此章是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{الم (1) أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ (2) وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ (3)}.
艾列弗,俩目,米目。(1) 众人以为他们得自由地说:“我们已信道了”而不受考验吗? 我确已考验在他们之前的人。安拉必定要知道说实话者,必定要知道说谎者。(3)
#
{1 - 3} يخبر تعالى عن تمام حكمتِهِ، وأنَّ حكمته لا تقتضي أنَّ كلَّ مَنْ قال إنَّه مؤمنٌ وادَّعى لنفسه الإيمان؛ أن يَبْقَوا في حالة يَسْلَمون فيها من الفتن والمحن، ولا يَعْرِضُ لهم ما يشوِّش عليهم إيمانَهم وفروعه؛ فإنَّهم لو كان الأمر كذلك؛ لم يتميَّزِ الصادقُ من الكاذب والمحقُّ من المبطل، ولكن سنَّته وعادته في الأولين وفي هذه الأمة أنْ يَبْتَلِيَهُم بالسرَّاء والضرَّاء والعسر واليسر والمنشط والمكره والغنى والفقر وإدالةِ الأعداء عليهم في بعض الأحيان ومجاهدةِ الأعداء بالقول والعمل ونحو ذلك من الفتن، التي ترجِعُ كلُّها إلى فتنة الشبهات المعارِضَة للعقيدة والشهواتِ المعارضة للإرادة؛ فمن كان عند ورودِ الشُّبُهات يَثْبُتُ إيمانُه ولا يتزلزل ويدفَعُها بما معه من الحقِّ، وعند ورود الشهواتِ الموجبة والداعية إلى المعاصي والذُّنوب أو الصارفة عن ما أمر اللهُ به ورسولُه، يعملُ بمقتضى الإيمان ويجاهدُ شهوتَه؛ دلَّ ذلك على صدق إيمانِهِ وصحَّته، ومن كان عند ورود الشُّبُهات تؤثِّر في قلبه شكًّا وريباً، وعند اعتراض الشهواتِ تَصْرِفُه إلى المعاصي أو تَصْدِفُه عن الواجبات؛ دلَّ ذلك على عدم صحَّة إيمانه وصدقه. والناس في هذا المقام درجاتٌ لا يحصيها إلاَّ الله؛ فمستقلٌّ ومستكثرٌ. فنسألُ الله تعالى أن يُثَبِّتَنا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة، وأن يثبِّتَ قلوبَنا على دينه؛ فالابتلاءُ والامتحانُ للنفوس بمنزلة الكيرِ يُخْرِجُ خَبَثَها وطيبَها.
{1 - 3} 清高伟大的安拉告知我们他完美的智慧,他的智慧绝不意味着:凡是自称信士并宣称自己拥有信仰的人,都能保持在免受考验与磨难的状态中,且不会遇到扰乱他们信仰及其分支的事物;因为如果事情是那样的话,就无法区分诚实者与说谎者、坚守真理者与追随虚妄者。然而,他在前代民众及这个民族中运行的常道与习惯,就是必定通过顺境与逆境、艰难与宽裕、顺心与违心、富裕与贫穷、有时让敌人得势胜过他们、用言语和行动抵抗敌人,以及诸如此类的考验来考验他们,所有这些考验最终都归结于:违背信仰的疑虑的考验,以及违背意志的私欲的考验。因此,凡是在疑虑来临时,信仰坚定不移、毫不动摇,并用自己所掌握的真理去消除疑虑的人;在导致并驱使人犯罪和违逆的私欲来临时,或者在阻碍人履行安拉及其使者所命令的事务的私欲出现时,能按照信仰的要求行事,并努力克制自己私欲的人;这就证明了他信仰的诚实与正确。而谁若在疑虑来临时,任其在内心中引发怀疑与猜忌;在私欲出现时,任其使自己走向罪恶,或背离主命事务;这就证明了他的信仰不正确、不诚实。人们在此境地中分为多个品级,唯有安拉能彻知其数;其中有少者,亦有多者。故我们祈求清高伟大的安拉,在今世生活与后世中以坚定的言辞使我们坚定,并使我们的心坚定于他的宗教;因为对心灵的试炼与考验,就如同冶炼炉一样,能排出其中的杂质,显露其中的纯正。
{أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَنْ يَسْبِقُونَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ (4)}.
难道作恶的人以为他们能逃出我的法网吗?他们的判定真恶劣!(4)
#
{4} أي: أحسبَ الذين همُّهم فعلُ السيئات وارتكابُ الجنايات أنَّ أعمالهم ستُهْمَلُ وأنَّ الله سيغفل عنهم أو يفوتونه؛ فلذلك أقدموا عليها وسَهُلَ عليهم عملها؟! {ساء ما يحكمونَ}؛ أي: ساء حكمهم؛ فإنَّه حكمٌ جائرٌ لتضمُّنه إنكار قدرة الله وحكمتِهِ، وأنَّ لديهم قدرةً يمتنعون بها من عقاب الله، وهم أضعفُ شيء وأعجزه.
{4} 即:难道那些一心作恶和犯罪的人以为,他们的行为会被无视,安拉会忽略他们,或他们能逃出他的法网;故而他们敢于去干犯,并对作恶感到轻而易举吗?!
{他们的判定真恶劣!};即:他们的判定真恶劣;因为这是不公的判决,其中包含了对安拉的大能与哲理的否认,并且妄想他们拥有能够借以免受安拉惩罚的能力,而他们实则是最弱小、最无能的。
{مَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (5) وَمَنْ جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ (6)}.
凡希望会见安拉者,谁都应当知道安拉的期限是必定降临的,安拉确是全聪的,确是全知的。 谁奋斗,都只为自己而奋斗,安拉确是无求于众世界的。
#
{5} يعني: يا أيُّها المحبُّ لربِّه، المشتاق لقربه ولقائه، المسارع في مرضاته! أبشِرْ بقرب لقاء الحبيب؛ فإنَّه آتٍ، وكل ما هو آتٍ قريب ، فتزوَّد للقائِهِ، وسِرْ نحوَه مستصحباً الرجاء مؤمِّلاً الوصول إليه.
{5} 即:热爱他的主,渴望他的临近并与他相会,争先寻求他喜悦的人啊!接受即将与挚爱的主相会的好消息吧;因为这相会必将来临,而凡将要来临的,都是临近的。故你当为与他相会准备资粮,怀着希望向他前行,期盼能够到达他那里。
#
{6} ولكن ما كل من يدَّعي يُعطى بدعواه، ولا كل من تمنَّى يُعطى ما تمنَّاه؛ فإنَّ الله سميعٌ للأصوات عليم بالنيَّات؛ فمن كان صادقاً في ذلك؛ أناله ما يرجو، ومن كان كاذباً؛ لم تنفعْه دعواه، وهو العليم بمن يَصْلُحُ لحبِّه ومن لا يصلح، {ومَنْ جاهَدَ}: نفسه وشيطانَه وعدوَّه الكافر؛ {فإنَّما يجاهدُ لنفسِهِ}: لأنَّ نفعَه راجعٌ إليه، وثمرته عائدةٌ إليه، والله غنيٌّ عن العالمين، لم يأمرهم بما أمرهم به لينتفعَ به، ولا نهاهم عمَّا نهاهم عنه بخلاً منه عليهم، وقد علم أنَّ الأوامر والنواهي يحتاج المكلَّف فيها إلى جهادٍ؛ لأنَّ نفسه تتثاقل بطبعها عن الخير، وشيطانَه ينهاه عنه، وعدوَّه الكافر يمنعه من إقامة دينه كما ينبغي، وكل هذه معارضاتٌ تحتاج إلى مجاهداتٍ وسعي شديد.
{6} 然而,并非所有宣称者都会因其宣称而获赐,也并非所有期盼者都会得其所愿;因为安拉确是倾听一切声音的,全知一切意念的;凡对此诚实者,主必赐予他所期望的;凡虚伪者,其宣称对他毫无益处。他是全知的,知晓谁适合获得他的爱,谁不适合。
{谁奋斗}:与自己的私欲、恶魔及不信道的敌人作斗争;
{都只为自己而奋斗}:因为其益处归于他自己,其果实也归于他自己。安拉确是无求于众世界的,他命令他们,并非为了自己从中获益;他禁止他们,也并非出于对他们的吝啬。他深知,在遵行这些命令和禁令时,受命者需要奋斗;因为其私欲本能地对行善感到怠惰,其恶魔阻止他行善,而不信道的敌人阻挠他如理如法地确立其宗教。所有这些都是阻力,需要不断地奋斗与极大的努力。
{وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ (7)}.
信道而且行善者,我必定勾销他们的罪恶,我必定以他们的行为的最优的报酬赏赐他们。(7)
#
{7} يعني: أنَّ الذين منَّ الله عليهم بالإيمان والعمل الصالح سيكفِّرُ الله عنهم سيئاتهم؛ لأنَّ الحسنات يُذْهِبْن السيئات، {ولَنَجْزِيَنَّهم أحسنَ الذي كانوا يعملون}؛ وهي أعمال الخير من واجبات ومستحبات، فهي أحسن ما يعمل العبد؛ لأنَّه يعمل المباحات أيضاً وغيرها.
{7} 即:蒙安拉赐恩而信道而且行善的人,安拉将勾销他们的罪恶;因为善功必能消除罪恶,
{我必定以他们的行为的最优的报酬赏赐他们};即各项善功,包括主命与副功,这是仆人所作的最优的行为;因为他也作一些许可的行为及其他行为。
{وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (8)}.
我曾命人孝敬父母;如果他俩勒令你用你所不知道的东西配我,那么,你不要服从他俩。你们要归于我,我要把你们的行为告诉你们。
#
{8} أي: وأمرنا الإنسان ووصَّيْناه بوالديه حُسناً؛ أي: ببرِّهما والإحسان إليهما بالقول والعمل، وأن يحافظَ على ذلك ولا يعقهما ويسيء إليهما في قوله وعمله، {وإن جاهداك} على أن تشرك {بي ما ليسَ لك به علمٌ}: وليس لأحدٍ علمٌ بصحَّة الشرك بالله، وهذا تعظيمٌ لأمر الشرك. {فلا تُطِعْهُما إليَّ مرجِعُكم فأنبِّئُكُم بما كنتُم تعملونَ}: فأجازيكم بأعمالكم؛ فبرُّوا والديكم، وقدِّموا طاعتهما إلاَّ على طاعة الله ورسوله؛ فإنَّها مقدَّمة على كل شيء.
{8}即:我曾命令并嘱咐人孝敬父母;即:在言行上孝敬并善待他俩,且持之以恒;不可忤逆他俩,不可在言行上伤害他俩。{如果他俩勒令你}要求你{用你所不知道的东西配我}:任何人都没有关于以物配主之正确性的知识,这是为了强调以物配主的严重性。{那么,你不要服从他俩。你们要归于我,我要把你们的行为告诉你们}:我将依据你们的行为给予报偿;因此,你们应当孝敬父母,并将服从他俩置于优先地位,除非这有违于对安拉及其使者的服从;因为服从安拉及其使者优先于一切。
{وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ (9)}.
信道而且行善者,我必定使他们入于善人之列。
#
{9} أي: مَنْ آمن بالله وعمل صالحاً؛ فإنَّ الله وعده أن يُدْخِلَه الجنة في جملة عباد الله الصالحين من النبيِّين والصديقين والشهداء والصالحين، كلٌّ على حسب درجته ومرتبته عند الله؛ فالإيمان الصحيح والعمل الصالح عنوانٌ على سعادة صاحبه، وأنَّه من أهل الرحمن والصالحين من عباد الله.
{9} 即:谁信仰安拉而且行善;安拉确已应许使他入乐园,跻身于安拉清廉的仆人之中,即众先知、诚信者、烈士和善人,各按其在安拉那里的品位与等级;故纯正的信仰与善功是具备此特质者获得幸福的标志,表明他是至仁主的眷属,是安拉清廉的仆人。
{وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِنْ جَاءَ نَصْرٌ مِنْ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ (10) وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ (11)}.
有些人说:
“我们已信安拉了。”当他们为安拉而受迫害的时候,他们把众人的迫害当做安拉的刑罚。如果援助从你们的主降临,他们必定说:“我们确是与你们同在一起的。”难道安拉不是知道世人的胸襟的吗? 安拉的确知道信道者,的确知道伪信者。(11)
#
{10 - 11} لما ذكر تعالى أنَّه لا بدَّ أن يَمْتَحِنَ من ادَّعى الإيمان؛ ليظهر الصادقُ من الكاذب؛ بيَّن تعالى أنَّ من الناس فريقاً لا صبر لهم على المحن ولا ثبات لهم على بعض الزلازل، فقال: {ومن الناس مَن يقولُ آمنَّا بالله فإذا أوذي في الله}: بضربٍ أو أخذِ مال أو تعييرٍ؛ ليرتدَّ عن دينه، وليراجع الباطل؛ {جَعَلَ فتنةَ الناس كعذابِ الله}؛ أي: يجعلها صادةً له عن الإيمان والثبات عليه؛ كما أنَّ العذاب صادٌّ عما هو سببه. {ولَئِن جاء نصرٌ من ربِّك ليقولنَّ إنَّا كنَّا معكم}: لأنَّه موافقٌ للهوى.
فهذا الصنف من الناس من الذين قال الله فيهم: {ومن الناس من يعبدُ الله على حرفٍ فإنْ أصابَه خيرٌ اطمأنَّ به وإنْ أصابَتْه فتنةٌ انقلبَ على وجهِهِ خسر الدنيا والآخرة ذلك هو الخسران المبين}. {أو ليسَ الله بأعلَمَ بِمَا في صُدُورِ العَالَمِينَ}: حيث أخبركم بهذا الفريق الذي حالُه كما وَصَفَ لكم، فتعرِفون بذلك كمالَ علمهِ وسعةِ حكمتِهِ. {ولَيَعلَمَنَّ الله الذِينَ آمَنُوا ولَيَعلَمَنَّ المُنَافِقِينَ}؛ أي: فلذلك قَدَّرَ مِحَناً وابتلاءً؛ ليظهر علمه فيهم، فيجازيهم بما ظهر منهم، لا بما يعلمه بمجرَّده؛ لأنَّهم قد يحتجُّون على الله أنهم لو ابْتُلوا لَثَبَتوا.
{10 - 11}当崇高的安拉提及他必定要考验宣称信仰的人,以便区分诚实者与说谎者时;崇高的他阐明,人们中有一派人,他们对磨难没有忍耐,对某些动荡也不能坚定,他说:{有些人说:
“我们已信安拉了。”当他们为安拉而受迫害的时候}:即遭到殴打、被夺走金钱或被辱骂;以致背弃自己的宗教,重返虚妄;{他们把众人的迫害当做安拉的刑罚};即:把迫害当作阻碍自己信仰并坚守信仰的障碍;正如刑罚也会阻止人去犯导致这种刑罚的原因。{如果援助从你们的主降临,他们必定说:“我们确是与你们同在一起的。”}:因为这是符合私欲的。 这类人正是安拉所论述的:
{有人在边缘上崇拜安拉,若获福利,他就安然享受;若遭祸害,他就轻率背叛。他将丧失今世和后世,这是明显的亏损};
{难道安拉不是最了解众生胸中所隐藏的吗?}:他将这伙人如所描述般的状况告诉了你们,你们由此便能认识到他知识的完美与哲理的广博。
{安拉必定知道信道者,也必定知道伪信士};即:因此他前定了种种磨难与考验;以便使他对他们的了解显现出来,从而根据他们显露出的行为对他们进行赏罚,而非仅仅依据他单纯的知晓;因为他们可能会向安拉辩驳说:倘若他们受到考验,必定会坚定不移。
{وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُمْ بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (12) وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَعَ أَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ (13)}
不信道者对信道者说:
“你们遵守我们的教道吧!让我们负担你们的罪过。”其实,他们绝不能担负他们的一点罪过,他们确是说谎的。 他们必定担负自己的重担,再加上别的重担,复活日他们对于自己所伪造的谎言必受审问。
#
{12} يخبر تعالى عن افتراء الكفار ودعوتِهِم للمؤمنين إلى دينِهِم، وفي ضمن ذلك تحذيرُ المؤمنين من الاغترار بهم والوقوع في مَكْرِهم، فقال: {وقال الذين كَفَروا للذينَ آمنوا اتَّبِعوا سبيلَنا}: فاترُكوا دينَكم أو بعضَه، واتَّبِعونا في دينِنا؛ فإنَّنا نضمنُ لكم الأمر، ونَحْمِلُ {خطاياكم}: وهذا الأمر ليس بأيديهم؛ فلهذا قال: {وما هم بحاملينَ من خطاياهم من شيءٍ}: لا قليل ولا كثيرٍ؛ فهذا التحمُّل ولو رضي به صاحبه؛ فإنَّه لا يفيدُ شيئاً؛ فإنَّ الحقَّ لله، والله تعالى لم يمكِّن العبد من التصرُّف في حقِّه إلاَّ بأمره وحكمِه، وحكمُهُ أن لا تَزِرَ وازرةٌ وِزْرَ أخرى.
