节:
《蚂蚁章》注解
《蚂蚁章》注解
此章是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 6 #
{طس تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُبِينٍ (1) هُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ (2) الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ (3) إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ (4) أُولَئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ (5) وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ (6)}
塔,辛。这些是《古兰经》——判别真伪的经典——的节文, 是信士们的向导和佳音。 他们谨守拜功,完纳天课,笃信后世。 不信后世者,我确已为他们而装饰了他们的行为,故他们是徘徊歧途的。(4) 这等人是应受严刑的,他们在后世是最亏折的。(5) 你确已奉到从至睿全知的主降示的《古兰经》。(6)
#
{1} ينبِّه تعالى عباده على عظمة القرآن، ويشيرُ إليه إشارة دالَّة على التعظيم، فقال: {تلك آياتُ القرآنِ وكتابٍ مبين}؛ أي: هي أعلى الآيات وأقوى البيِّنات وأوضح الدِّلالات وأبينها على أجلِّ المطالب وأفضل المقاصد وخير الأعمال وأزكى الأخلاق؛ آياتٌ تدلُّ على الأخبار الصَّادقة والأوامرِ الحسنةِ والنَّهي عن كلِّ عمل وخيم وخُلُقٍ ذَميم، آياتٌ بلغتْ في وضوحِها وبيانها للبصائر النيِّرة مبلغ الشمس للأبصار، آياتٌ دلَّت على الإيمان ودعت للوصول إلى الإيقان وأخبرت عن الغيوب الماضية والمستقبلة [على] طبق ما كان ويكون، آياتٌ دعت إلى معرفة الربِّ العظيم بأسمائِهِ الحسنى وصفاتِهِ العليا وأفعاله الكاملة، آياتٌ عرَّفتنا برسله وأوليائِهِ ووصفتهم حتى كأنَّنا ننظرُ إليهم بأبصارنا.
{1} 崇高的安拉提醒众仆注意《古兰经》的伟大,并向其作出了表明尊崇的指称,说:{这些是古兰经和一部明确经典的经文};即:它们是最崇高的经文、最有力的明证、最清晰且最明确的指示,指明了最尊贵的要求、最优秀的宗旨、最优良的善功和最纯洁的道德;这些经文指示着真实的消息、美好的命令,以及对一切恶劣行为与卑劣品行的禁令;这些经文在清晰与明了方面,对于明亮的心眼而言,已达到了犹如太阳对于肉眼般的程度;这些经文指引信仰,呼吁达到确信,并通报了过去与未来的未见之事,完全符合已发生和将发生的情况;这些经文呼吁借着伟大的主至美的尊名、崇高的属性和完美的作为来认识他;这些经文向我们介绍了他的众使者与密友,并对他们作了描述,以至于仿佛我们正亲眼看着他们。
#
{2} ولكن مع هذا؛ لم ينتفعْ بها كثيرٌ من العالمين، ولم يهتدِ بها جميع المعاندين؛ صوناً لها عن من لا خير فيه ولا صلاح ولا زكاء في قلبه، وإنما اهتدى بها من خصَّهم الله بالإيمان واستنارتْ بذلك قلوبهم وصَفَتْ سرائرُهم، فلهذا قال: {هدىً وبُشرى للمؤمنينَ}؛ أي: تهديهم إلى سلوك الصراط المستقيم، وتبيِّن لهم ما ينبغي أن يَسْلُكوه أو يَتْرُكوه، وتبشِّرهم بثواب الله. المرتَّب على الهداية لهذا الطريق.
{2} 然而,尽管如此;许多世人并未能因此受益,所有的顽固者也未受其引导;这是为了保护它,使其远离那些毫无善意、没有清廉且内心不纯洁的人。唯有那些安拉特赐信仰、心灵因此被照亮且内心纯洁的人,才受其引导,因此,他说:{是信士们的向导与佳音};即:它引导他们走上正路,并向他们阐明应当遵循或摒弃的事物,并向他们预告因被引领至这条道路而获得的安拉的回赐。
#
{3} ربَّما قيل: لعلَّه يكثُر مدعو الإيمان؛ فهل يُقبل من كلِّ أحدٍ ادَّعى أنه مؤمنٌ ذلك؟ أم لا بدَّ لذلك من دليل وهو الحقُّ؟ فلذلك بيَّن تعالى صفة المؤمنين، فقال: {الذين يقيمون الصلاة}: فرضَها ونفلَها؛ فيأتون بأفعالها الظاهرة من أركانها وشروطها وواجباتها [بل] ومستحبَّاتها وأفعالها الباطنة وهو الخشوع الذي هو روحها ولبُّها؛ باستحضار قرب الله وتدبُّر ما يقوله المصلي ويفعلُه، {ويؤتون الزَّكاة}: المفروضة لمستحقِّها. {وهم بالآخرة هم يوقِنونَ}؛ أي: قد بلغ معهم الإيمانُ إلى أن وَصَلَ إلى درجة اليقين، وهو العلم التامُّ الواصل إلى القلب الدَّاعي إلى العمل، ويقينهم بالآخرة يقتضي كمال سعيِهِم لها وحَذَرِهم من أسباب العذاب وموجبات العقاب، وهذا أصلُ كلِّ خير.
{3} 或许有人会说:自称拥有信仰的人可能很多;难道任何人自称是信士,都会被接受吗?还是必然需要证据,这才是真理?因此,清高的安拉阐明了信士的特征,说道:{他们谨守拜功}:包括主命拜与副功拜;他们履行其外表的各项功课,包括要素、条件、主命[乃至]嘉仪;及其内心的各项功课,即谦恭专注,这是拜功的灵魂与核心;即内心感知安拉的临近,并沉思礼拜者的言行,{并完纳天课}:将主命的天课交予理应接受它的人。{他们坚信后世};即:他们的信仰已臻至确信的程度,也就是深达内心并促使人去实践的完美知识。他们对后世的坚信,要求他们为之完美地努力,并防备导致刑罚的原因与遭受惩罚的因素,这是一切善的根源。
#
{4} {إنَّ الذين لا يؤمنونَ بالآخرةِ}: ويكذِّبون بها ويكذِّبون مَن جاء بإثباتها؛ {زيَّنَّا لهم أعمالهم فهم يَعْمَهونَ}: حائرين، متردِّدين، مؤثِرين سَخَطَ الله على رضاه، قد انقلبتْ عليهم الحقائقُ، فرأوا الباطل حقًّا والحقَّ باطلاً.
{4} {不信后世者}:他们否认后世,并否认带来其确证的人;{我确已为他们而装饰了他们的行为,故他们是徘徊歧途的}:他们困惑、彷徨,宁愿选择安拉的震怒而舍弃他的喜悦,事实对他们确已颠倒,故他们视虚妄为真理,视真理为虚妄。
#
{5} {أولئك الذين لهم سوء العذاب}؛ أي: أشدُّه وأسوؤه وأعظمه. {وهم} بالآخرةِ {هم الأخسرونَ}: حَصَرَ الخَسارَ فيهم لكونِهِم خَسِروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة، وخسروا الإيمان الذي دعتهم إليه الرسل.
{5} {这等人是应受严刑的};即:最严厉、最恶劣和最重大的刑罚。{他们在后世是最亏折的}:将亏折限定于他们,是因为他们在复活日亏折了自身和家属,并亏折了众使者号召他们去归信的信仰。
#
{6} {وإنَّكَ لَتُلَقَّى القرآنَ مِن لَدُنْ حكيم [عليم] }؛ أي: وإنَّ هذا القرآن الذي ينزِلُ عليك، وتتلقَّنُهُ ينزل من عند حكيم، يَضَعُ الأشياءَ مواضعَها، وينزِلُها منازلها، [خبير] بأسرار الأحوال وبواطنها كظواهرها. وإذا كان من عند حكيم [خبير]؛ علم أنه كلَّه حكمةٌ ومصالحُ للعباد من الذي أعلم بمصالحهم منهم.
{6} {你确已奉到从至睿[全知]的主降示的古兰经};即:这部降示给你、由你领受的《古兰经》,确是降自至睿的主,他将万物安置于恰当的位置,赋予其应有的地位;他是[彻知]事物奥秘及表里状态的主。既然它降自至睿[彻知]的主,便可知其全都是智慧,且符合众仆的利益,因为它来自比众仆更了解其自身利益的主。
节: 7 - 14 #
{إِذْ قَالَ مُوسَى لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ (7) فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (8) يَامُوسَى إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (9) وَأَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَامُوسَى لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ (10) إِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ (11) وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ (12) فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ (13) وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ (14)}.
当日,穆萨曾对他的家属说:“我确已看见一处火光,我将从有火的地方带一个消息来给你们,或拿一个火把来给你们烤火。”(7) 他到了那个火的附近,就有声音喊叫他说:“在火的附近和四周的人,都蒙福佑。赞颂安拉——全世界的主,超绝万物。”(8) 穆萨啊!我确是安拉——万能的、至睿的主。(9) 你抛下你的手杖吧!”当他看见那条手杖蜿蜒如蛇时,就转脸逃避,不敢回顾。“穆萨啊!不要畏惧,使者们在我这里,确是不畏惧的。 既行不义,然后改过从善者除外,我(对于他)确是至赦的,确是至慈的。(11) "你把手插入你的怀中,然后,抽出来它将白亮亮的,确无恶疾。这是派你去昭示法老和他的百姓的九种迹象之一。他们确是有罪的民众。” 我的许多明显的迹象降临他们的时候,他们说:“这是明显的魔术。” 他们内心承认那些迹象,但他们为不义和傲慢而否认它。你看摆弄是非者的结局是怎样的。
#
{7} يعني: اذكر هذه الحالة الفاضلة الشريفة من أحوال موسى بن عمران ابتداء الوحي إليه واصطفائه برسالته وتكليم الله إياه، وذلك أنَّه لمَّا مَكَثَ في مدين عدة سنين، وسار بأهله من مدين متوجهاً إلى مصر، فلما كان في أثناء الطريق؛ ضلَّ، وكان في ليلةٍ مظلمةٍ باردةٍ، فقال لهم: {إني آنستُ ناراً}؛ أي: أبصرتُ ناراً من بعيد، {سآتيكُم منها بخبرٍ}: عن الطريق، {أو آتيكم بشهابٍ قَبَسٍ لعلَّكُم تصطلونَ}؛ أي: تستدفِئون، وهذا دليلٌ على أنَّه تائهٌ ومشتدٌّ بردُه هو وأهله.
{7} 即:你当记念穆萨·本·仪姆兰的这种高尚、尊贵的情境,那是启示降临于他的开端,是安拉以其使命拣选他并与他对话之时。事情是这样的,当他在麦德彦逗留了数年,带着他的家属从麦德彦出发前往埃及,在途中的时候;他迷路了,当时正值一个黑暗而寒冷的夜晚,他对他们说:{我确已看见一处火光};即:我从远处看见了一处火,{我将从有火的地方带一个消息来给你们}:关于道路的消息,{或拿一个火把来给你们烤火};即:取暖。这证明了他当时迷失了方向,且他和他的家属极度寒冷。
#
{8} {فلما جاءها نودي أن بورِكَ مَنْ في النار ومن حولها}؛ أي: ناداه الله تعالى وأخبره أنَّ هذا محلٌّ مقدسٌ مباركٌ، ومن بركتِهِ أن جَعَلَهُ الله موضعاً لتكليم الله لموسى وندائه وإرساله. {وسبحان الله ربِّ العالمين}: عن أن يُظَنَّ به نقصٌ أو سوءٌ، بل هو الكامل في وصفه وفعله.
{8} {他到了那个火的附近,就有声音喊叫他说:“在火的附近和四周的人,都蒙福佑。”};即:清高的安拉呼唤他,告诉他这是一个神圣的吉祥处。它的吉祥体现在:安拉将其定为与穆萨交谈、呼唤他并派遣他的场所。{赞颂安拉——众世界的主,超绝万物}:超绝于任何关于他有缺陷或不善的猜想,他在属性和作为上确是完美的。
#
{9} {يا موسى إنَّه أنا اللهُ العزيز الحكيم}؛ أي: أخبره الله أنَّه اللهُ المستحقُّ للعبادة وحدَه لا شريك له؛ كما في الآية الأخرى: {إنِّي أنا الله لا إله إلاَّ أنا فاعْبُدْني وَأقِمِ الصَّلاةَ لِذِكْري}. {العزيز}: الذي قَهَرَ جميع الأشياء وأذعنتْ له كلُّ المخلوقات. {الحكيمُ}: في أمره وخَلْقِهِ، ومن حكمتِهِ أنْ أرسلَ عبده موسى بن عمران، الذي عَلِمَ اللهُ منه أنَّه أهلٌ لرسالته ووحيه وتكليمه، ومن عزَّتِهِ أن تعتمد عليه ولا تستوحش من انفرادك وكثرة أعدائِكَ وجبروتِهم؛ فإنَّ نواصيهم بيد الله وحركاتهم وسكونهم بتدبيره.
{9}{穆萨啊!我确是安拉——万能的、至睿的主};即:安拉告诉他,他就是唯一应受崇拜的安拉,他绝无伙伴;正如在另一节经文中所说:{我确是安拉,除我外绝无应受拜者。你应当崇拜我,当为记念我而谨守拜功},{万能的}:他制服了万物,所有的被造物都向他屈服。{至睿的}:体现在他的命令与创造之中。他的睿智之一是,他派遣了他的仆人穆萨·本·仪姆兰,安拉深知他是承担其使命、接受其启示并与之交谈的合适人选;他的万能之一是,你当信赖他,不要因你形单影只、敌人众多且强横而感到畏惧;因为他们的性命都掌握在安拉手中,他们的一动一静全凭他的安排。
#
{10} {وألقِ عصاك}: فألقاها، {فلمَّا رآها تهتزُّ كأنَّها جانٌّ}: وهو ذكر الحيات سريعُ الحركة؛ {وَلَّى مُدْبِراً ولم يُعَقِّبْ}: ذُعراً من الحية التي رأى على مقتضى الطبائع البشرية، فقال الله له: {يا موسى لا تخفْ}، وقال في الآية الأخرى: {أقْبِلْ ولا تَخَفْ إنَّكَ من الآمِنينَ}. {إنِّي لا يخافُ لديَّ المرسلونَ}: لأنَّ جميع المخاوف مندرجةٌ في قضائِهِ وقدرِهِ وتصريفِهِ وأمرِهِ، فالذين اختصَّهم الله برسالتِهِ واصطفاهم لوحيِهِ لا ينبغي لهم أن يخافوا غيرَ الله؛ خصوصاً عند زيادة القُرْبِ منهم والحظوة بتكليمه.
{10} {你抛下你的手杖吧!}:他就抛下了手杖;{当他看见那条手杖蜿蜒如蛇时}:这里的蛇是指行动迅速的雄蛇;{就转脸逃避,不敢回顾}:因看见那条蛇而感到惊恐,这是出于人类的本性。安拉对他说:{穆萨啊!不要畏惧},并在另一节经文中说:{你走向前来,不要畏惧,你确是安全的},{使者们在我这里,确是不畏惧的}:因为一切令人恐惧的事物都包含在安拉的判决、前定、安排与命令之中。安拉特选赋予使命并挑选接受启示的人,不应畏惧安拉以外的任何事物;特别是在他们更加接近安拉、获得与安拉交言的荣幸之时。
#
{11} {إلاَّ مَن ظلمَ ثمَّ بَدَّلَ حسناً بعد سوء}؛ أي: فهذا الذي هو محلُّ الخوف والوحشة؛ بسبب ما أسدى من الظُّلم وما تقدَّم له من الجرم، وأما المرسلون؛ فما لهم وللوحشةِ والخوفِ؟! ومع هذا؛ من ظَلَمَ نفسَه بمعاصي الله و تاب وأناب فبدَّلَ سيئاتِهِ حسناتٍ ومعاصيه طاعاتٍ؛ فإنَّ الله غفورٌ رحيمٌ؛ فلا ييأسْ أحدٌ من رحمته ومغفرتِهِ؛ فإنَّه يغفر الذنوبَ جميعاً، وهو أرحمُ بعباده من الوالدة بولدها.
{11} {既行不义,然后改过从善者除外};即:此等人才应当感到恐惧与不安,因为他们曾行不义,且犯有先前的罪行。至于众使者,他们怎会有不安与恐惧呢?!尽管如此,凡因违抗安拉而亏害自身,随后悔过归诚,以善功代替其罪行,以顺从代替其违抗者;安拉确是至赦的,确是至慈的。故任何人都不应对他的慈悯与宽恕感到绝望;因为他确能赦免一切罪行,他对众仆的慈爱,胜过母亲对其爱子的慈爱。
#
{12} {وأدخلْ يَدَكَ في جيبِك تَخْرُجْ بيضاءَ من غير سوءٍ}: لا برصَ ولا نقصَ، بل بياضٌ يبهر الناظرين شعاعه {في تسع آياتٍ إلى فرعونَ وقومِهِ}؛ أي: هاتان الآيتان ـ انقلابُ العصا حيَّة تسعى وإخراجُ اليدِ من الجيب فتخرجُ بيضاءَ ـ في جملة تسع آياتٍ تذهبُ بها وتدعو فرعون وقومه. {إنَّهم كانوا قوماً فاسقين}: فَسَقوا بشركِهِم وعتوِّهم وعلوِّهم على عباد الله واستكبارِهِم في الأرض بغير الحقِّ.
