节:
《赛尔迪经注第六卷》 这是来自安拉对其仆人,即其男仆与女仆之子——阿布杜·拉哈曼·本·纳赛尔·本·阿布杜拉·本·赛尔迪的恩典
《故事章》注解
《故事章》注解
此章是麦加章
节: 1 - 51 #
{طسم (1) تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ (2) نَتْلُو عَلَيْكَ مِنْ نَبَإِ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (3) إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ (4) وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ (5) وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ (6) وَأَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ (7) فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ (8) وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (9) وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (10) وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (11) وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ (12) فَرَدَدْنَاهُ إِلَى أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (13) وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَى آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (14) وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَذَا مِنْ شِيعَتِهِ وَهَذَا مِنْ عَدُوِّهِ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِنْ شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَى فَقَضَى عَلَيْهِ قَالَ هَذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ (15) قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (16) قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِلْمُجْرِمِينَ (17) فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ قَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ (18) فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَا قَالَ يَامُوسَى أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ إِنْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ (19) وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَى قَالَ يَامُوسَى إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ (20) فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (21) وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَى رَبِّي أَنْ يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ (22) وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ (23) فَسَقَى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّى إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ (24) فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (25) قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَاأَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ (26) قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنْكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَنْ تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ (27) قَالَ ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ وَاللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ (28) فَلَمَّا قَضَى مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ (29) فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَنْ يَامُوسَى إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ (30) وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَامُوسَى أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ (31) اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِنْ رَبِّكَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ (32) قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ (33) وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ (34) قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِآيَاتِنَا أَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ (35) فَلَمَّا جَاءَهُمْ مُوسَى بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ (36) وَقَالَ مُوسَى رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَى مِنْ عِنْدِهِ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ (37) وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَاأَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَاهَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ (38) وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ (39) فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ (40) وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنْصَرُونَ (41) وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ (42) وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَى بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (43) وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَى مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ (44) وَلَكِنَّا أَنْشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ (45) وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (46) وَلَوْلَا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (47) فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَى أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ (48) قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَى مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (49) فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (50) وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (51)}.
塔,辛,米目。(1) 这些是明白的经典的节文。 我本着真理,为信道的民众而对你叙述穆萨和法老的事迹。 法老确已在国中傲慢,他把国民分成许多宗派,而欺负其中的一派人;屠杀他们的男孩,保全他们的女孩。他确是伤风败俗的。 我要把恩典赏赐给大地上受欺负的人,我要以他们为表率,我要以他们为继承者。(5) 我要使他们在大地上得势,我要昭示法老、哈曼和他俩的军队,对于那些被欺负者所提防的事。(6) 我曾启示穆萨的母亲(说):“你应当哺乳他,当你怕他受害的时候,你把他投在河里,你不要畏惧,不要忧愁,我必定要把他送还你,我必定要任命他为使者。”(7) 法老的侍从曾拾取了他,以致他成为他们的敌人和忧患。法老、哈曼和他俩的军队,确是错误的。(8) 法老的妻子说:“(这)是我和你的慰籍。你们不要杀他,也许他有利于我们,或者我们把他收为义子。”(他们听了她的话),他们不知不觉。(9) 穆萨的母亲的心,变成空虚的。若不是我使她安下心来,以使她成为信道的人,她几乎暴露真情了。(10) 她对他的姐姐说:“你追着去吧。”她就远远地窥测他,他们毫不知觉。(11) 以前,我禁止他吃任何人的奶,他的姐姐说:“我介绍你们一家人,替你们抚养他,他们是忠于他的,好吗?”(12) 于是,我把他送还他的母亲,以便她获得慰籍,不再忧愁,而且知道安拉的应许是真实的,但他们大半不知道。(13) 当他体格强壮,智力健全的时候,我赏赐他智慧和学识。我要这样报酬善人。 乘城里的人疏忽的时候,他走进城来,并在城里发现两个人正在争斗,这个是属于他的宗族的,那个是属于他的敌人,属于同族的人要求他帮着对付他的敌人,穆萨就把那敌人一拳打死。他说:“这是由于恶魔的诱惑,恶魔确是迷人的明敌。”(15) 他说:“我的主啊!我确已自欺了,求你饶恕我吧。”安拉就饶恕了他,他确是至赦的,确是至慈的。 他说:“我的主啊!我借你所赐我的恩典而求你保佑我,我绝不做犯罪者的助手。” 次日早晨,他在城里战战兢兢的。昨日向他求救的那个人忽然又向他高声求救。穆萨对他说:“你确是明显的迷误者。” 当他欲扑击他俩的敌人的时候,求救的那个人说:“穆萨啊!你要像昨日杀人那样杀我吗?你只想做这地方的暴虐者,却不想做调解者。” 有一个人,从城的极远处忙来说:“穆萨啊!臣仆们的确正在商议要杀你,你快出走吧。我确是忠于你的。”(20) 他就从城里战战兢兢地逃出来了,他说:“我的主啊!求你使我脱离不义的民众。”(21) 当他趋向麦德彦的时候,他说:“我的主也许指示我正路。”(22) 当他来到麦德彦的泉水旁的时候,他看见一群人在那里饮羊,他发现除他们外还有两个女子,拦着她俩的羊群。他说:“你俩为什么这样呢?”她俩说:“我们要到牧人们使他们的羊离开泉水,才得饮我们的羊。我们的父亲是一位龙钟的老人。” 他就替她俩饮羊,然后退到树荫下,他说:“我的主啊!我确需求你所降给我的任何福利。” 那两个女子中的一个,羞涩地来对他说:“我的父亲的确要请你去,要酬谢你替我们饮羊的功劳。”当他来到他面前,并告诉他自己的实情的时候,他说:“你不要畏惧,你已脱离不义的民众了。” 那两个女子中的一个说:“我的父亲啊!请你雇佣他。你最好雇佣这个又强壮又忠实的人。” 他说:“我必定以我的这两个女儿中的一个嫁给你,但你必须替我做八年工。如果你做满十年,那是你自愿的,我不愿苛求于你。如果安拉意欲,你将发现我是一个善人。”(27) 他说:“这是我与你所订的合同,我无论做满哪一个期限,对于我都不可有过分的要求。安拉是监察我们的约言的。” 当穆萨已做满期限,而带着他的家属旅行的时候,他看见那座山的这边有一处火光,他对他的家属说:“你们等待一下,我确已看见一处火光,也许我从火光的那里带来一个消息来给你们,或带一个火把来给你们烤火。” 他已来到那个火光的附近,山谷的右岸上,有丛林的吉祥处,发出呼声说:“穆萨啊!我确是安拉——众世界的主。” 你抛下你的手杖吧。”他看见那条手杖蜿蜒如蛇,就转脸退避,不敢转回去。“穆萨,你走向前来,不要畏惧,你确是安全的, 你把你的手插入怀中,它将白亮亮地抽出来,却无恶疾。你为恐怖而把你的手缩回去吧。这两件是你的主所降示法老和他的臣仆们的证据,他们确是放荡的民众。 他说:“我的主啊!我确已杀过他们中的一个人,所以我怕他们杀我。” 我的哥哥哈伦,口才比我好,求你派他同我去,做我的助手,证实我的使命;我的确怕他们否认我。”(34) 安拉说:“我将以你的哥哥助你一臂之力,我要给你俩一种权力,所以他们不能伤害你俩。你俩和顺从你俩的人,将借我的迹象而成为胜利者。” 当穆萨已带着我的许多明显的迹象来到他们面前的时候,他们说:“这个只是捏造的魔术,我们没有听见在我们的祖先(的时代)有这件东西。”(36) 穆萨说:“我的主知道谁带来了从他那里降临的正道,谁得享受后世的善果。不义的人必定不会成功。” 法老说:“臣仆们啊!我不知道除我外还有别的神灵。哈曼啊!你应当替我烧砖,然后替我建筑一座高楼,也许我能窥见穆萨的主宰。我的确猜想他是一个说谎者。” 他和他的军队,在国中妄自尊大,他们猜想自己不被召归于我。(39) 我就惩治他和他的军队,把他们投入海中。你看看不义者的结局是怎样的。 我以他们为召人于火狱的罪魁,复活日,他们将不获援助。(41) 在今世我使诅骂追随他们;复活日,他们的面目将变成丑恶的。(42) 在毁灭远古的各世代之后,我确已把经典赏赐穆萨,以作世人的明证、向导和恩惠,以便他们记念。 当我以我的命令启示穆萨的时候,你没有在西山边,也没有亲眼看见。(44) 但我创造了许多世纪,那些世代曾经过漫长的岁月。你没有居住在麦德彦人之间,对他们宣读我的迹象,但我是派遣使者的。 当我召唤(穆萨)的时候,你没有在山边,但这是你的主降下的恩惠,以便你警告在你之前没有任何警告者曾降临他们的那些民众,以便他们记念。 若不是他们将为自己的犯罪而遭殃,并且说:“我们的主啊!你怎么不派一个使者来教化我们,使我们遵守你的迹象,而为信士呢?……”(47) 当我所启示的真理降临他们的时候,他们说:“他为什么不能获得像穆萨所获得的迹象呢?”难道他们没有否认以前穆萨所获得的迹象吗?他们曾说:“是两种互相印证的魔术。”他们曾说:“我们必定一概都不信。”(48) 你说:“如果你们是诚实的人,那么,你们拿一部经典来,只要是安拉所启示的,并且是比这两部经典更能引导人类的,我就遵守它。”(49) 如果他们不答应你,那么,你应当知道他们只是顺从自己的私欲的。舍安拉所启示的正道,而顺从自己的私欲者,谁比他更迷误呢?安拉必定不引导不义的民众。(50) 我确已续示真言,以便他们记念。(51)
#
{2} {تلك} الآيات المستحقَّة للتعظيم والتفخيم، {آياتُ الكتابِ المبين}: لكلِّ أمرٍ يحتاج إليه العباد؛ من معرفة ربِّهم، ومعرفة حقوقه، ومعرفة أوليائِهِ وأعدائِهِ، ومعرفة وقائعه وأيامه، ومعرفة ثواب الأعمال وجزاء العمَّال؛ فهذا القرآن قد بيَّنَها غايةَ التَّبيين، وجَلاَّها للعباد، ووضَّحها.
{2} {这些}:即应受尊崇与颂扬的节文;{明白的经典中的节文}:它阐明了众仆所需的一切事物;包括认识他们的主,认识他的权利,认识他的密友与仇敌,认识他的事迹与岁月,以及认识行为的报酬与行事者的赏罚;这部《古兰经》确已将其作了极尽透彻的阐明,为众仆揭示了它们,并加以解释。
#
{3} من جملة ما أبانَ، قصَّةُ موسى وفرعونَ؛ فإنَّه أبداها وأعادها في عدَّة مواضع، وبسطها في هذا الموضع، فقال: {نتلو عليك من نبأ موسى وفرعونَ بالحقِّ}: فإنَّ نبأهما غريبٌ وخبرهما عجيبٌ، {لقوم يؤمنونَ}: فإليهم يُساق الخطابُ ويوجَّه الكلام؛ حيث إنَّ معهم من الإيمان ما يُقْبِلونَ به على تدبُّر ذلك وتلقِّيه بالقَبول والاهتداء بمواقع العِبَرِ، ويزدادون به إيماناً ويقيناً وخيراً إلى خيرهم، وأما مَن عداهم؛ فلا يستفيدونَ منه إلاَّ إقامة الحجَّة عليهم، وصانه الله عنهم، وجعل بينهم وبينه حجاباً أن يفقهوه.
{3} 在他所阐明的内容中,有穆萨和法老的故事;他曾在许多地方将其展现并重申,并在此处进行了详述,他说:{我本着真理,对你叙述穆萨和法老的事迹}:因为他俩的事迹新奇,故事令人惊叹,{为信道的民众}:论述和言辞正是指向他们的;因他们具备信仰,借此能够潜心深思,欣然接受,并在蕴含教训之处获得引导,从而藉此增加信仰与确信,并在其善行之上再添善功。至于他们之外的人;除了确立对他们不利的证据外,不能从中获得任何裨益,安拉使其远离他们,并在他们与它之间设置了屏障,使他们无法理解。
#
{4} فأول هذه القصَّة: {إنَّ فرعون علا في الأرض}: في ملكه وسلطانِهِ وجنودِهِ وجبروتِهِ، فصار من أهل العلوِّ فيها، لا من الأعْلَيْن فيها، {وجعل أهلها شِيَعاً}؛ أي: طوائف متفرِّقة يتصرَّف فيهم بشهوته وينفِّذ فيهم ما أراد من قهره وسطوته، {يستضعِفُ طائفةً منهم}: وتلك الطائفةُ هم بنو إسرائيل، الذين فضَّلهم الله على العالمين، الذي ينبغي له أن يكرِمَهم ويجلَّهم، ولكنه استضعفهم بحيثُ إنه رأى أنَّهم لا مَنَعَةَ لهم تمنعُهم مما أراده فيهم، فصار لا يُبالي بهم ولا يهتمُّ بشأنهم، وبلغت به الحال إلى أنَّه {يُذَبِّح أبناءهم ويَسْتَحيي نساءهم}: خوفاً من أن يكثرُوا فيغمروه في بلاده، ويصير لهم الملك. {إنَّه كان من المفسدين}: الذين لا قصدَ لهم في صلاح الدين ولا صلاح الدُّنيا. وهذا من إفساده في الأرض.
{4} 这个故事的开端是:{法老确已在国中傲慢}:即在他的王权、权力、军队和暴虐方面骄横跋扈,于是他成为了国中高傲之人,而不是其中的至高者;{他把国民分成许多宗派};即:分成诸多不同的群体,他凭己欲肆意处置他们,并对他们施加他所欲的压迫与淫威;{而欺负其中的一派人}:这一派人正是以色列的后裔,安拉曾使他们超越世人,法老本应优待并敬重他们,但他却欺负他们,因为他看出他们没有任何防御力量可以阻止他对他们的肆意妄为,因而对他们毫不顾忌,也毫不关心他们的处境,他的行径甚至发展到{屠杀他们的男孩,保全他们的女孩}:惟恐他们繁衍增多,在他的国度中压倒他,并夺取王权。{他确是伤风败俗的}:这类人对宗教的改善与世俗的改善均毫无追求。这正是他在地方上的作恶。
#
{5} {ونريدِ أن نَمُنَّ على الذين استُضْعِفوا في الأرضِ}: بأن نُزيلَ عنهم موادَّ الاستضعاف ونُهْلِكَ من قاوَمَهم ونخذل من ناوأهم، {ونَجْعَلَهم أئمَّةً} في الدين، وذلك لا يحصُلُ مع الاستضعاف، بل لابدَّ من تمكينٍ في الأرض، وقدرةٍ تامَّةٍ، {ونجعلهم الوارثين}: للأرض، الذين لهم العاقبة في الدنيا قبل الآخرة.
{5} {我要把恩典赏赐给大地上受欺负的人}:即为他们消除受欺负的根源,毁灭对抗他们的人,使敌视他们的人失败,{我要以他们为表率}:在宗教上,而这在受欺负的情况下是无法实现的,而是必须在大地上获得稳固的地位与完全的能力,{我要以他们为继承者}:继承大地,他们在后世之前在今世就获得善果。
#
{6} {ونمكِّن لهم في الأرض}: فهذه الأمور كلُّها قد تعلَّقت بها إرادة الله وجرتْ بها مشيئتُه. {و}: كذلك نريد أن {نُرِيَ فرعون وهامان}: وزيره {وجنودَهما}: التي بها صالوا، وجالوا وعَلَوا وبَغَوا، {منهم}؛ أي: من هذه الطائفة المستضعفة {ما كانوا يَحْذَرونَ}: من إخراجِهم من ديارهم، ولذلك كانوا يسعَوْن في قمعهم وكسر شوكتهم وتقتيل أبنائهم الذين هم محلُّ ذلك؛ فكل هذا قد أراده الله، وإذا أراد أمراً؛ سهَّل أسبابه ونَهَّجَ طرقه، وهذا الأمر كذلك؛ فإنَّه قدَّر وأجرى من الأسباب ـ التي لم يشعرْ بها لا أولياؤه ولا أعداؤه ـ ما هو سببٌ موصلٌ إلى هذا المقصود.
{6} {我要使他们在大地上得势}:所有这些事情都系于安拉的意愿,并依他的意旨而运行。{和}:同样,我意欲{昭示法老、哈曼}:他的大臣,{和他俩的军队}:他们借之横行霸道、耀武扬威、高高在上并胡作非为,{对于那些被欺负者};即:对于这一被欺负的群体,{所提防的事}:防备被他们驱逐出家园,因此,他们曾竭力镇压他们,削弱他们的势力,并杀害他们那些可能造成此事的子嗣;这一切都是安拉所意欲的,当他意欲一件事时;他就会使各项缘由变得容易,并开辟其途径。这件事也是如此;因为他前定并运行了一些缘由——这些缘由无论是他的密友还是他的敌人都未曾察觉——以此作为达成这一目的的途径。
#
{8} فكأنَّها خافتْ عليه، وفعلتْ ما أمِرَت به، ألقته في اليمِّ، وساقه الله تعالى، حتى التقطه {آلُ فرعون}: فصار من لَقْطِهم، وهم الذين باشروا وُجْدانَه؛ {ليكون لهم عدوًّا وحَزَناً}؛ أي: لتكون العاقبةُ والمآلُ من هذا الالتقاط أن يكون عدوًّا لهم وحَزَناً يَحْزُنُهم؛ بسبب أنَّ الحذر لا ينفع من القدر، وأنَّ الذي خافوا منه من بني إسرائيل قيَّض الله أن يكونَ زعيمُهم يتربَّى تحت أيديهم وعلى نظرِهم وبكفالَتهم. وعند التدبُّر والتأمُّل تجدُ في طيِّ ذلك من المصالح لبني إسرائيل ودفع كثيرٍ من الأمور الفادحة بهم ومنع كثيرٍ من التعدِّيات قبلَ رسالته؛ بحيث إنَّه صار من كبار المملكة، وبالطبع لا بدَّ أن يحصُلَ منه مدافعةٌ عن حقوق شعبِهِ، هذا وهو هو ذو الهمة العالية والغيرة المتوقِّدة، ولهذا وصلتِ الحالُ بذلك الشعب المستضعف ـ الذي بلغ بهم الذُّلُّ والإهانةُ إلى ما قصَّ الله علينا بعضَه ـ أنْ صار بعضُ أفراده ينازِعُ ذلك الشعبَ القاهرَ العالي في الأرض كما سيأتي بيانُهُ، وهذا مقدِّمهٌ للظُّهور؛ فإن الله تعالى من سنَّته الجارية أن جعل الأمور تمشي على التدريج شيئاً فشيئاً، ولا تأتي دفعةً واحدة. وقوله: {إن فرعونَ وهامانَ وجنودَهما كانوا خاطِئينَ}؛ أي: فأرَدْنا أن نعاقِبهما على خطئهما، ونكيدهم جزاءً على مكرهم وكيدهم.
{8} 于是她为他感到担忧,并遵照命令,将他投入河中,清高的安拉驱使着他,直到{法老的家属}拾取了他:他便成了他们拾取的孩子,正是他们亲手发现了他;{以致他成为他们的敌人和忧愁};即:这次拾取的最终结果和下场,是他将成为他们的敌人,并给他们带来忧愁;因为防备无法改变前定,他们所害怕的以色列人,安拉注定其领袖要在他们的手中、在他们的眼皮底下、由他们抚养长大。 在深思熟虑之际,你会发现这其中包含了对以色列的后裔的诸多益处,为他们化解了许多沉重的灾难,并在他(穆萨)接受使命之前阻止了许多暴行;因为他成为了王国的显贵,理所当然,他必定会捍卫自己民族的权利,更何况他本就拥有高远的志向与强烈的义愤。正因如此,那个备受欺凌的民族——他们所遭受的屈辱与凌辱,安拉已向我们讲述了其中的一部分——其境况竟然发展到,其中的个别人敢于与那个在大地上专横傲慢的民族相抗争,正如后文将要阐明的那样。这是得势的前兆;因为至高的安拉既定的常道是,使事物循序渐进、一点一滴地发展,而不是一蹴而就。他说:{法老、哈曼和他俩的军队,确是犯罪的};即:我意欲惩治他俩的罪行,并施计对付他们,作为对他们的阴谋与诡计的报应。
#
{9} فلما التَقَطَهُ آلُ فرعون؛ حنَّن اللهُ عليه امرأة فرعون الفاضلة الجليلة المؤمنة آسية بنت مزاحم، {وقالت}: هذا الولدُ {قُرَّةُ عينٍ لي ولكَ لا تَقْتُلوهُ}؛ أي: أبقِهِ لنا لِتَقَرَّ به أعينُنا، ونُسَرَّ به في حياتنا، {عسى أن يَنفَعَنا أو نَتَّخِذَه ولداً}؛ أي: لا يخلو: إمَّا أن يكونَ بمنزلة الخدم الذين يَسْعَونَ في نفعنا وخدمتنا، أو نرقِّيه درجةً أعلى من ذلك؛ نجعلُهُ ولداً لنا ونكرِمُه ونُجِلُّه. فقدَّر الله تعالى أنَّه نَفَعَ امرأةَ فرعونَ التي قالت تلك المقالة؛ فإنَّه لما صار قُرَّةَ عينٍ لها وأحبَّتْه حبًّا شديداً، فلم يزلْ لها بمنزلة الولد الشفيق، حتى كَبُرَ، ونبَّأه الله، وأرسلَه، فبادرتْ إلى الإسلام والإيمان به، رضي الله عنها، وأرضاها. قال الله تعالى [عن] هذه المراجعاتِ والمقاولاتِ في شأن موسى: {وهم لا يشعرونَ}: ما جرى به القلمُ، ومضى به القدرُ من وصولِهِ إلى ما وَصَلَ إليه. وهذا من لطفِهِ تعالى؛ فإنَّهم لو شَعَروا؛ لكان لهم وله شأنٌ آخر.