{12} 至高的安拉告知不信道者的捏造,及其号召信士们归信他们的宗教,这其中包含了对信士们的警告,以免他们受其欺骗并落入他们的诡计,故他说:
{不信道者对信道者说:你们遵守我们的教道吧!}:即你们放弃你们的宗教或其中的一部分,并在我们的宗教中追随我们;因为我们将为你们担保此事,让我们担负
{你们的罪过}:然而此事并非掌握在他们手中;因此他说:
{其实,他们绝不能担负他们的一点罪过}:无论是多是少;因为这种担负,即便其本人同意,也毫无益处;因为权利全归安拉,至高的安拉并未让仆人有权处置他的权利,除非凭借他的命令与判决,而他的判决是:一个负罪者绝不担负他人的罪过。
#
{13} ولمَّا كان قوله: {وما هُم بحاملينَ مِنْ خطاياهم من شيءٍ}: قد يُتَوَهَّم منه أيضاً أنَّ الكفَّار الدَّاعين إلى كفرهم ـ ونحوهم ممَّن دعا إلى باطله ـ ليس عليهم إلاَّ ذنبُهم الذي ارتكبوه دون الذَّنب الذي فعله غيرُهم، ولو كانوا متسبِّبين فيه؛ قال محترِزاً عن هذا الوهم: {وَلَيَحْمِلُنَّ أثْقالَهم}؛ أي: أثقال ذُنوبهم التي عملوها، {وأثقالاً مع أثقالِهِم}: وهي الذُّنوب التي بسببهم ومن جَرَّائهم؛ فالذنبُ الذي فعله التابعُ لكل من التابع والمتبوع حصةٌ منه: هذا لأنَّه فَعَلَه وباشَرَه، والمتبوعُ لأنَّه تسبَّب في فعلِهِ ودعا إليه؛ كما أنَّ الحسنة إذا فعلها التابعُ له أجرُها بالمباشرة وللداعي أجره بالتسبب، {وَلَيُسْألُنَّ يومَ القيامةِ عمَّا كانوا يفترونَ}: من الشرِّ وتزيينه وقولِهِم: {وَلْنَحمِلْ خطاياكم}.
{13}由于安拉的言辞:
{他们绝不能担负他们的一点罪过},或许也会让人产生误解,以为那些号召他人走向否认的否认者——以及类似号召他人走向虚妄的人——只需承担他们自己所犯的罪过,而不必承担他人所犯的罪过,即使他们是促成他人犯罪的始作俑者;为了防范这种误解,安拉说:
{他们必定担负自己的重担};即:担负他们自己所犯罪过的重担,
{再加上别的重担}:即因他们的缘故和由他们所引发的罪过;因此,对于追随者所犯的罪过,追随者和被追随者各有其份额:前者是因为他亲自实践了该行为,而后者的被追随者是因为他促成了该行为并进行了号召;正如善功一样,如果追随者行了善,他因直接行善而获报酬,而号召者也因促成行善而获报酬。
{复活日他们对于自己所伪造的谎言必受审问}:这谎言包括了罪恶及其粉饰,以及他们所说的:
{让我们担负你们的罪过}。
{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ (14) فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ (15)}
我确已派遣努哈去教化他的宗族,他在他们之间逗留了九百五十年,洪水就袭击了他们,因为他们是不义的。(14) 我拯救了他和与他同船的人,我以那为全世界的一个迹象。
#
{14} يخبر تعالى عن حكمِهِ وحكمتِهِ في عقوبات الأمم المكذِّبة، وأنَّ الله أرسل عبده ورسوله نوحاً عليه [الصلاة و] السلام إلى قومه يدعوهم إلى التوحيد وإفراد الله بالعبادةِ والنهي عن الأنداد والأصنام، {فَلَبِثَ فيهم}: نبيًّا داعياً {ألفَ سنة إلاَّ خمسينَ عاماً}: وهو لا يني بدعوتِهِم ولا يفتُرُ في نصحهم؛ يدعوهم ليلاً ونهاراً وسرًّا وجهاراً، فلم يرشُدوا ولا اهتدوا بل استمرُّوا على كفرهم وطغيانهم، حتى دعا عليهم نبيُّهم نوحٌ عليه الصلاة والسلام مع شدَّة صبرِهِ وحلمه واحتماله، فقال: {ربِّ لا تَذَرْ على الأرض من الكافرين دياراً}، {فأخَذَهُمُ الطوفانُ}؛ أي: الماء الذي نزل من السماء بكثرةٍ ونَبَعَ من الأرض بشدَّةٍ، {وهم ظالمونَ}؛ مستحقُّون للعذاب.
{14} 清高的安拉告知了他在惩罚那些否认的民族时的判决与哲理,安拉派遣了他的仆人与使者努哈(愿主赐他平安)去教化他的宗族,号召他们认主独一、崇拜独一的安拉,并禁止他们崇拜任何匹敌与偶像,
{他在他们之间逗留了}:作为号召的先知,
{九百五十年}:他在号召他们时毫不懈怠,在劝诫他们时未曾倦怠;日夜、秘密与公开地号召他们,但他们既未觉悟,也未遵循正道,而是继续他们的不信与暴虐,直到他们的先知努哈(愿主赐他福安)在表现出极大的耐心、宽容与忍让之后,祈求安拉惩罚他们,他说:
{我的主啊!求你不要在大地上留存任何一个不信道的人},
{洪水就袭击了他们};即:从天空中大量降下、从大地上猛烈涌出的水,
{因为他们是不义的}:即他们是应受惩罚的。
#
{15} {فأنجَيْناه وأصحابَ السفينةِ}: الذين ركبوا معه؛ أهلَه ومن آمن به، {وَجَعَلْناها}؛ أي: السفينة أو قصة نوح {آيةً للعالمينَ}: يعتبِرون بها على أنَّ مَنْ كذَّب الرسل آخرُ أمرِهِ الهلاكُ، وأنَّ المؤمنين سيجعل الله لهم من كلِّ همٍّ فرجاً ومن كل ضيقٍ مخرجاً، وجعل الله أيضاً السفينة؛ أي: جنسها آية للعالمين؛ يعتبرون بها رحمة ربِّهم الذي قيَّض لهم أسبابها، ويسَّر لهم أمرها، وجعلها تحملهم، وتحمِلُ متاعَهم من محلٍّ إلى محلٍّ، ومن قطر إلى قطر.
{15} {我拯救了他和与他同船的人}:即与他一同乘船的人;他的家属和归信他的人,
{我以那为};即这艘船或努哈的故事,
{全世界的一个迹象}:人们借此引以为戒,明白否认使者的人最终的结局必是毁灭,而安拉必将为信士们化解一切忧虑,并在一切困境中为他们开辟出路。安拉同样也将所有类型的船,作为全世界的一个迹象;人们借此感悟他们的主的慈恩,是主为他们预备了其条件,便利了其事务,使船能承载他们,并承载他们的物资,从一地到另一地,从一国到另一国。
{وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (16) إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (17) وَإِنْ تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (18) أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ (19) قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللَّهُ يُنْشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (20) يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ (21) وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ (22)}.
(我确已派遣)易卜拉欣,当日,他对他的宗族说:
“你们应当崇拜安拉,并当敬畏他,这对于你们是更好的。如果你们知道。” 除安拉外,你们只崇拜偶像,你们只捏造妄言。你们舍安拉而崇拜的(偶像),不能主持你们的给养,所以,你们应当到安拉那里寻求给养,你们应当崇拜他,你们应当感谢他,你们只被召归他。 如果你们否认(我),那么,在你们之前的许多民族,也已否认过(他们的使者)。使者的责任只是明白的传达。 难道他们没有看见安拉怎样创造众生,然后使他们复活吗?这对于安拉是容易的。(19) 你说:
“你们应当在大地上旅行,因而观察安拉怎样创造众生,又怎样再造他们。安拉对于万事确是全能的。”(20) 他惩罚他所意欲者,他怜悯他所意欲者,你们只被召归于他。 你们无论在地上或天上,都不能逃避天谴,除安拉外,你们没有任何监护者,也没有任何援助者。(22)
#
{16} يذكر تعالى أنَّه أرسل خليله إبراهيم عليه السلام إلى قومه يَدْعوهم إلى الله، فقال لهم: {اعبُدوا اللهَ}؛ أي: وحِّدوه وأخلِصوا له العبادةَ وامتَثِلوا ما أمركم به، {واتَّقوه}: أن يغضبَ عليكم فيعذِّبَكم، وذلك بترك ما يُغضبه من المعاصي. {ذلكم}؛ أي: عبادة الله وتقواه {خيرٌ لكم}: من ترك ذلك، وهذا من باب إطلاق أفعل التفضيل بما ليس في الطرف الآخر منه شيء؛ فإنَّ تَرْكَ عبادةِ الله وتَرْكَ تقواه لا خير فيه بوجهٍ، وإنَّما كانت عبادة الله وتقواه خيراً للناس لأنَّه لا سبيل إلى نيل كرامته في الدُّنيا والآخرة إلاَّ بذلك، وكلُّ خيرٍ يوجدُ في الدُّنيا والآخرة؛ فإنَّه من آثار عبادة الله وتقواه. {إن كنتُم تعلَمونَ}: ذلك؛ فاعلموا الإمور، وانظُروا ما هو أولى بالإيثار.
{16} 清高的安拉提及,他确已派遣他的密友易卜拉欣(愿主赐他平安)到他的宗族那里,号召他们归信安拉。他对他们说:
{你们应当崇拜安拉};即:认主独一,虔诚敬意地崇拜他,并遵从他所命令你们的;
{并当敬畏他}:以免他对你们发怒而惩罚你们,这要通过放弃惹他发怒的罪恶来实现。
{这};即:崇拜安拉和敬畏安拉,
{对于你们是更好的}:胜过放弃崇拜与敬畏。这属于运用比较级修辞,而相比的另一方却毫无善好的情况;因为放弃崇拜安拉和放弃敬畏安拉,在任何方面都没有丝毫善好。崇拜安拉和敬畏安拉之所以对人们是更好的,是因为要在今世和后世获得他的尊荣,唯有通过这一途径;今世和后世存在的一切善好,全都是崇拜安拉和敬畏安拉的结果。
{如果你们知道}:这个道理;那么,你们当明辨事理,审视什么才是更值得优先选择的。
#
{17 - 18} فلمَّا أمرهم بعبادة الله وتقواه؛ نهاهم عن عبادة الأصنام، وبيَّن لهم نقصها وعدم استحقاقها للعبودية، فقال: {إنَّما تعبُدون من دونِ الله أوثاناً وتخلُقون إفكاً}: تنحِتونها، وتخلُقونها بأيديكم، وتخلُقونَ لها أسماءَ الآلهة، وتختَلِقون الكذبَ بالأمر بعبادتها والتمسُّك بذلك. {إنَّ الذين} تدعون {من دونِ الله}: في نقصِهِ وأنَّه ليس فيه ما يدعو إلى عبادته، {لا يملِكون لكم رزقاً}: فكأنَّه قيلَ: قد بان لنا أنَّ هذه الأوثان مخلوقةٌ ناقصةٌ لا تملك نفعاً ولا ضرًّا ولا موتاً ولا حياةً ولا نشوراً، وأنَّ مَنْ هذا وصفُه لا يستحقُّ أدنى أدنى أدنى مثقال مثقال مثقال ذرةٍ من العبادة والتألُّه، والقلوبُ لا بدَّ أن تطلب معبوداً تألهُهُ وتسأله حوائجها. فقال حاثًّا لهم على من يستحقُّ العبادة: {فابْتَغوا عند الله الرِّزْقَ}: فإنَّه هو الميسِّر له المقدِّر المجيب لدعوةِ مَنْ دعاه لمصالح دينِهِ ودُنياه، {واعبُدوه}: وحده لا شريكَ له؛ لكونِهِ الكامل النافع الضارَّ المتفرِّد بالتدبير، {واشكُروا له}: وحده؛ لكون جميع ما وصل ويصل إلى الخلق من النعم فمنه، وجميع ما اندفع ويندفع من النقم عنهم؛ فهو الدافع لها. {إليه تُرْجَعون}: فيجازيكم على ما عملتم، وينبِّئُكم بما أسررتم وأعلنتُم؛ فاحذروا القدوم عليه وأنتم على شِرْكِكم، وارْغَبوا فيما يقرِّبُكم إليه ويثيبكم عند القدوم عليه.
{17 - 18} 当他命令他们崇拜安拉并敬畏他时;他禁止他们崇拜偶像,并向他们阐明偶像的缺陷及其不值得受拜,他说:
{除安拉外,你们只崇拜偶像,你们只捏造妄言}:你们雕刻它们,用你们的双手制造它们,你们为它们捏造神明的名字,并为命令崇拜它们及坚持此举而捏造谎言。
{你们}所祈求的
{舍安拉而(崇拜的偶像)}:充满缺陷,并且没有任何值得崇拜的理由,
{不能主持你们的给养}:似乎是说:我们已经明白,这些偶像是被造的、有缺陷的,不能益人,不能害人,也掌管不了生死,具有这种属性的事物,绝不值得受哪怕最微小、最微小、最微小的一丝一毫的崇拜和神化,而心灵必定要寻求一个受拜的主宰去崇拜,并向他祈求满足自己的需求。于是他督促他们去崇拜那应受崇拜的主宰,他说:
{所以,你们应当到安拉那里寻求给养}:因为确是他使其变得容易,是他所前定的,是他应答那为自己的宗教和今世利益而祈求他之人的祈求;
{你们应当崇拜他}:只崇拜他,他没有伙伴;因为他是完美的,是赐益者、降害者,是独自掌管万物者;
{你们应当感谢他}:只感谢他;因为一切已经降临和将要降临到被造物身上的恩典,皆来源于他,一切已经消除和将要消除的灾难,皆是由他消除的。
{你们只被召归他}:他将因你们的行为而对你们进行赏罚,并将你们所隐秘和公开的事情告诉你们;所以,你们当防备在以物配主的状态下去见他,你们当渴望那能使你们亲近他,并在去见他时能使你们获得报酬的事物。
#
{19} {أوَلَمْ يَرَوْا كيف يُبدئ الله الخلقَ ثم يعيدُه}: يوم القيامةِ. {إنَّ ذلك على الله يسيرٌ}؛ كما قال تعالى: {وهو الذي يبدأ الخلقَ ثم يعيدُه وهو أهونُ عليه}.