{12} {你把手插入你的怀中,然后,抽出来它将白亮亮的,确无恶疾}:绝非白癜风,也非残缺,而是光芒耀眼、令观者目眩的白亮;{这是派你去昭示法老和他的百姓的九种迹象之一};即:这两种迹象——手杖变成游动的蛇,以及把手从怀中抽出来变得白亮亮——包含在你带去以号召法老和他的百姓的总共九种迹象之中。{他们确是有罪的民众}:他们因以物配主、悖逆、凌驾于安拉的众仆之上,并在大地上无理地妄自尊大而犯罪。
#
{13} فذهب موسى عليه السلام إلى فرعون وملئه، ودعاهم إلى الله تعالى، وأراهم الآيات، {فلمَّا جاءتهم آياتُنا مبصرةً}: مضيئةً تدلُّ على الحقِّ ويُبْصَرُ بها كما تُبْصِرُ الأبصارُ بالشمس، {قالوا هذا سحرٌ مبين}: لم يكفِهِم مجرَّدُ القول بأنه سحرٌ، بل قالوا: مبينٌ ظاهرٌ لكلِّ أحدٍ! وهذا من أعجب العجائب؛ الآيات المبصرات والأنوار الساطعات تُجْعَلُ من أبينِ الخُزَعْبِلات وأظهر السحرِ، هل هذا إلاَّ من أعظم المكابرة وأوقح السفسطة؟!
{13} 穆萨(愿主赐安之)去见法老和他的众公卿,号召他们归信清高的安拉,并向他们展示了许多迹象。{当我的迹象明亮地来到他们面前的时候}:即迹象是光明的,指引着真理,人们借此可以看清真相,正如眼睛凭借太阳看清事物一样。{他们说:“这是明显的魔术”}:他们并不满足于仅仅说它是魔术,而是说它是“明显的”——对任何人都是显而易见的!这是最令人诧异的怪事;明亮的迹象与璀璨的光芒,竟被当成最明显的荒诞之言和最显露的魔术,这难道不正是极端的傲慢与最无耻的诡辩吗?!
#
{14} {وجحدوا بها}؛ أي: كفروا بآيات الله جاحدين لها، {واسْتَيْقَنَتْها أنفسُهم}؛ أي: ليس جحدهم مستنداً إلى الشك والريبِ، وإنَّما جحدُهم مع علمهم وتيقُّنهم بصحَّتها {ظلماً}: منهم لحقِّ ربهم ولأنفسهم، {وعلوًّا}: على الحقِّ وعلى العباد وعلى الانقياد للرسل. {فانْظُرْ كيفَ كان عاقبةُ المفسدين}: أسوأ عاقبة؛ دمَّرهم الله، وغرَّقَهم في البحر، وأخزاهم، وأورث مساكِنَهم المستضعفين من عباده.
{14} {他们否认它};即:他们不信安拉的迹象并加以否认,{他们内心承认那些迹象};即:他们的否认并非基于怀疑与猜疑,而是他们在明知且确信其真实性的情况下予以否认,{为不义}:这是他们对他们的主的权利及对自身的不义,{和傲慢}:凌驾于真理之上,凌驾于众仆之上,且拒绝顺从众使者。{你看摆弄是非者的结局是怎样的}:是最恶劣的结局;安拉毁灭了他们,将他们淹死在海中,使他们受辱,并让他的仆人中被欺压者继承了他们的居所。
节: 15 - 44 #
{وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَى كَثِيرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ (15) وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ وَقَالَ يَاأَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ (16) وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ (17) حَتَّى إِذَا أَتَوْا عَلَى وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَاأَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (18) فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ (19) وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ (20) لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ (21) فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطْتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ (22) إِنِّي وَجَدْتُ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ (23) وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ (24) أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ (25) اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (26) قَالَ سَنَنْظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ (27) اذْهَبْ بِكِتَابِي هَذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ (28) قَالَتْ يَاأَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ (29) إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (30) أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ (31) قَالَتْ يَاأَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنْتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّى تَشْهَدُونِ (32) قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانْظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ (33) قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً وَكَذَلِكَ يَفْعَلُونَ (34) وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ (35) فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتَاكُمْ بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ (36) ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ (37) قَالَ يَاأَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ (38) قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ (39) قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قَالَ هَذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ (40) قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ (41) فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ (42) وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِرِينَ (43) قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (44)}.
我确已把学问赏赐达伍乌德和苏莱曼,他俩说:“一切赞颂,全归安拉!他曾使我们超越他的许多信道的仆人。”(15) 苏莱曼继承达乌德;他说:“众人啊!我们曾学会百鸟的语言,我们曾获得万物的享受,这确是明显的恩惠。”(16) 素莱曼的大军——由精灵、人类、鸟类组成的——被召集到他面前,他们是部署整齐的。(17) 等到他们来到了蚁谷的时候,一个母蚁说:“蚂蚁们啊!快进自己的住处去,以免被苏莱曼和他的大军不知不觉地践踏。”(18) 苏莱曼为它的话而诧异地微笑了,他说:“我的主啊!求你启示我,使我常常感谢你所赐我和我父母的恩惠,并使我常常作你所喜悦的善功,求你借你的恩惠使我得入你的善良的仆人之列。” 他曾检阅众鸟,他说:“我怎么不见戴胜呢?它缺席吗?” 我必定严厉地惩罚它,或杀掉它,除非它带一个明证来给我。 它逗留不久,就来了,它说:“我知道了你不知道的事,我从赛百邑带来了一个确实的消息给你。”(22) 我确已发现一个妇人,统治一族人,她获得万物的享受,她有一个庞大的宝座。(23) 我发现她和她的臣民都舍安拉而崇拜太阳,恶魔曾以他们的行为迷惑他们,以至阻碍他们走上正道,所以他们不遵循正道。(24) 他们不崇拜安拉——揭示天地奥秘,而且深知你们所隐讳和表白的主。(25) 安拉,除他外,绝无应受崇拜者,他是伟大的宝座的主。(26) 他说:“我要看看你究竟是诚实的,还是说谎的。”(27) 你把我这封信带去投给他们,然后,离开他们,你试看他们如何答复。” 她说:“臣仆们啊!我接到一封贵重的信。”(29) 这封信确是苏莱曼寄来的,这封的内容是:‘奉至仁至慈的安拉之名。(30) 你们不要对我傲慢无礼,你们应当来归顺我。(31) 她说:“臣仆们啊!关于我的事,望你们出个意见。我从来不决定任何一件事,直到你们在我面前。” 他们说:“我们既有武力,又有勇气。我们对你惟命是从,请你想一想,你要我们做什么。” 她说:“国王们每攻入一个城市,必破坏其中的建设,必使其中的贵族变成贱民,他们这些人,也会这样做的。” 我必定要派人送礼物去给他们,然后,等待着看使臣带回什么消息来。(35) 当使者到了苏莱曼的面前的时候,他说:“你们怎么以财产来资助我呢?安拉所赐我的,胜过他所赐你们的。不然,你们为你们的礼物而洋洋得意。” 你转回去吧,我必定统率他们无法抵抗的军队去讨伐他们,我必定把他们卑贱地逐出境外,使他们成为受凌辱的。(37) 他说:臣仆们啊!在他们来归顺我之前,你们中有谁能把她的宝座拿来给我呢?(38) 一个强壮的精灵说:“在你离席之前,我把它拿来给你。我对于这件事,确是既能胜任,又忠实可靠的。”(39) 那深知天经的人说:“转瞬间,我就把它拿来给你。”当他看见那个宝座安置在他面前的时候,他说:“这是我的主的恩惠之一,他欲以此试验我,看我是感谢者,还是孤负者。感谢者,只为自己的利益而感谢;孤负者,(须知)我的主确是无求的,确是尊荣的。”(40) 他说:“你们把她的宝座改装一下,以便我们看她能否认识自己的宝座。”(41) 当她到来的时候,有人说:“你的宝座像这样吗?”她说:“这好像是我的宝座。”在她之前,我们已获得知识,我们已是归顺的。(42) 她舍安拉而崇拜的,妨碍她,她本是属于不信道的民众。 有人对她说:“你进那座宫殿去吧!”当她看见那座宫殿的时候,她以为宫殿里一片汪洋,(就提起衣裳)露出她的两小腿,他说:“这确是用玻璃造成的光滑的宫殿。”她说:“我的主啊!我确是自欺的,我(现在)跟着苏莱曼归顺安拉——众世界的主。”(44)
#
{15} يذكر في هذا القرآن وينوِّه بمنَّته على داود وسليمان ابنه بالعلم الواسع الكثير؛ بدليل التَّنْكير؛ كما قال تعالى: {وداودَ وسليمانَ إذْ يَحْكُمانِ في الحَرْثِ إذْ نَفَشَتْ فيه غنمُ القومِ وكُنَّا لحكمِهِم شاهدينَ. ففَهَّمْناها سليمانَ وكلًّا آتَيْنا حكماً وعلماَ ... } الآية. وقالا شاكرين لربهما منَّتَه الكُبرى بتعليمهما: {الحمدُ لله الذي فَضَّلَنا على كثيرٍ من عبادِهِ المؤمنين}: فحمدا الله على جَعْلِهِما من المؤمنين أهل السعادة، وأنَّهم كانوا من خواصِّهم. ولا شكَّ أن المؤمنين أربع درجات: الصالحون، ثم فوقَهم الشهداءُ، ثم فوقهم الصديقونَ، ثم فوقهم الأنبياء. وداود وسليمان من خواصِّ الرسل، وإن كانوا دون درجة أولي العزم الخمسة، لكنَّهم من جملة الرسل الفضلاء الكرام، الذين نوَّه الله بذكرهم ومدحهم في كتابه مدحاً عظيماً، فحمدوا الله على بلوغ هذه المنزلة، وهذا عنوان سعادةِ العبد: أنْ يكون شاكراً لله على نعمه الدينيَّة والدنيويَّة، وأن يرى جميع النعم من ربِّه؛ فلا يفخرُ بها ولا يُعْجَبُ بها، بل يرى أنها تستحقُّ عليه شكراً كثيراً.
{15}安拉在这部《古兰经》中提及,并颂扬他对达伍乌德及其子苏莱曼的恩典,即赏赐他们广博渊深的学问;(经文中的“学问”一词)采用泛指形式便证明了这一点;正如清高的安拉说:{(你应当叙述)达伍乌德和苏莱曼,当民众的羊群在夜间吃毁庄稼的时候,他俩为庄稼而判决,我曾监视他俩的判决。我曾使苏莱曼了解那案件。我曾把智慧和学问赏赐他俩……};他俩感谢他们的主赐予他们学问的重大恩惠,他俩说:{一切赞颂,全归安拉!他曾使我们超越他的许多信道的仆人};他俩赞颂安拉,因为安拉使他们成为获得幸福的信道者,并成为其中的精英。毫无疑问,信道者分为四个品级:善人,其上是烈士,其上是极诚实的人,最高的是众先知。达伍乌德和苏莱曼属于众使者中的精英,尽管他们未达到五位“坚忍的使者”的品级,但他们依然属于极其尊贵优越的众使者之列。安拉在其尊经中特别提及并高度赞扬了他们,因此他俩为达到这一品级而赞颂安拉。这正是仆人获得幸福的标志:对安拉赐予的宗教与世俗的恩典保持感恩,且深信所有的恩典皆来自他的主;不因之而骄傲自满,也不自我炫耀,而是认识到这些恩典理应让他献上更多的赞颂与感谢。
#
{16} فلما مدحهما مشتركين؛ خصَّ سليمان بما خصَّه به لكون الله أعطاه ملكاً عظيماً وصار له من الماجريات ما لم يكن لأبيه صلى الله عليهما وسلم، فقال: {وورث سليمانُ داودَ}؛ أي: ورث علمه ونبوَّته، وانضمَّ علم أبيه إلى علمه، فلعلَّه تعلَّم من أبيه ما عنده من العلم مع ما كان عليه من العلم وقتَ أبيه؛ كما تقدَّم من قوله: {ففهَّمْناها سليمانَ}. {وقال}: شكراً لله وتبجُّحاً بإحسانه وتحدُّثاً بنعمتِهِ: {يا أيُّها الناس عُلِّمْنا منطقَ الطيرِ}: فكان عليه الصلاة والسلام يفقهُ ما تقولُ وتتكلمُ به؛ كما راجعَ الهدهدَ وراجَعَه، وكما فهم قول النملةِ للنمل كما يأتي، وهذا لم يكن لأحدٍ غير سليمان عليه السلام، {وأوتينا من كلِّ شيءٍ}؛ أي: أعطانا الله من النعم ومن أسباب الملك ومن السلطنة والقهر ما لم يؤتِ أحداً من الآدميين، ولهذا دعا ربَّه، فقال: {ربِّ هَبْ لي ملكاً لا ينبغي لأحدٍ من بعدي}: فسخَّر الله له الشياطينَ يَعْمَلونَ له كلَّ ما شاء من الأعمال التي يَعْجَزُ عنها غيرُهم، وسخَّر له الريح غُدُوُّها شهرٌ ورَواحها شهرٌ. {إنَّ هذا}: الذي أعطانا الله، وفضَّلنا، واختصَّنا به {لهو الفضلُ المبين}: الواضح الجليُّ، فاعترف أكمل اعترافٍ بنعمة الله تعالى.
{16} 当安拉赞颂他俩之后;便特提了苏莱曼所独享的恩典,因为安拉赐予了他伟大的国度,使他获得了其父(愿主福安之)所未曾拥有的奇迹,故说:{苏莱曼继承达乌德;}即:继承了他的学问与先知之职,他父亲的学问并入了他的学问之中,或许他在父亲在世时,在自己原有的学问之上,又从父亲那里学到了其所有的学问;正如前面的经文所言:{我曾使苏莱曼了解那案件};{他说}:为了感谢安拉、感颂他的善待并昭示他的恩典:{众人啊!我们曾学会百鸟的语言},他(愿主福安之)能听懂鸟类的言谈;正如他与戴胜鸟的对答,以及后文将提到的他听懂蚂蚁对蚁群所说的话一样,这是除苏莱曼(愿主福安之)之外任何人都未曾拥有的。{我们曾获得万物的享受};即:安拉赐予了我们人类中任何人都不曾获得的恩典、王权的凭借、统治权与威权,因此他祈求他的主说:{我的主啊!求你赏赐我一个非我之后的任何人所宜继承的国度};安拉便为他制服了众恶魔,为他去做别人无能为力的、他所意欲的各种工作;又为他制服了风,早晨吹一月的路程,傍晚吹一月的路程。{这确是}:安拉赐予我们的、使我们超越他人的、让我们独享的这一切,{明显的恩惠}:即清楚明白的恩惠。这是他对清高的安拉的恩典最完美的承认。
#
{17} {وحُشِرَ لسليمانَ جنودُهُ من الجنِّ والإنس والطير فهم يوزَعونَ}: أي جُمِعَ له جنودُه الكثيرةُ الهائلة المتنوِّعة من بني آدم ومن الجنِّ والشياطين ومن الطيور. {فهُم يوزَعون}: يُدَبَّرون ويردُّ أولُهم على آخرهم وينظَّمون غاية التنظيم في سيرهم ونزولهم وحَلِّهم وتَرْحالهم، قد استعدَّ لذلك وأعدَّ له عدَّته، وكلُّ هذه الجنود مؤتمرةٌ بأمرِهِ لا تقدرُ على عصيانِهِ ولا تتمرَّد عليه؛ كما قال تعالى: {هذا عطاؤنا فامْنُنْ أو أمْسِكْ}؛ أي: أعط بغير حساب.
{17} {苏莱曼的大军——由精灵、人类、鸟类组成——被召集到他的面前,他们是部署整齐的}:意即为他集合了庞大且种类繁多的军队,包括阿丹的子孙、精灵、恶魔和鸟类。{他们是部署整齐的}:他们受着调遣,前军停步以等候后军,在行军、驻扎、停留和拔营时组织得极其严密。他已为此做好了准备,并备齐了装备。所有这些军队都服从他的命令,无法违抗他,也不敢反叛他;正如清高的安拉所说:{这是我的赏赐,你可以施舍,也可以保留};意即:毫无计较地赐予。
#
{18} فسار بهذه الجنودِ الضخمةِ في بعض أسفاره، {حتى إذا أتَوْا على وادي النمل قالت نملةٌ}: منبهةٌ لرفقتها وبني جنسها: {يا أيُّها النملُ ادخُلوا مساكِنَكم لا يَحْطِمَنَّكُم سليمانُ وجنودُه وهم لا يشعرونَ}: فنصحت هذه النملة وأسمعتِ النمل: إما بنفسِها، ويكون الله قد أعطى النملَ أسماعاً خارقةً للعادة؛ لأنَّ التنبيه للنمل الذي قد ملأ الوادي بصوت نملةٍ واحدة من أعجب العجائب. وإما بأنَّها أخْبَرَتْ مَنْ حولَها من النمل ثم سرى الخبرُ من بعضهنَّ لبعضٍ حتى بَلَغَ الجميع وأمَرَتْهُنَّ بالحذر والطريق في ذلك، وهو دخول مساكنهنَّ، وعرفت حالة سليمان وجنوده وعظمةَ سلطانِهِ، واعتذرتْ عنهم أنَّهم إنْ حَطَموكم؛ فليس عن قصدٍ منهم ولا شعورٍ.