{9} 当法老的家属拾取他时,安拉使法老的妻子——尊贵伟大的信女,穆扎希姆之女阿西娅——对他产生了怜爱之心。{她说}:这个孩子{(这)是我和你的慰籍,你们不要杀他};即:把他留给我们吧,让他成为我们的慰藉,让他在我们的一生中为我们带来欢乐。{也许他有利于我们,或者我们把他收为义子};即:不外乎两种情况:要么让他像仆人一样,努力为我们效劳、侍候我们;要么我们将他提升到更高的地位,把他收为义子,优待他、尊崇他。清高的安拉前定,他确实有利于说出这番话的法老的妻子;因为当他成为她的慰藉,且她极度喜爱他时,他对她而言始终如同贴心的儿子,直到他长大成人,安拉任命他为先知并派遣了他,她便率先归信伊斯兰并信仰了他(求安拉喜悦她,并使她喜悦)。清高的安拉针对关于穆萨的这些交涉与言论说:{他们不知不觉}:对笔所记录的前定,以及命运安排他达到的最终境地(毫无察觉)。这是清高安拉的玄妙安排;因为如果他们察觉了,那么他们与他的情形必将截然不同。
#
{10} ولما فقدتْ موسى أمُّه حزنت حزناً شديداً، وأصبحَ فؤادُها فارغاً من القلق الذي أزعجها على مقتضى الحالة البشريَّة، مع أنَّ الله تعالى نهاها عن الحزن والخوف، ووعدها بردِّه. {إن كادَتْ لَتُبْدي به}؛ أي: بما في قلبها {لولا أن رَبَطْنا على قَلْبها}: فثبَّتْناها، فصبرتْ ولم تُبْدِ به؛ {لتكونَ}: بذلك الصبر والثبات {من المؤمنينَ}: فإنَّ العبد إذا أصابتْه مصيبةٌ فصبر وثبتَ؛ ازداد بذلك إيمانُه، ودلَّ ذلك على أنَّ استمرار الجزع مع العبد دليلٌ على ضعف إيمانه.
{10} 当穆萨的母亲失去穆萨时,她极其忧愁。由于受人类本性所致的焦虑的困扰,她的心变成空虚的,尽管清高的安拉曾禁止她忧愁和畏惧,并应许要把他送还她。{她几乎暴露真情了};即:暴露她心中的实情;{若不是我使她安下心来}:即我使她坚定,于是她忍耐了,没有暴露真情;{以使她成为}:借着这种忍耐与坚定,成为{信道的人}:因为当仆人遭遇灾难时,若能忍耐并坚定,其信仰便会因此而增加;这也表明,仆人若持续焦躁不安,正是其信仰薄弱的证据。
#
{11} {وقالت} أمُّ موسى {لأختِهِ قُصِّيهِ}؛ أي: اذهبي فقُصِّي الأثرَ عن أخيك، وابحثي عنه؛ من غيرِ أن يُحِسَّ بك أحدٌ أو يشعروا بمقصودِك، فذهبتْ تقصُّه، {فبَصُرَتْ به عن جُنُبٍ وهم لا يَشْعُرونَ}؛ أي: أبصرتْه على وجهٍ كأنَّها مارةٌ لا قصدَ لها فيه، وهذا من تمام الحزم والحذرِ؛ فإنَّها لو أبصرتْه وجاءتْ إليهم قاصدةً؛ لظنُّوا بها أنها هي التي ألقتْه، فربَّما عزموا على ذبحِهِ عقوبةً لأهله.
{11} {她}(穆萨的母亲){对他的姐姐说:“你追着去吧。”}:即:你去追踪你弟弟的足迹,寻找他;不要让任何人察觉到你,也不要让他们发现你的意图。她便去追踪他,{她就远远地窥测他,他们毫不知觉};即:她像一个漫无目的的过路人那样观察他。这是十分周密与谨慎的表现;因为如果她直接看着他,并特意走向他们,他们必定会怀疑就是她抛弃了他,那么他们或许会决定宰杀他,以此来惩罚他的家人。
#
{12} ومن لُطْفِ الله بموسى وأمه أنْ مَنَعَه من قَبول ثدي امرأةٍ، فأخرجوه إلى السوقِ رحمةً به، ولعل أحداً يطلبُهُ، فجاءت أختُه وهو بتلك الحال، {فقالتْ هل أدُلُّكُم على أهل بيتٍ يَكْفُلونَه لكم وهُم له ناصحونَ}: وهذا جُلُّ غرضِهم؛ فإنَّهم أحبُّوه حبًّا شديداً، وقد منعَهُ اللهُ من المراضع، فخافوا أن يموتَ.
{12} 安拉对穆萨及其母亲的恩典之一是,阻止他接受任何妇人的哺乳。他们出于怜悯而把他带到集市上,希望有人能收养他。他的姐姐在那种情况下走来,{她说:我指示你们一户人家,为你们养育他,并且真诚对待他,好吗?}:这正是他们的主要目的;因为他们极度喜爱他,而安拉已阻止他接受所有乳母的哺乳,所以他们害怕他死去。
#
{13} فلما قالت لهم أختُه تلكَ المقالَة المشتملةَ على الترغيب في أهل هذا البيت بتمام حفظِهِ وكفالتِهِ والنُّصح له؛ بادروا إلى إجابتها، فأعْلَمَتْهم ودلَّتْهم على أهل هذا البيت. {فَرَدَدْناه إلى أمِّه}: كما وَعَدْناها بذلك؛ {كي تَقَرَّ عينُها ولا تَحْزَنَ}: بحيث إنَّه تربَّى عندَها على وجهٍ تكون فيه آمنةً مطمئنةً تفرحُ به وتأخذُ الأجرة الكثيرة على ذلك، {ولِتَعْلَمَ أنَّ وعدَ الله حقٌّ}: فأريْناها بعضَ ما وَعَدْناها به عياناً ليطمئنَّ بذلك قلبُها ويزدادَ إيمانُها، ولِتَعْلَمَ أنَّه سيحصُلُ وعدُ الله في حفظِهِ ورسالتِهِ. {ولكنَّ أكثرهم لا يعلمونَ}: فإذا رأوا السبب متشوِّشاً؛ شوَّشَ ذلك إيمانَهم؛ لعدم علمهم الكامل أنَّ الله تعالى يجعلُ المحنَ والعقباتِ الشاقَّةَ بين يدي الأمور العاليةِ والمطالبِ الفاضلة. فاستمرَّ موسى عليه الصلاة والسلام عند آلِ فرعونَ يتربَّى في سلطانِهِم ويركبُ مراكِبَهم ويَلْبَسُ ملابِسَهم، وأمُّه بذلك مطمئنةٌ، قد استقرَّ أنَّها أمُّه من الرضاع، ولم يُستنكرْ ملازمتُه إيَّاها و [حنوُّها عليه]. وتأمل هذا اللطف وصيانة نبيِّه موسى من الكذب في منطقِهِ وتيسيرِ الأمر الذي صار به التعلُّق بينه وبينها، الذي بانَ للناس هو الرضاعُ الذي بسببه يسمِّيها أمًّا، فكان الكلامُ الكثيرُ منه ومن غيرِهِ في ذلك كلِّه صدقاً وحقًّا.
{13} 当他的姐姐对他们说出那番话,劝导他们将孩子交托给这户人家,说明这家人能完全保护他、养育他并真诚待他时;他们立刻答应了她,于是她告知了他们,并指引他们找到这户人家。{于是,我把他送还他的母亲}:正如我曾对她应许的那样;{以便她获得慰籍,不再忧愁}:这样他就在她的身边成长,使她感到安全和安心,为他感到喜悦,并且还能因此获得丰厚的报酬;{而且知道安拉的应许是真实的}:所以我让她亲眼看见我所应许她的一部分,以便她的内心因此得到安宁,信仰更加坚定,并让她知道安拉关于保护他并赋予他使命的应许必将实现。{但他们大半不知道}:当他们看到事态错综复杂时,这就会扰乱他们的信仰;因为他们没有完全认识到,清高的安拉总是将种种考验与艰难的障碍,设置在崇高的事业和卓越的追求之前。 于是,穆萨(愿主福安之)继续留在法老的眷属之中,在他们的权势下被养育,乘坐他们的坐骑,穿着他们的服饰,而他的母亲对此内心安然。她作为他乳母的身份已然确立,他与她的朝夕相伴,以及她对他的慈爱,均未受到任何非议。你当深思这种微妙的恩典,(安拉)保护了他的先知穆萨在言辞上免于说谎,并顺利促成了维系他与她之间牵绊的事情:向人们显露的只是哺乳的关系,他因哺乳而称她为母亲。因此,无论是他还是其他人对此所说的一切言辞,皆是真实与确凿的。
#
{14} {ولمَّا بَلَغَ أشُدَّهُ}: من القوَّة والعقل واللب، وذلك نحو أربعين سنة في الغالب، {واسْتَوى}: كملت فيه تلك الأمورُ {آتَيْناه حكماً وعلماً}؛ أي: حكماً يعرف به الأحكام الشرعيَّة، ويحكُم به بين الناس، وعلماً كثيراً. {وكذلك نَجْزي المحسنينَ}: في عبادة الله، المحسنين لخلق الله؛ يعطيهم علماً وحكماً بحسب إحسانِهِم. ودلَّ هذا على كمال إحسان موسى عليه السلام.
{14} {当他体格强壮}:指体力、理智和心智的强盛,通常大约是在四十岁左右;{智力健全}:即这些方面达到了完美的境界;{我赏赐他智慧和学识}:即赏赐他藉以认识教法规定并在人们之间进行判决的智慧,以及渊博的学识。{我要这样报酬善人}:即在崇拜安拉方面行善,并善待安拉造化物的人;安拉会依据他们的善行赐予他们学识和智慧。这证明了穆萨(愿主福安之)的善行已臻完美。
#
{15 - 17} {ودخل المدينة على حين غفلة من أهلها}: إما وقت القائلة أو غير ذلك من الأوقات التي بها يغفلون عن الانتشار، {فوجَدَ فيها رجلينِ يقتتلانِ}: [أي] يتخاصمانِ ويتضاربانِ. {هذا من شيعتِهِ}؛ أي: من بني إسرائيل، {وهذا من عدوِّه}: القبط، {فاستغاثه الذي من شيعتِهِ على الذي من عدوِّهِ}: لأنَّه قد اشتهر وعَلِمَ الناسُ أنَّه من بني إسرائيل، واستغاثتُهُ لموسى دليلٌ على أنه بَلَغَ موسى عليه السلام مبلغاً يُخافُ منه ويُرجى من بيت المملكة والسلطان. {فوَكَزَهُ موسى}؛ أي: وكز الذي من عدوِّه استجابةً لاستغاثة الإسرائيليِّ، {فقضى عليه}؛ أي: أماته من تلك الوكزةِ لشدَّتِها وقوَّة موسى. فندم موسى عليه السلام على ما جرى منه، و {قال هذا من عمل الشَّيطانِ}؛ أي: من تزيينه ووسوسته. {إنَّه عَدُوٌّ مضلٌّ مبينٌ}: فلذلك أجريتُ ما أجريتُ بسبب عداوتِهِ البيِّنة وحرصه على الإضلال. ثم استغفر ربَّه، فَـ {قَال ربِّ إنِّي ظلمتُ نفسي فاغْفِرْ لي فَغَفَرَ له إنَّه هو الغفورُ الرحيم}: خصوصاً للمُخْبِتينَ إليه، المبادِرين للإنابةِ والتوبةِ؛ كما جرى من موسى عليه السلام، فَـ {قَالَ} موسى: {ربِّ بما أنْعَمْتَ عليَّ}: بالتوبة والمغفرةِ والنعم الكثيرة، {فلنْ أكونَ ظهيراً}؛ أي: مُعيناً ومساعداً {للمجرِمين}؛ أي: لا أعين أحداً على معصيةٍ. وهذا وعدٌ من موسى عليه السلام بسبب مِنَّةِ الله عليه أنْ لا يُعينَ مجرماً كما فعل في قَتْل القبطيِّ، وهذا يفيدُ أنَّ النعم تقتضي من العبدِ فعل الخير وترك الشَّرِّ.
{15 - 17} {乘城里的人疏忽的时候,他走进城来}:或是午休时分,或是人们疏于外出的其他时间,{并在城里发现两个人正在争斗}:即:互相争吵和殴打。{这个是属于他的宗族};即:是以色列的后裔,{那个是属于他的敌人}:科普特人,{属于同族的人要求他帮着对付他的敌人}:因为大家都知道且认识他是以色列的后裔。他向穆萨的求助,证明穆萨(愿主福安之)当时在王室与政权中已经达到了令人敬畏且寄予厚望的地位。{穆萨打了他一拳};即:为了响应以色列人的求助,击打了属于他敌方的那个人一拳,{将他打死};即:由于那一拳的猛烈和穆萨的力量,致使他毙命。于是穆萨(愿主福安之)对所发生的事感到后悔,并 {说:“这是由于恶魔的诱惑”};即:出于恶魔的粉饰和教唆。{恶魔确是迷人的明敌}:所以我之所为,正是因为他明显的敌意和他对使人迷误的狂热。随后他向他的主求饶,{他说:“我的主啊!我确已自欺了,求你饶恕我吧。”主就饶恕了他,主确是至赦的,确是至慈的}:尤其是对那些向他谦卑屈从、争先归向与悔过的人;正如穆萨(愿主福安之)所做的那样。穆萨 {说}:{我的主啊!假借你所赐我的恩典}:即由于接纳悔罪、饶恕和众多的恩惠,{我绝不作助手};即:作帮手和援助者,{给犯罪者};即:我不协助任何人去违抗主命。这是穆萨(愿主福安之)因为安拉对他的恩赐而做出的承诺,即不协助任何犯罪者,正如他在杀害科普特人时所做的那样。这也表明了,恩典要求仆人去行善并远离邪恶。
#
{18 - 19} فلمَّا جرى منه قَتْلُ الذي هو من عدوِّه؛ أصبح {في المدينةِ خائفاً يترقَّبُ}: هل يشعرُ به آلُ فرعون أم لا؟ وإنما خاف لأنَّه قد عَلِمَ أنَّه لا يتجرأ أحدٌ على مثل هذه الحال سوى موسى من بني إسرائيل. فبينما هو على تلك الحال؛ {فإذا الذي استنصره بالأمس}: على عدوِّه. {يَسْتَصْرِخُه}: على قبطيٍّ آخر، {قال له موسى}: موبخاً على حاله: {إنَّك لَغَوِيٌ مبينٌ}؛ أي: بَيِّنُ الغواية ظاهر الجراءة، {فلما أن أراد أن يبطش}: موسى {بالذي هو عدو لهما}: أي له وللمخاصِم المستصرِخ لموسى؛ أي: لم يزل اللجاجُ بين القبطيِّ والإسرائيليِّ، وهو يستغيثُ بموسى، فأخذته الحميَّة، حتى همَّ أن يبطشَ بالقبطي، فَـ {قَالَ} له القبطيُّ زاجراً له عن قتله: {أتريدُ أن تَقْتُلَني كما قَتَلْت نفساً بالأمس إن تريدُ إلاَّ أن تكونَ جبَّاراً في الأرض}: لأنَّ من أعظم آثارِ الجبَّارِ في الأرض قتلَ النفس بغير حق. {وما تريدُ أن تكونَ من المصلِحين}: وإلاَّ؛ فلو أردت الإصلاح؛ لَحُلْتَ بيني وبينَه من غير قتل أحدٍ. فانكفَّ موسى عن قتلِهِ، وارْعوى لوعظِهِ وزجرِهِ.
{18 - 19}当他杀了属于敌方的那个人之后,{次日早晨,他在城里战战兢兢的},暗自观望:法老的军队是否察觉到了他?他之所以害怕,是因为他深知,除了以色列人中的穆萨之外,无人敢有此举。正当他处于这种状态时,{昨日向他求救的那个人}(求援对付敌人){忽然又向他高声求救}(求援对付另一个科普特人)。{穆萨对他说}——斥责他的行径——:{你确是明显的迷误者};即:明显迷误,胆大妄为。{当他欲扑击}——指穆萨——{他俩的敌人}——即他和向穆萨高声求救之人的敌人——{的时候};即:那个科普特人和以色列人之间争斗不休,以色列人向穆萨求援,穆萨顿生义愤,甚至欲扑击那个科普特人。于是那个科普特人为阻止穆萨杀自己而{说}:{穆萨啊!你要像昨日杀人那样杀我吗?你只想做这地方的暴虐者};因为大地上暴虐者最严重的表现之一便是无理杀人。{却不想做调解者}:否则,如果你想调解,你大可将我和他隔开,而不必杀害任何人。于是穆萨放弃了杀他,接受其劝诫与制止而收手。
#
{20} وشاع الخبرُ بما جرى من موسى في هاتين القضيَّتين حتى تراوَدَ ملأُ فرعونَ وفرعونُ على قتلِهِ، وتشاوروا على ذلك، فقيَّض الله ذلك الرجلَ الناصحَ، وبادرهم إلى الإخبار لموسى بما اجتمع عليه رأي ملئهم، فقال: {وجاء رجلٌ من أقصى المدينة يسعى}؛ أي: ركضاً على قدميه من نُصْحِهِ لموسى وخوفِهِ أن يوقِعوا به قبلَ أن يشعر، فقال: {يا موسى إنَّ الملأ يأتَمِرونَ}؛ أي: يتشاورون فيك؛ {لِيَقْتُلوك فاخْرُجْ}: عن المدينة {إنِّي لك من الناصحين}: فامتثل نُصحه.
{20} 关于穆萨在这两起事件中的所作所为,消息传开了,以至于法老及其臣仆们企图杀害他,并为此进行了商议,于是安拉安排了那个忠诚的人,抢先将他们臣仆们一致的决定告知穆萨,说:{有一个人,从城的极远处忙来};即:出于他对穆萨的忠诚,以及害怕他们在穆萨察觉之前便加害于他,他徒步跑来,说:{穆萨啊!臣仆们的确正在商议};即:他们互相商议对付你;{要杀你,你快出走吧}:离开城市;{我确是忠于你的}:于是他听从了他的忠告。
#
{21} {فخرج منها خائفاً يترقَّب}: أن يُوْقَعَ به القتلُ، ودعا الله و {قال ربِّ نَجِّني من القوم الظالمينَ}: فإنَّه قد تاب من ذنبِهِ، وفعله غضباً من غير قصدٍ منه للقتل؛ فتوعُّدُهم له ظلمٌ منهم وجراءةٌ.
{21} {他就从城里战战兢兢地逃出来了}:担心自己遭到杀害,他祈求安拉,{他说:“我的主啊!求你使我脱离不义的民众。”}:因为他确已为自己的罪过忏悔,并且他的行为是出于愤怒,并非蓄意杀人;因此,他们对他的威胁,实属他们的不义与放肆。
#
{22} {ولمَّا توجَّهَ تِلْقاءَ مَدْيَنَ}؛ أي: قاصداً بوجهه مدينَ، وهو جنوبي فلسطين؛ حيث لا ملك لفرعون، {قال عسى ربِّي أن يَهْدِيَني سواءَ السبيل}؛ أي: وسط الطريق المختصر الموصل إليها بسهولةٍ ورفقٍ. فهداه الله سواء السبيل، فوصل إلى مَدْيَنَ.
{22} {当他趋向麦德彦的时候};即:面朝麦德彦的方向,它位于巴勒斯坦南部;那里没有法老的统治,{他说:“我的主也许指示我正路。”};即:轻松平稳地通往那里的居中捷径。安拉便指示了他正路,于是他抵达了麦德彦。
#
{23} {ولمَّا وَرَدَ ماءَ مَدْيَنَ وجدَ عليه أمَّةً من الناس يسقونَ}: مواشِيَهم، وكانوا أهل ماشيةٍ كثيرةٍ، {ووجد من دونهم}؛ أي: دون تلك الأمة {امرأتينِ تذودانِ}: غَنَمَهما عن حياض الناس؛ لعجْزِهما عن مزاحمة الرجال، وبخلِهِم وعدم مروءتهم عن السقي لهما، {قال}: لهما موسى: {ما خَطْبُكُما}؛ أي: ما شأنُكما بهذه الحالة؟ {قالتا لا نسقي حتى يُصْدِرَ الرِّعاءُ}؛ أي: قد جرتِ العادةُ أنَّه لا يحصُلُ لنا سقي حتى يُصْدِرَ الرعاءُ مواشِيَهم؛ فإذا خلا لنا الجوُّ؛ سقينا، {وأبونا شيخٌ كبيرٌ}؛ أي: لا قوَّة له على السقي، فليس فينا قوَّةٌ نقتدِرُ بها، ولا لنا رجالٌ يزاحِمون الرعاء.
{23} {当他来到麦德彦的泉水旁的时候,他看见一群人在那里饮羊}:饮他们的牲畜,他们是拥有大量牲畜的人,{他发现除他们外};即:除那群人外,{还有两个女子,拦着她俩的羊群}:拦着她俩的羊离开人们的饮水池;因为她俩无力与男人们拥挤,而且那些男人吝啬且缺乏仁义,不肯替她俩饮羊,{他说}:穆萨对她俩说:{你俩为什么这样呢?};即:你俩在这种处境下是怎么回事?{她俩说:“我们要到牧人们使他们的羊离开泉水,才得饮我们的羊”};即:按习惯,我们要到牧人们使他们的牲畜离开后才能饮羊;当场地空出来时,我们才去饮羊,{我们的父亲是一位龙钟的老人};即:他已无体力饮羊。我们自己没有力量胜任,也没有男人去与牧人们抢位置。
#
{24} فرقَّ لهما موسى عليه السلام ورحِمَهما، {فسقى لهما}: غير طالبٍ منهما الأجرَ، ولا له قصدٌ غيرَ وجه الله تعالى، فلما سقى لهما، وكان ذلك وقت شدة حرِّ وسط النهار؛ بدليل قوله: {ثمَّ تولَّى إلى الظِّلِّ}؛ مستريحاً لتلك الظلال بعد التعب، {فقال} في تلك الحالة مسترزقاً ربَّه: {ربِّ إنِّي لما أنزلتَ إليَّ من خيرٍ فقيرٌ}؛ أي: إنِّي مفتقرٌ للخير الذي تسوقُهُ إليَّ وتيسِّرُه لي، وهذا سؤالٌ منه بحالِهِ، والسؤال بالحال أبلغُ من السؤال بلسان المقال.
{24} 穆萨(祝他平安)同情并怜悯她俩,{他就替她俩饮羊}:未向她俩索取报酬,除祈求清高安拉的喜悦外别无他求。当他替她俩饮完羊时,正值正午酷热之际;其证据即是:{然后退到树荫下};以便在劳累后借这片树荫休息。{他说}:在那种状态下,他向他的主祈求给养:{我的主啊!我确需求你所降给我的任何福利}即:我确需求你赐予我并使我易于获得的福利。这是他以处境发出的祈求,而以处境祈求比以言辞祈求更为深刻。
#
{25} فلم يزل في هذه الحالة داعياً ربه متملِّقاً، وأما المرأتان؛ فذهبتا إلى أبيهما وأخبرتاه بما جرى، فأرسل أبوهما إحداهما إلى موسى، فجاءته {تمشي على استحياءٍ}، وهذا يدلُّ على كرم عنصرِها وخُلُقها الحسن؛ فإنَّ الحياء من الأخلاق الفاضلة، وخصوصاً في النساء، ويدلُّ على أنَّ موسى عليه السلام لم يكنْ فيما فعله من السقي لهما بمنزلة الأجير والخادم الذي لا يستحى منه عادة، وإنَّما هو عزيزُ النفس، رأتْ من حسنِ خُلُقِهِ ومكارم أخلاقه ما أوجبَ لها الحياء منه، {قالتْ}: له: {إنَّ أبي يدعوكَ لِيَجْزِيَكَ أجرَ ما سَقَيْتَ لنا}؛ أي: لا لمنٍّ عليك، بل أنت الذي ابتدأتنا بالإحسان، وإنَّما قصدُه أن يكافِئَك على إحسانِك، فأجابها موسى، {فلمَّا جاءه وقصَّ عليه القَصَصَ}: من ابتداء السبب الموجب لهربِهِ إلى أن وَصَلَ إليه، {قال}: له مسكِّناً رَوْعَهُ جابراً قَلْبَهُ: {لا تَخَفْ نجوتَ من القوم الظالمينَ}؛ أي: ليذهبْ خوفُك ورَوْعُك؛ فإنَّ الله نجَّاك منهم حيث وصلتَ إلى هذا المحلِّ الذي ليس لهم عليه سلطانٌ.