{19} {难道他们没有看见安拉怎样创造众生,然后使他们复活吗?}:在复活日。
{这对于安拉是容易的};正如清高的安拉所说:
{他创造众生,然后再造他们,这对于他是更容易的}。
#
{20} {قل}: لهم إن حَصَلَ معهم ريبٌ وشكٌّ في الابتداء: {سيروا في الأرضِ}: بأبدانِكم وقلوبِكم، {فانظُروا كيف بَدَأ الخَلْقَ}: فإنَّكم سَتَجِدون أمماً من الآدميين والحيواناتِ لا تزال توجد شيئاً فشيئاً، وتجدون النباتَ والأشجار كيف تحدُثُ وقتاً بعد وقت، وتجدون السحاب والرياح ونحوها مستمرَّةً في تجدُّدها، بل الخلق دائماً في بدءٍ وإعادةٍ؛ فانْظُرْ إليهم وقت موتتهم الصغرى ـ النوم ـ؛ وقد هَجَمَ عليهم الليلُ بظلامِهِ، فسكنت منهم الحركاتُ، وانقطعتْ منهم الأصواتُ، وصاروا في فرشهم ومأواهم كالميتين، ثم إنَّهم لم يزالوا على ذلك طول ليلهم حتى انفلق الأصباح، فانتبهوا من رقدتهم، وبُعِثوا من موتتهم؛ قائلين: الحمد لله الذي أحيانا بعدما أماتنا وإليه النُّشور. ولهذا قال: {ثم اللهُ}: بعد الإعادة {يُنْشِئُ النشأة الآخرة}: وهي النشأةُ التي لا تَقْبَلُ موتاً ولا نوماً، وإنَّما هو الخلودُ والدوامُ في إحدى الدارين. {إنَّ الله على كلِّ شيءٍ قديرٌ}: فقدرته تعالى لا يُعْجِزُها شيء، وكما قَدِرَ بها على ابتداءِ الخلق؛ فقدرتُه على الإعادة من باب أولى وأحرى.
{20} {你说}:如果他们对最初的创造产生疑惑,就对他们说:
{你们应当在大地上旅行}:带着你们的身体与心灵,
{因而观察安拉怎样创造众生}:你们将会发现,人类和动物的各个族群,依然在不断地孕育与产生;你们会发现,植物与树木如何随着时间的推移而不断生长;你们会发现,云朵、风及类似的事物在持续不断地更新;甚至造化本身也始终处于初创与再造的过程之中。你且看他们经历
“小死”——即睡眠——时的情形:当黑夜以其幽暗笼罩他们,他们的动作止息,声音断绝,他们在床榻和居所中宛如死者;然后他们整夜保持这种状态,直至黎明破晓,他们才从沉睡中醒来,从死亡中复苏,说道:“一切赞颂,全归安拉,他在使我们死亡之后,又使我们复活,我们最终被召归于他。”为此,他说:
{然后,安拉}:在这一次次的再造之后,
{再造他们}:这是不再经历死亡与睡眠的终极造化,而是在两座归宿(天堂或火狱)之一中的永生与长存。
{安拉对于万事确是全能的}:清高安拉的权能不受任何事物的阻碍,正如他全能于创造众生一样,他全能于再造他们更是理所当然的。
#
{21} {يعذِّبُ من يشاء ويرحمُ من يشاء}؛ أي: هو المنفرد بالحكم الجزائي، وهو إثابةُ الطائعين ورحمتهم، وتعذيبُ العاصين والتنكيل بهم، {وإليه تُقْلَبونَ}؛ أي: ترجِعونَ إلى الدار التي بها تجري عليكم أحكام عذابِهِ ورحمتِهِ، فاكتسبوا في هذه الدار ما هو من أسباب رحمتِهِ من الطاعات، وابتعدوا من أسباب عذابِهِ وهو المعاصي.
{21} {他惩罚他所意欲者,他怜悯他所意欲者};即:他是独掌报应判决的,也就是回赐服从者并怜悯他们,惩罚违抗者并严惩他们。
{你们只被召归于他};即:你们将返回到那对你们执行其惩罚与怜悯之判决的居所。因此,你们当在此居所去获取蒙受其怜悯之因,即各项善功;并远离招致其惩罚之因,即各种罪恶。
#
{22} {وما أنتم بِمُعْجِزينَ في الأرض ولا في السماء}؛ أي: يا هؤلاء المكذِّبون المتجرِّؤون على المعاصي! لا تحسبوا أنه مغفولٌ عنكم أو أنكم معجزون لله في الأرض ولا في السماء؛ فلا تَغُرَّنَّكم قدرتُكم وما زينتْ لكم أنفسكم وخدعتْكم من النجاة من عذاب الله، فلستُم بمعجزينَ الله في جميع أقطار العالم، {وما لكُم من دونِ الله من وليٍّ}: يتولاَّكم فيحصِّلَ لكم مصالح دينكم ودنياكم. {ولا نصيرٍ}: ينصُرُكم فيدفع عنكم المكارِهَ.
{22} {你们无论在地上或天上,都不能逃避天谴};即:这些否认真理、胆敢作恶的人们啊!你们不要以为自己会被忽略,或者以为你们无论在地上或天上能逃避安拉的惩罚;绝不要让你们的能力欺骗了你们,也不要被你们的私欲所粉饰、妄想能逃脱安拉刑罚的错觉所欺瞒。在世界的任何角落,你们都绝不能逃避安拉的天谴。
{除安拉外,你们没有任何监护者}:来监护你们,从而为你们谋取宗教和尘世的利益。
{也没有任何援助者}:来援助你们,从而为你们抵御各种灾祸。
{وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَئِكَ يَئِسُوا مِنْ رَحْمَتِي وَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (23)}.
不信安拉的迹象及与安拉会见的人,这等人,对我的恩惠已绝望了,这等人,将受痛苦的刑罚。(23)
#
{23} يخبر تعالى من هم الذين زال عنهم الخيرُ وحَصَلَ لهم الشرُّ، وأنَّهم الذين كفروا به وبرسله وبما جاؤوهم به، وكذَّبوا بلقاء الله، فليس عندهم إلاَّ الدُّنيا؛ فلذلك أقدموا على ما أقدموا عليه من الشرك والمعاصي؛ لأنه ليس في قلوبهم ما يخوِّفهم من عاقبة ذلك، ولهذا قال: {أولئك يَئِسوا من رحمتي}؛ أي: فلذلك لم يعملوا سبباً واحداً يُحَصِّلونَ به الرحمةَ، وإلاَّ؛ فلو طمعوا في رحمته؛ لعملوا لذلك أعمالاً.
والإياس من رحمة الله من أعظم المحاذير، وهو نوعان: إياسُ الكفَّار منها وتركُهم جميع سبب يقرِّبُهم منها. وإياسُ العصاة بسبب كثرةِ جناياتهم أوْحَشَتْهم فمَلَكَتْ قلوبَهم، فأحدث لها الإياس. {وأولئك لهم عذابٌ أليمٌ}؛ أي: مؤلم موجع.
وكأن هذه الآياتِ معترضاتٌ بين كلام إبراهيم لقومه وردِّهم عليه، والله أعلمُ بذلك.
{23} 崇高的安拉告知,哪些人是善已从他们身上消失、并遭受了罪恶的人:他们即是不信他及其众使者,以及不信众使者所带来之启示的人;他们否认与安拉相会,故他们拥有的唯有今世;因此,他们胆敢犯下他们所犯的以物配主和各种罪恶;因为他们心中没有使他们畏惧其后果的事物,因此他说:
{这等人,对我的恩惠已绝望了};即:正因如此,他们没有采取任何一个能借以获得恩惠的途径,否则;如果他们渴望他的恩惠,他们必会为此而行善功。 对安拉的仁慈失去希望,是最大的禁忌之一。它分为两类:不信者对这仁慈的绝望,以及他们放弃了一切能使他们接近这仁慈的途径;有罪者的绝望,这皆因他们的诸多罪行使其感到惶恐,进而占据了他们的心灵,致使心灵产生了绝望。
{这些人必受痛苦的刑罚};即:令人疼痛的、痛苦的。 这些经文似乎穿插在易卜拉欣对他民众的话与他们对他的回应之间,安拉最清楚这一切。
{فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنْجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (24) وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ (25)}
他的宗族说:
“你们杀死他,或烧死他吧!”这是他们唯一的答复。安拉拯救他脱离烈火,对于信道的民众,此中确有许多迹象。(24) 他说:
“你们舍安拉而以偶像为神灵,只为今世生活中互相亲爱罢了。但在复活日,你们将互相抵赖,互相诅咒,你们的归宿是火狱,你们绝没有援助者。”(25)
#
{24} أي: فما كان مجاوبةُ قوم إبراهيمَ لإبراهيمَ حين دعاهم إلى ربِّه قبولَ دعوتِهِ والاهتداءَ بنُصحه ورؤيةَ نعمة الله عليهم بإرساله إليهم، وإنَّما كان مجاوبتُهم له شرَّ مجاوبة، {قالوا اقْتُلوهُ أو حَرِّقوهُ}: أشنع القتلات، وهم أناسٌ مقتدرون، لهم السلطانُ، فألقَوْه في النار، {فأنجاه اللهُ}: منها. {إنَّ في ذلك لآياتٍ لقوم يؤمنونَ}: فيعلمونَ صِحَّةَ ما جاءت به الرسلُ وبِرَّهم ونُصْحَهم وبطلانَ قول من خالفهم وناقَضَهم، وأنَّ المعارضين للرُّسل كأنَّهم تواصَوْا وحثَّ بعضُهم بعضاً على التكذيب.
{24} 即:当易卜拉欣号召他的宗族归向他的主时,易卜拉欣的宗族对易卜拉欣的答复并不是接受他的号召、藉他的忠告而获得引导,也没有认识到安拉因派遣他给他们而赐予他们的恩典;相反,他们对他作出了最恶劣的答复。
{他们说:“你们杀死他,或烧死他吧!”}——即最残忍的杀戮方式。他们是拥有强权与统治权的人,于是他们将他投入火中。
{安拉拯救他}:使他脱离了烈火。
{对于信道的民众,此中确有许多迹象}:他们由此确知众使者所传达之真理的真实性,以及他们的虔诚与忠告;确知那些违背并反对他们之人的言论的虚妄;并且确知,那些反对众使者的人,仿佛是在互相嘱托、彼此怂恿去否认真理。
#
{25} {وقال}: لهم إبراهيمُ في جملةِ ما قاله من نُصحه: {إنَّما اتَّخذتُم من دون الله أوثاناً مودَّةَ بَيْنِكُم في الحياة الدُّنيا}؛ أي: غايةُ ذلك مودَّةٌ في الدنيا ستنقطعُ وتضمحلُّ، {ثم يومَ القيامةِ يَكْفُرُ بعضُكم ببعض ويلعنُ بعضُكم بعضاً}؛ أي: يتبرَّأ كلٌّ من العابدين والمعبودين من الآخر، وإذا حُشِرَ الناسُ؛ كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين؛ فكيف تتعلَّقون بِمَنْ يعلمُ أنه سيتبرأ من عابديه، ويلعنُهم. وأنَّ مأوى الجميع العابدين والمعبودين {النار}: وليس أحدٌ ينصُرُهم من عذاب الله، ولا يدفعُ عنهم عقابه.
{25}{他说}:易卜拉欣在对他们所作的忠告中说道:
{你们舍安拉而以偶像为神灵,只为今世生活中互相亲爱罢了};即:其目的只是为了今世的亲爱,而这种亲爱终将断绝和消亡,
{但在复活日,你们将互相抵赖,互相诅咒};即:崇拜者与被崇拜者都将互相表示无干系,当人们被集合时,那些神灵将成为他们的仇敌,并且否认他们的崇拜;你们怎能去依恋那些明知将会对崇拜者表示无干系并诅咒他们的受拜者呢?并且所有的崇拜者与被崇拜者的归宿都是
{火狱}:没有任何人能援助他们脱离安拉的惩罚,也没有人能为他们阻挡安拉的刑罚。
{فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (26) وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ (27)}
鲁特就为他而信道。(易卜拉欣说):
“我必定迁移到我的主那里去,他确是万能的,确是至睿的。”(26) 我赏赐他伊斯哈格和叶尔孤白,我以预言和天经赏赐他的后裔,我把他在今世的报酬赏赐他,在后世必在善人之列。(27)
#
{26} أي: لم يزلْ إبراهيمُ عليه الصلاة والسلام يَدْعو قومَه، وهم مستمرُّون على عنادهم؛ إلاَّ أنَّه آمن له بدعوته لوطٌ الذي نبَّأه الله وأرسله إلى قومِهِ كما سيأتي ذِكْره، {وقال}: إبراهيمُ حين رأى أنَّ دعوةَ قومِهِ لا تفيدُهم شيئاً: {إنِّي مهاجرٌ إلى ربِّي}؛ أي: هاجِرٌ أرضَ السوء، ومهاجِرٌ إلى الأرض المباركة، وهي الشام. {إنَّه هو العزيزُ}؛ أي: الذي له القوَّة، وهو يقدِرُ على هدايتكم، ولكنَّه حكيمٌ، ما اقتضت حكمتُه ذلك.
ولمَّا اعتزلهم وفارَقَهم وهم بحالِهِم؛ لم يذكرِ الله عنهم أنَّه أهلكهم بعذابٍ، بل ذَكَرَ اعتزالَه إيَّاهم وهجرتَه من بين أظهُرِهم، فأمَّا ما يُذْكَرُ في الإسرائيلياتِ أنَّ الله تعالى فتح على قومِهِ باب البعوض، فشرب دِماءَهم، وأكل لحومَهم، وأتْلَفَهم عن آخرهم؛ فهذا يتوقَّفُ الجزم به على الدليل الشرعيِّ، ولم يوجدْ؛ فلو كان اللَّه استأصَلَهم بالعذاب؛ لَذَكَرَه كما ذَكَرَ إهلاكَ الأمم المكذِّبة، ولكن هل من أسرار ذلك أن الخليل عليه السلام من أرحم الخلق وأفضلهم وأحلمهم وأجلِّهم؛ فلم يَدْعُ على قومِهِ كما دعا غيرُه، ولم يكن اللهُ لِيَجْزِيَ بسببه عذاباً عامًّا؟ ومما يدلُّ على ذلك أنَّه راجع الملائكة في إهلاك قوم لوط، وجادَلَهم، ودافَعَ عنهم، وهم ليسوا قومَه. والله أعلم بالحال.
{26} 即:易卜拉欣(愿主福安之)不断号召他的宗族,而他们却持续顽固不化;只有鲁特因他的号召而为他信道。安拉任命他为先知,并派遣他去教化他的宗族,正如后文将要提及的。
{他说}:当易卜拉欣看到对宗族的号召对他们毫无益处时,(他说):
{我必定迁移到我的主那里去};即:迁出罪恶之地,迁移到吉庆之地,即沙姆。
{他确是万能的};即:他拥有大能,能够引导你们,但他确是至睿的,他的睿智并未要求如此。 当他离开他们,并在他们仍处于原状时与他们分离;安拉并未提及他以刑罚毁灭了他们,而是提及了他离开他们,以及从他们中间迁徙。至于在以色列传闻中所提及的:清高的安拉为他的宗族打开了蚊子之门,吸干了他们的血,吃尽了他们的肉,将他们全部毁灭;对此事的断定取决于教法证据,而此证据并不存在;因为如果安拉以刑罚将他们根除,他必定会提及此事,正如他提及对那些否认者的民族的毁灭一样。然而,这其中的奥秘是否在于,至交易卜拉欣(愿主赐他平安)是众造物中最仁慈、最优越、最宽容且最尊贵的;故他未像其他人那样祈求降罚于他的宗族,安拉也不会因他的缘故而降下普遍的刑罚。能证明这一点的,是他在毁灭鲁特的宗族一事上曾与天使们交涉,与他们辩论,并为他们辩护,尽管他们并非他的宗族。安拉至知实情。
#
{27} {ووهَبْنا له إسحاقَ ويعقوبَ}؛ أي: بعدما هاجر إلى الشام، {وجَعَلْنا في ذرَّيَّتِهِ النبوَّة والكتاب}: فلم يأتِ بعدَه نبيٌّ إلاَّ من ذُرِّيَّتِهِ، ولا نزل كتابٌ إلاَّ على ذرِّيَّته، حتى خُتموا بابنه محمد - صلى الله عليه وسلم - وعليهم أجمعين. وهذا من أعظم المناقب والمفاخر، أنْ تكونَ موادُّ الهدايةِ والرحمةِ والسعادةِ والفلاح والفوزِ في ذُرِّيَّتِهِ، وعلى أيديهم اهتدى المهتدون، وآمن المؤمنون، وصلح الصالحون، {وآتَيْناه أجْرَه في الدُّنيا}: من الزوجة الجميلة فائقة الجمال، والرزق الواسع، والأولاد الذين بهم قَرَّتْ عينُه، ومعرفة الله ومحبَّته والإنابة إليه. {وإنَّه في الآخرة لَمِنَ الصالحين}: بل هو ومحمدٌ صلى الله عليهما وسَلّم أفضل الصالحين على الإطلاق وأعلاهم منزلةً. فجمع الله له بين سعادةِ الدُّنيا والآخرة.
