节:
《同盟军章》注解
《同盟军章》注解
它是麦地那章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 3 #
{يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا (1) وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا (2) وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا (3)}
先知啊!你应当敬畏安拉,你不要顺从不信道者和伪信者,安拉确是全知的,确是至睿的。 你应当遵循从你的主降示你的(经典),安拉确是彻知你们的行为的。(2) 你应当托靠安拉,安拉足为监护者。(3)
#
{1 - 2} أي: يا أيُّها الذي منَّ اللهُ عليه بالنبوَّة واختصَّه بوحيه وفضَّله على سائر الخلق! اشكُرْ نعمة ربِّك عليك باستعمال تَقْواه التي أنت أولى بها من غيرك، والذي يجب عليك منها أعظم من سواك؛ فامتثلْ أوامره ونواهِيَه، وبلِّغْ رسالاته، وأدِّ إلى عبادِهِ وَحْيَهُ، وابذُلِ النصيحةَ للخَلْق، ولا يَصُدَّنَّكَ عن هذا المقصود صادٌّ ولا يردُّك عنه رادٌّ، فلا تُطِع كلَّ كافرٍ قد أظهر العداوة لله ولرسوله ، ولا منافق قد استبطنَ التكذيبَ والكفرَ وأظهر ضدَّه؛ فهؤلاء هم الأعداء على الحقيقة؛ فلا تُطِعْهُم في بعض الأمور التي تنقُضُ التقوى وتناقِضُها، ولا تتَّبِعْ أهواءهم؛ يضلُّوك عن الصواب. {و} لكن {اتَّبِعْ ما يُوحى إليكَ من ربِّكَ}: فإنَّه هو الهدى والرحمة، وارجُ بذلك ثواب ربِّك؛ فإنه {بما تعملون خبيراً}: يجازيكم بحسب ما يَعْلَمُهُ منكم من الخير والشرِّ.
{1 - 2} 即:安拉以先知之位恩赐于他、以他的启示特选于他,并使他超越所有众生的人啊!你当借由践行对他的敬畏来感恩你的主赐予你的恩典,你比其他人更应当具备这种敬畏,你在这方面所肩负的义务也比其他人更重大;故你当遵行他的命令与禁令,传达他的使命,向他的众仆传达他的启示,并向众生献上忠言,绝不要让任何阻碍者阻碍你实现这一目标,也不要让任何阻拦者使你退缩。故你不要顺从任何对安拉及其使者公开表现出敌意的不信者,也不要顺从任何内心隐藏否认与不信却表现出相反态度的伪信者;这些人才是真正的敌人;因此,在某些破坏并违背敬畏的事情上你不要顺从他们,也不要追随他们的私欲;否则他们会使你偏离正轨。{而}但是{你应当遵循从你的主降示你的(经典)}:因为它确是引导与慈悯,你当借此期冀你的主的报赏;因为他{确是彻知你们的行为的}:他将根据他所知晓的善恶来赏罚你们。
#
{3} فإنْ وقع في قلبِك أنَّك إن لم تُطِعْهم في أهوائهم المضلَّة؛ حصل عليك منهم ضررٌ، أو حصل نقصٌ في هداية الخلق؛ فادفَعْ ذلك عن نفسك، واستعملْ ما يقاوِمُه ويقاوِمُ غيره، وهو التوكُّل على الله؛ بأن تعتمدَ على ربِّك اعتماد مَنْ لا يملِكُ لنفسه ضرًّا ولا نفعاً ولا موتاً ولا حياةً ولا نشوراً في سلامتك من شرِّهم وفي إقامة الدين الذي أمرتَ به، وثِقْ بالله في حُصول ذلك الأمر على أيِّ حال كان. {وكفى بالله وكيلاً}: تُوكلُ إليه الأمور، فيقوم بها وبما هو أصلحُ للعبد، وذلك لعلمِهِ بمصالح عبدِهِ من حيث لا يعلمُ العبدُ، وقدرتِهِ على إيصالها إليه من حيث لا يقدر عليها العبدُ، وأنَّه أرحم بعبده من نفسه ومن والديه وأرأفُ به من كلِّ أحدٍ، خصوصاً خواصَّ عبيده، الذين لم يزل يربِّيهم ببرِّه ويدرُّ عليهم بركاتِهِ الظاهرةَ والباطنةَ، خصوصاً وقد أمَرَهُ بإلقاء أموره إليه، ووعَدَه أن يقوم بها؛ فهناك لا تسأل عن كلِّ أمرٍ يتيسَّر، وصعب يتسهَّل ، وخطوبٍ تهون، وكروبٍ تزول، وأحوال وحوائج تُقضى، وبركاتٍ تنزل، ونِقَم تُدْفَع، وشرورٍ تُرفع. وهناك ترى العبد، الضعيفَ الذي فوَّضَ أمره لسيِّده قد قام بأمورٍ لا تقوم بها أمَّة من الناس، وقد سهَّل الله عليه ما كان يصعُبُ على فحول الرجال. وبالله المستعان.
{3} 如果你心中产生这样的念头:如果不顺从他们使人迷误的私欲,你就会遭到他们的伤害,或者在引导被造物方面会产生欠缺;那么,你当从自身摒弃这种念头,并采用能够抵御它及其他事物的方法,那就是托靠安拉;即在免遭他们邪恶之害,以及建立你所受命的宗教方面,去依赖你的主,如同一个不能自主祸福、生死与复活之人那般去依赖。并且,无论在何种情况下,你都当坚信安拉必会使此事实现。 {安拉足为监护者}:将事务托靠于他,他便会掌管这些事务,并为仆人做最妥善的安排;这是因为他深知仆人的利益所在,而仆人自己却不知晓;他有能力将这些利益赐予仆人,而仆人却无能为力;还因为他比仆人自己及其父母更疼慈该仆人,比任何人都更怜恤他;尤其是他特选的仆人们,他始终以他的恩惠培育他们,将显见与隐微的吉庆不断降赐于他们;特别是他已命令仆人将事务交托于他,并承诺亲自为其掌管。到那时,你不必惊叹有多少事务变得容易,多少困难得以化解,多少险境变得平易,多少忧愁得以消除,多少境况与需求得到满足,多少吉庆降临,多少灾难被挡开,多少灾祸被消除。在那时你会看到,一个将事务交托给其主宰的软弱仆人,竟能成就众人都无法成就的事业,安拉已为他使那些让伟岸男儿都感到艰难的事情变得容易。唯求安拉相助。
节: 4 - 5 #
{مَا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ذَلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِأَفْوَاهِكُمْ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ (4) ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا (5)}
安拉没有在任何人的胸膛里创造两个心。你们的妻子,你们把她们的脊背当做自己的母亲的脊背——安拉没有把她们当做你们的母亲,也没有把你们的义子当做你们的儿子。这是你们信口开河的话。安拉是说明真理的,是指示正道的。(4) 你们应当以他们的父亲的姓氏称呼他们,在安拉看来,这是更公平的。如果你们不知道他们的父亲是谁,那么,他们是你们的教胞和亲友。你们所误犯的事,对于你们没有罪过,你们所故犯的事,就不然了。安拉是至赦的,是至慈的。
#
{4} يعاتِبُ تعالى عبادَه عن التكلُّم بما لا حقيقةَ له من الأقوال، ولم يجعلْه الله تعالى كما قالوا؛ فإنَّ ذلك القول منكم كذبٌ وزورٌ يترتَّب عليه منكراتٌ من الشرع، وهذه قاعدةٌ عامةٌ في التكلُّم في كلِّ شيء والإخبار بوقوع ووجود ما لَمْ يَجْعَلْه الله تعالى، ولكن خصَّ هذه الأشياء المذكورة لوقوعها وشدة الحاجة إلى بيانها، فقال: {ما جَعَلَ الله لرجل مِن قَلْبَيْنِ في جَوْفِهِ}: هذا لا يوجد؛ فإيَّاكم أن تقولوا عن أحدٍ: إنَّ له قلبينِ في جوفه، فتكونوا كاذبين على الخلقة الإلهية، {وما جعل أزواجَكم اللاَّئي تظاهِرون منهنَّ}: بأن يقولَ أحدكم لزوجتِهِ أنتِ عليَّ كظهر أمي أو كأمي؛ فما جعلهنَّ الله {أمَّهاتِكم}: أمُّك مَنْ وَلَدَتْكَ وصارتْ أعظم النساءِ عليك حرمةً وتحريماً، وزوجتُك أحلُّ النساء لك؛ فكيف تشبِّه أحد المتناقضين بالآخر؟! هذا أمرٌ لا يجوز؛ كما قال تعالى: {الذين يُظاهِرون منكم مِن نسائِهِم ما هنَّ أمَّهاتِهم إنْ أمهاتُهم إلا اللاَّئي وَلَدْنَهُمْ وإنَّهم ليقولون مُنكراً من القول وزوراً}. {وما جَعَلَ أدْعِياءَكم أبناءَكم}: والأدعياء: الولد الذي كان الرجل يدَّعيه وهو ليس له، أو يُدعى إليه بسبب تبنِّيه إيَّاه؛ كما كان الأمر في الجاهلية وأول الإسلام، فأراد الله تعالى أن يُبْطِلَه ويزيلَه، فقدَّم بين يدي ذلك بيانَ قُبحه، وأنَّه باطلٌ وكذبٌ، وكل باطلٍ وكذبٍ لا يوجد في شرع الله ولا يتَّصف به عبادُ الله، يقول تعالى: فالله لم يجعل الأدعياءَ الذين تَدَّعونَهم أو يُدعونَ إليكم أبناءكم؛ فإنَّ أبناءكم في الحقيقة مَنْ وَلَدْتُموهم وكانوا منكم، وأمَّا هؤلاء الأدعياء من غيركم؛ فلا جعل الله هذا كهذا، {ذلكم}: القول الذي تقولون في الدَّعِيِّ: إنَّه ابنُ فلان الذي ادَّعاه، أو والده فلان، {قولُكم بأفواهِكم}؛ أي: قولٌ لا حقيقةَ له ولا معنى له، {واللهُ يقولُ الحقَّ}؛ أي: اليقين والصدق؛ فلذلك أمركم باتِّباعه على قوله وشرعِهِ؛ فقولُه حقٌّ، وشرعُهُ حقٌّ، والأقوال والأفعال الباطلة لا تُنسب إليه بوجه من الوجوه، وليست من هدايته؛ لأنه لا يَهْدي إلاَّ إلى السبيل المستقيمة والطرق الصادقة، وإنْ كان ذلك واقعاً بمشيئتِهِ؛ فمشيئته عامَّةٌ لكلِّ ما وجد من خيرٍ وشرٍّ.
{4}安拉责备他的仆人们说出毫无事实根据的话语,安拉并未将其创造成如他们所说的那样;因为你们的这种言论是谎言和谎话,会导致教法上的种种恶行。这是一个普遍的法则,适用于谈论任何事物,以及断言安拉未曾创造的事物的发生与存在。但特别指出上述这些事物,是因为它们确已发生,且迫切需要加以阐明,故安拉说:{安拉没有在任何人的胸膛里创造两个心}:这是不存在的;你们切莫评说任何人:“他的胸膛里有两个心”,否则你们就是在安拉的创造上撒谎。{你们的妻子,你们把她们的脊背当做自己的母亲的脊背——安拉没有把她们当做}:即你们中的某人对他的妻子说:“你对我而言,如同我母亲的脊背”或“如同我的母亲”;安拉并没有把她们当做{你们的母亲}:你的母亲是你的生身之母,是对你而言最为神圣且严禁婚配的女人,而你的妻子是对你而言最合法的女人;你怎能将这截然相反的两者相提并论?!这是不被允许的;正如安拉说:{你们中把妻室当母亲的人们,她们不是他们的母亲;除他们的生身之母外,没有任何人,可以称为他们的母亲;他们的确说出恶言和谎话}。 {也没有把你们的义子当做你们的儿子}:“义子”:指男人所认领但并非其亲生的孩子,或因收养关系而被唤作其子的人;正如在蒙昧时代和伊斯兰教初期的情况。至高的安拉意欲废止并消除这一习俗,因此在此之前先阐明了它的丑恶,指出它是虚妄与谎言。一切虚妄与谎言绝不存在于安拉的教法中,安拉的仆人们也不会具备这种特征。至高的安拉说:安拉没有把你们所认领的或归属你们名下的义子当做你们的儿子;因为你们真正的儿子是你们所生育的、源自你们的人。至于那些并非源自你们的义子;安拉并未将两者等同。{这是}:即你们对义子所说的话:“他是认领他的某人之子,或他的父亲是某人”,{你们信口开河的话};即:毫无事实根据、毫无意义的言辞。{安拉是说明真理的};即:确凿与真实;因此,他命令你们遵从他的言辞与教法;他的言辞是真理,他的教法是真理,虚妄的言行绝不能在任何方面归于他,也不属于他的引导;因为他只引导至笔直的大道和真实的道路,尽管这也是在他的意欲下发生的;因为他的意欲是普遍的,涵盖了存在的一切善与恶。
#
{5} ثم صرح لهم بترك الحالة الأولى المتضمِّنة للقول الباطل، فقال: {ادْعوهُم}؛ أي: الأدعياء {لآبائِهِم}: الذين ولدوهم {هو أقسطُ عند الله}؛ أي: أعدلُ وأقوم وأهدى، {فإن لم تَعلَموا آباءَهم}: الحقيقيين {فإخوانكم في الدين وَمَواليكُم}؛ أي: إخوتكم في دين الله ومواليكم في ذلك؛ فادْعوهم بالأخوة الإيمانيَّة الصادقة والموالاة على ذلك؛ فترك الدعوة إلى من تبنَّاهم حَتْمٌ لا يجوز فعلها، وأما دعاؤهم لآبائهم؛ فإنْ علموا؛ دعوا إليهم، وإن لم يعلموا؛ اقتُصِر على ما يُعْلَمُ منهم، وهو أخوة الدين والموالاة؛ فلا تظنُّوا أنَّ حالة عدم علمكم بآبائهم عذرٌ في دعوتهم إلى مَن تبنَّاهم؛ لأن المحذور لا يزول بذلك. {وليس عليكم جُناحٌ فيما أخطأتُم به}: بأنْ سَبَقَ على لسان أحدِكم دعوتُهُ إلى مَنْ تبنَّاه؛ فهذا غير مؤاخذٍ به، أو علم أبوه ظاهراً فدعوتُموه إليه، وهو في الباطن غير أبيه ؛ فليس عليكم في ذلك حَرَجٌ إذا كان خطأ. {ولكنْ} يؤاخِذُكُم بما تعمَّدَتْ قلوبُكُم من الكلام بما لا يجوزُ. {وكان الله غفوراً رحيماً}: غفر لكم ورحمكم؛ حيث لم يعاقِبْكم بما سَلَفَ، وسمح لكم بما أخطأتُم به، ورحِمَكُم؛ حيث بين لكم أحكامَه التي تُصْلِحُ دينَكم ودُنياكم؛ فله الحمد تعالى.
{5} 接着,他向他们明示,当放弃包含虚妄之言的前一种情况,他说:{你们应当称呼他们};即:那些养子,{以他们父亲的姓氏}:即生育他们的父亲。{在安拉看来,这是更公平的};即:更公正、更端正、更近于正道。{如果你们不知道他们的父亲是谁}:即亲生父亲,{那么,他们是你们的教胞和亲友};即:安拉之教中的兄弟以及亲友;故你们当以真诚的信仰兄弟情谊及基于此的亲友关系来称呼他们。因此,放弃以收养者的姓氏称呼他们是必然的义务,绝不允许那样做。至于以他们父亲的姓氏称呼他们:如果知道,就以此称呼;如果不知道,就仅限于对他们已知的称谓,即教胞和亲友。所以,你们不要以为不知道他们父亲的情况,便可作为以收养者的姓氏称呼他们的借口;因为被禁之事并不会因此而消除。 {对于你们无意中所犯的错误,你们不受谴责}:即:你们中有人顺口将被收养者以其养父之名相称;这是不受责备的。或者表面上认为知道了他的生父,你们便以此相称,而实际上那并非他的父亲;如果这是无意的,你们对此便不受谴责。{但}安拉为你们内心有意说出的不当之言而责备你们。{安拉是至赦的,是至慈的}:他恕饶并慈悯你们;他没有因既往之事惩罚你们,宽容了你们无意的过失;他慈悯你们,因他为你们阐明了能完善你们宗教与世俗生活的教律。故一切赞颂全归清高的安拉。
节: 6 #
{النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَى أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا (6)}.
先知对信士的权利,重于他们自身的权利,他的众妻,是他们的母亲。血亲与血亲相互间的权利,依安拉的经典,是重于信士和迁士的权利的,除非你们对自己的亲友行善。这是记录在天经里的。
#
{6} يخبر تعالى المؤمنين خبراً يعرِفون به حالة الرسول - صلى الله عليه وسلم - ومرتَبَتَه، فيعامِلونه يمقتضى تلك الحالة، فقال: {النبيُّ أولى بالمؤمنين من أنفُسِهم}: أقرب ما للإنسان وأولى ما له نفسُه؛ فالرسولُ أولى به من نفسِهِ؛ لأنَّه عليه الصلاة والسلام بَذَلَ لهم من النُّصح والشفقة والرأفة ما كان به أرحم الخلق وأرأفهم؛ فرسولُ الله أعظمُ الخلق مِنَّةً عليهم من كلِّ أحدٍ؛ فإنَّه لم يصل إليهم مثقالُ ذرَّةٍ من الخير ولا اندفَعَ عنهم مثقالُ ذرَّةٍ من الشرِّ إلاَّ على يديه وبسببه؛ فلذلك وجب عليهم إذا تعارض مرادُ النفس أو مرادُ أحدٍ من الناس مع مرادِ الرسول أنْ يقدم مراد الرسول، وأنْ لا يعارِضَ قول الرسول بقول أحدٍ كائناً ما كان، وأنْ يَفْدوه بأنفسهم وأموالهم وأولادهم، ويقدِّموا محبَّته على محبة الخلقِ كلِّهم، وألاَّ يقولوا حتى يقولَ، ولا يتقدَّموا بين يديه، وهو - صلى الله عليه وسلم - أبٌ للمؤمنين؛ كما في قراءة بعضِ الصحابة يربِّيهم كما يربِّي الوالدُ أولاده، فترتَّب على هذه الأبوَّة أنْ كان نساؤه أمهاتِهِم؛ أي: في الحرمة والاحترام والإكرام، لا في الخلوة والمحرميَّة، وكأنَّ هذا مقدِّمة لما سيأتي في قصة زيد بن حارثة، الذي كان يُدْعى قبلُ زيد بن محمد، حتى أنزل الله: {ما كانَ محمدٌ أبا أحدٍ من رجالِكم}، فقطع نَسَبَه وانتسابَه منه. فأخبر في هذه الآية أنَّ المؤمنين كلَّهم أولادٌ للرسول؛ فلا مزيَّة لأحدٍ عن أحدٍ، وإن انقطعَ عن أحدِهم انتسابُ الدعوة؛ فإنَّ النسبَ الإيمانيَّ لم ينقطعْ عنه؛ فلا يحزنْ ولا يأسفْ، وترتَّب على أنَّ زوجات الرسول أمهاتُ المؤمنين: أنَّهنَّ لا يحللنَ لأحدٍ من بعده؛ كما سيصرّح بذلك، ولا يحلُّ لكم أن تَنْكِحوا أزواجَه من بعدِهِ أبدا. {وأولو الأرحام}؛ أي: الأقارب قَرُبوا أو بعدوا {بعضُهم أولى ببعضٍ في كتاب الله}؛ أي: في حكمه، فيرثُ بعضُهم بعضاً ويبرُّ بعضُهم بعضاً؛ فهم أولى من الحلف والنصرة، والأدعياءُ الذين كانوا من قبلُ يرثون بهذه الأسباب دون ذوي الأرحام، فقطع تعالى التوارُثَ بذلك، وجعله للأقارب لطفاً منه وحكمةً؛ فإنَّ الأمر لو استمرَّ على العادة السابقة؛ لحصل من الفساد والشرِّ والتحيُّل لحرمان الأقارب من الميراث شيءٌ كثيرٌ، {من المؤمنينَ والمهاجرينَ}؛ أي: سواء كان الأقاربُ مؤمنين مهاجرين أو غيرَ مهاجرين؛ فإنَّ ذوي الأرحام مقدَّمون في ذلك. وهذه الآية حجَّة على ولاية ذوي الأرحام في جميع الولايات؛ كولاية النكاح والمال وغير ذلك، {إلاَّ أن تَفْعَلوا إلى أوليائِكُم معروفاً}؛ أي: ليس لهم حقٌّ مفروضٌ، وإنَّما هو بإرادتِكم، إنْ شئتُم أن تتبرَّعوا لهم تبرُّعاً وتُعطوهم معروفاً منكم، {كان}: ذلك الحكم المذكور {في الكتابِ مسطوراً}؛ أي: قد سُطِرَ وكُتبَ وقدَّره الله؛ فلا بدَّ من نفوذه.
{6} 清高的安拉通告信士们一个消息,使他们借此认识使者(愿主福安之)的状况与品级,从而根据这种状况去对待他。安拉说:{先知对信士的权利,重于他们自身的权利}:对人而言,最亲近且最有权利的,莫过于他自身;然而使者对信士的权利,重于他自身的权利;因为他(愿主福安之)向他们倾注了极大的忠诚、怜悯与慈爱,从而成为众生中最慈爱、最仁慈者;安拉的使者是对他们施恩最大的被造物,超越了任何人;因为没有任何微尘重的善降临于他们,也没有任何微尘重的恶远离他们,除非是借由他的手和缘由。因此,当自身的意愿或任何人的意愿与使者的意愿相冲突时,他们必须优先服从使者的意愿;绝不可用任何人的言论——无论他是谁——去抗衡使者的言论;他们应当以自己的生命、财产和儿女为他牺牲,将对他的敬爱置于对所有被造物的敬爱之上;在他发话之前不可擅自发言,也不可在他面前僭越妄动。先知(愿主福安之)是信士们的父亲;正如部分圣门弟子的诵读中所言,他如同父亲抚育儿女般培育他们。基于这种父亲般的地位,他的众妻,是他们的母亲;即在神圣、敬重与尊崇方面(犹如母亲),而非在允许独处与至亲关系方面。这似乎是为下文将提及的宰德·本·哈里斯的故事作铺垫。宰德以前被称为穆罕默德之子宰德,直到安拉降示:{穆罕默德不是你们中任何男人的父亲},从而切断了他的血统及与他的归属关系。 在这节经文中告知,所有的信士都是使者的子女;因此,任何人都不比他人优越。即使他们中有人断绝了名义上的认养关系,但信仰上的关系并未从他身上断绝,故他不要忧伤,也不要遗憾。基于使者的众妻是信士的母亲们,由此得出规定:在他之后,任何人都不得娶她们;正如即将阐明的那样:在他之后,你们永远不得娶他的众妻。 {亲属};即:远近的亲戚,{在安拉的经典中,彼此是更具优先权的};即:在他的律例中,他们互相继承,互相善待;他们比通过盟约、援助,以及以前凭借这些原因而非凭借有血缘关系亲属身份继承的义子们更具优先权。因此,清高安拉断绝了以此为由的相互继承,并将其(继承权)赋予了亲属,这是出自他的慈悯与哲理;因为,如果此事继续沿用以前的习惯,必将产生许多败坏、罪恶,以及为了剥夺亲属遗产而进行的欺诈。{(优先于)信士们和迁士们};即:无论这些亲属是迁居的信士,还是非迁居者,有血缘关系亲属在这方面都具有优先权。这节经文是确立有血缘关系亲属在所有监护事务中享有监护权的证据;例如婚姻、财产及其他事务的监护权。{除非你们对你们的至交行善};即:他们没有法定的份额,但这取决于你们的意愿,如果你们愿意,可以自愿施赠他们,给予他们善惠。{这}:即上述律例,{在经典中是已被记录的};即:安拉已将其记录、书写并前定;因此,它必然生效。
节: 7 - 8 #
{وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا (7) لِيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَنْ صِدْقِهِمْ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا (8)}
当时,我与众先知订约,与你和努哈、易卜拉欣、穆萨、麦尔彦之子尔撒订约,我与他们订庄严的盟约。(7) 以便安拉向诚实者询问他们的诚实。他已为不信道者预备了痛苦的刑罚。(8)
#
{7 - 8} يخبر تعالى أنَّه أخذ من النبيِّين عموماً ومن أولي العزم - وهم هؤلاء الخمسة المذكورون خصوصاً - ميثاقَهم الغليظَ وعهدَهم الثقيل المؤكَّد على القيام بدين الله والجهادِ في سبيله، وأنَّ هذا سبيلٌ قد مشى عليه الأنبياءُ المتقدِّمون، حتى خُتموا بسيِّدهم وأفضلهم محمد - صلى الله عليه وسلم -، وأمر الناس بالاقتداء بهم، وسيسأل الله الأنبياء وأتباعهم عن هذا العهد الغليظ؛ هل وَفوا فيه وصدَقوا فيثيبهم جناتِ النعيم، أم كفروا فيعذِّبهم العذاب الأليم؟ قال تعالى: {من المؤمنينَ رجالٌ صَدَقوا ما عاهَدوا الله عليه}.