{25} 他一直处于这种状态,恳切地祈求他的主。至于那两个女子,她们回到父亲那里,把发生的事情告诉了他。她们的父亲便派她们俩中的一个去见穆萨,于是她{羞涩地来}见他。这说明了她出身的高贵与品德的优良;因为羞怯属于高尚的品德,尤其是在妇女身上。这也说明,穆萨(愿主赐他平安)在替她们饮羊的这件事上,其地位不同于人们通常不避讳的雇工和仆人。相反,他品格尊贵,她见到了他的优良品德和高尚情操,必然使得她在他面前感到羞涩。她对他{说}:{我的父亲的确要请你去,要酬谢你替我们饮羊的功劳}即:这不是为了对你施恩,而是你先对我们行了善,他的用意只是为了报答你的善行。穆萨便答应了她。{当他来到他面前,并告诉他自己的实情的时候}——即从导致他逃亡的起因一直到来到他这里的经过,为了安抚他的恐惧、宽慰他的心,对{他说}:{你不要畏惧,你已脱离不义的民众了};即:消除你的恐惧与惊慌吧;因为安拉已经拯救你脱离了他们,使你来到了这个他们无法管辖的地方。
#
{26} {قالتْ إحداهُما}؛ أي: إحدى ابنتيهِ: {يا أبتِ اسْتَأجِرْه}؛ أي: اجْعَلْه أجيراً عندك يرعى الغنم ويسقيها، {إنَّ خير مَنِ استأجرتَ القويُّ الأمينُ}؛ أي: إنَّ موسى أولى مَنِ استُؤْجِرَ؛ فإنَّه جمع القوَّة والأمانة، وخير أجيرٍ استُؤْجِرَ مَن جَمَعَهما؛ [أي]: القوَّة والقدرة على ما استُؤْجِرَ عليه، والأمانة فيه بعدم الخيانة، وهذان الوصفان ينبغي اعتبارُهما في كلِّ مَنْ يَتَوَلَّى للإنسان عملاً بإجارة أو غيرها؛ فإنَّ الخلل لا يكون إلا بفقدِهِما أو فقد إحداهما، وأمَّا اجتماعُهما؛ فإنَّ العمل يتمُّ ويكمُلُ. وإنَّما قالت ذلك لأنَّها شاهدت من قوَّةِ موسى عند السَّقْي لهما ونشاطِهِ ما عَرَفَتْ به قوَّته، وشاهدتْ من أمانتِهِ وديانتِهِ وأنَّه رحمهما في حالةٍ لا يُرجى نفعهما، وإنَّما قصدُه بذلك وجه الله تعالى.
{26} {那两个女子中的一个说};即:他的两个女儿中的一个:{我的父亲啊!请你雇佣他};即:让他做你的雇工,为你放羊并给羊饮水,{你最好雇佣这个又强壮又忠实的人};即:穆萨是最值得雇佣的人;因为他兼具了强壮与忠实,而最好的受雇者便是兼备这两者的人;[即]:具备完成受雇工作的力量与能力,以及在工作中忠实而不背叛,这两个特质是考核任何以雇佣或其他方式为人工作者时应当考虑的;因为工作中的差错无非是由于缺乏这两者或缺乏其一所致,而若两者兼备;工作便得以圆满完成。她之所以这么说,是因为她在穆萨为她俩给羊饮水时看到了他的力量与活力,从而确知他的强壮,并看到了他的忠实与虔敬,他在毫无指望从她俩获取利益的情况下怜悯了她俩,他这样做的目的仅仅是为了求得清高安拉的喜悦。
#
{27} فَـ {قَالَ} صاحبُ مَدْيَنَ لموسى: {إنِّي أريدُ أن أُنكِحَكَ إحدى ابنتيَّ هاتينِ على أن تَأجُرَني}؛ أي: تصير أجيراً عندي {ثماني حِجَجٍ}؛ أي: ثماني سنين، {فإنْ أتممتَ عشراً فمن عندِكَ}: تبرُّع منك لا شيء واجبٌ عليك. {وما أريدُ أن أشُقَّ عليك}: فأحتِّم عشرَ السنين، أو ما أريد أن أستأجِرَك لأكلِّفَكَ أعمالاً شاقَّة، وإنَّما استأجرتُك لعمل سهل يسيرٍ لا مشقَّةَ فيه. {ستَجِدُني إن شاء الله من الصالحينَ}: فرغَّبه في سهولة العمل وفي حسن المعاملة، وهذا يدلُّ على أن الرجل الصالح ينبغي له أن يُحَسِّنَ خُلُقَهُ مهما أمكنه، وأنَّ الذي يُطْلَبُ منه أبلغُ من غيره.
{27} 于是麦彦的长者对穆萨{说}:{我必定以我的这两个女儿中的一个嫁给你,但你必须替我做工};即:成为我的雇工;{八年}:即:八年。{如果你做满十年,那是你自愿的}:这是你的自愿奉献,并非你的义务。{我不愿苛求于你}:我不强制规定必须做满十年;或者说,我不愿在雇佣你时指派给你繁重的劳动,我雇佣你只是为了让你做些轻松简易、没有困难的工作。{如果安拉意欲,你将发现我是一个善人}:他以此使他向往轻松的工作与良好的待遇。这表明,一个善人应当尽其所能地完善自己的品德,且人们对他的期望理应胜过他人。
#
{28} فَـ {قَالَ} موسى عليه السلام مجيباً له فيما طلب منه: {ذلك بيني وبينَكَ}؛ أي: هذا الشرط الذي أنت ذكرتَ رضيتُ به، وقد تمَّ فيما بيني وبينك، {أيَّما الأجلينِ قضيتُ فلا عُدوانَ عليَّ}: سواء قضيتُ الثمان الواجبة أم تبرَّعْتُ بالزائد عليها، {والله على ما نَقولُ وكيلٌ}: حافظٌ يراقِبُنا ويعلم ما تعاقدنا عليه. وهذا الرجلُ أبو المرأتينِ صاحبُ مدينَ ليس بشعيب النبيِّ المعروف كما اشْتُهِرَ عند كثيرٍ من الناس؛ فإنَّ هذا قولٌ لم يدلَّ عليه دليلٌ ، وغايةُ ما يكون أن شعيباً عليه السلام قد كانت بلدُهُ مدينَ، وهذه القضيةُ جرتْ في مدينَ؛ فأين الملازمة بين الأمرين؟! وأيضاً؛ فإنَّه غير معلوم أن موسى أدركَ زمانَ شعيبٍ؛ فكيف بشخصِهِ؟! ولو كان ذلك الرجلُ شعيباً؛ لذكره الله تعالى، ولسمَّتْه المرأتان. وأيضاً؛ فإنَّ شعيباً عليه الصلاة والسلام قد أهلك الله قومَه بتكذيِبِهم إيَّاه، ولم يبقَ إلاَّ مَنْ آمن به، وقد أعاذ الله المؤمنينَ به أن يرضَوْا لبنتي نبيِّهم بمنعهما عن الماء وصدِّ ماشيتهما حتى يأتِيَهُما رجلٌ غريبٌ فيحسِنُ إليهما ويسقي ماشيتهما، وما كان شعيبٌ ليرضى أن يرعى موسى عنده ويكون خادماً له وهو أفضلُ منه وأعلى درجةً؛ إلاَّ أنْ يُقال: هذا قبل نبوَّة موسى؛ فلا منافاة. وعلى كلِّ حال؛ لا يُعْتَمَدُ على أنَّه شعيبٌ النبيُّ بغير نقل صحيح عن النبي - صلى الله عليه وسلم -. والله أعلم.
{28} 于是穆萨(愿主赐他平安)回答他所提出的要求,{他说}:{这是我与你所订的合同};即:你所提到的这个条件我接受了,这在你我之间已经成立,{我无论做满哪一个期限,对于我都不可有过分的要求}:无论我是完成了必须的八年,还是自愿增加了超出的期限,{安拉是监察我们的约言的}:他是保护者,监察着我们,并知晓我们所缔结的契约。 这个男人,即麦德彦那两个女人的父亲,并不是许多人所熟知的先知舒艾卜;因为这种说法没有任何证据支持。最多不过是说舒艾卜(祝他平安)的故乡是麦德彦,而这件事发生在麦德彦;这两者之间有什么必然联系呢?!再者;穆萨是否赶上了舒艾卜的时代尚属未知;更何况是遇到他本人呢?!如果那个男人是舒艾卜,安拉必定会提及他,那两个女人也必定会说出他的名字。另外,舒艾卜(祝他平安)的宗族因否认他而被安拉毁灭,只剩下归信他的人。安拉确已保护了归信他的人们,使他们绝不会容忍自己先知的两个女儿被阻挡在水边、牲畜被拦回,以至于要等到一个陌生男人走来善待她俩,并为她俩的牲畜饮水。舒艾卜也不会同意让穆萨在他那里放牧并作他的仆人,因为穆萨比他更优越,品级更高;除非有人说:这是在穆萨成为先知之前;那样就不存在矛盾了。无论如何;如果没有源自先知(愿主福安之)的可靠传述,就不能认定他就是先知舒艾卜。安拉至知。
#
{29} {فلما قضى موسى الأجلَ}: يُحتمل أنَّه قضى الأجل الواجب أو الزائد عليه كما هو الظنُّ بموسى ووفائِهِ؛ اشتاق إلى الوصول إلى أهله ووالدتِهِ وعشيرتِهِ ووطنِهِ، وظنَّ من طول المدَّة أنَّهم قد تناسَوْا ما صدر منه. {سار بأهلِهِ}: قاصداً مصر، {آنس}؛ أي: أبصر، {من جانب الطُّورِ ناراً}، فَـ {قَالَ لأهلِهِ امْكُثوا إنِّي آنستُ ناراً لعلِّي آتيكُم منها بخبرٍ} أو آتيكم بشهاب قبس، {لعلَّكم تَصْطَلونَ}: وكان قد أصابهم البردُ، وتاهوا الطريق.
{29} {当穆萨已做满期限}:他可能已做满了规定的期限,或在此基础上又增加了期限,这正符合对穆萨及其信义的期许;他渴望回到他的家属、母亲、宗族和故乡那里,并认为由于时间久远,人们已经遗忘了他曾做过的事。{而带着他的家属旅行}:意欲前往埃及。{看见};即:看见了,{那座山的这边有一处火光},于是{他对他的家属说:“你们等待一下,我确已看见一处火光,也许我从火光的那里带来一个消息来给你们},或拿一个火把来给你们,{给你们烤火}:当时他们遭遇了寒冷,并且迷失了道路。
#
{30} فلمَّا أتاها نودي: {يا موسى إنِّي أنا الله ربُّ العالمينَ}: فأخبره بألوهيَّته وربوبيَّته، ويلزم من ذلك أنْ يأمُرَه بعبادتِهِ وتألُّهه كما صرَّح به في الآية الأخرى، {فاعْبُدْني وأقِمِ الصَّلاةَ لِذِكْري}.
{30} 当他来到那个火光的附近时,有声音说:{穆萨啊!我确是安拉——众世界的主,}他向他宣告了自己的受拜性与主养育性,这就必然要求他命令他去崇拜他、敬奉他,正如他在另一节经文中所明言的:{你应当崇拜我,应当为记念我而谨守拜功}。
#
{31} {وأنْ ألقِ عصاكَ}: فألقاها، {فلمَّا رآها تَهْتَزُّ}: تسعى سعياً شديداً، ولها صورةٌ مُهيلة {كأنها جانٌّ}: ذكرُ الحيات العظيم، {ولَّى مُدْبِراً ولم يُعَقِّبْ}؛ أي: يرجِع لاستيلاء الروع على قلبه، فقال الله له: {يا موسى أقْبِلْ ولا تَخَفْ إنَّك من الآمنين}: وهذا أبلغُ ما يكون في التأمين وعدم الخوف؛ فإنَّ قولَه: {أقبل}: يقتضي الأمر بإقباله ويجب عليه الامتثال، ولكن قد يكونُ إقبالُهُ وهو لم يزل الأمرُ المخوفُ، فقال: {ولا تَخَفْ}: أمر له بشيئين: إقباله، وأنْ لا يكون في قلبِهِ خوفٌ. ولكن يبقى احتمالٌ، وهو أنَّه قد يُقْبِلُ وهو غير خائفٍ، ولكن لا تحصُلُ له الوقاية والأمن من المكروه فقال: {إنك من الآمنين}: فحينئذٍ اندفع المحذور من جميع الوجوه. فأقبل موسى عليه السلام غير خائف ولا مرعوبٍ، بل مطمئنًّا واثقاً بخبر ربِّه، قد ازداد إيمانُه وتمَّ يقينُه. فهذه آيةٌ أراه الله إيَّاها قبل ذَهابه إلى فرعون؛ ليكونَ على يقين تامٍّ، ليكون أجرأ له وأقوى وأصلب.
{31} {你抛下你的手杖吧}:于是他抛下了手杖。{他看见那条手杖蜿蜒}:即剧烈地游动,且形状骇人;{如蛇}:即巨大的蛇;{就转脸退避,不敢转回去}:即由于恐惧占据了内心而不敢返回。安拉对他说:{穆萨,你走向前来,不要畏惧,你确是安全的}:这是在赐予安全感和消除恐惧方面最完美的话语;因为安拉说{你走向前来}:是命令他上前,他必须遵命,但他上前时可能仍然心存畏惧,所以安拉说:{不要畏惧}:以此命令他两件事:走向前来,且心中不要有恐惧。然而还存留一种可能,即他走向前时虽不畏惧,却未能免受灾害并获得安全,于是安拉说:{你确是安全的}:至此,从各个方面彻底消除了忧患。于是穆萨(愿主福安之)走向前来,不再害怕与恐惧,而是内心安宁,深信其主的音讯,他的信仰倍增,确信更为圆满。这是安拉在他前往法老那里之前向他昭示的一个迹象;为使他达到完全的确信,使他更加勇敢、坚强和坚定。
#
{32} ثم أراه الآية الأخرى، فقال: {اسْلُكْ يَدَكَ}؛ أي: أدْخِلْها {في جيبِك تَخْرُجْ بيضاءَ من غير سوءٍ}: فسَلَكَها وأخرجها كما ذكر الله تعالى، {واضْمُمْ إليك جناحك من الرَّهْبِ}؛ أي: ضمَّ جناحك ـ وهو عضُدُك ـ إلى جنبك؛ ليزولَ عنك الرهبُ والخوفُ. {فذنِكَ}؛ أي: انقلاب العصا حيةً وخروجُ اليد بيضاء من غير سوء {برهانانِ من ربِّك}؛ أي: حجتان قاطعتان من الله {إلى فرعون وملئه إنَّهم كانوا قوماً فاسقين}: فلا يكفيهم مجردُ الإنذار وأمر الرسول إيَّاهم، بل لا بدَّ من الآيات الباهرة إن نفعت.
{32} 然后,他向他昭示了另一个迹象,说:{你把你的手插入};即:把它插入{怀中,它将白亮亮地抽出来,却无恶疾}:于是他遵照清高的安拉所提及的那样把它插入又抽出来。{你为恐怖而把你的手缩回去吧};即:把你的手——也就是你的上臂——紧贴在你的肋旁,以便消除你的恐怖与害怕。{这两件};即:手杖变成蛇,以及手白亮亮地抽出来却无恶疾,{是你的主的证据};即:来自安拉的两个确凿证据,{去昭示法老和他的臣仆们,他们确是放荡的民众}:因为对他们来说,仅凭警告和使者向他们传达命令是不够的,而是必须要有辉煌的迹象——如果这能奏效的话。
#
{33 - 34} فَـ {قَالَ} موسى عليه السلام معتذراً من ربِّه وسائلاً له المعونَةَ على ما حَمَلَه وذاكراً له الموانع التي فيه ليزيلَ ربُّه ما يَحْذَرُهُ منها: {ربِّ إنِّي قتلتُ منهم نفساً}؛ أي: {فأخافُ أن يقتلونِ. وأخي هارونُ هو أفصحُ مني لساناً فأرسِلْهُ معي ردءاً}؛ أي: معاوناً ومساعداً، يصدِّقون فإنَّه مع تضافرِ الأخبار يقوى الحقُّ.
{33 - 34} 穆萨(愿主赐他平安)向他的主致歉,求主协助他完成所肩负的使命,并向主陈述自身存在的阻碍,以便他的主消除他所担忧的这一切,于是{他说}:{我的主啊!我确已杀过他们中的一个人};即:{所以我怕他们杀我。我的哥哥哈伦,口才比我好,求你派他同我去做我的助手};即:作为帮手和辅佐者,证实我,因为伴随着消息的相互印证,真理会更加坚固。
#
{35} فأجابه الله إلى سؤاله، فقال: {سنشدُّ عَضُدَكَ بأخيكَ}؛ أي: نعاوِنُك به ونقوِّيك. ثم أزال عنه محذورَ القتل، فقال: {ونجعلُ لكُما سلطاناً}؛ أي: تسلُّطاً وتمكُّناً من الدعوة بالحجَّة والهيبة الإلهيَّة من عدوِّهما لهما؛ {فلا يَصِلون إليكُما}: وذلك بسبب آياتِنا وما دلَّت عليه من الحقِّ وما أزعجتْ به من باشرها ونظر إليها؛ فهي التي بها حَصَلَ لكما السلطان، واندفَعَ بها عنكم كيدُ عدوِّكم ، وصارت لكم أبلغَ من الجنود أولي العدد والعُدد. {أنتُما ومَنِ اتَّبَعَكما الغالبونَ}: وهذا وعدٌ لموسى في ذلك الوقت، وهو وحده فريدٌ، وقد رجع إلى بلدِهِ بعدما كان شريداً، فلم تزلِ الأحوال تتطوَّر والأمور تتنقل حتى أنجزَ له موعوده، ومكَّنه من العباد والبلاد، وصار له ولأتباعِهِ الغلبةُ والظهورُ.
{35} 安拉答应了他的请求,说道:{我将以你的哥哥助你一臂之力};即:我将借他来援助你、增强你。随后,安拉消除了他被杀的恐惧,说道:{我要给你俩一种权力};即:借着证据和令敌人敬畏的神威,使你俩拥有宣教的权势与能力;{所以他们不能伤害你俩}:这是由于我的迹象,以及迹象所昭示的真理,并借此震慑了那些亲历并目睹这些迹象的人;正是凭借这些迹象,你俩获得了权力,借此击退了敌人的计谋,对你俩而言,这些迹象比人数众多、装备精良的军队更具威力。{你俩和顺从你俩的人,将成为胜利者}:这是当时对穆萨的应许,那时他形单影只,在流亡之后回到了故乡,然而局势不断发展,事态不断演变,直到安拉为他兑现了诺言,使他得以统御臣民与国土,他与他的追随者最终获得了胜利与主导权。
#
{36} فذهب موسى برسالة ربِّه، {فلمَّا جاءهم موسى بآياتِنا بيِّناتٍ}: واضحاتِ الدِّلالة على ما قال لهم ، ليس فيها قصورٌ ولا خفاءٌ، {قالوا}: على وجه الظُّلم والعلوِّ والعناد: {ما هذا إلاَّ سحرٌ مفترى}؛ كما قال فرعونُ في تلك الحال التي ظهر فيها الحقُّ، واستعلى على الباطل، واضمحلَّ الباطلُ، وخضع له الرؤساءُ العارِفون حقائقَ الأمور: {إنَّه لكبيرُكُمُ الذي علَّمَكُمُ السحرَ}! هذا؛ وهو الذكيُّ غير الزكيِّ، الذي بلغ من المكر والخداع والكيد ما قصَّه الله علينا، وقد علم ما أنزل هؤلاء إلاَّ رب السماوات والأرض، ولكنَّ الشقاء غالبٌ، {وما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين}: وقد كَذَبوا في ذلك؛ فإنَّ الله أرسل يوسفَ قبل موسى؛ كما قال تعالى: {ولقد جاءكم يوسُفُ من قبلُ بالبيِّناتِ فما زِلْتُم في شكٍّ مما جاءكم به حتى إذا هَلَكَ قلتُم لن يَبْعَثَ الله من بعدِهِ رسولاً كذلك يُضِلُّ الله من هو مسرفٌ مرتاب}.
{36} 于是,穆萨带着他主的使命去了,{当穆萨已带着我的许多明显的迹象来到他们面前的时候}:这些迹象明确地证实了他对他们所说的话,其中没有任何缺陷与隐晦;{他们说}:出于不义、傲慢与顽固(而说):{这个只是捏造的魔术};正如法老在真理显现并战胜虚妄,虚妄消亡,且深明事物真相的首领们屈服于真理之时所说:{他必定是你们的头子,是他把魔术传授给你们的}就是这样;他虽精明却不纯洁,他的阴谋、欺骗和诡计已达到了安拉向我们所叙述的程度,他确已知道只有天地之主才降下了这些(迹象),但不幸战胜了他。{我们没有听见在我们的祖先(的时代)有这件东西}:他们在这一点上说谎了;因为在穆萨之前,安拉确已派遣了优素福;正如清高的安拉所言:{以前,优素福确已带着许多明证来到你们面前,但你们对于他所带来的,一直处于怀疑之中。直到他去世的时候,你们才说:“在他之后,安拉绝不会再派遣任何使者了。”安拉这样使过分者、怀疑者迷误}。
#
{37} {وقال موسى}: حين زعموا أنَّ الذي جاءَهم به سحرٌ وضلالٌ، وأنَّ ما هم عليه هو الهدى: {ربِّي أعلمُ بمن جاء بالهُدى مِنْ عندِهِ ومَن تكونُ له عاقبةُ الدار}؛ أي: إذا لم تُفِدِ المقابلةُ معكم وتبيينُ الآيات البيِّناتِ وأبيتُم إلاَّ التَّمادي في غيِّكم واللَّجاج على كفرِكُم؛ فالله تعالى العالم بالمهتدي وغيره ومن تكونُ له عاقبةُ الدار؛ نحن أم أنتُم. {إنَّه لا يُفْلِحُ الظالمون}: فصار عاقبةُ الدار لموسى وأتباعِهِ والفلاحُ والفوزُ، وصار لأولئك الخسار وسوء العاقبة والهلاك.