{27} {我赏赐他伊斯哈格和叶尔孤白};即:在他迁居沙姆之后,
{我以预言和天经赏赐他的后裔}:在他之后,没有哪位先知不是出自他的后裔,也没有哪部天经不是降示给他的后裔,直到以他的后裔穆罕默德(愿主福安之)为终结——愿主赐福他们全体。这是最伟大的美德与尊荣之一:引导、慈悯、幸福、成功与胜利的源泉皆在他的后裔之中;遵循正道者在他们的引导下走上正道,归信者在他们的引导下归信,善人在他们的引导下行善。
{我把他在今世的报酬赏赐他}:这包括极其美丽的妻子、宽裕的给养、使他感到满意的子嗣,以及对安拉的认识、热爱与向他的归依。
{在后世必在善人之列}:事实上,他与穆罕默德(愿主福安他们俩)是所有善人中绝对最优秀、地位最高的。安拉以此为他汇集了今世与后世的幸福。
{وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ (28) أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (29) قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ (30) [وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ (31) قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ (32) وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ (33) إِنَّا مُنْزِلُونَ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ (34) وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (35)}].
(我曾派遣)鲁特,当日,他对他的宗族说:
“你们的确干丑事,在你们之前,全世界的人没有一个干过这种丑事的。”(28) 你们务必要将男做女,拦路作恶,当众宣淫吗?”他的宗族说:
“你把安拉的刑罚昭示我们吧,如果你是诚实的人。”这是他们唯一的答复。 他说:
“我的主啊!求你助我,以对抗伤风败俗的人们。” 当我的使者带着佳音来访问易卜拉欣的时候,他们说:
“我们必定要毁灭这个城市的居民。这个城市的居民确是不义的。” 他说:
“鲁特的确在这个城市里。”他们说:
“我们知道在这个城市里的人。我们必定要拯救他和他的信徒,他的妻子除外,她是和其余的人同受刑罚的。” 当我的使者来访鲁特的时候,他为他们而忧愁,他无法保护他们。他们说:
“你不要害怕,不要忧愁,我们必定拯救你和你的信徒,你的妻子除外,她是和其余的人同受刑罚的。” 我必定使天灾从天空降于这个城市的居民,那是由于他们的放荡。(34) 我确已为能了解的民众而将这个城市的遗址留着做一个明显的迹象。
前文已述,鲁特(求安拉赐他平安)随易卜拉欣归信,并成为受其引导的人。学者们曾提及,他并非易卜拉欣的后裔,而是易卜拉欣的侄子;因此,崇高的安拉说:{我将预言和天经安置在他的后裔中}:这虽然是泛指的,但并不与鲁特作为先知和使者相矛盾,尽管他并非他的后裔;因为这节经文是在对至交易卜拉欣进行赞美和颂扬的上下文中提出的。安拉确已告知,鲁特是在他的引导下获得正道的;就引导者的美德而言,在其引导下获得正道的人,比在其后裔中获得正道的人更为完美。安拉至知。
#
{28 - 29} فأرسل الله لوطاً إلى قومه، وكانوا مع شركهم قد جمعوا بين فعل الفاحشة في الذُّكور وتقطيع السبيل وفُشُوِّ المُنْكرات في مجالسهم، فنصحهم لوطٌ عن هذه الأمور، وبيَّن لهم قبائحها في نفسها وما تؤول إليه من العقوبة البليغة، فلم يَرْعَووا ولم يَذَّكَّروا. {فما كان جوابَ قومِهِ إلاَّ أن قالوا ائْتِنا بعذابِ الله إن كنتَ من الصادقين}.
{28 - 29} 于是安拉派遣了鲁特去他的宗族,他们在以物配主的同时,还同时犯下在男人之间做那种丑事、拦路抢劫,并在他们的聚会中公然犯罪。鲁特就这些事情劝戒他们,向他们阐明了这些行径本身的恶劣,以及其将导致的严厉惩罚,但他们没有收敛,也没有觉悟。
{他的宗族的答复只是说:你拿安拉的惩罚来给我们看看吧,如果你是诚实的人}。
#
{30 - 35} فأيس منهم نبيُّهم، وعلم استحقاقهم العذاب، وجزع من شدة تكذيبهم له، فدعا عليهم، و {قال ربِّ انصُرْني على القوم المفسِدين}: فاستجاب الله دعاءَه، فأرسل الملائكةَ لإهلاكِهِم، فمرُّوا بإبراهيم قبل ذلك، وبشَّروه بإسحاقَ ومن وراءِ إسحاقَ يعقوب، ثم سألهم إبراهيمُ: أين يريدون؟ فأخبروه أنَّهم يريدون إهلاكَ قوم لوط، فجعل يراجِعُهم ويقول: {إنَّ فيها لوطاً}، فقالوا له: {لَنُنَجِّيَنَّهُ وأهلَه إلاَّ امرأتَه كانت من الغابرين}: ثم مَضَوْا حتى أتوا لوطاً، فساءه مجيئُهم، وضاق بهم ذَرْعاً؛ بحيث إنه لم يعرِفْهم، وظنَّ أنَّهم من جملة أبناء السبيل الضيوف، فخاف عليهم من قومه، فقالوا له: {لا تَخَفْ ولا تَحْزَنْ}: وأخبروه أنَّهم رسل الله، {إنَّا منجُّوك وأهْلَكَ إلاَّ امرأتَكَ كانت من الغابرين. إنَّا منزلون على أهل هذه القرية رجزاً}؛ أي: عذاباً {من السماء بما كانوا يَفْسُقون}: فأمروه أن يَسْرِيَ بأهله ليلاً، فلما أصبحوا؛ قَلَبَ الله عليهم ديارهم، فجعل عاليها سافلها، وأمطر عليهم حجارةً من سِجِّيل متتابعة حتى أبادتهم وأهلكتهم فصاروا سمراً من الأسمار وعبرةً من العبر. {ولقد تَرَكْنا منها آيةً بَيِّنَةً لقوم يعقلونَ}؛ أي: تركنا من ديار قوم لوط آثاراً بيِّنة لقوم يعقلون العِبَرَ بقلوبهم فينتفعونَ بها؛ كما قال تعالى: {وإنَّكُم لَتَمُرُّونَ عليهم مصبحينَ. وبالليلِ أفلا تعقِلونَ}.
{30 - 35} 他们的先知对他们绝望了,知道他们理当遭受刑罚,因他们极力否认他而感到悲伤,于是他祈求(安拉)惩罚他们,并且
{他说:我的主啊!求你援助我,以对抗作恶的民众}:安拉准许了他的祈求,派遣众天使去毁灭他们。在此之前,他们先途经易卜拉欣,向他报喜,将赐给他易司哈格,以及在易司哈格之后的叶尔孤白。然后易卜拉欣问他们:打算前往何处?他们告诉他,他们要去毁灭鲁特的民众。他便与他们反复交涉,说道:
{里面有鲁特}。他们对他说:
{我们必定拯救他和他的信徒,他的妻子除外,她是和其余的人同受刑罚的}:然后他们继续前行,直到来访鲁特。他为他们的到来而忧愁,他无法保护他们;因为他没有认出他们,以为他们是一般的过路宾客,因而为他们担心自己的民众(加害他们)。他们对他说:
{你不要害怕,不要忧愁}:他们告诉他,他们是安拉的使者,
{我们必定拯救你和你的信徒,你的妻子除外,她是和其余的人同受刑罚的。我们必定降下天灾给这个市镇的居民};即:降下刑罚,
{从天上,因为他们犯罪}:他们命令他在夜间带着他的信徒离开。当到了早晨;安拉倾覆了他们的家园,使它天翻地覆,并向他们降下连续不断的泥石雨,直到将他们消灭和毁灭,使他们成为人们夜谈的话题和前车之鉴。
{我确已留下它作为能理解的民众的一种明证};即:我在鲁特民众的家园中留下了明显的遗迹,给那些用心智去理解教训并从中受益的民众;正如崇高的安拉说:
{你们在早晨确已经过他们的遗迹。在晚间(也经过),难道你们不理解吗?}。
{وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (36) فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ (37)}.
(我曾派遣)舒阿卜去教化麦德彦人,他就说:
“我的宗族啊!你们应当崇拜安拉,应当畏惧末日,不要在地方上为非作歹,摆弄是非。”(36) 但他们否认他,地震就袭击了他们。顷刻之间,他们都僵卧在各人的家中。(37)
#
{36 - 37} أي: {و} أرسلنا {إلى مَدْيَنَ}: القبيلة المعروفة المشهورة {شُعَيْباً}: فأمرهم بعبادة الله وحده لا شريك له، والإيمان بالبعث ورجائه والعمل له، ونهاهم عن الإفسادِ في الأرض ببخس المكاييل والموازين والسعي بقَطْع الطُّرُق. {فكذبوه}: فأخذهم عذابُ الله، {فأصبحوا في دارِهم جاثمينَ}.
{36 - 37} 即:
{(我确已派遣)去麦德彦}:那个广为人知的著名部落,(派遣了)
{舒阿卜}:他命令他们崇拜独一无偶的安拉,信仰并期盼复活,且为之行善;他禁止他们借克扣斗和秤以及拦路抢劫而在地方上作恶。
{他们否认了他}:于是安拉的惩罚降临了他们,
{到了早晨,他们都僵仆在各自的家中}。
{وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَسَاكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ (38) وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مُوسَى بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ (39) فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (40)}
(我曾毁灭)阿德人和赛莫德人,你们从他们居住的地方,确已明白他们被毁灭的情形。恶魔以他们的行为,迷惑他们而阻碍他们遵循正道,他们原来是能思维的。(38) (我曾毁灭)戈伦、法老和哈曼。穆萨曾昭示他们许多明证,但他们在地方上自大,他们未能逃避天谴。 每一个人,我都因他的罪过而加以惩罚,他们中有我曾使飞沙走石的暴风去伤害的,有为恐怖所袭击的,有我使他沦陷在地面下的,有被我溺杀的,安拉不致亏枉他们,但他们亏枉了自己。(40)
#
{38} أي: وكذلك ما فَعَلْنا بعادٍ وثمودَ، وقد علمتَ قَصَصهم، وتبيَّن لكم بشيء تشاهدونه بأبصارِكم من مساكِنِهم وآثارِهِم التي بانوا عنها، وقد جاءتهم رسلُهم بالآيات البينات المفيدة للبصيرة، فكذَّبوهم وجادلوهم، وزين لهم الشيطان عملهم، حتى ظنوا أنه أفضل مما جاءتهم به الرسل.
{38}即:我对阿德人和赛莫德人也这样做了,你确已知道了他们的事迹,你们亲眼目睹他们居住的地方和他们留下的遗迹,确已明白他们被毁灭的情形。他们的使者们确已给他们昭示了启发思维的明证,但他们否认了使者们,并与他们争辩,恶魔以他们的行为,迷惑他们,以至于他们以为自己的行为比使者们带给他们的更好。
#
{39} وكذلك قارونُ وفرعونُ وهامانُ، حين بعث الله إليهم موسى بن عمران بالآيات البينات والبراهين الساطعات، فلم ينقادوا، واستكبروا في الأرض على عباد الله فأذلُّوهم، وعلى الحقِّ فردوه فلم يقدروا على النجاء حين نزلت بهم العقوبة. {وما كانوا سابقينَ}: اللهَ ولا فائتينَ، بل سلَّموا واسْتَسْلموا.
{39} 同样,(我曾毁灭)戈伦、法老和哈曼。当时安拉曾派遣伊姆兰之子穆萨向他们昭示许多明显的迹象与灿烂的明证,但他们没有顺从。他们在地方上对安拉的众仆妄自尊大并加以凌辱,对真理也妄自尊大并加以拒绝,所以当惩罚降临他们时,他们未能逃脱。
{他们未能逃避天谴}:即未能逃避安拉,也未能幸免,而是屈服并投降了。
#
{40} {فكلاًّ}: من هؤلاء الأمم المكذِّبة {أخذنا بِذَنبِهِ}: على قدره وبعقوبةٍ مناسبة له، {فمنهم مَنْ أرْسَلْنا عليه حاصباً}؛ أي: عذاباً يَحْصِبُهم كقوم عادٍ حين أرسل الله {عليهم الريح العقيم} و {سخَّرها عليهم سبعَ ليال وثمانيةَ أيام حسوماً فترى القوم فيها صَرْعى كأنَّهم أعجازُ نخل خاوية}، {ومنهم من أخَذَتْه الصيحةُ}: كقوم صالح، {ومنهم مَنْ خَسَفْنا به الأرض}: كقارون، {ومنهم من أغْرَقْنا}: كفرعون وهامان وجنودهما. {وما كان اللهُ}؛ أي: ما ينبغي ولا يليقُ به تعالى أن يظلمهم لكمال عدله وغناه التام عن جميع الخلق، {ولكِن كَانُوا أنفُسَهُم يَظلِمُونَ}: منعوها حقَّها التي هي بصددِهِ؛ فإنَّها مخلوقةٌ لعبادة الله وحده؛ فهؤلاء وَضَعوها في غير موضِعِها، وشَغَلوها بالشهواتِ والمعاصي، فضرُّوها غاية الضرر من حيث ظنُّوا أنهم ينفعونها.
{40} {每一个人}:指那些否认真理的民族,
{我都因他的罪过而加以惩罚}:根据其罪过的大小给予相应的惩罚,
{他们中有我曾使飞沙走石的暴风去伤害的};即:降下飞沙走石的灾难惩罚他们,如阿德人,当时安拉使
{狂风去侵袭他们},并
{使狂风连续刮了他们七夜八昼,你看那民众倾倒在地上,好像空心的干枣树干一样},
{有为恐怖所袭击的}:如萨立哈的民众,
{有我使他沦陷在地面下的}:如戈伦,
{有被我溺杀的}:如法老、哈曼及其军队。
{安拉不致}(亏枉他们);即:至高无上的安拉绝不会也不应该亏枉他们,因为他拥有完美的公正,且完全无求于一切造物,
{但他们亏枉了自己}:他们剥夺了自身应尽的本分与权利;因为其受造仅仅是为了崇拜独一的安拉;而这些人却将自身置于不当之处,使其沉溺于私欲与罪恶之中,他们自以为是在使自身受益,实则却对其造成了极大的伤害。
{مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (41) إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (42) وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ (43)}.
有些人,舍安拉而别求监护者,他们譬如蜘蛛造屋,最脆弱的房屋,确是蜘蛛的房屋。假若他们认识这个道理,(就不会崇拜偶像了)。 安拉的确知道他们舍他而祈祷的任何物,他是万能的,是至睿的。(42) 这些譬喻,是我为众人而设的,只有学者能了解它。(43)
#
{41} هذا مثلٌ ضربه الله لمن عَبَدَ معه غيرَه يقصدُ به التعزُّز والتقوِّي والنفع، وأنَّ الأمر بخلاف مقصوده؛ فإنَّ مَثَلَه كمثل العنكبوت اتَّخذت بيتاً يقيها من الحرِّ والبرد والآفات، {وإنَّ أوهنَ البيوتِ}: أضعفها وأوهاها {لبيتُ العنكبوتِ}: فالعنكبوت من الحيوانات الضعيفة، وبيتُها من أضعف البيوت؛ فما ازدادتْ باتِّخاذه إلاَّ ضعفاً.