{7 - 8} 安拉告知:他确已与全体众先知,特别是被提及的这五位坚忍的使者,缔结了庄严的盟约与庄重而严肃的契约,责成他们履行安拉的宗教并为主道奋斗。这是一条先前的众先知已走过的道路,直到以他们的领袖与最尊贵者穆罕默德(愿主福安之)而告终;他命令人们效仿他们。安拉将询问众先知及其追随者关于这庄严的盟约:他们是否履行并忠于它,从而他以恩泽的乐园赏赐他们;还是不信主,从而他以痛苦的刑罚惩罚他们?清高的安拉说:{信士中有许多人,确已忠于他们与安拉所缔结的盟约}。
节: 9 - 11 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا (9) إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا (10) هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا (11)}
信道的人们啊!你们应当铭记安拉所赐你们的恩典。当时,敌军来攻你们,我就对他们派遣暴风和你们所未见的天兵。安拉是明察你们的行为的。(9) 当时,他们从你们的上面和你们的下面来攻你们;当时,你们眼花心跳,并对安拉作种种猜测。 在那时,信士们曾受到考验,并受剧烈的震动。(11)
#
{9 - 11} يذكِّر تعالى عبادَه المؤمنين نعمته عليهم، ويحثُّهم على شكرها حين جاءتهم جنودُ أهل مكَّة والحجاز من فوقهم وأهل نجد من أسفلَ منهم، وتعاقَدوا وتعاهدوا على استئصال الرسول والصحابة، وذلك في وقعة الخندق، ومالأتهم طوائفُ اليهود الذين حوالي المدينة، فجاؤوا بجنودٍ عظيمةٍ وأمم كثيرة، وخندقَ رسولُ الله - صلى الله عليه وسلم - على المدينة، فحصروا المدينة، واشتدَّ الأمر، وبلغتِ القلوب الحناجرَ، حتى بلغ الظنُّ من كثير من الناس كلَّ مبلغ لما رأوا من الأسباب المستحكمة والشدائد الشديدة، فلم يزل الحصارُ على المدينة مدةً طويلة، والأمر كما وصف الله: {وإذْ زاغتِ الأبصارُ وبلغتِ القلوبُ الحناجرَ وتظنُّونَ بالله الظُّنونا}؛ أي: الظنون السيئة أنَّ الله لا ينصر دينَه ولا يتمُّ كلمته، {هنالك ابْتُلي المؤمنون}: بهذه الفتنة العظيمة، {وزُلْزِلوا زلزالاً شديداً}: بالخوف والقلق والجوع؛ ليتبيَّن إيمانهم ويزيد إيقانهم، فظهر ولله الحمد من إيمانهم وشدة يقينهم ما فاقوا فيه الأولين والآخرين. وعندما اشتدَّ الكربُ وتفاقمتِ الشدائدُ؛ صار إيمانُهم عين اليقين، {فلمَّا رأى المؤمنونَ الأحزابَ قالوا هذا ما وَعَدَنا اللهُ ورسولُه وصدق الله ورسوله وما زادَهُم إلاَّ إيماناً وتسليماً}.
{9 - 11} 安拉提醒他归信的仆人们铭记他赐予他们的恩典,并敦促他们感谢这项恩典。当时,麦加和汉志的军队从他们的上方,内志的人马从他们的下方逼近他们;他们缔约结盟,企图剿灭使者和圣门弟子。那正是壕沟战役,麦地那周围的各犹太部落也与他们相勾结,于是他们率领庞大的军队与众多部族前来。安拉的使者(愿主福安之)在麦地那周围挖掘了壕沟,他们围困了麦地那。局势异常严峻,众人的心都提到了嗓子眼;甚至许多人因看到敌方强大的阵势与极其艰难的处境,而产生了种种猜测。对麦地那的围困持续了很长一段时间,局势正如安拉所描述的那样:{当时,眼花缭乱,心悬喉咙,你们对安拉产生种种猜测};即:恶劣的猜测,认为安拉不会援助他的宗教,也不会完成他的言辞。{在那里,信士们受到了考验}:即经历了这场巨大的磨难;{并遭受了剧烈的震动}:即因为恐惧、焦虑和饥饿而动摇;以彰显他们的信仰,并增加他们的确信。一切赞颂皆归于安拉!他们所展现出的信仰与坚定的确信,确已超越了前人和后人。当苦难加剧、处境日益艰难之时;他们的信仰化为了真切的确信,{当信士们看到同盟军时,他们说:“这是安拉及其使者向我们应许的,安拉及其使者所言真实。”这只增加了他们的信仰与顺从}。
在那时,伪信者的伪信显明了,他们内心所隐藏的显现了出来;清高的安拉说:
节: 12 #
{وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا (12)}
当时,伪信者和心中有病的人都说:“安拉及其使者,只虚伪地应许我们。”(12)
#
{12} وهذه عادة المنافق عند الشدَّة والمحنة؛ لا يثبتُ إيمانه، وينظُر بعقله القاصر إلى الحالة الحاضرة ، ويصدِّق ظنَّه.
{12} 这是伪信者在面临艰难与考验时的习惯;他的信仰无法坚定,他用自己短浅的理智看待眼前的状况,并相信自己的臆测。
节: 13 - 27 #
{وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَاأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا (13) وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا (14) وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا (15) قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا (16) قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا (17) قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا (18) أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُمْ بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ أُولَئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا (19) يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا وَإِنْ يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنْبَائِكُمْ وَلَوْ كَانُوا فِيكُمْ مَا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا (20) لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا (21) وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا (22) مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا (23) لِيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِنْ شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا (24) وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا (25) وَأَنْزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا (26) وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَمْ تَطَئُوهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا (27)}].
当时,他们中的一派人说:“叶斯里卜人啊,你们不必在这里逗留了。你们回家去吧!”他们中的一派人,向先知告假说:“我们的房屋确是破烂的。”其实他们的房屋并不是破烂的,他们要想逃走。 假若这座城被敌人四面攻破,而后敌军要求他们叛教,他们必定承诺。他们因为此事只耽延片刻。(14) 以前他们与安拉确已约定,他们绝不转背。安拉的盟约,是应该负责履行的。 你说:“如果你们逃避死亡,或杀戮,那么,逃避对于你们绝无裨益。你们即使逃避,也只得到稍稍享受。”(16) 你说:“如果安拉欲降祸于你们,谁能反抗安拉而保护你们呢?如果他欲降福于你们,(谁能够干涉)呢?”除安拉外,他们不能发现任何监护者和任何援助者。 安拉知道你们中有些人阻碍别人,并且对他们的同胞说:“你们到我们这边来吧!”他们只偶尔参战。(18) 他们对你们是吝啬的。当恐怖降临的时候,你见他们望着你,他们的眼睛转动的像昏死的人一样;当恐怖消失的时候,他们却以尖利的口舌痛骂你们,而他们对钱财是吝啬的。这等人,没有信道,故安拉揭示他们的行为的虚伪,这对于安拉是容易的。 他们以为同盟军还没有撤退,如果同盟军卷土重来,他们将希望自己在沙漠中的游牧的阿拉伯人中间,并从那里探听你们的消息,假若他们与你们相处,他们只偶尔参加战斗。 对于希望安拉和末日,并多多记念安拉的人,安拉的使者就是你们优异的榜样。 当信士见同盟军的时候,他们说:“这是安拉及其使者所应许我们的,安拉及其使者说对了。”这件事只能使他们更加确信,更加顺从。(22) 信士中有许多人,已实践他们与安拉所订的盟约:他们中有成仁的,有待义的,他们没有变节。(23) 以便安拉因诚实者的诚实而善报他们,如果他意欲,将惩罚伪信者,或赦宥他们。安拉确是至赦的,确是至慈的。 安拉使不信道者未能获胜,忿忿而归;安拉使信士不战而胜。安拉是至刚的,是万能的。(25) 他曾使帮助他们的那些信奉天经者,从自己的堡垒上下来,并且把恐怖投在他们心里,你们杀戮一部分,俘虏一部分。 他使你们继承他们的土地、房屋、财产和你们尚未踏过的土地。安拉对于万事是全能的。(27)
#
{13} {وإذ قالت طائفةٌ}: من المنافقين بعد ما جزعوا وقلَّ صبرُهم صاروا أيضاً من المخذِّلين؛ فلا صبروا بأنفسهم، ولا تركوا الناس من شرِّهم، فقالت هذه الطائفة: {يا أهلَ يَثْرِبَ}: يريدون: يا أهل المدينة! فنادَوهْم باسم الوطن المنبئ عن التسمية فيه؛ إشارةً إلى أنَّ الدين والأخوة الإيمانيَّة ليس له في قلوبهم قدرٌ؛ وأنَّ الذي حملهم على ذلك مجردُ الخور الطبيعي. {يا أهلَ يثربَ لا مُقام لكم}؛ أي: في موضعكم الذي خرجتُم إليه خارج المدينة، وكانوا عسكروا دون الخندق وخارج المدينة، {فارجِعوا}: إلى المدينةِ. فهذه الطائفةُ تُخَذِّلُ عن الجهاد وتبيِّن أنَّهم لا قوة لهم بقتال عدوِّهم ويأمرونهم بترك القتال؛ فهذه الطائفةُ أشرُّ الطوائف وأضرُّها، وطائفةٌ أخرى دونهم، أصابهم الجبنُ والجزع، وأحبُّوا أن ينخزلوا عن الصفوف، فجعلوا يعتذرون بالأعذار الباطلة، وهم الذين قال الله فيهم: {ويستأذنُ فريقٌ منهم النبيَّ يقولونَ إنَّ بيوتَنا عورةٌ}؛ أي: عليها الخطر ونخافُ عليها أن يَهْجُمَ عليها الأعداءُ ونحن غيبٌ عنها؛ فأذن لنا؛ نرجع إليها فنحرسها، وهم كذبةٌ في ذلك، {وما هي بعورةٍ إن يريدون}؛ أي: ما قصدُهم {إلاَّ فراراً}: ولكن جعلوا هذا الكلام وسيلةً وعذراً لهم؛ فهؤلاء قلَّ إيمانُهم، وليس له ثبوتٌ عند اشتدادِ المحنِ.
{13} {当时,一派人说}:他们是伪信士,在感到恐慌并失去耐心之后,他们也变成了散布泄气情绪的人;他们自己不能忍耐,也不让人们免受他们的伤害。这一派人说:{叶斯里卜人啊}即:麦地那人啊!他们用故乡的名字呼唤他们,这表明宗教和信仰的兄弟情谊在他们心中没有任何分量;驱使他们这样做的仅仅是天生的懦弱。{叶斯里卜人啊,你们不必在这里逗留了};即:在你们出征所在的麦地那城外的这个地方(不必逗留了)。当时他们在壕沟附近、麦地那城外扎营。{你们回家去吧}:回到麦地那去。这一派人阻挠人们为主道奋斗,宣称他们无力对抗敌人,并命令人们放弃战斗;这一派人是最邪恶、危害最大的。另一派人虽不及他们(那般恶劣),但也感到了怯懦和恐慌,想要从队伍中退缩,于是他们开始编造虚假的借口。他们正是安拉在经文中所提及的人:{他们中的一派人,向先知告假说:“我们的房屋确是破烂的。”};即:房屋处于危险之中,我们不在家,担心敌人会来袭击它;所以请准许我们,让我们回去守卫它。其实他们在这一点上是说谎的,{其实他们的房屋并不是破烂的,他们要想};即:他们的目的无非是{逃走}:但他们把这话当作自己的手段和借口;这些人信仰薄弱,在考验加剧时无法坚定。
#
{14} {ولو دُخلت عليهم}: المدينةُ {من أقطارِها}؛ أي: لو دخل الكفار إليها من نواحيها واستولوا عليها؛ لا كان ذلك، ثم سُئِلَ هؤلاء {الفتنة}؛ أي: الانقلاب عن دينهم والرجوع إلى دين المستولين المتغلبين، {لأتَوْها}؛ أي: لأعطوها مبادرين، {وما تَلَبَّثوا بها إلاَّ يسيراً}؛ أي: ليس لهم منعة ولا تصلُّب على الدين، بل بمجرَّد ما تكون الدولة للأعداء؛ يعطونهم ما طلبوا، ويوافقونهم على كفرهم.
{14} {假若这座城被敌人攻破}:即:麦地那,{从四面};即:假若否认者从各个方向攻入其中并占领它;(但愿此事不会发生),而后,敌军要求这些人{叛教};即:背离他们的宗教,回归到占据优势的征服者的宗教,{他们必定承诺};即:他们定会毫不迟疑地答应,{他们因为此事只耽延片刻};即:他们对宗教既无防御之力,也不坚定。相反,一旦敌人得势;他们就会满足敌人的要求,并赞同他们的否认。
#
{15} هذه حالهم، والحال أنهم قد {عاهدوا الله من قبلُ لا يولُّونَ الأدبارَ وكانَ عهدُ الله مسؤولاً}: سيسألُهم عن ذلك العهد، فيجِدُهم قد نَقَضوه؛ فما ظنُّهم إذاً بربِّهم؟!
{15} 这是他们的状况,而事实是他们确已:{以前他们与安拉确已约定,他们绝不转背。安拉的盟约,是应该负责履行的}:他将就那个盟约审问他们,结果发现他们确已毁约;那么,他们对他们的主作何猜想呢?!
#
{16} {قل}: لهم لائماً على فرارهم ومخبراً أنَّهم لا يفيدُهم ذلك شيئاً: {لن يَنْفَعَكُم الفرارُ إن فَرَرْتُم من الموتِ أو القتل}: فلو كنتُم في بيوتكم؛ لبرزَ الذين كُتِبَ عليهم القتلُ إلى مضاجعهم، والأسبابُ تنفع إذا لم يعارِضْها القضاء والقدر؛ فإذا جاء القضاء والقدر؛ تلاشى كلُّ سبب، وبطلت كل وسيلة ظنها الإنسان تنجيه، {وإذاً}: حين فررتُم؛ لتسلموا من الموت والقتل، لتنعموا في الدنيا؛ فإنَّكم {لا تُمَتَّعون إلاَّ قليلاً}: متاعاً لا يسوى فراركم وترككم أمر الله وتفويتُكم على أنفسِكم التمتُّع الأبديَّ في النعيم السرمديِّ.
{16} {你说}:以此责备他们的逃避,并告诉他们这对他们毫无益处:{如果你们逃避死亡,或杀戮,那么,逃避对于你们绝无裨益}:即使你们待在自己的家中;那些命中注定要被杀戮的人,也必定会奔赴他们丧身的地方,各种手段只有在未与前定和定然相冲突时,才会起作用;一旦前定和定然降临;一切手段都会烟消云散,人们自以为能拯救自己的一切途径均会失效,{你们即使逃避};即:当你们逃避;为了免于死亡与杀戮,为了在今世中享乐时;那么你们{也只得到稍稍享受}:这种享受根本不值得你们去逃避、去背弃安拉的命令,并使你们自己错失在永恒恩泽中的永久享受。
#
{17} ثم بيَّن أنَّ الأسباب كلَّها لا تغني عن العبد شيئاً إذا أراده الله بسوءٍ، فقال: {قل من ذا الذي يعصِمُكم}؛ أي: يمنَعُكم من {اللهِ إنْ أراد بكم سوءاً}؛ أي: شرًّا، {أو أراد بكم رحمةً}: فإنَّه هو المعطي المانع، الضار النافع، الذي لا يأتي بالخير إلاَّ هو، ولا يدفعُ السوء إلاَّ هو، {ولا يجدونَ لهم من دون الله وليًّا}: يتولاَّهم فيجلب لهم المنافع {ولا نصيراً}: ينصرهم فيدفعُ عنهم المضارَّ؛ فلْيمتثلوا طاعة المنفرد بالأمور كلِّها، الذي نفذت مشيئتُه ومضى قدرُه ولم ينفعْ مع ترك ولايتِهِ ونصرتِهِ وليٌّ ولا ناصرٌ.
{17} 接着他阐明:如果安拉欲降祸于仆人,一切手段对仆人都毫无裨益。因此他说:{你说:“谁能保护你们};即:保护你们免受{安拉(的惩罚),如果他欲降祸于你们};即:灾祸,{或者欲降福于你们}:因为他是给予者、剥夺者、降灾者、赐福者,唯有他能带来善惠,唯有他能解除灾难,{除安拉外,他们不能发现任何监护者}:来监护他们,并为他们带来益处;{和任何援助者}:来援助他们,并为他们消除伤害;因此,他们应当顺从独掌万事的主,他的意欲必定实现,他的前定必然发生;在失去他的监护与援助的情况下,任何监护者和援助者都将毫无裨益。
#
{18} ثم توعد تعالى المخذِّلين المعوِّقين وتهدَّدهم فقال: {قد يعلمُ الله المعوِّقينَ منكم}: عن الخروج لمن لم يخرجوا، {والقائلين لإخوانهم}: الذين خرجوا: {هَلُمَّ إلينا}؛ أي: ارجِعوا كما تقدَّم من قولهم: {يا أهل يثربَ لا مُقامَ لكم فارْجِعوا}، وهم مع تعويقِهم وتخذيلِهم {لا يأتون البأسَ}: القتال والجهاد بأنفسهم، {إلاَّ قليلاً}: فهم أشدُّ الناس حرصاً على التخلُّف لعدم الداعي لذلك من الإيمان والصبر، [ووجود] المقتضي للجبن من النفاق وعدم الإيمان.
{18} 随后,清高的安拉警告并威吓了那些令人泄气与阻碍他人的人,他说:{安拉知道你们中有些人阻碍别人}:即阻碍那些没有出征的人出征,{并且对他们的同胞}:即对那些已经出征的人(说):{你们到我们这边来吧!};即:你们回来吧,正如前面所提他们的言辞:{叶斯里卜人啊!你们这里没有立足之地,你们回去吧!};尽管他们阻碍他人并令人泄气,{他们不参战}:即亲自参与战斗与参加吉哈德,{只偶尔(参战)}:他们是最热衷于留在后方的人,因为他们缺乏这(出征)的动力,即信仰与坚忍,且[存在]导致怯懦的因素,即伪信与不信。
#
{19} {أشِحَّة عليكم}: بأبدانهم عند القتال، وأموالهم عند النفقة فيه؛ فلا يجاهدون بأموالهم وأنفسهم، {فإذا جاء الخوفُ رأيتَهم ينظُرون إليك}: نظر المَغْشِيِّ {عليه من الموت}: من شدَّة الجبن الذي خلع قلوبَهم والقلقِ الذي أذهلهم وخوفاً من إجبارِهم على ما يكرهون من القتال، {فإذا ذهب الخوفُ}: وصاروا في حال الأمن والطمأنينة؛ {سَلَقوكم بألسنةٍ حدادٍ}؛ أي: خاطبوكم وتكلَّموا معكم بكلام حديدٍ ودعاوٍ غير صحيحة، وحين تسمعُهم تظنُّهم أهلَ الشجاعة والإقدام. {أشحَّة على الخيرِ}: الذي يُراد منهم، وهذا شرُّ ما في الإنسان: أن يكون شحيحاً بما أُمِر به، شحيحاً بماله أن ينفِقَه في وجهه، شحيحاً في بدنِهِ أن يجاهِدَ أعداء الله أو يدعو إلى سبيل الله، شحيحاً بجاهه، شحيحاً بعلمه ونصيحته ورأيه. {أولئك}: الذين بتلك الحالة {لم يُؤْمِنوا}: بسبب عدم إيمانهم؛ أحبط الله أعمالهم. {وكان ذلك على الله يسيراً}: وأما المؤمنون؛ فقد وقاهُم اللهُ شحَّ أنفسهم، ووفَّقهم لبذل ما أُمِروا به من بذل أبدانهم في القتال في سبيله وإعلاء كلمتِهِ، وأموالهم للنفقة في طرق الخير، وجاههم وعلمهم.
{19} {他们对你们是吝啬的}:在战斗时吝于付出他们的身体,在需要施舍时吝于付出他们的钱财;所以他们不以自己的钱财和生命去奋斗,{当恐怖降临的时候,你见他们望着你}:如同{昏死的人}的眼神一样:这是因为极度的怯懦使他们心胆俱裂,焦虑使他们精神恍惚,并且害怕被强迫去参与他们所厌恶的战斗,{当恐怖消失的时候}:即当他们处于安全与宁静的状态时;{他们却以尖利的口舌痛骂你们};即:用尖锐的言辞和虚假的言论对你们讲话、与你们交谈,当你听到他们说话时,你会以为他们是勇敢果断的人。{而他们对钱财是吝啬的}:即对期望他们付出的善行吝啬。这是人性中最恶劣的一面:对受命的事务吝啬;吝啬于将钱财施舍在正当的途径上;吝啬于用身体去抵抗安拉的敌人或号召人走向安拉的大道;吝啬于运用自己的地位;吝啬于提供自己的知识、忠告和意见。{这等人}:即处于这种状态的人{没有信道}:因为他们没有信仰;故安拉揭示他们的行为的虚伪。{这对于安拉是容易的}:至于信士们;安拉已保护他们免于内心的吝啬,并使他们顺意地付出了他们受命付出的事物,包括在安拉的大道上为战斗和弘扬他的言辞而献出身体,献出钱财施舍在各种善道上,以及贡献他们的地位和知识。
#
{20} {يحسبون الأحزابَ لم يذهبوا}؛ أي: يظنُّون أنَّ هؤلاء الأحزاب الذين تحزَّبوا على حرب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وأصحابِهِ لم يَذْهَبوا حتى يستأصِلوهم، فخاب ظنُّهم، وبطل حسبانهم. {وإن يأتِ الأحزابُ}: مرةً أخرى، {يودُّوا لو أنَّهم بادون في الأعراب يسألونَ عن أنبائِكُم}؛ أي: لو أتى الأحزابُ مرة ثانية مثل هذه المرة؛ ودَّ هؤلاء المنافقون أنهم ليسوا في المدينة، ولا في القربِ منها، وأنهم مع الأعرابِ في البادية، يستخبرون عن أخباركم، ويسألون عن أنبائكم ماذا حَصَلَ عليكم؛ فتبًّا لهم وبعداً؛ فليسوا ممن يُغالى بحضورهم، فلو {كانوا فيكم ما قاتلوا إلاَّ قليلا}: فلا تبالوهم، ولا تأسَوْا عليهم.