{18} 于是他在一次出行中率领这支庞大的大军行进,{等到他们来到了蚁谷的时候,一个母蚁说}:她提醒她的同伴与同类:{蚂蚁们啊!快进自己的住处去,以免被素莱曼和他的大军不知不觉地践踏};这个母蚁提出了忠告,并让众蚂蚁听到:要么是她亲自传达,而安拉赋予了蚂蚁们超常的听觉;因为仅凭一只蚂蚁的声音,就能提醒遍布整个山谷的群蚁,这实属最奇妙的奇迹之一。要么是她告诉了周围的蚂蚁,然后消息在它们之间互相传递,直至传达给所有的蚂蚁。她命令它们保持警惕,并指出了防备的方法,即进入它们的住处。她了解素莱曼及其大军的状况与他伟大的权势,并为他们开脱道:如果他们践踏了你们,也绝非出于故意,而是在不知不觉中。
#
{19} فسمع سليمانُ عليه الصلاة والسلامُ قولَها وفَهِمَهُ، {فتبسَّمَ ضاحكاً من قولِها}: إعجاباً منه بفصاحتها ونُصحها وحسن تعبيرها، وهذا حال الأنبياء عليهم الصلاة والسلام؛ الأدبُ الكاملُ، والتعجُّب في موضعه، وأنْ لا يبلغَ بهم الضَّحِك إلاَّ إلى التبسُّم؛ كما كان الرسول - صلى الله عليه وسلم - جُلُّ ضَحِكِهِ التبسُّمُ؛ فإنَّ القهقهةَ تدلُّ على خفة العقل وسوء الأدب، وعدم التبسُّم والعجب مما يُتَعَجَّب منه يدلُّ على شراسةِ الخلق والجبروت، والرسل منزَّهون عن ذلك. وقال شاكراً لله الذي أوصله إلى هذه الحال: {ربِّ أوْزِعْني}؛ أي: ألهمني ووفقني {أنْ أشكُرَ نعمتَكَ التي أنعمتَ عليَّ وعلى والديَّ}: فإنَّ النعمةَ على الوالدين نعمةٌ على الولد، فسأل ربَّه التوفيق للقيام بشكر نعمتِهِ الدينيَّة والدنيويَّة عليه وعلى والديه، {وأنْ أعملَ صالحاً ترضاه}؛ أي: ووفِّقْني أن أعمل صالحاً ترضاه؛ لكونه موافقاً لأمرك مخلصاً فيه سالماً من المفسدات والمنقصات، {وأدخلني برحمتِكَ}: التي منها الجنة، {في}: جملةِ {عبادِكَ الصالحين}: فإنَّ الرحمةَ مجعولةٌ للصالحين على اختلاف درجاتهم ومنازلهم. فهذا نموذجٌ ذَكَره الله من حالة سليمان عند سماع خطابِ النملة وندائها.
{19} 苏莱曼(愿主福安之)听见并听懂了它的话,{他为它的话而诧异地微笑了}:这是惊叹于它的口齿伶俐、忠告和优美的表达。这就是众先知(愿主赐他们福安)的情形;拥有完美的品德,在适当的时候感到诧异,他们的笑仅止于微笑;正如使者(愿主福安之)的大多数笑只是微笑一样;因为哈哈大笑表明心智轻浮与缺乏教养,而对令人诧异的事物不微笑、不诧异,则表明生性暴躁与狂妄,众使者是超脱于此的。他感谢使他达到此种境界的安拉,他说:{我的主啊!求你启示我};即:启示我并襄助我,{使我常常感谢你所赐我和我父母的恩惠}:因为赐予父母的恩惠也是赐予子女的恩惠。因此他祈求他的主襄助,以感谢主赐予他和他的父母在宗教与世俗上的恩惠;{并使我常常作你所喜悦的善功};即:并襄助我作你所喜悦的善功;因为它符合你的命令,在其中是虔诚的,且免于破坏和减损(善功)的瑕疵;{求你借你的恩惠使我得入}:这恩惠中包括乐园,{入于}:即加入{你的善良的仆人之列}:因为这种恩惠是为善良的人们准备的,尽管他们的品级和地位各不相同。这是安拉提到的一个范例,展现了苏莱曼在听到蚂蚁的讲话与呼唤时的情形。
#
{20} ثم ذَكَرَ نموذجاً آخر من مخاطبته للطير، فقال: {وتفقَّدَ الطيرَ}: دلَّ هذا على كمال عزمِهِ وحزمِهِ وحسن تنظيمِهِ لجنودِهِ وتدبيرِهِ بنفسه للأمور الصغار والكبار، حتى إنَّه لم يُهْمِلْ هذا الأمر، وهو تفقُّد الطيور، والنظرُ هل هي موجودةٌ كلُّها أم مفقودٌ منها شيء؟ وهذا هو المعنى للآية. ولم يصنع شيئاً مَنْ قال: إنَّه تفقَّد الطير لينظرَ أين الهدهد منه ليدلَّه على بعدِ الماء وقربِهِ؛ كما زعموا عن الهدهد أنَّه يبصِرُ الماء تحت الأرض الكثيفة؛ فإنَّ هذا القول لا يدلُّ عليه دليلٌ، بل الدليلُ العقليُّ واللفظيُّ دالٌّ على بطلانِهِ: أما العقليُّ؛ فإنَّه قد عُرِفَ بالعادة والتجارب والمشاهدات أنَّ هذه الحيوانات كلَّها ليس منها شيءٌ يبصر هذا البصرَ الخارقَ للعادة وينظر الماءَ تحت الأرض الكثيفة، ولو كان كذلك؛ لَذَكَرَهُ الله؛ لأنَّه من أكبر الآيات. وأما الدليلُ اللفظيُّ؛ فلو أريد هذا المعنى؛ لقال: وطلب الهدهدَ لينظر له الماء، فلمَّا فقده؛ قال ما قال، أو: فَفَتَّش عن الهدهد، أو: بحث عنه. ونحو ذلك من العبارات. وإنَّما تفقَّد الطيرَ لينظرَ الحاضر منها والغائبَ ولزومَها للمراكز والمواضع التي عيَّنها لها. وأيضاً؛ فإنَّ سليمان عليه السلام لا يحتاج ولا يضطرُّ إلى الماء بحيث يحتاج لهندسةِ الهدهدِ؛ فإنَّ عنده من الشياطين والعفاريت ما يحفرون له الماء، ولو بلغ في العمق ما بلغ، وسخَّر الله له الريح غُدُوُّها شهرٌ ورَواحها شهرٌ؛ فكيف مع ذلك يحتاجُ إلى الهدهد؟! وهذه التفاسير التي توجد وتشتهر بها أقوالٌ لا يُعْرَفُ غيرُها تَنْقِلُ هذه الأقوال عن بني إسرائيل مجرَّدة، ويغفل الناقل عن مناقضتها للمعاني الصحيحة وتطبيقِها على الأقوال، ثم لا تزال تَتَناقل وينقُلُها المتأخِّر مسلِّماً للمتقدِّم، حتى يُظَنَّ أنَّها الحقُّ، فيقع من الأقوال الرديَّة في التفاسير ما يقعُ، واللبيبُ الفطنُ يعرِف أنَّ هذا القرآن الكريم العربيَّ المبينَ الذي خاطب الله به الخلقَ كلَّهم عالمهم وجاهلهم وأمَرَهم بالتفكُّر في معانيه وتطبيقها على ألفاظه العربيَّة المعروفة المعاني التي لا تجهلُها العربُ العرباءُ، وإذا وَجَدَ أقوالاً منقولة عن غير رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، رَدَّها إلى هذا الأصل؛ فإن وافقه؛ قبلها؛ لكون اللفظ دالًّا عليها، وإنْ خالفتْه لفظاً ومعنىً أو لفظاً أو معنىً؛ ردَّها وجزم ببطلانِها؛ لأنَّ عنده أصلاً معلوماً مناقضاً لها، وهو ما يعرفه من معنى الكلام ودلالته. والشاهدُ أنَّ تفقُّدَ سليمان عليه السلام للطير وفَقْدَهُ الهدهدَ يدلُّ على كمال حزمِهِ وتدبيرِهِ للمُلك بنفسه وكمال فطنتِهِ، حتى فَقَدَ هذا الطائر الصغير، {فقال ما لي لا أرى الهُدْهُدَ أم كان من الغائبين}؛ أي: هل عدم رؤيتي إيَّاه لقلَّة فطنتي به لكونه خفيًّا بين هذه الأمم الكثيرة؟ أم على بابها بأن كان غائباً من غير إذني ولا أمري؟!
{20} 接着,提到了他与鸟类对话的另一个例证,说:{他曾检阅众鸟}:这证明了他完美的决心与果断,以及他对军队的良好组织,并亲自管理大小事务,以至于他没有疏忽这件事,即检阅众鸟,查看它们是否全都在场,还是其中有缺席的?这就是这节经文的含义。 有人说,他检阅众鸟是为了查看戴胜在哪里,以便让它指明水源的远近;正如他们妄称戴胜能察觉地下深处的水源一样。这种说法是站不住脚的。因为这种说法没有任何证据支持,相反,理性和经文的证据都证明它是荒谬的:就理性证据而言,根据常理、经验和观察可知,在所有这些动物中,没有哪一种具备这种超乎寻常的视力,能看到厚重地底下的水。如果真是这样,安拉必定会提及它,因为这将是极大的迹象之一。就经文证据而言,如果原本是这个意思,经文就会说:他寻找戴胜,是为了让它寻找水源,当他找不到它时,便说了那样的话;或者会说:他搜寻戴胜,或寻找它,以及诸如此类的表述。他只是检阅众鸟,以便查看它们中谁在场、谁缺席,以及它们是否坚守了他为它们指定的岗位和位置。此外,苏莱曼(愿主赐他平安)对水的需求和迫切程度,并没有到了需要戴胜来勘测的地步;因为他手下有众恶魔和巨灵,无论地下水有多深,都能为他挖掘出来;并且,安拉使风供他驱使,风在上午走一月的路程,在下午也走一月的路程;既然如此,他又怎么会需要戴胜呢?! 在这些现存且以此类言论闻名(除此以外别无其他已知解释)的经注中,仅仅是单纯地传述这些来自以色列后裔的言论。传述者忽视了这些言论与正确含义相矛盾,并将其附会于各种言说之上。随后,这些传述不断流传,后人盲从并转述前人的说法,以至于人们误以为那就是真理,致使经注中不可避免地出现了诸多低劣的言论。而聪明睿智之人深知,这部尊贵、明晰的阿拉伯语的《古兰经》,是安拉向所有被造物——无论是有知者还是无知者——发出的昭示。安拉命令他们深思其中的含义,并将其对应于纯正的阿拉伯人绝不陌生、含义众所周知的阿拉伯语词汇之上。如果他发现传自安拉的使者(愿主福安之)之外的言论,他会将其归结于这一根本标准进行检验;如果与之相符,他便会接受,因为经文字句印证了这一点;如果它在字词与含义上,或仅在字词或含义上与之相背,他便会拒斥它,并断定其为虚妄;因为他掌握着一个确知的、与之相对立的根本原则,即他所熟谙的语言含义及其指代。 由此可见,苏莱曼(愿主赐他平安)检阅众鸟并察觉戴胜缺席,证明了他极其果决、亲理国政且极其敏锐,甚至连这只小鸟的缺席他都能发现,{他说:“我怎么不见戴胜呢?它缺席吗?”};即:我之所以没有看到它,是因为它隐藏在这些众多的族群之中,而我不够敏锐吗?还是如字面所述,它未经我的允许和命令就擅自缺席了呢?!
#
{21} فحينئذٍ تغيَّظَ عليه وتوعَّده فقال: {لأعذِّبَنَّه عذاباً شديداً}: دون القتل {أو لأذْبَحَنَّه أو ليأتِيَنِّي بسلطانٍ مبينٍ}؛ أي: حجة واضحة على تخلُّفه. وهذا من كمال ورعِهِ وإنصافِهِ؛ أنَّه لم يقسم على مجرَّد عقوبته بالعذاب أو القتل؛ لأنَّ ذلك لا يكون إلاَّ من ذنبٍ، وغيبته قد تحتمل أنها لعذرٍ واضح؛ فلذلك استثناه لورعه وفطنته.
{21} 此时,他对它感到愤怒并警告它,他说:{我必定严厉地惩治它}——不至于杀死——{或杀掉它,除非它带一个明证来给我};即:证明其缺席的明确理由。这体现了他完美的敬畏与公正;他没有仅仅发誓要以刑罚或杀戮来惩治它,因为这只能是针对罪过,而它的缺席或许是有明确理由的;因此,出于他的敬畏与睿智,他做出了例外的规定。
#
{22} {فمكث غير بعيدٍ}: ثم جاء، وهذا يدلُّ على هيبة جنوده منه وشدَّة ائتمارهم لأمره، حتى إن هذا الهدهد الذي خَلَّفَه العذرُ الواضح لم يقدِرْ على التخلُّف زمناً كثيراً، {فقال} لسليمانَ: {أحطتُ بما لم تُحِطْ به}؛ أي: عندي من العلم علمٌ ما أحطتَ به على علمك الواسع وعلوِّ درجتك فيه، {وجئتُك من سبأ}: القبيلة المعروفة في اليمن {بنبأ يقين}؛ أي: خبر متيقن.
{22}{它逗留不久}:然后它就来了。这说明了他的军队对他的敬畏,以及他们对其命令的严格服从,以至于这只拥有明确缺席理由的戴胜鸟,也不敢逗留太长时间。{它说}——对素莱曼说:{我知道了你不知道的事};即:尽管你学识渊博且地位崇高,但我掌握了一些你所不知道的知识。{我从赛百邑}——也门著名的部落——{带来了一个确实的消息给你};即:确凿无疑的消息。
#
{23} ثم فسَّر هذا النبأ فقال: {إني وجدتُ امرأةً تملِكُهم}؛ أي: تملك قبيلة سبأ، وهي امرأة، {وأوتِيَتْ من كلِّ شيءٍ}: يؤتاه الملوك من الأموال والسلاح والجنود والحصون وقلاع ونحو ذلك، {ولها عرشٌ عظيمٌ}؛ أي: كرسي ملكها الذي تجلس عليه عرشٌ هائلٌ، وعِظَمُ العروش تدُلُّ على عظمة المملكة وقوة السلطان وكثرة رجال الشورى.
{23} 随后他解释了这个消息说:{我确已发现一个妇人,统治一族人};意即:她统治赛百邑部落,她是一个妇人,{她获得万物的享受}:即帝王们所拥有的财富、武器、军队、要塞、城堡等,{她有一个庞大的宝座};意即:她所坐的王椅是一个巨大的宝座,宝座的庞大表明了王国的伟大、权力的强盛以及协商人员的众多。
#
{24} {وجدتُها وقَوْمَها يسجُدون للشمس من دونِ الله}؛ أي: هم مشرِكون يعبُدون الشمس، {وزيَّن لهم الشيطانُ أعمالَهم}: فرأوا ما هم عليه هو الحقَّ، {فهم لا يهتدونَ}: لأنَّ الذي يرى أنَّ الذي عليه حقٌّ لا مطمعَ في هدايته حتى تتغيَّر عقيدتُه.
{24} {我发现她和她的臣民都舍安拉而崇拜太阳};即:他们是举伴者,崇拜太阳,{恶魔曾以他们的行为迷惑他们}:故他们认为自己所奉行的是真理,{所以他们不遵循正道}:因为认为自己所奉行的是真理的人,是无望获得引导的,直到他的信仰改变。
#
{25} ثم قال: {ألاَّ}؛ أي: هلاَّ {يسجدوا لله الذي يُخْرِجُ الخَبْءَ في السمواتِ والأرض}؛ أي: يعلم الخفي الخبيء في أقطار السماوات وأنحاء الأرض من صغارِ المخلوقات وبذور النباتات وخفايا الصدور، ويخرج خَبْءَ الأرض والسماء بإنزال المطر وإنبات النبات، ويخرِجُ خَبْءَ الأرض عند النفخ في الصور وإخراج الأموات من الأرض ليجازِيَهم بأعمالهم، {ويعلم ما تُخفون وما تُعْلِنون}.
{25} 随后他说:{他们不};即:难道他们不{为安拉而叩头——揭示天地奥秘的主};意即:他深知天上地下各方隐藏的幽玄,包括微小的造化物、植物的种子以及隐讳的心事;他借降下雨水和生长植物来揭示天地的奥秘,并在吹响号角、使死者从地下复出时揭示大地的奥秘,以便依他们所做的善恶报酬他们,{而且深知你们所隐讳和表白的}。
#
{26} {الله لا إله إلاَّ هو}؛ أي: لا تنبغي العبادة والإنابة والذلُّ والحبُّ إلاَّ له؛ لأنَّه المألوه؛ لما له من الصفات الكاملة والنعم الموجبة لذلك. {ربُّ العرش العظيم}: الذي هو سقفُ المخلوقات، ووسع الأرضَ والسماوات. فهذا الملك عظيم السلطان كبير الشأن هو الذي يُذَلُّ له ويُخْضعُ ويُسْجَدُ له ويُرْكَع.
{26} {安拉,除他外,绝无应受崇拜者};即:崇拜、归依、谦卑与敬爱只应归于他;因为他是唯一应受崇拜的主;因为他具有完美的属性与理当受此尊崇的恩典。{伟大的宝座的主}:宝座即万物的穹顶,它包容了诸天与大地。这位权柄极大、地位崇高的主宰,才是应当为之谦卑、顺从,向他叩头与鞠躬的。
#
{27 - 28} فسلم الهدهدُ حين ألقى إليه هذا النبأ العظيم، وتعجَّب سليمان كيف خفي عليه، وقال مثبتاً لكمال عقله ورزانته: {سننظُرُ أصَدَقْتَ أم كنتَ من الكاذِبينَ. اذهبْ بكتابي هذا}: وسيأتي نصُّه، {فألْقِهِ إليهم ثم تولَّ عنهم}؛ أي: استأخِرْ غير بعيد، {فانظُرْ ماذا يرجِعونَ}: إليك وما يتراجَعون به.
{27 - 28} 当戴胜鸟向他禀报这个重大消息时,它便平安无事了。素莱曼很惊讶此事怎么会瞒过自己,为了证实他完美的理智与稳重,他说道:{我们将看你是诚实的,还是说谎的。你把我这封信带去}:其内容将在后文提及,{投给他们,然后,离开他们};意即:退到不远处,{你试看他们如何答复}:向你作答,以及他们彼此间如何商议。
#
{29 - 31} فذهب به، فألقاه عليها، فقالت لقومها: {إني أُلْقِي إليَّ كتابٌ كريمٌ}؛ أي: جليل المقدار، من أكبر ملوك الأرض، ثم بيَّنت مضمونَه، فقالت: {إنَّه من سليمانَ وإنَّه بِسْم الله الرحمن الرحيم. أن لا تَعْلوا عليَّ وأْتُوني مسلمينَ}؛ أي: لا تكونوا فوقي، بل اخضعوا تحت سلطاني، وانقادوا لأوامري، وأقبلوا إليَّ مسلمين. وهذا في غاية الوجازة مع البيان التامِّ؛ فإنَّه تضمَّن نهيَه عن العلوِّ عليه والبقاء على حالهم التي هم عليها، والانقيادَ لأمرِهِ والدخول تحت طاعته، ومجيئَهم إليه ودعوتهم إلى الإسلام. وفيه استحبابُ ابتداء الكتب بالبسملة كاملةً، وتقديمُ الاسم في أول عنوان الكتاب.