كذلك هؤلاء الذين يتَّخذون من دونه أولياء فقراء عاجزون من جميع الوجوه، وحين اتَّخذوا الأولياء من دونه يتعزَّزون بهم ويستَنْصِرونهم؛ ازدادوا ضَعْفاً إلى ضعفهم ووهناً إلى وهنهم؛ فإنَّهم اتَّكلوا عليهم في كثير من مصالحهم، وألْقَوْها عليهم، وتخلَّوْا هم عنها؛ على أنَّ أولئك سيقومون بها، فخذلوهم، فلم يحصُلوا منهم على طائل، ولا أنالوهم من معونتهم أقلَّ نائل؛ فلو كانوا يعلمون حقيقة العلم حالهم وحال مَن اتَّخذوهم؛ لم يَتَّخِذوهم، ولتبرؤوا منهم، ولتولَّوا الربَّ القادر الرحيم، الذي إذا تولاَّه عبدُه وتوكَّل عليه؛ كفاه مؤونة دينه ودنياه، وازداد قوَّة إلى قوَّته في قلبه وبدنه وحاله وأعماله.
{41} 这是安拉为舍弃安拉而另拜他物之人所打的比喻:他们意图借此获得尊荣、力量与益处,然而事实却与他们的意图截然相反。他们譬如蜘蛛造屋,想要以此抵御酷暑、严寒与灾害。
{最脆弱的房屋}:即最羸弱、最易破损的房屋;
{确是蜘蛛的房屋}:蜘蛛本是羸弱的动物,它的房屋亦是最脆弱的房屋,故它造屋非但无济于事,反而只会徒增羸弱。 舍弃安拉另求他主者亦是如此,他们所崇拜的主是贫穷的、无能的。当他们舍弃安拉而以他们为荣耀,寻求他们的援助时,其实这只会使他们更加虚弱,更加无助;因为他们将诸多的事情托付给他们,希望这些神灵能够佑助他们完成,但他们只能收获凌辱,而得不到任何利好,得不到他们的任何佑助。假如他们知道事情的实质,即他们和他们所崇拜的神灵之实际状况,他们断然不会崇拜它们,一定会和它们脱离干系,他们一定会同仁慈的、全能的养主缔结盟约。这样的主宰,当仆人依靠他、托靠他的时候,他必定满足仆人宗教与今世的所需,必定使其心灵、身体、状态和工作都变得强大。
#
{42} ولمَّا بيَّن نهايةَ ضَعْف آلهة المشركين؛ ارتقى من هذا إلى ما هو أبلغ منه، وأنَّها ليس بشيء، بل هي مجرَّدُ أسماء سمَّوْها وظنونٍ اعتقدوها، وعند التحقيق يتبيَّن للعاقل بطلانها وعدمها، ولهذا قال: {إنَّ الله يعلمُ ما يَدعونَ من دونِهِ من شيءٍ}؛ أي: إنَّه تعالى يعلم ـ وهو عالم الغيب والشهادة ـ أنَّهم ما يدعون من دون الله شيئاً موجوداً ولا إلهاً له حقيقةً؛ كقوله تعالى: {إنْ هي إلاَّ أسماءٌ سَمَّيْتُوها أنتُم وآباؤكم ما أنْزَلَ الله بها من سلطانٍ}، وقوله: {وما يَتَّبِعُ الذين يَدْعون مِن دون الله شركاءَ إنْ يَتَّبِعون إلا الظنَّ}. {وهو العزيزُ}: الذي له القوَّة جميعاً، التي قهر بها جميع الخلق. {الحكيم}: الذي يضع الأشياء مواضِعَها، الذي أحسن كلَّ شيء خَلَقَه وأتقنَ ما أمره.
{42} 当他阐明了以物配主者的神灵们的极度软弱之后;他由此上升到了更透彻的层面,即它们什么都不是,而只不过是他们所起的一些名称和他们所确信的臆测。在深入考察时,有理智者便会明白它们的荒谬与虚无,为此他说:
{安拉的确知道他们舍他而祈祷的任何物};即:清高的安拉知道——他是全知幽明的——他们舍安拉而祈祷的根本不是真实存在的事物,也没有任何真实的神灵;正如清高的安拉说:
{这只是你们和你们的祖先所定的名称,安拉并未降示任何明证};他又说:
{那些舍安拉而祈祷配主的人,他们追随的只不过是臆测};
{他是万能的}:他拥有全部的力量,借此绝对掌控所有的被造物。
{他是至睿的}:他将万物安置在恰当的位置,使他所造化的万物尽善尽美,并将其命令制定得无比精湛。
#
{43} {وتلك الأمثالُ نَضْرِبُها للناس}؛ أي: لأجلهم ولانتفاعهم وتعليمهم؛ لكونِها من الطرق الموضحة للعلوم؛ لأنَّها تُقَرِّبُ الأمور المعقولة بالأمور المحسوسة، فيتَّضح المعنى المطلوب بسببها؛ فهي مصلحة لعموم الناس. {و} لكن {مَا يَعقِلُهَا}: لفهمها وتدبرها وتطبيقها على ما ضُرِبَتْ له وَعَقَلَها في القلب {إلاَّ العالمونَ}؛ أي: إلاَّ أهلُ العلم الحقيقي، الذين وصل العلمُ إلى قلوبهم. وهذا مدحٌ للأمثال التي يضرِبُها، وحثٌّ على تدبُّرها وتعقُّلها، ومدحٌ لمن يَعْقِلها، وأنَّه عنوانٌ على أنَّه من أهل العلم، فعُلِمَ أنَّ مَنْ لم يَعْقِلْها ليس من العالمين.
والسببُ في ذلك أنَّ الأمثال التي يضرِبها الله في القرآن إنَّما هي للأمور الكبار والمطالب العالية والمسائل الجليلة، فأهلُ العلم يعرِفون أنَّها أهمُّ من غيرها؛ لاعتناء الله بها، وحثِّه عبادَه على تعقُّلها وتدبُّرها، فيبذلون جهدَهم في معرفتها، وأمّا من لم يَعْقِلْها مع أهميِّتها؛ فإنَّ ذلك دليلٌ على أنَّه ليس من أهل العلم؛ لأنَّه إذا لم يعرف المسائل المهمَّة، فعدم معرفتِهِ غيرَها من باب أولى وأحرى، ولهذا أكثرُ ما يضرِبُ اللهُ الأمثالَ في أصول الدين ونحوها.
{43}{这些譬喻,是我为众人而设的};即,为了他们,为了使他们受益,并教导他们;因为它是阐明知识的途径之一;因为它以直观的事物来拉近抽象的道理,所需的意义借此而明朗;因此,它是为了广大众人的利益。{而}但{能了解它的}:即理解它、深思它、将其应用于所设譬喻的宗旨之上,并用心去领悟它的,{只有学者};即,只有拥有真正知识的人,是知识已深入其内心之人。这是对他所设譬喻的赞美,也是鼓励人们去深思和领会它,同时是对能了解它之人的赞扬,这也标志着其属于拥有知识的人。由此可知,凡不能了解它的人,便不属于学者。 其原因在于,安拉在《古兰经》中所设的譬喻,皆针对重大事务、崇高追求与伟大问题。因此,学者们深知这些譬喻比其他内容更为重要;由于安拉对此予以重视,并敦促其众仆去了解和深思它们,故而他们竭尽全力去认识这些譬喻。至于那些尽管譬喻如此重要却仍不了解的人,这就证明了其并不属于学者之列;因为倘若他连重要的问题都不认识,那么他不认识其他问题便更是理所当然的了。正因如此,安拉所设的譬喻大多涉及宗教原理及类似问题。
{خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ (44)}.
安拉本真理而创造天地,对于信道的人,此中确有一种迹象。(44)
#
{44} أي: هو تعالى المنفردُ بخلق السماواتِ على علوِّها وارتفاعها وسَعَتِها وحسنها وما فيها من الشمس والقمر والكواكب والملائكة، والأرض وما فيها من الجبال والبحار والبراري والقفار والأشجار ونحوها، وكلُّ ذلك خَلَقَه بالحقِّ؛ أي: لم يَخْلُقْها عبثاً ولا سدىً ولا لغير فائدة، وإنَّما خلقها ليقوم أمره وشرعُه، ولتتمَّ نعمتُه على عباده، ولِيَرَوْا من حكمتِهِ وقهرِهِ وتدبيرِهِ ما يدلُّهم على أنَّه وحدَه معبودُهم ومحبوبُهم وإلههم. {إنَّ في ذلك لآيةً للمؤمنين}: على كثير من المطالب الإيمانيَّة، إذا تدبَّرها المؤمن؛ رأى ذلك فيها عياناً.
{44} 即:至高的安拉独自创造了诸天——它们的高远、广阔与美丽,以及其中的太阳、月亮、星辰与天使;并独自创造了大地——及其中的山脉、海洋、荒野、沙漠、树木及诸如此类。这一切,他都是凭真理创造的;即:他绝未徒劳无益、毫无目的、毫无益处地创造它们。他创造它们,只为了确立他的命令与宗教律法,成全他对众仆的恩典,并让他们从他的智慧、绝对掌控与治理中看到相应的证据,证明独一无二的他,确是他们应受崇拜的主、他们所敬爱的主和他们的主宰。
{对于信士们,此中确有一种迹象}:证明了许多信仰上的真理,当信士参悟它时;就会从中亲眼目睹这一切。
{اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ (45)}.
你应当宣读启示给你的经典,你当谨守拜功,拜功的确能防止丑事和罪恶,记念安拉确是一件更大的事,安拉知道你们的做为。(45)
#
{45} يأمر تعالى بتلاوة وحيه وتنزيله، وهو هذا الكتاب العظيم، ومعنى تلاوتِهِ: اتِّباعُهُ بامتثال ما يأمرُ به واجتناب ما ينهى [عنه]، والاهتداءِ بهداه، وتصديق أخباره، وتدبُّر معانيه، وتلاوة ألفاظه. فصار تلاوةُ لفظِهِ جزءَ المعنى وبعضَه، وإذا كان هذا معنى تلاوة الكتاب؛ عُلِمَ أنَّ إقامةَ الدين كُلِّه داخلةٌ في تلاوة الكتاب، فيكون قوله: {وأقم الصلاة}: من باب عطف الخاصِّ على العامِّ؛ لفضل الصلاة وشرفها وآثارها الجميلة، وهي: {إنَّ الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر}: فالفحشاءُ كلُّ ما استُعْظِمَ واستُفْحِشَ من المعاصي التي تشتهيها النفوس، والمنكَر كلُّ معصية تُنْكِرُها العقول والفطر.
ووجْهُ كونِ الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر: أنَّ العبد المقيم لها المتمِّم لأركانها وشروطها وخشوعها يستنيرُ قلبُه ويتطهَّر فؤاده ويزدادُ إيمانُه وتقوى رغبتُه في الخير وتقلُّ أو تعدم رغبتُه في الشرِّ؛ فبالضرورة مداومتها، والمحافظةُ عليها على هذا الوجه تنهى عن الفحشاء والمنكر؛ فهذا من أعظم مقاصدِ الصلاةِ وثمراتها.
وثَمَّ في الصلاة مقصودٌ أعظمُ من هذا وأكبرُ، وهو ما اشتملتْ عليه من ذِكْرِ الله بالقلب واللسان والبدن؛ فإنَّ الله تعالى إنَّما خلق العباد لعبادتِهِ، وأفضلُ عبادةٍ تقع منهم الصلاة، وفيها من عبوديَّات الجوارح كلِّها ما ليس في غيرها، ولهذا قال: {ولَذِكْرُ الله أكبرُ}: ويُحْتَمَلُ أنَّه لمَّا أمَرَ بالصلاة ومدحها؛ أخبر أنَّ ذِكْرَه تعالى خارج الصلاةِ أكبرُ من الصلاة؛ كما هو قولُ جمهور المفسِّرين، لكنَّ الأول أولى؛ لأنَّ الصلاة أفضلُ من الذِّكر خارجها، ولأنَّها ـ كما تقدَّم ـ بنفسِها من أكبر الذكر. {والله يعلم ما تصنَعونَ}: من خيرٍ وشرٍّ، فيجازيكم على ذلك أكمل الجزاء وأوفاه.
{45} 至高的安拉命令人们诵读他的启示与降示,即这部伟大的经典。诵读它的意义是:借由遵行其命令、远离其禁令来顺从它,遵循其引导,确信其消息,深思其意义,以及诵读其字句。因此,诵读其字句成了该意义的一部分。既然这就是诵读经典的意义,便可知确立全部宗教皆包含在诵读经典之中。因此,他说:
{你当谨守拜功},属于将特指连缀于泛指的表达方式;这是由于拜功的优越、尊贵及其美好的功效。即:
{拜功的确能防止丑事和罪恶}。
“丑事”是指私欲所贪求、被视为重大且丑劣的一切罪过;而“罪恶”是指理智与天性所排斥的一切罪过。 拜功之所以能制止丑事和恶事,其原因在于:坚守拜功的仆人,只要完善它的各项要素和条件,并做到恭敬,他的内心就会被照亮,心灵就会得到净化,信仰就会增强,向善的渴望就会变得更加强烈,作恶的欲望就会减少甚至消失。因此,必然地,以这种方式长久坚持并谨守拜功,定能制止丑事和恶事;这便是拜功最伟大的目的与益处之一。 拜功中还有一个比这更伟大、更重大的目的,那就是它包含了用心灵、口舌和身体去记念安拉;因为崇高的安拉创造仆人,仅仅是为了让他们崇拜他,而在仆人所做的功修中,最贵重的便是拜功。拜功中包含了所有肢体的敬拜,这是其他功修所不具备的。因此他说:
{记念安拉确是更大的}。还有一种可能:当他命令立行拜功并予以赞扬后,他告知(人们),在拜功之外对崇高的安拉的记念比拜功本身更大;这也是大多数经注学家的观点。但前一种解释更为恰当;因为拜功优于拜外的记念,并且——正如前文所述——拜功本身就是最大的记念。
{安拉全知你们的所作所为}:无论是善是恶,他都将据此给予你们最完美、最充分的报酬。
{وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَأُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَهُنَا وَإِلَهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ (46)}.
除依最优的方式外,你们不要与信奉天经的人辩论,除非他们中不义的人。你们应当说:
“我们确信降示我们的经典,和降示你们的经典;我们所崇拜的和你们所崇拜的是同一个神明,我们是归顺他的。”(46)
#
{46} ينهى تعالى عن مجادلة أهل الكتاب إذا كانتْ عن غير بصيرةٍ من المجادِلِ أو بغير قاعدة مَرْضِيَّة، وأنْ لا يجادِلوا إلاَّ بالتي هي أحسن؛ بحسن خُلُق ولطفٍ ولينِ كلام ودعوةٍ إلى الحقِّ وتحسينه، وردِّ عن الباطل وتهجينه بأقرب طريقٍ موصل لذلك، وأنْ لا يكون القصدُ منها مجرَّدَ المجادلةِ والمغالبةِ وحبِّ العلو، بل يكونُ القصدُ بيانَ الحقِّ وهداية الخلق، {إلاَّ}: مَنْ ظَلَمَ من أهل الكتاب؛ بأن ظَهَرَ من قصده وحاله أنه لا إرادةَ له في الحقِّ، وإنَّما يجادِلُ على وجه المشاغبة والمغالبة؛ فهذا لا فائدة في جداله؛ لأنَّ المقصود منها ضائع، {وقولوا آمنَّا بالذي أُنزِلَ إلَيْنا وأُنزِلَ إليكُم وإلهُنا وإلهُكم واحِدٌ}؛ أي: ولتكن مجادلتُكم لأهل الكتاب مبنيَّةً على الإيمان بما أنزل إليكم وأنزل إليهم، وعلى الإيمان برسولكم ورسولهم، وعلى أنَّ الإله واحدٌ، ولا تكنْ مناظرتُكم إيَّاهم على وجهٍ يحصُلُ به القدحُ في شيءٍ من الكتب الإلهيَّة أو بأحد من الرسل كما يفعلُه الجهلةُ عند مناظرة الخصوم يقدحُ بجميع ما معهم من حقٍّ وباطلٍ؛ فهذا ظلمٌ وخروجٌ عن الواجب وآداب النظر؛ فإنَّ الواجب أن يُرَدَّ ما مع الخصم من الباطل، ويُقْبَلَ ما معه من الحقِّ، ولا يُرَدُّ الحقُّ لأجل قولِهِ، ولو كان كافراً.