{20} {他们以为同盟军还没有撤退};即:他们以为那些结盟对抗安拉的使者(愿主福安之)及其同伴的同盟军在彻底消灭他们之前是不会撤退的,但他们的猜想落空了,他们的盘算破灭了。{如果同盟军卷土重来}:再次来袭,{他们将希望自己在沙漠中的游牧的阿拉伯人中间,并从那里探听你们的消息};即:如果同盟军像这次一样再次来袭,这些伪信者将希望自己不在麦地那,也不在麦地那附近,而是与沙漠中游牧人在一起,探听你们的情报,打听关于你们的消息,看你们遭遇了什么;愿他们毁灭并遭弃绝!他们的在场并不值得看重,所以假若{他们与你们相处,他们只偶尔参加战斗}:你们不必理会他们,也不必为他们惋惜。
#
{21} {لقد كان لكم في رسول الله أسوةٌ حسنةٌ}: حيث حَضَرَ الهيجاءَ بنفسه الكريمة، وباشرَ موقفَ الحرب وهو الشريفُ الكاملُ والبطل الباسلُ، فكيف تشحُّون بأنفسكم عن أمرٍ جادَ رسولُ الله - صلى الله عليه وسلم - بنفسه فيه، فتأسَّوْا به في هذا الأمر وغيره. واستدَّل الأصوليُّون في هذه الآية على الاحتجاج بأفعال الرسول - صلى الله عليه وسلم -، وأنَّ الأصل أنَّ أمَّتَه أسوتُه في الأحكام؛ إلاَّ ما دلَّ الدليل الشرعيُّ على الاختصاص به؛ فالأسوةُ نوعان: أسوةٌ حسنةٌ وأسوةٌ سيئةٌ، فالأسوةُ الحسنةُ في الرسول - صلى الله عليه وسلم -؛ فإنَّ المتأسِّي به سالكٌ الطريق الموصل إلى كرامة الله، وهو الصراط المستقيم، وأمَّا الأسوة بغيره إذا خالَفَه؛ فهو الأسوة السيئة؛ كقول المشركين حين دعتهم الرسل للتأسِّي بهم: {إنَّا وَجَدْنا آباءنا على أمَّةٍ وإنَّا على آثارِهِم مهتدونَ}: وهذه الأسوةُ الحسنةُ إنَّما يسلُكُها ويوفَّقُ لها مَنْ كان يرجو الله واليوم الآخر؛ فإنَّ ذلك ما معه من الإيمانِ وخوفِ الله ورجاء ثوابِهِ وخوفِ عقابِهِ يحثُّه على التأسِّي بالرسول - صلى الله عليه وسلم -.
{21} {安拉的使者就是你们优异的榜样}:因为他以尊贵的身躯亲临战场,亲自投入战斗阵地,而他本是高尚完美的、英勇无畏的勇士。既然安拉的使者(愿主福安之)都在此事中慷慨地奉献了自身,你们又怎能对此吝惜自己的生命呢?因此,你们当在此事及其他事务中以他为榜样。 教法原理学家们凭这节经文论证了以使者(愿主福安之)的行为作为论据,并确立了一个基本原则:他的教众在各项教法律例中当以他为榜样;除非有教法证据表明那是他所特有的。故而,榜样分为两类:美好的榜样与恶劣的榜样。美好的榜样就体现在使者(愿主福安之)身上;因为凡效仿他者,便踏上了通往安拉尊荣的道路,即端正的坦途。至于效仿与他相违背的其他人,则是恶劣的榜样;犹如以物配主者在众使者号召他们效仿时所言:{我们确已发现我们的祖先信奉一种宗教,我们确是遵循他们的遗迹而得正道的}。这一美好的榜样,唯有期盼安拉与末日者,方能去追随并获襄助得以践行;因为其心中所怀的信仰、对安拉的敬畏、对其回赐的期盼以及对其惩罚的畏惧,必然促使他去效仿使者(愿主福安之)。
#
{22} لما ذكر حالة المنافقين عند الخوفِ؛ ذكر حالَ المؤمنين فقال: {ولمَّا رأى المؤمنون الأحزابَ}: الذين تحزَّبوا ونزلوا منازِلَهم وانتهى الخوفُ، {قالوا هذا ما وَعَدَنا اللهُ ورسولُه}: في قوله: {أم حسبتُم أن تدخُلوا الجنَّةَ ولما يأتِكُم مَثَلُ الذين خَلَوْا من قبلِكم مسَّتْهم البأساءُ والضَّراءُ وزلزلوا حتى يقولَ الرسول والذين آمنوا معه متى نصرُ الله ألا إنَّ نصر الله قريبٌ}، {وصَدَقَ اللهُ ورسولُه}: فإنا رأينا ما أَخَبَرَنا به، {وما زادَهُم}: ذلك الأمر {إلاَّ إيماناً}: في قلوبهم، {وتسليماً}: في جوارحهم، وانقياداً لأمر الله.
{22} 既然提及了伪信士在恐惧时的情形;他便提及了信士的情形,说道:{当信士见同盟军的时候};即那些结为同盟、安营扎寨的人,而恐惧就此消散,{他们说:“这是安拉及其使者所应许我们的”};正如他所言:{难道你们以为自己得入乐园吗?而古人的遭遇还没有降临你们。他们遭遇过穷困和患难,并受过震惊,直到使者和同他一起信道的人都说:“安拉的援助什么时候降临呢?”真的,安拉的援助确是临近的};{安拉及其使者说对了};因为我们确实看到了他所告诉我们的事,{这只能使他们更加};即这件事,{确信};在他们内心中,{更加顺从};即在身体力行上,以及对安拉之命的顺服。
#
{23} ولما ذكر أنَّ المنافقين عاهدوا الله لا يولُّون الأدبار ونقضوا ذلك العهد؛ ذكر وفاء المؤمنين به، فقال: {من المؤمنينَ رجالٌ صَدَقوا ما عاهَدوا الله عليه}؛ أي: وَفَّوْا به وأتموُّه وأكملوه، فبذلوا مُهَجَهُم في مرضاتِهِ، وسبَّلوا نفوسهم في طاعته. {فمنهم من قضى نحبَهُ}؛ أي: إرادته ومطلوبَه وما عليه من الحقِّ، فقُتل في سبيل الله أو مات مؤدياً لحقِّه لم ينقصْه شيئاً، {ومنهم مَن ينتظِرُ}: تكميل ما عليه؛ فهو شارعٌ في قضاء ما عليه ووفاء نحبِهِ ولما يُكْمِلْه، وهو في رجاء تكميله ساعٍ في ذلك مجدٌّ، {وما بَدَّلوا تبديلاً}: كما بدَّل غيرُهم، بل لم يزالوا على العهد، لا يلوون ولا يتغيرون؛ فهؤلاء الرجال على الحقيقة، ومن عداهم فصُورُهم صورُ رجال وأما الصفاتُ؛ فقد قَصُرَتْ عن صفاتِ الرجال.
{23}当提到伪信者们曾与安拉缔结绝不退缩的盟约,随后却违背了该盟约时,安拉便提到了信士们对其盟约的实践,他说:{信士中有许多人,已实践他们与安拉所订的盟约};即:他们实践它、完成它、全美它,为求安拉的喜悦而献出生命,在服从他之中奉献自我。{他们中有成仁的};即:实现了其意愿、追求和应尽的义务,故而在主道上阵亡,或在完全履行其义务中归真,未曾有丝毫欠缺;{有待义的}:即等待完成其义务者;他们已着手履行其义务并实践其誓约,虽尚未完成,却满怀希望能将其全美,并为此奋发努力;{他们没有变节}:不像其他人那样变节,而是始终坚守盟约,不动摇、不改变;这些人才是真正的男儿,除他们之外的人,空有男儿的外表,至于其品格,却远不及真正男儿的品格。
#
{24} {لِيَجْزِي اللهُ الصادقينَ بصِدْقِهم}؛ أي: بسبب صدقهم في أقوالهم وأحوالهم ومعاملتهم مع الله واستواء ظاهِرِهم وباطِنِهم، قال الله تعالى: {هذا يومُ يَنفَعُ الصادقينَ صدقُهم لهم جناتٌ تجري من تحتها الأنهارُ خالدين فيها أبداً ... } الآية؛ أي: قدَّرنا ما قدَّرنا من هذه الفتن والمحن والزلازل ليتبيَّن الصادق من الكاذب، فيَجِزْيَ الصادقين بصدقهم، {ويعذِّبَ المنافقين}: الذين تغيَّرتْ قلوبُهم وأعمالُهم عند حلول الفتن، ولم يَفوا بما عاهدوا الله عليه، {إن شاءَ}: تعذيبَهم؛ بأنْ لم يشأ هدايتهم، بل علم أنَّهم لا خير فيهم، فلم يوفِّقْهم، {أو يتوبَ عليهم}: بأنْ يوفِّقَهم للتوبة والإنابة، وهذا هو الغالب على كرم الكريم، ولهذا ختم الآية باسمين دالَّيْنِ على المغفرة والفضل والإحسان، فقال: {إنَّ الله كان غفوراً رحيماً}؛ غفوراً لذنوب المسرفين على أنفسهم، ولو أكثروا من العصيان، إذا أتَوْا بالمتاب. {رحيماً}: بهم؛ حيث وفَّقَهم للتوبة، ثم قَبِلها منهم، وستر عليهم ما اجْتَرحوه.
{24} {以便安拉因诚实者的诚实而善报他们};即:因为他们在言语、状况、与安拉的交往,以及表里如一上的诚实。清高的安拉说:{这是一个诚实者的诚实对他们有益的日子。他们将享有下临诸河的乐园,永居其中……}至该节经文结束;即:我前定了所前定的这些考验、苦难与震动,以便区分诚实者与说谎者,从而因诚实者的诚实而善报他们,{将惩罚伪信者}:他们在考验降临时,其内心和行为发生了改变,并且没有履行他们与安拉缔结的盟约,{如果他意欲}:惩罚他们;即他不意欲引导他们,而是知道他们中毫无善念,故未佑助他们,{或赦宥他们}:即佑助他们忏悔和归依,这正是至尊慷慨者之慷慨的常态。因此,他以两个指示赦宥、恩惠与善待的尊名结束了这节经文,故他说:{安拉确是至赦的,确是至慈的};是宽恕过分伤害自身者之罪恶的,即使他们犯下了许多违抗之罪,只要他们前来悔过。{确是至慈的}:对他们怜悯;因为他佑助他们忏悔,然后接受了他们的忏悔,并为他们遮掩了他们所犯下的罪过。
#
{25} {وردَّ الله الذين كفروا بغيظِهِم لم ينالوا خيراً}؛ أي: ردَّهم خائبين، لم يحصُل لهم الأمر الذي كانوا حريصين عليه، مغتاظين، قادرين عليه، جازِمين بأنَّ لهم الدائرة، قد غرَّتهم جموعهم وأُعْجبوا بتحزُّبهم وفرِحوا بعددِهم وعددِهم، فأرسل الله عليهم ريحاً عظيمةً، وهي ريح الصَّبا، فزعزعت مراكزَهم، وقوَّضت خيامهم، وكفأت قدورَهم، وأزعجتهم، وضربهم الله بالرعب، فانصرفوا بغيظهم، وهذا من نصر الله لعباده المؤمنين. {وكفى اللهُ المؤمنينَ القتال}: بما صَنَعَ لهم من الأسباب العاديَّة والقدريَّة. {وكان الله قويًّا عزيزاً}: لا يغالِبُه أحدٌ إلاَّ غُلِب، ولا يستنصره أحدٌ إلا غَلَب، ولا يعجِزُه أمرٌ أراده، ولا ينفع أهل القوَّة والعزَّة قوتُهم وعزَّتُهم إن لم يُعِنْهُم بقوَّته وعزَّته.
{25} {安拉使不信道者未能获胜,忿忿而归};即:安拉使他们失败而归,未能得到他们所渴求的事物,他们满怀愤怒,自以为有能力取胜,确信自己必能获胜,他们被自己的人多势众所蒙蔽,对自己的结盟感到骄傲,并因他们的人数和装备而沾沾自喜。于是,安拉降下大风(即东风)袭击他们,动摇了他们的阵地,吹倒了他们的帐篷,掀翻了他们的锅具,使他们惊惶失措,安拉将恐怖投入他们的心中,于是他们忿忿而归,这就是安拉对其众信仆的援助。{安拉使信士不战而胜}:借着安拉为他们安排的各种常规与前定的因素。{安拉是至刚的,是万能的}:任何人与他抗衡,必被击败;任何人向他求援,必获全胜;他所意欲的任何事,都不能使他无能为力;若没有他以其力量与权能加以援助,一切拥有力量与权能者,其力量与权能皆无济于事。
#
{26} {وأنزلَ الذين ظاهَروهم}؛ أي: عاونوهم {من أهل الكتاب}؛ أي: من اليهود {من صياصِيهم}؛ أي: أنزلهم من حصونهم نزولاً مظفوراً بهم مجعولين تحت حكم الإسلام، {وَقَذَفَ في قلوبِهِمُ الرعبَ}: فلم يقووا على القتال، بل استسلموا وخضعوا وذلُّوا. {فريقاً تقتلون}: وهم الرجال المقاتلون، {وتأسرونَ فريقاً}: من عداهم من النساء والصبيان.
{26} {他曾使帮助他们的那些人下来};即:援助他们的人,{信奉天经者};即:犹太人,{从自己的堡垒上};即:使他们作为战败者从要塞中下来,被置于伊斯兰的统治之下,{并且把恐怖投在他们心里}:他们便无力战斗,而是投降、屈服并变得卑贱。{你们杀戮一部分}:他们是参战的男子,{俘虏一部分}:除他们之外的妇女与儿童。
#
{27} {وأورَثَكم}؛ أي: غنمكم {أرضَهم وديارَهم وأموالَهم وأرضاً لم تطؤوها}؛ أي: أرضاً كانت من قبلُ من شرفِها وعزَّتِها عند أهلها لا تتمكَّنون من وطئها، فمكَّنكم الله، وخَذَلَهم، وغَنِمْتُم أموالهم، وقتلتموهم، وأسرْتُموهم، {وكان اللهُ على كلِّ شيءٍ قديراً}: لا يعجِزُه شيء، ومن قدرتِهِ قدَّر لكم ما قدَّر. وكانت هذه الطائفة من أهل الكتاب هم بنو قريظةَ من اليهود في قريةٍ خارج المدينة غير بعيد، وكان النبي - صلى الله عليه وسلم - حين هاجر إلى المدينة وادَعَهم وهادَنَهم فلم يقاتلهم ولم يقاتِلوه، وهم باقون على دينهم، لم يغيِّر عليهم شيئاً، فلما رأوا يوم الخندق الأحزاب الذين تحزَّبوا على رسول الله وكَثْرتَهم وقلَّةَ المسلمين، وظنُّوا أنهم سيستأصلون الرسول والمؤمنين، وساعد على ذلك تدجيلُ بعض رؤسائهم عليهم، فنقضوا العهدَ الذي بينهم وبين رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، ومالؤوا المشركين على قتاله، فلما خَذَلَ الله المشركين؛ تفرَّغ رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لقتالهم، فحاصرهم في حصنهم، فنزلوا على حكم سعد بن معاذ رضي الله عنه، فحكم فيهم أن تُقْتَلَ مقاتِلَتُهُم، وتُسبى ذراريهم وتُغنم أموالهم، فأتمَّ الله لرسوله والمؤمنين المنَّة، وأسبغ عليهم النعمة، وأقر أعينهم بخذلانِ من انخذلَ من أعدائهم، وقتل مَن قَتَلوا، وأسر من أسروا، ولم يزل لطفُ الله بعبادِهِ المؤمنين مستمرًّا.
{27}{他使你们继承};即:使你们缴获,{他们的土地、房屋、财产和你们尚未踏过的土地};即:由于这些土地在其居民眼中的尊贵与荣耀,你们以前是无法踏足的,但安拉赋予你们力量,使他们败退,你们缴获了他们的财产,杀死了他们,并俘虏了他们。{安拉对于万事是全能的}:没有任何事物能使他无能为力,正是出于他的全能,他为你们前定了这一切。 这群有经人正是犹太人中的白奴古莱佐部落,他们定居在麦地那城外不远处的一个村庄。先知(愿主福安之)迁徙到麦地那之时,曾与他们缔结和约。他不攻打他们,他们也不攻打他;他们保持着自己的宗教信仰,先知未对他们作任何干预。在壕沟战役之时,当他们看到结盟对抗安拉的使者的联军势众,而穆斯林人单势薄,便以为联军必将把使者和信士们斩尽杀绝。加之他们中一些首领对他们的蛊惑,他们便撕毁了与安拉的使者(愿主福安之)之间的盟约,并与多神教徒结盟来攻打他。当安拉使多神教徒溃退后,安拉的使者(愿主福安之)便专心讨伐他们,将他们围困在堡垒中。随后,他们投降并接受赛尔德·本·穆阿兹(求安拉喜悦他)的判决。他判决:处死他们中的参战者,俘虏他们的妇孺,并将他们的财产作为战利品。安拉以此为他的使者和信士们成全了恩典,赐予他们丰厚的恩惠,借着使他们的敌人溃退,以及当杀者被杀、当俘者被俘,安拉使信士们眼目愉悦。安拉对其信士仆人们的恩慈始终绵延不绝。
节: 28 - 29 #
{يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا (28) وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا (29)}
先知啊!你对你的众妻说:“如果你们欲得今世的生活与其装饰,那么,你们来吧!我将以离仪馈赠你们,我任你们依礼而离去。”(28) 如果你们欲得安拉及其使者的喜悦,与后世的安宅,那末安拉确已为你们中的行善者,预备了重大的报酬。(29)
#
{28} لما اجتمع نساءُ رسول الله - صلى الله عليه وسلم - عليه في الغيرة، وطلبن منه النفقة والكسوة؛ طلبنَ منه أمراً لا يقدر عليه في كلِّ وقت، ولم يَزَلْنَ في طلبهنَّ متَّفقات وفي مرادهنَّ متعنِّتات، فشقَّ ذلك على الرسول، حتى وصلت به الحالُ إلى أنه آلى منهنَّ شهراً، فأراد الله أن يسهِّلَ الأمرَ على رسولِهِ، وأن يرفع درجةَ زوجاتِهِ، ويُذْهِبَ عنهنَّ كلَّ أمر ينقص أجرهنَّ فأمر رسولَه أن يخيِّرهنَّ ، فقال: {يا أيُّها النبيُّ قلْ لأزواجِك إن كنتنَّ تردنَ الحياةَ الدُّنيا}؛ أي: ليس لَكُنَّ في غيرها مطلبٌ، وصرتنَّ ترضينَ لوجودها وتغضبنَ لِفَقْدِها؛ فليس لي فيكنَّ أربٌ وحاجةٌ وأنتنَّ بهذه الحال، {فتعالَيْن أمتِّعْكُنَّ}: شيئاً مما عندي من الدنيا، {وأسرِّحْكُنَّ}؛ أي: أفارقكن {سراحاً جميلاً}: من دون مغاضبةٍ ولا مشاتمةٍ، بل بسعة صدرٍ وانشراح بال، قبل أن تبلغَ الحالُ إلى ما لا ينبغي.
{28} 当安拉的使者(愿主福安之)的妻子们出于相互嫉妒联手对付他,向他索要生活费和衣物时,她们索要的是他并非随时都能提供的东西;她们一致执意索要,其要求实在强人所难。这使先知感到为难,甚至到了他与她们分居了一个月的地步。安拉意欲让他的使者感到容易,提升他妻子们的品级,并消除一切会减少她们报酬的事物,故安拉命令他的使者让她们自由选择去留,安拉说:{先知啊!你对你的众妻说:‘如果你们欲得今世的生活’};即:如果你们只求今世,得之则喜,失之则怒;既然你们处于这种状态,我对你们便不再有任何欲求与需要。{那么,你们来吧!我将以离仪馈赠你们}:即:赠予你们我所拥有的一些今世财物;{我任你们};即:与你们分离,{依礼而离去}:即在情况恶化至不应有的地步之前,不带任何愤怒与谩骂,而是心胸宽广、心境舒畅地分离。
#
{29} {وإن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الله ورسولَه والدارَ الآخرة}؛ أي: هذه الأشياء مرادُكُنَّ وغايةُ مقصودِكُنَّ، وإذا حصل لَكُنَّ الله ورسوله والجنة؛ لم تبالينَ بسعة الدنيا وضيقها ويُسرها وعُسرها، وقنعتنَّ من رسول الله بما تيسَّر، ولم تطلبنَ منه ما يشقُّ عليه، {فإنَّ الله أعدَّ للمحسناتِ منكنَّ أجراً عظيماً}: رتَّب الأجر على وصفهنَّ بالإحسان؛ لأنَّه السبب الموجب لذلك، لا لكونهنَّ زوجاتٍ للرسول؛ فإنَّ مجرَد ذلك لا يكفي، بل لا يفيدُ شيئاً مع عدم الإحسان، فخيَّرَهُنَّ رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في ذلك، فاخترنَ الله ورسوله والدار الآخرة كلُّهن ، لم يتخلفْ منهنَّ واحدةٌ رضي الله عنهن. وفي هذا التخيير فوائدُ عديدة: منها: الاعتناءُ برسوله والغيرةُ عليه أن يكون بحالة يشقُّ عليه كثرةُ مطالب زوجاته الدنيويَّة. ومنها: سلامتُه - صلى الله عليه وسلم - بهذا التخيير من تَبِعَةِ حقوق الزوجات، وأنَّه يبقى في حرِّية نفسه إن شاء أعطى وإن شاء منع، ما كان على النبيِّ من حرج فيما فرضَ الله له. ومنها: تنزيهُهُ عمَّا لو كان فيهنَّ مَنْ تؤثِرُ الدُّنيا على الله ورسوله والدار الآخرة عنها، وعن مقارنتها. ومنها: سلامةُ زوجاتِهِ رضي الله عنهنَّ عن الإثم والتعرُّض لسخط اللَّه ورسوله، فحسم الله بهذا التخيير عنهنَّ التسخُّط على الرسول الموجب لسَخَطِهِ المُسْخِطِ لربِّه الموجب لعقابه. ومنها: إظهار رفعتهنَّ وعلوِّ درجتهنَّ وبيان علوِّ هممهنَّ أن كان اللهُ ورسولُه والدار الآخرة مرادَهُنَّ ومقصودَهن دون الدُّنيا وحطامها. ومنها: استعدادُهُنَّ بهذا الاختيار للأمر الخيار للوصول إلى خيار درجات الجنة وأنْ يكنَّ زوجاتِهِ في الدُّنيا والآخرة. ومنها: ظهورُ المناسبة بينه وبينهنَّ؛ فإنَّه أكمل الخلق، وأراد الله أن تكون نساؤه كاملاتٍ مكمَّلاتٍ طيباتٍ مطيَّباتٍ، {الطيِّباتُ للطيبين والطيِّبونَ للطيبات}. ومنها: أنَّ هذا التخيير داعٍ وموجب للقناعة التي يطمئنُّ لها القلبُ وينشرحُ لها الصدرُ، ويزول عنهنَّ جشعُ الحرص وعدم الرِّضا الموجب لقلق القلب واضطرابِهِ وهمِّه وغمِّه. ومنها: أن يكون اختيارهنَّ هذا سبباً لزيادة أجرهنَّ ومضاعفتِهِ، وأن يكنَّ بمرتبةٍ ليس فيها أحدٌ من النساء، ولهذا قال:
{29} {如果你们欲得安拉及其使者的喜悦,与后世的安宅};即:这些事物是你们的意愿与终极目标,一旦你们获得了安拉、其使者与乐园;你们便不会在意今世的宽裕与窘迫、顺境与逆境,你们会满足于使者所能提供的,且不会向他索求令他为难的事物。{那么安拉确已为你们中的行善者,预备了重大的报酬}:他将报酬建立在她们行善的特质之上;因为这是获得报酬的必然原因,而非因为她们是使者的妻子;因为单凭这一点是不够的,甚至在没有行善的情况下,它毫无益处。因此,安拉的使者(愿主福安之)让她们对此作出抉择,结果她们全体都选择了安拉及其使者与后世的安宅,无一人例外。愿安拉喜悦她们。 在这种选择中有许多益处: 其中包括:对他的使者的照顾与维护,以免他陷入因众妻室过多的世俗要求而感到艰难的境地。 其中包括:先知(愿主福安之)借此选择权,免于承担对妻子履行各项义务的责任,并且他保有自身的自由,意欲给予则给予,意欲保留则保留;{安拉为先知所定制的,对于先知是毫无罪过的}。 其中包括:安拉使先知的众妻子超脱于这样的情形——她们之中绝不会有人舍弃安拉、他的使者和后世的归宿,而偏爱今世及其享受。 其中包括:使他的众妻室(愿主喜悦她们)免遭罪恶,免于招致安拉及其使者的恼怒。安拉借此自由选择去留的决定,杜绝了她们对使者的不满,因为这种不满必会招致使者的恼怒,进而激怒他的主,从而招致主的惩罚。 其中包括:彰显她们的崇高地位与高贵品级,并阐明她们的远大志向,即安拉及其使者和后世才是她们的追求与目的,而非今世及其浮华。 其中包括:她们通过这一选择为最美好的事务做好了准备,以达到乐园的最优品级,并在今世与后世成为他的妻室。 其中包括:彰显了他与她们之间的相称;因为他是最完美的被造物,安拉意欲他的妻室是完美的、完善的、善良的、纯洁的,{善良的女人专配善良的男人,善良的男人专配善良的女人}。 其中包括:这种选择促使并必然带来知足,这种知足使内心安宁、心胸开阔,从而为她们消除必然导致内心焦虑、不安、忧愁与悲伤的贪婪和不悦。 其中包括:她们的这种选择将成为增加并加倍她们报酬的原因,并使她们处于没有任何妇女能够达到的地位,因此他说:
节: 30 - 31 #
{يَانِسَاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا (30) وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا (31)}
先知的妻子们啊!你们中谁作了明显的丑事者,将受加倍的刑罚,这事对于安拉是容易的。(30) 你们中谁服从安拉及其使者,而且行善,我将加倍报酬谁,我已为她预备了优厚的给养。(31)
#
{30} لما اخترنَ الله ورسولَه والدارَ الآخرة؛ ذَكَرَ مضاعفَة أجرهنَّ ومضاعفةَ وِزْرِهِنَّ وإثمهنَّ لو جرى منهنَّ؛ ليزداد حذرهنَّ وشكرهنَّ الله تعالى، فجعل من أتى منهنَّ بفاحشةٍ ظاهرةٍ لها العذابُ ضعفين.