{29 - 31} 戴胜鸟便带着信去了,把信投给她。于是,她对她的族人说:{我接到一封贵重的信};即:这封信极具分量,来自大地上最伟大的国王。随后她说明了信件的内容,说道:{这封信确是素莱曼寄来的,这封信的内容确是奉至仁至慈的安拉之名。你们不要对我傲慢,你们应当来归顺我};意即:你们不要凌驾于我之上,而应当屈从于我的权威,顺从我的命令,作为归顺者来到我面前。这封信极其简练,且表达十分透彻;因为它包含了禁止他们对他傲慢以及继续维持现状的内容,并要求他们顺从他的指令,服从他的统治,来到他面前,这也是在召唤他们归信伊斯兰。这其中表明,在书信开头书写完整的“太斯密”(奉安拉之名)是受嘉许的,并且应在书信的起首处先署上名字。
#
{32 - 33} فمن حزمها وعقلها أنْ جمعت كبارَ دولتها ورجال مملكَتِها وقالت: {يا أيُّها الملأ أفتوني في أمري}؛ أي: أخبروني ماذا نجيبُه به؟! وهل ندخُلُ تحت طاعتِهِ وننقادُ أم ماذا نفعل؟! {ما كنتُ قاطعةً أمراً حتى تَشْهَدونِ}؛ أي: ما كنتُ مستبدَّةً بأمرٍ دون رأيكم ومشورَتِكم، {قالوا نحنُ أولو قوَّةٍ وأولو بأس شديدٍ}؛ أي: إن رددتِ عليه قولَه، ولم تدخُلي في طاعتِهِ؛ فإنَّا أقوياء على القتال. فكأنَّهم مالوا إلى هذا الرأي الذي لو تمَّ، لكان فيه دمارُهم، ولكنَّهم أيضاً لم يستقرُّوا عليه، بل قالوا: {والأمرُ إليكِ}؛ أي: الرأي ما رأيتِ؛ لعلمهم بعقلِها وحزمِها ونُصحها لهم، {فانظُري}: نظر فكرٍ وتدبُّر {ماذا تأمُرينَ}.
{32 - 33} 她的果断与理智在于,她召集了国家的权贵与王国的要员,说道:{臣仆们啊!关于我的事,望你们出个意见};即:告诉我,我们该如何回复他?!我们是归顺并服从他,还是该怎么做?!{我从来不决定任何一件事,直到你们在我面前};即:没有你们的意见与协商,我绝不专断任何事务,{他们说:我们既有武力,又有勇气};即:如果你拒绝他的言论,不归顺他;那么我们有力量作战。他们似乎倾向于这个意见,如果付诸实施,必将导致他们的毁灭,但他们也没有坚持于此,而是说:{我们对你唯命是从};即:决定以你的意见为准;这是因为他们深知她的理智、果断以及对他们的真诚,{请你想一想}:进行思考与深思,{你要我们做什么}。
#
{34 - 35} فقالت لهم مقنعةً لهم عن رأيِهِم، ومبيِّنة سوء مغبَّة القتال: {إنَّ الملوكَ إذا دخلوا قريةً أفسَدوها}: قتلاً وأسراً ونهباً لأموالها وتخريباً لديارها، {وجعلوا أعِزَّةَ أهلها أذِلَّةً}؛ أي: جعلوا الرؤساء السادة أشراف الناس من الأرذلين ؛ أي: فهذا رأيٌ غير سديد، وأيضاً؛ فلست بمطيعةٍ له قبل الاختبار وإرسال مَنْ يكشِفُ عن أحواله ويتدبَّرُها، وحينئذٍ نكونُ على بصيرةٍ من أمرِنا. فقالت: {وإنِّي مرسلةٌ إليهم بهديَّةٍ فناظرةٌ بم يَرْجِعُ المرسلونَ}: منه؛ هل يستمرُّ على رأيِهِ وقولِهِ؟ أم تخدعُهُ الهديةُ وتُبَدِّلُ فكرتَه؟! وكيف أحوالُه وجنودُه؟!
{34 - 35} 她为了说服他们放弃原有的主张,并向他们阐明交战的恶果,便说道:{国王们每攻入一个城市,必破坏其中的建设}:即通过杀戮、俘虏、掠夺财富和摧毁家园来进行破坏;{必使其中的贵族变成贱民};意即:使首脑、权贵等高贵之人沦为最卑贱的人;即:这是一个不正确的主张。此外,在对他进行试探并派人去打探和考察他的情况之前,我是不会顺从他的,到那时,我们对自己的事务就能明察秋毫。她接着说道:{我必定要派人送礼物去给他们,然后,等待着看使臣带回什么消息来}:即看从他那里带回的消息;他是坚持他的主张和言辞呢?还是会被礼物所蒙蔽而改变想法?!他及其军队的状况又是怎样的?!
#
{36} فأرسلت إليه بهديَّةٍ مع رسل من عقلاء قومها وذوي الرأي منهم. {فلمَّا جاءَ سليمانُ}؛ أي: جاءه الرسل بالهديةِ، {قال}: منكراً عليهم ومتغيِّظاً على عدم إجابتهم: {أتُمِدُّونَنِ بمالٍ فما آتانِيَ اللهُ خيرٌ مما آتاكم}: فليست تقع عندي موقعاً، ولا أفرح بها، قد أغناني الله عنها، وأكثر عليَّ النعم، {بل أنتُم بهديَّتِكم تفرحونَ}: لحبِّكُم للدُّنيا، وقلَّة ما بأيديكم بالنسبة لما أعطاني الله.
{36} 于是,她派族人中的智者与有见识者作为使者,带着礼物去见他。{当使者到了苏莱曼的面前的时候};即:使者们带着礼物来到他面前时,{他说}:他责备他们,并对他们不肯顺从感到愤怒:{你们怎么以财产来资助我呢?安拉所赐我的,胜过他所赐你们的}:这些(礼物)在我看来毫无分量,我也不为之高兴,安拉已使我富足而无求于此,并赐予了我丰厚的恩典,{不然,你们为你们的礼物而洋洋得意}:因为你们贪爱今世,且相比安拉所赐予我的,你们手中的财产实在微不足道。
#
{37} ثم أوصى الرسول من غير كتاب لما رأى من عقلِهِ وأنَّه سينقُلُ كلامَه على وجهه، فقال: {ارجِعْ إليهم}؛ أي: بهديَّتك، {فَلَنَأتِيَنَّهم بجنودٍ لا قِبَلَ لهم}؛ أي: لا طاقة لهم {بها وَلَنُخْرِجَنَّهم منها أذلَّةً وهم صاغرونَ}: فرجع إليهم وأبلَغَهم ما قال سليمانُ، وتجهَّزوا للمسير إلى سليمانَ.
{37} 然后,他没有写信,而是口头嘱咐了使者,因为他看出了使者的才智,并知道他会如实传达他的话,他说:{你转回去吧};即:带着你的礼物回去,{我必定统率他们无法抵抗的军队去讨伐他们};即:他们无力抵抗它,{我必定把他们卑贱地逐出境外,使他们成为受凌辱的}。于是使者回到了他们那里,传达了素莱曼的话,他们便准备启程前往素莱曼那里。
#
{38 - 40} وعلم سليمانُ أنَّهم لا بدَّ أن يسيروا إليه، فقال لمن حَضَرَه من الجنِّ والإنس: {أيُّكم يأتيني بعرشِها قبلَ أن يأتوني مسلمينَ}؛ أي: لأجل أن نتصرَّف فيه قبل أن يُسْلِموا فتكونَ أموالُهم محترمةً، {قال عفريتٌ من الجنِّ}: والعفريتُ هو القويُّ النشيطُ جدًّا، {أنا آتيكَ به قبلَ أن تقومَ من مقامِكَ وإنِّي عليه لقويٌّ أمينٌ}: والظاهر أن سليمان إذ ذاك في الشام، فيكون بينَه وبين سبأ نحو مسيرة أربعة أشهر؛ شهرانِ ذهاباً وشهران إياباً، ومع ذلك يقولُ هذا العفريت: أنا ألتزِمُ بالمجيء به على كبرِهِ وثقلِهِ وبُعْدِه قبل أن تقومَ من مجلسِكَ الذي أنت فيه، والمعتادُ من المجالس الطويلة أن تكونَ معظمَ الضُّحى نحو ثُلُثِ يوم، هذا نهايةُ المعتاد، وقد يكونُ دونَ ذلك أو أكثر، وهذا المَلِكُ العظيم الذي عند آحادِ رعيَّتِهِ هذه القوَّة والقدرةُ. وأبلغُ من ذلك أنْ {قال الذي عندَه علمٌ من الكتابِ}: قال المفسِّرون: هو رجلٌ عالمٌ صالحٌ عند سليمان، يُقالُ له: آصف بن برخيا، كان يعرفُ اسم الله الأعظم، الذي إذا دُعي به؛ أجابَ، وإذا سُئِل به أعطى: {أنا آتيكَ به قبلَ أنْ يَرْتَدَّ إليك طرفُك}: بأن يدعوَ الله بذلك الاسم، فيحضرَ حالاً، وأنَّه دعا الله، فحضر. فالله أعلم؛ هل هذا المرادُ، أم أنَّ عندَه علماً من الكتاب يقتدِرُ به على جلب البعيدِ وتحصيل الشديد؟! {فلمَّا رآهُ} سليمان {مستقرًّا عنده}: حمد الله تعالى على أقدارِهِ وملكِهِ وتيسيرِ الأمور له، و {قال هذا مِن فضل ربِّي لِيَبْلُوَني أأشكُرُ أمْ أكفُرُ}؛ أي: ليختبِرَني بذلك، فلم يغترَّ عليه السلام بِمُلْكِهِ وسلطانِهِ وقدرتِهِ كما هو دأبُ الملوك الجاهلين، بل علم أنَّ ذلك اختبارٌ من ربِّه، فخاف أنْ لا يقومَ بشكرِ هذه النعمة، ثم بيَّنَ أنَّ هذا الشكر لا ينتفعُ الله به، وإنَّما يرجِعُ نفعُه إلى صاحبه، فقال: {ومَن شَكَرَ فإنَّما يشكُرُ لنفسه ومَن كَفَرَ فإنَّ ربِّي غنيٌّ كريم}: غنيٌّ عن أعماله، كريمٌ كثير الخير، يعمُّ به الشاكر والكافر؛ إلاَّ أنَّ شكر نعمِهِ داعٍ للمزيد منها، وكفرَها داعٍ لزوالِها.
{38 - 40} 素莱曼知道他们必定向他走来,便对在场的精灵和人类说:{在他们顺服地来到我面前之前,你们谁能把她的宝座拿来给我?}即:以便在他们归顺之前我们能够到处分它,否则一旦归顺,他们的财产便是受保护的;{精灵中的一个强悍者说}:“强悍者”是指极其强壮且敏捷的精灵;{在你离席之前,我把它拿来给你。我对此事确是强壮且忠实的}:显然,素莱曼当时在沙姆,他与赛伯邑之间约有四个月的路程,去程两个月,回程两个月;尽管如此,这个强悍的精灵依然说:我保证能在你离开所在的席位之前,克服其庞大、沉重与路途遥远将它拿来。通常漫长的会议大多在午前,约占一天的三分之一,这是一般最长的情况,也可能比这短或更长。这真是一位伟大的君王,甚至他的一名臣民都拥有如此强大的力量和能力。 更进一步的是,{那深知天经的人说}:经注学家们说:他是苏莱曼身边的一位博学而清廉的人,名叫阿绥弗·本·伯尔黑雅。他知道安拉的最伟大的尊名,若以此名祈求,安拉必应答;若以此名乞求,安拉必赐予:{转瞬间,我就把它拿来给你};即:他借该尊名向安拉祈求,宝座立刻就会出现。他向安拉祈求了,于是宝座就出现了。安拉至知;究竟此即真义,抑或他拥有天经中的某种知识,使他有能力招来远物并促成难事?!{当他看见那个宝座}——即苏莱曼看见它——{安置在他面前的时候}:他感赞清高的安拉的定然、主权,以及为他使事务便利,并{说:“这是我的主的恩惠之一,他欲以此试验我,看我是感谢者,还是孤负者。”};即:他欲以此考验我。愿主赐他平安,他并未如愚昧的国王们的习性那般,因自己的统治、权柄与能力而骄纵,而是知道这是来自他的主的考验,因而畏惧自己无法履行对这项恩典的感谢。随后他阐明,这种感谢并不会使安拉获益,其利益只归于感谢者本人,因而他说:{感谢者,只为自己的利益而感谢;孤负者,(须知)我的主确是无求的,确是尊荣的}:他对仆人的善功确是无求的;他是尊荣的,恩惠广大的,普施于感谢者和孤负者;只是感谢他的恩典是获得更多恩典的缘由,而孤负其恩典则是导致其消逝的缘由。
#
{41} ثم قال لِمَنْ عندَه: {نَكِّروا لها عرشَها}؛ أي: غيروه بزيادةٍ ونقص، ونحن في ذلك: {ننظُرْ}: مختبرينَ لعقلِها: {أتهتدي} للصوابِ ويكونُ عندَها ذكاءٌ وفطنةٌ تَليقُ بملكها، {أم تكونُ من الذين لا يهتدونَ}.
{41} 然后他对身边的人说:{你们把她的宝座改装一下};即:通过增减来改变它,我们借此:{以便我们看}:考验她的理智:{她能否认识}正确的,并拥有与她的国权相称的聪明和才智,{还是属于不能认识的人}。
#
{42} {فلما جاءت}: قادمةً على سليمان؛ عرض عليها عرشَها، وكان عهدُها به قد خلَّفتْه في بلدها، و {قيلَ لها أهكذا عرشُك}؛ أي: أنَّه استقرَّ عندنا أنَّ لك عرشاً عظيماً؛ فهل هو كهذا العرش الذي أحضَرْناه لك؟ {قالتْ كأنَّه هو}: وهذا من ذكائِها وفطنتِها: لم تَقُلْ هو لوجود التغيير فيه والتنكير، ولم تَنْفِ أنَّه هو لأنها عَرَفَتْه، فأتت بلفظٍ محتمل للأمرين، صادقٍ على الحالين. فقال سليمان متعجِّباً من هدايتها وعقلِها وشاكراً لله أن أعطاه أعظَمَ منها: {وأوتينا العلمَ مِن قبلِها}؛ أي: الهدايةَ والعقلَ والحزم من قبل هذه الملكة، {وكُنَّا مسلمينَ}: وهي الهدايةُ النافعة الأصليَّة. ويُحتمل أنَّ هذا من قول ملكة سبأ: وأوتينا العلمَ عن مُلْكِ سليمانَ وسلطانِهِ وزيادةِ اقتدارِهِ من قبلِ هذه الحالة التي رأيْنا فيها قدرتَه على إحضار العرش من المسافة البعيدة، فأذْعَنَّا له وجِئْنا مسلمينَ له خاضعينَ لسلطانه.
{42} {当她到来的时候}:即来到苏莱曼那里时;有人向她展示了她的宝座,而她记得已将其留在了她的国度。{有人对她说:“你的宝座像这样吗?”}即:我们确知你有一个巨大的宝座;那么它是否像我们为你带来的这个宝座一样呢?{她说:“这好像是我的宝座。”}这体现了她的聪明与机智:她没有说“就是它”,因为它已被改变和伪装;她也没有否认它,因为她认出了它。因此,她用了一个包容这两种可能性的措辞,在两种情况下都属实。 苏莱曼对她受到的引导与理智感到惊叹,并感谢安拉赏赐了他比这更伟大的恩典,他说:{在她之前,我们已获得知识};即:在这位女王之前,(我们)获得了引导、理智与果断;{我们已是归顺的}:这才是根本且有益的引导。 这可能是赛伯邑女王的话:“在我们看到他能从遥远的地方把宝座带来的这种情况之前,我们已获得知识,确知苏莱曼的国权、权威及其强大的能力,故我们顺从他;我们到来时,已是归顺他的,是屈服于他权威的。”
#
{43} قال الله تعالى: {وصدَّها ما كانتْ تعبُدُ من دونِ الله}؛ أي: عن الإسلام، وإلاَّ؛ فلها من الذكاء والفطنة ما به تعرفُ الحقَّ من الباطل، ولكنَّ العقائدَ الباطلة تُذْهِبُ بصيرة القلب. {إنَّها كانت من قوم كافرين}: فاستمرَّتْ على دينهم، وانفرادُ الواحد عن أهل الدِّين والعادة المستمرَّة بأمرٍ يراه بعقلِهِ من ضلالهم وخطئهم من أندرِ ما يكون؛ فلهذا لايُسْتَغْرَبُ بقاؤُها على الكفرِ.
