节:
《准则章》注解
《准则章》注解
大多数学者认为,此章是麦加章。
节: 1 - 2 #
{تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا (1) الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا (2)}.
圣洁哉安拉!他降示准则给他的仆人,以便他做众世界的警告者。(1) 天地的主权只是他的;他没有收养儿子,在主权中没有伙伴。他创造万物,并加以精密的注定。
#
{1} هذا بيانٌ لعظمته الكاملة وتفرُّده بالوَحْدانية من كلِّ وجه وكثرةِ خيراتِهِ وإحسانِهِ، فقال: {تبارك}؛ أي: تعاظم، وكَمُلَتْ أوصافُه، وكَثُرَتْ خيراتُه، الذي من أعظم خيراتِهِ ونعمه أن نَزَّلَ هذا القرآن الفارقَ بين الحلال والحرام والهدى والضلال وأهل السعادة من أهل الشقاوة، {على عبدِهِ}: محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، الذي كَمَّلَ مراتبَ العبوديَّة وفاق جميع المرسلين؛ {ليكونَ}: ذلك الإنزال للفرقانِ على عبده {للعالمينَ نَذيراً}: ينذِرُهم بأسَ الله ونِقَمَهُ ويبيِّنُ لهم مواقعَ رضا الله من سَخَطِهِ، حتى إنَّ مَنْ قَبِلَ نِذارَتَه وعمل بها؛ كان من الناجين في الدنيا والآخرة، الذين حَصَلَتْ لهم السعادةُ الأبديَّة والمُلك السَّرْمَدِيُّ؛ فهل فوق هذه النعمةِ وهذا الفضل والإحسان شيءٌ؟! فتبارك الذي هذا [من] بعض إحسانِهِ وبركاتِهِ.
{1} 这是关于他完美的伟大,以及他在各个方面独具的独一性、丰厚的福利与恩泽的阐明。因此他说:{多福哉};即:他至尊至高,他的属性完美,他的福利丰厚。在他最伟大的福利与恩典中,便包括他降示了这部区分合法与非法、正道与迷误、幸福者与薄命者的《古兰经》,{给他的仆人}:穆罕默德(愿主福安之),他完美了仆人的品级,超越了所有的使者;{以便他做}:这种将准则降示给他的仆人的降示,是为了作{众世界的警告者}:警告他们安拉的惩戒与报应,并为他们阐明安拉喜悦与震怒之所在,以至于,谁接受其警告并据此行事;谁就是今世与后世的获救者,他们将获得永恒的幸福与不朽的国度;难道在这恩典、这恩惠与恩泽之上还有什么吗?!多福哉那位主!这一切仅仅是他部分恩泽与吉庆的体现。
#
{2} {الذي له مُلْكُ السمواتِ والأرضِ}؛ أي: له التصرُّف فيهما وحدَه، وجميع مَنْ فيهما مماليكُ وعبيدٌ له مذعِنون لعظمتِهِ خاضعون لربوبيَّتِهِ فقراءُ إلى رحمته، الذي {لم يَتَّخِذْ ولداً ولم يكن له شريكٌ في الملكِ}: وكيف يكونُ له ولدٌ أو شريكٌ؛ وهو المالكُ وغيرُه مملوكٌ، وهو القاهرُ وغيرُه مقهورٌ، وهو الغنيُّ بذاتِهِ من جميع الوجوه والمخلوقونَ مفتَقِرون إليه [فقراً ذاتياً] من جميع الوجوه؟! وكيف يكونُ له شريكٌ في الملك ونواصي العبادِ كلِّهم بيديهِ؛ فلا يتحرَّكون أو يسكُنون ولا يتصرَّفون إلاَّ بإذنِهِ؛ فتعالى الله عن ذلك علوًّا قديراً؛ فلم يَقْدِرْهُ حقَّ قَدْرِهِ مَنْ قال فيه ذلك، ولهذا قال: {وخَلَقَ كلَّ شيءٍ}: شمل العالم العلويَّ والعالم السفليَّ من حيواناتِهِ ونباتاتِهِ وجماداتِهِ، {فقدَّره تقديراً}؛ أي: أعطى كلَّ مخلوقٍ منها ما يَليقُ به ويناسبُه من الخلقِ وما تقتضيه حكمتُه من ذلك؛ بحيث صار كلُّ مخلوقٍ لا يَتَصَوَّرُ العقلُ الصحيحُ أن يكونَ بخلاف شكلِهِ وصورتِهِ المشاهَدَة، بل كلُّ جزءٍ وعضوٍ من المخلوق الواحد لا يناسبُه غير محلِّه الذي هو فيه؛ قال تعالى: {سبِّحِ اسمَ ربِّك الأعلى الذي خَلَقَ فسَوَّى. والذي قَدَّرَ فَهَدى}، وقال تعالى: {ربُّنا الذي أعطى كُلَّ شَيءٍ خَلْقَه ثم هَدى}. ولما بيَّن كمالَه وعظمتَه وكثرةَ إحسانِهِ؛ كان ذلك مقتضياً لأن يكونَ وحدَه المحبوبَ المألوه المعظَّم المفردَ بالإخلاص وحدَه لا شريك له؛ ناسبَ أن يذكُرَ بطلانَ عبادةِ ما سواه، فقال:
{2} {天地的主权只是他的};即:只有他独揽天地的支配权,其中的一切都是他的被拥有者和仆民,他们顺从他的伟大,屈服于他的养主之权,仰赖他的慈悯。{他没有收养儿子,在主权中没有伙伴}:他怎能有儿子或伙伴呢?他是拥有者,而其他一切皆是被拥有者;他是万能的,而其他一切皆是被降服的;他在各方面都是本然无求的,而被造物在各方面都是[本然地]有求于他的?!他怎能有王权中的伙伴呢?所有仆民的生命全掌握在他的手中;没有他的准许,他们既不能动,也不能静,更不能行事;安拉极其崇高超绝,远避这种说法;说出此言的人,没有如实地尊崇他。因此他说:{他创造万物}:涵盖了上界和下界的世界,包括其中的动物、植物和无生物。{并加以精密的注定};即:他赋予了每一个被造物最适合、最相称的形体,以及他的智慧对此所要求的一切;以至于对于任何一个被造物,健全的理智都无法想象它会有不同于目前所见形态和样貌的样子,甚至同一被造物的每一个部分和器官,除了它所在的部位之外,都不适合存在于其他位置;清高的安拉说:{你当赞颂你至高养主的尊名,他创造万物,并使之匀称,他预定万物,并加以引导},清高的安拉又说:{我们的主,是赋予万物以本然形体,然后加以引导的}。 当他阐明他的完美、伟大之尊与广博的恩典,而这必然要求唯有他才是被喜爱、接受崇拜和受尊崇的主宰,唯有他独享虔诚,没有任何伙伴时,他便顺理成章地提及了崇拜除他之外的一切皆为虚妄,他说:
节: 3 #
{وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا (3)}.
他们注定除安拉外崇拜许多神灵,那些神灵不能创造任何物,他们自己却是被造的;他们不能主持自身的祸福,也不能主持(他人的)生死和复活。(3)
#
{3} أي: من أعجب العجائب وأدلِّ الدليل على سَفَههم ونقص عقولهم، بل أدلُّ على ظلمهم وجراءتهم على ربِّهم: أنِ اتَّخَذوا آلهةً بهذه الصفة، في غاية العجز أنَّها لا تَقْدِرُ على خلق شيء، بل هم مخلوقون، بل بعضهم مما عملته أيديهم، {ولا يملِكون لأنفُسِهِم ضرًّا ولا نفعاً}؛ أي: لا قليلاً ولا كثيراً؛ لأنه نكرةٌ في سياق النفي. {ولا يملِكون موتاً ولا حياةً ولا نشوراً}؛ أي: بعثاً بعد الموت. فأعظمُ أحكام العقل بطلانُ إلهيتها وفسادُها وفسادُ عقل من اتّخذها آلهةً وشركاءَ للخالق لسائرِ المخلوقات من غير مشاركةٍ له في ذلك، الذي بيده النفع والضرُّ والعطاء والمنع، الذي يُحيي ويميتُ ويبعثُ مَنْ في القبور ويجمعُهُم يومَ النشور، وقد جَعَلَ لهم دارين: دار الشقاءِ والخزي والنَّكال لمن اتَّخذ معه آلهةً أخرى، ودار الفوز والسعادة والنعيم المقيم لمن اتَّخذه وحدَه معبوداً. ولما قرَّر بالدليل القاطع الواضح صحَّة التوحيد وبطلان ضدِّه؛ قرَّر صحَّة الرسالة وبطلان قول من عارَضَها واعترضَها، فقال:
{3} 即:最令人惊奇的事情,最能证明他们的愚昧和理智缺陷的证据,乃至最能证明他们的不义和对他们的主之放肆的证据,就是:他们竟然崇拜具有这种特征的神灵,它们极度无能,不能创造任何物,它们自己却是被造的,甚至有些还是他们亲手制造的;{不能主持自身的祸福};即:无论多少都不能;因为在否定语境中它是泛指词。{也不能主持(他人的)生死和复活};即:死后的复活。 因此,理智最伟大的判断便是:认定这些神灵之受拜性的虚妄与荒谬,并认定那些将它们当作神灵、当作创造一切被造物之造物主的伙伴之人,其理智是荒谬的。造物主独创万物,没有任何物与他共享此权;他手握祸福,掌管赐予与剥夺,能使人生与死,能复活坟冢中的亡人,并在复生日集合他们。他确已设定了两个归宿:为那些将其他神灵与他并列崇拜的人,设定了充满苦难、屈辱与严惩的归宿;为那些只将他作为应受拜者的人,设定了充满成功、幸福与永恒恩典的归宿。 当他以确凿明晰的证据阐明了认主独一的正确性及其对立面的虚妄时;他阐明了使命的正确性,以及那些反对和抗拒它之人的言辞的虚妄,他说:
节: 4 - 6 #
{وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا (4) وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا (5) قُلْ أَنْزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا (6)}.
不信道者说:“这只是他所捏造的谣言,别的许多人曾帮助他。”他们已做了不义的事,已说了不义的谬妄的话。(4) 他们说:“这是古人的神话,他使人抄录下来,朝夕对他诵读。”(5) 你说:“知道天地的奥秘者降示了它。他确是至赦的,确是至慈的。”(6)
#
{4} أي: وقال الكافرون بالله، الذي أوجب لَهم كُفْرُهم أنْ قالوا في القرآن والرسول: إنَّ هذا القرآنَ كذبٌ كَذَبه محمد، وإفكٌ افتراه على الله، وأعانه على ذلك قومٌ آخرون؛ فردَّ الله عليهم ذلك بأنَّ هذا مكابرةٌ منهم وإقدامٌ على الظُّلم والزُّور الذي لا يمكن أن يدخلَ عقلَ أحدٍ؛ وهم أشدُّ الناس معرفةً بحالة الرسول - صلى الله عليه وسلم - وكمال صدقِهِ وأمانتِهِ وبرِّه التامِّ، وأنَّه لا يمكِنُه لا هو ولا سائرُ الخلق أن يأتوا بهذا القرآنِ الذي هو أجلُّ الكلام وأعلاه، وأنَّه لم يجتمعْ بأحدٍ يُعينه على ذلك؛ {فقد جاؤوا} بهذا القول ظلماً {وزوراً}.