{30} 当她们选择了安拉及其使者与后世之后,便提及了她们的报酬将被加倍,且若她们犯下罪过,其罪孽与罪恶也将被加倍;以便她们更加警惕,并更加感谢清高的安拉,故规定她们中谁作了明显的丑事者,将受加倍的刑罚。
#
{31} {ومَن يَقْنُتْ منكنَّ}؛ أي: تطيع اللهَ ورسولَه وتعملْ صالحاً قليلاً أو كثيراً، {نؤتِها أجْرَها مرَّتينِ}؛ أي: مثل ما نعطي غيرها مرَّتين، {وأعْتَدْنا لها رزقاً كريماً}: وهي الجنة، فَقَنَتْنَ للهِ ورسوله وعَمِلْنَ صالحاً، فعلم بذلك أجرهنَّ.
{31} {你们中谁服从};即:服从安拉及其使者,而且行善,无论多少,{我将加倍报酬谁};即:赐予她如同赐予他人两倍的报酬,{我已为她预备了优厚的给养}:那就是乐园,她们服从安拉及其使者,而且行善,由此便可知她们的报酬。
节: 32 - 34 #
{يَانِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا (32) وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا (33) وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَى فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا (34)}
先知的妻子们啊!你们不像别的任何妇女,如果你们敬畏安拉,就不要说温柔的话,以免心中有病的人,贪恋你们;你们应当说庄重的话。(32) 你们应当安居于你们的家中,你们不要炫露你们的美丽,如从前蒙昧时代的妇女那样。你们应当谨守拜功,完纳天课,顺从安拉及其使者。先知的家属啊!安拉只欲消除你们的污秽,洗净你们的罪恶。(33) 你们应当谨记在你们家中所宣读的安拉的迹象和智慧,安拉是玄妙的,是彻知的。(34)
#
{32} يقول تعالى: {يا نساءَ النبيِّ}: خطابٌ لهنَّ كلهنَّ {لستنَّ كأحدٍ من النساء إنِ اتَّقَيْتُنَّ}: الله؛ فإنَّكُنَّ بذلك تفقن النساء ولا يلحقكُنَّ أحدٌ من النساء؛ فكمِّلْنَ التقوى بجميع وسائلها ومقاصدها، فلهذا أرشدهنَّ إلى قطع وسائل المحرم، فقال: {فلا تَخْضَعْنَ بالقول}؛ أي: في مخاطبة الرجال، أو بحيث يسمعون، فَتَلِنَّ في ذلك، وتتكلَّمْنَ بكلام رقيق، يدعو ويطمع {الذي في قلبِهِ مرضٌ}؛ أي: مرض شهوة الزنا فإنه مستعدٌّ ينتظرُ أدنى محركٍ يحرِّكُه لأنَّ قلبه غيرُ صحيح؛ فإنَّ القلب الصحيح ليس فيه شهوةٌ لما حرَّم الله؛ فإنَّ ذلك لا تكاد تُميله ولا تُحركه الأسباب لصحةِ قلبه وسلامتِهِ من المرض؛ بخلاف مريض القلبِ الذي لا يتحمَّلُ ما يتحمَّلُ الصحيح، ولا يصبِرُ على ما يصبِرُ عليه؛ فأدنى سبب يوجَدُ ويدعوه إلى الحرام يُجيب دعوته ولا يتعاصى عليه؛ فهذا دليلٌ على أنَّ الوسائل لها أحكام المقاصد؛ فإنَّ الخضوع بالقول واللين فيه في الأصل مباح، ولكن لمَّا كان وسيلةً إلى المحرَّم؛ منع منه، ولهذا ينبغي للمرأة في مخاطبة الرجال أن لا تُلينَ لهم القول. ولمَّا نهاهنَّ عن الخضوع في القول؛ فربما تُوُهِّم أنهنَّ مأموراتٌ بإغلاظ القول؛ دَفَعَ هذا بقوله: {وقلنَ قولاً معروفاً}؛ أي: غير غليظ ولا جاف؛ كما أنه ليس بليِّنٍ خاضع. وتأمَّلْ كيف قال: {فلا تَخْضَعْنَ بالقول}، ولم يقل: فلا تَلِنَّ بالقول، وذلك لأنَّ المنهيَّ عنه القول الليِّن الذي فيه خضوع المرأة للرجل وانكسارُها عنده، والخاضِعُ هو الذي يُطمع فيه، بخلافِ من تكلَّمَ كلاماً ليِّناً ليس فيه خضوعٌ، بل ربَّما صار فيه ترفُّع وقهرٌ للخصم؛ فإنَّ هذا لا يطمع فيه خصمُه، ولهذا مدح الله رسولَه باللين، فقال: {فبما رحمةٍ من الله لِنتَ لهم}، وقال لموسى وهارون: {اذْهَبا إلى فرعونَ إنَّه طغى. فقولا له قَوْلاً ليِّناً لعله يَتَذَكَّر أو يخشى}. ودل قوله: {فيطمعَ الذي في قلبِهِ مرضٌ}؛ مع أمره بحفظ الفرج وثنائِهِ على الحافظين لفروجهم والحافظات، ونهيه عن قربان الزنا: أنَّه ينبغي للعبد إذا رأى من نفسه هذه الحالة، وأنه يهشُّ لفعل المحرم عندما يرى أو يسمع كلام من يهواه ويجد دواعي طمعِهِ قد انصرفتْ إلى الحرام، فليعرفْ أنَّ ذلك مرض، فليجتهدْ في إضعاف هذا المرض وحسم الخواطر الرديَّة ومجاهدة نفسه على سلامتها من هذا المرض الخطر وسؤال الله العصمة والتوفيق، وأنَّ ذلك من حفظ الفرج المأمور به.
{32} 清高的安拉说:{先知的妻子们啊!}:这是对她们全体的呼唤;{你们不像别的任何妇女,如果你们敬畏}:即敬畏安拉;因为以此你们将超越其他妇女,没有任何妇女能赶上你们;故你们当以其所有途径和目的来完善敬畏,因此,安拉指引她们切断通向非法之事的途径,故说:{就不要说温柔的话};即:在与男人们交谈时,或在他们能听到的地方,在言语上表现柔和,说出细语,从而引诱并使得{心中有病的人}贪恋;即:奸淫欲望之病,这种人时刻准备着,等待任何微小的诱因来刺激他,因为他的心是不健康的;而健康的心中,没有对安拉所禁之事的欲望;因为他的心是健康的,免于疾病,任何诱因都几乎无法使他动摇,也无法刺激他;这不像心中有病的人,他无法承受健康者所能承受的,也无法忍受健康者所能忍受的;出现任何微小的诱因召唤他走向非法之事,他就会响应其召唤,毫不抗拒;这证明了途径具有与目的相同的教律规定;因为言语温柔、语气柔和原本是合法的,但当它成为通向非法之事的途径时;就被禁止了,因此,妇女在与外男人们交谈时,不应对他们说温柔的话。 当他禁止她们在言辞上轻软时,也许会让人误以为她们被命令言辞粗暴;他以此话语消除了这一误解:{你们应当说善言};即:既不粗暴,也不生硬;正如它并不轻软柔和一样。请深思他为何说:{你们不要说温柔的话},而没有说:你们说话不要温和,这是因为被禁止的,是那种包含了女人对男人屈从并在其面前示弱的温柔言辞,而屈从者正是容易令人产生非分之想的人。这不同于说话温和而不带屈从之意的人,相反,这种温和中甚至可能带有高尚自持与对对手的威慑;因为这样的人,其对手绝不敢对其产生非分之想。因此,安拉赞扬了其使者的温和,他说:{只因从安拉降下的慈恩,你对他们温和},他对穆萨和哈伦说:{你俩到法老那里去,他确是暴虐的。你俩对他说话要温和;或许他会记取教诲,或者有所畏惧}。 安拉说:{心中有病者便会贪恋};连同他关于遮蔽下身的命令、他对遮蔽下身的男女的赞颂,以及他禁止接近通奸的禁令,共同表明:当仆人在自己身上看到这种情况——即当他看到或听到自己所倾慕之人的言语时,便跃跃欲试地想要去做禁忌之事,并发觉自己贪恋的驱使已转向非法之事时——他就应当知道,这是一种病症;他当竭力削弱这种病,斩断恶念,与私欲作斗争以使自身免受这种危险疾病的侵害,并祈求安拉的护佑与襄助;且(他应当知道)这也属于受命遮蔽下身的范畴。
#
{33} {وقَرْنَ في بُيوتِكُنَّ}؛ أي: اقْرُرْنَ فيها؛ لأنه أسلمُ وأحفظُ لَكُنَّ، {ولا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الجاهليةِ الأولى}؛ أي: لا تُكْثِرْنَ الخروج متجمِّلات أو متطيِّبات كعادة أهل الجاهلية الأولى، الذين لا علم عندهم ولا دين؛ فكلُّ هذا دفع للشرِّ وأسبابه. ولما أمرهنَّ بالتقوى عموماً وبجزيئات من التقوى نصَّ عليها لحاجة النساء إليها، كذلك أمرهن بالطاعة، خصوصاً الصلاة والزكاة اللتان يحتاجُهما ويضطرُّ إليهما كلُّ أحدٍ، وهما أكبر العبادات وأجلُّ الطاعات، وفي الصلاة الإخلاص للمعبود، وفي الزكاة الإحسان إلى العبيد. ثم أمرهنَّ بالطاعة عموماً، فقال: {وأطِعْنَ الله ورسولَه}: يدخُلُ في طاعة الله ورسوله كلُّ أمرٍ أمرا به أمرَ إيجابٍ أو استحبابٍ، {إنَّما يريدُ الله}: بأمرِكُنَّ بما أمَرَكُنَّ به ونَهْيِكُنَّ عمَّا نهاكنَّ عنه؛ {ليُذْهِبَ عنكم الرجسَ}؛ أي: الأذى والشر والخبث {أهلَ البيتِ ويُطَهِّرَكُم تطهيراً}: حتى تكونوا طاهرينَ مطهَّرين؛ أي: فاحمدوا، ربَّكم واشكُروه على هذه الأوامر والنواهي التي أخبركم بمصلحتها، وأنها محضُ مصلحتِكُم، لم يردِ الله أن يجعلَ عليكم بذلك حرجاً ولا مشقةً، بل لتتزكَّى نفوسُكم، وتتطهَّر أخلاقُكم، وتَحْسُنَ أعمالُكم، ويعظُم بذلك أجركم.
{33} {你们应当安居于你们的家中};即:你们当安居其中;因为这对你们更为安全、更能保护你们。{你们不要炫露你们的美丽,如从前蒙昧时代的妇女那样};即:不要频繁地打扮或涂抹香水外出,犹如从前蒙昧时代之人的习惯,他们既无知识,也无宗教信仰;这一切都是为了防范邪恶及其诱因。 当他普遍命令她们敬畏,并因妇女们的需要而明确指出敬畏的各项细节时,他也同样命令她们顺从,特别是礼拜和天课,此二者是每个人都需要且必不可少的,也是最重大和最尊贵的顺从;礼拜是对养主的赤诚,天课是对仆人的善待。 然后,他概括地命令她们顺从,说道:{你们当顺从安拉及其使者}:顺从安拉及其使者包括了他们所命令的一切事项,无论是主命还是嘉行;{安拉只欲}:借由他命令你们去行的事,以及禁止你们去作的事;{消除你们的污秽};即:伤害、邪恶与污垢;{先知的家属啊!洗净你们的罪恶}:直到你们成为清净无染的人;即:你们当赞颂、感谢你们的主,因为他已将这些命令与禁令的益处告知你们,且它们纯粹是为了你们的益处。安拉不欲借此使你们烦难和艰辛,而是欲使你们的心灵纯洁,使你们的品德高尚,使你们的善功优美,并借此增加你们的回赐。
#
{34} ولمَّا أمرهنَّ بالعمل الذي هو فعلٌ وتركٌ؛ أمرهنَّ بالعلم، وبيَّن لهنَّ طريقه، فقال: {واذْكُرْنَ ما يُتلى في بُيوتِكُنَّ من آياتِ الله والحكمةِ}، والمرادُ بآيات الله القرآن، والحكمةُ أسرارُه أو سنةُ رسوله، وأمْرُهُنَّ بذكره يشمل ذِكْرَ لفظِهِ بتلاوتِهِ وذكر معناه بتدبُّره والتفكُّر فيه واستخراج أحكامه وحِكَمِهِ، وذِكْرَ العمل به وتأويله. {إنَّ الله كان لطيفاً خبيراً}: يدرك سرائر الأمور وخفايا الصدور وخبايا السماواتِ والأرض والأعمال التي تَبين وتُسَرُّ؛ فلطفُه وخبرتُه يقتضي حثُّهنَّ على الإخلاص وإسرار الأعمال ومجازاةِ الله على تلك الأعمال. ومن معاني اللطيف: الذي يسوقُ عبدَه إلى الخير، ويعصِمُه من الشرِّ بطرقٍ خفيةٍ لا يشعر بها، ويسوقُ إليه من الرزق ما لا يدريه، ويريه من الأسباب التي تكرهُها النفوس، ما يكون ذلك طريقاً له إلى أعلى الدرجات وأرفع المنازل.
{34} 当安拉命令她们践行信仰包括履行应尽之事和远离被禁止之事之后,又命令她们学习知识,并为她们阐明了获取知识的途径,故说:{你们应当谨记在你们家中所宣读的安拉的迹象和智慧},“安拉的迹象”是指《古兰经》,“智慧”是指其奥秘,或是使者的圣行。命令她们谨记它,包括通过诵读来谨记其文辞,通过参悟、思考、提取其教律与哲理来谨记其含义,以及谨记去实践与诠释它。 {安拉确是玄妙的,是彻知的}:他能够洞察事物的奥秘、人心深处的隐情、天地间的隐藏之事,以及公开与隐秘的行为;因此,他的玄妙与彻知敦促她们保持虔诚,隐秘地行善,这也意味着安拉将对这些行为予以报答。所谓“玄妙”,其意义还包括:他以人察觉不到的隐秘方式,引导仆人走向善,并保护其免遭恶;把仆人未曾知晓的给养带给他;甚至有时候,他会让仆人经历一些人内心讨厌的事情,而这恰恰是通向最高品级与最尊贵地位的途径。
节: 35 #
{إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا (35)}
顺服的男女、信道的男女、服从的男女、诚实的男女、坚忍的男女、恭敬的男女、好施的男女、斋戒的男女、保守贞操的男女、常念安拉的男女,安拉已为他们预备了赦宥和重大的报酬 (35)。
#
{35} لما ذَكَرَ تعالى ثوابَ زوجاتِ الرسول - صلى الله عليه وسلم - وعقابهنَّ لو قُدِّرَ عدم الامتثال وأنَّه ليس مثلهنَّ أحدٌ من النساء؛ ذكر بقيَّة النساء غيرهنَّ، ولما كان حكمهنَّ والرجال واحداً؛ جعل الحكمَ مشتركاً، فقال: {إنَّ المسلمينَ والمسلماتِ}: وهذا في الشرائع الظاهرة إذا كانوا قائمين بها، {والمؤمنينَ والمؤمناتِ}: وهذا في الأمور الباطنة من عقائد القلب وأعماله، {والقانتينَ}؛ أي: المطيعين لله ولرسوله، {والقانتاتِ والصادقينَ}: في مقالهم وفعالهم، {والصادقاتِ والصابرينَ}: على الشدائد والمصائب، {والصابراتِ والخاشعين}: في جميع أحوالهم خصوصاً في عباداتهم ولا سيما في صلواتهم، {والخاشعاتِ والمتصدِّقين}: فرضاً ونفلاً، {والمتصدقاتِ والصائمينَ والصائماتِ}: شمل ذلك الفرض والنفل، {والحافظينَ فروجَهم}: عن الزنا ومقدِّماته، {والحافظات والذاكرينَ الله كثيراً}؛ أي: في أكثر الأوقات، خصوصاً في أوقات الأوراد المقيَّدة؛ كالصباح والمساء، وأدبار الصلوات المكتوبات، {والذاكرات أعدَّ الله لهم}؛ أي: لهؤلاء الموصوفين بتلك الصفاتِ الجميلةِ والمناقبِ الجليلةِ، التي هي ما بين اعتقاداتٍ وأعمال قلوبٍ وأعمال جوارح وأقوال لسانٍ ونفع متعدٍّ وقاصرٍ وما بين أفعال الخير وترك الشرِّ الذي مَنْ قام بهنَّ فقد قام بالدِّين كلِّه ظاهرِهِ وباطنِهِ بالإسلام والإيمان والإحسان، فجازاهم على عملهم بالمغفرة لذنوبهم؛ لأنَّ الحسنات يُذْهِبْنَ السيئات. {وأجراً عظيماً}: لا يقدرُ قَدْرَهُ إلاَّ الذي أعطاه؛ مما لا عينٌ رأتْ ولا أذنٌ سمعتْ، ولا خطر على قلب بشر. نسألُ الله أن يجعلَنا منهم.
{35} 当清高的安拉提及使者(愿主福安之)的妻子们的报酬,以及假设她们不顺从而将受的惩罚,并说明没有任何妇女能与她们相比之后;接着提及了除她们之外的其他妇女。由于她们与男性的教律是一致的,安拉便将其定为共同的教律,他说:{顺从的男女}:这是指表面的教律,即当他们予以履行之时。{信道的男女}:这是指内心的事务,包括内心的信仰及其行为。{服从的男人};即服从安拉及其使者的人。{和服从的女人、诚实的男人}:表现在他们的言辞和行为中。{和诚实的女人、坚忍的男人}:在艰难和灾祸中坚忍。{和坚忍的女人、恭敬的男人}:在所有情况下,尤其是在他们的功修中,特别是在礼拜中恭敬。{和恭敬的女人、好施的男人}:包括主命和副功的施舍。{和好施的女人、斋戒的男女}:这包括了主命斋和副功斋。{保守贞操的男人}:远离奸淫及其诱因行为。{和保守贞操的女人、常念安拉的男人};即在大部分时间里,特别是在规定的特定念词时间里,如早晨、傍晚以及主命拜之后。{和常念安拉的女人,安拉已为他们预备了};即为这些具备上述优美品质与卓越美德的人预备了。这些品质涵盖了信仰、内心的行为、肢体的行为、口头的言辞、惠及他人的利益以及仅限于自身的利益,兼具行善与戒恶。谁具备了这些品质,谁就已凭借顺从、信仰和至善履行了全部宗教事务的表里。因此,安拉以赦宥他们的罪过作为对他们行为的回赐,因为善行必能消除恶行。{和重大的报酬}:除了赐予这报酬的主之外,无人能估量其巨大;那是前所未见、前所未闻、甚至凡人心中也未曾想过的。我们祈求安拉使我们成为他们中的一员。
节: 36 #
{وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُبِينًا (36)}.
当安拉及其使者判决一件事的时候,信道的男女对于他们的事,不宜有选择。谁违抗安拉及其使者,谁已陷入显著的迷误了。
#
{36} أي: لا ينبغي ولا يَليقُ بمن اتَّصف بالإيمان إلاَّ الإسراعُ في مرضاة الله ورسولِهِ والهربُ من سَخَطِ الله ورسوله وامتثالُ أمرِهما واجتنابُ نهيِهما؛ فلا يليقُ بمؤمنٍ ولا مؤمنةٍ، {إذا قضى اللهُ ورسولُه أمراً}: من الأمور وحَتَّما به وألزما به {أن يكون لَهُمُ الخِيَرَةُ من أمرِهم}؛ أي: الخيار هل يفعلونَه أم لا؟ بل يعلم المؤمن والمؤمنةُ أنَّ الرسول أولى به من نفسِهِ؛ فلا يجعل بعض أهواء نفسِهِ حجاباً بينَه وبينَ أمر الله ورسوله، {ومَن يعصِ الله ورسولَه فقد ضلَّ ضلالاً مبيناً}؛ أي: بيِّنًا؛ لأنه ترك الصراط المستقيم الموصلة إلى كرامة الله إلى غيرها من الطرق الموصلة للعذاب الأليم، فذكر أولاً السبب الموجب لعدم معارضةِ أمر الله ورسولِهِ، وهو الإيمان، ثم ذَكَرَ المانعَ من ذلك، وهو التخويف بالضَّلال الدالِّ على العقوبة والنكال.