{43} 崇高的安拉说:{她舍安拉而崇拜的,妨碍她};即:妨碍了她归信伊斯兰,否则,以她的聪明才智,足以借此分辨真理与谬误,然而虚妄的信仰蒙蔽了内心的洞察力。{她本是属于不信道的民众}:于是她延续了他们的信仰;一个人凭借理智认清他们的迷误与错误,从而脱离其宗教群体和长期的习俗而特立独行,这是极为罕见的;因此,她停留在否认之中,并不足为奇。
#
{44} ثم إنَّ سليمان أراد أن ترى من سلطانِهِ ما يَبْهَرُ العقولَ، فأمرها أن تَدْخُلَ الصرحَ، وهو المجلسُ المرتفع المتَّسع، وكان مجلساً من قوارير، تجري تحتَه الأنهار. {قيلَ لها ادْخُلي الصرحَ فلمَّا رأتْه حَسِبَتْه لُجَّةً}: ماءً؛ لأنَّ القوارير شفَّافةٌ يرى الماء الذي تحتها كأنه بذاته يجري ليس دونَه شيءٌ، {وكَشَفَتْ عن ساقَيْها}: للخياضةِ، وهذا أيضاً من عقلِها وأدبها؛ فإنَّها لم تمتَنِعْ من الدُّخول للمحلِّ الذي أُمِرَتْ بدخولِهِ لعلِمها أنَّها لم تُسْتَدْعَ إلاَّ للإكرام، وأنَّ ملكَ سليمان وتنظيمَه قد بناه على الحكمةِ، ولم يكنْ في قلبها أدنى شكٍّ من حالة السوء بعدما رأت ما رأت، فلما استعدَّت للخوض؛ قيل لها: {إنَّه صرحٌ مُمَرَّدٌ}؛ أي: مجلس {من قوارير}: فلا حاجةَ منك لكشفِ الساقين؛ فحينئذٍ لما وصلتْ إلى سليمان وشاهدتْ ما شاهدتْ وعلمت نبوَّتَه ورسالتَهُ؛ تابتْ ورجعتْ عن كفرها و {قالتْ ربِّ إنِّي ظلمتُ نفسي وأسلمتُ مع سليمانَ لله ربِّ العالمين}. فهذا ما قصَّه الله علينا من قصَّة ملكة سبأ وما جرى لها مع سليمانَ، وما عدا ذلك من الفروع المولَّدة والقصص الإسرائيليَّة؛ فإنَّه لا يتعلق بالتفسير لكلام الله، وهو من الأمورِ التي يقف الجزم بها على الدليل المعلوم المعصوم، والمنقولات في هذا الباب كلها أو أكثرها ليس كذلك؛ فالحزمُ كلُّ الحزم الإعراضُ عنها وعدم إدخالِها في التفاسير. والله أعلم.
{44} 随后,苏莱曼想让她看到令人惊叹的王权,便命令她进那座宫殿去。这是一个高大宽敞的殿堂,是用玻璃建成的,其下有河流穿过。{有人对她说:“你进那座宫殿去吧!”当她看见那座宫殿的时候,她以为宫殿里一片汪洋}:以为那是水;因为玻璃是透明的,能看见下面的水,仿佛水本身在流动,其间没有任何阻隔;{(就提起衣裳)露出她的两小腿}:为了涉水。这也体现了她的理智与修养;因为她并没有拒绝进入被命令进入的场所,她知道召唤她来只是为了给予礼遇,且苏莱曼的统治与制度是建立在智慧之上的,在她看到这一切之后,她的心中没有丝毫对恶意的猜疑。当她准备涉水时,有人对她说:{这确是光滑的宫殿};即:一个{用玻璃造成}的殿堂:所以你无需露出两小腿。此时,当她来到苏莱曼面前,目睹了这一切,并深知了他的先知身份与使命;她便悔改并放弃了不信,{她说:“我的主啊!我确是自欺的,我(现在)跟着苏莱曼归顺安拉——众世界的主。”}。 这便是安拉向我们讲述的关于赛巴女王的故事,以及她与苏莱曼之间发生的事。除此之外那些衍生出的枝节和以色列传闻,皆与安拉言辞的解释无关。要断定这些事务,必须依赖确知且无谬的证据,而在此方面的传述,全部或绝大部分皆非如此;因此,最为稳妥的做法便是对其避而不谈,且不将其引入经注之中。安拉至知。
节: 45 - 53 #
{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ (45) قَالَ يَاقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (46) قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ (47) وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ (48) قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ (49) وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (50) فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ (51) فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (52) وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ (53)}
我确已派遣赛莫德人的弟兄——撒立哈——去教化他们(说):“你们应当崇拜安拉。”他们立刻分成两派,互相争论。 他说:“我的宗族啊!你们为什么在恩惠之前要求刑罚早日实现呢?你们怎么不向安拉求饶,以便你们蒙主的怜悯呢?”(46) 他们说:“我们为你和你的信徒而遭恶运。”他说:“你们的恶运是安拉注定的。不然,你们是要受考验的。”(47) 当日,城里有九伙人,在地方上伤风败俗,而不移风易俗(48)。 他们说:“你们指安拉互相盟誓吧!”他们说:“我们必定在夜间谋害他和他的信徒。然后,我们必对他的主说:‘他的信徒遇害的时候,我们没有在场,我们确是诚实的人。’”(49) 他们曾用一个计谋,我也曾用一个计谋,但他们不知不觉。(50) 你看他们的计谋的结局是怎样的。(结果)是我把他们和他们的宗族,全体毁灭了。(51) 那些是他们的房屋,因他们的不义而变成为坍塌的。对于有知识的民众此中确有一个迹象。(52) 我曾拯救了信道而且敬畏的人们。(53)
#
{45} يخبرُ تعالى أنَّه أرسل إلى ثمود القبيلة المعروفة أخاهم في النسب صالحاً، وأنَّه أمرهم أن يعبُدوا الله وحدَه، ويترُكوا الأنداد والأوثان؛ {فإذا هم فريقان يختصمون}: منهم المؤمن، ومنهم الكافر ـ وهم معظمهم ـ.
{45} 安拉告知,他派遣了他们血统上的兄弟萨利赫,到著名的部落赛莫德人那里,命令他们崇拜独一的安拉,并放弃各种匹敌和偶像;{他们立刻分成两派,互相争论}:其中有信士,也有不信者——而他们(不信者)占大多数。
#
{46} {قال يا قوم لم تستعجلونَ بالسيئة قبل الحسنة}؛ أي: لم تبادرونَ فعل السيئاتِ وتحرصونَ عليها قبل فعل الحسناتِ التي بها تحسُنُ أحوالُكم وتصلُحُ أمورُكم الدينيَّة والدنيويَّة، والحالُ أنَّه لا موجبَ لكم إلى الذَّهاب لفعل السيئات {لولا تستغفِرون اللهَ}: بأن تتوبوا من شِرْكِكُم وعِصْيانِكم وتَدْعونَ أن يغفر لكم، {لعلَّكم تُرحمون}: فإنَّ رحمة الله قريبٌ من المحسنين، والتائبُ من الذُّنوب هو من المحسنين.
{46} {他说:“我的宗族啊!你们为什么在恩惠之前要求刑罚早日实现呢?”};即:你们为什么在行善之前,急于作恶并热衷于此呢?行善能改善你们的处境,完善你们的宗教与今世事务。况且,你们根本没有任何理由去作恶。{你们怎么不向安拉求饶}:即为你们的以物配主与忤逆而悔过,并祈求他饶恕你们,{以便你们蒙主的怜悯呢?}:因为安拉的怜悯确是临近行善者的,而从罪恶中悔过者正是行善之人。
#
{47} {قالوا}: لنبيِّهم صالحٍ مكذِّبين ومعارضينَ: {اطَّيَّرْنا بك وبمن معك}: زعموا قَبَّحَهُمُ الله أنهم لم يَرَوْا على وجهِ صالحٍ خيراً، وأنَّه هو ومن معه من المؤمنين صاروا سبباً لمنع بعض مطالبهم الدنيويَّة! فقال لهم صالحٌ: {طائِرُكم عند الله}؛ أي: ما أصابكم إلاَّ بذنوبكم. {بل أنتم قومٌ تُفْتَنون}: بالسَّراء والضرَّاء، والخير والشرِّ؛ لينظر هل تُقْلِعون وتتوبون أم لا؛ فهذا دأبُهم في تكذيبِ نبيِّهم وما قابَلوه به.
{47} {他们说}:他们否认并反对先知萨利赫说:{我们为你和你的信徒而遭厄运}:他们妄称——愿安拉使他们受辱——他们在萨利赫身上看不到任何吉兆,并认为他及与他在一起的信士们成了阻碍他们获取某些世俗利益的原因!萨利赫对他们说:{你们的厄运是在安拉那里注定的};即:你们所遭遇的,只是因为你们的罪恶。{不然,你们是要受考验的}:借顺境与逆境、善与恶受考验;以便看你们是否会罢手并悔罪;这便是他们否认并对待其先知的惯常做派。
#
{48} {وكان في المدينةِ}: التي فيها صالحٌ، الجامعة لمعظم قومه {تسعةُ رهطٍ يفسِدون في الأرض ولا يُصْلِحونَ}؛ أي: وصفُهُم الإفساد في الأرض، ولا لهم قصدٌ ولا فعلٌ بالإصلاح، قد استعدُّوا لمعاداةِ صالح والطعنِ في دينِهِ ودعوةِ قومهم إلى ذلك؛ كما قال تعالى: {فاتقوا اللهَ وأطيعونِ. ولا تُطيعوا أمر المسرِفينَ. الذين يُفْسِدونَ في الأرض ولا يُصْلِحونَ}.
{48} {当日,城里}:即萨利赫所在的、聚集了其大部分宗族的城市,{有九伙人,在地方上伤风败俗,而不移风易俗};即:他们的特征就是在地方上作恶,他们既无行善的意图,也无行善的行为。他们确已准备好与萨利赫为敌,诋毁他的宗教,并号召他们的宗族也这样做;正如安拉所说:{你们当敬畏安拉,并服从我。你们不要顺从过分者的命令。他们在地方上伤风败俗,而不移风易俗}。
#
{49} فلم يزالوا بهذه الحال الشنيعةِ حتى أنَّهم من عداوتهم {تقاسموا} فيما بينَهم؛ كلُّ واحدٍ أقسم للآخر: {لَنُبَيِّتَنَّهُ وأهلَه}؛ أي: لنأتِيَنَّهم ليلاً هو وأهله، فلنقتلنّهم، {ثم لنقولَنَّ لوليِّه}: إذا قام علينا وادَّعى علينا أنَّا قَتَلْناهم؛ ننكِرُ ذلك وننفيه ونحلفُ: {إنَّا لَصادِقونَ}.
{49} 他们始终处于这种恶劣的情状之中,乃至出于仇恨而在他们之间{互相盟誓};每个人都向对方发誓:{我们必定在夜间谋害他和他的信徒};即:我们必定在夜间去袭击他和他的信徒,将他们杀害,{然后,我们必对他的主说}:如果他起而反对我们,并指控我们杀害了他们;我们就加以否认和驳斥,并发誓:{我们确是诚实的人}。
#
{50} فتواطؤوا على ذلك، {ومكروا مكراً}: دبَّروا أمرهم على قتل صالح وأهله على وجه الخُفْيَةِ حتى من قومهم خوفاً من أوليائه، {ومَكَرْنا مكراً}: بنصرِ نبيِّنا صالح عليه السلام وتيسيرِ أمرِهِ وإهلاكِ قومِهِ المكذِّبين. {وهم لا يشعُرونَ}.
{50} 于是他们同谋此事,{他们曾用一个计谋}:他们密谋杀害萨利哈及其家属,出于对他的保护者的畏惧,他们甚至对自己的民众也秘密进行此事;{我也曾用一个计谋}:借着援助我的先知萨利哈(愿主福安之),使他的事情顺利,并毁灭否认他的民众。{但他们不知不觉}。
#
{51} {فانظرْ كيف كان عاقِبَةُ مَكْرِهِم}: هل حصل مقصودُهم وأدركوا بذلك المكر مطلوبَهم؟ أم انتقضَ عليهم الأمر؟! ولهذا قال: {أنَّا دَمَّرْناهم وقومَهم أجمعينَ}: أهلَكْناهم واستأصَلْنا شأفَتَهم فجاءتهم صيحةُ عذابٍ فأُهْلِكوا عن آخرهم.
{51} {你看他们的计谋的结局是怎样的}:难道他们达到了目的,并借那计谋实现了所求吗?还是事情适得其反?!因此他说:{(结果)是我把他们和他们的宗族,全体毁灭了}:我毁灭了他们,并将他们连根拔除;一阵刑罚的呐喊降临了他们,致使他们被毁灭殆尽。
#
{52} {فتلك بيوتُهم خاويةٌ}: قد تهدَّمت جدرانُها على سقوفِها، وأوحشتْ من ساكِنِها، وعطِّلَتْ من نازليها {بما ظَلَموا}؛ أي: هذا عاقبةُ ظلمهم وشِرْكِهم بالله وبغيِهِم في الأرض. {إنَّ في ذلك لآيةً لقومٍ يعلمونَ}: الحقائق، ويتدبَّرون وقائعَ الله في أوليائِهِ وأعدائِهِ، فيعتبِرون بذلك، ويعلمون أنَّ عاقبة الظُّلم الدَّمار والهلاك، وأنَّ عاقبة الإيمان والعدل النجاة والفوز.
{52} {那些是他们的房屋,变成为坍塌的}:其墙壁已倒塌在屋顶上,因失去居民而变得荒凉,因失去居住者而遭到废弃;{因他们的不义};即:这是他们不义、对安拉以物配主并在大地上悖逆的下场。{对于有知识的民众此中确有一个迹象}:他们了解诸多真理,深思安拉对其密友和敌人所采取的作为,从而获得鉴戒,并深知不义的结局是毁灭与灭亡,而信仰与公正的结局是得救与成功。
#
{53} ولهذا قال: {وأنجَيْنا الذين آمنوا وكانوا يتَّقونَ}؛ أي: أنجينا المؤمنين بالله وملائكتِهِ وكتبِهِ ورسلِهِ واليوم الآخر والقدَرِ خيرِهِ وشرِّه، وكانوا يتَّقون الشركَ بالله والمعاصيَ، ويعملونَ بطاعتِهِ وطاعةِ رسلِهِ.
{53} 因此他说:{我曾拯救了信道而且敬畏的人们};意即:我曾拯救那些归信安拉、他的众天使、他的诸经典、他的众使者、末日以及好坏前定的人们,他们远避以物配主和各种罪恶,并顺从他及其众使者而行事。
节: 54 - 58 #
{وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ (54) أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ (55) فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ (56) فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ (57) وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ (58)}
(我曾遣)鲁特,当日,他对他的宗族说:“你们怎么明目张胆地干丑事呢?”(54) “你们务必要舍女人而以男人满足性欲吗?不然,你们是无知识的民众。”(55) 他们说:“你们把鲁特的信徒逐出城外,因为他们是纯洁的民众。”这是他们唯一的答复。(56) 我就拯救了他和他的信徒,他的妻子除外,我已预定她和其余的人同受刑罚。 我降雨去伤他们,被警告者所遭的雨灾,真恶劣!
#
{54} أي: واذكرْ عبدَنا ورسولَنا لوطاً ونبأه الفاضلَ حين قال لقومِهِ داعياً لهم إلى الله وناصحاً: {أتأتونَ الفاحشةَ}؛ أي: الفَعْلَةَ الشنعاء التي تستفحِشُها العقولُ والفطرُ وتستقبِحُها الشرائع. {وأنتُم تبصِرونَ}: ذلك وتعلمونَ قُبحَه، فعاندتم وارتكَبْتُم ذلك ظلماً منكم وجرأةً على الله.
{54} 即:你当提及我的仆人和使者鲁特,以及他高尚的事迹;当时他对他的宗族说,号召他们归信安拉,并忠告他们:{你们怎么做那种丑事呢?}:即:理智和天性都认为其淫秽、一切教法都视为丑恶的恶劣行径。{你们还明目张胆呢}:即你们明明看到那件事,并知道它的丑恶,却依然顽抗而犯下了它,这是由于你们的不义和对安拉的放肆。
#
{55} ثم فسَّر تلك الفاحشةَ فقال: {أإنَّكم لتأتونَ الرجالَ شهوةً من دون النساء}؛ أي: كيف توصَّلْتم إلى هذه الحال، فصارت شهوتُكم للرجال وأدبارِهم محلِّ الغائط والنجوِ والخبثِ، وتركتُم ما خلقَ اللهُ لكم من النساء من المحالِّ الطيِّبة التي جُبِلَتِ النفوس إلى الميل إليها، وأنتم انقلبَ عليكم الأمرُ، فاستحسنتُم القبيح، واستقبحْتُم الحسن؟! {بل أنتم قومٌ [مسرفون] }: متجاوِزون لحدود الله متجرِّئون على محارمه.
{55} 接着,他解释了这种丑恶说:{难道你们一定要舍妇女而以男人满足性欲吗?};即:你们怎会落到这种地步,竟对男人及其后庭产生性欲——那是排泄粪便、秽物与污物之处,却抛弃了安拉为你们创造的妇女——那是天性自然倾向的佳美之处。你们却本末倒置,竟以丑为美,以美为丑?!{你们确是[过分的]民众}:僭越安拉的法度,胆敢违犯他的禁令。
#
{56} {فما كان جوابَ قومِهِ}: قبولٌ ولا انزجارٌ ولا تذكُّرٌ وادِّكارٌ، إنَّما كان جوابُهم المعارضةَ والمناقضةَ والتوعُّد لنبيِّهم الناصح ورسولهم الأمين بالإجلاء عن وطنِهِ والتشريدِ عن بلدِهِ؛ فما كان جوابَ قومِهِ {إلاَّ أن قالوا أخرِجوا آلَ لوطٍ من قريَتِكُم}: فكأنَّه قيل: ما نقمتُم منهم وما ذنبُهم الذي أوجبَ لهم الإخراج؟ فقالوا: {إنَّهم أناسٌ يتطهَّرونَ}؛ أي: يتنزَّهون عن اللِّواط وأدبارِ الذُّكور!! فقبَّحهم الله؛ جعلوا أفضلَ الحسناتِ بمنزلة أقبح السيئات، ولم يكتفوا بمعصيَتِهِم لنبيِّهم فيما وعظهم به، حتى وصلوا إلى إخراجِهِ، والبلاءُ موكلٌ بالمنطق؛ فهم قالوا: أخرِجوهم من قريَتِكُم إنَّهم أناسٌ يتطهَّرون! ومفهوم هذا الكلام: وأنتُم متلوِّثون بالخبثِ والقذارةِ المقتضي لنزول العقوبة بقريَتِكم ونجاةِ من خَرَجَ منها.