{37}{穆萨说}:当他们妄称他带给他们的是魔术与迷误,并妄称他们自己所遵循的才是正道时:{我的主知道谁带来了从他那里降临的正道,谁得享受后世的善果};即:既然与你们当面对质、阐明清晰的迹象均无济于事,而你们非要执迷于迷误,顽固于不信;那么,清高的安拉全知谁是遵循正道者和未遵循正道者,全知谁得享受后世的善果——是我们还是你们。{不义的人必定不会成功}:于是,后世的善果、成功与胜利便归于了穆萨及其追随者,而亏折、恶果与毁灭则落到了那些人的头上。
#
{38} {وقال فرعونُ}: متجرِّئاً على ربِّه ومموِّها على قومِهِ السفهاء أخفاء العقول: {يا أيُّها الملأ ما علمتُ لكم من إلهٍ غيري}؛ أي: أنا وحدي إلهُكم ومعبودُكم، ولو كان ثمَّ إلهٌ غيري؛ لعلمتُه! فانظرُ إلى هذا الورع التامِّ من فرعون؛ حيثُ لم يَقُلْ: ما لكم من إلهٍ غيري! بل تورَّعَ وقال: ما علمتُ لكم من إلهٍ غيري! وهذا لأنَّه عندَهم العالم الفاضل، الذي مهما قال؛ فهو الحقُّ، ومهما أمر؛ أطاعوه. فلما قال هذه المقالةَ التي قد تحتملُ أنَّ ثمَّ إلهاً غيره؛ أراد أن يحقِّق النفي الذي جعل فيه ذلك الاحتمال، فقال لهامان: {فأوقِدْ لي يا هامانُ على الطينِ}: ليجعلَ له لَبِناً من فخَّار، {فاجْعَلْ لي صرحاً}؛ أي: بناءً عالياً ؛ {لعلِّي أطَّلِعُ إلى إلهِ موسى وإنِّي لأظنُّه} كاذباً ولكنْ سنحقِّقُ هذا الظنَّ ونريكم كَذِبَ موسى. فانْظُرْ هذه الجراءة العظيمة على الله، التي ما بَلَغَها آدميٌّ! كذَّبَ موسى، وادَّعى أنه الله، ونفى أن يكونَ له علمٌ بالإله الحق، وفعل الأسباب ليتوصل إلى إله موسى، وكل هذا ترويجٌ. ولكن العجب من هؤلاء الملأ الذين يزعمون أنَّهم كبارُ المملكة المدبِّرون لشؤونها؛ كيف لعب هذا الرجل بعقولهم، واستخفَّ أحلامَهم؟! وهذا لفِسْقِهِم الذي صار صفةً راسخةً فيهم؛ فسد دينهم، ثم تبع ذلك فساد عقولهم؛ فنسألك اللهمَّ الثبات على الإيمان، وأن لا تُزيغَ قلوبَنا بعد إذْ هَدَيْتَنا، وتَهَبَ لنا من لَدُنْكَ رحمةً إنَّك أنت الوهاب.
{38} {法老}冒犯他的主宰,并蛊惑他那愚昧、缺乏理智的宗族说:{臣仆们啊!我不知道除我外还有别的神灵};即:唯有我是你们的神灵与受拜者,如果还有除我之外的神灵;我必然会知道!请看法老这种十足的“谨慎”;他没有说:除我外你们没有别的神灵!而是“谨慎”地说:我不知道除我外还有别的神灵!这是因为在他们看来,他是一位博学而卓越的人,无论他说什么;那都是真理,无论他命令什么;他们都会服从他。 当他说了这番或许暗示除他外还有别的神灵的话时,他意欲彻底否定这种可能性,于是他对哈曼说:{哈曼啊!你应当替我烧砖}——以便为他烧制陶砖;{然后替我建筑一座高楼}——即高耸的建筑;{也许我能窥见穆萨的主宰。我的确猜想他}是一个说谎者,但我们将证实这个猜测,并向你们展示穆萨的谎言。 请看这种对安拉的极大冒犯,这是任何世人未曾达到的!他否认了穆萨,妄称自己是神,否认自己知晓真正的主,并采取手段企图接触穆萨的主,而这一切都是蛊惑。但令人惊讶的是那些显贵们,他们自诩为王国的达官显贵和事务管理者;这个人是如何玩弄他们的理智,愚弄他们的头脑的?!这是因为他们的悖逆已成为他们根深蒂固的本性;他们的宗教败坏了,随之而来的是他们理智的败坏。主啊!我们祈求你使我们坚定信仰,求你在引导我们之后,不要让我们的心背离真理,求你将你那里的慈悯赏赐我们,你确是博施的主。
#
{39} قال تعالى: {واستكبر هو وجنودُهُ في الأرضِ بغيرِ الحقِّ}: استكبروا على عبادِ الله، وساموهم سوء العذاب، واستكبروا على رسل الله وما جاؤوهم به من الآيات، فكذَّبوها، وزعموا أنَّ ما هم عليه أعلى منها وأفضل، {وظنُّوا أنَّهم إلينا لا يُرْجَعون}: فلذلك تجرَّؤوا، وإلاَّ؛ فلو علموا أو ظنُّوا أنَّهم يُرْجَعون إلى الله؛ لما كان منهم ما كان.
{39} 至高的安拉说:{他和他的军队,在国中妄自尊大}:他们对安拉的仆人妄自尊大,使他们遭受酷刑;他们对安拉的众使者及使者们给他们带来的迹象妄自尊大,因而否认它们,并妄称自己所奉行的比之更高明、更优越。{他们猜想自己不被召归于我}:因此他们才敢如此放肆,否则;假若他们知道或猜想自己将被召归于安拉;他们绝不会做出这等事来。
#
{40} {فأخَذْناه وجنودَه}: عندما استمرَّ عنادُهُم وبَغْيُهم، {فَنبَذْناهم في اليمِّ فانظُرْ كيفَ كان عاقبةُ الظالمينَ}: كانت أشرَّ العواقبِ وأخسرَها عاقبةً، أعقبتْها العقوبةُ الدنيويَّة المستمرَّة المتَّصلة بالعقوبة الأخرويَّة.
{40} {我就惩治他和他的军队}:当他们持续顽固与暴虐时,{把他们投入海中。你看看不义者的结局是怎样的}:那是最恶劣、最亏折的结局,继之以今世持续的惩罚,并与后世的惩罚相连结。
#
{41} {وجعلناهم أئمةً يدعون إلى النار}؛ أي: جعلنا فرعونَ وملأه من الأئمة الذين يُقتدى بهم، ويُمشَى خلفَهم إلى دار الخزي والشقاء. {ويوم القيامةِ لا يُنْصَرونَ}: من عذاب الله؛ فهم أضعف شيء عن دفعه عن أنفسهم، وليس لهم من دون الله من وليٍّ ولا نصيرٍ.
{41} {我以他们为召人于火狱的罪魁};即:我使法老及其权贵成为被人效仿的罪魁,人们追随他们走向耻辱与苦难的居所。{复活日,他们将不获援助}:无法免受安拉的刑罚;他们根本无力为自己抵御刑罚,除安拉外,他们没有任何保护者,也没有任何援助者。
#
{42} {وأتْبَعْناهم في هذه الدُّنيا لعنةً}؛ أي: وأتْبَعْناهم زيادةً في عقوبتهم وخِزْيِهِم في الدنيا لعنةً يلعنون، ولهم عند الخلق الثناء القبيح والمقتُ والذمُّ، وهذا أمرٌ مشاهدٌ؛ فهم أئمةُ الملعونين في الدُّنيا ومقدمتهم. {ويوم القيامةِ هم من المقبوحينَ}: المبعَدين، المستقذرة أفعالهم، الذين اجتمع عليهم مقتُ الله ومقتُ خلقِهِ ومقتُ أنفسهم.
{42} {在今世我使诅骂追随他们};即:为了加重他们在今世的刑罚与凌辱,我使诅骂追随他们,使他们不断遭受诅咒,在众生中留下恶名,并遭到憎恶与谴责。这是有目共睹的事实;因为他们正是今世受诅咒者的头目与先锋。{复活日,他们的面目将变成丑恶的}:即成为被弃绝的、其行径遭人唾弃的人,安拉的谴怒、众生的痛恨以及他们对自身的痛恨全都集中在了他们身上。
#
{43} {ولقد آتَيْنا موسى الكتابَ}: وهو التوراةُ {من بعدِ ما أهْلَكْنا القرونَ الأولى}: الذين كان خاتِمَتُهُم في الإهلاك العامِّ فرعونَ وجنودَه، وهذا دليلٌ على أنَّه بعد نزول التوراة انقطعَ الهلاك العامُّ، وشُرِعَ جهادُ الكفار بالسيف؛ {بصائرَ للناس}؛ أي: كتاب الله الذي أنزله على موسى فيه بصائرُ للناس؛ أي: أمور يبصرون بها ما ينفعهم وما يضرُّهم، فتقوم الحجَّةُ على العاصي، وينتفع بها المؤمن، فتكون رحمةً في حقِّه وهداية له إلى الصراط المستقيم، ولهذا قال: {وهدىً ورحمةً لعلَّهم يتذكَّرونَ}.
{43} {我确已把经典赏赐穆萨}:即《讨拉特》;{在毁灭远古的各世代之后}:他们之中最后遭受普遍毁灭的是法老及其军队。这证明在《讨拉特》降示之后,普遍毁灭的刑罚已经终止,并规定了以剑讨伐否认者;{以作世人的明证};即:安拉降示给穆萨的经典中包含着世人的明证;即:使人们借此看清对自身有益和有害的事物,从而对违抗者确立了证据,而信士将从中获益,因而这对于他是一项恩惠,并引导他走向正道,因此安拉说:{作向导和恩惠,以便他们记念}。
#
{44} ولمَّا قصَّ الله على رسولِهِ ما قصَّ من هذه الأخبار الغيبيَّة؛ نبَّه العبادَ على أنَّ هذا خبرٌ إلهيٌّ محضٌ، ليس للرسول طريقٌ إلى علمِهِ؛ إلاَّ من جهة الوحي؛ ولهذا قال: {وما كنتَ بجانِبِ الغربيِّ}؛ أي: بجانب الطُّورِ الغربيِّ وقت قضائنا لموسى الأمر، {وما كنتَ من الشاهدينَ}: على ذلك حتى يُقالَ: إنَّه وصل إليك من هذا الطريق.
{44} 当安拉向他的使者讲述了他所讲述的这些幽玄消息时;他提醒众仆,这纯粹是来自安拉的消息,使者除了通过启示之外,没有任何途径获知它;因此他说:{你没有在西山边};即:在我们将命令启示穆萨的时候,你没有在图尔山的西侧,{也没有亲眼看见}这一切,以至于有人可以说:它是通过这种途径传到你这里的。
#
{45} {ولكنَّا أنشأنا قروناً فتطاولَ عليهم العُمُر}: فاندرس العلمُ ونُسِيَتْ آياتُهُ، فبعثناك في وقتٍ اشتدَّت الحاجةُ إليك وإلى ما علَّمناك وأوحينا إليك، {وما كنتَ ثاوياً}؛ أي: مقيماً، {في أهل مَدْيَنَ تتلو عليهم آياتِنا}؛ أي: تعلِّمُهم وتتعلَّم منهم، حتى أخبرتَ بما أخبرت من شأن موسى في مدين. {ولكنَّا كنَّا مرسِلينَ}؛ أي: ولكنَّ ذلك الخبرَ الذي جئتَ به عن موسى أثرٌ من آثار إرسالِنا إيَّاكَ ووحيٌ لا بسبيل لك إلى علمه بدون إرسالِنا.
{45} {但我创造了许多世纪,那些世代曾经过漫长的岁月}:知识由此湮没,迹象已被遗忘,故我在人们迫切需要你、以及需要我所教授和启示给你之真知的时候,派遣了你。{你没有居住};即:居留,{在麦德彦人之间,对他们宣读我的迹象};即:你未曾教导他们,也未曾向他们学习,从而能讲述你所告知的有关穆萨在麦德彦的事迹。{但我是派遣使者的};即:但你所带来的关于穆萨的消息,是我派遣你的一项印迹,也是一种启示;若非我的派遣,你绝无途径知晓它。
#
{46} {وما كنتَ بجانِبِ الطُّورِ إذْ نادَيْنا}: موسى وأمَرْناه أنْ يأتي القومَ الظالمين ويبلِّغَهم رسالتنا ويُرِيَهم من آياتنا وعجائبنا ما قَصَصْنا عليك. والمقصودُ أن الماجريات التي جرت لموسى عليه الصلاة والسلام في هذه الأماكن، فقصصتَها كما هي من غيرِ زيادةٍ ولا نقصٍ، لا يخلو من أحد أمرين: إمَّا أن تكونَ حَضَرْتَها وشاهَدْتَها، أو ذهبتَ إلى محالِّها فتعلَّمتها من أهلها؛ فحينئذٍ قد لا يدلُّ ذلك على أنَّك رسول الله؛ إذ الأمور التي يُخْبَرُ بها عن شهادةٍ ودراسةٍ من الأمور المشتركة غير المختصَّة بالأنبياء، ولكن هذا قد عُلِمَ وتُيُقِّنَ أنه ما كان وما صار؛ فأولياؤك وأعداؤك يعلَمون عدم ذلك. فتعيَّن الأمر الثاني، وهو أن هذا جاءك من قِبَلِ الله ووحيه وإرسالِهِ، فثبت بالدليل القطعيِّ صحةُ رسالتك ورحمةُ الله بك للعبادِ، ولهذا قال: {ولكن رحمةً من ربِّك لِتُنذِرَ قوماً ما أتاهم من نذيرٍ من قَبْلِكَ}؛ أي: العرب وقريش؛ فإنَّ الرسالة عندهم لا تُعرف وقت إرسال الرسول وقبله بأزمانٍ متطاولة، {لعلَّهم يتذكَّرون}: تفصيل الخير فيفعلونه، والشر فيتركونه. فإذا كنتَ بهذه المنزلة؛ كان الواجبُ عليهم المبادرةَ إلى الإيمان بك وشكرِ هذه النعمة التي لا يُقادَرُ قَدْرُها ولا يُدْرَك شُكرها. وإنذارُه للعرب لا ينفي أنْ يكون مرسَلاً لغيرِهم؛ فإنَّه عربيٌّ، والقرآن الذي نزل عليه عربيٌّ، وأول من باشر بدعوته العرب، فكانت رسالتُه لهم أصلاً ولغيرِهم تبعاً؛ كما قال تعالى: {أكان للناس عَجَباً أنْ أوْحَيْنا إلى رجل منهم أنْ أنذِرِ الناس}، {قلْ يا أيُّها الناسُ إنِّي رسولُ الله إليكُم جميعاً}.
{46} {当我呼唤的时候,你没有在图尔山边}:呼唤穆萨,并命令他去见不义的民众,向他们传达我的使命,并向他们昭示我向你讲述的、我的许多迹象和奇迹。 其主旨在于,发生在穆萨(愿主福安之)身上的那些事件,你在这些地方毫无增减地如实讲述了它们,这不外乎两种情况之一:要么是你亲临现场并目睹了它们,要么是你去了那些地方并向那里的人们学习了它们;若是如此,这就未必能证明你是安拉的使者,因为凭借亲眼见证和学习研究而获知并讲述的事情,是人们共通的能力,并非先知所特有。然而,众所周知且确信无疑的是,这些情况未曾有过,也未曾发生;你的追随者和敌人都知晓事实并非如此。由此,第二种情况便被确立,即:这是源自安拉的启示和他对你的派遣。从而,以确凿的证据证实了你使命的真实性,以及安拉借你给予众仆人的仁慈。因此,安拉说:{(这)是出自你的主的仁慈,以便你警告在你之前没有任何警告者来临过的一伙民众},即:阿拉伯人和古莱什人。因为在使者被派遣之时,以及在此之前的漫长岁月里,使命在他们那里是不为人知的。{以便他们觉悟}:即详明善恶,从而行善避恶。既然你享有如此崇高的地位,他们理当毫不迟疑地信仰你,并感恩这项无法估量其价值、难以穷尽其感谢的恩典。他对阿拉伯人的警告,并不否定他同时被派遣给其他人;因为他是阿拉伯人,降示给他的《古兰经》是阿拉伯语的,他最先宣教的对象也是阿拉伯人,所以他的使命以他们为根本,随后延伸至他人;正如清高的安拉所言:{难道人们感到惊讶吗?我启示他们中的一个人:你应当警告众人}以及:{你说:“众人们!我确是安拉派遣给你们全体的使者”}。
#
{47} {ولولا أن تُصيبَهم مصيبةٌ بما قدَّمَتْ أيديهم}: من الكفر والمعاصي، لقالوا: {ربَّنا لولا أرْسَلْتَ إلينا رسولاً فنتَّبِعَ آياتِكَ ونكونَ من المؤمنينَ}؛ أي: فأرسلناك يا محمدُ، لدفع حُجَّتِهِم، وقطع مقالتهم.
{47} {若不是他们将为自己的犯罪而遭殃}:即因为不信和违抗,他们必定要说:{我们的主啊!你怎么不派一个使者来教化我们,使我们遵守你的迹象,而为信士呢?};即:穆罕默德啊!我派遣你,正是为了驳斥他们的借口,杜绝他们的说辞。
#
{48} {فلمَّا جاءهم الحقُّ}: الذي لا شكَّ فيه {من عندِنا}: وهو القرآنُ الذي أوحيناه إليك، {قالوا}: مكذِّبين له ومعترِضين بما ليس يُعْتَرَضُ به: {لولا أوتي مِثْلَ ما أوتي موسى}؛ أي: أُنْزِلَ عليه كتابٌ من السماء جملةً واحدةً؛ أي: فأما ما دام ينزل متفرقاً؛ فإنَّه ليس من عند الله، وأيُّ دليل في هذا؟! وأيُّ شبهة أنَّه ليس من عند الله حين نزل مفرَّقاً؟! بل من كمال هذا القرآن واعتناءِ الله بمن أنْزِلَ عليه أن نزل متفرِّقاً؛ ليثبِّتَ الله به فؤادَ رسولِهِ، ويحصُلَ زيادةُ الإيمان للمؤمنين، {ولا يأتونَكَ بِمَثَلٍ إلاَّ جئناكَ بالحقِّ وأحسنَ تفسيراً}. وأيضاً؛ فإنَّ قياسهم على كتاب موسى قياسٌ قد نقضوه؛ فكيف يقيسونَه على كتابٍ كفروا به ولم يؤمنوا [به]؟! ولهذا قال: {أوَلَمْ يكفُروا بما أوتي موسى من قبلُ قالوا سِحْرانِ تَظاهَرا}؛ أي: القرآن والتوراة تعاونا في سحرِهِما وإضلال الناس {وقالوا إنَّا بكلٍّ كافرون}: فثبت بهذا أن القوم يريدون إبطال الحقِّ بما ليس ببرهانٍ، وينقُضونه بما لا يُنْقَضُ، ويقولون الأقوال المتناقضة المختلفة، وهذا شأن كلِّ كافرٍ، ولهذا صرَّح أنهم كفروا بالكتابين والرسولين.
{48} {当真理降临他们的时候}:那是毋庸置疑的;{(这真理是)我所启示的}:即我启示给你的《古兰经》,{他们说}:他们否认它,并提出了不应提出的异议:{他为什么不能获得像穆萨所获得的迹象呢?};即:为什么没有一部经典从天上一次性降示给他呢?既然它是零星降示的,那么它就不是从安拉那里降示的。这算什么证据呢?!它零星降示又怎能成为它不是从安拉那里降示的疑点呢?!其实,这部《古兰经》的完美,以及安拉对被降示者的关怀,正体现在它是零星降示的;以便安拉借此坚定其使者的心,并使信士们增加信仰,{他们每提出一种非难,我必启示你真理和更优美的解释}。此外;他们以穆萨的经典作类比,这种类比确已被他们自己推翻;他们怎能将其与一部他们早已否认且不信仰的经典作类比呢?!因此,安拉说:{难道他们没有否认以前穆萨所获得的迹象吗?他们曾说:“是两种互相印证的魔术。”};即:《古兰经》和《讨拉特》在施魔术和误导世人方面互相配合。{他们曾说:“我们必定一概都不信。”}:由此证实,这些人妄图以毫无根据的理由废除真理,用不能推翻它的借口去推翻它,并说出各种自相矛盾的言辞。这就是所有否认者的行径,因此,安拉明示他们否认了这两部经典和这两位使者。
#
{49} ولكنْ هل كفرُهُم بهما طلباً للحقِّ واتِّباعاً لأمرٍ عندهم خيرٌ منهما، أم مجرَّدُ هوىً؟! قال تعالى ملزِماً لهم بذلك: {قُلْ فأتوا بكتابٍ من عندِ الله هو أهدى منهما}؛ أي: من التوراة والقرآن؛ {أتِّبِعْهُ إن كنتُم صادقينَ}: ولا سبيل لهم ولا لغيرِهِم أن يأتوا بمثلِهِما؛ فإنَّه ما طرق العالم منذ خَلَقَهُ الله مثل هذين الكتابين علماً وهدىً وبياناً ورحمةً للخلق، وهذا من كمال الإنصاف من الداعي أنْ قال: أنا مقصودي الحقُّ والهدى والرشدُ، وقد جئتُكم بهذا الكتاب المشتمل على ذلك الموافق لكتاب موسى؛ فيجبُ علينا جميعاً الإذعان لهما واتِّباعُهما من حيث كونُهُما هدىً وحقًّا؛ فإنْ جئتُموني بكتاب من عند الله هو أهدى منهما؛ اتَّبَعْتُه، وإلاَّ؛ فلا أترك هدىً وحقًّا قد علمتُه لغير هدىً وحقٍّ.