وأيضاً؛ فإنَّ بناء مناظرة أهل الكتاب على هذا الطريق فيه إلزامٌ لهم بالإقرار بالقرآن وبالرسول الذي جاء به؛ فإنَّه إذا تكلَّم في الأصول الدينيَّة والتي اتَّفقت عليها الأنبياءُ والكُتُب وتقرَّرت عند المتناظرين وثبتت حقائقها عندهما وكانت الكتبُ السابقةُ والمرسَلون مع القرآن ومحمدٍ - صلى الله عليه وسلم - قد بيَّنتها، ودلَّت عليها وأخبرت بها؛ فإنَّه يلزمُ التصديقُ بالكتب كلِّها والرسل كلِّهم، وهذا من خصائص الإسلام، فأمَّا أنْ يُقالَ: نؤمن بما دلَّ عليه الكتابُ الفلانيُّ دون الكتاب الفلانيِّ، وهو الحقُّ الذي صَدَّقَ ما قبله؛ فهذا ظلمٌ وهوى ، وهو يرجِع إلى قوله بالتكذيب؛ لأنَّه إذا كذَّب القرآن الدالَّ عليها المصدق لما بين يديه من التوراة؛ فإنَّه مكذِّب لما زعم أنه به مؤمن. وأيضاً؛ فإنَّ كلَّ طريق تثبت بها نبوَّة أي نبيٍّ كان؛ فإنَّ مثلها وأعظم منها دالَّة على نبوَّة محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، وكلُّ شبهة يُقدح بها في نبوَّة محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -؛ فإنَّ مثلَها أو أعظم منها يمكن توجيهها إلى نبوَّة غيرِهِ؛ فإذا ثبت بطلانُها في غيرِهِ؛ فثبُوت بطلانِها في حقِّه - صلى الله عليه وسلم - أظهرُ وأظهرُ. وقوله: {ونحنُ له مسلمونَ}؛ أي: منقادون مستسلمون لأمرِهِ، ومَنْ آمنَ به واتَّخذه إلهاً وآمنَ بجميع كتبِهِ ورسلِهِ وانقاد لله واتَّبع رسلَه؛ فهو السعيدُ، ومَنِ انحرفَ عن هذا الطريق؛ فهو الشقي.
{46} 崇高的安拉禁止在辩论者缺乏明证或没有令人满意的原则的情况下,与信奉天经的人辩论;并规定除依最优的方式外,不要与他们辩论。即应当具备高尚的道德,以温和、柔顺的言辞,号召归向真理并阐明其美好,驳斥虚妄并揭露其丑陋,采取最能达到此目的的捷径。辩论的目的不应仅仅是单纯的争辩、争胜和喜好高人一等,而是旨在阐明真理、引导众生。
{除非}:信奉天经的人中不义的人;即从他的意图和状况明显看出,他无意追求真理,而仅仅是为了搅局和争胜而辩论。与这种人辩论毫无益处,因为辩论的目的已然丧失。
{你们应当说:“我们确信降示我们的经典,和降示你们的经典;我们所崇拜的和你们所崇拜的是同一个神明”};即:你们与信奉天经的人的辩论,应当建立在确信降示你们的经典和降示他们的经典、确信你们的使者和他们的使者,以及确信神明是同一个的基础之上。你们与他们的辩论,不应以任何导致诋毁天经或任何一位使者的方式进行。正如无知者在与对手辩论时所做的那样,诋毁对手所持有的一切,不论是真理还是虚妄;这是不义的,也是背离了义务与辩论礼仪的行为。因为真正的义务应当是,驳斥对手所持的虚妄,接受其所持的真理。不应因真理出自其口而予以拒绝,即使他是个非信士。 此外;以这种方式构建与曾受天经者的辩论,势必迫使他们承认《古兰经》及带来它的使者;因为,如果探讨的是宗教的根本,它是众先知与经典所达成共识的,在辩论双方中均已认可的,且其真理对双方均已确立的,并且先前的经典和众使者,连同《古兰经》和穆罕默德(愿主福安之),都已阐明了它,指示了它,并告知了它;那么,就必须确信所有的经典和所有的使者,而这是伊斯兰的特质。至于说:我们信仰某部经典所指示的,而不信某部经典,尽管它是印证其之前经典的真理;这是不义与私欲,它终将归结为否认;因为如果他否认了指示它、且印证其之前的《讨拉特》的《古兰经》;那么他实际上也就否认了他声称自己所信仰的。此外;证明任何先知之圣品的任何途径;其同类的或更伟大的(途径),也指示着穆罕默德(愿主福安之)的圣品,任何用来诋毁穆罕默德(愿主福安之)圣品的疑点;其同类的或更大的(疑点),也可能被用来针对他人的圣品;如果在针对他人时它的虚妄性已确立;那么在针对他(愿主福安之)时,其虚妄性的确立就更为显而易见。他说:
{我们是顺从他的};即:服从并顺服于他的命令,谁信仰他,以他为主宰,并信仰他所有的经典与众使者,顺从安拉,且追随他的众使者;谁就是幸福者,而偏离这条道路的人;他就是不幸者。
{وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمِنْ هَؤُلَاءِ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ (47) وَمَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذًا لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ (48)}.
我这样把经典降示你,蒙我赏赐经典的人,有确信它的。这等人中,也有确信它的,只有不信道的人,否认我的迹象。(47) 以前,你不会读书,也不会写字,(假若你会读书写字),那么,反对真理的人必定怀疑。(48)
#
{47} أي: {وكذلك أنزَلْنا إليك}: يا محمدُ، هذا {الكتاب} الكريم، المبيِّنَ كلَّ نبأ عظيم، الداعي إلى كلِّ خُلُق فاضل وأمرٍ كامل، المصدِّق للكتب السابقة، المخبر به الأنبياء الأقدمون، {فالذين آتَيْناهم الكتابَ}: فعرفوه حقَّ معرفتِهِ ولم يداخِلْهم حسدٌ وهوى، {يؤمنونَ به}: لأنَّهم تيقَّنوا صِدْقَه بما لديهم من الموافقات، وبما عندَهم من البِشارات، وبما تميَّزوا به من معرفة الحسن والقبيح والصدق والكذب. {ومِن هؤلاء}: الموجودين {مَن يؤمنُ به}: إيماناً عن بصيرةٍ لا عن رغبةٍ ولا رهبةٍ، {وما يجحدُ بآياتنا إلاَّ الكافرونَ}: الذين دأبهم الجحودُ للحقِّ والعنادُ له، وهذا حصرٌ لمن كفر به؛ أنَّه لا يكون من أحدٍ قصدُهُ متابعةُ الحقِّ، وإلاَّ؛ فكلُّ مَنْ له قصدٌ صحيحٌ؛ فإنَّه لا بدَّ أن يؤمنَ به؛ لما اشتمل عليه من البيناتِ لكلِّ مَنْ له عقلٌ أو ألقى السمع وهو شهيدٌ. ومما يدلُّ على صحتِهِ أنَّه جاء به هذا النبيُّ الأمين، الذي عَرَفَ قومُه صدقَه وأمانتَه ومدخلَه ومخرجَه وسائرَ أحواله، وهو لا يكتبُ بيده خطًّا، بل ولا يقرأ خطًّا مكتوباً، فإتيانُه به في هذه الحال من أظهر البينات القاطعة التي لا تقبلُ الارتياب أنَّه من عند الله العزيز الحميد.
{47} 即:
{我这样降示你}:穆罕默德啊,这部尊贵的
{经典},它阐明了一切重大消息,号召一切高尚的品德和完美的事务,证实以往的经典,是古代先知们曾预言过的,
{蒙我赏赐经典的人}:他们真正地认识了它,且未掺杂嫉妒与私欲,
{有确信它的}:因为他们借着自己所拥有的相符之处,借着他们所有的预言,借着他们明辨美丑、真伪的能力,而确信了它的真实性。
{这等人中}:即现有的人中,
{也有确信它的}:是基于明证的归信,而非出于贪求或恐惧,
{只有不信道的人,否认我的迹象}:他们的一贯作风就是否认和顽固地对抗真理,这是对不归信它之人的限定;即:任何旨在追随真理的人,决不会如此,否则;凡是意图端正的人,必定会归信它;因为它为每个有理智或倾耳细听且见证的人包含了许多明证。证明其真实性的证据之一,是带来它的这位忠实的先知,他的族人深知他的诚实、忠信,他的出入以及他的所有状况,他既不亲手写字,也不阅读任何书写的文字,在这种情况下,他带来它,乃是最明显的、毋庸置疑的铁证,证明它是来自全能的、受赞颂的安拉。
#
{48} ولهذا قال: {وما كنتَ تتلو}؛ أي: تقرأ {من قبلِهِ من كتاب ولا تَخُطُّه بيمينك إذاً}: لو كنت بهذه الحال {لارتابَ المبطِلونَ}: فقالوا تَعَلَّمَهُ من الكتبِ السابقة أو استنسخه منها، فأمَّا وقد نزل على قلبك كتاباً جليلاً تحدَّيْتَ به الفصحاءَ والبلغاءَ الأعداءَ الألدَّاءَ أنْ يأتوا بمثلِهِ أو بسورةٍ من مثله، فعَجَزوا غايةَ العجزِ، بل ولا حدَّثتهم أنفسهم بالمعارضة؛ لعلمهم ببلاغتِهِ وفصاحتِهِ، وأنَّ كلام أحدٍ من البشر لا يبلغ أن يكون مجارياً له أو على منواله، ولهذا قال:
{48} 为此他说:
{以前,你不会读};即:阅读
{书,也不会写字,(假若你会读书写字),那末}:假若你是这种情形,
{反对真理的人必定怀疑}:他们就会说这是从以往的经典中学来的,或者是从中抄录的。然而,既然降示在你心中的是一部宏伟的经典,你以此向那些能言善辩、文辞斐然的顽固死敌提出挑战,让他们拟作一部类似的经典,或者拟作类似的一章,他们却完全无能为力,甚至他们内心都不曾产生过与之抗衡的念头;因为他们深知这部经典的修辞与文采,深知任何人类的言辞都无法与之并驾齐驱或相提并论,为此他说:
{بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ (49)}.
不然,这是我的明显的迹象,它保存在学者的胸中,只有不义的人否认我的迹象。(49)
#
{49} أي: بل هذا القرآن {آياتٌ بيناتٌ}: لا خفيَّاتٌ {في صدور الذين أوتوا العلم}: وهم سادةُ الخلق وعقلاؤُهم، وأولو الألباب منهم والكُمَّل منهم، فإذا كان آياتٍ بيناتٍ في صدور أمثال هؤلاء؛ كانوا حجَّة على غيرهم، وإنكارُ غيرهم لا يضرُّ، ولا يكون ذلك إلاَّ ظلماً، ولهذا قال: {وما يجحدُ بآياتنا إلا الظَّالمونَ}: لأنَّه لا يجحَدُها إلاَّ جاهلٌ، تكلَّم بغير علم، ولم يقتدِ بأهل العلم، وهو متمكِّن من معرفته على حقيقته، وإمَّا متجاهلٌ عرف أنه حقٌّ فعانَدَه، وعرفَ صدقَه فخالَفه.
{49} 即:不然,这《古兰经》是
{明显的迹象}:毫不隐晦;它
{保存在学者的胸中}:他们是人类的领袖与智者,是其中的有理智者与完美者;既然它是保存在这类人胸中的明显的迹象;那么他们对其他人就是一种明证,其他人的否认不会造成伤害,这只不过是不义,因此安拉说:
{只有不义的人否认我的迹象}:因为否认它的,要么是无知者,他毫无知识地发言,不效法学者,尽管他本有能力认清其真相;要么是佯作不知者,他明知那是真理却加以抗拒,明知那是真实的却加以违背。
{وَقَالُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ (50) أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَى عَلَيْهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَى لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (51) قُلْ كَفَى بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (52)}
他们说:
“怎么没有一种迹象从他的主降临呢?”你说:
“迹象只在安拉那里,我只是一个坦率的警告者。” 我降示你这部经典,可以对他们常常宣读,难道还不能使他们满意吗?在这经典里对于信道的人确有恩惠和记念。(51) 你说:
“安拉做我和你们之间的见证已经够了,他知道天地之间的一切。确信邪神而不信安拉者,确是亏折的。”
#
{50} أي: واعترض هؤلاء الظالمون المكذِّبون للرسول ولما جاء به، واقترحوا عليه نزول آياتٍ عيَّنوها؛ كقولهم: {وقالوا لن نؤمنَ لك حتى تَفْجُرَ لنا من الأرضِ يَنبوعاً ... } الآيات، فتعيين الآياتِ ليس عندَهم ولا عندَ الرسول - صلى الله عليه وسلم -؛ فإنَّ في ذلك تدبيراً مع اللَّه، وأنَّه لو كان كذا، وينبغي أن يكون كذا، وليس لأحدٍ من الأمر شيءٌ، ولهذا قال: {قلْ إنَّما الآياتُ عند الله}: إنْ شاء أنْزَلَها أو منعها، {وإنَّما أنا نذيرٌ مبينٌ}: وليس لي مرتبة فوق هذه المرتبة. وإذا كان القصدُ بيانَ الحقِّ من الباطل؛ فإذا حصل المقصود بأيِّ طريق كان؛ كان اقتراحُ الآيات المعيَّنات على ذلك ظلماً وجوراً وتكبُّراً على الله وعلى الحق، بل لو قُدِّرَ أن تنزِلَ تلك الآياتُ ويكونَ في قلوبهم أنَّهم لا يؤمنون بالحقِّ إلاَّ بها؛ كان ذلك ليس بإيمان، وإنما ذلك شيء وافقَ أهواءهم، فآمنوا لا لأنَّه حقٌّ، بل لتلك الآيات؛ فأيُّ فائدة حصلت في إنزالها على التقدير الفرضيِّ؟
{50}即:这些不义的、否认使者及其所带来的使命的人,对使者提出异议,并要求他降下他们指定的种种迹象;正如他们所说:
{他们说:“我们绝不相信你,直到你为我们从大地上涌出一股泉水……”}等经文。因此,指定迹象之事,既不由他们掌握,也不由使者(愿主福安之)掌握;因为这样做就是在干涉安拉的安排,仿佛他们在说:如果是这样,就应该是那样。其实,任何人都无权决定此事。因此他说:
{你说:“一切迹象,只在安拉那里。”}:他意欲时就降下它,意欲时就阻止它。
{我只是一个直言的警告者}:我没有任何高于此的地位。如果目的是明辨真理与虚妄;那么只要通过任何途径达到了目的;在此情况下妄提那些指定的迹象,便是对安拉和真理的不义、蛮横与傲慢。况且,即使假定那些迹象真的降临,而他们心中认为只有凭借这些迹象才归信真理;那这根本不算信仰,那只不过是迎合他们私欲的事物,他们归信不是因为它是真理,而是因为那些迹象;那么,在假设降示它们的情况下,又能获得什么益处呢?