{56} {他的宗族的答复}:既不是接受,也不是悔改,既不记念,也不觉悟。相反,他们的答复只是反对和悖逆,是恐吓他们那位忠诚的先知、可靠的使者,要把他驱逐出故乡、流放于城外;因此,他的宗族唯一的答复是说:{你们把鲁特的信徒逐出城外}:仿佛有人问:“你们对他们有什么不满?他们犯了什么必须被驱逐的罪过?”他们说:{因为他们是纯洁的民众};即:他们洁身自好,远离鸡奸与男色的恶行!!愿安拉使他们蒙羞!他们竟将最优美的善行视为最丑陋的罪恶,不仅违抗先知对他们的劝诫,甚至发展到要将他驱逐的地步。正所谓“祸从口出”;他们说:“你们把他们逐出城外,因为他们确是纯洁的民众!”这番话的言外之意是:而你们却沾染着邪恶与污秽,这必然导致惩罚降临于你们的城市,而离开该城的人反将获救。
#
{57 - 58} ولهذا قال تعالى: {فأنجَيْناه وأهلهَ إلاَّ امرأتَه قَدَّرْناها من الغابرينَ}: وذلك لمَّا جاءتْه الملائكةُ في صورة أضيافٍ، وسمع بهم قومُه، فجاؤوا إليه يريدونَهم بالشرِّ، وأغلق الباب دونَهم، واشتدَّ الأمر عليه، ثم أخبرتْهم الملائكةُ عن جليَّة الحال، وأنَّهم جاؤوا لاستنقاذِهِ وإخراجِهِ من بين أظهُرِهم، وأنَّهم يريدون إهلاكَهم، وأنَّ موعِدَهم الصبح، وأمروه أن يسريَ بأهلِهِ ليلاً إلاَّ امرأتَهَ؛ فإنَّه سيصيبُها ما أصابهم، فخرج بأهلِهِ ليلاً، فنجوا، وصبَّحَهم العذابُ، فقلبَ الله عليهم ديارَهم، وجعل أعلاها أسفلها، وأمطر عليهم حجارةً من سجِّيلٍ منضودٍ مسوَّمَةً عند ربِّك، ولهذا قال هنا: {وأمْطَرْنا عليهم مطراً فساء مَطَرُ المُنذَرين}؛ أي: بئس المطرُ مطرُهم، وبئس العذابُ عذابُهم؛ لأنَّهم أُنْذِروا وخوِّفوا فلم ينزَجِروا ولم يرتَدِعوا، فأحلَّ الله بهم عقابَه الشديد.
{57 - 58} 因此,清高伟大的安拉说:{我就拯救了他和他的信徒,他的妻子除外,我已预定她和其余的人同受刑罚};那是因为当众天神以客人的形象来到他那里时,他的宗族听说了他们,就冲到他那里,图谋对他们行恶。他把门关上,将他们挡在门外,事情对他来说变得十分严峻。然后众天神将真实情况告诉了他们,并说明他们是为了拯救他,带他离开他们(他的宗族)中间而来的;说明他们将要毁灭他的宗族,并且约定的时间是早晨。他们命令他带着他的家人晚上出行,除了他的妻子;因为她必将遭遇他们所遭遇的刑罚。于是他带着他的家人晚上出行,他们获救了。而刑罚在早晨降临了他的宗族,安拉倾覆了他们的家园,使其上下颠倒,并降下层层相叠的坚硬岩石砸向他们,那是你的主所注定的。因此,安拉在这里说:{我降下一阵雨去袭击他们,被警告者的雨真恶劣};即:他们的雨真恶劣,他们的刑罚真悲惨;因为他们受到了警告和恐吓,却没有停止,也没有退缩,所以安拉使严厉的惩罚降临他们。
节: 59 #
{قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ (59)}.
你说:“一切赞颂,全归安拉。祝他所选的众仆平安。”究竟是安拉更好呢?还是他们用来配安拉的更好呢?(59)
#
{59} أي: قل الحمدُ لله الذي يستحقُّ كمالَ الحمدِ والمدح والثناءِ؛ لكمال أوصافه وجميل معروفه وهباتِهِ وعدلِهِ وحكمتِهِ في عقوبته المكذِّبين وتعذيب الظالمين، وسلِّمْ أيضاً على عبادِهِ الذين تخيَّرهم واصطفاهم على العالمين من الأنبياء والمرسلين وصفوة الله ربِّ العالمين، وذلك لرفع ذِكْرِهم وتنويهاً بقَدْرِهم وسلامتهم من الشرِّ والأدناس وسلامةِ ما قالوه في ربِّهم من النقائص والعيوب. {آللهُ خيرٌ أمْ ما يُشْرِكون}: وهذا استفهامٌ قد تقرَّر وعُرِفَ؛ أي: الله الربُّ العظيم كاملُ الأوصاف عظيمُ الألطاف خيرٌ أم الأصنامُ والأوثانُ التي عَبَدوها معه وهي ناقصةٌ من كلِّ وجه؛ لا تنفعُ ولا تضرُّ ولا تملِكُ لأنفسها ولا لِعابديها مثقالَ ذرَّةٍ من الخير؛ فاللهُ خيرٌ مما يُشْرِكون.
{59} 即:你说:“一切赞颂,全归安拉”;他应受最完美的赞颂、颂扬与赞美;因为他属性的完美,他优美的恩惠与赏赐,他的公道,以及他在惩戒否认者与刑罚不义者之事上的智慧。你还要祝他的众仆平安,即他从众世界中挑选和拔擢的众先知与众使者,以及众世界的主安拉所特选的人。这是为了提升他们的名望,彰显他们的地位,表明他们免受邪恶与污秽的侵染,并表明他们对其主的论述免于任何缺陷与瑕疵。{究竟是安拉更好呢?还是他们用来配安拉的更好呢?}:这是一个确凿且公认的疑问;即:具备完美属性、浩荡恩泽的伟大的主——安拉更好呢?还是他们与他一同崇拜的、在各方面都充满缺陷的偶像与神像更好呢?它们既不能益人,也不能害人,对自己及崇拜它们的人都无法掌握微尘重的福利;因此,安拉远比他们用来配安拉的更好。
然后他提到了借以认识并确定他是应受拜的主,并且崇拜他才是真实的、崇拜他以外的皆为虚妄的详细内容,他说:
节: 60 #
{أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَهَا أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ (60)}.
是那天地的创造者(更好),他为你们从云中降下雨水,以培植美丽的园圃,而你们不能使园圃中的树木生长。除安拉外,难道还有应受崇拜的吗?不然,他们是悖谬的民众。
#
{60} أي: أمَّن خَلَقَ السماواتِ وما فيها من الشمس والقمر والنجوم والملائكة والأرض وما فيها من جبال وبحار وأنهار وأشجار وغير ذلك، {وأنزل لكم}؛ أي: لأجلكم {من السماءِ ماءً فأنْبَتْنا به حدائقَ}؛ أي: بساتين {ذاتَ بهجةٍ}؛ أي: حسن منظر من كثرة أشجارها وتنوُّعها وحسنِ ثمارها. {ما كانَ لكُم أن تُنبِتوا شَجَرَها}: لولا مِنَّةُ الله عليكم بإنزال المطر. {أإلهٌ مع اللهِ}: فَعَلَ هذه الأفعالَ حتى يُعبد معه ويُشرَك به، {بل هم قوم يعدِلونَ}: به غيره، ويسوُّون به سواه، مع علمِهِم أنَّه وحده خالقُ العالم العلويِّ والسفليِّ ومنزلُ الرزق.
{60} 即:是谁创造了诸天,以及其中的太阳、月亮、星辰和天使,创造了大地,以及其中的山岳、海洋、河流、树木等事物;{他为你们降下};即:为了你们。{从云中降下雨水,以培植园圃};即:园林。{美丽的};即:因其树木繁多、种类丰富且果实优良而景色优美。{而你们不能使园圃中的树木生长};若不是安拉降下雨水施恩于你们。{除安拉外,难道还有应受崇拜的吗?};难道有谁做了这些事,以致可以与他同受崇拜、被当作他的伙伴吗?{不然,他们是悖谬的民众};他们将其他事物与他并列,将其他事物与他等同,尽管他们知道,唯有他才是上界与下界的创造者,是降下给养者。
节: 61 #
{أَمَّنْ جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (61)}.
还是以大地为安居之所,使诸河流贯其间,使诸山镇压其上,并在两海之间设一个屏障者呢?除安拉外,难道还有应受崇拜的吗?不然,他们大半不知道。(61)
#
{61} أي: هل الأصنام والأوثان الناقصة من كلِّ وجه التي لا فعلَ منها ولا رزقَ ولا نفعَ خيرٌ أم الله الذي {جعل الأرضَ قَراراً}: يستقرُّ عليها العبادُ ويتمكَّنون من السكنى والحرث والبناء والذَّهاب والإياب، {وجَعَلَ خلالها أنهاراً}؛ أي: جعل في خلال الأرض أنهاراً ينتفعُ بها العبادُ في زُروعهم وأشجارهم وشُربهم وشربِ مواشيهم، {وجَعَلَ لها رَواسي}؛ أي: جبالاً تُرسيها وتُثبتها لئلاَّ تميدَ وتكون أوتاداً لها لئلا تضطرِبَ، {وجعل بين البحرينِ}: البحر المالح والبحر العذب {حاجزاً}: يمنعُ من اختلاطِهِما فتفوت المنفعةُ المقصودة من كل منهما، بل جعل بينَهما حاجزاً من الأرض؛ جعل مجرى الأنهار في الأرض مبعدة عن البحار، فيحصُلُ منها مقاصدُها ومصالحها. {أإلهٌ مع الله}: فعل ذلك حتى يُعْدَلَ بهِ اللهُ ويُشْرَكَ به معه، {بل أكثرُهم لا يعلمون}: فيشركون بالله تقليداً لرؤسائهم، وإلاَّ؛ فلو علموا حقَّ العلم لم يشركوا به شيئاً.
{61} 即:是在各方面都存在缺陷、毫无作为、既不能提供给养也不能带来益处的偶像和神像更好呢,还是安拉更好?他{以大地为安居之所};仆人们可在大地上安居,并从事居住、耕作、建造和出行往返;{使诸河流贯其间};即:在大地中造化了河流,仆人们借此在庄稼、树木,以及自身和牲畜的饮水方面获益;{使诸山镇压其上};即:造化山脉来镇定和稳固大地,以免其动荡,并作为大地的木桩,以免其震动;{并在两海之间}:即咸水海和淡水海之间,{设一个屏障}:阻止两者相混,以免失去各自预期的益处,而用陆地在两者之间设立了屏障;使大地的河流河道远离海洋,从而达成各自的目的和利益。{除安拉外,难道还有应受崇拜的吗?}:(难道有谁)做过这些事,以至于可以将他与安拉等同,并给安拉举伴吗?{不然,他们大半不知道}:因此他们盲从其首领而给安拉举伴。否则,如果他们真正知道,就绝不会给安拉举伴任何事物。
节: 62 #
{أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ (62)}.
还是那答应受难者的祈祷,而解除其灾害,且以你们为大地的代治者呢?除安拉外,难道还有应受崇拜的吗?你们很少觉悟。(62)
#
{62} أي: هل يجيبُ المضطرَّ الذي أقلقتْه الكروبُ وتعسَّر عليه المطلوبُ واضطرَّ للخلاص بما هو فيه إلاَّ الله وحدَه؟! ومن يكشِفُ السوءَ؛ أي: البلاء والشرَّ والنقمةَ؛ إلاَّ الله وحده؟! ومن يجعلُكُم خلفاء الأرض يمكِّنُكم منها ويمدُّ لكم بالرزق ويوصل إليكم نعمه وتكونون خلفاء مَنْ قبلَكم كما أنَّه سيميتُكم ويأتي بقوم بعدكم؟! أإلهٌ مع الله يفعل هذه الأفعالَ؟! لا أحد يفعلُ مع الله شيئاً من ذلك، حتى بإقرارِكم أيُّها المشركون، ولهذا كانوا إذا مسَّهم الضُّرُّ دَعَوا الله مخلصين له الدين؛ لعلمِهم أنَّه وحدَه المقتدر على دفعه وإزالته، {قليلاً ما تَذَكَّرونَ}؛ أي: قليلاً تذكُّركم وتدبُّركم للأمور التي إذا تذكَّرتموها ادّكرتُم ورجعتُم إلى الهدى، ولكن الغفلة والإعراض شاملٌ لكم؛ فلذلك ما ارْعَوَيْتم ولا اهتديتم.
{62} 即:除了独一的安拉,难道还有谁能答应受难者的祈祷——那被忧患困扰、求索艰难、迫切需要从困境中解脱之人的祈祷呢?!除了独一的安拉,还有谁能解除其灾害——即灾难、祸患与惩罚呢?!还有谁能以你们为大地的代治者——使你们在大地上掌权,赐予你们给养,将他的恩典降临于你们,并使你们成为前人的继任者,正如他将使你们死亡并带来后人接替你们一样呢?!除安拉外,难道还有应受崇拜的能做这些事吗?!没有任何人能与安拉共同做其中的任何事,即使是你们这些以物配主者也承认这一点。正因如此,当他们遭受灾厄时,便虔诚敬意地祈祷安拉,因为他们知道,唯有安拉有能力消除和解除灾厄。{你们很少觉悟};即:你们很少去记念和深思这些事物,倘若你们深思,定会觉悟并回归正道。然而,疏忽和背离笼罩着你们,故而你们既未悔悟,亦未获得引导。
节: 63 #
{أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (63)}.
还是那在陆海的重重黑暗中引导你们,在降其恩惠之前,使风为传佳音者呢?除安拉外,难道还有应受崇拜的吗?安拉超乎他们用来配他的。(63)
#
{63} أي: من هو الذي يهديكم حين تكونون في ظُلُمات البرِّ والبحرِ حيث لا دليل ولا مَعْلَمَ يُرى ولا وسيلةَ إلى النجاة إلاَّ هدايتُه لكم وتيسيرُهُ الطريق وجعل ما جعل لكم من الأسباب التي تهتدون بها؟! {ومَن يرسِلُ الرياح بُشراً بين يدي رحمتِهِ}؛ أي: بين يدي المطر، فيرسِلُها، فتثيرُ السحاب، ثم تؤلِّفُه، ثم تجمعُه، ثم تُلْقِحُه، ثم تُدِرُّه، فيستبشر بذلك العباد قبل نزول المطر. {أإلهٌ مع الله}: فعل ذلك؟! أم هو وحده الذي انفرد به؟! فلم أشركتُم معه غيرَه وعبدتُم سواه؟! {تعالى الله عما يشرِكون}: تعاظم وتنزَّه وتقدَّس عن شِرْكِهم وتسوِيَتِهِم به غيره.
{63} 即:当你们处于陆地和海洋的重重黑暗中,既无向导也无路标,除了他对你们的引导、为你们使道路便利、并为你们创造指路的各种凭借之外,别无获救之道时,是谁引导你们的呢?!{在降其恩惠之前,使风为传佳音者呢?};即:在降雨之前,他派遣风,兴起云彩,使之聚合,将之汇集,使之受孕,然后使之降雨,仆人们在降雨之前便因此而感到欢欣。{除安拉外,难道还有应受崇拜的吗?}:做了这一切吗?!还是唯有他独自完成了这一切?!那你们为何还要以他物配他,并崇拜他物呢?!{安拉超乎他们用来配他的}:他至尊、超绝、至洁,超乎他们以物配主以及将他物与他等同的行为。
节: 64 #
{أَمَّنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (64)}.
还是那创造万物,然后加以复造,并从天上地下供你们给养者呢?除安拉外,难道还有应受崇拜的吗?你说:你们拿你们的证据来吧,如果你们是诚实的。(64)
#
{64} أي: من هو الذي يبدأُ الخَلْقَ وينشئ المخلوقاتِ ويبتدي خلقَها ثم يعيدُ الخَلْقَ يوم البعث والنشور؟! {ومن يرزقُكم من السماء والأرض} بالمطر والنبات؟! {أإلهٌ مع الله}: يفعلُ ذلك ويقدر عليه، {قل هاتوا برهانكم}؛ أي: حجَّتكم ودليلكم على ما قلتم: {إن كنتُم صادقين} وإلاَّ؛ فبتقدير أنَّكم تقولون: إنَّ الأصنام لها مشاركة له في شيء من ذلك؛ فذلك مجرَّد دعوى صَدِّقُوهَا بالبرهان، وإلاَّ؛ فاعرفوا أنَّكم مبطلون لا حجَّة لكم، فارجِعوا إلى الأدلَّة اليقينيَّة والبراهين القطعيَّة الدالَّة على أنَّ الله هو المتفرِّد بجميع التصرُّفات وأنَّه المستحقُّ أن يُصْرَفَ له جميع أنواع العبادات.
{64} 即:是谁创造万物,化育受造物并开启其创造,然后在复活与复生之日加以复造呢?!{并从天上地下供你们给养者呢}:藉着雨水与植物?!{除安拉外,难道还有应受崇拜的吗}:能做这些事并对此具有大能吗?{你说:你们拿你们的证据来吧};即:拿来支持你们所言的论据与证据:{如果你们是诚实的}。否则;假设你们说:偶像在其中任何事上与安拉有所参与;那纯属空泛的主张,你们当以证据加以证实。否则;你们当知自己是虚妄的,毫无证据。故你们当回归确凿的证据与断然的明证,这些证据表明唯有安拉独掌一切支配权,唯有他配受一切形式的崇拜。
节: 65 - 69 #
{قُلْ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ (65) بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْهَا بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ (66) وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ (67) لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (68) قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ (69)] }.