{4} 即:不信安拉的人——他们的不信促使他们针对《古兰经》和使者说:这部《古兰经》只是穆罕默德编造的谎言,是他假借安拉之名捏造的谣言,别的许多人曾帮助他;安拉驳斥了他们,指出这纯粹是他们的傲慢,是他们悍然犯下任何人的理智都无法接受的不义与谬妄之事;其实,他们是最了解使者(愿主福安之)的状况,了解他完美的诚实、忠信与美德的人,(他们也知道)无论是他,还是其他一切被造物,都不可能带来这部作为最伟大、最高尚言辞的《古兰经》,并且他也未曾与任何人会合来协助他做此事;{他们已}借此言论做了不义的事,{已说了谬妄的话}。
#
{5} ومن جملة أقاويلهم فيه أنْ قالوا: هذا الذي جاء به محمدٌ {أساطيرُ الأولينَ اكْتَتَبَها}؛ أي: هذا قَصَص الأولين وأساطيرُهم، التي تتلقَّاها الأفواه وينقلُها كلُّ أحدٍ، استَنْسَخَها محمدٌ؛ {فهِيَ تُملى عليه بُكرةً وأصيلاً}: وهذا القول منهم فيه عدةُ عظائم: منها: رميُهم الرسولَ الذي هو أبرُّ الناس وأصدقُهم بالكذب والجرأة العظيمة. ومنها: إخبارُهم عن هذا القرآن الذي هو أصدقُ الكلام وأعظمُه وأجلُّه بأنه كذبٌ وافتراءٌ. ومنها: أنَّ في ضمن ذلك أنَّهم قادرون أن يأتوا بمثلِهِ، وأن يضاهئ المخلوقُ الناقصُ من كلِّ وجه للخالق الكامل من كلِّ وجه بصفةٍ من صفاته، وهي الكلام. ومنها: أنَّ الرسول قد عُلِمَتْ حالُه ، وهم أشدُّ الناس علماً بها؛ أنَّه لا يكتبُ ولا يجتمعُ بمن يكتبُ له؛ وهم قد زعموا ذلك.
{5} 在关于他的诸般言论中,他们说:穆罕默德所带来的这些是{古人的神话,他使人抄录下来};即:这是古人的故事和神话,口耳相传,人人传述,穆罕默德使人将其抄录下来;{朝夕对他诵读}:他们的这番言论包含了多项极大的罪恶: 其中包括:他们以撒谎与肆无忌惮来诬陷人类中最至善、最诚实的使者。 其中包括:他们宣称这部《古兰经》——它本是最真实、最伟大、最尊贵的言辞——是谎言与捏造。 其中包括:这其中包含着他们有能力拿来与它一样的,并且意味着在各方面都有缺陷的被造物,能够在造物主的一项属性——即“语言”属性上,与在各方面都完美的造物主相比拟。 其中包括:先知的状况早已为人所知,而他们是最清楚这一点的人;他不会写字,更没有与任何能为他代写的人接触过,但他们却如此妄称。
#
{6} فلذلك ردَّ عليهم ذلك بقوله: {قُلْ أنزَلَه الذي يعلم السرَّ في السمواتِ والأرضِ}؛ أي: أنزله مَنْ أحاط علمهُ بما في السماواتِ وما في الأرض من الغيب والشهادة والجهر والسرِّ؛ كقوله: {وإنَّه لَتنزيلُ ربِّ العالمينَ. نَزَلَ به الرُّوحُ الأمينُ. على قَلْبِكَ لتكونَ من المنذِرين}. ووجهُ إقامة الحجة عليهم أنَّ الذي أنزله هو المحيطُ علمُه بكلِّ شيء، فيستحيلُ ويمتنعُ أن يقولَ مخلوقٌ ويتقوَّل عليه هذا القرآن، ويقولَ: هو من عند الله، وما هو من عندِهِ، ويستحلُّ دماء مَنْ خالفَه وأموالَهم، ويزعمُ أنَّ الله قال له ذلك، والله يعلمُ كلَّ شيء، ومع ذلك؛ فهو يؤيِّده وينصرُهُ على أعدائه ويمكِّنُه من رقابهم وبلادهم؛ فلا يمكن أحداً أنْ يُنْكِرَ هذا القرآن إلاَّ بعد إنكارِ علم الله، وهذا لا يقول به طائفةٌ من بني آدم سوى الفلاسفة الدُّهرية. وأيضاً: فإنَّ ذكر علمِهِ تعالى العام ينبِّههم ويحضُّهم على تدبُّر القرآن، وأنَّهم لو تدبَّروا؛ لرأوا فيه من علمِهِ وأحكامِهِ ما يدلُّ دلالةً قاطعةً على أنَّه لا يكون إلا من عالم الغيب والشهادة. ومع إنكارهم للتوحيد والرسالة؛ من لطفِ الله بهم أنَّه لم يَدَعْهُم وظُلْمَهم، بل دعاهم إلى التوبة والإنابة إليه، ووعدهم بالمغفرة والرحمة إنْ هم تابوا ورجعوا، فقال: {إنَّه كان غَفوراً}؛ أي: وصفُه المغفرةُ لأهل الجرائم والذُّنوب إذا فعلوا أسباب المغفرةِ، وهي الرجوع عن معاصيه والتوبة منها. {رحيماً}: بهم؛ حيثُ لم يعاجِلْهم بالعقوبة وقد فعلوا مقتضاها وحيث قبِلَ توبتَهم بعد المعاصي، وحيث محا ما سلف من سيئاتهم، وحيث قبل حسناتِهم، وحيث أعاد الراجع إليه بعد شروده والمقبل عليه بعد إعراضه إلى حالة المطيعين المنيبين إليه.
{6} 因此,他反驳他们说:{你说:“知道天地之秘密者降示了它。”};即:降示此经者,其知识包罗了天地间的一切,包括幽玄与明显的、公开与隐秘的事物;正如他所言:{它确是众世界之主的启示。忠实的精神把它降示在你的心上,以便你成为警告者};对他们确立证据的依据在于:降示此经的主,其知识包罗万物,因此,绝不可能、也断然不会是某个被造物捏造出这部《古兰经》,然后妄称“这是来自安拉的”,而实则并非来自安拉,并借此将反对者们的鲜血和财产视为合法,还声称安拉对他说了那些话——然而安拉是彻知一切的。不仅如此,安拉还支持他、援助他战胜敌人,使他征服他们和他们的土地。既然如此,没有人能否认这部《古兰经》,除非他先否认安拉的知识——而除了一部分唯物论哲学家之外,阿丹的子孙中没有任何派别会说出这种言论。 此外:提及崇高安拉广博的知识,是为了提醒他们,并鼓励他们参悟《古兰经》;倘若他们加以参悟,必定能从中看到他的知识与律例,这构成了确凿的证据,证明它只能来自全知幽明的主。 尽管他们否认安拉独一与使者的使命;但安拉对他们的恩慈体现在:他没有任由他们沉溺于不义,而是召唤他们向他悔过和归依,并应许他们,如果他们悔罪并归向他,就会赐予他们宽恕与怜悯,因此他说:{他确是至赦的};即:他的属性是宽恕犯罪者和有罪之人,只要他们践行了获得宽恕的途径,即放弃违抗他并从中悔罪。{是至慈的};慈悯他们;体现在当他们犯下应受惩罚的罪行时,他没有急于惩罚他们;体现在他在他们犯罪之后接受了他们的悔罪;体现在他抹去了他们过往的恶行;体现在他接受了他们的善功;体现在他使迷失后归向他的人,以及背离后趋向他的人,恢复到顺从他和归依他的状态。
节: 7 - 14 #
{وَقَالُوا مَالِ هَذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ لَوْلَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا (7) أَوْ يُلْقَى إِلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا (8) انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا (9) تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا (10) بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ وَأَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا (11) إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا (12) وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا (13) لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا (14)}.
他们说:“这个使者怎么也吃饭,也往来于市场之间呢?为何安拉不派遣一个天使降临他,而与他同为警告者,” 或者把一个财宝赏赐他,或者他有一座果园,供他食用呢?”不义者说:“你们只顺从一个被蛊惑者。” 你看他们怎样为你打了许多比喻,而他们自己误入歧途,故他们不能获得一条正路。(9) 圣洁哉安拉!如果他意欲,他要赏赐你比那个更好的,即下临诸河的果园,他要赏赐你一些大厦。(10) 不然,他们否认复活时,我已为否认复活时者预备了烈火。 当火狱从远处看见他们的时候,他们听见爆裂声和太息声。 当他们被枷锁着投入烈火中一个狭隘的地方的时候,他们在那里哀号求死。(13) 今天你们不要哀求一死,你们当哀求多死。(14)
#
{7} هذا من مقالة المكذِّبين للرسول، التي قَدَحوا [بها] في رسالتِهِ، وهو أنهم اعترضوا بأنَّه هلاَّ كان مَلَكاً أو مَلِكاً أو يساعِدُه مَلَك؛ فقالوا: {مال هذا الرسول}؛ أي: ما لهذا الذي ادَّعى الرسالة تهكُّماً منهم واستهزاء {يأكل الطعام}: وهذا من خصائص البشر؛ فهلاَّ كان مَلَكاً لا يأكُل الطعام ولا يحتاجُ إلى ما يحتاج إليه البشر، {ويمشي في الأسواق}: للبيع والشراء، وهذا بزعمِهِم لا يَليقُ بمَنْ يكون رسولاً؛ مع أن الله قال: {وما أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق}. {لولا أُنْزِلَ إليه مَلَكٌ}؛ أي: هلاَّ أنْزِل معه مَلَكٌ يساعده ويعاونُه {فيكونَ معه نذيراً}: وبزعمهم أنَّه غير كافٍ للرسالة، ولا بطوقه وقدرته القيام بها.
{7} 这是那些否认使者之人的言论,他们以此诋毁他的使命,他们提出异议说:为什么他不是天使,或者是国王,或者有天使协助他;他们说:{这个使者怎么};即:这个自称是使者的人是怎么回事?这是出于他们的嘲讽和戏弄;{也吃饭}:这是凡人的特征;为什么他不是一个天使,不吃饭,也不需要凡人所需要的东西呢,{也往来于市场之间呢?}:去进行买卖。他们妄称,这不符合作为使者的身份;尽管安拉曾说:{在我派遣你之前,我所派遣的使者们,没有一个是不吃饭的,也没有一个是不往来于市场之间的},{为何安拉不派遣一个天使降临他};即:为什么没有天使与他一同降临,以协助和帮助他;{而与他同为警告者}:他们妄称他不足以承担使命,也没有能力和力量去完成它。
#
{8} {أو يُلْقى إليه كنزٌ}؛ أي: مالٌ مجموع من غير تعب، {أو تكون له جنَّةٌ يأكُلُ منها}: فيستغني بذلك عن مشيه في الأسواق لطلب الرزق، {وقال الظالمون}: حملهم على القول ظُلْمهُم، لا اشتباه منهم: {إن تَتَّبِعونَ إلاَّ رَجُلاً مسَحْوراً}: هذا وقد علموا كمال عقله وحسن حديثه وسلامته من جميع المطاعن.
{8} {或者把一个财宝赏赐他};即:不费辛劳而聚积的钱财,{或者他有一座果园,供他食用呢?}:从而借此无须再为寻求给养而行走于市场,{不义者说}:促使他们说出此言的,是他们的不义,而非出于他们的疑惑:{你们只顺从一个被蛊惑者}:尽管他们确已深知他理智完美、言辞优美,且免受一切指责。
#
{9} ولما كانت هذه الأقوال منهم عجيبةً جدًّا؛ قال تعالى: {انظُرْ كيفَ ضربوا لك الأمثالَ}: وهي: هلاَّ كان مَلَكاً وزالتْ عنه خصائصُ البشر، أو معهُ مَلَكٌ لأنه غير قادرٍ على ما قال، أو أنزِلَ عليه كنزٌ، أو جُعِلَتْ له جنةٌ تُغنيه عن المشي في الأسواق، أو أنه كان مسحوراً. {فضلُّوا فلا [يستطيعون] سبيلاً}: قالوا: أقوالاً متناقضةً، كلُّها جهلٌ وضلالٌ وسفهٌ، ليس في شيء منها هدايةٌ، بل ولا في شيء منها أدنى شبهةٍ تقدحُ في الرسالة، فبمجرَّدِ النظرِ إليها وتصوُّرها يجزم العاقل ببطلانها، ويكفيه عن ردِّها. ولهذا أمر تعالى بالنظر إليها وتدبُّرِها والنظرِ: هل توجِبُ التوقُّف عن الجزم للرسول بالرسالة والصدق؟!