{36} 即:具备信仰特质的人,只宜迅速去寻求安拉及其使者的喜悦,逃避安拉及其使者的恼怒,遵从他俩的命令,并远离他俩的禁令;因此,对于男女信士不宜,{当安拉及其使者判决一件事的时候}:即对某项事务作出决断并予以强制要求时,{对于他们的事,有选择};即:他们选择是否去做?相反,信道的男女深知,使者对于他们,比他们自己更具优先权;因此,他不将自己的丝毫私欲当作阻隔在自身与安拉及其使者命令之间的屏障,{谁违抗安拉及其使者,谁确已陷入显著的迷误了};即:明显的(迷误);因为他放弃了通向安拉恩赐的正道,转向了其他通向痛苦刑罚的道路。在此,首先提及了促使不违背安拉及其使者命令的原因,即信仰,然后又提及了阻止这种违抗的因素,即以意味着惩罚与严惩的“迷误”来进行警告。
节: 37 #
{وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ فَلَمَّا قَضَى زَيْدٌ مِنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا (37)}
当时,你对安拉曾施以恩惠,你也曾施以恩惠的那人说:“你应当挽留你的妻子,你应当敬畏安拉。”你把安拉所欲昭示的,隐藏在你的心中,安拉是更应当为你所畏惧的,你却畏惧众人。当宰德离弃她的时候,我以她为你的妻子,以免信士们为他们的义子所离弃的妻子而感觉烦难。安拉的命令是必须奉行的(37)
#
{37} وكان سببُ نزول هذه الآياتِ أنَّ الله تعالى أراد أن يَشْرَعَ شرعاً عامًّا للمؤمنين أنَّ الأدعياء ليسوا في حكم الأبناء حقيقةً من جميع الوجوه، وأنَّ أزواجَهم لا جُناح على مَنْ تَبَنَّاهُم نكاحهنَّ، وكان هذا من الأمور المعتادة التي لا تكاد تزولُ إلا بحادثٍ كبيرٍ، فأرادَ أن يكون هذا الشرع قولاً من رسوله وفعلاً، وإذا أراد الله أمراً؛ جعل له سبباً، فكان زيد بن حارثة يُدعى زيد بن محمد، قد تبنَّاه النبيُّ - صلى الله عليه وسلم -، فصار يُدعى إليه، حتى نزل {ادْعوهم لآبائِهِم}؛ فقيل له: زيد بن حارثة، وكانت تحته زينب بنت جحش ابنة عمة رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، وكان قد وقع في قلبِ الرسول لو طلَّقها زيدٌ لتزوَّجها، فقدَّر الله أن يكون بينها وبين زيدٍ ما اقتضى أنْ جاء زيد بن حارثة يستأذنُ النبيَّ - صلى الله عليه وسلم - في فراقها؛ قال الله: {وإذْ تقولُ للذي أنعمَ اللهُ عليه}؛ أي: بالإسلام، {وأنعمتَ عليه}: بالعتق والإرشاد والتعليم حين جاءك مشاوراً في فراقها، فقلتَ له ناصحاً له ومخبراً بمصلحتِهِ مقدِّماً لها على رغبتِك مع وقوعها في قلبك: {أمسِكْ عليك زَوْجَكَ}؛ أي: لا تفارِقْها واصبِرْ على ما جاءك منها. {واتَّقِ الله}: تعالى في أمورك عامَّةً وفي أمر زوجك خاصَّةً؛ فإنَّ التقوى تحثُّ على الصبر وتأمر به، {وتُخفي في نفسِكَ ما الله مُبديه}: والذي أخفاه أنَّه لو طلَّقها زيدٌ؛ لتزوَّجها - صلى الله عليه وسلم -، {وتخشى الناس}: في عدم إبداء ما في نفسك، {والله أحقُّ أن تخشاه}: فإنَّ خشيته جالبةٌ لكلِّ خيرٍ مانعةٌ من كلِّ شرٍّ، {فلما قضى زيدٌ منها وطراً}؛ أي: طابت نفسُه ورغِبَ عنها وفارقها، {زوَّجْناكها}: وإنَّما فَعَلْنا ذلك لفائدةٍ عظيمةٍ، وهي: {لكيلا يكونَ على المؤمنين حرجٌ في أزواج أدعيائِهِم}: حيث رأوك تزوَّجت زوج زيد بن حارثة الذي كان من قَبْلُ يَنْتَسِبُ إليك، ولما كان قولُه: {لِكَيْلا يكونَ على المؤمنين حرجٌ في أزواج أدعيائِهِم}: عامًّا في جميع الأحوال، وكان من الأحوال ما لا يجوز ذلك، وهي قبل انقضاء وطرِهِ منها؛ قيَّد ذلك بقوله: {إذا قَضَوْا منهنَّ وطراً وكان أمرُ الله مفعولاً}؛ أي: لا بدَّ من فعلِهِ ولا عائق له ولا مانع. وفي هذه الآيات المشتملات على هذه القصة فوائد: منها: الثناءُ على زيد بن حارثة، وذلك من وجهين: أحدِهما: أنَّ الله سمَّاه في القرآن ولم يسمِّ من الصحابة باسمه غيره. والثاني: أنَّ الله أخبر أنَّه أنعم عليه؛ أيْ: بنعمة الإسلام والإيمان، وهذه شهادةٌ من الله له أنه مسلم مؤمنٌ ظاهراً وباطناً، وإلاَّ؛ فلا وجه لتخصيصه بالنعمة؛ إلاَّ أنَّ المراد بها النعمة الخاصة. ومنها: أن المُعْتَقَ في نعمة المعتِقِ. ومنها: جواز تزوج زوجة الدَّعي كما صرح به. ومنها: أنَّ التعليم الفعليَّ أبلغُ من القولي، خصوصاً إذا اقترن بالقول؛ فإنَّ ذلك نورٌ على نور. ومنها: أن المحبة التي في قلب العبد لغير زوجته ومملوكته ومحارمه إذا لم يَقْتَرِنْ بها محذورٌ لا يأثم عليها العبد، ولو اقترن بذلك أمنيته أنْ لو طلَّقها زوجُها لتزوَّجها من غير أن يسعى في فرقةٍ بينَهما أو يتسبَّب بأيِّ سبب كان؛ لأنَّ الله أخبر أنَّ الرسول - صلى الله عليه وسلم - أخفى ذلك في نفسه. ومنها: أنَّ الرسول - صلى الله عليه وسلم - قد بلَّغَ البلاغَ المبين، فلم يدعْ شيئاً مما أوحي إليه إلاَّ وبلَّغه، حتى هذا الأمر الذي فيه عتابه، وهذا يدلُّ على أنَّه رسولُ الله، ولا يقول إلاَّ ما أوحي إليه، ولا يريد تعظيمَ نفسِهِ. ومنها: أنَّ المستشارَ مؤتمنٌ، يجبُ عليه ـ إذا استُشير في أمر من الأمور ـ أن يُشير بما يعلمُه أصلَح للمستشيرِ ، ولو كان له حظُّ نفس بتقدُّم مصلحة المستشير على هوى نفسه وغرضه. ومنها: أنَّ من الرأي الحسن لمن استشار في فراق زوجة أن يُؤْمَرَ بإمساكها مهما أمكن صلاحُ الحال؛ فهو أحسن من الفرقة. ومنها: أنَّه يتعيَّن أن يقدِّم العبد خشية الله على خشية الناس، وأنَّها أحقُّ منها وأولى. ومنها: فضيلةُ زينب رضي الله عنها أم المؤمنين؛ حيث تولَّى الله تزويجها من رسوله - صلى الله عليه وسلم - من دون خطبة ولا شهودٍ، ولهذا كانت تفتخرُ بذلك على أزواج رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، وتقول: زوَّجَكُنَّ أهاليكنَّ وزوَّجَني الله من فوق سبع سماواتٍ. ومنها: أنَّ المرأة إذا كانت ذات زوج لا يجوزُ نِكاحها ولا السعيُ فيه وفي أسبابه حتى يقضِيَ زوجُها وَطَرَهُ منها، ولا يقضي وَطَرَهُ حتى تنقضيَ عِدَّتُها؛ لأنَّها قبل انقضاء عدتها وهي في عصمتِهِ أو في حقِّه الذي له وطرٌ إليها ولو من بعض الوجوه.
{37}降示这些经文的原因是,清高的安拉欲为信士们制定一项普遍的教律,即:义子在各方面并不具有真正儿子的教法地位;收养他们的人,娶他们的妻子是毫无罪过的。在当时,这是一种根深蒂固的习俗,除非发生重大事件,否则几乎无法消除。所以,安拉欲让这项教律通过其使者的言行来确立。当安拉意欲一件事时,必会为其创造一个原因。当时,宰德·本·哈里斯被称为宰德·本·穆罕默德。先知(愿主福安之)曾收养他为义子,于是他被归属于先知,直到降示了{你们应当以他们的生父呼唤他们};此后,他才被称为宰德·本·哈里斯。他的妻子是先知(愿主福安之)的姑表妹宰乃布·宾特·杰哈什。先知心里曾想过,如果宰德休弃她,他就会娶她。安拉前定了她与宰德之间发生了一些事情,导致宰德·本·哈里斯来请求先知(愿主福安之)允许与她分开。安拉说:{当时,你对那安拉曾施以恩惠的人};即借着伊斯兰施以恩惠。{你也曾施以恩惠}:即当他来与你商议与她离婚的事情时,你借着释放、引导和教诲对他施以恩惠。于是,你忠告他,告知他的利益所在,尽管你心中已有那样的想法,你依然将他的利益置于你的个人意愿之上,对他说:{你应当挽留你的妻子};即不要与她离绝,并忍耐她给你带来的不快。 {你应当敬畏安拉}:即在你的所有事务中,特别是在关于你妻子的事务上敬畏崇高的安拉;因为敬畏会促使人坚忍,并以此要求人。{你把安拉所欲昭示的,隐藏在你的心中}:他所隐藏的是,如果宰德与她离婚,他(愿主福安之)就会娶她。{你却畏惧众人}:即在于没有公开你心中的想法。{安拉是更应当为你所畏惧的}:因为畏惧他能带来一切善好,阻挡一切邪恶。{当宰德离弃她的时候};即:他心甘情愿地放弃了她并与她分离。{我以她为你的妻子}:我这样做确是为了一个重大的益处,那就是:{以免信士们为他们的义子的妻子而感觉烦难}:因为他们看到你娶了宰德·本·哈里斯的妻子,而他以前是归于你名下的。既然安拉的言辞——{以免信士们为他们的义子的妻子而感觉烦难}——泛指所有情况,而有些情况是不允许的,即在义子离弃她们之前;故安拉以此言加以限制:{当他们离弃她们的时候,安拉的命令是必须奉行的};即:这是必须奉行的,没有任何障碍,也无法阻挡。 在这些经文的故事中有以下益处: 其中包括:对宰德·本·哈里斯的赞扬,这体现在两个方面:其一:安拉在《古兰经》中提到了他的名字,而在圣门弟子中没有提及除他之外任何人的名字;其二:安拉告知已赐恩于他;即:伊斯兰教和信仰的恩典。这是安拉对他的见证,证明他是一名表里如一的穆斯林和信士;否则,就没有理由将恩典特指于他,除非这里指的是特殊的恩典。 其中包括:被释放者蒙受释放者的恩典。 其中包括:允许娶养子的妻子,正如经文所明示的那样。 其中包括:以实际行动教学比口头教学更到位,特别是与言语相结合时;因为这是光上加光。 其中包括:仆人内心对自己的妻子、女奴和禁婚亲属以外的女子产生的喜爱,如果没有掺杂违背教律之事,仆人便不因此获罪。即使这种喜爱伴随着一种愿望,即希望她的丈夫与她离婚后自己能娶她,只要他没有去设法在他们之间制造离异,也没有制造任何事端;因为安拉已阐明,使者(愿主福安之)曾将此事隐藏在自己心中。 其中包括:使者(愿主福安之)确实已作了明白的传达,凡是启示给他的内容,他没有丝毫遗漏,全都予以传达,甚至包括这件带有对他的责备之事;这证明他是安拉的使者,他只讲述启示给他的内容,并不谋求抬高自己。 其中包括:顾问应是可信的,当在某一件事上被咨询时,他必须提出他所知道的对咨询者最有益的建议;即使他有私利,也要将咨询者的利益置于自己的私欲和目的之上。 其中包括:对于咨询与妻子离异之事的人,明智之举是劝其挽留妻子,只要有情况好转的可能;这比离异更好。 其中包括:仆人必须将对安拉的敬畏置于对人的畏惧之上,且前者比后者更理所应当、更优先。 其中包括信士之母宰乃卜(愿主喜悦之)的殊荣:安拉亲自将她许配给他的使者(愿主福安之),既无提亲,也无证婚人。因此,她常以此向安拉的使者(愿主福安之)的妻子们炫耀道:“将你们许配出嫁的是你们的家人,而将我许配出嫁的,是七层天之上的安拉。” 其中有:如果妇女是有夫之妇,就不许与她结婚,也不许寻求婚姻及介入其原因,直至她的丈夫结束对她的需求;而只有在她的守制期结束时,他对她的需求才算彻底结束;因为在守制期结束之前,她仍处于他的婚约之中,或处于他对她仍有需求的权益之中,哪怕只是在某些方面。
节: 38 - 39 #
{مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَقْدُورًا (38) الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ وَكَفَى بِاللَّهِ حَسِيبًا (39)}
先知对于安拉所许他的事,不宜感觉烦难。安拉曾以此为古人的常道。安拉的命令是不可变更的定案。(38) 先知们是传达安拉的使命的,他们畏惧他,除安拉外,他们不畏惧任何人。安拉足为监察者。
#
{38} هذا دفعٌ لطعن من طعن في الرسول - صلى الله عليه وسلم - في كثرة أزواجه، وأنَّه طعنٌ بما لا مطعنَ فيه، فقال: {ما كان على النبيِّ من حرجٍ}؛ أي: إثم وذنب {فيما فَرَضَ الله له}؛ أي: قدَّر له من الزوجات؛ فإنَّ هذا قد أباحه الله له كما أباحه للأنبياء قبلَه، ولهذا قال: {سنةَ الله في الذين خَلَوا من قبلُ وكان أمرُ الله قَدَراً مَقْدوراً}؛ أي: لا بدَّ من وقوعِهِ.
{38} 这是对那些诽谤先知(愿主福安之)妻子众多之人的驳斥,并说明这是对无可非议之事的诽谤。故安拉说:{先知不宜感觉烦难};即:没有任何罪过与过失;{对于安拉所许他的事};即:为他预定的众妻子;因为安拉确已允许他这样做,正如允许他之前的众先知那样。因此,安拉说:{安拉曾以此为古人的常道。安拉的命令是不可变更的定案};即:这是必然要发生的。
#
{39} ثم ذَكَرَ مَنْ هم الذين من قبلُ قد خلو وهذه سنتهم وعادتهم، وأنهم {الذين يبلِّغونَ رسالاتِ الله}: فيتلون على العباد آياتِ الله وحججه وبراهينه ويدعونَهم إلى الله، {ويَخْشَوْنَه}: وحدَه لا شريك له، {ولا يَخْشَوْنَ أحداً}: إلاَّ الله؛ فإذا كان هذا سنة في الأنبياء المعصومين الذين وظيفتهم قد أدَّوْها وقاموا بها أتم القيام، وهو دعوةُ الخلق إلى الله والخشية منه وحده، التي تقتضي فعل كل مأمور وترك كل محظور، [دلّ ذلك على أنه لا نقص فيه بوجه]. {وكفى بالله حسيباً}: محاسباً عبادَه مراقباً أعمالهم. وعُلِمَ من هذا أنَّ النكاحَ من سنن المرسلين.
{39} 然后,安拉提及了以前逝去的那些人,以及他们的常道与习惯,他们是{传达安拉使命的人}:他们向众仆诵读安拉的迹象、证据和明证,并召唤他们归向安拉,{他们敬畏他}:敬畏独一无二、毫无匹敌的安拉,{除安拉外,他们不畏惧任何人};既然这是受保护的众先知的常道——他们已经最完美地履行并完成了自己的职责,即召唤众生归向安拉,并只敬畏他,这种敬畏要求履行一切命令,摒弃一切禁令——[这证明他在任何方面都没有缺陷]。{安拉足为清算者}:即清算他的众仆,监察他们的行为。由此可知,婚姻是众使者的常道之一。
节: 40 #
{مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلَكِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا (40)}
穆罕默德不是你们中任何男人的父亲,而是安拉的使者,和众先知的封印。安拉是全知万物的。
#
{40} أي: لم يكن الرسول {محمدٌ}: - صلى الله عليه وسلم - {أبا أحدٍ من رجالِكم}: أيُّها الأمة، فقطع انتساب زيد بن حارثة منه من هذا الباب. ولما كان هذا النفيُ عامًّا في جميع الأحوال إنْ حُمِلَ ظاهر اللفظ على ظاهره؛ أي: لا أبوَّة نسب ولا أبوَّة ادعاء، وكان قد تقرَّر فيما تقدَّم أنَّ الرسول - صلى الله عليه وسلم - أبٌ للمؤمنين كلِّهم، وأزواجَه أمهاتُهم، فاحترز أن يدخُل هذا النوع بعموم النهي المذكور؛ فقال: {ولكن رسولَ الله وخاتَمَ النبيينَ}؛ أي: هذه مرتبته؛ مرتبةُ المطاع المتبوع المهتدَى به الْمُؤْمَنِ له الذي يجبُ تقديم محبته على محبة كلِّ أحدٍ، الناصح، الذي لهم ـ أي: للمؤمنين ـ من بره ونُصحه كأنه أبٌ لهم، {وكان الله بكل شيءٍ عليماً}؛ أي: قد أحاط علمُه بجميع الأشياء، ويعلم حيث يجعل رسالاتِهِ، ومن يَصْلُحُ لفضله ومَنْ لا يَصْلُح.
{40} 即:教众们啊!使者{穆罕默德}(愿主福安之)不是{你们中任何男人的父亲};从而在这方面切断了宰德·本·哈里斯归宗于他的关系。既然这种否定在所有情况下都是普遍的(如果按字面意思理解的话),即:既无血缘上的父子关系,也无收养的父子关系;而前文已经确立,使者(愿主福安之)是全体信士的父亲,他的妻子们是他们的母亲;为了防止这种(精神上的)关系被纳入上述普遍的否定之中,故说:{而是安拉的使者,和众先知的封印};即:这是他的品级;是被服从、被追随、被引为向导、被归信者的品级,必须将对他的爱置于对任何人的爱之上。他是忠告者,他对他们——即对信士们——的仁爱与忠告,犹如他是他们的父亲一般。{安拉是全知万物的};即:他的知识确已包罗万事万物,他深知将自己的使命赋予何处,也知道谁适合领受他的恩典,谁不适合。
节: 41 - 44 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا (41) وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا (42) هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا (43) تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا (44)}.
信士们啊!你们应当常常记念安拉。(41) 你们应当朝夕赞颂他超绝万物。(42) 他祝福你们,他的天使们为你们祈祷,以便他将你们从重重黑暗引入光明,他是怜悯信士的。(43) 他们与安拉会见的那天,安拉对他们的祝辞是:“祝你们平安。”他已为他们预备了优厚的报酬。(44)
#
{41} يأمر تعالى المؤمنين بذكره ذكراً كثيراً؛ من تهليل وتحميد وتسبيح وتكبير وغير ذلك من كل قولٍ فيه قُربة إلى الله، وأقلُّ ذلك أن يلازِمَ الإنسان أوراد الصباح والمساء وأدبار الصلوات الخمس وعند العوارضِ والأسباب، وينبغي مداومة ذلك في جميع الأوقات على جميع الأحوال؛ فإنَّ ذلك عبادةٌ يسبِقُ بها العامل وهو مستريحٌ وداعٍ إلى محبة الله ومعرفتِهِ وعونٌ على الخير وكفٌّ للسان عن الكلام القبيح.
{41} 崇高的安拉命令信士们多多记念他;其中包括念“清真言”、“赞主词”、“清净词”和“大赞词”,以及其它一切能亲近安拉的言辞。人最少应当坚持早晚的记念词、五番拜后,以及在遇到各种状况与缘由时的记念词。并且应当在所有时间与各种状态下坚持不懈;因为这是一种功修,践行者能借此轻易超越他人,它能唤起人对安拉的喜爱与认识,是行善的助力,并能制止口舌说出丑恶的言辞。
#
{42} {وسبِّحوه بكرةً وأصيلاً}؛ أي: أول النهار وآخره؛ لفضلهما وشرفهما وسهولة العمل فيهما.
{42} {你们应当朝夕赞颂他超绝万物。}即:白昼的开始与结束;因这两个时间优越而尊贵,且易于在其中履行善功。
#
{43} {هو الذي يصلِّي عليكُم وملائكتُه ليخرِجَكم من الظلماتِ إلى النور وكان بالمؤمنين رحيماً}؛ أي: من رحمته بالمؤمنين ولطفه بهم أنْ جَعَلَ من صلاتِهِ عليهم وثنائِهِ وصلاةِ ملائكته ودعائهم ما يخرِجُهم من ظلمات الذُّنوب والجهل إلى نورِ الإيمان والتوفيق والعلم والعمل؛ فهذه أعظمُ نعمةٍ أنعم بها على العباد الطائعين، تستدعي منهم شكرها والإكثار من ذكر الله الذي لطف بهم ورحمهم وجعل حملةَ عرشهِ أفضل الملائكة ومن حوله يسبِّحون بحمدِ ربِّهم، ويستغفرونَ للذين آمنوا، فيقولون: {ربَّنا وسعتَ كلَّ شيءٍ رحمةً وعلماً فاغفر للذين تابوا واتَّبَعوا سبيلَكَ وقِهِمْ عذابَ الجحيم. ربَّنا وأدْخِلْهم جناتِ عدنٍ التي وَعَدْتَهم ومَن صَلَحَ من آبائهم وأزواجهم وذُرِّيَّاتِهِم إنَّك أنت العزيزُ الحكيم. وقِهِمُ السيئاتِ ومَن تَقِ السيئاتِ يومئذٍ فقد رَحِمْتَه وذلك الفوزُ العظيم}: فهذه رحمتُه ونعمتُه عليهم في الدُّنيا.
{43} {他祝福你们,他的天使们为你们祈祷,以便他将你们从重重黑暗引入光明,他是怜悯信士的};即:出于他对信士的怜悯与恩惠,他借着对他们的祝福与赞美,以及他的天使们的祈祷与祈求,将他们从罪恶与无知的重重黑暗引入信仰、成功、知识与善功的光明;这是他赐予顺从的仆人们的最伟大的恩典,要求他们对此感恩,并多多记念那位对他们施以恩惠与怜悯的安拉。他使最优越的天使——抬举其宝座者,以及宝座周围的天使们,颂扬他们的主,并为信道的人们求饶恕,他们说:{我们的主啊!你的仁慈与知识是包罗万物的,求你饶恕悔改并遵循你大道的人们,求你保护他们免受火狱的刑罚。我们的主啊!求你使他们以及他们的祖先、配偶和后裔中的善良者,都进入你所应许他们的常住乐园。你确是万能的,确是至睿的。求你保护他们免遭罪恶;在那日,你保护谁免遭罪恶,你确已慈悯了谁,那确是伟大的成功}:这些便是他在今世对他们的慈悯与恩典。
#
{44} وأما رحمتُه بهم في الآخرة؛ فأجلُّ رحمة وأفضلُ ثواب، وهو الفوز برضا ربِّهم وتحيَّته، واستماع كلامه الجليل، ورؤية وجهِهِ الجميل، وحصول الأجر الكبير الذي لا يدريه ولا يعرِفُ كُنْهَهُ إلاَّ من أعطاهم إياه، ولهذا قال: {تحيَّتُهم يوم يَلْقَوْنَه سلامٌ وأعدَّ لهم أجراً كريماً}.
{44} 至于在后世他对他们的慈恩;便是最荣耀的慈恩与最优厚的回赐,即获得他们的主的喜悦与祝辞,聆听他尊严的言辞,瞻仰他美丽的尊容,以及获得巨大的报酬,除了赐予他们这报酬的他之外,无人知晓其究竟与本质,因此,他说:{他们与安拉会见的那天,安拉对他们的祝辞是:“祝你们平安。”他已为他们预备了优厚的报酬}。
节: 45 - 48 #
{يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا (45) وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًا (46) وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا (47) وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا (48)}
先知啊!我确已派遣你为见证,为报喜者,为警告者, 为奉安拉之命而召人于安拉者,为灿烂的明灯。(46) 你应当向信士们报喜,他们将获得安拉降下的宏恩。(47) 你不要顺从不信道者和伪信者,你应当任随他们辱骂,你应当托靠安拉,安拉足为监护者。(48)
#
{45} هذه الأشياء التي وصف الله بها رسولَه محمداً - صلى الله عليه وسلم - هي المقصود من رسالتِهِ وزبدتها وأصولها التي اختصَّ بها، وهي خمسةُ أشياء: أحدها: كونُه {شاهداً}؛ أي: شاهداً على أمته بما عملوه من خيرٍ وشرٍّ؛ كما قال تعالى: {لِتكونوا شهداءَ على الناس ويكون الرسولُ عليكم شهيداً}، {فكيف إذا جئنا من كلِّ أمةٍ بشهيدٍ [وجئنا بك على هؤلاء شهيداً]}: فهو - صلى الله عليه وسلم - شاهدُ عدل مقبول. الثاني والثالث: كونه {مبشِّراً ونذيراً}: وهذا يستلزم ذكر المبشَّر والمنذَر وما يبشَّر به ويُنْذَرُ والأعمال الموجبة لذلك: فالمبشَّر هم المؤمنون المتقون، الذين جمعوا بين الإيمان والعمل الصالح وترك المعاصي، لهم البُشرى في الحياة الدنيا بكل ثواب دنيويٍّ ودينيٍّ رُتِّبَ على الإيمان والتقوى، وفي الأخرى بالنعيم المقيم، وذلك كلُّه يستلزم ذكر تفصيل المذكور من تفاصيل الأعمال وخصال التقوى وأنواع الثواب. والمنذَر هم المجرمون الظالمون، أهلُ الظلم والجهل، لهم النذارةُ في الدنيا من العقوبات الدنيويَّة والدينيَّة المرتَّبة على الجهل والظلم، وفي الأخرى بالعقاب الوبيل والعذاب الطويل. وهذه الجملة تفصيلُها ما جاء به - صلى الله عليه وسلم - من الكتاب والسنَّة المشتمل على ذلك.