你说:“除安拉外,在天地间的,不知幽玄,他们不知道什么时候复活。” 难道他们关于后世的知识已经成熟了吗?不然,他们对于后世是怀疑的。不然,他们对于后世是盲目的。 不信道的人说:“难道我们和我们的祖先在变成尘土后还要被复活吗?” 我们和我们的祖先,以前确已听过这一类的恐吓,这个只是古人的神话。”(68) 你说:“你们应当在地面上旅行,因而观察犯罪者的结局是怎样的。”(69)
#
{65} يخبر تعالى أنه المنفردُ بعلم غيب السماواتِ والأرض؛ كقوله تعالى: {وعنده مفاتِحُ الغيبِ لا يَعْلَمُها إلاَّ هو ويَعْلَمُ ما في البرِّ والبحرِ وما تسقُطُ من ورقةٍ إلاَّ يعلمُها ولا حبَّةٍ في ظلمات الأرضِ ولا رطبٍ ولا يابس إلاَّ في كتابٍ مبين}، وكقوله: {إنَّ الله عندَه علمُ الساعةِ وينزِّلُ الغيثَ ويعلم ما في الأرحام ... } إلى آخر السورة؛ فهذه الغيوب ونحوها اختصَّ الله بعلمِها، فلم يعلَمْها مَلَكٌ مقرَّب ولا نبيٌّ مرسلٌ، وإذا كان هو المنفردُ بعلم ذلك، والمحيط علمه بالسرائر والبواطن والخفايا؛ فهو الذي لا تنبغي العبادة إلاَّ له. ثم أخبر تعالى عن ضَعْفِ علم المكذِّبين بالآخرة، منتقلاً من شيء إلى ما هو أبلغ منه، فقال: {وما يشعُرونَ}؛ أي: وما يدرون {أيانَ يُبْعَثونَ}؛ أي: متى البعث والنشور والقيام من القبور؛ أي: فلذلك لم يستعدوا.
{65} 清高的安拉告知,唯有他独知天地的幽玄;正如清高的安拉说:{安拉那里,有幽玄的宝藏,只有他认识那些宝藏。他认识陆上和海中的一切;零落的叶子,没有一片是他不认识的,地面下重重黑暗中的谷粒,地面上一切翠绿的,和枯槁的草木,没有一样不详载在天经中},以及他所言:{安拉那里,确有关于复活时的知识,他降下雨水,他知道子宫里的事物……}直到该章结束;这些幽玄及其类似事物的知识唯安拉特有,没有任何亲近的天仙和被派遣的使者知道它。既然他是独知这一切的,且他的知识包罗一切秘密、内在和隐微之物;那么,除他之外,绝无应受崇拜的。 然后,清高伟大的安拉告知了否认者对后世知识的浅薄,从一件事过渡到更深一层的事,他说:{他们不知道};即:他们不知晓{什么时候复活};即:何时复活、复生以及从坟墓中复起;即:因此他们未作准备。
#
{66} {بل ادَّارَكَ علمُهم في الآخرة}؛ أي: بل ضَعُفَ وقلَّ ولم يكن يقيناً ولا علماً واصلاً إلى القلب، وهذا أقلُّ وأدنى درجة للعلم، ضعفه ووهاؤه، بل ليس عندهم علمٌ ولا ضعيفٌ، وإنما {هم في شكٍّ منها}؛ أي: من الآخرة، والشكُّ زال به العلم؛ لأنَّ العلم بجميع مراتبه لا يُجامِعُ الشكَّ. {بل هم منها}؛ أي: من الآخرة {عَمونَ}: قد عَمِيَتْ عنها بصائِرُهم، ولم يكنْ في قلوبهم من وقوعها، ولا احتمالٌ، بل أنكروها واستبعَدوها.
{66} {难道他们关于后世的知识已经成熟了吗?};即:不然,它减弱并减少了,并不是确信,也不是深入内心的知识。这是知识的最低、最下等程度,即它的微弱与衰微。不然,他们根本没有知识,连微弱的知识也没有,而是{他们对于后世是怀疑的};即:对于后世,怀疑消除了知识;因为所有层级的知识都不能与怀疑共存。{不然,他们对于后世};即:对于后世,{是盲目的}:他们的心眼对此已经盲目,在他们的心中,它的发生没有丝毫可能,反而否认它,并认为它是遥不可及的。
#
{67} ولهذا قال: {وقال الذين كفروا أإذا كُنَّا تراباً وآباؤنا أإنَّا لَمُخْرَجونَ}؛ أي: هذا بعيدٌ غير ممكن؛ قاسوا قدرة كامل القدرة بقُدَرِهِم الضعيفة.
{67} 因此他说:{不信道的人说:“难道我们和我们的祖先在变成尘土后还要被复活吗?”} 即:这是遥不可及、绝不可能的;他们以自己微弱的能力去衡量全能者的大能。
#
{68} {لقد وُعِدْنا هذا}؛ أي: البعث {نحنُ وآباؤنا من قبلُ}؛ أي: فلم يجئنا ولا رأينا منه شيئاً. {إنْ هذا إلاَّ أساطيرُ الأولينَ}؛ أي: قَصصهم وأخبارهم التي تُقطع بها الأوقات، وليس لها أصل، ولا صِدْقَ فيها. فانتقل في الإخبار عن أحوال المكذِّبين بالإخبار أنَّهم لا يدرونَ متى وقتُ الآخرة، ثم الإخبار بضَعْفِ علمِهِم فيها، ثم الإخبار بأنَّه شكٌّ، ثم الإخبار بأنه عمىً، ثم الإخبار بإنكارِهم لذلك واستبعادِهم وقوعَه؛ أي: وبسبب هذه الأحوال؛ تَرَحَّلَ خوفُ الآخرة من قلوبهم، فأقدموا على معاصي الله، وسَهُلَ عليهم تكذيب الحقِّ والتصديق بالباطل، واستحلُّوا الشهواتِ على القيام بالعبادات، فخسروا دُنياهم وأخراهم.
{68} {我们确已听过这一类的恐吓};即:复活。{我们和我们的祖先,以前}(确已听过);即:但它并未降临于我们,我们也没有看到它的任何迹象。{这个只是古人的神话};即:用来消磨时间的,关于他们的故事和传闻,既无根据,也毫无真实性可言。随后,在讲述那些否认者的状况时,先是告知他们不知道后世的时间,接着告知他们对此知之甚少,然后告知他们对此心存怀疑,以及他们对此盲目无知,最后告知他们对此加以否认,并认为其不可能发生;即:由于这些状况,对后世的恐惧从他们的心中消散了,于是他们肆意犯下违抗安拉的罪恶,否认真理与确信虚妄对他们而言变得轻而易举,他们将满足私欲置于履行功修之上,最终丧失了他们的今世和后世。
#
{69} ثمَّ نبَّههم على صدق ما أخبرت به الرسل، فقال: {قل سيروا في الأرض فانْظُروا كيف كانَ عاقبةُ المجرمينَ}؛ فلا تجدون مجرماً قد استمرَّ على إجرامه إلاَّ وعاقبتُه شرُّ عاقبة، وقد أحلَّ الله به من الشرِّ والعقوبة ما يَليق بحاله.
{69} 然后,他提醒他们使者们所告知之事的真实性,他说:{你说:“你们应当在地面上旅行,去观察犯罪者的结局是怎样的。”};故你们绝不会发现任何一个坚持其罪行的犯罪者,其结局不是最恶劣的结局,安拉已使与他的状况相称的灾难与惩罚降临于他。
节: 70 - 72 #
{وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ (70) وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (71) قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ (72)}
你不要为他们的(悖逆)而忧愁,不要为他们的计谋而烦闷。(70) 他们说:“这个警告将在何时实现呢?如果你们是诚实的人。” 你说:“你们要求早日实现的,或许有一部分是临近你们的。”(72)
#
{70} أي: لا تحزنْ يا محمدُ على هؤلاء المكذِّبين وعدم إيمانهم؛ فإنَّك لو علمتَ ما فيهم من الشرِّ وأنَّهم لا يَصْلُحون للخير؛ لم تأسَ ولم تحزنْ، ولا يضيق صدرك ولا تقلق نفسك بمكرِهِم؛ فإنَّ مكرَهم سيعود عاقبته عليهم، {ويمكُرون ويَمْكُرُ اللهُ والله خيرُ الماكرينَ}.
{70} 即:穆罕默德啊,你不要为这些否认者们和他们的不信而悲伤;因为如果你了解他们内心的邪恶,以及他们不配向善;你就不会难过,也不会悲伤,你的心胸就不会烦闷,你的内心也不会为他们的计谋而焦虑;因为他们的计谋,其恶果必将反噬他们自己,{他们使用计谋,安拉也使用计谋,安拉是最善于使用计谋的}。
#
{71} ويقولُ المكذِّبون بالمَعاد وبالحقِّ الذي جاء به الرسولُ مستعجلينَ للعذاب: {متى هذا الوعدُ إن كنتُم صادقينَ}: وهذا من سفاهة رأيِهِم وجهلِهِم؛ فإنَّ وقوعَه ووقتَه قد أجَّله الله بأجَلِهِ وقَدَّرَه بقدرٍ؛ فلا يدلُّ عدم استعجاله على بعض مطلوبهم، ولكن مع هذا قال تعالى محذِّراً لهم وقوعَ ما يستعجِلون:
{71} 否认复活和使者所带来的真理的人要求早日昭示刑罚,他们说:{这个诺言何时实现呢?如果你们是诚实的}:这是由于他们的见识浅薄与愚昧无知;因为它的发生与时间,安拉确已为其设定了定期,并为其制定了定数;因此,未使其早日降临,并不能证明他们的一些主张。尽管如此,清高伟大的安拉仍警告他们,他们要求早日昭示的事物必将发生,他说:
#
{72} {قل عسى أن يكونَ رَدِفَ لكم}؛ أي: قرب منكم وأوشك أن يقعَ بكم {بعضُ الذي تستعجِلونَ}: من العذاب.
{72} {你说:或许是临近你们的};即:靠近你们,即将降临于你们,{你们要求早日实现的一部分}:惩罚。
节: 73 - 75 #
{وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ (73) وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ (74) وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ (75)}
你的主对于世人,确是有大恩的,但他们大半是不感谢的。(73) 你的主,的确知道他们的胸中隐匿的和他们所表白的。(74) 天上地下,没有一件隐微的事物,不记录在一本明白的天经中。(75)
#
{73} ينبِّه عباده على سَعَةِ جوده وكَثْرَةِ أفضاله، ويحثُّهم على شكرِها، ومع هذا؛ فأكثر الناس قد أعرضوا عن الشكر، واشتغلوا بالنعم عن المنعم.
{73} 他提醒他的仆人们注意他广大的慷慨与众多的恩惠,并敦促他们为此而感谢。尽管如此;大多数人却背离了感谢,沉迷于恩典,而忽略了施恩者。
#
{74} {وإنَّ ربَّك لَيعلمُ ما تُكِنُّ}؛ أي: تنطوي عليه {صدورُهم وما يُعْلِنون}: فليحذروا من عالم السَّرائر والظَّواهر وليراقبوه.
{74}{你的主,的确知道隐匿的}——即隐藏在——{他们的胸中的,和他们所表白的}:故他们当提防全知隐微与显露的主,并时刻敬畏他。
#
{75} {وما من غائبةٍ في السماء والأرض}؛ أي: خفيَّةٍ وسرٍّ من أسرار العالم العلويِّ والسفليِّ {إلاَّ في كتابٍ مبينٍ}: قد أحاط ذلك الكتابُ بجميع ما كان ويكون إلى أن تقومَ الساعةُ؛ فكل حادث يحدث جليٍّ أو خفيٍّ؛ إلاَّ وهو مطابقٌ لما كتب في اللوح المحفوظ.
{75} {天上地下,没有一件隐微的事物};即:上界和下界的任何隐秘和奥秘,{不记录在一本明白的天经中}:那本天经已包罗了直到复活时来临前过去和将来发生的一切事物;凡所发生的任何事件,无论是明显的还是隐微的,无不与记录在仙牌上的内容相符。
节: 76 - 77 #
{إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (76) وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ (77)}
这部古兰经,的确把以色列的后裔所争论的大部分的事理告诉他们。 这部古兰经对于信道者确是向导和恩惠。(77)
#
{76} وهذا خبر عن هيمنةِ القرآن على الكتبِ السابقةِ وتفصيله وتوضيحه لما كان فيها قد وقع فيه اشتباهٌ واختلافٌ عند بني إسرائيل، فقصَّه هذا القرآن قصًّا زال به الإشكال، وبيَّن الصوابَ من المسائل المختلَف فيها.
{76} 这说明了《古兰经》对以往经典的监护作用,以及它对以往经典中以色列的后裔产生疑义和争论的内容所作的详细讲述和阐明;这部《古兰经》对其进行了详尽讲述,从而消除了疑虑,并阐明了争议问题中的正确观点。
#
{77} وإذا كان بهذه المثابة من الجلالة والوضوح وإزالةِ كلِّ خلافٍ وفَصْل كلِّ مشكل؛ كان أعظم نعم الله على العباد، ولكن ما كل أحدٍ يقابِلُ النعمةَ بالشُّكر، ولهذا بيَّن أن نفعه ونورَه وهُداه مختصٌ بالمؤمنين، فقال: {وإنَّه لهدى}: من الضلالة والغيِّ والشبه، {ورحمةٌ}: تنثلج له صدورُهم وتستقيمُ به أمورهم الدينيَّة والدنيويَّة، {للمؤمنين}: به المصدِّقين له المتلقِّين له بالقبول المقبِلين على تدبُّره المتفكِّرين في معانيه؛ فهؤلاء تحصُلُ لهم به الهدايةُ إلى الصراط المستقيم والرحمة المتضمِّنة للسعادةِ والفوزِ والفلاح.
{77} 既然它具有如此的尊严与明晰,能够消除一切分歧并解决一切疑难;它便是安拉赐予仆人们的最大恩典。然而,并非所有人都能以感恩之心对待恩典,因此他阐明了它的益处、光明和引导是信道者所特有的,故他说:{它确是向导}:使人脱离迷误、偏邪与疑虑;{和恩惠}:他们的胸襟因之而舒畅,他们的宗教与今世事务因之而端正;{对于信道者}:即信仰它、证实它、欣然接受它、潜心钻研并思考其意义的人;正是这些人,将借此获得走向正道的引导,以及蕴含着幸福、成功与胜利的恩惠。
节: 78 #
{إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ (78)}
你的主,必为他们依照他的决定而裁判。他确是万能的,确是全知的。
#
{78} أي: إنَّ الله تعالى سيفصِلُ بين المختصمين وسيحكُم بين المختلفين بحكمِهِ العدل وقضائِهِ القسط؛ فالأمور؛ وإنْ حَصَلَ فيها اشتباهٌ في الدُّنيا بين المختلفين لخفاء الدليل أو لبعض المقاصد؛ فإنَّه سيبين فيها الحقُّ المطابقُ للواقع حين يحكُمُ الله فيها. {وهو العزيزُ}: الذي قهر الخلائق فأذعنوا له. {العليم}: بجميع الأشياء، العليم بأقوال المختلفين، وعن ماذا صدرت، وعن غاياتها ومقاصدها، وسيجازي كلًّا بما علمه فيه.
{78}即:清高的安拉必将在争讼者之间进行裁断,并在分歧者之间依照他公正的决定与公道的裁判进行判决;至于万事,即便在今世因证据隐晦或出于某些目的而在分歧者之间产生了混淆,但当安拉对其进行判决时,其中符合事实的真理必将彰明。{他确是万能的}:他折服了所有的被造物,致使它们都顺从他。{确是全知的}:全知万事万物,全知分歧者们的言辞、这些言辞发自何因,及其最终目的与意图,他将根据他所全知的每个人的情况而对他们予以赏罚。
节: 79 - 81 #
{فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ (79) إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (80) وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ (81)}.
你应当托靠安拉,你确是据有明白的真理的。(79) 你必定不能使死人听(你讲教)。你必定不能使退避的聋子听你的召唤。 你绝不能引导瞎子离开迷误。你只能使信我的迹象的人听你的(讲教),他们因而诚意信道。(81)
#
{79} أي: اعتمدْ على ربِّك في جلب المصالح ودفع المضارِّ وفي تبليغ الرسالة وإقامة الدين وجهاد الأعداء. {إنَّك على الحقِّ المُبين}: الواضح، والذي على الحقِّ يدعو إليه ويقوم بنصرته أحقُّ من غيرِهِ بالتوكُّل؛ فإنَّه يسعى في أمر مجزوم به، معلوم صدقه، لا شكَّ فيه ولامِرْيَةَ، وأيضاً؛ فهو حقٌّ في غاية البيان، لا خفاء به ولا اشتباه.
{79} 即:你当在获取利益、消除祸患、传达使命、确立宗教与抗击敌人方面,仰赖你的主。{你确是据有明白的真理的}:即显明的真理。据有真理、召唤人们走向真理并挺身援助真理的人,比其他人更应当托靠(安拉);因为他所致力于的事业是确凿的,其真实性是确知的,毫无疑问与迷惘。此外,它是极为明白的真理,没有任何隐晦与含糊。
#
{80} وإذا قمتَ بما حملت وتوكلَّت على الله في ذلك؛ فلا يضرُّك ضلالُ مَن ضلَّ وليس عليك هداهم؛ فلهذا قال: {إنَّك لا تُسْمِعُ الموتى ولا تُسْمِعُ الصمَّ الدُّعاء}؛ أي: حين تدعوهم وتناديهم، وخصوصاً: {إذا وَلَّوْا مُدْبِرينَ}: فإنه يكون أبلغَ في عدم إسماعهم.