#
{51} ولما كان المقصودُ بيانَ الحقِّ؛ ذكر تعالى طريقَه، فقال: {أوَلَم يكفِهِم}: في علمهم بصدقك وصدق ما جئتَ به، {أنَّا أنْزَلْنا عليك الكتابَ يُتلى عليهم}: وهذا كلامٌ مختصرٌ جامعٌ فيه من الآيات البينات والدلالات الباهرات شيءٌ كثير؛ فإنَّه كما تقدَّم إتيانُ الرسول به بمجرَّده وهو أميٌّ من أكبر الآيات على صدقه، ثم عجزهم عن معارضته وتحدِّيهم إيَّاه آية أخرى، ثم ظهوره وبروزه جهراً علانيةً يُتلى عليهم، ويقالُ هو من عند الله، قد أظهره الرسول وهو في وقتٍ قلَّ فيه أنصارُه وكَثُرَ مخالفوه وأعداؤه؛ فلم يُخْفِهِ، ولم يَثْنِ ذلك عزمه، بل صرَّح به على رؤوسِ الأشهاد، ونادى به بين الحاضر والباد؛ بأنَّ هذا كلامُ ربي؛ فهل أحدٌ يقدر على معارضته أو ينطِقُ بمباراته أو يستطيع مجاراته؟! ثم إخباره عن قصص الأولين وأنباء السالفين والغيوب المتقدِّمة والمتأخِّرة، مع مطابقته للواقع.
ثم هيمنتُهُ على الكتب المتقدِّمة وتصحيحُهُ للصحيح، ونفيُ ما أُدْخِلَ فيها من التحريف والتبديل، ثم هدايته لسواء السبيل في أمره ونهيه؛ فما أمر بشيء فقال العقلُ: ليتَه لم يأمُرْ به، ولا نهى عن شيءٍ فقال العقلُ: ليته لم ينهَ عنه، بل هو مطابقٌ للعدل والميزان والحكمة المعقولة لذوي البصائر والعقول، ثم مسايرةُ إرشاداته وهدايته وأحكامه لكلِّ حال وكلِّ زمان بحيث لا تصلُح الأمورُ إلاَّ به؛ فجميع ذلك يكفي مَنْ أراد تصديقَ الحقِّ، وعَمِلَ على طلب الحقِّ؛ فلا كفى اللهُ من لم يَكْفِهِ القرآن، ولا شَفى الله من لم يَشْفِهِ الفرقان، ومن اهتدى به واكتفى؛ فإنَّه رحمةٌ له وخيرٌ ؛ فلذلك قال: {إنَّ في ذلك لرحمةً وذِكْرى لقوم يؤمنونَ}: وذلك لما يُحَصِّلون فيه من العلم الكثير، والخير الغزير، وتزكية القلوب والأرواح، وتطهير العقائد، وتكميل الأخلاق، والفتوحات الإلهية والأسرار الربانية.
{51} 既然目的是为了阐明真理;清高的安拉便指明了其途径,他说:
{难道还不足以使他们满足吗}:足以让他们知道你的真实性以及你所传达之言的真实性,
{我确已降示你这部天经,对他们宣读}:这是简明扼要的言辞,其中蕴含着大量明显的迹象和显著的明证;因为正如前述,使者带来这部经典,而他是不识字的,单凭这一点便是证明其真实性的最大迹象之一;其次,他们无能与之匹敌,且向他们提出挑战,这又是一个迹象;再者,它公开明朗地展现出来,对他们进行宣读,并被宣告是来自安拉的;使者昭示了它,尽管当时他的支持者寥寥无几,而反对者和敌人众多;但他并未将其隐藏,这也未曾动摇他的决心,相反,他在大庭广众之下公开宣示,向定居者与游牧民高呼:这是我的主的言辞;难道有谁能与之匹敌,或能出言与之抗衡,或能与之媲美吗?!此外,它讲述了古人的事迹、先人的消息以及过去与未来的幽玄消息,并且与现实相符。 其次,是它对先前经典的监护、对其中正确部分的印证,以及对被掺入其中的篡改与变更的排除;其次,是它在命令与禁令中对正道的引导;它未曾命令任何事物,而理智会说:
“要是它没有命令这件事就好了”;它也未曾禁止任何事物,而理智会说:
“要是它没有禁止这件事就好了”;相反,它完全符合公道、天平,以及有洞察力与理智之人所能理解的智慧。其次,是它的指导、引导与律法适应一切境况与一切时代,以至于万事唯有借此方能妥善;这一切足以满足那些意欲证实真理,并致力于寻求真理之人;谁不以《古兰经》为满足,安拉不使其满足;谁不以准则为治愈,安拉不使其痊愈。谁借此获得引导并以此为满足,它确是对他的恩惠与善好;因此,他说:
{对于信道的民众,此中确有恩惠与教诲}:这是因为他们在其中获得了丰富的知识、丰厚的善好、心灵与灵魂的净化、信仰的纯洁、品德的完善、神圣的开导与养主的奥秘。
#
{52} {قل كفى بالله بيني وبينَكم شهيداً}: فأنا قد استَشْهَدْتُه؛ فإنْ كنتُ كاذباً؛ أحلَّ بي ما به تعتبرون، وإنْ كان إنما يؤيِّدني، وينصرني، وييسِّر لي الأمور؛ فلتكفكمْ هذه الشهادةُ الجليلةُ من الله؛ فإنْ وقع في قلوبكم أنَّ شهادته ـ وأنتم لم تسمَعوه ولم تَرَوْه ـ لا تكفي دليلاً؛ فإنَّه {يعلم ما في السمواتِ والأرضِ}: ومن جملةِ معلوماته حالي وحالُكم ومقالي لكم ؛ فلو كنت متقوِّلاً عليه مع علمِهِ بذلك وقدرتِهِ على عقوبتي؛ لكان قدحاً في علمه وقدرته وحكمته؛ كما قال تعالى: {ولو تَقَوَّلَ عَلَينا بعضَ الأقاويل لأخَذْنا منه باليمينِ ثم لَقَطَعْنا منه الوتينَ}. {والذين آمنوا بالباطل وكفروا بالله أولئكَ هم الخاسرونَ}: حيث خَسِروا الإيمان بالله وملائكتِهِ وكتبِهِ ورسلِهِ واليوم الآخر، وحيث فاتهم النعيمُ المقيمُ، وحيث حَصَلَ لهم في مقابلة الحقِّ الصحيح كلُّ باطل قبيح، وفي مقابلة النعيم كلُّ عذاب أليم، فخسروا أنفسَهم وأهليهم يوم القيامةِ.
{52} {你说:“安拉做我和你们之间的见证已经够了”}:我已经引他为证;假若我是撒谎的,他必将令你们引以为戒的惩罚降于我;如果他确实支持我、援助我,并使我的事业顺利,那么,安拉这伟大的见证对你们来说就足够了;如果你们心中认为,他的见证——而你们既没有听见他,也没有看见他——不足为凭,那么,他确实
{知道天地之间的一切}:他所知道的就包括我的状况、你们的状况,以及我对你们所说的话;假若我假借他的名义捏造谎言,而他是知道这一切且有能力惩罚我的,那将是对他的全知、大能与智慧的贬损;正如清高的安拉所言:
{假若他假借我的名义,捏造一些谣言,我必以右手抓住他,然后必斩断他的大动脉}了;
{确信邪神而不信安拉者,确是亏折的}:因为他们丧失了对安拉、他的众天使、他的经典、他的众使者以及末日的信仰,错失了永恒的恩典;并且代替正确的真理,他们得到了一切丑恶的虚妄;而与恩典相对的是一切痛苦的惩罚,在复生日,他们自己和家属都亏折了。
{وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (53) يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ (54) يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (55)}.
他们要求你早日昭示刑罚,假若没有定期,那么,刑罚必已降临他们。当他们不知不觉的时候,刑罚必定忽然降临他们。 他们要求你早日昭示刑罚。火狱必定是包围不信道者的。(54) 在那日,刑罚将从他们的头上和脚下降临他们。他说:
“你们尝试你们的行为的果报吧!”(55)
#
{53} يخبر تعالى عن جهل المكذِّبين للرسول وما جاء به، وأنَّهم يقولون استعجالاً للعذاب وزيادةَ تكذيبٍ: {متى هذا الوعدُ إنْ كُنْتُم صادقينَ}؟ يقول تعالى: {ولولا أجلٌ مسمًّى}: مضروبٌ لنزولِهِ ولم يأتِ بعدُ، {لجاءهم العذابُ}: بسبب تعجيزِهِم لنا وتكذيِبِهم الحقَّ؛ فلو آخذناهم بجهلهم؛ لكان كلامُهم أسرعَ لبلائِهِم وعقوبتِهِم، ولكن مع ذلك؛ فلا يستبطِئون نزوله فإنه سيأتيهم {بغتةً وهم لا يشعرونَ} فوقع كما أخبر الله تعالى، لما قدموا لبدرٍ بَطِرينَ مفاخِرين ظانِّين أنَّهم قادرون على مقصودِهم، فأحانهم الله، وقتل كبارهم، واستوعبَ جملةَ أشرارِهم، ولم يَبْقَ منهم بيتٌ إلاَّ أصابتْه تلك المصيبة، فأتاهم العذابُ من حيث لم يحتَسِبوا، ونزل بهم وهم لا يشعرونَ.
{53} 至高的安拉告知那些否认使者及其所传达之物的人的愚昧,他们为了急于要求惩罚并加剧否认而说:
{这个警告什么时候实现呢?如果你们是诚实的人}。至高的安拉说:
{如果不是因为一个特定的期限};即:为惩罚降临所注定的、尚未到来的时间,
{惩罚必定已经降临他们了}:这是由于他们妄图挑战我,并且否认真理;如果我因他们的愚昧而惩罚他们;那么他们的言辞必将加速其灾难与惩罚的降临,但尽管如此;他们不应嫌其降临太慢,因为它必将降临他们,
{忽然降临,而他们却毫无觉察}。事情果真如清高的安拉所告知的那样发生了,当他们骄傲自大、四处炫耀地来到白德尔时,自以为能够达到他们的目的,安拉却毁灭了他们,杀死了他们的首领,并消灭了他们所有的恶人,他们中没有一家免受那场灾难的打击,惩罚从他们意想不到的地方降临了他们,降临到他们头上,而他们却毫无觉察。
#
{54} هذا؛ وإنْ لم ينزلْ عليهم العذابُ الدنيويُّ؛ فإنَّ أمامهم العذابَ الأخرويَّ الذي لا يَخْلُصُ منهم أحدٌ منه، سواءٌ عوجِلَ بعذاب الدنيا أو أُمْهِل، فَـ {إنَّ جهنَّم لمحيطةٌ بالكافرين}: ليس لهم عنه معدلٌ ولا متصرفٌ؛ قد أحاطتْ بهم من كلِّ جانب كما أحاطتْ بهم ذنوبُهم وسيئاتُهم وكفرُهم، وذلك العذابُ هو العذابُ الشديد.
{54} 就是这样;即使今世的刑罚没有降临他们;但在他们面前确有后世的刑罚,他们中任何人都无法从中逃脱,无论是提前受到今世的刑罚,还是被宽限,因此,
{火狱必定是包围不信道者的}:他们对它无处逃避,也无处躲闪;它已从四面八方包围了他们,正如他们的罪孽、过错和不信包围了他们一样,那刑罚确是严厉的刑罚。
#
{55} {يومَ يغشاهُمُ العذابُ من فوقِهم ومن تحتِ أرجلهم ويقولُ ذوقوا ما كنتُم تعملون}: فإنَّ أعمالَكم انقلبتْ عليكم عذاباً، وشَمَلَكم العذابُ كما شَمَلَكم الكفرُ والذنوبُ.
{55} {在那日,刑罚将从他们的头上和脚下降临他们。他说:“你们尝试你们的行为的果报吧!”}:因为你们的行为已变成了对你们的刑罚,刑罚笼罩了你们,正如不信和罪恶曾笼罩你们一样。
{يَاعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ (56) كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ (57) وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ (58) الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (59)}.
我的信道的仆人们啊!我的大地确是宽大的,你们应当只崇拜我。(56) 每一个有气息的,都要尝死的滋味,然后,你们将被召归于我。(57) 信道而且行善者,我必使他们在乐园中得居在下临诸河的楼上,他们将永居其中。工作者的报酬真好! 他们是坚忍的,是托靠他们的主的。
#
{56 - 59} يقول تعالى: {يا عبادي الذين آمنوا}: بي وصدَّقوا رسولي، {إنَّ أرضي واسعةٌ فإيَّايَ فاعْبُدونِ}: فإذا تعذَّرَتْ عليكم عبادةُ ربِّكم في أرضٍ؛ فارْتَحِلوا منها إلى أرضٍ أخرى؛ حيث كانت العبادةُ لله وحده؛ فأماكنُ العبادة ومواضِعُها واسعةٌ، والمعبودُ واحدٌ، والموتُ لا بدَّ أن ينزل بكم، ثم تُرْجَعون إلى ربكم، فيجازي مَنْ أحسنَ عبادته وَجَمَعَ بين الإيمان والعمل الصالح بإنزاله الغرفَ العاليةَ والمنازلَ الأنيقةَ الجامعةَ، لما تشتهيه الأنفسُ، وتلذُّ الأعين، وأنتم فيها خالدون. فَنِعَمُ تلك المنازلِ في جنات النعيم أجرُ العاملين لله. {الذين صبروا}: على عبادة الله {وعلى ربِّهم يتوكَّلون}: في ذلك، فصبرُهم على عبادة الله يقتضي بَذْلَ الجهد والطاقةِ في ذلك، والمحاربة العظيمة للشيطان، الذي يدعوهم إلى الإخلال بشيء من ذلك. وتوكُّلهم يقتضي شدَّةَ اعتمادهم على الله، وحسنَ ظنِّهم به أن يحقِّقَ ما عزموا عليه من الأعمال ويكمِّلَها. ونصَّ على التوكُّل وإنْ كان داخلاً في الصبر؛ لأنَّه يُحتاج إليه في كل فعلٍ وتركِ مأمورٍ به، ولا يتمُّ إلاَّ به.
{56 - 59} 清高的安拉说:
{我的信道的仆人们啊!}:即信仰我并确信我的使者的人们;
{我的大地确是宽大的,你们应当只崇拜我}:如果你们在某片大地上难以崇拜你们的主,那么你们当从那里迁徙到另一片大地上,以便在那里专一崇拜安拉。崇拜的地点和场所是宽广的,而受拜的主是独一的。死亡必定会降临于你们,然后你们将被召归于你们的主。他将赐予那善于崇拜他、兼备信仰与善功的人居住在高耸的楼阁和优美全面的居所中作为报酬,那里汇集了内心所渴望、眼睛所享受的一切,你们将永居其中。恩泽园中的那些居所,作为为安拉行善者的报酬,真优美!
{坚忍的人}:即在崇拜安拉上保持坚忍的人;
{并只托靠他们的主}:在此方面(托靠安拉)。他们在崇拜安拉方面的坚忍,要求他们为此倾注努力与精力,并与引诱他们破坏部分崇拜的恶魔进行极大的抗争。他们的托靠,要求他们极度地依赖安拉,对安拉抱有美好的猜想,相信安拉定会实现他们决意履行的善功并使其完美。经文特别指出了
“托靠”,尽管它已包含在“坚忍”之中;因为在每一项受命的作为与不作为中都需要它,且唯有凭借它才能完成。
{وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (60)}.
许多动物,不能担负自己的给养,安拉供给它们和你们,他是全聪的,是全知的。(60)
#
{60} أي: الباري تبارك وتعالى قد تكفَّل بأرزاق الخلائق كلِّهم قويِّهم وعاجزهم؛ فكم {من دابَّةٍ} في الأرض ضعيفةِ القُوى ضعيفة العقل، {لا تَحْمِلُ رزقَها}: ولا تدَّخِرُه، بل لم تزلْ لا شيء معها من الرزق، ولا يزال الله يسخِّرُ لها الرزقَ في كل وقت بوقته. {اللَّهُ يرزُقُها وإيَّاكم}: فكلكم عيالُ الله القائم برزقكم كما قام بِخَلْقِكُم وتدبيرِكم. {وهو السميعُ العليم}: فلا تخفى عليه خافيةٌ، ولا تهلكُ دابَّةٌ من عدم الرزق بسبب أنها خافيةٌ عليه؛ كما قال تعالى: {وما من دابَّةٍ في الأرض إلاَّ على الله رزقُها ويعلم مستقرَّها ومستَوْدَعَها كلٌّ في كتاب مبين}.