{9} 由于他们的这些言辞极其离奇;清高的安拉说:{你看他们怎样为你打了许多比喻}:即:为什么他不是一个天使,从而脱离人类的特征呢?或者为什么没有一位天使与他同在,因为他对自己所说的事无能为力?或者为什么没有宝藏降赐给他?或者他为什么没有一座果园,使他不必在市场上行走?或者说他是一个中了魔法的人。{而他们自己误入歧途,故不能获得一条正路}:他们说出了自相矛盾的话语,全都是无知、迷误和愚蠢,其中没有任何引导,甚至其中没有任何足以诋毁使命的疑点。因此,理智的人仅凭审视和构想这些话语,就能断定其虚妄,这就足以让他无需再去驳斥它们。正因如此,清高的安拉命令去审视并深思这些话,并思考:难道它们能使人停止笃信使者的使命与诚实吗?!
#
{10} ولهذا أخبر أنه قادر على أن يعطيك خيراً كثيراً في الدُّنيا، فقال: {تبارك الذي إن شاء جَعَلَ لك خيراً من ذلك}؛ أي: خيراً مما قالوا، ثم فسَّره بقوله: {جنَّاتٍ تَجْري من تَحْتِها الأنهار ويَجْعَلْ لك قُصوراً}: مرتفعةً مزخرفةً؛ فقدرتُهُ ومشيئتُهُ لا تقصُرُ عن ذلك، ولكنَّه تعالى لما كانت الدُّنيا عنده في غاية البعد والحقارة؛ أعطى منها أولياءه ورسله ما اقتضتْه حكمتُه منها، واقتراحُ أعدائهم بأنَّهم هلاَّ رُزِقوا منها رزقاً كثيراً جدًّا ظلمٌ وجراءةٌ.
{10} 因此,他叙述道,他有能力在今世赏赐你诸多福祉,他说:{圣洁哉安拉!如果他意欲,他要赏赐你比那个更好的};即:比他们所说的更好。然后他用他的话语解释道:{即下临诸河的果园,他要赏赐你一些大厦}:是高耸且装饰华美的;他的大能与意欲绝不会不及于此。但是,由于今世在清高的安拉看来极其微不足道与卑贱;他仅依据其智慧的考量,从中赐予他的密友与使者们。而他们的敌人质问为何没有赐予他们极其丰厚的给养,这纯粹是不义与狂妄。
#
{11} ولمَّا كانت تلك الأقوالُ التي قالوها معلومةَ الفسادِ؛ أخبر تعالى أنَّها لم تصدُرْ منهم لطلبِ الحقِّ ولا لاتِّباع البرهان، وإنما صدرت منهم تعنُّتاً وظلماً وتكذيباً بالحق، فقالوا ما في قلوبهم من ذلك، ولهذا قال: {بل كذَّبوا بالساعةِ}: والمكذِّبُ المتعنِّتُ الذي ليس له قصدٌ في اتِّباع الحق لا سبيلَ إلى هدايتِهِ ولا حيلةَ في مجادلتِهِ، وإنَّما له حيلةٌ واحدةٌ، وهي نزولُ العذاب به؛ فلهذا قال: {وأعْتَدْنا لمن كَذَّبَ بالساعةِ سعيراً}؛ أي: ناراً عظيمةً قد اشتدَّ سعيرُها وتغيَّظَتْ على أهلها واشتدَّ زفيرُها.
{11} 既然他们所说的那些言论显然是虚妄的;安拉便昭示,他们说出这些话并非为了寻求真理,也不是为了遵循明证,而是出于顽固、不义以及对真理的否认,他们只是说出了内心的这些念头。为此,安拉说:{不然,他们否认复活时}:对于无意遵循真理的顽固否认者,没有任何途径能引导他,也没有任何办法能与之辩论,对他只有一种办法,那就是让惩罚降临于他;因此,安拉说:{我已为否认复活时者预备了烈火};意即:巨大的烈火,其燃烧极其猛烈,它对其中的居民充满激愤,并发出强烈的怒吼声。
#
{12} {إذا رأتْهُم من مكانٍ بعيدٍ}؛ أي: قبل وصولهم ووصولها إليهم؛ {سمعوا لها تغيُّظاً}: عليهم {وزفيراً}: تقلقُ منهم الأفئدةُ، وتتصدَّعُ القلوبُ، ويكادُ الواحدُ منهم يموتُ خوفاً منها وذُعراً، قد غضبتْ عليهم لغضَبِ خالِقِها، وقد زاد لهبُها لزيادِة كفرهم وشرهم.
{12} {当火狱从远处看见他们的时候};即:在他们抵达它之前;{他们听见爆裂声}:针对他们发出的;{和太息声}:使他们心惊胆战,肝胆俱裂,他们中的每一个人几乎都要因对它的恐惧与惊骇而死去。它因其造物主的震怒而对他们发怒,它的烈焰也因他们的不信与邪恶的加剧而愈发猛烈。
#
{13} {وإذا أُلْقوا منها مكاناً ضيِّقاً مقرَّنينَ}؛ أي: وقت عذابهم وهم في وسطها جمعٌ في مكان، بين ضِيق المكان وتزاحُم السُّكان وتقرِينِهم بالسَّلاسل والأغلال؛ فإذا وَصَلوا لذلك المكان النحس وحُبِسوا في أشرِّ حبس؛ {دَعَوْا هنالك ثُبوراً}: دعوا على أنفسِهِم بالثُّبور والخزي والفضيحةِ، وعلموا أنَّهم ظالمونَ معتدون، قد عَدَلَ فيهم الخالقُ حيث أنزلهم بأعمالهم هذا المنزل.
{13} {当他们被枷锁着投入烈火中一个狭隘的地方的时候};即:在他们受刑罚的时候,他们在其中央被聚集在一处,处于地方的狭隘、居民的拥挤,以及被铁链与枷锁捆绑的境况之中;当他们抵达那个凄惨之地,并遭受最恶劣的囚禁时;{他们在那里哀号求死}:他们为自己祈求毁灭、屈辱与耻辱,并认识到自己是不义者、过分者,造物主对他们确是公道的,因为他依据他们的行为使他们落入这般境地。
#
{14} وليس ذلك الدعاء والاستغاثة بنافعةٍ لهم ولا مغنيةٍ من عذاب الله، بل يُقالُ لهم: {لا تدعوا اليوم ثُبوراً واحداً وادْعوا ثُبوراً كثيراً}؛ أي: لو زاد ما قلتُم أضعاف أضعافِهِ؛ ما أفادكم إلاَّ الهمَّ والغمَّ والحزنَ.
{14} 这种祈祷和求救对他们毫无益处,也不能使他们免遭安拉的刑罚,而是将对他们说:{今天你们不要哀求一死,你们当哀求多死};即:即便你们将所说的增加无数倍;除忧愁、苦闷和悲伤外,对你们也毫无裨益。
当他阐明了不义者的报应之后,便适宜地提及了敬畏者的回赐,说道:
节: 15 - 16 #
{قُلْ أَذَلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا (15) لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ كَانَ عَلَى رَبِّكَ وَعْدًا مَسْئُولًا (16)}.
你说:“这是更好的呢?还是应许敬畏者永居其中的乐园好呢?”它是他们所有的报酬和归宿, 他们在乐园中得享受自己所意欲的(幸福)。他们将永居其中,这是可以向你的主要求实践的诺言。(16)
#
{15} أي: قُلْ لهم مبيِّناً لسفاهة رأيهم واختيارهم الضارِّ على النافع: {أذلك}: الذي وَصَفْتُ لكم من العذاب {خيرٌ أم جنَّةُ الخُلْدِ التي وُعِدَ المتَّقون}: التي زادُها تقوى الله؛ فمن قام بالتقوى؛ فالله قد وَعَدَه إيَّاها، {كانت لهم جزاءً}: على تقواهم، {ومصيراً}: موئلاً يرجعون إليها، ويستقرُّون فيها، ويخلُدون دائماً أبداً.
{15} 即:你对他们说,以阐明他们见解的愚昧,以及他们舍弃有益而选择有害的做法:{这是};即我向你们所描述的刑罚,{更好的呢?还是应许敬畏者永居其中的乐园更好呢}:它的旅费是对安拉的敬畏;谁践行了敬畏,安拉确已将它应许给他。{它是他们所有的报酬};即作为对他们敬畏的回报,{和归宿};即他们将返回的归宿,他们在其中安定下来,并永远地永居其中。
#
{16} {لهم فيها ما يشاؤون}؛ أي: يطلبون وتتعلَّق به أمانيهم ومشيئتهم؛ من المطاعم، والمشارب اللذيذة، والملابس الفاخرة، والنساء الجميلات، والقصور العاليات، والجنَّات والحدائق المرجحنَّة (1)، والفواكة التي تسر ناظريها وآكليها من حسنها وتنوُّعها وكثرة أصنافها، والأنهار التي تجري في رياض الجنَّة وبساتينها حيث شاؤوا يصرِّفونها ويفجِّرونها أنهاراً من ماءٍ غير آسنٍ، وأنهارٌ من لبن لم يتغيَّر طعمُه، وأنهارٌ من خمر لذَّةٍ للشاربين، وأنهارٌ من عسل مصفًّى وروائح طيِّبة، ومساكن مزخرفة، وأصواتٌ شجيَّة تأخُذُ من حسنها بالقلوب، ومزاورة الإخوان، والتمتُّع بلقاء الأحباب، وأعلى من ذلك كلِّه التمتُّع بالنظر إلى وجه الربِّ الرحيم، وسماع كلامِهِ والحظوة بقربه والسعادة برضاه، والأمن من سَخَطه واستمرار هذا النعيم ودوامه وزيادته على ممرِّ الأوقات وتعاقب الآنات. {كان}: دخولُها والوصولُ إليها {على ربِّك وعداً مسؤولاً}: يسأله إيَّاها عبادُه المتَّقون بلسان حالهم ولسان مقالهم. فأيُّ الدارين المذكورتين خيرٌ وأولى بالإيثارِ؟! وأيُّ العاملين عُمَّال دار الشقاء أو عمال دار السعادة أولى بالفضل والعقل والفخر يا أولي الألباب؟! لقد وَضَح الحقُّ واستنار السبيل، فلم يبق للمفرِّط عذرٌ في تركه الدليل؛ فنرجوك يا من قضيتَ على أقوام بالشقاءِ وأقوام بالسعادةِ أن تَجْعَلَنا ممَّنْ كتبتَ لهم الحسنى وزيادة، ونستغيثُ بك اللهمَّ من حالة الأشقياء ونسألك المعافاة منها.
{16} {他们在其中将享有自己所意欲的一切};意指:他们所渴求的,以及他们的愿望和意愿所系的一切;包括各种美食、甘醇的饮品、华美的服饰、美丽的伴侣、高耸的宫阙、枝繁叶茂的园林(1),以及因其美丽、多样与品种繁多而令观赏者与品尝者感到愉悦的各种水果;还有在乐园的芳草地与果园中流淌的河流,他们可以随心所欲地引流和开掘:有水河,水质不腐;有乳河,乳味不变;有酒河,饮者称快;有蜜河,蜜质纯洁;还有芬芳的气息、精美装饰的住宅、因其绝美而扣人心弦的悦耳声音、兄弟间的互相拜访,以及享受与挚爱相聚的欢乐。而超越这一切的最高享受,则是觐见仁慈之主的容颜、聆听他的言辞、获得临近他的殊荣、因他的喜悦而感到幸福、免遭他的恼怒,并且随着时光的推移与岁月的更迭,这种恩典将持续、永恒并不断增加。{这是}:即进入并抵达乐园,{向你的主所祈求的诺言}:敬畏的仆人们以他们的情状与言辞向他祈求这一诺言的兑现。 上述的两个居所,究竟哪一个更好、更值得选择呢?!这两类行为者——是为苦难之所营谋的人,还是为幸福之所营谋的人——究竟谁更配享有优越、理智与荣耀呢,理智的人们啊?!真理确已彰明,正道确已照亮,疏忽大意者再没有任何借口背离明证;我们祈求你——为一部分人判决了不幸,为另一部分人判决了幸福的主啊——求你使我们成为你为之注定极善与更多恩典的人。主啊!我们向你求救,以免陷入不幸者的境地,并祈求你保佑我们免遭其害。
节: 17 - 20 #
{وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ (17) قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا (18) فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا (19) وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا (20)}.