{49} 但是,他们不信这两部经典,究竟是为了寻求真理,并顺从他们认为比这两部经典更好的事物呢,还是纯粹出于私欲?!清高的安拉为了让他们无可推诿而说:{你说:你们拿一部经典来,只要是安拉所启示的,并且是比这两部经典更能引导人类的};即:《讨拉特》和《古兰经》;{我就遵守它,如果你们是诚实的人}:他们和其他任何人都绝不可能拿来与这两部经典相媲美之作;因为自从安拉创造世界以来,在知识、引导、明证以及对众生的慈悯方面,世界上还从未出现过像这两部一样的经典。这是召唤者(使者)极其公正的表现,他说:我的目的是真理、引导和正道,而我已经给你们带来了这部包含着这些(真理与引导)、并且与穆萨的经典相符的经典;因此,由于这两部经典都是引导和真理,我们大家都必须顺服并遵从它们;如果你们拿一部经典来,只要是安拉所启示的,并且是比这两部经典更能引导人类的,我就遵守它;否则,我绝不会为了非引导和非真理的事物,而放弃我已经认识到的引导和真理。
#
{50} {فإن لم يَسْتَجيبوا لك}: فلم يأتوا بكتابٍ أهدى منهما، {فاعْلَمْ أنَّما يتَّبِعون أهواءهم}؛ أي: فاعلم أنَّ تركَهم اتِّباعك ليسوا ذاهبين إلى حقٍّ يعرِفونه ولا إلى هدىً، وإنَّما ذلك مجرَّد اتِّباع لأهوائِهِم. {ومن أضلُّ ممَّنِ اتَّبع هواه بغيرِ هدىً من الله}: فهذا من أضلِّ الناس؛ حيث عرض عليه الهدى والصراط المستقيم الموصل إلى الله وإلى دار كرامتِهِ؛ فلم يلتفتْ إليه، ولم يُقْبِلْ عليه، ودعاه هواه إلى سلوك الطرق الموصلة إلى الهلاك والشقاء، فاتَّبعه وترك الهدى؛ فهل أحدٌ أضلُّ ممَّن هذا وصفه؟! ولكنَّ ظلمه وعدوانَه وعدمَ محبته للحقِّ هو الذي أوجب له أن يبقى على ضلالِهِ ولا يهديه الله؛ فلهذا قال: {إنَّ الله لا يهدي القوم الظالمين}؛ أي: الذين صار الظلمُ لهم وصفاً والعنادُ لهم نعتاً، جاءهم الهدى فرفضوه، وعَرَضَ لهم الهوى فتبِعوه، سدُّوا على أنفسهم أبواب الهداية وطُرُقَها، وفتحوا عليهم أبواب الغِواية وسُبُلَها؛ فهم في غيِّهم وظلمهم يعمهون، وفي شقائِهِم وهلاكِهِم يتردَّدون، وفي قوله: {فإن لم يَسْتَجيبوا لك فاعْلَمْ أنَّما يتَّبِعون أهواءهم}: دليلٌ على أنَّ كلَّ مَنْ لم يستجبْ للرسول، وذهبَ إلى قولٍ مخالفٍ لقول الرسول؛ فإنَّه لم يذهبْ إلى هدىً، وإنَّما ذهب إلى هوى.
{50} {如果他们不答应你}:即未能拿出一本比这两部经典更具引导性的经典;{那么,你应当知道他们只是顺从自己的私欲};即:你应当知道,他们放弃追随你,并非是走向他们所认知的真理,也不是走向正道,而仅仅是顺从他们的私欲。{舍安拉所启示的正道,而顺从自己的私欲者,有谁比他更迷误呢?}:这是最迷误的人;当正道与通往安拉及其尊贵之所的端庄大道呈现在他面前时,他却不加理睬,不肯接受;而他的私欲召唤他走上通往毁灭与薄福的道路,他便顺从私欲而背弃了正道;试问,有谁比具备这种特征的人更迷误呢?!然而,他的不义、僭越以及对真理的厌恶,必然使他继续留在迷误之中,安拉也不会引导他;因此,安拉说:{安拉必定不引导不义的民众};即:不义成了他们的特征,顽固成了他们的属性,正道降临他们,他们却加以拒绝;私欲展现给他们,他们便加以顺从。他们对自己关闭了引导的大门与道路,对自己敞开了迷误的大门与途径;于是,他们在自己的迷误与不义中盲目徘徊,在自己的薄福与毁灭中踌躇不前。他说:{如果他们不答应你,那么,你应当知道他们只是顺从自己的私欲}证明:凡是不答应使者,而趋向与使者之言相违背之言论的人,他并未走向正道,而仅仅是走向了私欲。
#
{51} {ولقد وَصَّلْنا لهم القولَ}؛ أي: تابَعْناه وواصَلْناه وأنزَلْناه شيئاً فشيئاً رحمة بهم ولطفاً؛ {لعلَّهم يتذكَّرونَ}: حين تتكرَّرُ عليهم آياتُهُ، وتنزِلُ عليهم بيناتُهُ وقت الحاجة إليها، فصار نزولُهُ متفرِّقاً رحمةً بهم، فلِمَ اعترضوا بما هو من مصالحهم؟!
{51} {我确已续示真言};即:我使之相继不断,并逐渐降示,这是出于对他们的恩惠与慈悯;{以便他们记念}:当其节文对他们反复重申,其明证在需要之时降示给他们。因而,它的分散降示是对他们的恩惠,那么,他们为何还要非难这符合他们利益的事呢?!
关于这则奇妙故事中提及的部分益处与教训 其中包括:清高的安拉在先前民族中的种种迹象、教训及其岁月,唯有信士们能从中获益并获得启迪;仆人归信的程度,决定了其汲取教训的深浅;清高的安拉确是为他们而讲述这些故事的。至于其他人,安拉不予理会,他们也无法从中获得光明与向导。 其中包括:如果崇高的安拉意欲一件事,便会安排好它的因素,以渐进的方式一点一点地实现,而不是一次性完成。 其中包括:被欺负的民众,即使软弱到了极点,也不应被怠惰支配而放弃寻求其权利,也不应对攀升至最高地位感到绝望,尤其是当他们遭受不义的时候;正如安拉从法老和他的权贵的奴役中,拯救了以色列的后裔这一软弱的民众,使他们在大地上获得稳固的地位,并让他们拥有其国土。 其中包括:只要民众处于屈辱与被压迫之中,既不争取自身的权利,也不为之发声,其宗教与今世的事务便无法确立,亦无法在其中取得领导地位。 其中包括:安拉对穆萨母亲的慈爱与恩典,在于他以喜讯减轻了她的痛苦,向她预告:清高的安拉将把她的儿子归还给她,并使他成为众使者之一。 其中包括:安拉前定一些艰难降临在他的仆人身上,以便让他获得比这更大的喜悦,或者为他消除比这更大的灾祸;正如他曾前定极度的悲伤与深切的忧虑降临在穆萨的母亲身上,而这正是使她的儿子回到她身边的途径,以此让她的内心安宁,使她感到欣慰,并增添她的欣喜与欢乐。 其中包括:对被造物正常的恐惧并不违背信仰,也不会消除它;正如发生在穆萨的母亲和穆萨身上的那些恐惧一样。 其中包括:信仰会增加或减少;而使信仰增长、信念圆满的最伟大的因素之一,就是在面临令人不安的事情时保持坚忍,以及在遇到令人焦虑的事情时获得来自安拉的坚定;正如安拉所说:{要不是我使她的内心坚定,以便她成为信士};即:以此增加她的信仰,并使她的内心安宁。 其中包括:安拉赐予其仆人的最大恩典之一,以及在仆人处理事务时给予他的最大援助之一就是——在面对恐惧和令人震惊的事情时,安拉使他坚定,使他保持镇静和内心稳固。因为借此,他能够做出正确的言语和行动;这与那些持续焦虑、惊恐和不安的人截然不同,因为后者的思想会迷失,理智会错乱,在那种状态下,他对自己将毫无益处。 其中包括:仆人即使知道前定和安拉的许诺必定实现、不可避免,他也不会忽视采取受命的因由,这与他归信安拉的消息并不矛盾;因为安拉确已许诺穆萨的母亲会将他归还给她,尽管如此,她依然为他的归来而努力,并派他的姐姐去追踪他、寻找他。 其中包括:允许妇女因需要而出门,并在没有禁忌的情况下与男子交谈,正如穆萨的姐姐和麦德彦主人的两个女儿那样。 其中包括:允许为担保、哺乳,以及引荐从事这些事务的人收取报酬。 其中包括:安拉出于对他意欲恩待的软弱仆人的慈悯,会让他看见他的迹象,并让他见证他的明证,以此增加他的信仰;正如安拉把穆萨送还他的母亲,以便她知道安拉的应许是真实的。 其中包括:与穆斯林订有盟约——无论是通过正式契约还是依据惯例形成的约定——的非穆斯林,不得被杀害;因为穆萨(愿主福安之)把自己杀死那个科普特籍的非穆斯林视为一种罪过,并为此向安拉求饶。 其中包括:非法杀人者,被视为在大地上作恶的暴虐者之一。 其中包括:凡是无理杀害生命,却妄言自己意图在大地上行善并威慑犯罪之人者,他在这一点上实属说谎,且实为一个作恶者;正如安拉引述科普特人的话说:{你只是想在大地上做一个暴君,而不想成为调解的人}——这是对其言辞的肯定,而非否定。 其中包括:一个人告诉他人别人对他的议论,旨在警告他以免陷入祸患;这不属于搬弄是非,反而可能是应当的;正如那个人告诉穆萨一样,作为对他的忠告与警告。 其中包括:如果他畏惧继续留居会遭到杀害与毁灭;他就不应自投绝境,也不可坐以待毙,而是应当离开那里,正如穆萨所做的那样。 其中包括:当两种危害相冲突时,如果不得不做其中一件,就应当做两者中较轻、更安全的。正如当穆萨在两件事之间面临抉择时:留在埃及但他会被杀害,或者前往一些他不知道道路的遥远的城市,并且除了他的主以外没有任何向导指引他。但是这种情况比第一种更有希望获得平安,因此穆萨选择了它。 其中包括:探讨知识的人在需要对此发言,却无法判定两种观点中哪一种更有优势时;他当向他的主求引导,在用心追求真理并探寻真理之后,祈求主引导他认识两种观点中正确的观点。因为安拉绝不会让处于这种状态的人失望;正如穆萨向麦彦方向出发时说:{希望我的主引导我走上正道}。 其中包括:对众生的怜悯,以及对认识与不认识之人的行善,皆为先知们的品性;给牲畜饮水与援助弱者,亦属于行善。 其中包括:在祈祷时说明并陈述处境是受嘉许的,即使安拉周知这一切;因为伟大安拉喜爱仆人的恳求,以及展现出的谦卑与无助;正如穆萨所说:{我的主啊!我确是渴求你降示给我的任何福利的}。 其中包括:知耻——尤其是对尊贵者知耻——是受赞美的德行。 其中包括:奖励善举历来是前代民族的习惯。 其中包括:如果仆人为清高的安拉而行事,随后因此获得了报酬,而这并非他最初的目的,那么他对此不受谴责;正如穆萨接受了麦德彦长者对其善举的报答,而他未曾对此有所企求,内心也未曾期盼任何回报。 其中还包括:教律认可租赁(雇佣)的合法性,并且允许将其用于放牧羊群及类似工作,此类工作的工作量无法精确衡量,而是以惯例为准。 其中包括:允许以利益作为租赁(或雇佣)的报酬,即使该利益是婚姻权。 其中包括:男人为自己的女儿向他所选择的男人提亲,是不受责备的。 其中包括:选择员工或受托人时,最重要的两个标准就是能力和品德。 其中包括:善待雇工与佣人,且不在工作上使其烦难,是高尚的品德之一;正如其所言:{我不愿使你烦难,如果安拉意欲,你将发现我是一个善良的人}。 其中包括:允许在没有见证的情况下缔结租赁及其他合同,根据经文:{安拉是监察我们所说的话的}。 其中包括:安拉借穆萨之手展现的明证和显见的奇迹,如大蛇以及他的手变得白亮而无恶疾;还有安拉对穆萨和哈伦的保护,使他们免遭法老的伤害,并免于溺水。 其中包括:人所遭受的最大惩罚之一,就是成为作恶的领袖;而这取决于他对安拉的迹象和明证所表现出的抗拒程度。正如安拉赐予仆人的最大恩典之一,就是使他成为引导人向善的领袖,自己遵循正道,也引导他人走上正道。 其中包括了一个重要的明证:证明了穆罕默德(愿主福安之)确是安拉的使者。因为他所讲述的这些事迹,无论是细节还是总体脉络,都与事实完全相符;他对这些故事的叙述,既证实了历代众使者,也印证了昭然若揭的真理。然而,他并未亲历这些事件,也未曾见过那些地方中的任何一处;他没有诵读、研习过有关这些历史的书籍,也未曾师从任何有学问的人。这一切无非是至仁至慈的安拉所降示的使命,是慷慨施恩的主赐予他的启示,以便借此警告那些蒙昧无知、对历代警告者和众使者漠然无视的民众。愿安拉赐福并赐平安于这位使者!仅凭他的叙述,便足以证明他是安拉的使者;仅凭他的命令与禁止,便足以使清明的理智认识到这一切确是来自安拉。更何况,前人与后人的记载,都一致证实了他所传达的信息真实无误;他从养育全世界的主那里带来的教法,也印证了这一点;他天生具备的高尚品德,更是唯有最尊贵、品级最高的被造物才配拥有;安拉赐予他的宗教及其民族的辉煌胜利,也是最有力的证明。直到今天,他的宗教已传播到日月所照之处;他的民族以刀剑打开了广大国土,又以知识与信仰征服了人心。历代顽抗的民族、结盟的昧信君王,始终同心协力地向他发难,设下重重阴谋,妄图扑灭、掩盖并从世间消除他的宗教。然而,他的宗教却始终凌驾于一切之上,不断发展壮大;他的种种迹象与明证,也愈发彰显。每一个时代,都会显现新的明证,成为世人的鉴戒,成为世人的引导,也成为有洞察力者的光明与慧眼。 一切赞颂,全归安拉独享。
节: 52 - 55 #
{الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ (52) وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ [مُسْلِمِينَ] (53) أُولَئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ (54) وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ (55)}.
在启示这真言之前,曾蒙我赏赐经典的人,是确信这真言的。 当有人对他们宣读这真言的时候,他们说:“我们确信这真言,它确是从我们的主降示的,在降示它之前,我们确是归顺的。”(53) 这等人,因能坚忍,且能以德报怨,并分舍我所赐予他们的,故得加倍的报酬。(54) 当他们听到恶言的时候,立即退避,他们说:“我们有我们的行为,你们有你们的行为。祝你们平安!我们不求愚人的友谊。”(55)
#
{52} يذكر تعالى عظمةَ القرآن وصدقَه وحقَّه، وأنَّ أهل العلم بالحقيقة يعرِفونه، ويؤمنونَ به، ويقرُّون بأنه الحقُّ، فقال: {الذين آتَيْناهم الكتابَ من قبلِهِ}: وهم أهلُ التوراة والإنجيل، الذين لم يغيِّروا ولم يبدِّلوا، {هم به}؛ أي: بهذا القرآن ومن جاء به {يؤمنون}.
{52} 安拉提及《古兰经》的伟大、真实与真理,并指出掌握真理知识的人认识它、信仰它,且承认它是真理,故他说:{在降示它之前,蒙我赏赐经典者}:他们是信奉《讨拉特》和《引支勒》,且没有进行篡改和替换的人,{他们对它};即:对这部《古兰经》及带来它的人,{是信仰的}。
#
{53} {وإذا يُتْلى عليهم}: استمعوا له وأذْعنوا، و {قالوا آمنَّا به إنَّه الحقُّ من ربِّنا}: لموافقتِهِ ما جاءت به الرسل، ومطابقتِهِ لما ذُكِرَ في الكتب، واشتمالِهِ على الأخبار الصادقة والأوامر والنواهي الموافقة لغاية الحكمة، وهؤلاء الذين تفيدُ شهادتُهم وينفعُ قولُهم؛ لأنَّهم لا يقولون ما يقولون إلاَّ عن علم وبصيرةٍ؛ لأنَّهم أهلُ الخبرة وأهلُ الكتب، وغيرهم لا يدلُّ ردُّهم ومعارضتُهم للحقِّ على شبهةٍ فضلاً عن الحجَّة؛ لأنَّهم ما بين جاهل فيه أو متجاهل معاندٍ للحقِّ؛ قال تعالى: {قلْ آمِنوا به أو لا تُؤْمِنوا إنَّ الذين أوتوا العلم من قبلِهِ إذا يُتْلى عليهم يَخِرُّون للأذقان سُجَّداً ... } الآيات، وقوله: {إنَّا كُنَّا من قبلِهِ [مسلمين] }: فلذلك ثبتنا على ما منَّ الله به علينا من الإيمان، فصدقنا بهذا القرآن، آمنَّا بالكتاب الأوَّل والكتاب الآخر، وغيرُنا ينقضُ تكذيبُه بهذا الكتاب إيمانَه بالكتاب الأول.
{53} {当有人对他们宣读这真言的时候}:他们倾听并顺从,且{他们说:我们确信这真言,它确是从我们的主降示的}:因为它与历代众使者所带来的讯息相符,与诸经典中所提及的内容相一致,且包含了真实的消息,以及符合极致智慧的命令与禁令。这些人的作证是有益的,他们的话语是有效的;因为他们所说的话,无不是出于知识与明证;因为他们是富有经验的人,是曾蒙受经典的人。至于其他人对真理的拒绝与反对,甚至不能说明存在任何疑点,更遑论是证据了;因为他们要么是对其无知,要么是佯装不知且顽固对抗真理的;正如安拉所说:{你说:“你们可以确信它,也可以不信。在降示它之前曾蒙受知识的人,当有人对他们宣读这真言的时候,他们便俯伏叩头……”}等经文。他说:{在降示它之前,我们确是[归顺的]}:因此我们坚守安拉所恩赐我们的信仰,我们证实了这部《古兰经》,证实了先前的经典和这最后的经典,而其他人对这部经典的否认,恰恰破坏了他们对先前经典的信仰。
#
{54} {أولئك}: الذين آمنوا بالكتابين {يؤتَوْن أجْرَهُم مرتينِ}: أجراً على الإيمان الأوَّل، وأجراً على الإيمان الثاني؛ {بما صَبَروا}: على الإيمان، وثبتوا على العمل، فلم تُزَعْزِعْهم عن ذلك شبهةٌ، ولا ثناهم عن الإيمان رياسةٌ ولا شهوة. {و} من خصالهم الفاضلة التي هي من آثار إيمانِهِم الصحيح أنَّهم {يدرؤونَ بالحسنةِ السيئةَ}؛ أي: دأبهم وطريقتُهم الإحسان لكلِّ أحدٍ، حتى للمسيء إليهم بالقول والفعل؛ يقابِلونَه بالقول الحميد والفعل الجميل؛ لعلمِهِم بفضيلة هذا الخلق العظيم، وأنَّه لا يوفَّق له إلاَّ ذو حظ عظيم.
{54} {这等人}:即确信两部经典的人,{得加倍的报酬}:一份是因第一次信仰而得的报酬,另一份是因第二次信仰而得的报酬;{因能坚忍}:坚忍于信仰,坚定于善行,没有任何疑虑能动摇他们,也没有任何权位与私欲能使他们背离信仰。{且}在他们的优良品性中——这也是他们正确信仰的体现——他们能{以德报怨};即:他们的习惯与行事方式是善待每一个人,甚至是对那些在言行上伤害他们的人,他们也会以美好的言辞和高尚的行为予以回应;因为他们深知这种伟大品德的优越性,且知道唯有大福分的人,才能获此恩典。
#
{55} {وإذا سمعوا اللغو}: من جاهل خاطبهم به، {قالوا}: مقالة عباد الرحمن أولي الألباب: {لنا أعمالُنا ولكم أعمالُكم}؛ أي: كلٌّ سيجازى بعمله الذي عَمِلَه وحده، ليس عليه من وزرِ غيره شيءٌ، ولزم من ذلك أنهم يتبرؤون مما عليه الجاهلون من اللغو والباطل والكلام الذي لا فائدة فيه. {سلامٌ عليكم}؛ أي: لا تسمعون منَّا إلاَّ الخير، ولا نخاطبكم بمقتضى جهلكم؛ فإنَّكم وإن رضيتُم لأنفسِكم هذا المرتعَ اللئيم؛ فإنَّا ننزِّهُ أنفسَنا عنه ونصونُها عن الخوض فيه، {لا نبتغي الجاهلين}: من كلِّ وجهٍ.
{55} {当他们听到恶言的时候}:即当愚人以此对他们说话时,{他们说}:即说出了有理智的至仁主的仆人所说的话:{我们有我们的行为,你们有你们的行为};即:每个人都将独自因其所作的行为而受报,不承担他人的丝毫罪责;这就意味着他们与愚人所沉溺的恶言、虚妄和无益之言划清界限。{祝你们平安!};即:你们从我们这里只能听到善言,我们不会依照你们的无知来回应你们;因为即使你们甘愿让自己身处这种卑劣的境地,我们也必使自己超脱于此,并保护自己免于涉足其中;{我们不求愚人的友谊}:在任何方面均是如此。
节: 56 #
{إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (56)}.
你必定不能使你所喜爱的人遵循正道,安拉却能使他所意欲的人遵循正道,他知道谁是遵循正道者。(56)
#
{56} يخبر تعالى أنَّك يا محمدُ ـ وغيرُك من باب أولى ـ لا تقدِرُ على هداية أحدٍ، ولو كان من أحبِّ الناس إليك؛ فإنَّ هذا أمرٌ غيرُ مقدور للخلق؛ هداية التوفيق وخلق الإيمان في القلب، وإنَّما ذلك بيد الله تعالى؛ يهدي مَنْ يشاء وهو أعلم بِمَنْ يَصْلُحُ للهداية فيهديه ممَّن لا يَصْلُحُ لها فيبقيه على ضلاله. وأمَّا إثباتُ الهداية للرسول في قوله تعالى: {وإنَّك لَتَهدي إلى صراطٍ مستقيم}: فتلك هدايةُ البيان والإرشاد؛ فالرسولُ يبيِّن الصراط المستقيم، ويرغِّب فيه، ويبذلُ جهدَه في سلوك الخلقِ له، وأما كونُهُ يخلُقُ في قلوبهم الإيمان، ويوفِّقُهم بالفعل؛ فحاشا وكلاَّ، ولهذا لو كان قادراً عليها؛ لهدى من وصل إليه إحسانُه ونصرُه ومَنْعُهُ من قومه؛ عمَّه أبا طالب، ولكنَّه أوصل إليه من الإحسان بالدعوة له للدين والنصح التامِّ ما هو أعظم مما فعله معه عمُّه، ولكنَّ الهداية بيد الله.