{60} 即:清高吉庆的造物主已保证了所有被造物的给养,无论是强壮的还是无能的;大地上有许多
{动物},力量薄弱,理智低下,
{不能担负自己的给养}:也不能储藏它,而是始终没有携带任何给养,安拉始终按时为它们提供给养。
{安拉供给它们和你们}:你们都是仰赖安拉供养的,他负责你们的给养,正如他负责创造你们并安排你们的事物一样。
{他是全聪的,是全知的}:没有任何隐蔽的事物能瞒过他,也不会有任何动物因为对他隐秘,导致缺乏给养而灭亡;正如安拉所说:
{大地上的动物,没有一个不是由安拉供给其给养的,没有一个不是安拉知道其住所和贮藏处的。一切事物都记载在一本明确的天经中}。
{وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ (61) اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (62) وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ (63)}.
如果你问他们:
“谁创造了天地,制服了日月?”他们必定说:
“安拉。”他们是如何荒谬的! 安拉要使哪个仆人的给养宽裕,就使他宽裕,(要使哪个仆人的给养窘迫,)就使他窘迫,安拉确是全知万事的。(62) 如果你问他们:“谁从天上降下雨水?而借雨水使已死的大地复活呢?”他们必定说:
“安拉。”你说:“一切赞颂,全归安拉!”不然,他们大半是不了解的。
#
{61 - 63} هذا استدلالٌ على المشركين المكذِّبين بتوحيد الإلهية والعبادة، وإلزامٌ لهم بما أثبتوه من توحيد الرُّبوبية؛ فأنتَ لو {سألتَهم مَنْ خلق السمواتِ والأرضَ}؟ ومَنْ نزَّل من السماء ماءً فأحيا به الأرض بعد موتها؟ ومن بيدِهِ تدبير جميع الأشياء؟ {ليقولنَّ: الله} وحدَه، ولاعترفوا بعجز الأوثان ومَنْ عَبَدوه مع الله على شيء من ذلك! فاعْجَبْ لإفكهم وكذِبِهم وعُدولهم إلى مَنْ أقرُّوا بعجزه وأنه لا يستحقُّ أن يدبِّرَ شيئاً! وستجِلُّ عليهم لعدم العقل، وأنَّهم السفهاء ضعفاء الأحلام! فهل تجد أضعف عقلاً وأقلَّ بصيرةً ممَّن أتى إلى حجر أو قبر ونحوه - وهو يدري أنَّه لا ينفعُ ولا يضرُّ ولا يخلقُ ولا يرزقُ ـ، ثم صرف له خالصَ الإخلاص وصافي العبوديَّة، وأشركه مع الربِّ الخالق الرازق النافع الضار؟! وقل: الحمدُ لله الذي بيَّن الهدى من الضلال، وأوضح بطلان ما عليه المشركون؛ ليحذره الموفَّقون. وقل: الحمدُ لله الذي خَلَقَ العالمَ العلويَّ والسفليَّ، وقام بتدبيرهم ورزقِهِم، وبسطَ الرزقَ على مَنْ يشاء، وضيَّقه على من يشاء حكمةً منه، ولعلمه بما يُصْلِحُ عباده، وما ينبغي لهم.
{61 - 63} 这是对那些否认认主独一和拜主独一的多神教徒的论证,并用他们所证实的养育性独一来使他们折服;如果你
{问他们:“谁创造了诸天和大地?”}谁从天上降下雨水,借此使死寂的大地复活?谁的手中掌握着万物的管理?
{他们必定会说:“是安拉。”}:他独一无二。并且他们必定承认,偶像以及他们与安拉并列崇拜之物,对上述任何事物都无能为力!你当对他们的捏造、谎言,以及他们转向那些他们自己都承认无能、不配管理任何事物者感到惊讶!这将证明他们缺乏理智,是愚蠢且头脑薄弱之人!难道你能找到比这样的人理智更薄弱、眼光更短浅的吗?——他来到石头、坟墓及类似之物前,尽管他知道它们既不能带来益处也不能造成伤害,既不能创造也不能提供给养,然后他却将纯粹的虔诚与纯洁的崇拜献给它,并将它与那位创造万物、赐予给养、掌握益处与伤害的养主并列举伴?!你说:一切赞颂,全归安拉,他阐明了正道与迷误,并揭示了多神教徒所持信仰的虚妄;以便蒙恩者能够提防它。你说:一切赞颂,全归安拉,他创造了上界和下界,负责管理他们并赐予他们给养;出于他的智慧,他意欲使谁的给养宽裕,就使其宽裕,意欲使谁的给养窘迫,就使其窘迫,因为他深知什么能改善他的众仆,以及什么对他们是适宜的。
{وَمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (64) فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ (65) لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (66) أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ (67) وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ (68) وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ (69)}.
这种今世的生活,只是娱乐和游戏;后世的住宅,确是充满生活的。假若他们知道…… 当他们乘船的时候,他们诚恳地祈祷安拉,当他使他们平安登陆的时候,他们立刻就以物配主。(65) 叫他们辜负我赏赐他们的恩惠吧,叫他们享乐吧。他们将来就知道了。(66) 难道他们不知道吗?我曾以他们的城市为安宁的禁地,而他们四周的居民被人劫掠。难道他们确信邪神,而辜负安拉的恩惠吗?(67) 假借安拉的名义而造谣,或否认已降临的真理者,谁比他还不义呢?难道火狱里没有孤恩者的住处吗?(68) 为我而奋斗的人,我必定指引他们我的道路,安拉确是与善人同在一起的。(69)
#
{64} يخبر تعالى عن حالة الدُّنيا والآخرة، وفي ضمن ذلك التزهيد في الدنيا والتشويق للأخرى، فقال: {وما هذه الحياةُ الدُّنيا}: في الحقيقة {إلاَّ لهوٌ ولعبٌ}: تلهو بها القلوبُ، وتلعبُ بها الأبدانُ؛ بسبب ما جعلَ الله فيها من الزينة واللذَّات والشهواتِ الخالبة للقلوب المعرضة، الباهجة للعيون الغافلة، المفرِحة للنفوس المبطِلة الباطلة، ثم تزول سريعاً وتنقضي جميعاً ولم يحصل منها محبُّها إلاَّ على الندم والحسرة والخسران. وأما الدارُ الآخرةُ؛ فإنها دار {الحيوان}؛ أي: الحياة الكاملة، التي من لوازمها أن تكونَ أبدانُ أهلها في غاية القوَّة، وقواهم في غاية الشدَّة؛ لأنَّها أبدانٌ وقوى خُلِقَتْ للحياة، وأن يكون موجوداً فيها كلُّ ما تَكْمُلُ به الحياة، وتتمُّ به اللذَّة من مفرحات القلوب وشهوات الأبدان من المآكل والمشارب والمناكح وغير ذلك، ممَّا لا عينٌ رأتْ ولا أذنٌ سمعتْ ولا خطر على قلب بشر.
{لو كانوا يعلمون}: لما آثروا الدُّنيا على الآخرة، ولو كانوا يعقِلونَ؛ لما رغبوا عن دار الحيوان، ورغبوا في دار اللهو واللعب. فدلَّ ذلك: أنَّ الذين يعلمون لا بدَّ أن يؤثِروا الآخرة على الدُّنيا؛ لما يعلمونه من حالة الدارين.
{64} 伟大的安拉叙述了今世与后世的状况,其中包含了使人淡泊今世并向往后世的教导,他说:
{这种今世的生活}:事实上
{只是娱乐和游戏}:心灵以之为娱乐,身体以之为游戏;因为安拉在其中设置了各种装饰、享乐与欲望,它们迷惑着背离者的心灵,愉悦着疏忽者的眼睛,使虚妄荒废的灵魂感到欢欣。然后它们很快就会消逝并全部终结,贪恋它的人从中除了悔恨、痛惜与亏折之外,一无所获。至于后世的家园,它确是
{充满生活的};即:完美的生活,其必然的要求是:其居民的身体处于极致的强壮,他们的力量处于极致的坚韧;因为这是为生活而创造的身体与力量,其中具备使生活趋于完美、使享乐达到极致的一切,包括使心灵欢悦与满足身体欲望的食物、饮品、配偶以及其他事物,那是眼睛未曾见过,耳朵未曾听过,人类内心也未曾想到过的。
{假若他们知道}:他们就绝不会选择今世而舍弃后世,假若他们明理;他们就绝不会舍弃充满生活的住宅,而去追求娱乐和游戏的住宅。由此表明:知道的人必定会选择后世而舍弃今世;因为他们深知这两世的状况。
#
{65 - 66} ثم ألزم تعالى المشركين بإخلاصهم لله في حال الشدَّة عند ركوب البحر وتلاطُم أمواجه وخوفِهِم الهلاك؛ يتركون إذاً أندادَهم، ويخلِصون الدُّعاء لله وحدَه لا شريك له، فلمَّا زالتْ عنهم الشدةُ - ونجَّاهم من أخلصوا له الدُّعاء إلى البرِّ - أشركوا به مَنْ لا نجَّاهم من شدَّة، ولا أزال عنهم مشقَّة؛ فهلاَّ أخلصوا لله الدعاءَ في حال الرخاء والشدة واليُسر والعُسر؛ ليكونوا مؤمنين به حقًّا، مستحقِّين ثوابه، مندفعاً عنهم عقابه، ولكن شركهم هذا بعد نعمتنا عليهم بالنجاة من البحر ليكونَ عاقبتُهُ كفر ما آتيناهم، ومقابلة النعمة بالإساءة، وليكملوا تمتُّعهم في الدُّنيا، الذي هو كتمتُّع الأنعام، ليس لهم همٌّ إلا بطونُهم وفروجُهم. {فسوف يعلمونَ}: حين ينتقِلون من الدُّنيا إلى الآخرة شدَّة الأسف وأليم العقوبة.
{65 - 66} 然后,安拉以他们在危难之时专一崇拜他作为证据,责成这些以物配主者虔诚信仰安拉。当他们乘船航行于大海,海浪翻腾,唯恐葬身海底之时,他们便舍弃了自己所崇拜的那些配主,只向安拉一心祈求,因为除他之外绝无应受崇拜者。然而,当危难从他们身上消除,安拉将他们从海中拯救到陆地之后,他们却以那些在危难中根本没有拯救他们、也没有为他们解除任何困苦者与安拉同列为伙伴。他们为何不在安逸与危难、顺境与逆境之中,都一心向安拉祈求呢?这样,他们才能真正成为信仰安拉的人,配得他的报酬,并使他的惩罚远离他们。然而,他们在我使他们从海难中获救这一恩典之后仍然以物配主,其结果必将是他们否认我所赐予他们的恩典,以恶行回报恩典;并使他们尽情享受今世的生活。这种享受就如牲畜的享受一般,他们所关心的不过是腹中的食物和男女的欲望。
{他们将来必会知道}:当他们从今世转入后世之时,他们将知道何等深重的悔恨和何等痛苦的惩罚。
#
{67} ثم امتنَّ عليهم بحرمه الآمن، وأنَّهم أهلُه في أمنٍ وسعةٍ ورزقٍ، والناس من حولهم يُتَخَطَّفونَ ويخافون، أفلا يعبدونَ الذي أطعمهم من جوعٍ وآمَنَهم من خوفٍ؟! {أفبالباطل يؤمنونَ}: وهو ما هم عليه من الشركِ والأقوالِ والأفعالِ الباطلةِ، {وبنعمةِ الله}: هم {يكفرونَ}؟ فأينَ ذهبتْ عقولهم، وانسلختْ أحلامُهم حيث آثروا الضلال على الهدى، والباطلَ على الحقِّ والشَّقاء على السعادة، وحيث كانوا أظلمَ الخلق؟!
{67} 然后,安拉以其安宁的禁地赐恩于他们,他们作为禁地的居民,处于安宁、宽裕和给养之中,而他们四周的居民被人劫掠且惶恐不安。难道他们不崇拜那赐他们饮食以免除其饥饿、赐他们安宁以免除其恐惧的主吗?!
{难道他们信仰虚妄}:即他们所奉行的举伴,以及虚妄的言辞与行为,
{而对于安拉的恩惠}:他们竟
{辜负}吗?他们的理智去哪儿了?他们的心智怎会丧失?以至于他们宁择迷误而舍正道,宁择虚妄而舍真理,宁择苦难而舍幸福,从而成为最不义的人呢?!
#
{68} فمن {أظلم ممَّن افترى على الله كذباً}: فنسب ما هو عليه من الضَّلال والباطل إلى الله، {وكذَّب بالحقِّ لما جاءه}: على يد رسولِهِ محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، ولكنَّ هذا الظالمَ العنيدَ أمامه جهنَّم، {أليس في جهنَّم مثوىً للكافرينَ}: يُؤخَذُ بها منهم الحقُّ، ويُخْزَوْن بها، وتكون منزلهم الدائم الذي لا يخرجون منه؟
{68} 那么,有谁
{比假借安拉的名义而造谣者还不义呢}:他将自己所处的迷误与虚妄归于安拉,
{并且否认已降临的真理}:即藉其使者穆罕默德(愿主福安之)之手降临的真理。然而,在这个顽固的不义者面前的正是火狱,
{难道火狱里没有不信道者的住处吗?}:在其中将向他们讨还公道,他们将在其中受尽凌辱,那将是他们永不离开的永久归宿。
#
{69} {والذين جاهدوا فينا}: وهم الذين هاجروا في سبيل الله وجاهدوا أعداءَهم وبَذَلوا مجهودَهم في اتِّباع مرضاتِهِ؛ {لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنا}؛ أي: الطرق الموصلة إلينا، وذلك لأنَّهم محسنونَ. والله مع المحسنينَ: بالعون والنصر والهداية.
دلَّ هذا على أنَّ أحرى الناس بموافقة الصواب أهلُ الجهاد، وعلى أنَّ مَنْ أحسنَ فيما أُمِرَ به؛ أعانه الله ويَسَّرَ له أسبابَ الهداية، وعلى أنَّ مَنْ جدَّ واجتهد في طلب العلم الشرعيِّ؛ فإنَّه يحصُلُ له من الهداية والمعونة على تحصيل مطلوبِهِ أمورٌ إلهيَّةٌ خارجةٌ عن مدرك اجتهادِهِ، وتيسَّر له أمر العلم؛ فإنَّ طلب العلم الشرعيِّ من الجهاد في سبيل الله، بل هو أحدُ نوعي الجهاد، الذي لا يقومُ به إلا خواصُّ الخلق، وهو الجهادُ بالقول واللسان للكفار والمنافقين، والجهادُ على تعليم أمور الدين وعلى ردِّ نزاع المخالفين للحقِّ، ولو كانوا من المسلمين.
{69} {为我而奋斗的人}:他们是在主道上迁徙,与敌人战斗,并竭尽全力追求他喜悦的人;
{我必定指引他们我的道路};即:通向我的道路,这是因为他们是善人。安拉与善人同在一起:赐予援助、胜利和指引。 这表明:最能符合真理的人,便是为主道奋斗的人;凡是完美履行所受命令之人,安拉必襄助他,并为其铺平获得引导的途径;凡是在寻求伊斯兰教法知识中勤勉努力之人,在达成其追求的过程中,必将获得超出其自身努力所能企及的、来自安拉的引导与援助,寻求知识的事务对他将变得容易;因为寻求伊斯兰教法知识属于为主道而奋斗,它甚至是两种奋斗之一,唯有被造物中的特选者才能履行它,即用言辞与口舌去对抗否认者和伪信者而奋斗,以及在教授宗教事务、驳斥违背真理者的争辩中而奋斗,即使他们是穆斯林。
《蜘蛛章》注解已完成——一切赞颂归于安拉,并凭借他的襄助。
* * *