在那日,他要把他们和他们舍安拉而崇拜的(偶像)集合起来,然后说:“究竟是你们使我的这些仆人迷误呢?还是他们自己叛离正路呢?”(17) 他们说:“我们赞颂你超绝万物,我们不该舍你而敬事任何神灵。但你曾使他们及其祖先享乐,直到他们遗忘了记念,他们原是灭亡的民众。”(18) 主说:“他们确已否认你们所说的话,你们不能逃避刑罚,也不能自助。你们中谁是不义的,我要使谁尝试严峻的刑罚。” "我在你之前所派遣的使者,没有一个是不吃饭的,没有一个是不来往于市场之间的。我使你们互相考验,看看你们能忍耐吗?你的主是明察的。(20)"
#
{17} يخبر تعالى عن حالة المشركين وشركائهم يوم القيامة وتبرِّيهم منهم وبطلان سعيهم، فقال: {ويوم يحشُرُهم}؛ أي: المكذِّبين المشركين، {وما يَعْبُدون من دونِ الله فيقولُ}: الله مخاطباً للمعبودينَ على وجه التقريع لمن عَبَدَهم: {أأنتم أضلَلْتُم عبادي هؤلاء أم هم ضَلُّوا السبيل}: هل أمرتُموهم بعبادتكم وزيَّنْتُم لهم ذلك أم ذلك من تلقاءِ أنفسهم؟
{17} 安拉告知以物配主者及其伙伴在复活日的状况,以及他们(被崇拜者)与他们划清界限,和他们努力的徒劳,他说:{在那日,他要把他们}即:否认真理的以物配主者,{和他们舍安拉而崇拜的(偶像)集合起来,然后说:}安拉对被崇拜者讲话,以此斥责崇拜他们的人:{“究竟是你们使我的这些仆人迷误呢?还是他们自己叛离正路呢?”}即:是你们命令他们崇拜你们,并为他们粉饰此事呢?还是他们自愿如此的呢?
#
{18} {قالوا سبحانك}: نزَّهوا الله عن شركِ المشركين به، وبرَّؤوا أنفسَهم من ذلك، {ما كان يَنبَغي لنا}؛ أي: لا يليق بنا ولا يَحْسُن منَّا أن نتَّخِذَ من دونك من أولياءَ نتولاَّهم ونعبُدُهم وندعوهم؛ فإذا كنَّا محتاجين ومفتقرين إلى عبادتك ومتبرِّين من عبادة غيرِك؛ فكيف تأمر أحداً بعبادتنا؟! هذا لا يكون. أو: سبحانك أنْ نُتَّخَذَ {من دونِكَ من أولياءَ}: وهذا كقول المسيح عيسى ابن مريم عليه السلام: {وإذْ قالَ اللهُ يا عيسى ابنَ مريمَ أأنتَ قلتَ للناس اتَّخِذوني وأمِّيَ إلهينِ من دونِ الله قال سبحانَكَ ما يكونُ لي أنْ أقولَ ما ليسَ لي بِحَقٍّ إن كُنْتُ قلتُهُ فقدْ علِمْتَه تعلمُ ما في نفسي ولا أعلمُ ما في نَفْسِكَ إنَّك أنتَ عَلاَّمُ الغُيوبِ. ما قلتُ لَهُمْ إلاَّ ما أمَرْتَني به أنِ اعْبُدوا اللهَ ربِّي وَرَبَّكُم ... } الآية، وقال تعالى: {ويَوَمَ يَحْشُرُهم جميعاً ثم يقولُ للملائِكَةِ أهؤلاءِ إيَّاكُم كانوا يَعْبُدونَ. قالوا سبحانَكَ أنتَ وَلِيُّنا مِن دونِهِم بل كانوا يَعْبُدونَ الجِنَّ أكَثْرُهُم بهم مؤمنونَ}، {وإذا حُشِرَ الناسُ كانوا لهم أعداءً وكانوا بعبادَتِهِم كافرينَ}. فلما نزَّهوا أنفسهم أن يَدْعوا لعبادةِ غير الله أو يكونوا أضَلُّوهم؛ ذَكَروا السبب الموجب لإضلال المشركينَ، فقالوا: {ولكن مَتَّعْتَهُمْ وآباءَهُم}: في لذَّاتِ الدُّنيا وشهواتها ومطالبِهِا النفسِيَّةِ، {حتى نَسوا الذِّكْرَ}: اشتغالاً في لَذَّاتِ الدُّنيا وإكباباً على شَهَواتها؛ فحافظوا على دُنياهم وضيَّعوا دينَهم، {وكانوا قوماً بوراً}؛ أي: بائرين، لا خير فيهم، ولا يَصْلُحون لصالح، لا يصلُحون إلاَّ للهلاك والبوار، فذكروا المانعَ من اتِّباعهم الهُدى، وهو التمتُّع في الدُّنيا، الذي صرفهم عن الهدى، وعدم المقتضي للهدى، وهو أنَّهم لا خير فيهم؛ فإذا عدموا المقتضي ووُجِدَ المانعُ؛ فلا تشاءُ من شرٍّ وهلاكٍ إلاَّ وجَدْتَهُ فيهم.
{18}{他们说:“我们赞你超绝万物!”}:他们赞颂安拉,使他超乎以物配主者所用来配他的,并声明自己与此毫无干系;{我们不配};即:我们不配、也不该舍你而认取任何保护者,去结交他们、崇拜他们并向他们祈求;既然我们有求并渴望崇拜你,且与崇拜除你之外的任何事物撇清关系,你怎么会命令任何人来崇拜我们呢?!这绝不会发生。或者意思是:我们赞你超绝万物!我们不该被别人{舍你而当做保护者}:这犹如麦尔彦之子麦西哈·尔撒(求主赐他平安)所言:{当时,安拉将说:“麦尔彦之子尔撒啊!你曾对众人说过‘你们舍安拉而把我与我的母亲当做两个神明’吗?”他说:“我赞你超绝万物!我不该说出我无权说的话。如果我曾说过,你必定知道。你深知我心中的一切,我却不知你心中的一切,你确是全知幽玄的。我只对他们说了你所命令我的话,即:你们当崇拜安拉——我的主和你们的主……”},安拉又说:{在那日,他要把他们全部聚集起来,然后对天神们说:“这些人是崇拜你们的吗?”他们说:“我们赞你超绝万物!你是我们的主,而非他们的朋友。他们原当是崇拜精灵的,他们大半信仰精灵。”},{当众人被集合的时候,他们将变成他们的仇敌,并将否认他们的崇拜}。 当他们澄清自己,表明绝未号召人们去崇拜安拉以外的神灵,也绝未使他们迷误时;他们指出了导致以物配主者迷误的必然原因,他们说:{但你曾使他们及其祖先享乐}:在今世的享乐、欲望及其私欲的追求之中,{直到他们遗忘了记念}:因为他们忙于今世的享乐,并沉迷于其中的欲望;他们保全了今世,却丧失了宗教,{他们原是灭亡的民众};即:败亡之人,他们毫无善念,不配拥有任何善果,只配遭受毁灭与灭亡。由此,他们指出了阻止其遵循正道的障碍,即贪图今世的享乐,这使他们背离了正道;以及缺乏遵循正道的前提,即他们毫无善念;既然缺乏前提且障碍存在;那么你所能想到的任何恶行与毁灭,都会在他们身上找到。
#
{19} فلما تبرَّوْا منهم؛ قال الله توبيخاً وتقريعاً للمعاندين: {فقد كَذَّبوكُم بما تقولونَ}: إنَّهم أمروكم بعبادتهم ورَضوا فِعْلَكم وإنَّهم شفعاء لكم عند ربكم؛ كذَّبوكم في ذلك الزعم، وصاروا من أكبر أعدائِكِم، فحقَّ عليكم العذاب. {فما تستطيعونَ صرفاً}: للعذابِ عنكم بفِعْلِكم أو بفداءٍ أو غيرِ ذلك {ولا نصراً}: لعجزكم وعدم ناصرِكم. هذا حكم الضالِّين المقلِّدين الجاهلين كما رأيت، أسوأُ حكم وأشرُّ مصير. وأما المعاند منهم الذي عَرَفَ الحقَّ وصَدَفَ عنه؛ فقال في حقِّه: {ومَن يَظْلِم منكُم}: بترك الحقِّ ظلماً وعناداً؛ {نُذِقْه عذاباً كبيراً}: لا يُقادَرُ قَدْرُهُ ولا يُبْلَغ أمرُه.
{19} 当他们与他们撇清关系时;安拉斥责并严厉责问那些顽固不化者说:{他们确已否认了你们所说的}:即他们曾命令你们崇拜他们,并对你们的行为感到满意,以及他们是你们在你们的主那里的求情者;他们在这种妄言中否认了你们,并成为了你们最大的敌人,故你们理当遭受刑罚。{你们既不能消除}:通过你们的行为、赎金或其他方式为你们消除刑罚,{也不能获得援助}:因为你们的无能,且没有任何援助者。正如你所见,这是对迷误者、盲从者和无知者的判决,是最恶劣的判决与最悲惨的归宿。至于他们中那些认识真理却背离真理的顽固不化者;他针对他说道:{你们中谁行不义}:即由于不义与顽固而放弃真理;{我就使谁尝试重大的刑罚}:其程度无法估量,其境况无以复加。
#
{20} ثم قال تعالى جواباً لقول المكذبين ـ: {ما لهذا الرسولِ يأكُلُ الطعام ويمشي في الأسواقِ} ـ: [{وما أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ من الْمُرْسَلِينَ إلاَّ إنَّهُم لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ في الأَسْوَاقِ}]: فما جَعَلناهم جسداً لا يأكلونَ الطعامَ وما جَعَلْناهم ملائكةً؛ فلك فيهم أسوةٌ، وأمَّا الغنى والفقرُ؛ فهو فتنةٌ وحكمةٌ من الله تعالى؛ كما قال: {وجَعَلْنا بعضَكم لبعضٍ فتنةً}: الرسولُ فتنةٌ للمرسَلِ إليهم واختبارٌ للمطيعين من العاصين، والرُّسُل فَتَنَّاهم بدعوة الخلق، والغنيُّ فتنةٌ للفقير، والفقير فتنةٌ للغنيِّ، وهكذا سائر أصناف الخلق في هذه الدار دار الفتن والابتلاء والاختبار، والقصد من تلك الفتنةِ: {أتصبِرونَ}، فتقومون بما هو وظيفتُكُم اللازمةُ الراتبةُ، فيثيبُكم مولاكم، أم لا تصبِرونَ فتستحقُّون المعاقبة؟ {وكان ربُّك بصيراً}: يعلم أحوالَكم، ويَصْطَفي من يَعْلَمُهُ يَصْلُحُ لرسالتِهِ، ويختصُّه بتفضيلِهِ ويعلم أعمالَكم فيجازيكم عليها إنْ خيراً فخير وإن شرًّا فشر.