{45} 安拉用来描述他的使者穆罕默德(愿主福安之)的这些事物,正是他使命的目的、精华以及他所特有的根本,它们共有五项:第一:他是{一个见证};即:对于他的民族,作证他们所做过的善恶;正如清高安拉所说:{以便你们作证世人,而使者作证你们},{当我从每个民族中召来一个见证者,[并召你来作证这等人]的时候,〔他们的情状〕将怎样呢?}:故他(愿主福安之)是一位公正且被接受的见证者。 第二和第三:他是{报喜者与警告者}:这必然要求阐明:被报喜者、被警告者、所报的喜讯、所警告的事物,以及导致这些结果的行为:被报喜者是:敬畏的信士们,他们兼具了信仰与善行,并摒弃了罪恶;他们在今世将获得的喜讯是:为信仰与敬畏所设定的所有今世与宗教方面的回赐,在后世则是永恒的恩泽。这一切都必然要求详细阐述上述提及的行为细节、敬畏的特征以及各类回赐。被警告者是:犯罪者与不义者,即不义与无知之徒;在今世对他们的警告是:因无知与不义而设定的今世与宗教方面的惩罚,在后世则是严厉的惩罚与漫长的刑罚。这句话的详细阐述,便是使者(愿主福安之)所传达的、包含这一切内容的经典与圣训。
#
{46} الرابع: كونُه {داعياً إلى الله}؛ أي: أرسله الله يدعو الخلق إلى ربِّهم ويشوِّقُهم لكرامته ويأمُرُهم بعبادتِهِ التي خُلقوا لها، وذلك يستلزم استقامتَه على ما يدعو إليه وذِكْرَ تفاصيل ما يدعو إليه؛ بتعريفهم لربِّهم بصفاتِهِ المقدَّسة، وتنزيهه عما لا يَليق بجلالِهِ، وذكر أنواع العبوديَّة، والدعوة إلى الله بأقرب طريق موصل إليه، وإعطاء كلِّ ذي حقٍّ حقَّه، وإخلاص الدَّعوة إلى الله لا إلى نفسه وتعظيمها؛ كما قد يعرضُ ذلك لكثير من النفوس في هذا المقام، وذلك كلُّه بإذن ربه له في الدعوة وأمره وإرادتِهِ وقدره. الخامس: كونه {سراجاً منيراً} وذلك يقتضي أنَّ الخلق في ظلمة عظيمة، لا نور يُهتدى به في ظلماتها، ولا علم يُستدلُّ به في جهاتها، حتى جاء الله بهذا النبيِّ الكريم، فأضاء الله به تلك الظلمات، وعلَّم به من الجهالات، وهدى به ضلالاً إلى الصراط المستقيم، فأصبح أهل الاستقامة قد وَضَحَ لهم الطريق، فَمَشَوْا خلف هذا الإمام، وعرفوا به الخير والشرَّ وأهلَ السعادة من أهل الشقاوة، واستناروا به لمعرفةِ معبودِهم، وعرفوه بأوصافِهِ الحميدةِ وأفعالِهِ السَّديدة وأحكامه الرشيدة.
{46}第四:他是{呼吁人们归向安拉者};即:安拉派遣他,号召人们归向他们的主,激发他们对主之尊荣的向往,并命令他们崇拜他,以履行他们被创造的目的。这要求他自身必须坚守他所宣传的内容,并详述他所号召的细节;借由主神圣的属性向人们介绍他们的主,赞主清净,超绝于一切不符合其尊严的事物,阐明各种功修,以最便捷的通达之路召唤人们归向安拉,赋予每一个享有权利者其权利,并虔诚地为安拉而宣教,而非为了自己及抬高自己;正如许多人在这一地位上容易出现的那样。而这一切宣教工作,皆是凭着其主的允许、命令、意欲与前定。 第五:他是{一盏明灯};这意味着众生曾处于巨大的黑暗之中,在其重重黑暗中没有可以借以引导的光明,在其各个方向上也没有可以借以引路的知识,直到安拉派遣了这位尊贵的先知。安拉借他照亮了那些重重黑暗,借他以知识消除了种种愚昧,借他将迷误者引向端正大道。从而,坚守正道者们的道路已然明确,他们便跟随这位领袖前行,借他认清了善与恶,分辨出幸福者与不幸者;他们借他获得光明,从而认识了他们应受崇拜的神明,并通过他受赞颂的德性、正确的作为和明智的律例认识了他。
#
{47} وقوله: {وبشِّرِ المؤمنين بأنَّ لهم من الله فضلاً كبيراً}: ذكر في هذه الجملة المبشَّر، وهم المؤمنون، وعند ذِكْرِ الإيمان بمفردِهِ تدخُلُ فيه الأعمال الصالحة، وذَكَرَ المبشَّر به، وهو الفضلُ الكبيرُ؛ أي: العظيم الجليل الذي لا يقادَر قَدْرُهُ من النصر في الدنيا وهداية القلوب وغفران الذنوب وكشف الكروب وكثرة الأرزاق الدارَّة وحصول النعم السارَّة والفوز برضا ربِّهم وثوابه والنجاة من سخطه وعقابِهِ، وهذا مما ينشِّطُ العاملين أن يذكُرَ لهم من ثواب الله على أعمالهم ما به يستعينونَ على سلوك الصراط المستقيم، وهذا من جملةِ حِكَم الشرع: كما أنَّ من حِكَمه أن يَذْكُرَ في مقام الترهيب العقوباتِ المرتَّبةَ على ما يُرَهَّبُ منه؛ ليكون عوناً على الكفِّ عما حرم الله.
{47} 至于他说:{你应当向信士们报喜,他们将获得安拉降下的宏恩}:他在这个句子中提及了受喜讯者,即信士们。当单独提及信仰时,善功便包含其中。同时也提及了所报的喜讯,即宏恩;即:无法估量其价值的伟大与尊贵的恩典,这包括今世的援助、心灵的引导、罪过的宽恕、忧患的解除、丰沛不断的给养、令人喜悦的恩典、获得他们养主的喜悦与回赐,以及免遭他的震怒与惩罚。向力行者们提及安拉对其善功的回赐,能激发他们的积极性,使他们借此获得遵循正道的助力。这属于教法的哲理之一:正如其智慧之一还包括,在警告的语境中,提及针对被警告之事物所设定的惩罚;以便成为戒除安拉所禁事物的一种助力。
#
{48} ولمَّا كان ثَمَّ طائفةٌ من الناس مستعدةٌ للقيام بصدِّ الداعين إلى الله من الرسل وأتباعهم، وهم المنافقون الذين أظهروا الموافقةَ في الإيمان وهم كفرةٌ فجرةٌ في الباطن، والكفار ظاهراً وباطناً؛ نهى الله رسوله عن طاعتهم وحذره ذلك، فقال: {ولا تطع الكافرينَ والمنافقينَ}؛ أي: في كلِّ أمر يصدُّ عن سبيل الله، ولكن لا يقتضي هذا أذاهم، بل لا تُطِعْهُم، {ودَعْ أذاهم}: فإنَّ ذلك جالبٌ لهم وداعٍ إلى قبول الإسلام وإلى كفِّ كثير من أذيَّتِهِم له ولأهله، {وتوكَّلْ على الله}: في إتمام أمرِكَ وخذلانِ عدوِّك، {وكفى بالله وكيلاً}: تُوكَلُ إليه الأمور المهمَّة، فيقوم بها ويسهِّلُها على عبده.
{48} 由于当时有一部分人准备阻碍那些号召人们归信安拉的使者们及其追随者,他们就是伪信者,他们在表面上表现出认同信仰,而在内心却是作恶的否认者;以及外在与内在皆是否认者;故安拉禁止他的使者顺从他们,并以此警告他,他说:{你不要顺从不信道者和伪信者};即:在任何阻碍安拉之道的事务中,但这并不意味着要去伤害他们,而是不要顺从他们,{你应当任随他们辱骂}:因为那样能吸引他们,促使他们接受伊斯兰,并能阻止他们对他及其家属的许多伤害,{你应当托靠安拉}:以完成你的使命并使你的敌人挫败,{安拉足为监护者}:重大事务皆托付于他,他会亲自处理并为其仆人提供便利。
节: 49 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا (49)}
信道的人们啊!你们若娶信道的妇女,然后在交接前休了她们,那么,她们不该为你们而守限期,所以你们应当使她们享受,应当让她们依礼而离去。(49)
#
{49} يخبر تعالى المؤمنين أنَّهم إذا نكحوا المؤمنات ثم طلَّقوهنَّ من قبل أن يَمَسُّوهنَّ؛ فليس عليهنَّ في ذلك عدَّةٌ يعتدُّها أزواجهنَّ عليهن، وأمرهم بتمتيعهنَّ بهذه الحالة بشيء من متاع الدُّنيا الذي يكون فيه جبرٌ لخواطرهنَّ لأجل فراقهنَّ، وأن يفارِقوهنَّ فراقاً جميلاً من غير مخاصمةٍ ولا مشاتمةٍ ولا مطالبةٍ ولا غير ذلك. ويستدلُّ بهذه الآية على أنَّ الطلاق لا يكونُ إلاَّ بعد النكاح، فلو طلَّقها قبل أن ينكحَها أو علَّق طلاقَها على نكاحها؛ لم يقع؛ لقوله: {إذا نَكَحْتُمُ المؤمناتِ ثم طلَّقْتُموهنَّ}، فجعل الطلاق بعد النكاح، فدل على أنَّه قبل ذلك لا محلَّ له. وإذا كان الطلاق الذي هو فرقةٌ تامةٌ وتحريمٌ تامٌّ لا يقع قبل النكاح؛ فالتحريمُ الناقص لظهارٍ أو إيلاءٍ ونحوه من باب أولى وأحرى أن لا يقعَ قبل النكاح؛ كما هو أصحُّ قولي العلماء. و [يدل] على جواز الطلاق لأنَّ الله أخبر به عن المؤمنين على وجهٍ لم يلُمهم عليه، ولم يؤنِّبهم مع تصدير الآية بخطاب المؤمنين. وعلى جوازه قبل المسيس؛ كما قال في الآية الأخرى: {لا جُناحَ عليكم إن طَلَّقْتُمُ النساءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهنَّ}. وعلى أنَّ المطلقة قبل الدخول لا عدَّةَ لها، بل بمجرَّدِ طلاقِها يجوزُ لها التزوجُ حيث لا مانعَ. وعلى أنَّ عليها العدَّة بعد الدُّخول. وهل المراد بالدخول والمسيس الوطءُ كما هو مجمعٌ عليه أو وكذلك الخلوة ولو لم يحصُلْ معها وطءٌ كما أفتى بذلك الخلفاءُ الراشدون، وهو الصحيح؛ فمتى دَخَلَ عليها وطئها أم لا، إذا خلا بها، وجب عليها العِدَّة. وعلى أنَّ المطلقة قبل المسيس تُمتَّع على الموسع قدره وعلى المُقْتِرِ قدرُهُ، ولكن هذا إذا لم يفرض لها مهرٌ؛ فإنْ كان لها مهرٌ مفروضٌ؛ فإنَّه إذا طَلَّقَ قبل الدُّخول؛ تَنَصَّفَ المهر، وكفى عن المتعة. وعلى أنه ينبغي لمن فارق زوجته قبل الدُّخول أو بعده أن يكون الفراقُ جميلاً يَحمدُ فيه كلٌّ منهما الآخر، ولا يكون غيرَ جميل؛ فإنَّ في ذلك من الشرِّ المترتِّب عليه من قدح كلٍّ منهما بالآخر شيء كثير. وعلى أن العدَّة حقٌّ للزوج؛ لقوله: {فما لكم عليهن من عدَّةٍ}: دلَّ مفهومُه أنّه لو طلَّقها بعد المسيس؛ كان له عليها عدة. وعلى أنَّ المفارقة بالوفاة تعتدُّ مطلقاً؛ لقوله: {ثم طلَّقْتُموهنَّ ... } الآية. وعلى أنَّ مَن عدا غير المدخول بها من المفارَقات من الزوجات بموتٍ أو حياةٍ عليهنَّ العدة.
{49} 至高的安拉告诉信士们,他们若娶归信的妇女,然后在交接前休了她们;那么,在此情况下,她们不该为她们的丈夫而守限期。他命令他们在这种情况下,用一些今世的财物使她们享受,以此在离别之际安抚她们的心;并且应当让她们依礼而离去,没有争吵,没有谩骂,没有索求,也没有其他此类行为。 这节经文可作为证据,说明离婚只有在缔结婚姻之后才会生效。因此,如果一个人在与某女子结婚之前就宣布与她离婚,或者把离婚附加于将来与她结婚这一条件之上,那么这种离婚都不成立。因为安拉说:{你们若娶信道的妇女,然后休了她们},他将离婚设定在婚姻之后,这证明在此之前,它是不成立的。 既然离婚作为完全的分离与彻底的禁止,不会发生在结婚之前;那么,因“将妻比母”或“发誓”等造成的不完全的禁止,则更不会发生在结婚之前;这是学者们的两种观点中最正确的一种。 并[证明]允许离婚,因为安拉叙述了信士们的这一行为,而未对此责备他们,也未加以谴责,同时该经文是以对信士们的称呼作为开端的。 以及在交接前它是允许的;正如在另一节经文中所说:{你们的妻子,在你们未与她们交接的期间,如果你们休了她们,那对于你们是毫无罪过的}。 而且,在同房之前离婚的妇女无需等待期,只要一经离婚,在没有障碍的情况下即允许她结婚。 规定她在“进入”之后必须守待婚期。这里所说的“进入”和“接触”的意思,究竟是大家一致公决的“同房”,还是也包括“单独在一起”——即使没有发生同房?正如正统哈里发们据此做出的判决,这是正确的;因此,无论何时只要他进入有她在的场所,无论同房与否,只要跟她单独在一起,她就必须守待婚期。 在同房前被休的妇女应获赠离仪,离仪的厚薄,当斟酌丈夫的贫富;但是,这是在未为她决定聘仪的情况下;如果已经为她决定了聘仪,那么如果在圆房前休了她,则聘仪减半,这就足以代替离仪。 与妻子离婚的人,无论是在同房之前还是之后,分开都应该是美好的,双方应互相赞美,而不应是不美好的;因为这会导致双方互相诋毁,从而产生诸多恶果。 这也表明待婚期是丈夫的权利;因为安拉说:{你们对她们没有任何待婚期}:其含义表明,如果他在同房之后休她;他对她就拥有待婚期的权利。 并且,因丧夫而分离的妇女一律须守待婚期;因为他说:{然后你们休她们……}这节经文。 除未同房者外,凡因丈夫去世或生前离异而分离的妻子,均须守待婚期。
节: 50 #
{يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا (50)}.
先知啊!我确已准你享受你给予聘礼的妻子,你的奴婢,即安拉已为你的战利品的,你的从父的女儿、你的姑母的女儿、你的舅父的女儿、你的姨母的女儿,她们是同你一道迁居的。信道的妇女,若将自身赠于先知,若先知愿意娶她,这是特许你的,信士们不得援例——我知道我为他们的妻子与奴婢而对他们做出的规定——以免你感受困难。安拉是至赦的,是至慈的。
#
{50} يقول تعالى ممتنًّا على رسولِهِ بإحلاله له ما أحلَّ مما يشترك هو والمؤمنون وما ينفردُ به ويختصُّ: {يا أيُّها النبيُّ إنَّا أحْلَلْنا لك أزواجَكَ اللاَّتي آتيتَ أجورَهُنَّ}؛ أي: أعطيتهنَّ مهورهنَّ من الزوجات، وهذا من الأمور المشتركة بينَه وبين المؤمنين؛ فإنَّ المؤمنين كذلك يباح لهم مَنْ آتَوْهُنَّ أجورَهُنَّ من الأزواج. {و} كذلك أحللنا لك {ما مَلَكَتْ يمينُك}؛ أي: الإماء التي ملكتَ، {ممَّا أفاء الله عليكَ}: من غنيمة الكفار من عبيدِهِم، والأحرار مَنْ لهنَّ زوجٌ منهم ومَنْ لا زوجَ لهن، وهذا أيضاً مشتركٌ، وكذلك من المشترك قوله: {وبناتِ عمِّك وبناتِ عماتِك وبناتِ خالِك وبناتِ خالاتِكَ}: شمل العمَّ والعمة والخال والخالة القريبين والبعيدين، وهذا حصرُ المحللات، يؤخذ من مفهومه أنَّ ما عداهنَّ من الأقارب غير محلَّل؛ كما تقدَّم في سورة النساء؛ فإنَّه لا يُباح من الأقارب من النساء غير هؤلاء الأربع، وما عداهنَّ من الفروع مطلقاً، والأصول مطلقاً، وفروع الأب والأم، وإن نزلوا، وفروع مَنْ فوقَهم لصلبِهِ؛ فإنَّه لا يُباح. وقوله: {اللاَّتي هاجَرْنَ [معك]}: قَيْدٌ لحلِّ هؤلاء للرسول؛ كما هو الصواب من القولين في تفسير هذه الآية، وأما غيره عليه الصلاة والسلام؛ فقد عُلم أنَّ هذا قيد لغير الصحَّةِ. {و} أحللنا لك {امرأةً مؤمنةً إن وهبتْ نفسَها للنبيِّ}: بمجرَّدِ هبتها نفسها، {إنْ أرادَ النبيُّ أن يَسْتَنكِحَها}؛ أي: هذا تحت الإرادة والرغبة، {خالصةً لك من دونِ المؤمنينَ}؛ يعني: إباحة الموهوبة ، وأما المؤمنون؛ فلا يحلُّ لهم أن يتزوَّجوا امرأةً بمجرَّد هبتها نفسها لهم. {قد عَلِمْنا ما فَرَضْنا عليهم في أزواجهم وما ملكتْ أيمانُهم}؛ أي: قد علمنا ما على المؤمنين وما يحلُّ لهم وما لا يحل من الزوجات وملك اليمين، وقد أعْلَمْناهم بذلك، وبيَّنَّا فرائِضَه فما في هذه الآية مما يخالفُ ذلك؛ فإنَّه خاصٌّ لك؛ لكون الله جَعَلَه خطاباً للرسول وحده بقوله: {يا أيُّها النبيُّ إنا أحْلَلْنا لك ... } إلى آخر الآية. وقوله: {خالصةً لك من دونِ المؤمنينَ}: وأبَحْنا لك يا أيُّها النبيُّ ما لم نُبِح لهم، ووسَّعْنا عليك ما لم نوسِّعْ على غيرك؛ {لكيلا يكونَ عليك حرجٌ}: وهذا من زيادة اعتناء الله تعالى برسوله - صلى الله عليه وسلم -، {وكان الله غفوراً رحيماً}؛ أي: لم يزل متصفاً بالمغفرة والرحمة، وينزل على عباده من مغفرته ورحمته وجودِهِ وإحسانِهِ ما اقتضتْه حكمتُه، ووجدت منهم أسبابُه.
{50} 清高的安拉在此向他的使者施予恩典,准许他享有他所规定的一切合法之事。其中,有些是他与全体信士共同享有的;也有些是他所独有、安拉专门赐予他的特殊规定:{先知啊!我确已准你享受你给予聘礼的妻子};即:你已交给她们聘礼的妻子,这是他与信士们共有的规定;因为信士们同样被准许娶他们已给予聘礼的妻子。{并且},为你准许了{你的奴婢};即:你所拥有的女奴,{即安拉已为你的战利品的}:即从否认者的战利品中缴获的奴隶,以及他们自由女中有丈夫和无丈夫的,这也是共有的。同样属于共有规定的:{你的从父的女儿、你的姑母的女儿、你的舅父的女儿、你的姨母的女儿}:涵盖了血缘远近的从父、姑母、舅父和姨母(的女儿),这是对合法可娶者的限定,这节经文的含义是,除此之外的亲属是不合法的;正如在《妇女章》中所述;女性亲属中,除了这四类,其他皆不允许娶。至于除此之外,所有的直系卑亲属、所有的直系尊亲属、父母的卑亲属——无论辈分多低,以及他们之上亲生直系尊亲属的卑亲属;均是不允许娶的。 他说:{她们是同你[一道]迁居的}:这是使者合法娶她们的条件;正如关于这节经文的两种解释中正确的那样。至于除他(愿主福安之)之外的其他人;众所周知这并非(婚姻)有效的条件。{并且},我准你享受{信道的妇女,若将自身赠于先知}:即仅仅凭她将自身赠与。{若先知愿意娶她};即:这取决于他的意愿与需求。{这是特许你的,信士们不得援例};即:允许娶赠与自身的妇女,至于信士们;他们仅仅凭妇女将自身赠与他们而娶她,这对于他们是不合法的。{我知道我为他们的妻子与奴婢而对他们做出的规定};即:我确已知晓信士们的义务,以及对于他们合法与不合法的妻子和奴婢,我已将此事告知了他们,并阐明了其定制,故这节经文中与此不同之处;那确是特许给你的;因为安拉说:{先知啊!我确已准你享受……}直至经文末尾,将此作为只对使者本人的专门称呼。他说:{这是特许你的,信士们不得援例}:先知啊!我为你允许了未向他们允许的事物,并为你宽放了未向除你以外者宽放的界限;{以免你感受困难}:这源于清高的安拉对他的使者(愿主福安之)加倍的眷顾。{安拉是至赦的,是至慈的};即:他始终具备宽恕与慈恩的德性,并根据其睿智之所求,且在仆人们具备相应条件时,向他们降下他的宽恕、慈恩、慷慨与善待。
节: 51 #
{تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا (51)}.
你可以任意地离绝她们中的任何人,也可以任意地挽留她们中的任何人。你所暂离的妻子,你想召回她,对于你是毫无罪过的。那是最近于使她们感到安慰而无悲哀的,并且都满意你所给予她们的。安拉知道你们的心事,安拉是全知的,是至睿的。(51)
#
{51} وهذا أيضاً من توسعة الله على رسوله ورحمته به أن أباحَ له تَرْكَ القَسْم بين زوجاتِهِ على وجه الوجوب، وأنَّه إنْ فَعَلَ ذلك؛ فهو تبرعٌ منه، ومع ذلك؛ فقد كان - صلى الله عليه وسلم - يجتهدُ في القَسْم بينهنَّ في كلِّ شيءٍ، ويقول: «اللهم! هذا قَسْمي فيما أملك؛ فلا تَلُمْني فيما لا أملِك» ، فقال هنا: {تُرْجي مَن تشاء منهنَّ}؛ أي: تؤخر من أردتَ من زوجاتك، فلا تؤويها إليك، ولا تبيتُ عندها، {وتُؤوي إليك مَن تشاءُ}؛ أي: تضمُّها وتبيت عندها، {و} مع ذلك؛ لا يتعيَّنُ هذا الأمر. فمن {ابتغيتَ}؛ أي: أن تؤويها، {فلا جُناح عليكَ}: والمعنى أنَّ الخيرة بيدك في ذلك كلِّه. وقال كثيرٌ من المفسِّرين: إنَّ هذا خاصٌّ بالواهبات له أن يُرجي من يشاء ويؤوي من يشاءُ؛ أي: إن شاء؛ قَبِلَ مَنْ وَهَبَتْ نفسها له، وإن شاء؛ لم يقبلها. والله أعلم. ثم بيَّنَ الحكمةَ في ذلك، فقال: {ذلك}؛ أي: التوسعةُ عليك وكونُ الأمر راجعاً إليك وبيدك وكونُ ما جاء منك إليهنَّ تبرعاً منك؛ {أدنى أن تَقَرَّ أعيُنُهُنَّ ولا يحزنَّ ويرضينَ بما آتيتهنَّ كلهنَّ}: لعلمهنَّ أنَّك لم تتركْ واجباً ولم تفرِّطْ في حقٍّ لازم، {والله يعلم ما في قلوبكم}؛ أي: ما يعرض لها عند أداء الحقوق الواجبة والمستحبَّة وعند المزاحمة في الحقوق؛ فلذلك شرع لك التوسعة يا رسول الله؛ لتطمئنَّ قلوبُ زوجاتك، {وكان الله عليماً حليماً}؛ أي: واسع العلم، كثير الحلم، ومِنْ علمِهِ أنْ شَرَعَ لكم ما هو أصلحُ لأموركم وأكثرُ لأجورِكم، ومن حلمِهِ أنْ لم يعاقِبْكُم بما صَدَرَ منكم، وما أصرتْ عليه قلوبُكم من الشرِّ.