{56} 安拉告知:穆罕默德啊!你的确无法引导任何人,哪怕他是你最喜爱的人——其他人则更是如此。因为这是被造物无法做到的;顺利皈依的引导权以及在心中创造信仰,只掌握在安拉手中。他引导他所意欲的人,他最清楚谁适合接受正道从而引导之,谁不适合接受正道从而任其迷误。至于安拉说:{你的确指引着正道},其中肯定了使者具有引导的能力,那是阐明与指引的引导。使者阐明正道,鼓励人们遵行它,并致力于使众人走上正道;至于由他在人们心中创造信仰,并使他们实际顺利皈依,那是绝无可能的。因此,如果他有此能力,他必然会引导那位对他施以恩惠、提供援助并保护他免受族人伤害的人——他的叔父艾布·塔里布。然而,先知通过号召其归信宗教及给予完美的忠告,向其施予了比其叔父的所作所为更为伟大的恩惠,但是引导权掌握在安拉手中。
节: 57 - 59 #
{وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (57) وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ (58) وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَى حَتَّى يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَى إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ (59)}.
他们说:“如果我们与你共同遵守正道,我们将被驱逐出境。”难道我没有为他们而设立一个安全的禁地吗?各种的果实,都贩运到禁地中来,那是从我降下的给养,但他们大半不知道。 我曾毁灭许多城市,那些城市里的居民,过一种骄奢的生活。这些是他们的居住地,从他们灭亡后,除很少的时间外,无人居住;我是他们的继承者。(58) 你的主,不会毁灭各城市,直到他在首邑派遣一个使者,对各城市的居民宣读他的迹象。我不会毁灭各城市,除非城市里的居民多行不义。
#
{57} يخبر تعالى أنَّ المكذِّبين من قريش وأهل مكة يقولون للرسول - صلى الله عليه وسلم -: {إن نَتَّبِعِ الهُدى معكَ نُتَخَطَّفْ من أرضِنا}: بالقتل والأسر ونهب الأموال؛ فإنَّ الناس قد عادَوْك وخالَفوك؛ فلو تابعناك؛ لتعرَّضْنا لمعاداة الناس كلِّهم، ولم يكن لنا بهم طاقةٌ. وهذا الكلام منهم يدلُّ على سوءِ الظنِّ بالله تعالى، وأنَّه لا ينصرُ دينَه ولا يُعلي كلمتَه، بل يمكِّنُ الناسَ من أهل دينه، فيسومونهم سوء العذاب، وظنُّوا أنَّ الباطلَ سيعلو على الحقِّ. قال الله مبيناً لهم حالةً هم بها دون الناس وأنَّ الله اختصَّهم بها، فقال: {أولم نمكِّن لهم حرماً آمناً يُجْبى إليه ثمراتُ كلِّ شيءٍ رزقاً من لَدُنَّا}؛ أي: أولم نجعلْهم متمكِّنين مُمَكَّنين في حرم يكثره المنتابون ويقصدُه الزائرون، قد احترمه القريبُ والبعيد؛ فلا يُهاج أهلُه، ولا يُنْتَقَصون بقليل ولا كثير، والحالُ أنَّ كلَّ ما حولهم من الأماكن قد حَفَّ بها الخوف من كلِّ جانب، وأهلُها غيرُ آمنين ولا مطمئنِّين؛ فَلْيَحْمَدوا ربَّهم على هذا الأمن التامِّ الذي ليس فيه غيرُهم، وعلى الرزق الكثير الذي يُجْبى إليهم من كلِّ مكان من الثمرات والأطعمة والبضائع ما به يرتزقون ويتوسَّعون، ولْيَتَّبِعوا هذا الرسولَ الكريم؛ لِيَتِمَّ لهم الأمنُ والرغدُ، وإياهم وتكذيبَه والبطرَ بنعمة الله؛ فيبدَّلوا من بعدِ أمْنِهم خوفاً، وبعد عزِّهم ذُلاًّ، وبعد غناهم فقراً.
{57} 至高的安拉阐明,古莱氏人和麦加人中的否认者们对使者(愿主福安之)说:{如果我们与你共同遵守正道,我们将被驱逐出境}:即遭到杀害、俘虏和掠夺财产;因为人们确已与你为敌并反对你;如果我们追随你,我们就会面临与所有人为敌的处境,而我们无力对抗他们。他们的这番话表明他们对至高安拉的恶意揣测,认为他不会援助他的宗教,也不会使他的言辞至高无上,而是会让人们制服他的信徒,从而使他们遭受严酷的刑罚,他们以为虚妄必将战胜真理。安拉向他们阐明了一种他们有别于其他人的状况,那是安拉特赐给他们的,安拉说道:{难道我没有为他们而设立一个安全的禁地吗?各种的果实,都贩运到禁地中来,那是从我降下的给养};即:难道我没有使他们在一个安全的禁地中安定稳固吗?那里有络绎不绝的往来者和造访者,远近的人都尊重它;其居民不会受到惊扰,也不会遭受丝毫损失,而事实是,他们周围的所有地方都充满了来自四面八方的恐惧,其居民既不安全也不得安宁;因此,他们应当感赞他们的养主赐予这种他人所不具备的绝对安全,以及从各地贩运给他们的丰厚给养,包括供他们以此谋生和宽裕生活的各种果实、食物和商品;他们应当追随这位尊贵的使者,以便他们的安全与富足得以圆满;他们当谨防否认他以及否认安拉的恩典;以免他们在安全之后变成恐惧,在尊贵之后变成卑贱,在富足之后变成贫困。
#
{58} ولهذا توعَّدهم بما فعل بالأمم قبلَهم، فقال: {وكم أهْلَكْنا من قريةٍ بَطِرَتْ معيشَتَها}؛ أي: فخرتْ بها وألهتها واشتغلتْ بها عن الإيمان بالرسل، فأهلكهم الله، وأزال عنهم النعمةَ، وأحلَّ بهم النقمة، {فتلك مساكِنُهم لم تُسْكَن من بعدِهِم إلاَّ قليلاً}؛ لتوالي الهلاك والتَّلف عليهم وإيحاشها من بعدهم، {وكُنَّا نحن الوارثينَ}: للعباد؛ نميتُهم ثم يرجِعُ إلينا جميعُ ما متَّعْناهم به من النعم، ثم نعيدُهم إلينا، فنجازيهم بأعمالهم.
{58} 因此,他以对他们之前各民族的所作所为来警告他们,他说:{我曾毁灭许多城市,那些城市里的居民,过一种骄奢的生活};即:他们以此为傲,使他们忽忘,沉迷于此而未确信众使者,故安拉毁灭了他们,取消了对他们的恩典,给他们降下惩罚,{这些是他们的居住地,从他们灭亡之后,除很少的时间外,无人居住};因为毁灭与破败接连降临他们,并在他们(灭亡)之后变得荒凉,{我是他们的继承}:即众仆的继承者;我使他们死亡,然后我赏赐他们享受的一切恩典皆归于我,然后我使他们复归于我,故我将依他们的行为回报他们。
#
{59} ومن حكمتِهِ ورحمتِهِ أنْ لا يعذِّب الأممَ بمجرَّدِ كفرِهم قبل إقامةِ الحجَّة عليهم بإرسال الرسل إليهم، ولهذا قال: {وما كان ربُّك مُهْلِكَ القرى}؛ أي: بكفرِهم وظلمِهم؛ {حتى يَبْعَثَ في أمِّها}؛ أي: في القرية والمدينة التي إليها يَرْجِعون، ونحوها يتردَّدون، وكلُّ ما حولها ينتَجِعها، ولا تَخْفى عليه أخبارها، {رسولاً يتلو عليهم آياتِنا}: الدالَّة على صحَّة ما جاء به وصِدْقِ ما دعاهم إليه، فيبلغُ قولُه قاصِيَهم ودانِيَهم؛ بخلاف بعث الرسل في القرى البعيدة والأطراف النائية؛ فإنَّ ذلك مظنَّة الخفاء والجفاء، والمدن الأمَّهات مظنَّة الظُّهور والانتشار، وفي الغالب أنَّهم أقلُّ جفاء من غيرهم، {وَما كُنَّا مُهْلِكي القُرى إلاَّ وأهلُها ظالمونَ}: بالكفر والمعاصي، مستحقُّون للعقوبة. والحاصلُ أنَّ الله لا يعذِّب أحداً إلا بظُلْمه وإقامةِ الحجَّةِ عليه.
{59} 通过向他们派遣使者以确立证据之前,他不会仅仅因为各民族的否信而惩罚他们,这是安拉的睿智和慈悯之一。因此他说:{你的主,不会毁灭各城市};即:因为他们的否信和不义;{直到他在首邑派遣};即:在他们所归返、频繁往来、周围各地都向其汇聚以寻求资源,且其消息不致隐蔽的城镇和城市中,派遣{一个使者,对各城市的居民宣读他的迹象}:这些迹象证明他所带来之启示的正确性,以及他所号召之信仰的真实性,从而使他的言辞能传达到他们中的远近之人;这有别于在偏远的村镇和边区派遣使者;因为那里往往闭塞且人们性情粗野,而作为首邑的城市则往往易于显明与传播,且通常情况下,首邑居民比其他人较少粗野。{我不会毁灭各城市,除非城市里的居民多行不义}:即:多行否信与罪恶,理应受到惩罚。综上所述,安拉不会惩罚任何人,除非是因为其不义,且已对其确立了证据。
节: 60 - 61 #
{وَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى أَفَلَا تَعْقِلُونَ (60) أَفَمَنْ وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَنْ مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ (61)}.
你们所受赐的,无论什么,都是今世生活的给养和装饰,在安拉那里的(报酬)是更优良的,是更长久的。难道你们不理解吗?(60) 得到我的美好的应许,而将获得实惠的人,与在今世生活中获得我的给养而在复活日被传唤者,彼此相似吗?
#
{60} هذا حضٌّ منه تعالى لعبادِهِ على الزُّهد في الدُّنيا وعدم الاغترار بها، وعلى الرغبة في الأخرى وجعلها مقصودَ العبدِ ومطلوبَه، ويخبِرُهم أنَّ جميع ما أوتيه الخلقُ من الذهب والفضة والحيوانات والأمتعة والنساء والبنين والمآكل والمشارب واللذَّات كلِّها متاعُ الحياةِ الدنيا وزينتُها؛ أي: يُتَمَتَّع به وقتاً قصيراً متاعاً قاصراً محشوًّا بالمنغِّصات ممزوجاً بالغُصص، ويتزيَّن به زماناً يسيراً للفخر والرياء، ثم يزولُ ذلك سريعاً، وينقضي جميعاً، ولم يستفدْ صاحبُه منه إلاَّ الحسرةَ والندمَ والخيبةَ والحرمانَ، {وما عندَ اللهِ}: من النعيم المقيم والعيش السليم {خيرٌ وأبقى}؛ أي: أفضلُ في وصفِهِ وكميِّته، وهو دائمٌ أبداً ومستمرٌ سرمداً، {أفلا تعقلونَ}؛ أي: أفلا تكون لكم عقولٌ بها تَزِنون؛ أيُّ الأمرين أولى بالإيثار؟! وأيُّ الدارين أحقُّ للعمل لها؟! فدل ذلك أنه بحسب عقل العبد يُؤْثِرُ الأخرى على الدُّنيا، وأنَّه ما آثَرَ أحدٌ الدُّنيا إلاَّ لنقص في عقله.
{60} 这是伟大的安拉鼓励他的众仆淡泊今世,不被其欺骗,向往后世,并将其作为仆人的目标与追求。他告诉他们,被造物所受赐的一切,无论是金银、牲畜、物资、妻室、儿女、饮食,还是各种享乐,全都是今世生活的给养和装饰;即:这只是短暂的享受,是残缺的给养,充满了使人烦恼的事物,夹杂着痛苦;只是为了炫耀与沽名钓誉而在短时间内用作粉饰,然后很快就会消逝,全部终结,其拥有者从中一无所获,只有遗憾、悔恨、失望与匮乏。{在安拉那里的}:即永恒的恩典与安宁的生活,{是更优良的,是更长久的};即:在其属性与数量上是更好的,并且是永远长存、永恒不灭的。{难道你们不理解吗?};即:难道你们没有理智去权衡:这两者中哪一个更值得优先选择?!这两个居所中哪一个更值得为之奋斗?!这就证明,仆人正是凭借其理智,才将后世优先于今世的,任何人若将今世置于优先,仅仅是因为他理智的缺陷。
#
{61} ولهذا نبَّه العقول على الموازنة بين عاقبة مؤثِرِ الدُّنيا ومؤثِرِ الآخرة، فقال: {أفَمَن وَعَدْناه وعداً حسناً فهو لاقيهِ}؛ أي: هل يستوي مؤمنٌ، ساعٍ للآخرة سَعْيَها، قد عَمِلَ على وعدِ ربِّه له بالثواب الحسن الذي هو الجنَّة وما فيها من النعيم العظيم؛ فهو لاقيه من غير شكٍّ ولا ارتياب؛ لأنَّه وعدٌ من كريم صادقِ الوعدِ لا يُخْلِفُ الميعاد لعبدٍ قام بمرضاتِهِ وجانَبَ سَخَطَه؛ {كمن متَّعْناه متاعَ الحياة الدُّنيا} فهو يأخُذُ فيها ويعطي، ويأكل ويشرب، ويتمتَّع كما تتمتَّع البهائم، قد اشتغل بدُنياه عن آخرته، ولم يرفعْ بهدى الله رأساً، ولم ينقدْ للمرسلين؛ فهو لا يزال كذلك؛ لا يتزوَّد من دُنياه إلاَّ الخسار والهلاك. {ثم هو يوم القيامةِ من المُحْضَرين}: للحساب، وقد عُلِمَ أنَّه لم يقدِّمْ خيراً لنفسه، وإنَّما قدَّم جميع ما يضرُّه، وانتقل إلى دار [الجزاء بالأعمال]؛ فما ظنُّكم إلام يصير إليه؟! وما تحسبَون ما يصنعُ به؟! فليخترِ العاقلُ لنفسه ما هو أولى بالاختيار وأحقُّ الأمرين بالإيثار.
{61} 因此,他提醒理智去权衡优先选择今世者的结局与优先选择后世者的结局,他说:{得到我的美好的应许,而将获得实惠的人};即:一个归信且为后世付出应有努力的人,他基于他的养主对他应许的优美报酬——即乐园及其中的巨大恩典——而行善功;他毫无怀疑、确信不疑必将获得它;因为这是来自慷慨、信守诺言的主的应许,他绝不向寻求他的喜悦并远离他的恼怒的仆人违背约言。这样的人会{与在今世生活中获得我的给养者}彼此相似吗?他在其中索取与给予,吃喝享乐,犹如牲畜般享受;他因忙碌于今世而荒废了后世,对安拉的引导不予理会,也没有顺从使者们;他一直如此;在今世除了亏损与毁灭外,没有积攒任何行囊。{而在复活日被传唤者}:去接受清算;已知他没有为自己预先积攒任何善功,只预备了所有害己之事,并转移到了[按行为受报的]家园;那么你们认为他将面临怎样的归宿?!你们以为他将受到怎样的对待?!故,理智的人应当为自己选择更应选择的,以及这二者中更值得优先选择的。
节: 62 - 66 #
{وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (62) قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ (63) وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ (64) وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ (65) فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ (66)}.
在那日,安拉将召唤他们说:“你们所妄称为我的伙伴的,如今在哪里呢?”(62) 受判决的人们说:“我们的主啊!我们曾使这些人迷误,固然我们迷误他们,但他们像我们自己一样迷误了。我们向你声明:我们与他们无干,他们没有崇拜我们。”(63) 将有声音召唤他们说:“你们把你们的配主召唤来吧!”他们就召唤他们,但他们不答应,他们自己看见刑罚,就希望他们生前是遵循正道的。(64) 在那日,安拉将召唤他们说:“你们所用以答复使者们的是什么呢?”(65) 在那日,一切口供将对他们变成暧昧的,所以他们不相询问。
#
{62 - 63} هذا إخبارٌ من الله تعالى عما يسأل عنه الخلائق يوم القيامة، وأنَّه يسألهم عن أصول الأشياء؛ عن عبادة الله، وإجابة رسله، فقال: {ويوم يناديهم}؛ أي: ينادي مَنْ أشركوا به شركاء يعبُدونَهم ويرجون نفعَهم ودفعَ الضرر عنهم، فيناديهم ليبيِّنَ لهم عجزها وضلالهم، {فيقولُ أين شركائِيَ}: وليس لله شريكٌ، ولكن ذلك بحسب زعمِهِم وافترائِهِم، ولهذا قال: {الذين كنتم تزعُمونَ}: فأين هم بذواتِهِم؟! وأين نفعُهم؟! وأين دفعُهم؟! ومن المعلوم أنَّهم يتبيَّن لهم في تلك الحال أنَّ الذي عبدوه ورجَوْه باطلٌ مضمحلٌّ في ذاته وما رجوا منه، فيقرُّون على أنفسهم بالضَّلالة والغواية، ولهذا {قال الذين حقَّ عليهم القولُ}: من الرؤساء والقادة في الكفر والشرِّ؛ مقرِّين بغوايتهم وإغوائهم: {ربَّنا هؤلاء}: التابعون {الذين أغْوَيْنا أغْوَيْناهم كما غَوَيْنا}؛ أي: كلنا قد اشترك في الغِواية وحقَّ عليه كلمةُ العذاب، {تبرَّأنا إليكَ}: من عبادتهم؛ أي: نحن برآءُ منهم ومن عملهم. {ما كانوا إيَّانا يَعْبُدونَ}: وإنَّما كانوا يعبُدون الشياطين.
{62 - 63} 这是安拉告知在复活日对众生所作的审问,他将审问他们各项事物的根本:关于对安拉的崇拜,以及对他的使者们的响应。他说:{在那日,他将召唤他们};即:召唤那些以物配主、崇拜伙伴并期盼其益处与免除伤害的人。召唤他们是为了向他们显明那些(伙伴)的无能与他们自身的迷误。{然后说:"我的伙伴在哪里呢?"}:安拉绝无伙伴,那仅仅是基于他们的妄称与捏造,因此他说:{你们所妄称的}:它们的本体如今在哪里呢?!它们的益处在哪里呢?!它们的庇护在哪里呢?!众所周知,在那种境况下他们将清楚地认识到,他们所崇拜和期盼的(对象),其本体及他们所期盼的皆是虚妄和消亡的,于是他们将承认自己的迷误与悖逆。因此,{应当受判决的人说}:即不信与邪恶的首领和头目;他们承认自己的迷误以及使他人迷误(的事实):{我们的主啊!这些人}:即追随者,{是我们使他们迷误的,我们使他们迷误,正如我们自己迷误一样};即:我们所有人都共同陷入了迷误,都应当受刑罚的判决。{我们向你声明与他们脱离关系}:即脱离他们的崇拜;即:我们与他们及其行为毫无关系。{他们并不是崇拜我们}:他们只是在崇拜恶魔。
#
{64} {وقيل} لهم: {ادْعُوا شركاءَكم}: على ما أمَّلتْم فيهم من النفع، فأُمِروا بدعائهم في ذلك الوقت الحرج الذي يضطرُّ فيه العابدُ إلى مَنْ عَبَدَه، {فدَعَوْهم}: لينفعوهم أو يدفعوا عنهم من عذاب الله من شيء، {فلم يستجيبوا لهم}: فعلم الذين كفروا أنَّهم كانوا كاذبين مستحقِّين للعقوبة، {ورَأوا العذابَ}: الذي سيحلُّ بهم عياناً بأبصارهم بعدما كانوا مكذِّبين به منكِرين له؛ {لو أنَّهم كانوا يهتدونَ}؛ أي: لمَا حصلَ عليهم ما حصل، ولهُدوا إلى صراط الجنَّة كما اهْتَدَوا في الدنيا، ولكنْ لم يَهْتَدُوا، فلم يُهْتَدَوا.
{64} {将有声音召唤}他们说:{你们把你们的配主召唤来吧!}:基于你们对他们所期盼的益处,因此在这个崇拜者急需其崇拜对象的危急时刻,他们奉命召唤他们,{他们就召唤他们}:以便他们能带来益处,或为他们抵挡安拉的一点刑罚,{但他们不答应}:于是那些否认者就知道自己是说谎的,是应受惩罚的,{他们自己看见刑罚}:在他们曾否认并拒绝相信它之后,他们亲眼看到那将降临于他们的刑罚;{就希望他们生前是遵循正道的};即:那降临于他们的事情就不会发生,他们也必将被引导至乐园之路,如同他们在今世遵循正道那样,但他们没有遵循正道,所以也就没有获得引导。
#
{65 - 66} {ويوم يناديهم فيقولُ ماذا أجبتُم المرسلينَ}: هل صدَّقْتموهم واتَّبعتموهم؟ أم كذَّبْتموهم وخالفتموهم؟ {فعَمِيَتْ عليهم الأنباءُ يومئذٍ فهم لا يتساءلون}؛ أي: لم يحيروا عن هذا السؤال جواباً، ولم يهتدوا إلى الصواب، ومن المعلوم أنَّه لا يُنَجِّي في هذا الموضع إلاَّ التصريحُ بالجواب الصحيح المطابق لأحوالهم من أنَّنا أجَبْناهم بالإيمان والانقياد، ولكن لما علموا تكذيبَهم لهم وعنادَهم لأمرِهم؛ لم ينطِقوا بشيء، ولا يمكنُ أنْ يتساءلوا، ويتراجَعوا بينَهم في ماذا يجيبون به، ولو كان كذباً.
{65 - 66} {在那日,安拉将召唤他们说:你们所用以答复使者们的是什么呢?}:你们是确信并追随了他们?还是否认并违背了他们?{在那日,一切消息对他们变得暗昧,他们互不询问};即:他们对这个问题无法作出答复,也找不到正确的答案。众所周知,在那个场合,唯有明确给出符合其真实情况的正确答复,即表明“我们是以信仰和顺从答复他们的”,才能使人获救。然而,由于他们深知自己曾否认使者们,并顽固地违抗其命令;故而他们一言不发,也不可能互相询问,或彼此商议该用什么来答复,哪怕是谎言。
节: 67 #
{فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَى أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ (67)}.
至于悔罪、信道和行善的人,或许是成功的。
#
{67} لما ذَكَرَ تعالى سؤال الخلق عن معبودِهِم وعن رسلِهِم؛ ذكر الطريقَ الذي ينجو به العبدُ من عقاب الله تعالى، وأنَّه لا نجاة إلاَّ لمن اتَّصف بالتوبة من الشرك والمعاصي، وآمنَ بالله فعبَدَه، وآمنَ برسلِهِ فصدَّقهم، وعمل صالحاً متَّبعاً فيه للرسل. {فعسى أن يكونَ}: من جَمَعَ هذه الخصال {من المفلحين}: الناجحين بالمطلوب، الناجين من المرهوب؛ فلا سبيل إلى الفلاح بدون هذه الأمور.