{20}然后,清高的安拉针对否认真理者的说辞——{这个使者是怎么回事,他也吃饭,并且来往于市场之间?}——回答道:[{我在你之前所派遣的使者,没有一个是不吃饭的,没有一个是不来往于市场之间的}]:即:我没有将他们造成不吃饭的肉身,也没有将他们造成天使;所以你是他们的榜样。至于富裕与贫穷;这是来自清高的安拉的考验与哲理;正如他说:{我使你们互相考验}:使者是对受遣民众的考验,也是对顺从者与违抗者的检验;我以号召众生来考验众使者;富人是对穷人的考验,穷人也是对富人的考验。在这个充满考验、试炼与检验的今世,各类众生皆是如此。这种考验的目的在于:{看看你们能忍耐吗?}——你们是去履行你们必尽的恒定职责,从而蒙受你们的主的赏赐呢;还是不能忍耐,从而应受惩罚呢?{你的主是明察的}:他彻知你们的状况,挑选他所深知适合担负其使命的人,并特赐其恩宠;他彻知你们的行为,并以此报酬你们,善有善报,恶有恶报。
节: 21 - 23 #
{وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَى رَبَّنَا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا (21) يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَى يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَحْجُورًا (22) وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا (23)}.
不希望与我相会者曾说:“怎么不使众天使降临我们,或者得见我们的主呢?”他们确已妄自尊大,确已大逆不道。(21) 他们看见众天使的日子,犯罪者将没有好消息,众天使要对他们说:“(乐园对于你们)是应为严禁的。” 我将处理他们所行的善功,而使它变成飞扬的灰尘。(23)
#
{21} أي: قال المكذِّبون للرسول، المكذِّبون بوعد الله ووعيده، الذين ليس في قلوبهم خوفُ الوعيد ولا رجاءُ لقاء الخالق: {لولا أُنزِلَ علينا الملائكةُ أو نرى رَبَّنا}؛ أي: هلاَّ نزلت الملائكة تشهدُ لك بالرسالةِ وتؤيِّدُك عليها، أو تنزِلُ رسلاً مستقلِّين، أو نرى ربَّنا فيكلِّمنا ويقول: هذا رسولي؛ فاتِّبعوه! وهذا معارضةٌ للرسول بما ليس بمعارِضٍ، بل بالتكبُّر والعلوِّ والعتوِّ. {لقدِ اسْتَكْبَروا في أنْفُسِهِم}: حيث اقترحوا هذا الاقتراح وتجرؤوا هذه الجرأةَ؛ فمن أنتم يا فقراءُ ويا مساكينُ حتى تطلبوا رؤيةَ الله وتزعُموا أن الرسالة متوقِّف ثبوتُها على ذلك؟! وأيُّ كِبْرٍ أعظم من هذا؟! {وعَتَوْا عُتُوًّا كبيراً}؛ أي: قسوا وصلبوا عن الحقِّ قساوةً عظيمة؛ فقلوبهم أشدُّ من الأحجار وأصلبُ من الحديد، لا تَلين للحقِّ ولا تُصْغي للناصحين؛ فلذلك لم ينجعْ فيهم وعظٌ ولا تذكيرٌ، ولا اتَّبعوا الحقَّ حين جاءهم النذيرُ، بل قابلوا أصدقَ الخَلْقِ وأنصَحَهم وآياتِ الله البيناتِ بالإعراض والتكذيب [والمعارضة]؛ فأيُّ عتوٍّ أكبرُ من هذا العتوِّ؟! ولذلك بَطَلَتْ أعمالُهم، واضمحلَّتْ، وخسروا أشدَّ الخسران، [وحرموا غايةَ الحرمانِ].
{21} 即:那些否认使者、否认安拉的应许与警告、心中既无对警告的畏惧又不希望与造物主相会的人说:{怎么不使众天使降临我们,或者得见我们的主呢?};即:怎么不降下天使为你作证使命并襄助你呢,或者降下独立的天使作为使者呢,或者让我们看见我们的主,让他对我们说话并说:“这是我的使者;你们当顺从他!”这是用毫无道理的方式来反对使者,纯粹是出于傲慢、自大和大逆不道。{他们确已妄自尊大}:因为他们妄提了这种要求,并胆敢如此放肆;你们这些贫乏而可怜的人算什么,竟敢要求看见安拉,并妄称使命的确立有赖于此?!还有什么傲慢比这更严重的呢?!{确已大逆不道};即:他们对真理极其麻木和强硬;他们的心比石头更硬,比钢铁更坚,对真理绝不软化,对忠告者概不倾听;因此,任何劝诫和提醒对他们都无济于事,当警告者降临他们时,他们也不顺从真理,反而以退避、否认[和反对],来对待最诚实、最真诚的被造物以及安拉的诸多明证;还有什么大逆不道比这更严重的呢?!因此,他们的行为失效了、消亡了,他们遭受了最严重的亏折,[遭受了最极端的剥夺]。
#
{22} {يوم يرون الملائكةَ}: [التي اقترحوا نُزُولَها]، {لا بُشْرى يومئذٍ للمجرِمين}: وذلك أنَّهم لا يَرَوْنَها مع استمرارِهم على جُرْمِهِم وعنادِهم إلاَّ لعقوبتِهِم وحلول البأسِ بهم: فأولُ ذلك عند الموت إذا تنزَّلت عليهم الملائكةُ؛ قال الله تعالى: {ولو تَرى إذِ الظالمونَ في غمراتِ الموتِ والملائكةُ باسطو أيديهم أخْرِجُوا أنفُسَكُمُ اليَوْمَ تُجْزَوْنَ عذابَ الهُونِ بما كنتُم تقولونَ على الله غيرَ الحقِّ وكنتُم عن آياتِهِ تَسْتَكْبِرونَ}. ثم في القبر حيث يأتيهم منكرٌ ونكيرٌ، فيسألهم عن ربِّهم ونبيِّهم ودينهم، فلا يجيبونَ جواباً يُنجيهم، فيحلُّون بهم النقمةَ وتزول عنهم بهم الرحمة. ثم يوم القيامة حين تسوقُهُم الملائكةُ إلى النار، ثم يسلِّمونَهم لخزنة جهنَّم، الذين يتولَّوْن عذابَهم ويباشِرون عقابَهم. فهذا الذي اقترحوه وهذا الذي طلبوه إنِ استمرُّوا على إجرامِهِم لا بدَّ أن يَرَوْهُ ويَلْقَوْه، وحينئذٍ يتعوَّذونَ من الملائكة ويفرُّون، ولكن لا مفرَّ لهم، {ويقولون حِجْراً مَحْجوراً}: {يا معشرَ الجنِّ والإنسِ إنِ استَطَعْتُم أن تَنْفُذوا من أقطارِ السمواتِ والأرضِ فانفُذوا لا تَنفُذونَ إلاَّ بسُلْطانٍ}.
{22} {他们看见众天使的日子}:[即他们曾要求降临的众天使],{在那日,犯罪者将没有好消息}:这是因为,在他们持续犯罪与顽固不化之时,唯有在遭受惩罚与灾难降临时,他们才会看见众天使:首先是在临死之时,当众天使降临于他们时;安拉说:{假若你看见不义的人正在临死的苦痛中,众天使伸着手说:“你们拿出你们的灵魂吧!今天你们要受辱刑的报酬,因为你们曾假借安拉的名义而造谣,并藐视他的迹象。”} 然后是在坟墓中,当蒙凯尔和奈吉尔(两位天使)来到他们那里,盘问他们的主、他们的先知与他们的宗教时,他们却给不出能拯救自己的回答,于是惩罚便降临于他们,慈悯也因此远离他们。 然后,在复活日,当众天使将他们驱赶向火狱,并将他们交给火狱的看守时,那些看守将负责惩处他们,并直接对他们施以惩罚。如果他们继续其犯罪行为,这就是他们曾提议与要求的,他们必定会看到它并遭遇它。那时,他们将寻求庇护以躲避众天使并逃跑,但他们无处可逃,{众天使要对他们说:(乐园对于你们)是应为严禁的}:{精灵与人类的群体啊!如果你们能穿透天地的边界,你们就穿透吧!非凭权柄,你们绝不能穿透}。
#
{23} {وقَدِمْنا إلى ما عملوا من عمل}؛ أي: أعمالهم التي رَجَوْا أن تكونَ خيراً وتعبوا فيها، {فجَعَلْناه هباءً منثوراً}؛ أي: باطلاً مضمحلًّا قد خسروه وحُرِموا أجره وعوقبوا عليه، وذلك لفقدِهِ الإيمان وصدورِهِ عن مكذِّب لله ورسله؛ فالعمل الذي يقبلُهُ الله ما صَدَرَ من المؤمن المخلصِ المصدِّق للرسل المتَّبِع لهم فيه.
{23} {我将处理他们所行的善功};即:他们曾希望是善的并为此劳苦的工作,{而使它变成飞扬的灰尘};即:虚妄消亡的,他们丧失了它,被剥夺了报酬,并因此受罚。这是因为它缺乏信仰,且出自否认安拉及其使者的人;因此,安拉所接受的善功,唯有出自虔诚的、确信众使者并在其中追随他们的信士。
节: 24 #
{أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا (24)}.
在那日,乐园的居民将在一个最优的居住地,一个最美的休息之所。(24)
#
{24} أي: في ذلك اليوم الهائل كثير البلابل، {أصحابُ الجنَّة}: الذين آمنوا بالله وعملوا صالحاً واتَّقوا ربَّهم {خيرٌ مستقرًّا}: من أهل النار، {وأحسنُ مَقيلاً}؛ أي: مستقرُّهم في الجنة وراحتُهم التي هي القيلولة هو المستقرُّ النافع والراحةُ التامَّة؛ لاشتمال ذلك على تمام النعيم الذي لا يَشوبه كَدَرٌ؛ بخلاف أصحاب النار؛ فإنَّ جهنَّم مستقرُّهم ساءت مستقرًّا ومقيلاً، وهذا من باب استعمال أفعل التفضيل فيما ليس في الطرف الآخر منهُ شيءٌ؛ لأنَّه لا خير في مَقيل أهل النارِ ومستقرِّهم؛ كقوله: {آللهُ خيرٌ أمَّا يُشْرِكونَ}.
{24} 即:在那可怕且充满忧惧的日子,{乐园的居民}:即那些归信安拉、行善并敬畏他们主的人,{将在一个最优的居住地}:优于火狱的居民,{一个最美的休息之所};即:他们在乐园中的居住地及其午间休憩,乃是有益的居住地与完美的安息地;因为其中包含了不掺杂任何烦忧的完美恩泽;这与火狱的居民截然不同;因为火狱是他们的居住地,那居住地和休息之所真恶劣。这属于比较级的用法,用于另一方完全不具备该属性情况的比较;因为火狱居民的休息之所和居住地毫无美好可言;正如他所言:{是安拉更好呢,还是他们用来配主的更好呢?}
节: 25 - 29 #
{وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا (25) الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا (26) وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَالَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا (27) يَاوَيْلَتَى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا (28) لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنْسَانِ خَذُولًا (29)}.