{51} 这也是安拉对他的使者的宽待与怜悯,允许他放弃在众妻之间必须履行的轮宿义务,如果他这样做了,那是出于他的自愿。尽管如此,先知(愿主福安之)在一切事情上仍努力在她们之间公平,并说:“主啊!这是我在力所能及的范围内所做的分配;求你不要在我无能为力的事情上责备我。”所以在这里安拉说:{你可以任意地离绝她们中的任何人};即:推迟你所想的妻子,不将她留在身边,也不在她那里过夜。{也可以任意地挽留她们中的任何人};即:将她留在身边并在她那里过夜。{并且},尽管如此,此事并非固定不变。你想{召回};即:你想挽留她,{对于你是毫无罪过的};即:在所有这一切中,选择权都在你的手中。许多经注学家说:这专门针对将自己赠予他的妇女们,他可以任意地离绝她们中的任何人,也可以任意地挽留她们中的任何人;即:如果他意欲,他可以接受将自己赠予他的妇女;如果他意欲,他也可以不接受她。安拉至知。 随后,他阐明了其中的智慧,他说:{那};即:对你的宽限,让此事归于你决定并掌握在你手中,且你给予她们的皆属你的自愿施舍;{是最近于使她们感到安慰而无悲哀的,并且都满意你所给予她们的}:因为她们知道,你没有撇弃任何义务,也没有在任何应尽的权利上疏忽。{安拉知道你们的心事};即:在履行应尽的和受嘉许的权利时,以及在各项权利发生冲突时,心中所浮现的想法;因此,安拉的使者啊!他为你制定了这项宽限,以便你的妻子们内心安宁。{安拉是全知的,是至容的};即:知识广博,极具宽容;凭其全知,他为你们制定了最有利于你们的事务且最能增加你们回赐的教法;凭其宽容,他没有因你们所犯的过错,以及你们内心固执的恶念而惩罚你们。
节: 52 #
{لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا (52)}.
以后不准你再娶妇女,也不准你以她们换掉别的妻子,即使你羡慕她们的美貌,除非是你的奴婢,安拉是监视万物的。
#
{52} وهذا شكرٌ من الله الذي لم يزل شكوراً لزوجاتِ رسولِهِ رضي الله عنهنَّ، حيث اخترنَ الله ورسولَه والدارَ الآخرة؛ أنْ رَحِمَهُنَّ وقَصَرَ رسولَه عليهنَّ، فقال: {لا يحلُّ لك النساءُ من بعدُ}: زوجاتك الموجودات، {ولا أن تَبَدَّلَ بهنَّ من أزواج}؛ أي: ولا أن تطلِّقَ بعضهنَّ فتأخُذَ بَدَلَها، فحصل بهذا أمنهنَّ من الضرائر ومن الطلاق؛ لأنَّ الله قضى أنهنَّ زوجاتُه في الدنيا والآخرة، لا يكون بينه وبينهنَّ فرقة، {ولو أعجبك حسنهنَّ}؛ أي: حسن غيرهنَّ؛ فلا يَحْلُلْنَ لك، {إلاَّ ما ملكتْ يمينُك}؛ أي: السراري؛ فذلك جائزٌ لك؛ لأنَّ المملوكات في كراهة الزوجات لَسْنَ بمنزلة الزوجات في الإضرار للزوجات. {وكان الله على كل شيءٍ رَقيباً}؛ أي: مراقباً للأمور وعالماً بما إليه تؤول وقائماً بتدبيرها على أكمل نظام وأحسن إحكام.
{52} 这是最善于酬谢善行的安拉对使者的妻子们(愿安拉喜悦她们)的厚报,因为她们选择了安拉、他的使者和后世的归宿;安拉慈悯了她们,并将他的使者仅限定于她们,所以他说:{以后不准你再娶妇女},即在你现有的妻子们之后;{也不准你以她们换掉别的妻子},即:也不准你休弃她们中的任何人,而另娶她人作为替代。由此,她们获得了免受增加妻室和被休弃的安全感;因为安拉已判定她们在今世和后世都是他的妻子,他与她们之间绝无分离。{即使你羡慕她们的美貌},即:即使其他妇女的美貌;她们对你也不合法,{除非是你的奴婢},即:女奴;这对你是许可的,因为拥有女奴虽令正妻不悦,但在造成的伤害程度上,不及另娶正式妻子那般严重。{安拉是监视万物的},即:监察万事万物,全知其结局,并以最完美的秩序和最妥善的法则统筹管理这一切。
节: 53 - 54 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا (53) إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا (54)}.
信士们啊!你们不要进先知的家,除非邀请你们去吃饭的时候;你们不要进去等饭熟,当请你们去的时候才进去;既吃之后就当告退,不要留恋闲话,因为那会使先知感到为难,他不好意思辞退你们。安拉是不耻于揭示真理的。你们向先知的妻子们索取任何物品的时候,应当在帷幕外索取,那对于你们的心和她们的心是更清白的。你们不宜使使者为难,在他之后,永不宜娶他的妻子,因为在安拉看来,那是一件大罪。(53) 如果你们要表白什么,或隐匿什么,(安拉总是知道的),因为安拉确是全知万物的。(54)
#
{53} يأمر تعالى عبادَه المؤمنين بالتأدُّب مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في دخول بيوتِهِ، فقال: {يا أيُّها الذين آمنوا لا تدخُلوا بيوت النبيِّ إلاَّ أن يُؤْذَنَ لكم إلى طعام}؛ أي: لا تدخُلوها بغير إذنٍ للدخول فيها لأجل الطعام، وأيضاً لا تكونوا {ناظرينَ إناه}؛ أي: منتظرين ومتأنين لانتظار نضجه أو سعة صدرٍ بعد الفراغ منه. والمعنى: أنكم لا تدخُلوا بيوتَ النبيِّ إلاَّ بشرطين: الإذن لكم بالدخول، وأنْ يكون جلوسُكم بمقدارِ الحاجة، ولهذا قال: {ولكنْ إذا دُعيتُم فادْخُلوا فإذا طَعِمْتُم فانتَشِروا ولا مُسْتَأنِسينَ لحديثٍ}؛ أي: قبل الطعام وبعده. ثم بيَّن حكمةَ النهي وفائدتَه، فقال: {إنَّ ذلكم}؛ أي: انتظاركم الزائد على الحاجة {كان يؤذي النبيَّ}؛ أي: يتكلَّف منه ويشقُّ عليه حبسُكم إيَّاه عن شؤون بيتِهِ وأشغاله فيه، {فيَسْتَحيي منكم}: أن يقولَ لكم: اخرُجوا! كما هو جاري العادة أن الناس ـ خصوصاً أهل الكرم منهم ـ يَسْتَحْيونَ أن يُخْرِجوا الناس من مساكنهم، {و} لكن {الله لا يَسْتَحْيي من الحقِّ}: فالأمر الشرعيُّ، ولو كان يُتَوَهَّم أنَّ في تركِهِ أدباً وحياءً؛ فإنَّ الحزم كلَّ الحزم اتِّباعُ الأمر الشرعيِّ، وأنْ يجزمَ أنَّ ما خالفه ليس من الأدب في شيءٍ، والله تعالى لا يستحيي أنْ يأمُرَكم بما فيه الخيرُ لكم والرفقُ لرسوله كائناً ما كان. فهذا أدبُهم في الدخول في بيوته، وأما أدبُهم معه في خطاب زوجاتِهِ؛ فإنَّه: إمَّا أن يحتاجَ إلى ذلك، أو لا يحتاجُ إليه؛ فإن لم يحتج إليه؛ فلا حاجة إليه، والأدب تركُه، وإن احتيج إليه، كأنْ يسألهنَّ متاعاً أو غيره من أواني البيت أو نحوها؛ فإنَّهنَّ يُسْألْنَ {من وراءِ حجابٍ}؛ أي: يكون بينكم وبينهنَّ سترٌ يستر عن النظر؛ لعدم الحاجة إليه، فصار النظر إليهنَّ ممنوعاً بكلِّ حال، وكلامهنَّ فيه التفصيلُ الذي ذكره الله. ثم ذكر حكمةَ ذلك بقوله: {ذلكُم أطهرُ لقلوبكم وقلوبهنَّ}؛ لأنَّه أبعدُ عن الريبة، وكلَّما بَعُدُ الإنسان عن الأسباب الداعيةِ إلى الشرِّ؛ فإنَّه أسلمُ له وأطهرُ لقلبِهِ؛ فلهذا من الأمور الشرعيَّة التي بيَّن الله كثيراً من تفاصيلها أنَّ جميعَ وسائل الشرِّ وأسبابه ومقدِّماته ممنوعةٌ، وأنه مشروعٌ البعد عنها بكلِّ طريق. ثم قال كلمةً جامعةً وقاعدةً عامةً: {وما كان لكم}: يا معشر المؤمنين؛ أي: غير لائقٍ ولا مستحسنٍ منكم، بل هو أقبحُ شيء، {أن تُؤذوا رسولَ الله}؛ أي: أذيَّة قوليَّة أو فعليَّة بجميع ما يتعلَّق به، {ولا أن تَنكِحوا أزواجَه من بعده أبداً}: هذا من جملة ما يؤذيه؛ فإنَّه - صلى الله عليه وسلم - له مقامُ التعظيم والرفعةِ والإكرام، وتزوُّجُ زوجاتِهِ بعدَه مخلٌّ بهذا المقام، وأيضاً؛ فإنهنَّ زوجاتُه في الدُّنيا والآخرة، والزوجيَّةُ باقيةٌ بعد موته؛ فلذلك لا يحلُّ نكاحُ زوجاتِهِ بعده لأحدٍ من أمته. {إنَّ ذلكم كان عند الله عظيماً}: وقد امتثلتْ هذه الأمة هذا الأمر، واجتنبتْ ما نهى الله عنه منه، ولله الحمد والشكر.
{53} 清高的安拉命令信士们在进入安拉的使者(愿主福安之)的家时当恪守礼节,他说:{信士们啊!你们不要进先知的家,除非邀请你们去吃饭的时候};即:不要为了吃饭而在未经许可的情况下进去,也不要{进去等饭熟};即:等待和期盼饭菜煮熟,或者在吃完之后逗留闲坐。即:你们不要进先知的家,除非满足两个条件:获得进入的许可,并且你们的停留仅限于需要的程度,因此他说:{当请你们去的时候才进去;既吃之后就当告退,不要留恋闲话};即:无论是在饭前还是饭后。 然后,他阐明了该禁令的哲理与益处,他说:{你们的这种行为};即:你们超出需要的过度等待,{使先知感到难堪};即:你们阻留他,使他无法顾及家务与处理其中的事务,这让他感到勉强与艰难,{他对你们感到羞怯}:不愿对你们说:你们出去吧!正如平常的习惯,人们——尤其是慷慨好客者——对于把客人从自己的住所中赶走,会感到羞怯,{而}但{安拉对真理是不感到羞怯的}:因此,对于教法命令,即使有人误以为放弃它是一种礼貌与羞怯;那么真正的决断确是遵从教法命令,并且应当断定,违背它的做法绝非礼貌。清高的安拉不会对命令你们做有益于你们并体恤其使者的事感到羞怯,无论那是什么。 这是他们进入他住所的礼仪。至于在与他妻子们交谈方面的礼仪:要么有此需要,要么没有需要。如果没有需要,则无此必要,其礼仪便是放弃交谈。如果有此需要,比如向她们索取物品或家中器皿等,那么应当{在帷幕外}索取;即:在你们与她们之间有一道遮挡视线的遮蔽物,因为无需注视她们。因此,在任何情况下,注视她们都是被禁止的,而与她们交谈则遵循安拉所提及的详细规定。接着,他说明了此举的智慧,他说:{那对于你们的心和她们的心是更清白的};因为这使人更远离猜疑。一个人越是远离诱发邪恶的原因,对他而言就越安全,他的心也就越清白。正因如此,安拉阐明了诸多细节的教法事务之一便是:一切通向罪恶的手段、原因及其前奏均是被禁止的,而通过一切途径远离它们则是教法所命令的。 然后他说了一句总括全义、可作为普遍原则的话:{你们不宜}:信士们啊;即:对你们来说,这是不妥当、不可取的,而是最丑陋的事;{使使者为难};即:在与他相关的一切事务中,以言语或行为使他为难;{在他之后,永不宜娶他的妻子}:这属于使他为难的事;因为他(愿主福安之)享有尊崇、崇高与荣耀的地位,在他之后娶他的妻子,有损于这一地位。此外;她们在今世与后世都是他的妻子,夫妻关系在他去世后依然存在;因此,他的教民中任何人在他之后都不准娶他的妻子。{因为在安拉看来,那是一件大罪}:这一教众确已遵从了这一命令,远避了安拉所禁止的此事,一切赞颂与感恩全归安拉。
#
{54} ثم قال تعالى: {إن تُبْدوا شيئاً}؛ أي: تظهروه، {أوْ تُخفوه فإنَّ الله كان بكلِّ شيءٍ عليماً}: يعلم ما في قلوبكم، وما أظهرتموه؛ فيجازيكم عليه.
{54} 然后安拉说:{如果你们要表白什么};即:将它显露出来,{或隐匿什么,因为安拉确是全知万物的}:他知道你们的心事,以及你们所表白的;他将以此报酬你们。
节: 55 #
{لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ وَاتَّقِينَ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا (55)}.
她们无妨会见她们的父亲、儿子、弟兄、侄子、外甥、信道的妇女和自己的奴婢。你们应当敬畏安拉,安拉确是见证万物的。(55)
#
{55} لمَّا ذكر أنهنَّ لا يُسألن متاعاً إلاَّ من وراء حجاب، وكان اللفظُ عامًّا لكلِّ أحدٍ؛ احتيجَ أن يُستثنى منه هؤلاء المذكورون من المحارم، وأنَّه {لا جُناحَ عليهنَّ} في عدم الاحتجاب عنهم، ولم يذكر فيها الأعمام والأخوال؛ لأنَّهنَّ إذا لم يَحْتَجِبْنَ عمَّن هنَّ عماته وخالاته من أبناء الإخوة والأخوات مع رفعتهنَّ عليهم؛ فعدم احتجابهنَّ عن عمِّهنَّ وخالهنَّ من باب أولى، ولأنَّ منطوق الآية الأخرى المصرِّحة بذكر العمِّ والخال مقدَّمة على ما يُفهم من هذه الآية، وقوله: {ولا نسائهنَّ}؛ أي: لا جناح عليهن أن لا يحتجبن عن نسائهنَّ؛ أي: اللاتي من جنسهنَّ في الدين، فيكون ذلك مخرجاً لنساء الكفار، ويُحتمل أنَّ المراد جنس النساء؛ فإنَّ المرأة لا تحتجب عن المرأة، {ولا ما مَلَكَتْ أيمانُهُنَّ}: ما دام العبدُ في ملكها جميعه، ولما رفع الجناح عن هؤلاء؛ شَرَطَ فيه وفي غيره لزومَ تقوى الله، وأنْ لا يكون في ذلك محذورٌ شرعيٌّ، فقال: {واتَّقينَ الله}؛ أي: استعملْنَ تقواه في جميع الأحوال. {إن الله كان على كلِّ شيءٍ شهيداً}: يشهد أعمال العباد ظاهرها وباطنها، ويسمعُ أقوالهم، ويرى حركاتِهِم؛ ثم يجازيهم على ذلك أتمَّ الجزاء وأوفاه.
{55} 既然前面提到向她们索取物品时,只能在帷幕外索取,而且这一措辞是针对所有人的泛指;就有必要从中将这些被提及的至亲排除在外,并说明她们不向这些人遮盖是{毫无罪过的}。经文中未提及伯叔和舅父;因为既然她们不向作为其侄子和外甥的人遮盖——尽管她们在辈分上高于他们;那么,她们不向自己的伯叔和舅父遮盖,自然更是不言而喻的;此外,另一节明确提及伯叔和舅父的经文的字面明文,优先于从本节经文中理解出的含义。他说:{和她们的妇女};即:她们不向她们的妇女遮盖是毫无罪过的;即:在宗教信仰上与她们同类的妇女,这就排除了不信道的妇女。也有一种可能是指女性同类;因为妇女无需向妇女遮盖;{和自己的奴婢}:只要该奴仆完全归其所有。既然对这些人免除了罪过,便在此情况及其他情况下规定了必须敬畏安拉为条件,并且其中不可有违背教法的禁忌,故他说:{你们应当敬畏安拉};即:在一切境况中都当秉持对他的敬畏。{安拉确是见证万物的}:他见证仆人们表里的一切行为,听见他们的言辞,看见他们的举动;然后必将对此予以最完美、最充分的报应。
节: 56 #
{إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا (56)}
安拉的确赞扬先知,他的天使们的确为他祝福。信士们啊!你们应当为他祝福,应当祝他平安!(56)
#
{56} وهذا فيه تنبيهٌ على كمال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ورفعةِ درجتِهِ وعلوِّ منزلته عند الله وعند خلقه ورفع ذِكْرِهِ، و {إنَّ الله} تعالى {وملائكتَه يصلُّون} عليه؛ أي: يثني الله عليه بين الملائكةِ وفي الملأ الأعلى لمحبَّته تعالى له، ويُثني عليه الملائكة المقرَّبون، ويدعون له ويتضرَّعون. {يا أيُّها الذين آمنوا صلُّوا عليه وسلِّموا تسليماً}: اقتداءً بالله وملائكته، وجزاءً له على بعض حقوقِهِ عليكم، وتكميلاً لإيمانكم، وتعظيماً له - صلى الله عليه وسلم - ومحبةً وإكراماً، وزيادةً في حسناتكم. وتكفيراً من سيئاتكم، وأفضلُ هيئات الصلاة عليه ـ عليه الصلاة والسلام ـ ما علَّم به أصحابه: «اللهمَّ صلِّ على محمد وعلى آل محمدٍ كما صليت على آل إبراهيم إنك حميد مجيد، وبارك على محمدٍ وعلى آل محمدٍ كما باركت على آل إبراهيم إنَّك حميدٌ مجيدٌ». وهذا الأمر بالصلاة والسلام عليه مشروعٌ في جميع الأوقات، وأوجبَه كثيرٌ من العلماء في الصلاة.
{56} 这说明了安拉的使者(愿主福安之)的完美,他在安拉及其众生那里的品级之高、地位之尊,以及他的声望之隆。清高的{安拉的确}与{他的天使们的确在祝福}他;即:安拉因对他的喜爱,而在众天使之中和最高层世界里赞扬他;近主的天使们也赞扬他,为他祈祷并恳求。{信士们啊!你们应当为他祝福,应当祝他平安}:这是为了效仿安拉及其天使,是对他于你们所享有之部分权利的报答,是为了完善你们的信仰,是对他(愿主福安之)的尊崇、喜爱与敬重,也是为了增加你们的善功,并消除你们的罪恶。为他(愿主福安之)祝福的最优美的形式,就是他教授给圣门弟子的祈祷词:“主啊!求你赐福穆罕默德和穆罕默德的家属,犹如你曾赐福易卜拉欣的家属一样,你确是受赞颂的、荣耀的;求你赐吉穆罕默德和穆罕默德的家属,犹如你曾赐吉易卜拉欣的家属一样,你确是受赞颂的、荣耀的。”教法规定在所有时间都应当为他祝福并祝他平安,许多学者甚至将其定为礼拜中的主命。
节: 57 - 58 #
{إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُهِينًا (57) وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا (58)}.
诽谤安拉和使者的人,安拉在今世和后世必弃绝他们,并为他们预备凌辱的刑罚。(57) 以信士们和信女们所未犯的罪恶诽谤他们者,确已担负诬蔑和明显的罪恶。(58)
#
{57 - 58} لما أمر تعالى بتعظيم رسوله - صلى الله عليه وسلم - والصلاة والسلام عليه؛ نهى عن أذيَّته، وتوعَّد عليها، فقال: {إنَّ الذين يؤذونَ الله ورسولَه}: وهذا يشملُ كلَّ أذيَّة قوليَّة أو فعليَّة من سبٍّ وشتم أو تنقُّص له أو لدينه أو ما يعود إليه بالأذى، {لَعَنَهُمُ الله في الدُّنيا}؛ أي: أبعدهم وطردهم، ومِنْ لَعْنِهِم في الدُّنيا أنه يتحتَّم قتلُ من شتم الرسول وآذاه، {والآخرةِ وأعدَّ لهم عذاباً [مهيناً]}: جزاءً له على أذاه أن يُؤذى بالعذابِ [الأليم]، فأذيَّة الرسول ليست كأذيَّة غيرِهِ؛ لأنَّه صلى الله عليه وسلم لا يؤمِن العبدُ بالله حتى يؤمنَ برسوله، وله من التعظيم الذي هو من لوازم الإيمانِ ما يقتضي ذلك أنْ لا يكونَ مثلَ غيرِهِ، وإنْ كان أذيَّةُ المؤمنين عظيمةً وإثمهُا عظيماً، ولهذا قال فيها: {والذين يؤذونَ المؤمنين والمؤمناتِ بغير ما اكْتَسَبوا}؛ أي: بغير جناية منهم موجبةٍ للأذى، {فقدِ احْتَمَلوا}: على ظهورِهم {بُهتاناً}: حيث آذَوْهم بغير سببٍ، {وإثماً مبيناً}: حيث تعدَّوْا عليهم وانتهكوا حرمةً أَمرَ اللهُ باحترامِها، ولهذا كان سبُّ آحاد المؤمنين موجباً للتعزير بحسب حالته وعلوِّ مرتبتِهِ؛ فتعزيرُ مَنْ سبَّ الصحابة أبلغُ، وتعزيرُ من سبَّ العلماء وأهل الدين أعظم من غيرهم.
{57 - 58} 当崇高的安拉命令尊敬他的使者(愿主福安之)并为他祈福祝安时,他禁止了对他的伤害,并对此发出了警告,他说:{诽谤安拉和使者的人}:这包括任何言语或行动上的伤害,如谩骂、辱骂,或贬损他或他的宗教,或任何给他带来伤害的事物;{安拉在今世必弃绝他们};即:远离他们、驱逐他们。在今世弃绝他们的表现之一是,必须处死谩骂和伤害使者的人;{和后世,并为他们预备[凌辱的]刑罚}:作为他施加伤害的报应,用[痛苦的]刑罚来折磨他。伤害使者不像伤害其他人;因为除非仆人信仰他的使者(愿主福安之),否则就不算信仰安拉。他所受到的尊敬是信仰的必然要求,这就决定了他不同于其他人,尽管伤害信士们也是严重的,其罪过也是巨大的。因此安拉论及此事时说:{以信士们和信女们所未犯的罪恶诽谤他们者};即:他们并没有犯下应受伤害的罪行;{确已担负}:在他们的背上;{诬蔑}:因为他们无故伤害他们;{和明显的罪恶}:因为他们侵犯了他们,亵渎了安拉命令去尊重的尊严。因此,谩骂任何一位信士,都必须根据其状况与地位高低进行惩戒;对谩骂圣门弟子者的惩戒更为严厉,对谩骂学者和宗教人士者的惩戒比其他人更重。
节: 59 - 62 #
{يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا (59) لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا (60) مَلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا (61) سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا (62)}.
