妄谈,{从遥远的地方妄谈幽玄}:他们抛出虚妄,企图以此驳倒真理,但这绝无可能;正如从遥远的地方投掷的人,根本无法击中目标一样;同样地,虚妄绝不可能战胜或推翻真理,它只有在真理对其疏忽之时,才会有一时的威势,一旦真理显现并抵抗虚妄,就能将其粉碎。
#
{54} {وحِيل بينَهم وبينَ ما يَشْتهونَ}: من الشهواتِ واللَّذَّاتِ والأولاد والأموال والخدم والجنودِ، قد انفردوا بأعمالِهِم، وجاؤوا فرادى كما خُلِقوا وتَركَوا ما خُوِّلوا وراءَ ظهورهم، {كما فعل بأشياعِهِم}: من الأمم السابقين حين جاءهم الهلاك حيل بينَهم وبينَ ما يشتهون. {إنَّهم كانوا في شكٍّ مريبٍ}؛ أي: مُحْدِث الرِّيبة وقلق القلب؛ فلذلك لم يؤمِنوا، ولم يعتَبوا حين استُعْتِبوا.
{54} {他们将因障碍而不能获得他们所想要的}:各种欲望、乐趣、子嗣、财产、仆役和军队;他们只带着自己的行为,孤身到来,犹如初次被造时一样,并将他们所被赐予的撇在背后;{犹如他们的同类受障碍一样}:即以前的各民族,当毁灭降临他们时,他们也因障碍而不能获得他们所希望的。{他们确在烦恼的疑虑中};即:引发疑虑与内心不安;故而他们没有归信,当被要求悔过时,他们未曾悔过。
《赛伯邑章》的注解已完成。 一切赞颂、恩惠与恩典全归安拉,佑助源自他,唯托靠于他,唯信赖于他。