在那日,诸天将与白云一道破裂,众天使将奉命庄严地降临。 在那日,真实的主权是属于至仁主的。那日,对不信道者是一个严酷的日子。(26) 在那日,不义者一面咬手一面说:“啊!但愿我曾与使者采取同一道路。” 啊!哀哉!但愿我没有以某人为朋友。 记念既降临之后,他确已使我背弃它。”恶魔向来是遗弃人的。
#
{25 - 26} يُخبر تعالى عن عَظَمَةِ يوم القيامة وما فيه من الشدَّة والكُروب ومزعجات القلوب، فقال: {ويوم تَشَقَّقُ السماءُ بالغمام}: وذلك الغمام الذي ينزل الله فيه؛ ينزِلُ من فوق السماوات، فَتَنْفَطِرُ له السماواتُ وتشقَّق وتنزِلُ [ملائكةُ] كلِّ سماء، فيقفون صفًّا صفًّا، إمّا صفًّا واحداً محيطاً بالخلائق، وإمّا كلُّ سماء يكونون صفًّا، ثم السماء التي تليها صفًّا ، وهكذا القصدُ أنَّ الملائكةَ على كَثْرَتِهم وقوَّتِهم ينزلون محيطين بالخَلْق مذعِنين لأمرِ ربِّهم لا يتكلَّم منهم أحدٌ إلاَّ بإذن من الله؛ فما ظنُّك بالآدميِّ الضعيف، خصوصاً الذي بارز مالِكَه بالعظائم، وأقدم على مساخطِهِ، ثم قدم عليه بذُنوبٍ وخطايا لم يتبْ منها، فيحكُمُ فيه الملكُ الخلاَّقُ بالحكم الذي لا يجورُ ولا يظلمُ مثقالَ ذرَّةٍ، ولهذا قال: {وكان يوماً على الكافرين عسيراً}: لصعوبتِهِ الشَّديدة وتعسُّرِ أمورِهِ عليه؛ بخلاف المؤمن؛ فإنَّه يسيرٌ عليه خفيفُ الحمل: {ويَوْمَ نحشُرُ المتَّقينَ إلى الرحمن وفداً. ونَسوقُ المجْرِمين إلى جَهَنَّمَ ورْداً}. وقوله: {الملك يومئذٍ}؛ أي: يوم القيامةِ، {الحقُّ للرحمن}: لا يبقى لأحدٍ من المخلوقين مُلْكٌ ولا صورةُ مُلْكٍ؛ كما كانوا في الدنيا، بل قد تساوتِ الملوكُ ورعاياهم والأحرارُ والعبيدُ والأشرافُ وغيرهم. وممَّا يرتاحُ له القلبُ وتطمئنُّ به النفس وينشرحُ له الصدرُ أنَّه أضاف الملك في يوم القيامة لاسمِهِ الرحمن؛ الذي وسعتْ رحمتُهُ كلَّ شيءٍ، وعمَّت كلَّ حيٍّ، وملأتِ الكائناتِ، وعمرت بها الدُّنيا والآخرة، وتمَّ بها كلُّ ناقص، وزال بها كلُّ نقص، وغلبت الأسماءُ الدالَّةُ عليه الأسماءَ الدالَّة على الغضب، وسبقت رحمتُه غضَبَه وغلبتْه؛ فلها السبق والغلبة، وخَلَقَ هذا الآدميَّ الضعيف وشرَّفَه وكرَّمه لِيُتِمَّ عليه نعمته وليتغمَّدَه برحمته، وقد حضروا في موقف الذلِّ والخضوع والاستكانة بين يديه؛ ينتظرون ما يحكم فيهم وما يُجري عليهم، وهو أرحم بهم من أنفسهم ووالديهم؛ فما ظنُّك بما يعامِلُهم به، ولا يَهْلِكُ على الله إلاَّ هالكٌ، ولا يخرج من رحمتِهِ إلاَّ من غلبتْ عليه الشَّقاوة، وحقَّتْ عليه كلمةُ العذاب.
{25 - 26} 安拉告知复活日的重大,以及其中包含的艰难、忧患与令心剧烈动荡之事,他说:{在那日,天将随着云彩而破裂}:那正是安拉将降临于其中的云彩;他将从诸天之上降临,诸天将因他而破裂、绽开,每一层天的[众天使]都将降临。他们将排列成行,或者排成一行环绕众生,或者每一层天的天使排成一行,然后紧接着的另一层天的天使排成一行,以此类推。总之,众天使尽管数量众多、实力强大,他们降临时必将环绕众生,屈从于他们养主的命令,没有安拉的允许,他们中任何人都不敢说话;那么,你对软弱的人类有何设想呢?尤其是那些以重大罪恶公然对抗其主宰,胆敢触犯其震怒,然后带着尚未悔罪的罪恶与过失来到他面前的人。独揽主权的创造主将对他进行绝不偏私、不亏枉一丝毫的判决。因此,他说:{那日,对不信道者是一个严酷的日子}:因为那日极其艰难,且诸事对不信道者而言极为严酷;但这与信士不同;因为对他(信士)来说,那日是容易的、负担轻微的:{在那日,我将敬畏者集合到至仁主那里做贵客。并将犯罪者驱逐到火狱去解渴}。他说:{在那日,主权};即:复活日,{真实的主权属于至仁主的}:任何受造物都不再拥有主权,也不再有主权的表象;不像他们在今世那样。相反,君王与子民、自由人与奴隶、贵族与其他人都已一律平等。 令人内心感到平静、安宁与胸襟舒畅的是,安拉将复活日的主权归于他的尊名“至仁的主”;他的仁慈遍及万物,惠及众生,充盈于一切被造物之中,并充满于今后两世;借此仁慈,一切残缺得以圆满,一切不足得以消除;彰显仁慈的尊名胜过了彰显恼怒的尊名,他的仁慈先于他的恼怒并战胜了恼怒,故仁慈具有优先与主导的地位。他造化了软弱的人类,赋予其荣耀与尊严,以便成全对他们的恩典,并以他的仁慈将他们笼罩。众仆在安拉面前处于卑微、恭顺与屈服的境地,等待着他的判决与处置,而他对众仆,比他们自己及其父母还要仁慈;试想他将如何对待他们呢?在安拉那里,只有自取灭亡者才会走向毁灭;只有被不幸所征服、理应遭受刑罚判决的人,才会被排除在他的仁慈之外。
#
{27} {ويوم يَعَضُّ الظالمُ}: بشركِهِ وكفرِهِ وتكذيبِهِ للرسل {على يديه}: تأسُّفاً وتحسُّراً وحزناً وأسفاً، {يقولُ يا ليتني اتَّخَذْتُ مع الرسول سبيلاً}؛ أي: طريقاً بالإيمان به وتصديقِهِ واتِّباعِهِ.
{27} {在那日,不义者咬}:因其以物配主、不信道及否认众使者,{他的双手}:出于遗憾、悔恨、悲伤与惋惜,{他说:“啊!但愿我曾与使者采取同一道路。”};即:一条通过归信他、证实他并追随他而采取的道路。
#
{28} {يا ويلتى ليتني لم أتَّخِذْ فلاناً}: وهو الشيطانُ الإنسيُّ أو الجنيُّ {خليلاً}؛ أي: حبيباً مصافياً، عاديتُ أنصحَ الناس لي وأبرَّهم بي وأرفَقَهم بي، وواليتُ أعدى عدوٍّ لي، الذي لم تُفِدْني ولايتُهُ إلاَّ الشقاءَ والخسارَ والخِزْيَ والبَوارَ.
{28} {啊!哀哉!但愿我没有以某人}:即人类或精灵中的恶魔,{为朋友};即:真挚的密友。我敌视那对我最尽心劝导、最仁厚、最体贴的人,却结交我最大的仇敌,与他结交除了带来苦难、亏折、凌辱和灭亡之外,对我毫无益处。
#
{29} {لقد أضلَّني عن الذِّكْرِ بعد إذْ جاءَني}: حيثُ زين له ما هو عليه من الضَّلال بخدعِهِ وتسويله، {وكان الشيطانُ للإنسانِ خَذولاً}: يزيِّن له الباطلَ ويقبِّحُ له الحقَّ ويَعِدُه الأماني ثم يتخلَّى عنه ويتبرَّأ منه؛ كما قال لجميع أتباعه حين قُضِيَ الأمرُ وفَرَغَ اللهُ من حساب الخلق: {وقالَ الشيطانُ لمّا قُضِيَ الأمرُ إنَّ اللهَ وَعَدَكُم وَعْدَ الحقِّ ووعَدْتُكم فأخلَفْتُكم وما كان لي عليكم من سلطانٍ إلاَّ أن دَعَوْتُكُم فاستجَبْتُم لي فلا تلوموني ولوموا أنفُسَكُم ما أنا بِمُصْرِخِكُم وما أنتُم بمُصْرِخِيَّ إنِّي كفرتُ بما أشْرَكْتُموني من قبل ... } الآية؛ فلينظر العبد لنفسِهِ وقتَ الإمكان، وليَتداركْ الممكنَ قبل أن لا يمكنَ، ولْيوالي مَن ولايتُهُ فيها سعادتُهُ، ويعادي مَنْ تنفعُهُ عداوتُهُ وتضرُّه صداقتُه. والله الموفقُ.
{29} {记念既降临之后,他确已使我背弃它。}:即他用欺骗和诱惑为他粉饰了他所处的迷误,{恶魔向来是遗弃人的}:他为他粉饰虚妄,丑化真理,向他许诺妄想,然后抛弃他,并与他划清界限;正如当事情已被判决、安拉完成对众生的清算后,他对所有的追随者所说的那样:{当事情已被判决的时候,恶魔说:「安拉确已真实地应许你们,我也曾应许你们,但我对你们爽约了。我对你们本来没有甚麽权力,不过是我召唤你们,而你们响应我的号召。所以你们不要责备我,应当责备自己,我不能援救你们,你们也不能援救我。我不承认以前你们曾把我配主……」}至该节经文结束;因此,仆人应当趁还有机会的时候为自己着想,在失去机会之前去弥补尚可弥补的过失,应当与结为盟友能带来幸福的对象结盟,并与仇视其有益、结交其有害的对象为敌。安拉是赐予成功的主。
节: 30 - 31 #
{وَقَالَ الرَّسُولُ يَارَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا (30) وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ وَكَفَى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا (31)}.
使者曾说:“我的主啊!我的宗族以这《古兰经》为弃物。” 我这样使每个先知,都有一些罪人做他的仇敌,你的主足为引导者和援助者。
#
{30} {وقال الرسولُ}: منادياً لربِّه وشاكياً عليه إعراض قومِهِ عمَّا جاء به ومتأسفاً على ذلك منهم: {يا ربِّ إنَّ قومي}: الذي أرسلْتَني لهدايتهم وتبليغهم {اتَّخذوا هذه القرآن مَهْجوراً}؛ أي: قد أعرضوا عنه وهجروه وتركوه، مع أنَّ الواجب عليهم الانقيادُ لحكمه والإقبال على أحكامه والمشي خلفه.
{30} {使者曾说}:呼唤他的主,向他控诉他的宗族背弃了他所传达的真理,并为他们的此种行径感到痛惜:{我的主啊!我的宗族}:即你派遣我来引导并向他们传达使命的宗族,{以这《古兰经》为弃物};即:他们确已背弃它、抛弃它、遗弃它,而他们本应顺从它的判决,接受它的律例,并追随它。
#
{31} قال الله مسلياً لرسولِهِ ومخبراً: إنَّ هؤلاء الخلق لهم سلفٌ صنعوا كصنيعِهِم، فقال: {وكذلك جَعَلْنا لكلِّ نبيٍّ عدوًّا من المجرمين}؛ أي: من الذين لا يصلحون للخير ولا يزكون عليه؛ يعارضونهم، ويردُّون عليهم، ويجادلونهم بالباطل. من بعض فوائد ذلك أنْ يعلوَ الحقُّ على الباطل، وأن يتبيَّن الحقُّ ويتَّضح اتِّضاحاً عظيماً؛ لأنَّ معارضة الباطل للحقِّ مما تزيدُهُ وضوحاً وبياناً وكمالَ استدلال، وأن نتبيَّن ما يفعل الله بأهل الحقِّ من الكرامة، وبأهل الباطل من العقوبة؛ فلا تحزنْ عليهم، ولا تَذْهَبْ نفسُك عليهم حسراتٍ، {وكفى بربِّك هادياً}: يهديك فيحصُلُ لك المطلوبُ ومصالحُ دينك ودنياك، {ونَصيراً}: ينصُرُك على أعدائِكَ، ويدفعُ عنك كلَّ مكروه في أمر الدين والدُّنيا؛ فاكتف به وتوكَّلْ عليه.