{67} 当清高的安拉提到他将询问众生所崇拜的对象以及他所派遣的众使者之后,便接着说明了仆人得以免受安拉惩罚的途径:唯有具备以下条件的人才能获得拯救——从以物配主和各种罪过中悔过自新,信仰安拉并崇拜他,信仰他的众使者并相信他们,且行善,并且在行善中遵循众使者的教导。{或许}:齐备这些品性的人,{是成功的}:即获得了所渴望的,并从所畏惧的事物中得到拯救的人;若无这些条件,绝无成功之路。
节: 68 - 70 #
{وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ (68) وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ (69) وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَى وَالْآخِرَةِ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (70)}.
你的主,创造他所意欲的,选择他所意欲的,他们没有选择的权利。赞颂安拉,超绝万物,他超乎他们所用来配他的。(68) 你的主知道他们的胸中所隐藏的和他们(的口头)所表白的。(69) 他是安拉。除他外,绝无应受崇拜的,今世和后世的赞颂全归他,判决只由他作出。你们只被召归于他。(70)
#
{68 - 70} هذه الآياتُ فيها عمومُ خلقِهِ لسائر المخلوقات، ونفوذُ مشيئَتِهِ بجميع البريَّات، وانفرادُهُ باختيار من يختارُهُ ويختصُّه من الأشخاص والأوامر والأزمان والأماكن، وأنَّ أحداً ليس له من الأمر والاختيار شيءٌ، وأنَّه تعالى منزَّه عن كلِّ ما يشركون به من الشريك والظهير والعَوين والولد والصاحبة ونحو ذلك مما أشرك به المشركون، وأنَّه العالمُ بما أكنَّتْهُ الصدور وما أعلنوه، وأنَّه وحدَه المعبودُ المحمودُ في الدنيا والآخرة على ما له من صفاتِ الجلال والجمال، وعلى ما أسداه إلى خلقِهِ من الإحسان والإفضال، وأنَّه هو الحاكم في الدارين؛ في الدُّنيا بالحكم القدريِّ الذي أثَرُهُ جميعُ ما خَلَقَ وذَرَأ، والحكم الدينيِّ الذي أثَرُهُ جميعُ الشرائع والأوامر والنواهي. وفي الآخرة يحكم بحكمِهِ القدريِّ والجزائيِّ، ولهذا قال: {وإليه تُرْجَعونَ}: فيجازي كلًّا منكم بعملِهِ من خيرٍ وشرٍّ.
{68 - 70}这些经文表明:安拉创造了一切被造物;他的意欲贯彻于所有众生;他独自拥有拣选的权柄,从人、事务、时间和地点中,拣选他所意欲拣选并加以特选的对象;任何人对任何事务与选择均无决定权;清高的他超绝于他们所配举的一切——包括伙伴、助手、帮手、子嗣、伴侣以及以物配主者所配举的类似事物;他全知胸中所隐藏的与他们所公开的;在今世与后世,唯有他是应受崇拜、受赞颂的主,这基于他所拥有的威严与绝美的德性,以及他对其众生所施予的善行与恩典;他是两世的裁决者:在今世,他以前定方面的律例进行裁决,其体现即他所创造与化育的万物;并以教律方面的律例进行裁决,其体现即所有的教律、命令与禁令。在后世,他以前定方面与赏罚方面的律例进行裁决。因此,他说:{你们都要归于他}:即他将根据你们每个人的行为——无论善恶——给予报应。
节: 71 - 73 #
{قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِيَاءٍ أَفَلَا تَسْمَعُونَ (71) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلَا تُبْصِرُونَ (72) وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (73)}.
你说:“你们告诉我吧!如果安拉使黑夜为你们延长到复活日,那么,除安拉外,哪一个神灵能把光明带给你们呢?难道你们不会听话吗?”(71) 你说:“你们告诉我吧!如果安拉使白昼为你们延长到复活日,那么,除安拉外,哪一个神灵能把黑夜带给你们,以便你们安息呢?难道你们不会观察吗?” 他为怜恤你们而为你们创造黑夜和白昼,以便你们在黑夜安息,而在白昼寻求他的恩惠,以便你们感谢。(73)
#
{71 - 73} هذا امتنانٌ من الله على عبادِهِ؛ يدعوهم به إلى شكرِهِ والقيام بعبوديتِهِ وحقِّه أنْ جَعَلَ لهم من رحمته النهارَ ليبتغوا من فضل الله وينتشروا لطلبِ أرزاقهم ومعايِشِهم في ضيائه، والليلَ ليهدؤوا فيه ويسكُنوا وتستريحَ أبدانُهم وأنفسُهم من تعب التصرُّف في النهار؛ فهذا من فضلِهِ ورحمتِهِ بعبادِهِ؛ فهل أحدٌ يقدرُ على شيءٍ من ذلك فلو جَعَلَ {عليكُمُ الليلَ سرمداً إلى يوم القيامةِ من إلهٌ غيرُ الله يأتيكم بضياءٍ أفلا تسمعونَ}: مواعظَ الله وآياتِهِ سماعَ فهم وقَبول وانقيادٍ، ولو {جعل عليكم النَّهار سرمداً إلى يوم القيامة من إلهٌ غيرُ الله يأتيكم بليل تسكُنون فيه أفلا تُبْصِرونَ}: مواقع العِبَرِ ومواضع الآياتِ فتستنير بصائرُكُم وتسلكون الطريق المستقيم، وقال في الليل: {أفلا تسمعونَ}، وفي النهار: {أفلا تبصرون}؛ لأن سلطانَ السمع في الليل أبلغُ من سلطانِ البصرِ، وعكسُه النهار. وفي هذه الآيات تنبيهٌ إلى أنَّ العبد ينبغي له أن يتدبَّر نعم الله عليه، ويستبصرَ فيها، ويقيسَها بحال عدمِها؛ فإنَّه إذا وازنَ بين حالة وجودِها وبين حالةِ عدمِها؛ تنبَّه عقلُه لموضع المنَّةِ؛ بخلاف مَنْ جرى مع العوائدِ، ورأى أنَّ هذا أمرٌ لم يزلْ مستمرًّا ولا يزالُ، وعمي قلبُه عن الثناء على الله بنعمِهِ ورؤيةِ افتقارِهِ إليها في كلِّ وقت؛ فإنَّ هذا لا يحدثُ له فكرة شكرٍ ولا ذكرٍ.
{71-73}这是安拉对其仆人们的恩典;他以此号召他们感谢他,履行对他的崇拜和义务:出于他的疼慈,他为他们创造了白昼,以便他们寻求安拉的恩惠,在白昼的照耀下散布各处,以谋求给养和生计;创造了黑夜,以便他们在其中安息,让他们的身心从白昼劳作的疲惫中得到休息;这是来自他对仆人们的恩惠和疼慈。难道有任何人能做到其中的任何一点吗?假若他{使黑夜为你们延长,直到复活日,除安拉外,哪一个神灵能给你们带来光明呢?难道你们没有听见吗?}:即以理解、接受与顺从的态度去倾听安拉的劝诫与迹象。假若他{使白昼为你们延长,直到复活日,除安拉外,哪一个神灵能给你们带来黑夜,以便你们在其中安息呢?难道你们没有观看吗?}:即去观看鉴戒之所与迹象之处,从而启迪你们的心智,使你们走上端正的道路。在提及黑夜时说:{难道你们没有听见吗?},在提及白昼时说:{难道你们没有观看吗?};这是因为在黑夜中,听觉的效力远胜于视觉,而在白昼则恰恰相反。 这些经文提醒仆人应该参悟安拉对他的恩典,洞察它,并将其与没有恩典时的状况进行对比。因为当他将恩典存在时的状况与没有恩典时的状况进行对比时,他的理智就会觉醒并认识到恩惠的所在。这不同于那些习以为常的人,他们认为这(恩典)是一直存在且将永远持续的事物。他们的内心变得盲目,不能因安拉的恩典而赞美安拉,也看不到自己时时刻刻都需要这些恩典。因此,这不会使他产生感谢和记念的念头。
节: 74 - 75 #
{وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (74) وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (75)}.
在那日,他将召唤他们说:“你们所妄称为我的伙伴的,如今在哪里呢?”(74) 我将从每一个民族中选拔一个证人,并且说:“你们把你们的证据拿来吧!”他们才知道真理是安拉的,他们生前所伪造的,已回避他们了。
#
{74 - 75} أي: ويوم ينادي اللهُ المشركين به العادلينَ به غيرَه، الذين يزعمونَ أنَّ له شركاءَ يستحقُّون أن يُعبدوا وينفعون ويضرُّون؛ فإذا كان يوم القيامةِ؛ أراد الله أن يُظْهِرَ جراءتهم وكذبهم في زعمهم وتكذيبهم لأنفسهم؛ يناديهم {أينَ شركائِيَ الذين كنتُم تزعُمون}؛ أي: بزعمهم لا بنفس الأمر؛ كما قال: {وما يَتَّبِعُ الذين يَدْعونَ من دون اللهِ شركاءَ إن يَتَّبِعون إلاَّ الظَّنَّ [وإنْ هم إلاَّ يخرصون]}، فإذا حضروا هم وإيَّاهم؛ نزع {من كلِّ أمَّةٍ}: من الأمم المكذِّبة {شهيداً}: يشهدُ على ما جرى في الدُّنيا من شركهم واعتقادِهم، وهؤلاء بمنزلةِ المنتَخَبين؛ أي: انتخبنا من رؤساء المكذِّبين مَنْ يتصدَّى للخصومة عنهم والمجادلة عن إخوانهم، وهم على طريقٍ واحدٍ؛ فإذا برزوا للمحاكمة، {فقُلْنا هاتوا برهانَكم}: حجَّتَكم ودليلَكم على صحَّةِ شرككم؛ هل أمَرْناكم بذلك؟ هل أمرتْكم رُسُلي؟ هل وجدتُم ذلك في شيء من كُتُبي؟ هل فيهم أحدٌ يستحقُّ شيئاً من الإلهيَّة؟ هل ينفعونكم أو يدفعونَ عنكم من عذاب الله أو يُغنون عنكم؟ فليفعلوا إذاً إن كان فيهم أهليَّةٌ ولْيُروكم إنْ كان لهم قدرةٌ، {فعلموا}: حينئذٍ بطلانَ قولِهِم وفساده، و {أنَّ الحقَّ لله}: تعالى، قد توجَّهت عليهم الخصومةُ وانقطعتْ حجَّتهم وأفلجت حجةُ الله، {وضلَّ عنهم ما كانوا يفترون}: من الكذبِ والإفك؛ اضمحلَّ وتلاشى وعدم، وعلموا أنَّ الله قد عدل فيهم؛ حيث لم يضعِ العقوبةَ إلاَّ بمن استحقَّها واستأهلها.
{74 - 75} 即:在那日,安拉将召唤那些以物配主、将他人与他同等对待者,他们妄称他有伙伴,理受崇拜,能带来益处和造成损害;在复活日;安拉意欲揭露他们在妄称中的胆大妄为与谎言,以及他们对自己的自欺欺人;他将召唤他们说:{你们所妄称我的伙伴者,如今在哪里呢?};即:那仅仅是他们的妄称,而非事实;正如他说:{舍安拉而祈祷伙伴者,究竟跟随什么呢?他们只跟随猜想,[他们只是在捏造谎言]},当他们和它们(偶像)都到场时;他将{从每个民族中}:即从那些否认的民族中,选出{一名见证者}:对他们在今世中的以物配主及信仰作证,这些人如同是被挑选出来的;即:我从否认者的头目中挑选出了那些出面替他们抗辩并替他们的兄弟辩护的人,而他们都是同道中人;当他们出庭接受审判时,{我说:“你们拿你们的证据来吧!”}:即证明你们以物配主为正确的论据和证据;我曾命令过你们这样做吗?我的众使者曾命令过你们吗?你们在我的任何经典中发现过这事吗?它们中有谁配享有丝毫受拜性吗?它们能给你们带来益处,或替你们消除安拉的刑罚,或对你们有分毫裨益吗?如果它们有资格,那就让它们去做吧;如果它们有能力,就让它们展示给你们看吧,{他们才知道}:在那时(才知道)他们言辞的虚伪和荒谬,且{真理是属于安拉的}:清高的主,指控已指向他们,他们的辩据已经断绝,而安拉的证据已大获全胜,{他们所捏造的已回避他们了}:即那些谎言与造谣;已消亡、消散和化为乌有,他们将知道安拉对他们是公正的;因为他只将刑罚降于理当受罚、罪有应得之人。
节: 76 - 82 #
{إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى فَبَغَى عَلَيْهِمْ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ (76) وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ (77) قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ عِنْدِي أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا وَلَا يُسْأَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ (78) فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَالَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ (79) وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ (80) فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِينَ (81) وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ (82)}.
戈伦的确属于穆萨的宗族,但他虐待他们。我曾赏赐他许多财宝,那些财宝的钥匙是几个力士所不能胜任的。当日,他的宗族对他说:“不要狂喜,安拉确是不爱狂喜者。”(76) 你应当借安拉赏赐你的财富而营谋后世的住宅,你不要忘却你在今世的定分。你应当善待人,像安拉善待你一样。你不要在地方上摆弄是非,安拉确是不爱摆弄是非者。 他说:“我获得这项财富,只是因为我有特殊的知识罢了。”难道他不知道吗?在他之前,安拉所毁灭的各个世代的恶人,有比他能力更强、积蓄更多的。犯罪的人,是不必加以审问的。(78) 戈伦曾盛装出游,以豪华夸示自己的宗族。爱今世生活的人说:“但愿我们获得戈伦所获得的(财富),他确是有大福分的。”(79) 有学识的人说:“伤哉你们!安拉的报酬,对于信道而且行善的人,是更好的,只有坚忍的人得享受那种报酬。”(80) 我使他和他的房屋沦陷在地面下,他没有党羽协助他抵抗安拉,他也不能自卫。 昨天羡慕戈伦的境遇的人说:“你不见吗?安拉要使哪个仆人的给养宽裕,就使他宽裕;(要使哪个仆人的给养窘迫),就使他窘迫。假若没有安拉对我们的恩惠,他必使我们沦陷在地面下。你不知道吗?孤恩的人,是不会成功的。”(82)
#
{76} يخبر تعالى عن حالة قارون وما فَعَلَ وفُعِلَ به ونُصِحَ ووُعِظَ، فقال: {إنَّ قارون كان من قوم موسى}؛ أي: من بني إسرائيل، الذين فَضَلوا العالمين وفاقوهم في زمانهم، وامتَنَّ الله عليهم بما امتنَّ به، فكانت حالُهم مناسبةً للاستقامة، ولكنَّ قارون هذا بغى على قومه، وطغى بما أوتِيَه من الأموال العظيمة المُطْغِيَة، {وآتَيْناه من الكنوزِ}؛ أي: كنوز الأموال شيئاً كثيراً، {ما إنَّ مفاتِحَهُ لَتنوءُ بالعصبةِ أولي القوَّةِ}: والعُصبة من العشرة إلى التسعة إلى السبعة ونحو ذلك؛ أي: حتى إنَّ مفاتح خزائنِ أموالِهِ تُثْقِلُ الجماعةَ القويةَ عن حملها؛ هذه المفاتيح؛ فما ظنُّك بالخزائن؟! {إذ قال له قومُهُ}: ناصحين له محذِّرين له عن الطُّغيان: {لا تَفْرَحْ إن الله لا يحبُّ الفرِحينَ}؛ أي: لا تفرحْ بهذه الدُّنيا العظيمة، وتفتخرْ بها، وتلهيك عن الآخرة؛ فإنَّ الله لا يحبُّ الفرحين بها المكبِّين على محبَّتها.
{76} 清高的安拉告知有关戈伦的情况、他的所作所为、他的遭遇以及他受到的忠告和劝诫,他说:{戈伦的确属于穆萨的宗族};即:属于以色列的后裔,他们在当时的时代优越并超越了世人,安拉曾以他所施的恩惠施恩于他们,所以他们的情况原本是适合遵循正道的。但是这个戈伦虐待了他的宗族,并因他所获赐的、使人骄傲的巨额财富而骄横跋扈,{我曾赏赐他许多财宝};即:大量的金钱财富,{那些财宝的钥匙是几个力士所不能胜任的}:“几个”是指十人、九人、七人左右的群体;即:甚至连他财富宝库的钥匙,也沉重得让一群强壮的人难以搬动;这还仅仅是钥匙;那么你觉得那些宝库会是怎样呢?!{当日,他的宗族对他说}:以此忠告他并警告他不要骄横:{你不要狂喜,安拉确是不爱狂喜者};即:不要因这巨大的今世财富而狂喜并引以为傲,以免它使你忘却后世;因为安拉确是不喜爱为之狂喜并倾心迷恋它的人。
#
{77} {وابْتَغ فيما آتاكَ الله الدارَ الآخرةَ}؛ أي: قد حصل عندك من وسائل الآخرة ما ليس عند غيرِك من الأموال، فابتغِ بها ما عندَ الله، وتصدَّقْ، ولا تقتصرْ على مجرَّدِ نيل الشهوات وتحصيل اللذَّات، {ولا تنسَ نصيبَكَ من الدُّنيا}؛ أي: لا نأمُرُك أن تتصدَّق بجميع مالِكَ وتبقى ضائعاً، بلْ أنفِقْ لآخِرَتِكَ واستمتِعْ بدُنياك استمتاعاً لا يَثْلُمُ دينَك ولا يضرُّ بآخرتك، {وأحسِنْ}: إلى عباد الله {كما أحسنَ اللهُ}: عليك بهذه الأموال، {ولا تَبْغِ الفسادَ في الأرض}: بالتكبُّر والعمل بمعاصي الله والاشتغال بالنِّعَم عن المنعم. {إنَّ الله لا يحبُّ المفسدينَ}: بل يعاقِبُهم على ذلك أشدَّ العقوبة.
{77}{你应当借安拉赏赐你的财富而营谋后世的住宅};即:你已经拥有了他人所没有的财富作为营谋后世的凭藉,故你当借此谋求在安拉那里的回赐,你当施舍,不要仅仅局限于满足私欲和获取享乐。{你不要忘却你在今世的定分};即:我没有命令你施舍全部的财产而使自己陷入困顿,而是当为你的后世而花费,并享受你的今世,但这种享受不应有损你的宗教,也不应妨碍你的后世。{你应当善待人}:即善待安拉的众仆;{像安拉善待你一样}:即安拉以这些财富善待了你;{你不要在地方上摆弄是非}:即藉由骄傲自大、违抗安拉、以及贪恋恩典而忘却施恩者。{安拉确是不爱摆弄是非者}:而是会为此给予他们最严厉的惩罚。
#
{78} فَـ {قَالَ} قارونُ رادًّا لنصيحتِهِم كافراً لنعمةِ ربِّه: {إنَّما أوتيتُهُ على علم عندي}؛ أي: إنَّما أدركتُ هذه الأموالَ بكسبي ومعرفتي بوجوه المكاسب وحِذْقي. أو: على علم من اللهِ بحالي؛ يعلمُ أنِّي أهلٌ لذلك؛ فلم تنصحوني على ما أعطاني الله؟! قال تعالى مبيِّناً أنَّ عطاءَه ليس دليلاً على حسنِ حالةِ المُعْطَى: {أوَلَمْ يعلمْ أنَّ الله قد أهْلَكَ من قبلِهِ من القرونِ مَنْ هو أشدُّ منه قوَّةً وأكثرُ جمعاً}: فما المانعُ من إهلاك قارون مع مضيِّ عادتِنا وسنَّتِنا بإهلاك مَن هُو مثلُه وأعظمُ منه إذا فَعَلَ ما يوجِب الهلاك؟! {ولا يُسْألُ عن ذنوبِهِمُ المجرمونَ}: بل يعاقِبُهم الله ويعذِّبهم على ما يعلمُه منهم؛ فهم وإن أثْبتوا لأنفسِهِم حالةً حسنةً وشهِدوا لها بالنَّجاة؛ فليس قولُهم مقبولاً، وليس ذلك رادًّا عنهم من العذاب شيئاً؛ لأنَّ ذنوبَهم غيرُ خفيةٍ؛ فإنكارُهم لها لا محلَّ له.
{78} 于是,戈伦为了回绝他们的忠告并辜负其主的恩典而{说}:{我获得它,只是因为我拥有知识};即:我只是凭借我的赚取、对获利途径的了解以及我的精明,才获得了这些财产。或者指:基于安拉对我状况的深知;他知道我是当之无愧的;既然安拉已赐予了我,你们为何还要因此而劝告我呢?!清高的安拉说,以此阐明他的赏赐并不证明受赐者状况的优良:{难道他不知道吗?在他之前,安拉确已毁灭了许多世代,那些人比他势力更强,积蓄更多}:既然我的常道和惯例是,当像他那样甚至比他更强大的人做出了当受毁灭的行为时,便将他们毁灭,那么还有什么能阻碍对戈伦的毁灭呢?!{犯罪的人,无须因其罪恶受审问}:而安拉将根据他所深知的关于他们的情况来惩治并惩罚他们;因此,即使他们坚称自己状况良好,并作证自己必能获救;他们的言辞也是不被接受的,这丝毫不能为他们抵挡刑罚;因为他们的罪恶并不隐蔽;他们的否认毫无立足之地。
#
{79} فلم يزل قارونُ مستمرًّا على عنادِهِ وبغيِهِ وعدم قَبول نصيحةِ قومِهِ، فرحاً بطراً، قد أعجبتْه نفسُه وغرَّه ما أوتيه من الأموال، {فخرج} ذات يوم {في زينتِهِ}؛ أي: بحالةٍ أرفع ما يكونُ من أحوال دُنياه، قد كان له من الأموال ما كان، وقد استعدَّ وتجمَّل بأعظم ما يمكنه، وتلك الزينةُ في العادة من مثله تكونُ هائلةً، جمعت زينة الدُّنيا وزهرتها وبهجتها وغضارتها وفخرها، فرمقتْه في تلك الحالة العيونُ، وملأت بَزَّتُه القلوب، واختلبت زينته النفوس، فانقسم فيه الناظرون قسمين، كلٌّ تكلَّم بحسب ما عنده من الهمَّة والرغبة، فَـ {قَالَ الذين يريدونَ الحياة الدنيا}؛ أي: الذين تعلَّقَتْ إرادتُهم فيها، وصارت منتهى رغبتِهِم، ليس لهم إرادةٌ في سواها: {يا ليتَ لنا مثلَ ما أوتي قارونُ}: من الدُّنيا ومتاعها وزهرتها، {إنَّه لذو حظٍّ عظيم}: وصدقوا إنَّه لذو حظٍّ عظيم لو كان الأمر منتهياً إلى رغباتهم وإنَّه ليس وراء الدُّنيا دار أخرى؛ فإنَّه قد أُعْطِيَ منها ما به غايةُ التنعم بنعيم الدنيا، واقتدر بذلك على جميع مطالبه، فصار هذا الحظُّ العظيم بحسب هِمَّتِهم، وإنَّ هِمَّةً جعلت هذا غاية مرادها ومنتهى مطلبها؛ لمن أدنى الهمم وأسفلها وأدناها، وليس لها أدنى صعود إلى المرادات العالية والمطالب الغالية.