先知啊!你应当对你的妻子、你的女儿和信士们的妇女说:她们应当用外衣蒙着自己的身体。这样做最容易使人认识她们,而不受侵犯。安拉是至赦的,是至慈的。(59) 伪信的、心中有病的、在城中煽惑人心的,如果他们仍不罢休,我必命你制裁他们,他们就不得久居城中与你为邻了。(60) 他们将被弃绝,无论他们在哪里被发现,就在哪里被逮捕,而被处死。 这是安拉对于古人的常道,你绝不能发现任何变更。
#
{59} هذه الآية هي التي تسمَّى آية الحجاب، فأمر الله نبيَّه أن يأمُرَ النساء عموماً، ويبدأ بزوجاتِهِ وبناتِهِ ـ لأنَّهنَّ آكدُ من غيرهنَّ، ولأنَّ الآمر لغيره ينبغي أن يبدأ بأهله قبل غيرهم؛ كما قال تعالى: {يا أيُّها الذين آمنوا قُوا أنفسَكم وأهليكم ناراً}. {يُدْنينَ عليهنَّ من جلابيبِهنَّ}: وهنَّ اللاَّتي يَكُنَّ فوق الثياب من ملحفةٍ وخمارٍ ورداءٍ ونحوه؛ أي: يغطِّين بها وجوهَهن وصدورَهن، ثم ذكر حكمة ذلك، فقال: {ذلك أدنى أن يُعْرَفْنَ فلا يُؤْذَيْنَ}: دلَّ على وجود أذيَّةٍ إن لم يحتَجِبْن، وذلك لأنهنَّ إذا لم يحتجِبْن، ربَّما ظنَّ أنهنَّ غير عفيفاتٍ، فيتعرَّض لَهُنَّ مَنْ في قلبهِ مرضٌ، فيؤذيهنَّ، وربما استُهين بهنَّ، وظُنَّ أنهنَّ إماء، فتهاون بهنَّ من يريدُ الشرَّ؛ فالاحتجابُ حاسمٌ لمطامع الطامعين فيهنَّ. {وكان الله غفوراً رحيماً}: حيث غفر لكم ما سَلَفَ ورَحِمَكُم بأن بيَّن لكم الأحكام وأوضح الحلال والحرام؛ فهذا سدٌّ للباب من جهتهنَّ.
{59} 这节经文被称为“遮蔽的经文”。安拉命令他的先知去命令所有的妇女,并从他的妻子和女儿开始——因为她们比其他人更为重要;而且命令他人者,理应在命令他人之前,先从自己的家人开始;正如清高的安拉说:{信道的人们啊!你们当保护自身和家属,免遭火狱};{她们应当用外衣蒙着自己的身体}:这是指穿在衣服外面的罩袍、头巾、披风等物;即:用它来遮盖她们的面容和胸膛。 随后,他提及了此举的哲理,他说:{这样做最容易使人认识她们,而不受侵犯}:这表明如果她们不遮蔽,就会受到伤害。这是因为如果她们不遮蔽,可能会被认为是不贞洁的,心中有病的人就会去冒犯她们,伤害她们;她们也可能会被轻视,被误认为是女奴,从而遭到心怀恶意者的轻薄;因此,遮蔽彻底断绝了心怀不轨者对她们的贪念。{安拉是至赦的,是至慈的}:他饶恕你们以往的过失,并以他为你们阐明律例、阐明合法与非法而怜悯你们;这是从她们这方面堵住了(祸患的)大门。
#
{60 - 61} وأما من جهة أهل الشرِّ؛ فقد توعَّدهم بقوله: {لئن لم ينتهِ المنافقونَ والذين في قلوبهم مرضٌ}؛ أي: مرض شكٍّ أو شهوةٍ، {والمرجِفون في المدينة}؛ أي: المخوِّفون المرهِبون الأعداء، المتحدِّثون بكثرتِهِم وقوَّتِهِم وضعف المسلمين، ولم يذكرِ المعمولَ الذي ينتهون عنه؛ ليعمَّ ذلك كلَّ ما توحي به أنفسُهم إليهم، وتوسوِسُ به، وتدعو إليه من الشرِّ من التعريض بسبِّ الإسلام وأهله، والإرجاف بالمسلمين، وتوهين قُواهم، والتعرُّض للمؤمنات بالسوء والفاحشة. وغير ذلك من المعاصي الصادرة من أمثال هؤلاء. {لَنُغْرِيَنَّكَ بهم}؛ أي: نأمرك بعقوبتهم وقتالهم ونسلِّطك عليهم، ثم إذا فعلنا ذلك؛ لا طاقةَ لهم بك، وليس لهم قوةٌ ولا امتناعٌ، ولهذا قال: {ثم لا يجاوِرونَكَ فيها إلاَّ قليلاً}؛ أي: لا يجاورونك في المدينة إلاَّ قليلاً؛ بأن تقتُلَهم أو تنفيهم، وهذا فيه دليلٌ لنفي أهل الشرِّ الذين يُتَضَرَّر بإقامتهم بين أظهر المسلمين؛ فإنَّ ذلك أحسم للشرِّ وأبعد منه، ويكونونَ {ملعونينَ أينما ثُقِفوا أُخِذوا وقُتِّلوا تَقْتيلاً}؛ أي: مبعَدين حيثُ وُجِدوا، لا يحصُلُ لهم أمنٌ، ولا يقرُّ - لهم قرارٌ، يخشون أن يُقتلوا أو يُحبسوا أو يعاقَبوا.
{60 - 61} 至于作恶者方面;他确已警告他们说:{如果伪信的、心中有病的};即:怀疑或私欲之病,{以及在城中煽惑人心的,仍不罢休};即:制造恐慌、使人畏惧敌人,谈论敌人人多势众且实力强大,而穆斯林软弱无力的人。他没有提及他们所应停止的具体行为;以使之涵盖他们的私欲对他们所教唆、怂恿并呼吁的一切恶行,如含沙射影地辱骂伊斯兰及其信徒,在穆斯林中煽惑人心,削弱他们的力量,以恶行和淫秽手段侵扰女信士,以及其他出自这类人的违命之举。 {我必命你制裁他们};即:我命令你惩治并讨伐他们,并使你制服他们,然后当我这样做时;他们将无力对抗你,没有任何力量与防御,故他说:{他们就不得久居城中与你为邻了};即:他们不得在麦地那久居与你为邻;借由处决他们或驱逐他们。这证明了应当驱逐那些居留于穆斯林之中会造成危害的作恶者;因为这对断绝罪恶最为彻底,也最能远离罪恶,并且他们将是{被弃绝的,无论他们在哪里被发现,就将在哪里被逮捕,而且被处死};即:无论他们在哪里被发现,都是被驱离的,他们得不到安全,也没有安身之所,恐惧着被杀、被囚或被惩罚。
#
{62} {سُنَّةَ الله في الذين خَلَوْا من قبلُ}: أنَّ مَن تمادى في العصيانِ وتجرَّأ على الأذى ولم ينتهِ منه؛ فإنَّه يعاقَب عقوبةً بليغةً، {ولنْ تَجِدَ لسنَّةِ الله تبديلاً}؛ أي: تغييراً، بل سنته تعالى وعادتُه جاريةٌ مع الأسباب المقتضية لأسبابها.
{62} {这是安拉对于古人的常道}:凡执迷于违抗、胆敢加害而不肯停止的人,必将受到严厉的惩罚;{你绝不能发现任何变更};即:更改,而清高安拉的常道与惯例,伴随促成其结果的原因而运行。
节: 63 - 68 #
{يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا (63) إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا (64) خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا (65) يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَالَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا (66) وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا (67) رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا (68)}.
众人问你复活时在什么时候?你说:“那只有安拉才知道。”什么使你知道它何时发生呢?复活时,或许是很近的。(63) 安拉确已弃绝不信道者,并为他们预备烈火。(64) 他们将永居其中,不能得到任何保护者,也不能得到任何援助者。 他们的面皮在火中被翻转之日,他们将说:“但愿我们曾服从安拉,服从使者!” 他们说:我们的主啊!我们确已服从我们的领袖和我们的伟人,是他们使我们违背正道。 我们的主啊!求你用加倍的刑罚处治他们,求你严厉地弃绝他们。(68)
#
{63} أي: يستخبرك الناسُ عن الساعة استعجالاً لها، وبعضُهم تكذيباً لوقوعها وتعجيزاً للذي أخبر بها، {قُل} لهم: {إنَّما علمُها عند الله}؛ أي: لا يعلمُها إلاَّ الله؛ فليس لي ولا لغيري بها علمٌ، ومع هذا؛ فلا تستبطئوها، {وما يُدْريكَ لعلَّ الساعةَ تكونُ قريباً}.
{63} 即:众人向你询问复活时,(有些人)急于让它到来,有些人则是为了否认它的发生,并刁难告知此事的人,你对他们{说}:{关于它的知识只在安拉那里};即:除了安拉,没有任何人知道它;我和其他任何人都不知道它,尽管如此;你们不要以为它迟迟不来,{什么使你知道它何时发生呢?复活时,或许是很近的}。
#
{64 - 66} ومجردُ مجيء الساعة قرباً وبعداً ليس تحته نتيجةٌ ولا فائدةٌ، وإنَّما النتيجة والخسار والربح والشقاوة والسعادة: هل يستحقُّ العبدُ العذاب أو يستحقُّ الثواب؛ فهذه سأخبركم بها وأصفُ لكم مستحقَّها، فوصف مستحقَّ العذاب ووصف العذاب؛ لأنَّ الوصف المذكور منطبقٌ على هؤلاء المكذِّبين بالساعة، فقال: {إنَّ الله لَعَنَ الكافرين}؛ أي: الذين صار الكفر دأبهم وطريقتهم الكفر بالله وبرسُلِهِ وبما جاؤوا به من عند الله، فأبعدهم في الدنيا والآخرة من رحمته، وكفى بذلك عقاباً، {وأعدَّ لهم سعيراً}؛ أي: ناراً موقدةً تُسَعَّرُ في أجسامهم، ويبلغُ العذاب إلى أفئدتهم، ويخلدون في ذلك العذاب الشديد، فلا يخرجونَ منه، ولا يُفَتَّرُ عنهم ساعةً، {ولا يجدون} لهم {وليًّا}: فيعطيهم ما طلبوه {ولا نصيراً}: يدفعُ عنهم العذابَ، بل قد تخلَّى عنهم العلي النصير وأحاطَ بهم عذابُ السعير، وبلغ منهم مبلغاً عظيماً، ولهذا قال: {يوم تُقَلَّبُ وجوهُهم في النارِ}: فيذوقون حرَّها، ويشتدُّ عليهم أمرُها، ويتحسرون على ما أسلفوا. و {يقولونَ يا لَيْتَنا أطَعْنا الله وأطَعْنا الرسولا}: فسلِمْنا من هذا العذاب، واستَحْقَقنا كالمطيعين جزيلَ الثواب، ولكن أمنية فاتَ وقتُها، فلم تفدهم إلا حسرةً وندماً وهمًّا وغمًّا وألماً.
{64 - 66} 仅仅讨论复活时刻降临的远近,并无实际结果,也毫无益处。真正的结果、亏折与盈利、薄福与幸福在于:仆人是理应遭受惩罚,还是理应获得赏赐;这正是我将要告知你们的,并将为你们描述理受其境的人。于是,安拉描述了理应遭受惩罚的人,并描述了那种刑罚;因为以上描述正符合这些否认复活时刻的人。安拉说:{安拉确已弃绝不信道者};即:那些将不信作为其习性与道路的人,他们不归信安拉及其众使者,不信使者们从安拉那里带来的真理;故而,安拉在今世和后世使他们远离他的慈恩,这足以作为一种惩罚了。{并为他们预备了烈火};即:燃烧的火焰,在他们的身体上燃起,刑罚直达他们的心脏;他们将永居于这严厉的刑罚之中,绝不能从中脱离,刑罚也不会对他们有片刻的减轻。{他们将找不到} 为自己的 {保护者}:来满足他们的要求;{也找不到任何援助者}:来为他们抵挡刑罚。相反,至高、至助的主确已抛弃了他们,烈火的刑罚已包围了他们,并使他们遭受极大的痛楚。因此,安拉说:{在那日,他们的面容在火中被翻转}:他们品尝着火的炽热,遭受着极度的煎熬,并对自己先前的所作所为感到悔恨。他们 {说:“但愿我们曾服从安拉,服从使者!”}:那么我们就能免遭这种刑罚,并像顺从者那样理应获得丰厚的赏赐。然而,这是一种错失了时机的奢望,对他们毫无益处,只会给他们带来悔恨、懊悔、忧虑、悲伤与痛苦。
#
{67} {وقالوا ربَّنا إنَّا أطَعْنا سادتنا وكبراءنا}: وقلَّدْناهم على ضلالهم، {فأضَلُّونا السبيلا}؛ كقوله تعالى: {ويوم يَعَضُّ الظالمُ على يديهِ يقولُ يا ليتني اتَّخَذْتُ مع الرسولِ سبيلاً. يا وَيْلتى لَيْتَني لم أتَّخِذْ فلاناً خليلاً. لقد أضلَّني عن الذِّكْر [بعد إذ جاءني] ... } الآية.
{67} {他们说:我们的主啊!我们确已服从我们的领袖和我们的伟人}:我们盲从了他们的迷误,{是他们使我们违背正道};正如安拉所说:{在那日,不义者将咬着自己的两手说:啊呀!但愿我曾与使者采取同一道路。哀哉!但愿我没有交某人为朋友。教诲[降临我之后],他确已使我违背了教诲……}。
#
{68} ولما علموا أنَّهم هم وكبراءهم مستحقُّون للعقاب؛ أرادوا أن يشتفوا ممَّنْ أضلُّوهم، فقالوا: {ربَّنا آتهم ضِعْفَيْنِ من العذاب والْعَنْهم لَعناً كبيراً}: فيقول الله {لكلٍّ ضعف}: فكلُّكم اشتركتُم في الكفر والمعاصي، فتشتركون في العقاب، وإنْ تفاوت عذابُ بعضِكم على بعض بحسب تفواتِ الجرم.
{68} 当他们知道他们及其首领们理当受刑罚时;他们想要向那些使他们迷误的人发泄怨愤,他们说:{我们的主啊!求你赐给他们双倍的刑罚,并严厉地诅咒他们}:于是安拉说:{每个人都受加倍的}:你们所有人在不信道与罪恶上都是共同的,故你们在刑罚上也是共同的,尽管你们彼此的刑罚因罪行的差异而有所不同。
节: 69 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا (69)}
信士们啊!你们不要仿效冤诬穆萨的人们。安拉已为他洗雪冤诬,据安拉看来,他是有面子的。
#
{69} يحذِّر تعالى عبادَه المؤمنين عن أذيَّة رسولهم محمدٍ - صلى الله عليه وسلم - النبيِّ الكريم الرءوف الرحيم، فيقابلوه بضدِّ ما يجب له من الإكرام والاحترام، وأن لا يتشبَّهوا بحال الذين آذَوْا موسى بن عمران كليم الرحمن، فبرَّأه اللَّه مما قالوا من الأذيَّة؛ أي: أظهر الله لهم براءته، والحالُ أنَّه عليه الصلاة والسلام ليس محلَّ التهمة والأذية؛ فإنَّه كان وجيهاً عند الله، مقرباً لديه، من خواصِّ المرسلين، ومن عباد الله المخلَصين، فلم يزجرهم ما له من الفضائل عن أذيَّته والتعرُّض له بما يكره. فاحذروا أيُّها المؤمنون أن تتشبَّهوا بهم في ذلك، والأذيَّة المشار إليها هي قولُ بني إسرائيل عن موسى لما رأوا شدَّة حيائِهِ وتستُّره عنهم: إنَّه ما يمنعُه من ذلك إلاَّ أنَّه آدرُ؛ أي: كبير الخصيتين، واشتهر ذلك عندهم، فأراد الله أن يبرِّئه منهم، فاغتسل يوماً، ووضع ثوبه على حجر، ففرَّ الحجر بثوبه، فأهوى موسى عليه السلام في طلبه، فمرَّ به على مجالس بني إسرائيل، فرأوه أحسن خلق الله، فزال عنه ما رموه به.
{69} 安拉警告他的信士仆人们,不要伤害他们的使者穆罕默德(愿主福安之)——尊贵、仁爱、慈悯的先知,以免他们以违背他应受的尊崇与敬重的方式对待他;也不要仿效那些伤害普慈主的交言者——仪姆兰之子穆萨——的人们的作风,安拉已为他洗刷了他们伤人的诬蔑;即:安拉向他们显明了他的清白。事实上,他(愿主福安之)绝非受指控与伤害的对象;因为在安拉看来,他是有面子的,是安拉所亲近的,是众使者中的特选者,是安拉纯洁的仆人,但他所具备的种种美德并未阻止他们伤害他,并以他厌恶之事冒犯他。信士们啊!你们应当心,以免在此事上仿效他们。这里所指的伤害,是指以色列人看到穆萨极其害羞并向他们严密掩遮时的说法:“阻止他(露体)的原因,只因他患有阴囊疝气。”即:睾丸肿大。这在他们中间流传甚广,安拉欲为他洗雪他们的诬蔑,有一天他洗澡,把衣服放在石头上,石头带着衣服跑了,穆萨(愿主平安之)急忙去追,他经过以色列人的集会处,他们看见他是安拉造化的最好的人,于是他们对他的诬蔑便消除了。
节: 70 - 71 #
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا (70) يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا (71)}.
信士们啊!你们应当敬畏安拉,应当说正话。 他就改善你们的行为,就赦宥你们的罪过。服从安拉及其使者的人,确已获得伟大的成功。(71)
#
{70} يأمر تعالى المؤمنين بتقواه في جميع أحوالِهِم في السرِّ والعلانية، ويخصُّ منها ويندب للقول السديد، وهو القول الموافق للصواب أو المقارب له عند تعذُّر اليقين من قراءةٍ وذكرٍ وأمرٍ بمعروف ونهي عن منكر وتعلُّم علم وتعليمه والحرص على إصابة الصواب في المسائل العلميَّة وسلوك كلِّ طريق موصِل لذلك وكل وسيلةٍ تُعين عليه. ومن القول السديد لينُ الكلام ولطفُه في مخاطبة الأنام والقول المتضمِّن للنُّصح والإشارة بما هو الأصلح.
{70} 崇高的安拉命令信士们在所有的状态中——无论私下还是公开——都要敬畏他,并从中特指且倡导说端正的话。这即是符合正确,或在无法确信时接近正确的话;包括诵读、记念(安拉)、劝善戒恶、学习与传授知识,致力于在学术问题上力求正确,并采取一切通向于此的途径与一切有助于此的手段。端正的话语还包括在与人交谈时言辞的温和与婉转,以及包含忠告并指引最善之事的言辞。
#
{71} ثم ذَكَرَ ما يترتَّب على تقواه وقول القول السديدِ، فقال: {يُصْلِحْ لكم أعمالَكم}؛ أي: يكون ذلك سبباً لصلاحها وطريقاً لقَبولها؛ لأنَّ استعمال التقوى تُتَقَبَّلُ به الأعمال؛ كما قال تعالى: {إنَّما يتقبَّلُ الله من المتَّقينَ}: ويوفَّق فيه الإنسان للعمل الصالح، ويُصْلِحُ الله الأعمال أيضاً بحفظها عما يُفْسِدُها وحفظِ ثوابها ومضاعفتِهِ؛ كما أنَّ الإخلال بالتقوى والقول السديد سببٌ لفسادِ الأعمال وعدم قَبولها وعدم ترتب آثارِها عليها، {ويَغْفِرْ لكم}: أيضاً {ذنوبكم}: التي هي السببُ في هلاكِكُم؛ فالتَّقْوى تستقيمُ بها الأمور، ويندفعُ بها كلُّ محذور، ولهذا قال: {ومَن يُطِع اللهَ ورسولَه فقد فاز فوزاً عظيماً}.
{71} 随后提及了敬畏他及说正言所带来的结果,他说:{他就改善你们的行为};即:那是行为得以改善的原因及其蒙受承领的途径;因为行为借践行敬畏而蒙受承领;正如安拉所言:{安拉只接受敬畏者的善功};人借此获得襄助去行善,安拉还会通过保护行为免受破坏、保护其报酬并使其加倍,来改善行为;正如有损于敬畏与正言是导致行为腐坏、不被承领且无法产生应有效果的原因一样,{就赦宥你们}:也会赦宥你们的{罪过}:即导致你们毁灭的原因;借着敬畏,各项事务得以端正,一切祸患得以消除,因此他说:{服从安拉及其使者的人,确已获得伟大的成功}。
节: 72 - 73 #
{إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنْسَانُ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا (72) لِيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا (73)}
我确已将重任信托天地和山岳,但它们不肯承担它,它们畏惧它,而人却承担了——人确是不义的,确是无知的。 以致安拉惩罚伪信的男女和以物配主的男女,而赦宥信道的男女!安拉是至赦的,是至慈的。(73)
#
{72} يعظِّم تعالى شأنَ الأمانةَ التي ائتمنَ اللَّه عليها المكلَّفين، التي هي امتثال الأوامر واجتناب المحارم في حال السرِّ والخفية كحال العلانية، وأنَّه تعالى عَرَضَها على المخلوقات العظيمة السماواتِ والأرض والجبال عرضَ تخييرٍ لا تحتيم، وأنَّكِ إن قمتِ بها وأدَّيْتِيها على وجهها؛ فلكِ الثوابُ، وإنْ لم تَقومي بها ولم تؤدِّيها؛ فعليكِ العقاب، {فأبَيْنَ أن يَحْمِلْنَها وأشفَقْنَ منها}؛ أي: خوفاً أن لا يقمنَ بما حملن، لا عصياناً لربِّهن ولا زهداً في ثوابه، وعرضها الله على الإنسان على ذلك الشرط المذكور، فقَبِلَها وحملها مع ظلمِهِ وجهلِهِ، وحمل هذا الحمل الثقيل.
{72} 崇高的安拉彰显了安拉信托给负有宗教义务者的重任的伟大,那就是在秘密和隐蔽的情况下如同在公开的情况下一样,遵从各项命令,远离各项禁令;崇高的安拉将它信托给伟大的被造物——天地和山岳,这是一种让其自由选择而非强加的信托:(即告知它们)如果你们承担它并完美地履行它,你们就将获得报酬;如果你们没有承担它,没有履行它,你们就将受到惩罚。{但它们不肯承担它,它们畏惧它};即:害怕无法履行它们所承担的,而不是违抗它们的主,也不是不屑于他的报酬。安拉在上述条件下将它信托给人,而人却接受了它,并在其不义与无知中承担了它,承担起了这项沉重的担子。 清高的安拉强调他所托付给负有教门责任者的“信托”的重大意义。这一信托就是:无论在暗中隐秘之处,还是在公开显露之时,都要遵行安拉的命令,远离他所禁止的事物。安拉曾将这一信托呈现给天地、群山等伟大的被造物,让它们自行选择承担,而不是强迫它们承担;即:如果你承担它并以应有的方式履行它,那么你将获得报酬;如果你不承担它,也不履行它,那么你就要受到惩罚。{但它们不肯承担它,它们畏惧它},即:它们担心自己无法履行所承担的责任,而不是因为违抗它们的主,也不是因为不愿获得他的报酬。随后,安拉按照上述条件,将这一信托呈现给人类,人类接受了它并承担了它,人类是多么不义、多么无知;于是,他承担了这一沉重的责任。
#
{73} فانقسم الناس بحسب قيامهم بها وعدمِهِ إلى ثلاثة أقسام: منافقون [أظهروا أنهم] قاموا بها ظاهراً لا باطناً، ومشركون تركوها ظاهراً وباطناً، ومؤمنون قائمون بها ظاهراً وباطناً. فذكرَ الله تعالى أعمالَ هذه الأقسام الثلاثة وما لهم من الثوابِ والعقابِ، فقال: {ليعذِّبَ الله المنافقينَ والمنافقاتِ والمشركينَ والمشركاتِ ويتوبَ الله على المؤمنين والمؤمنات وكان الله غفوراً رحيماً}: فله تعالى الحمدُ حيث خَتَمَ هذه الآية بهذين الاسمين الكريمين الدالَّيْن على تمام مغفرةِ الله وسعة رحمتِهِ وعموم جوده، مع أنَّ المحكوم عليهم كثيرٌ، منهم لم يستحقَّ المغفرة والرحمة، لنفاقِهِ وشركِهِ.
{73} 于是,人们根据对它的履行与否分为了三类:伪信者:[他们表面上]履行了它,而内心里却没有;以物配主者:在表面和内心里都放弃了它;信士:表里如一地履行它。崇高的安拉提及了这三类人的行为,以及他们将受到的奖赏与惩罚,他说:{以致安拉惩罚伪信的男女和以物配主的男女,而赦宥信道的男女!安拉是至赦的,是至慈的}:一切赞颂全归崇高的安拉,他以这两个尊贵的尊名结束了这节经文,表明了安拉完美的赦宥、广阔的恩慈和普遍的慷慨;尽管被判决者众多,其中有些人因其伪信和以物配主而不配获得赦宥与恩慈。
凭借安拉的赞颂与襄助,《同盟军章》的注解已完成。
* * *