{31} 安拉安慰他的使者并告知说:这些人确有曾像他们一样行事的前人,所以他说:{我这样使每个先知,都有一些罪人做他的仇敌};即:那些不适于行善、也不借此净化的人;他们反对众先知,拒绝他们,并以虚妄与他们争辩。这其中的部分益处在于:让真理战胜虚妄,让真理得以彰显,并变得无比明亮和清晰;因为虚妄对真理的反对,反而会使其更加清晰、明了,并使其证据更加完美;以便我们看清安拉赐予真理之众的尊荣,以及施于虚妄之众的惩罚;所以你不要为他们悲伤,不要为他们而痛心惋惜,{你的主足为引导者}:他引导你,从而使你获得所求,以及你宗教与今世的利益,{和援助者}:他援助你战胜你的仇敌,并为你消除在宗教与今世事务中的一切灾患;故你当以他为足,并托靠他。
节: 32 - 33 #
{وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً كَذَلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا (32) وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا (33)}.
不信道者曾说:“怎么不把全部《古兰经》一次降示他呢?”我那样零零星星地降示它,以便我凭它来坚定你的心。我逐渐降示它。(32) 他们每向你提出一种非难,我就启示你真理和更美满的解释。(33)
#
{32} هذا من جملة مقترحات الكفَّار الذي توحيه إليهم أنفسُهُم، فقالوا: {لولا نُزِّلَ عليه القرآنُ جملةً واحدةً}؛ أي: كَمَا أُنْزِلَت الكتبُ قبلَه. وأيُّ محذورٍ من نزوله على هذا الوجه؟! بل نزوله على هذا الوجه أكمل وأحسن، ولهذا قال: {كذلك}: أنزلناه متفرقاً {لِنُثَبِّتَ به فؤادَكَ}: لأنَّه كلَّما نزلَ عليه شيء من القرآن؛ ازداد طمأنينةً وثباتاً، وخصوصاً عند ورود أسباب القلق؛ فإنَّ نزول القرآن عند حدوثه يكون له موقعٌ عظيمٌ وتثبيتٌ كثيرٌ أبلغ مما لو كان نازلاً قبل ذلك ثم تذكَّره عند حلول سببه، {ورتَّلْناه ترتيلاً}؛ أي: مَهَّلْناه، ودرَّجْناك فيه تدريجاً. وهذا كلُّه يدلُّ على اعتناء الله بكتابه القرآن وبرسولِهِ محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -؛ حيث جعل إنزال كتابه جارياً على أحوال الرسول ومصالحِهِ الدينيَّةِ.
{32} 这是不信道者在私欲唆使下提出的一系列无理要求之一,他们说:{怎么不把全部《古兰经》一次降示他呢?};即:就像在它之前的那些经典降示那样。以这种方式降示究竟有什么不妥呢?!相反,以这种方式降示才更为完美、更好,因此他说:{我那样}:即我零星地降示它;{以便我凭它来坚定你的心}:因为每当有一部分《古兰经》降示给他时,他就增添一份安宁与坚定,尤其是在遇到令人不安的情况时;因为在事情发生之际降示《古兰经》,比起在此之前早已降示、然后再于事发之时去回忆它,具有更深远的影响和更强大的坚定作用。{我逐渐降示它};即:我从容不迫地、循序渐进地向你降示它。 这一切都表明了安拉对他的经典《古兰经》及其使者穆罕默德(愿主福安之)的眷顾;他使经典的降示顺应使者的境况及其宗教利益。
#
{33} ولهذا قال: {ولا يأتونَكَ بِمَثَلٍ}: يعارضون به الحقَّ ويدفعون به رسالتك، {إلاَّ جئناك بالحقِّ وأحسنَ تفسيراً}؛ أي: أنزلنا عليك قرآناً جامعاً للحقِّ في معانيه والوضوح والبيان التامِّ في ألفاظِهِ؛ فمعانيه كلُّها حقٌّ وصدقٌ لا يشوبها باطلٌ ولا شبهةٌ بوجه من الوجوه، وألفاظُهُ وحدودُهُ للأشياء أوضحُ ألفاظاً وأحسنُ تفسيراً، مبين للمعاني بياناً كاملاً. وفي هذه الآية دليلٌ على أنَّه ينبغي للمتكلِّم في العلم من محدِّث ومعلِّم وواعظٍ أن يقتدي بربِّه في تدبيره حال رسوله، كذلك العالم يدبِّر أمر الخلق، وكلَّما حدث موجبٌ أو حصل موسمٌ؛ أتى بما يناسب ذلك من الآيات القرآنية والأحاديث النبويَّة والمواعظ الموافقة لذلك. وفيه ردٌّ على المتكلِّفين من الجهميَّة ونحوهم ممَّن يرى أنَّ كثيراً من نصوص القرآن محمولةٌ على غير ظاهرها، ولها معانٍ غير ما يُفْهَم منها؛ فإذاً على قولهم لا يكون القرآن أحسنَ تفسيراً من غيره، وإنما التفسير الأحسن على زعمهم تفسيرُهم الذي حرَّفوا له المعاني تحريفاً!
{33} 因此他说:{他们每向你提出一种非难}:即他们借此反对真理,抗拒你的使命,{我就启示你真理和更美满的解释};即:我降示给你一部《古兰经》,其意义包罗真理,其言辞清晰且阐述完全;它的意义全为真理与诚实,在任何方面都绝不掺杂虚妄与疑点;它的用词和对事物的界定,是更明晰的言辞和更美满的解释,对意义作了完全的阐明。 这节经文证明,讲述知识者——无论是圣训学者、教师还是劝诫者——应当效仿其养主安排其使者事务的方式。同样,学者也当安排众生的事务,每当事出有因,或逢遇时节,便引述与之相宜的《古兰经》经文、圣训以及相应的劝诫。 其中驳斥了贾赫姆派及其同类中的牵强附会之人,他们认为《古兰经》的许多经文不能依其表面意义来理解,且有着不同于人们从中理解的其他含义;那么,按照他们的说法,《古兰经》的解释便不比其它的更好了,而据他们妄称,最好的解释反而是他们那种肆意篡改经义的解释!
节: 34 #
{الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ إِلَى جَهَنَّمَ أُولَئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا (34)}.
那些被匍匐着集合于火狱者的地位更恶劣,是偏离正路更远的。
#
{34} يخبر تعالى عن حال المشركين الذين كذَّبوا رسوله وسوءَ مآلهم وأنهم {يُحْشَرون على وجوهِهِم}: في أشنع مرأى وأفظع منظرٍ، تسحبُهُم ملائكةُ العذاب ويجرُّونهم {إلى جهنَّم}: الجامعة لكلِّ عذابٍ وعقوبة، {أولئك}: الذين بهذه الحال {شرٌّ مكاناً}: ممَّن آمن بالله وصدَّق رسلَه {وأضلُّ سبيلاً}: وهذا من باب استعمال أفعل التفضيل فيما ليس في الطرف الآخر منه شيء؛ فإنَّ المؤمنين حسنٌ مكانهم ومستقرُّهم، واهتدوا في الدنيا إلى الصراط المستقيم، وفي الآخرة إلى الوصول إلى جنات النعيم.
{34} 至高的安拉阐明否认他的使者的以物配主者的处境及其恶劣的归宿,他们{将匍匐着被集合}:处于最丑陋、最可怕的景象中,惩罚的天使拖拽他们,并将他们拉{到火狱去}:那是汇集一切刑罚与惩戒的所在;{这等人}:即处于这种境况的人,{地位是更恶劣的}:即比信仰安拉并诚信他的使者的人更恶劣;{道路是更迷误的}:这属于在另一方毫无此属性的情况下的比较级用法;因为信士们的地位和居所是优美的,他们在今世被引导至正道,在后世被引向抵达恩泽的乐园。
节: 35 - 40 #
{وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا (35) فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا (36) وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا (37) وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَلِكَ كَثِيرًا (38) وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا (39) وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا (40)}.
我确已把经典赏赐穆萨,并且任命他的哥哥哈伦做他的助手。(35) 我说:“你俩去教化那些否认我的迹象的民众。”最终我毁灭了他们。(36) 努哈的宗族否认使者的时候,我淹死了他们,并且以他们为世人的鉴戒。我已为不义者准备了痛苦的刑罚。(37) 阿德人、赛莫德人、兰斯的居民,以及在他们之前的若干世代, 我已为每一世代的人阐明过许多比喻,我毁灭了每一世代的人。 他们确已经历那遭恶雨的城市,难道他们没有看见它吗?不然,他们不希望复活。(40)
#
{35 - 40} أشار تعالى إلى هذه القَصَص، وقد بسطها في آياتٍ أخرَ؛ ليحذِّرَ المخاطبين من استمرارِهم على تكذيب رسولهم، فيصيبُهم ما أصاب هؤلاء الأمم الذين كانوا قريباً منهم ويعرفون قَصصهم بما استفاض واشْتُهِر عنهم، ومنهم مَنْ يَرَوْن آثارَهم عياناً؛ كقوم صالح في الحجر، وكالقريةِ التي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْء بحجارة من سِجِّيل؛ يمرُّون عليهم مصبحين وبالليل في أسفارهم؛ فإنَّ أولئك الأمم ليسوا شرًّا منهم، ورسلهم ليسوا خيراً من رسول هؤلاء؛ {أكُفَّارُكُم خيرٌ من أولئكُم أمْ لكم براءةٌ في الزُّبُر}، ولكنَّ الذي منع هؤلاء من الإيمان مع ما شاهدوا من الآيات أنَّهم كانوا لا يَرْجونَ بعثاً ولا نُشوراً؛ فلا يرجون لقاء ربِّهم، ولا يَخْشَوْن نَكاله؛ فلذلك استمرُّوا على عنادهم، وإلاَّ؛ فقد جاءهم من الآيات ما لا يبقى معه شكٌ ولا شبهةٌ ولا إشكالٌ ولا ارتيابٌ.
{35 - 40} 清高的安拉指出了这些故事,并在其他的经文中对它们进行了详述;以此警告受话者,以免他们继续否认他们的使者,从而遭受这些曾与他们相近的民族所遭受的惩罚,他们熟悉这些民族的故事,因为关于他们的事迹已广为流传并众所周知,他们中还有人曾亲眼目睹过那些民族的遗迹;如在石谷的萨立哈的宗族,以及那个被降下陶石恶雨的城市;他们在旅行中,日夜经过他们那里;因为那些民族并不比他们更恶劣,那些民族的使者也不比这些人的使者更优秀;{你们中的不信道者比那些人更优秀吗?还是在各经典中对你们有免罪的许可?},然而,尽管他们看到了种种迹象,但阻止这些人归信的原因是,他们不期望复活与苏醒;故他们不期望与他们的主相会,也不畏惧他的惩戒;正因如此,他们继续顽固不化,否则;确已降临他们的诸多迹象,已使人不再有任何怀疑、疑惑、困惑与猜忌的余地。
节: 41 - 44 #
{وَإِذَا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا (41) إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا (42) أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا (43) أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا (44)}.