{80} 当你履行了你所肩负的使命,并在此事上托靠安拉;那么,迷误者的迷误必不能伤害你,引导他们也不是你的责任;因此他说:{你必定不能使死人听(你讲教),你必定不能使聋子听你的召唤};即:当你召唤和呼唤他们时,特别是:{当他们退避时}:那就更无法使他们听见了。
#
{81} {وما أنت بهادي العُمْي عن ضلالتهم}: كما قال تعالى: {إنَّك لا تَهْدي مَنْ أحببتَ ولكنَّ الله يَهْدي مَن يشاءُ}. {إن تُسْمِعُ إلاَّ مَن يؤمنُ بآياتنا فهم مسلمونَ}؛ أي: هؤلاء الذين ينقادون لك، الذين يؤمنون بآيات الله وينقادون لها بأعمالهم واستسلامهم؛ كما قال تعالى: {إنَّما يستجيبُ الذين يسمعونَ. والموتى يبعثُهُم اللهُ ثم إليه يُرْجَعون}.
{81} {你绝不能引导瞎子离开迷误}:正如安拉所说:{你必不能引导你所喜爱的人,但安拉引导他所意欲的人}; {你只能使信我的迹象的人听你(讲道),他们是归顺者};即:这些人顺从你,确信安拉的迹象,并以他们的行为和归顺来服从它;正如安拉所说:{只有能倾听的人才会响应。至于死人,安拉将使他们复活,然后他们将被召归于他}。
节: 82 #
{وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ (82)}
当预言对他们实现的时候,我将使一种动物从地中出生,伤害他们,因为众人不信我的迹象。(82)
#
{82} أي: إذا وقع على الناس {القولُ} الذي حَتَّمهُ الله وفرضَ وقته؛ {أخرجنا لهم دابَّةً} خارجةً {من الأرض}، أو دابةً من دوابِّ الأرض، ليست من السماء، وهذه الدابَّة {تكلِّمهم}؛ أي: تكلِّم العباد {أنَّ الناس كانوا بآياتنا لا يوقنون}؛ أي: لأجل أنَّ الناس ضَعُفَ علمهم ويقينهم بآيات الله؛ فإظهار الله هذه الدابة من آياتِ الله العجيبة؛ ليبيِّن للناس ما كانوا فيه يمترون. وهذه الدابَّة المشهورة التي تخرج في آخر الزمان، وتكون من أشراط الساعة؛ كما تكاثرت بذلك الأحاديث ، [لم يذكر الله ورسوله كيفيَّة هذه الدابة، وإنَّما ذكر أثرها والمقصود منها، وأنَّها من آيات الله؛ تكلِّم الناسَ كلاماً خارقاً للعادة حين يقعُ القول على الناس وحين يمترونَ بآياتِ الله، فتكون حجَّة وبرهاناً للمؤمنين، وحجَّة على المعاندين].
{82} 即:当安拉所注定并设定了期限的{预言}对人们实现时;{我将使一种动物}出来,即{从地下生出},或者说是属于大地上的动物,而非来自天上,这种动物将{来告诉他们};即:同众仆说话,指明{人们原当确是不信我的迹象的};因为人们对安拉迹象的认知与确信变得薄弱了;故安拉显现这种动物,这是安拉奇妙的迹象之一;以便向人们阐明他们所怀疑的事物。这是著名的将在末世出现的动物,属于复活日的预兆之一;正如诸多圣训所传述的那样,[安拉及其使者未曾提及这种动物的具体形态,只是提及了它的影响与目的,并说明它是安拉的迹象之一;当预言对人们实现时,它将以超乎寻常的言语同人们说话。 当他们怀疑安拉的迹象时,它便成了对于信道的人们的论据和明证,以及对于顽固不化的人们的论据]。
节: 83 - 85 #
{وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ (83) حَتَّى إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (84) وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ (85)}.
在那日,我将从每个民族中,集合一群不信我的迹象的人,而他们是被排列得整整齐齐的。(83) 等到他们来到(安拉)那里的时候,他说:“你们没有彻底知道我的迹象就加以否认吗?你们究竟做了什么呢?”(84) 预言将对他们的不义而对他们实现,所以他们哑口无言。(85)
#
{83} يخبر تعالى عن حالة المكذِّبين في موقف القيامة، وأنَّ الله يجمَعُهم ويحشُرُ من كلِّ أمةٍ من الأمم فوجاً وطائفةً، {مِمَّن يكذِّبُ بآياتِنا فهم يُوزَعون}: يُجْمَعُ أوَّلُهم على آخرهم، وآخرهم على أولهم؛ ليعمَّهم السؤال والتوبيخ واللوم.
{83} 安拉告知关于否认者们在复活日集合场的情形,安拉必将集合他们,并从每个民族中,集合一群和一伙人,{不信我的迹象的人,而他们是被排列得整整齐齐的}:即把他们最前面的人与最后面的人集合在一起,最后面的人与最前面的人汇聚;以便让他们全都受到盘问、斥责与责备。
#
{84} {حتى إذا جاؤوا}: وحضروا؛ قال لهم موبِّخاً ومقرِّعاً: {أكذَّبْتُم بآياتي ولم تحيطوا بها علماً}؛ أي: الواجب عليكم التوقف حتى ينكشف لكم الحقُّ، وأن لا تتكلَّموا إلا بعلم؛ فكيف كذبتم بأمر لم تحيطوا به علماً. {أم ماذا كنتم تعملونَ}؛ أي: يسألهم عن علمهم وعن عملهم، فيجد علمهم تكذيباً بالحق وعَمَلَهم لغير الله، أو على غير سنة رسولهم.
{84} {等到他们来到(安拉)那里的时候}:即他们到场时;他严厉斥责他们说:{你们没有彻底知道我的迹象就加以否认吗?};即:你们本应停下来,直到真理向你们显明,并且只凭知识发言;你们怎能对没有彻底知道的事物加以否认呢。{你们究竟做了什么呢?};即:他询问他们的知识与行为,结果发现他们的知识就是否认真理,他们的行为是为了安拉之外的而为,或是没有遵循他们的使者的圣行。
#
{85} {ووقع القول عليهم بما ظلموا}؛ أي: حقت عليهم كلمة العذاب بسبب ظلمهم الذي استمرُّوا عليه وتوجهت عليهم الحجة، {فهم لا ينطِقونَ}: لأنه لا حجة لهم.
{85} 「预言将对他们的不义而对他们实现」;即:刑罚的判决因他们持续的不义而对他们成为必然,证据已对他们确立,「所以他们哑口无言」:因为他们没有借口。
节: 86 #
{أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (86)}.
难道他们不知道吗?我以黑夜做他们的安息时间,以白昼做他们观看的时间,对于信道的民众,其中确有许多迹象。(86)
#
{86} أي: ألم يشاهِدوا هذه الآية العظيمة والنعمةَ الجسيمةَ، وهو تسخيرُ الله لهم الليل والنهار، هذا بظلمتِهِ لِيَسْكُنوا فيه ويستريحوا من التعب ويستعدُّوا للعمل، وهذا بضيائه لينتَشِروا فيه في معاشهم وتصرُّفاتهم. {إنَّ في ذلك لآياتٍ لقوم يؤمنونَ}: على كمالِ وحدانيَّة الله وسبوغ نعمتِهِ.
{86} 即:难道他们没有观看这一伟大的迹象和重大的恩典吗?那就是安拉为他们支配黑夜和白昼,借黑夜的黑暗,以便他们在其中安息,消除疲劳,并为工作做准备;借白昼的光明,以便他们在其中为谋求生计和处理各项事务而活动。{对于信道的民众,其中确有许多迹象}:这证明了安拉完美的独一和他广博的恩典。
节: 87 - 90 #
{وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ (87) وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ (88) مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ (89) وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (90)}.
在那日,将吹号角,除安拉所意欲的外,凡天上地下的都要恐怖,个个都要卑贱地来到安拉那里。 你见群山而以为都是固定的,其实,群山都像行云样逝去。那是精制万物的安拉的造化,他确是彻知你们的行为的。 行善的人将获得更佳的报酬,在那日,他们将免于恐怖。(89) 作恶的人,将匍匐着被投入火狱:“你们只受你们的行为的报酬。”
#
{87} يخوِّفُ تعالى عبادَه ما أمامهم من يوم القيامة وما فيه من المحنِ والكروبِ ومزعجات القلوب، فقال: {ويوم يُنفَخُ في الصور فَفَزِغَ}: بسبب النفخ فيه {مَن في السمواتِ ومن في الأرض}؛ أي: انزعجوا وارتاعوا وماج بعضُهم ببعضٍ خوفاً مما هو مقدِّمة له {إلاَّ مَن شاء الله}: ممَّن أكرمه الله وثبَّته وحَفِظَه من الفزع. {وكلٌّ} من الخلق عند النفخ في الصور {أتَوْه داخِرينَ}: صاغِرين ذليلينَ؛ كما قال تعالى: {إن كلُّ مَن في السمواتِ والأرضِ إلاَّ آتي الرحمن عبداً}. ففي ذلك اليوم يتساوى الرؤساءُ والمرؤوسون في الذُّلِّ والخضوع لمالك الملك.
{87} 清高的安拉以他们面前的复生日,及其所包含的磨难、忧患与让内心剧烈动荡的恐怖警告他的众仆,他说:{在那日,将吹号角,都要恐怖}:即因吹响号角而使{凡天上地下的}都要恐怖;即:他们惊慌失措、恐惧万分,因对这一前兆所预示之事的恐惧而如波涛般相互推拥。{除安拉所意欲的外}:即安拉所优待、使之坚定并护佑其免遭恐怖的人。{个个}——即在吹响号角时的所有被造物——都{要卑贱地来到安拉那里}:即卑躬屈膝、顺从低贱地;正如清高的安拉所说:{凡天上地下的,没有一个不作为仆人来到至仁主那里的}。在那日,首领与部下在主权的所有者面前的卑微与顺从是完全平等的。
#
{88} ومن هَوْلِهِ أنَّك {ترى الجبال تَحْسَبُها جامدةً}: لا تفقد شيئاً منها ، وتظنُّها باقية على الحال المعهودة، وهي قد بلغت منها الشدائدُ والأهوالُ كلَّ مبلغ، وقد تفتَّت، ثم تضمحلُّ وتكون هباءً منبثًّا، ولهذا قال: {وهي تَمُرُّ مَرَّ السحاب}: من خفَّتها وشدَّة ذلك الخوف، وذلك {صُنْعَ اللهِ الذي أتقنَ كلَّ شيءٍ إنه خبيرٌ بما [تفعلونَ] }: فيجازيكم بأعمالكم.
{88} 在那恐怖之中,{你见群山而以为都是固定的}:你觉得它们未失分毫,以为它们保持着故有的状态。其实,艰难与恐怖对它们的打击已达极点,它们已然碎裂,继而消散,化作散漫的尘土。因此他说:{其实,群山都像行云样逝去}:这是由于它们的轻飘与那极度的恐惧。那是{精制万物的安拉的造化,他确是彻知你们的[行为]的}:他将依你们的行为报酬你们。
#
{89} ثم بيَّن كيفيَّة جزائِهِ، فقال: {من جاء بالحسنةِ}: اسم جنس، يشملُ كلَّ حسنةٍ قوليةٍ أو فعليةٍ أو قلبيةٍ، [فله عشر أمثالها]: هذا أقلُّ التفضيل. {وهم من فزع يومئذٍ آمنونَ}؛ أي: من الأمر الذي فَزِعَ الخلقُ لأجله آمنون، وإنْ كانوا يفزعون معهم.
{89}然后,他阐明了报酬的方式,说道:{行一件善事的人}:这是一个类名,涵盖所有的善事,无论是言语的、行为的还是内心的,[将得十倍的报酬]:这是最低限度的恩赐。{在那日,他们将免于恐怖};即:他们将免于令众生感到恐怖的事物,即使他们也与众生一同感到惊恐。
#
{90} {ومن جاء بالسيِّئةِ}: اسم جنس يشمل كلَّ سيئةٍ، {فكُبَّتْ وجوهُهُم في النارِ}؛ أي: أُلقوا في النار على وجوههم، ويُقالُ لهم: {هل تُجْزَوْنَ إلاَّ ما كُنتُم تَعْمَلونَ}.
{90} {作恶的人}:其中的“恶”是包含一切恶行的类名,{将匍匐着被投入火狱};即:他们将被面朝下投入火狱,并对他们说:{你们只受你们的行为的报酬}。
节: 91 - 93 #
{إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ (91) وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ (92) وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (93)}. .
(你说):“我只奉命崇拜这城市的主,他曾以这城市为禁地。万物都是他所有的。我亦奉命做一个归顺的人,(91) 并宣读《古兰经》。谁遵循正道,谁自受其益;谁误入歧途,你对谁说:“我只是一个警告者。”(92) 你说:“一切赞颂,全归安拉,他将显示给你们他的迹象,你们就认识它。你的主,并不忽视你们的行为。”(93)
#
{91} أي: قل لهم يا محمدُ: {إنَّما أمرتُ أن أعْبُدَ ربَّ هذه البلدةِ}؛ أي: مكةَ المكرمةَ {الذي حرَّمها} وأنعم على أهلِها؛ فيجبُ أن يقابِلوا ذلك بالشكر والقبول، {وله كلُّ شيءٍ}: من العلويَّات والسفليَّات؛ أتى به لئلاَّ يُتَوَهَّم اختصاصُ ربوبيَّتِهِ بالبيت وحدَه. وأمِرْتُ لأن {أكونَ من المسلمينَ} ؛ أي: أبادر إلى الإسلام. وقد فعل - صلى الله عليه وسلم -؛ فإنَّه أول هذه الأمة إسلاماً، وأعظمها استسلاماً.
{91}即:穆罕默德啊!你对他们说:{我只奉命崇拜这城市的主};即:尊贵的麦加;{他曾以这城市为禁地},并恩赐了其居民;故他们理当以感恩与接受来回报;{万物都是他所有的}:包括上界与下界的万物;提及此,以免有人误以为他的主权仅局限于这座天房。我亦奉命{做一个归顺的人};即:率先归顺。他(愿主福安之)确已做到了;因为他是这个民族中首先归顺的人,也是最完美顺服的人。
#
{92} {و} أُمِرْتُ أيضاً {أنْ أتْلُوَ} عليكم {القرآنَ}: لِتَهْتَدوا به وتَقْتَدوا وتعلموا ألفاظَه ومعانِيَه؛ فهذا الذي عليَّ، وقد أدَّيته، {فَمَنِ اهْتَدى فإنَّما يهتدي لنفسِهِ}: نفعُهُ يعود عليه، وثمرتُهُ عائدةٌ إليه، {ومَن ضلَّ فقُل إنَّما أنا من المنذِرينَ}: وليس بيدي من الهداية شيءٌ.
{92} {并}我还奉命对你们{宣读}{《古兰经》}:以便你们藉此遵循正道并加以效法,学习其文辞与意义;这便是我的职责,我确已将其履行。{谁遵循正道,谁自受其益}:其裨益归于其身,其硕果亦归于其身;{谁误入歧途,你对谁说:“我只是一个警告者。”}:引导之权丝毫不掌握在我手中。
#
{93} {وقل الحمدُ لله}: الذي له الحمد في الأولى والآخرة، ومن جميع الخلق، خصوصاً أهل الاختصاص والصفوةِ من عباده؛ فإنَّ الذي وقع والذي ينبغي أن يَقَعَ منهم من الحمدِ والثناءِ على ربِّهم أعظمُ مما يقعُ من غيرهم؛ لرفعةِ درجاتهم وكمال قُربهم منه وكثرةِ خيراتِهِ عليهم، {سيريكم آياتِهِ فتعرِفونها}: معرفةً تدلُّكم على الحق والباطل؛ فلا بدَّ أن يريكم من آياته ما تستنيرون به في الظلمات؛ ليهلك من هَلَك عن بيِّنة ويحيا مَنْ حَيَّ عن بيِّنة. {وما ربُّك بغافل عما تعملون}: بل قد علم ما أنتم عليه من الأعمال والأحوال، وعلم مقدارَ جزاء تلك الأعمال، وسيحكم بينكم حكماً تحمَدونه عليه، ولا يكون لكم حجَّةٌ بوجه من الوجوهِ عليه.
{93} {你说:一切赞颂,全归安拉}:赞颂在今世与后世皆归于他,且来自一切被造物,尤其是他的仆人中的特选者与优选者;因为他们对其主的赞颂与赞美——无论是已发生的还是理应发生的——皆远胜于其他人;这是由于他们的品级崇高,他们极为亲近他,且他对他们的恩赐丰厚。{他将显示给你们他的迹象,你们就认识它}:这种认识将指引你们明辨真理与虚妄;他必定会向你们显示他的迹象,使你们借此在黑暗中获得光明;以便灭亡者以明证灭亡,生存者以明证生存。{你的主,并不忽视你们的行为}:他确已全知你们的行为与状况,全知这些行为应获报酬的分量,他将在你们之间作出判决,你们将为此判决而赞颂他,且你们对他绝没有任何辩驳的借口。
凭借安拉的恩惠、援助与赐予顺利,《蚂蚁章》的注解已完成。我们祈求清高的安拉使他的慈恩与援助持续不断地降临我们。他是最慷慨的主,是最仁慈的主,是接续断绝者的主,是答复祈求者的主;他使艰难的事务变得顺利,开启吉庆之门,时刻赐予丰厚的赏赐;他为觉悟者使《古兰经》变得容易,为归依者铺平道路与门户,为沉思者展开恩惠与善德的筵席。一切赞颂归于安拉——全世界的主。愿安拉赐福穆罕默德,以及他的家属和圣门弟子,并赐予平安。 编者与口述者:阿卜杜·拉赫曼·本·纳赛尔·本·阿卜杜拉·赛尔迪(愿主饶恕他) 饶恕他的父母以及全体穆斯林。时为伊历1343年9月22日。并于伊历1346年12月29日根据作者手稿撰写完成。
* * *
《赛尔德经注》第五卷至此完结,其后为第六卷,开篇为《故事章》注解。 接着,紧随其后的是若干经注学原理,以及对《古兰经》中频繁出现的通用词汇的解释,这些都是人们需要了解的。