{79} 戈伦依然固执己见、肆意暴虐,拒不接受其宗族的劝告;他狂喜骄纵,自我膨胀,被自己所获得的财富蒙蔽了双眼。某日,他{曾盛装出游},{以豪华夸示};即:以其今世生活中最为巅峰的奢华状态出现。他拥有极庞大的财富,并尽其所能地精心筹备与盛装打扮。像他这样的人,其盛装通常是极其震撼的,汇聚了今世的浮华、绚丽、欢愉、奢靡与荣耀。在那情形下,众人的目光皆被他吸引,他的华服震撼了人心,他的盛装迷惑了魂灵。观望者对此分成了两派,每个人皆依其自身的志向与欲求发声。于是,{爱今世生活的人说};即:那些心思系于今世、将今世视为最终欲求、除今世外别无他求的人说:{但愿我们获得戈伦所获得的(财富)}:即今世的财富、享受与荣华;{他确是有大福分的}:他们说得没错,如果事情的终极仅仅局限于他们的欲求,且今世之后别无后世,那么他确是有大福分的;因为他已获得了尽享今世极乐的恩赐,并借此有能力实现其所有诉求。因此,这种大福分仅仅是相对于他们的志向而言。将此作为终极目标与最高诉求的志向,实属最底层、最卑微、最劣等的志向,它丝毫无法攀升至崇高的目标与宝贵的追求。
#
{80} {وقال الذين أوتوا العلم}: الذين عرفوا حقائقَ الأشياء ونظروا إلى باطن الدنيا حين نظر أولئك إلى ظاهرها: {ويلَكُم}: متوجِّعين من ما تمنَّوا لأنفسهم، راثين لحالهم، منكرين لمقالهم، {ثوابُ الله}: العاجلُ من لذَّة العبادة ومحبَّته والإنابة إليه والإقبال عليه، والآجلُ من الجنَّة وما فيها ممَّا تشتهيه الأنفس وتلذُّ الأعينُ خير من هذا الذي تمنَّيْتُم ورغبتُم فيه؛ فهذه حقيقة الأمر، ولكنْ ما كلُّ مَنْ يعلم ذلك يؤثر الأعلى على الأدنى، فما يُلَقَّى ذلك ويوفَّقُ له {إلاَّ الصابِرونَ}: الذين حبسوا أنفسَهم على طاعة الله وعن معصيتِهِ وعلى أقدارِهِ المؤلمةِ وصبروا على جواذب الدُّنيا وشهواتِها أن تَشْغَلَهم عن ربِّهم وأن تحولَ بينهم وبينَ ما خُلِقوا له؛ فهؤلاء الذين يؤثرون ثوابَ الله على الدُّنيا الفانية.
{80} {有学识的人说}:他们了解事物的真相,当那些人只注视今世的表象时,他们却洞察到了今世的内里:{伤哉你们!}:他们对那些人为自己所妄想的事物感到痛心,同情他们的处境,并否定他们的言辞。{安拉的报酬}:现前的报酬,即崇拜的乐趣、对他的爱戴、向他的归依与趋赴;未来的报酬,即乐园以及其中灵魂所渴望、眼目所悦赏的事物,这比你们所妄想和向往的事物更好;这就是事情的真相。然而并非每一个了解此事的人,都会选择高尚而舍弃低劣,没有任何人能获赐这种品级并蒙赐成功,{只有坚忍的人}:他们约束自身以服从安拉、远离违抗他的行为,并承受令人痛苦的前定;他们对今世的诱惑与私欲保持坚忍,以免这些事物使自己疏忽了他们的主,并阻碍自己实现被造化的目的;正是这些人,他们选择安拉的报酬,而舍弃了终将消灭的今世。
#
{81} فلما انتهت بقارونَ حالةُ البغي والفخرِ، وازَّيَّنت الدُّنيا عنده، وكَثُر بها إعجابُه؛ بَغَتَهُ العذاب، {فَخَسَفْنا به وبدارِهِ الأرضَ}: جزاء من جنس عملِهِ؛ فكما رفع نفسه على عباد الله؛ أنزله الله أسفلَ سافلين هو وما اغترَّ به من داره وأثاثِهِ ومتاعِهِ. {فما كان له من فئةٍ}؛ أي: جماعةٍ وعصبةٍ وخدمٍ وجنودٍ، {ينصرونَه من دونِ الله وما كان من المنتصرين}؛ أي: جاءه العذاب فما نُصِرَ ولا انْتَصَرَ.
{81} 当戈伦的悖逆与傲慢达到极点,尘世对他而言显得极其美好,且他对尘世极度迷恋之时,刑罚便突然降临于他,{我使他和他的房屋沦陷在地面下}:这是与其行为同类的报应;正如他将自己凌驾于安拉的众仆之上一样,安拉便将他,连同他所引以为傲的房屋、家具与财物一同降至最底层。{他没有党羽};即:没有群体、帮派、仆人与士兵,{协助他抵抗安拉,他也不能自卫};即:刑罚降临于他,他既未获援助,也未能自卫。
#
{82} {وأصبح الذين تَمَنَّوا مكانه بالأمس}؛ أي: الذين يريدونَ الحياة الدنيا، الذين قالوا: يا ليت لنا مثل ما أوتي قارونُ {يقولون}: متوجِّعين ومعتَبِرين وخائفينَ من وقوع العذاب بهم: {ويكأنَّ اللهَ يَبْسُطُ الرزقَ لِمَن يشاءُ من عبادِهِ ويقدِرُ}؛ أي: يضيِّقُ الرزق على من يشاء. فعلمنا حينئذٍ أنَّ بسطَه لقارون ليس دليلاً على خير فيه، وأنَّنا غالطون في قولنا: إنَّه لذو حظٍّ عظيم، و {لولا أن مَنَّ الله علينا}: فلم يعاقِبْنا على ما قُلْنا؛ فلولا فضلُه ومنَّتُه؛ {لخسف بنا}: فصار هلاكُ قارون عقوبةً له وعبرةً وموعظةً لغيرِهِ، حتى إنَّ الذين غبطوه سمعتَ كيف ندِموا، وتغيَّر فِكْرُهم الأول، {ويكأنَّه لا يفلحُ الكافرون}؛ أي: لا في الدنيا، ولا في الآخرة.
{82} {昨天羡慕戈伦的境遇的人};即:那些贪图今世的生活,曾说“但愿我们能获得像戈伦所受的赏赐一样”的人,{说}:他们痛悔、引以为戒,并恐惧刑罚降临于自身地说:{你不见吗?安拉要使哪个仆人的给养宽裕,就使他宽裕;(要使哪个仆人的给养窘迫),就使他窘迫};即:他使他所意欲者的给养窘迫。此时我们才知晓,他使戈伦的给养宽裕,并不能证明其自身有什么善德,并且我们曾说“他确是有大福分的”,这确是错误的。并且{假若没有安拉对我们的恩惠}:他没有因我们的言辞而惩罚我们;假若没有他的恩典与恩惠;{他必使我们沦陷在地面下}:于是,戈伦的毁灭对他自身是一种惩罚,对他人则是鉴戒与劝诫,以至于你听到那些曾羡慕他的人是如何悔恨,并改变了他们最初的想法。{你不知道吗?孤恩的人,是不会成功的};即:无论在今世,还是在后世,都不会成功。
节: 83 #
{تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ (83)}.
这是后世的住宅,我要用来报答那不愿傲慢也不愿堕落的人。善果只归敬畏的人。(83)
#
{83} لما ذَكَرَ تعالى قارونَ وما أوتيه من الدُّنيا وما صارتْ إليه عاقبةُ أمره، وأنَّ أهل العلم قالوا: ثوابُ الله خيرٌ لمن آمنَ وعمل صالحاً؛ رغَّب تعالى في الدار الآخرة، وأخبر بالسبب الموصل إليها، فقال: {تلك الدارُ الآخرةُ}: التي أخبر الله بها في كتبِهِ وأخبرت بها رسلُه التي قد جمعت كلَّ نعيم واندفع عنها كلُّ مكدِّر ومنغِّص، {نجعلُها}: داراً وقراراً {للذين لا يريدونَ علوًّا في الأرض ولا فساداً}؛ أي: ليس لهم إرادةٌ؛ فكيف العملُ للعلوِّ في الأرض على عبادِ الله والتكبُّر عليهم وعلى الحقِّ؟! {ولا فساداً}: وهذا شاملٌ لجميع المعاصي؛ فإذا كان لا إرادة لهم في العلوِّ في الأرض ولا الفسادِ ؛ لزم من ذلك أن تكون إرادتُهم مصروفةً إلى الله، وقصدُهم الدارَ الآخرة، وحالُهُم التواضعَ لعبادِ الله والانقيادَ للحقِّ والعملَ الصالح، وهؤلاء هم المتَّقون، الذين لهم العاقبة، ولهذا قال: {والعاقبةُ}؛ أي: حالة الفلاح والنجاح التي تستقرُّ وتستمرُّ لمن اتَّقى الله تعالى. وغيرهم، وإنْ حَصَلَ لهم بعضُ الظهور والراحة؛ فإنَّه لا يطولُ وقتُه، ويزولُ عن قريب. وعلم من هذا الحصر في الآية الكريمة أنَّ الذين يريدونَ العلوَّ في الأرض أو الفساد ليس لهم في الدار الآخرة نصيبٌ، ولا لهم منها نصيبٌ.
{83} 当清高的安拉提及戈伦及其在今世所受赐之物,以及他最终的结局,并且有知识的人曾说:“对于信道而且行善的人,安拉的报酬是更好的”之后;清高的安拉便鼓励人们向往后世的安宅,并告知了通达那里的途径。他说:{那是后世的安宅}:那是安拉在其经典中所宣示的,也是其使者们所告知的;它汇聚了一切恩典,排除了所有烦恼与不快,{我将它指定}:作为安宅与归宿,{给那些不愿在大地上高高在上,也不愿作恶的人};即:他们连这种意愿都没有;又怎会去做出那些在大地上对安拉的众仆高高在上、对他们妄自尊大且拒不服从真理的行径呢?!{也不愿作恶}:这涵盖了所有的罪恶;既然他们没有在大地上高高在上与作恶的意愿;这就必然意味着,他们的意愿是完全归于安拉的,他们的目标是后世的安宅,他们的状态是对安拉的众仆谦卑、顺从真理并践行善功。这些人便是敬畏者,他们将获得善报。因此他说:{善报};即:安定而持久的成功与胜利,是属于敬畏清高的安拉的人的。至于其他人,即便他们获得了些许的显达与安逸;其时间也不会长久,很快就会消散。 由尊贵经文的这一限定可知,那些意愿傲慢或堕落的人,在后世的住宅中没有他们的份额,他们从中也绝无任何份额。
节: 84 #
{مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (84)}.
行善的人将得更好的报酬,作恶的人,只受作恶事的报酬。(84)
#
{84} يخبر تعالى عن مضاعفة فضلِهِ وتمام عدلِهِ، فقال: {من جاء بالحسنة}: شَرَطَ فيها أنْ يأتي بها العاملُ؛ لأنه قد يَعْمَلُها ولكن يقترن بها ما لا تُقْبَلُ منه أو يُبْطِلُها؛ فهذا لم يجِئْ بالحسنة، والحسنةُ اسم جنس يشملُ جميعَ ما أمر الله به ورسولُه من الأقوال والأعمال الظاهرة والباطنة المتعلِّقة بحقِّه تعالى وحقوق العباد ، {فله خيرٌ منها}؛ أي: أعظم وأجلُّ، وفي الآية الأخرى: {فله عَشْرُ أمثالِها}: هذا التضعيف للحسنةِ لا بدَّ منه، وقد يقترنُ بذلك من الأسباب ما تزيدُ به المضاعفة؛ كما قال تعالى: {والله يضاعِفُ لِمَن يشاءُ واللهُ واسعٌ عليمٌ}: بحسب حالِ العاملِ وعملِهِ ونفعِهِ ومحلِّه ومكانِهِ، {ومن جاء بالسيِّئةِ}: وهي كلُّ ما نهى الشارعُ عنه نهي تحريم؛ {فلا يُجْزى الذين عَمِلوا السيئاتِ إلاَّ ما كانوا يعملونَ}؛ كقوله تعالى: {مَن جاء بالحسنةِ فله عشرُ أمثالِها ومن جاءَ بالسيِّئةِ فلا يُجْزى إلاَّ مثلَها وهم لا يُظلمون}.
{84}清高的安拉阐述了他加倍的恩惠与完美的公道,说道:{行一件善事的人}:其中规定了条件,即行善者必须带着善事而来;因为他可能做了善事,但伴随着不被接受或使之作废的因素,这样的人就没有带来善事。“善事”是一个总称,包含了安拉及其使者所命令的一切,无论是言语的还是行为的,外在的还是内在的,不论涉及清高安拉的权利还是众生的权利;{将得更好的报酬}:即更伟大、更尊贵的。在另一节经文中:{将得十倍的报酬}:这种对善事的加倍是必然的,有时还会伴随一些使倍数增加的因素;正如清高安拉所说:{安拉加倍赏赐他所意欲的人,安拉是宽大的,是全知的}:这取决于行善者的状况、其行为、益处、场合及地点。{作一件恶事的人}:即立法者断然禁止的一切;{作恶的人,只受他们所作所为的报应};正如清高安拉所说:{行一件善事的人,将得十倍的报酬;作一件恶事的人,只受同样的惩罚;他们都不受亏枉}。
节: 85 - 88 #
{إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (85) وَمَا كُنْتَ تَرْجُو أَنْ يُلْقَى إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِلْكَافِرِينَ (86) وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (87) وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (88)}.
把《古兰经》降示给你的,必使你复返故乡。你说:“我的主知道谁是昭示正道的,谁是在明显的迷误中的。” 你并未希望安拉把这部经典赏赐给你,但那是由于你的主的恩惠。你绝不要做不信道者的助手。 安拉的迹象降示你之后,你绝不要任他们妨碍你宣扬那些迹象。你应当召人来归顺你的主,你绝不要做以物配主者。(87) 除安拉外,你不要祈祷别的任何神灵,除他外,绝无应受崇拜的。除永活的主外,万物都要毁灭。判决只由他作出,你们只被召归于他。
#
{85} يقول تعالى: {إنَّ الذي فَرَضَ عليك القرآنَ}؛ أي: أنزله، وفرضَ فيه الأحكام، وبيَّن فيه الحلال والحرام، وأمرك بتبليغِهِ للعالمين والدعوةِ لأحكامِهِ جميع المكلَّفين؛ لا يليقُ بحكمته أنْ تكون الحياة هي الحياةَ الدُّنيا فقط من غير أن يُثاب العبادُ ويعاقَبوا، بل لا بدَّ أن يَرُدَّكَ إلى معادٍ يُجازَى فيه المحسنونَ بإحسانهم والمسيئون بمعصِيَتِهِم، وقد بيَّنت لهم الهدى وأوضحت لهم المنهجَ؛ فإنْ تَبِعوكَ؛ فذلك حظُّهم وسعادتُهم، وإنْ أبَوْا إلاَّ عِصْيانَكَ والقدحَ بما جئتَ به من الهُدى وتفضيلَ ما معهم من الباطل على الحقِّ؛ فلم يبقَ للمجادلةِ محلٌّ، ولم يبقَ إلاَّ المجازاةُ على الأعمال من العالِمِ بالغيب والشهادة والمحقِّ والمبطل، ولهذا قال: {قل ربِّي أعلمُ مَن جاء بالهدى ومَنْ هو في ضلالٍ مبين}: وقد علم أنَّ رسولَه هو المهتدي الهادي، وأنَّ أعداءَه هم الضالُّون المضلُّون.
{85} 清高的安拉说:{把《古兰经》降示给你的};即:降示了它,在其中规定了教法规定,在其中阐明了合法与非法,并命令你向全世界传达它,号召所有承担宗教义务者遵守其教法规定;他的智慧不容许生命仅仅是今世的生命,而不对仆人们进行奖赏和惩罚,而是必定使你复返归宿,在其中,行善者因其善行受报酬,作恶者因其违抗受惩罚。你确已向他们阐明了正道,向他们说明了道路;如果他们追随你,那就是他们的福分与幸福;如果他们执意违抗你,诽谤你所带来的正道,并偏爱他们所拥有的虚妄而弃绝真理;那么,争论已毫无余地,剩下的唯有来自全知幽明、全知遵循真理者与遵循虚妄者之主对各项行为的报应。因此他说:{你说:“我的主知道谁是昭示正道的,谁是在明显的迷误中的。”}:他确已知道,他的使者是遵循正道且昭示正道者,而他的敌人是迷误且使人迷误者。
#
{86} {وما كنتَ تَرْجو أن يُلْقى إليك الكتابُ}؛ أي: لم تكنْ متحرِّياً لنزول هذا الكتاب عليك، ولا مستعدًّا له، ولا متصدِّياً، {إلاَّ رحمةً من ربِّك}: بك وبالعباد، فأرسلك بهذا الكتاب الذي رَحِمَ به العالمينَ، وعلَّمهم ما لم يكونوا يعلَمون، وزكَّاهم وعلَّمهم الكتاب والحكمة، وإنْ كانوا من قبلُ لَفي {ضلال مبينٍ}: فإذا علمتَ أنَّه أنزله إليك رحمةً منه؛ علمتَ أنَّ جميع ما أمر به ونهى عنه؛ فإنَّه رحمةٌ وفضلٌ من الله؛ فلا يكنْ في صدرِك حرجٌ من شيءٍ منه، وتظنَّ أنَّ مخالِفَه أصلحُ وأنفع، {فلا تكوننَّ ظهيراً للكافرينَ}؛ أي: معيناً لهم على ما هو من شُعَبِ كفرِهم، ومن جملة مظاهَرَتِهم أن يُقال في شيءٍ منه: إنَّه خلافُ الحكمة والمصلحة والمنفعة.
{86}{你并未希望安拉把这部经典赏赐给你};即:你并未主动期待这部经典降临于自己,也未曾为此作准备,更未刻意追求它。{但那是由于你的主的恩惠}, 即:这是安拉对你以及全人类的慈悯。因此,他以这部经典派遣你为使者,借此恩泽全世界的人,教导他们原本所不知道的知识,净化他们,并教授他们经典与智慧;而他们此前确已陷于明显的迷误之中。既然你知道这部经典是安拉出于慈悯而降示给你的,那么你也应当知道:凡是其中所命令和禁止的一切,无一不是安拉的恩惠与慈悯。因此,你的心中不要对其中任何一项有所疑虑,也不要认为违背它反而更加正确、更加有益。{你绝不要做不信道者的助手}; 即:不要在他们任何属于不信的行为上帮助他们。其中一种帮助他们的表现,就是声称经典中的某项教导违背智慧、利益和福祉。
#
{87} {ولا يَصُدُّنَّكَ عن آياتِ الله بعد إذْ أُنزِلَتْ إليك}: بل أبْلِغْها وأنْفِذْها، ولا تُبالِ بمكرِهم، ولا يَخْدَعُنَّكَ عنها، ولا تتبعْ أهواءهم، {وادعُ إلى ربِّك}؛ أي: اجعل الدعوة إلى ربِّك منتهى قصدِكَ وغاية عَمَلِكَ، فكلُّ ما خالف ذلك؛ فارفُضْه من رياءٍ أو سمعةٍ أو موافقةِ أغراض أهل الباطل؛ فإنَّ ذلك داعٍ إلى الكون معهم ومساعدتهم على أمرهم، ولهذا قال: {ولا تكوننَّ من المشركينَ}: لا في شركهم، ولا في فروعه وشعبه التي هي جميع المعاصي.
{87} {安拉的迹象降示你之后,你绝不要任他们妨碍你宣扬那些迹象}:而是你当传达并贯彻它,不要理会他们的诡计,绝不要让他们欺骗你而背离它,不要顺从他们的私欲。{你应当召人来归顺你的主};即:你当使召人归顺你的主成为你的最终目的和终极目标;凡是与此相违背的,你都当予以摒弃,无论是炫耀、图名,还是顺从虚妄者的目的;因为那会导致与他们同流合污,并在他们的事务上协助他们。故他说:{你绝不要做以物配主者}:既不参与他们的以物配主,也不参与其任何分支与末节——即所有的罪恶。
#
{88} {ولا تَدْعُ مع الله إلهاً آخرَ}: بل أخلِصْ لله عبادتَك؛ فإنَّه {لا إله إلاَّ هو}: فلا أحدَ يستحقُّ أن يؤلَّه ويحبَّ ويعبدَ إلاَّ الله الكامل الباقي الذي {كلُّ شيءٍ هالكٌ إلاَّ وَجْهَه}: وإذا كان كلُّ شيءٍ هالكٌ مضمحلٌّ سواه؛ فعبادة الهالك الباطل باطلةٌ ببطلان غايتها وفساد نهايتها، {له الحكمُ}: في الدُّنيا والآخرة، {وإليه}: لا إلى غيره {تُرْجَعون}: فإذا كان ما سوى الله باطلاً هالكاً، والله هو الباقي الذي لا إله إلاَّ هو، وله الحكم في الدُّنيا والآخرة، وإليه مرجِعُ الخلائق كلِّهم؛ ليجازِيَهم بأعمالهم؛ تعيَّن على مَنْ له عقلٌ أنْ يعبدَ الله وحدَه لا شريك له، ويعملَ لما يقرِّبُه ويُدْنيه، ويحذَرَ من سخطِهِ وعقابِهِ، وأن يُقْدِمَ على ربِّه غير تائبٍ ولا مقلع عن خطئِهِ وذنوبِهِ.
{88} {除安拉外,你不要祈祷别的任何神灵}:而是应当以纯诚之心崇拜安拉;因为{除他外,绝无应受崇拜的}:除完美且永存的安拉外,没有任何物值得被尊为神明、被敬爱与被崇拜。{除他的本体外,万物都要毁灭}:既然除他以外的万物都将毁灭与消亡,那么,崇拜那终将毁灭的虚妄之物,也必然因其目的之虚妄与结局之败坏而是无效的。{判决只由他作出}:无论是在今世还是在后世。{你们只被召归于他}:只归于他,绝不归于其他任何事物。既然除安拉以外的一切都是虚妄且终将毁灭的,而安拉是永存的主,除他外,绝无应受崇拜的,今世与后世的判决只由他作出,所有被造物的归宿都在他那里,以便他根据他们的行为给予报应;那么,凡有理智的人都必然应当只崇拜安拉、绝不以物配他,力行能够接近他的善功,谨防他的震怒与惩罚,并切忌在没有悔罪、没有戒除自己的过错与罪恶的情况下去见他的主。
《故事章》注解完毕。 一切赞颂、赞美与荣耀永远全归安拉。
* * *