当他们看见你的时候,只把你当作笑柄,(他们说):“这就是安拉派遣来当使者的吗?” 要不是我们坚持着要崇拜我们的神灵,那么,他几乎使我们偏离他们了。”他们看见刑罚的时候,将要知道谁是偏离正路的。 你告诉我吧,以私欲为其神灵者,你能做他的监护者吗?(43) 难道你以为他们大半是能听从或者能了解的人吗?他们只像牲畜一样,他们甚至是更迷误的。(44)
#
{41} أي: {وإذا رَأوْك}: يا محمد؛ هؤلاء المكذِّبون لك، المعاندون لآيات الله، المستكبرون في الأرض؛ استهزؤوا بك، واحتقروك، وقالوا على وجه الاحتقار والاستصغار: {أهذا الذي بَعَثَ الله رسولاً}؛ أي: غير مناسب ولا لائق أن يَبْعَثَ الله هذا الرجل! وهذه من شدَّة ظلمِهِم وعنادِهِم وقلبهم الحقائق؛ فإنَّ كلامَهم هذا يُفْهِمُ أنَّ الرسولَ ـ حاشاه ـ في غاية الخِسَّة والحقارة، وأنَّه لو كانتِ الرسالةُ لغيره؛ لكان أنسب. {وقالوا لولا نُزِّلَ هذا القرآنُ على رجل من القريتينِ عظيم}؛ فهذا الكلام لا يصدُرُ إلاَّ من أجهل الناس وأضلِّهم، أو من أعظمهم عناداً، وهو متجاهلٌ، قصدُه ترويج ما معه من الباطل بالقدح بالحقِّ وبمن جاء به، وإلاَّ؛ فمنْ تدبَّر أحوال محمد بن عبد الله - صلى الله عليه وسلم -؛ وَجَدَه رجل العالم وهمامهم ومقدَّمهم في العقل والعلم واللُّبِّ والرَّزانة ومكارم الأخلاق ومحاسن الشيم والعفة والشجاعة والكرم وكلِّ خُلُق فاضل. وأنَّ المحتقرَ له والشانئ له قد جمع من السَّفَه والجهل والضلال والتَّناقُض والظُّلم والعدوان ما لا يجمعُه غيره. وحسبه جهلاً وضلالاً أن يَقْدَحَ بهذا الرسول العظيم والهُمام الكريم، والقصد من قدحِهِم فيه واستهزائِهِم به؛ تصلُّبهم على باطلهم وغُروراً لِضُعَفَاءِ العقول.
{41} 即:{当他们看见你的时候}:穆罕默德啊;这些否认你、顽固对抗安拉的迹象、在大地上自大的人;嘲笑你,轻视你,并带着轻蔑和藐视的口吻说:{这就是安拉派遣来当使者的吗?};即:安拉派遣这个人是不合适、不相称的!这是出于他们极度的不义和顽固,以及他们颠倒黑白;因为他们的这番话让人觉得使者——绝无此理——是极度卑劣和低贱的,如果把使命交给别人;那才是更合适的。{他们说:“为什么这部《古兰经》不降示给两座城市中任何一座的重要人物呢?”};这种话只能出自最无知、最迷误的人,或是最顽固、故作无知的人之口,其目的是通过贬损真理及带来真理的人,来推销他自己所持的虚妄,否则;谁若深思穆罕默德·本·阿卜杜拉(愿主福安之)的状况;就会发现他是世人的伟人、他们的英雄和领袖,在理智、知识、智慧、稳重、高尚的品德、优美的性情、贞洁、勇敢、慷慨以及一切美德方面,都是出类拔萃的。而轻视他、痛恨他的人,却集愚昧、无知、迷误、自相矛盾、不义与越轨于一身,这是别人所不及的。单凭他贬损这位伟大的使者、尊贵的英雄,就足以证明他的无知与迷误了,他们贬损他、嘲笑他的目的;是为了固执于他们的虚妄,并蛊惑理智薄弱的人。
#
{42} ولهذا قالوا: {إن كاد لَيُضِلُّنا عن آلهتنا} [هذا الرجل]: بأن يجعل الآلهة إلهاً واحداً، {لولا أن صَبَرْنا عليها}: لأضلَّنا. زعموا قبَّحهم الله أنَّ الضَّلال هو التوحيد، وأنَّ الهُدى ما هم عليه من الشرك؛ فلهذا تواصَوْا بالصبر عليه، {وانَطَلَقَ الملأُ منهم أنِ امْشوا واصبِروا على آلهتكم}، وهنا قالوا: {لولا أن صَبَرْنا عليها}: والصبر يُحمد في المواضع كلِّها؛ إلاَّ في هذا الموضع؛ فإنه صبرٌ على أسباب الغضب، وعلى الاستكثار من حطب جهنَّم، وأما المؤمنون؛ فهم كما قال الله عنهم: {وتواصَوْا بالحقِّ وتواصَوْا بالصبرِ}، ولما كان هذا حكماً منهم بأنَّهم المهتدون والرسول ضالٌّ، وقد تقرَّر أنَّهم لا حيلة فيهم توعَّدهم بالعذاب، وأخبر أنهم في ذلك الوقت، {حين يَرَوْنَ العذاب}: يعلمون علماً حقيقيًّا، {مَنْ} هو {أضَلُّ سبيلاً}. {ويوم يَعَضُّ الظالم على يديهِ يقولُ يا ليتني اتَّخَذْتُ مع الرسول سبيلاً ... } الآيات.
{42} 因此他们说:{他几乎使我们偏离我们的神灵}——即[这个男人]企图将众神灵变成独一的安拉——{要不是我们坚持着要崇拜它们}:他肯定使我们偏离了。安拉谴责他们!他们竟妄称迷误就是认主独一,而正道则是他们所奉行的以物配主;因此他们互相嘱咐要对此保持坚忍:{他们中的贵族们走开说:“你们大家去吧!你们应当坚持崇拜你们的神灵。”};在此处他们也说:{要不是我们坚持着要崇拜它们}。坚忍在任何场合都是值得称赞的,唯独在此处例外;因为这是对招致谴怒之因的坚忍,是对增加火狱燃料的坚忍。至于信士们,则正如安拉描述他们的那样:{他们互相勉励以真理,互相勉励以坚忍}。既然他们判定自己是遵循正道的,而使者是迷误的,且已确定他们无药可救,安拉便以刑罚警告他们,并告知到了那个时候,即{他们看见刑罚的时候}:他们将确切地知道,{谁}才{是偏离正路的};{在那日,不义者将咬着自己的两手说:“啊呀!但愿我曾与使者采取同一条道路……”}等节经文也阐明了这一点。
#
{43} وهل فوق ضلال مَنْ جعل إلهه معبودَه ؛ فما هويه فعله؟! فلهذا قال: {أرأيتَ مَنِ اتَّخَذَ إلهه هواه}: ألا تعجبُ من حاله وتنظُر ما هو فيه من الضلال وهو يحكُم لنفسِهِ بالمنازل الرفيعة، {أفأنتَ تكون عليه وكيلاً}؛ أي: لست عليه بمسيطرٍ مسلَّط، بل إنما أنت منذرٌ قد قمتَ بوظيفتِك. وحسابُهُ على الله.
{43} 还有什么迷误能超过那把自己的私欲当作崇拜对象之人的迷误呢?凡是他所欲求的,他便去做!因此他说:{你告诉我吧,以私欲为其神灵者}:难道你不为他的状况感到诧异,看看他处于何等的迷误之中,而他却为自己断定拥有崇高的地位。{你能做他的监护者吗?};即:你不是掌控、主宰他的人,你只是一个警告者,确已履行了你的职责。他的清算归于安拉。
#
{44} ثمَّ سجَّل تعالى على ضلالهم البليغ بأنْ سَلَبَهُمُ العقولَ والأسماع، وشبَّههم في ضلالهم بالأنعام السائمة التي لا تسمعُ إلاَّ دعاءً ونداءً {صمٌ بكمٌ عميٌ فهم لا يعقِلونَ}، بل هم أضلُّ من الأنعام؛ فإنَّ الأنعام يهديها راعيها فتهتدي، وتعرف طريق هلاكها فتجتنبه، وهي أيضاً أسلم عاقبةً من هؤلاء، فتبيَّن بهذا أن الرامي للرسول بالضَّلال أحقُّ بهذا الوصف، وأنَّ كلَّ حيوان بهيم؛ فهو أهدى منه.
{44} 然后,安拉以剥夺他们的理智和听觉,判定了他们的极度迷误,并将处于迷误中的他们比作放牧的牲畜,它们只能听见召唤和呼喊:{他们是聋子、哑巴、瞎子,所以他们是不明理的}。事实上,他们甚至比牲畜更迷误;因为牧人引导牲畜,牲畜就会顺从引导,它们知道通向毁灭的道路并加以回避,而且它们的结局也比这些人更安全。由此可知,指责使者迷误的人更配得上这一描述,任何无理智的动物都比他更遵循正道。
节: 45 - 46 #
{أَلَمْ تَرَ إِلَى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا (45) ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا (46)}
难道你没有看见你的主怎样伸展阴影吗?假若他意欲,他必定使阴影成为静止的。我以太阳为其标志。 然后我逐渐地收回阴影。(46)
#
{45 - 46} أي: ألم تشاهِدْ ببصرك وبصيرتِك كمالَ قدرةِ ربِّك وسَعَةِ رحمتِهِ: أنَّه مدَّ على العباد الظلَّ، وذلك قبل طلوع الشمس، {ثم جَعَلْنا الشمس عليه}؛ أي: على الظلِّ {دليلاً}: فلولا وجودُ الشمس؛ لما عُرِفَ الظلُّ؛ فإنَّ الضدَّ يعرف بضده، {ثم قَبَضْناه إلينا قبضاً يسيراً}؛ فكلَّما ارتفعتِ الشمس؛ تقلَّص الظِّلُّ شيئاً فشيئاً، حتى يذهب بالكُلِّيَّة. فتوالي الظل والشمس على الخلق الذي يشاهدونه عياناً، وما يترتَّب على ذلك من اختلاف الليل والنهار وتعاقُبِهما وتعاقُبِ الفصول وحصول المصالح الكثيرة بسبب ذلك؛ من أدلِّ دليل على قدرةِ الله وعظمتِهِ، وكمال رحمتِهِ وعنايتِهِ بعبادِهِ، وأنَّه وحدَه المعبودُ المحمودُ المحبوب المعظَّم ذو الجلال والإكرام.
{45 - 46} 即:难道你没有以肉眼与慧眼看见你的主完美的权能与广阔的恩慈吗?他向众仆伸展阴影,那是在日出之前;{然后,我以太阳为其}——即为阴影的——{标志}:假若没有太阳的存在,就无从认识阴影,因为事物是借其对立面而被认识的。{然后,我把它逐渐收回};每当太阳升高,阴影便渐渐缩小,直至完全消失。众生亲眼目睹阴影与太阳的交替,以及由此产生的昼夜差异与交替、四季的更迭,并由此带来的诸多益处,这一切皆是安拉的权能与伟大、他对众仆完美的恩慈与眷顾的最有力明证;同时也证明唯有他才是应受崇拜的、受赞颂的、受敬爱的、被尊崇的,是尊严与大德的主。
节: 47 #
{وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا (47)}.
主以黑夜为你们的衣服,以睡眠供你们安息,以白昼供你们苏醒。
#
{47} أي: من رحمته بكم ولُطْفِهِ أن جَعَلَ الليل لكم بمنزلةِ اللِّباس الذي يَغْشاكم حتى تستقرُّوا فيه، وتهدؤوا بالنوم وتسبُتَ حركاتُكم؛ أي: تنقطع عند النوم؛ فلولا الليل؛ لما سكن العبادُ، ولا استمرُّوا في تصرُّفهم، فضرَّهم ذلك غاية الضرر، ولو استمرَّ أيضاً الظلام؛ لتعطَّلت عليهم معايِشُهم ومصالِحُهم، ولكنه جعل النهار نُشوراً؛ ينتشرون فيه لتجاراتهم وأسفارهم وأعمالهم، فيقوم بذلك ما يقوم من المصالح.
{47} 即:他为怜恤与恩待你们,而以黑夜为你们的衣服,将你们遮盖,以便你们在其中安定,藉睡眠而平静,并使你们的活动安息(即:在睡眠时停止);假若没有黑夜,众仆将无法安息,势必持续活动,那必将给他们造成极大的伤害;同样,假若黑暗一直延续,他们的生计与利益必将停滞。然而,他以白昼供你们苏醒,以便他们在其中散布,从事贸易、旅行和各项工作,诸多利益由此得以实现。
节: 48 - 50 #
{وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا (48) لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا (49) وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا (50)}.
主在降恩之前,使风先来报喜。我从天上降下清洁的雨水,(48) 以便我借雨水而使已死的大地复活,并用雨水供我所创造的牲畜和人们做饮料。(49) 我确已把雨水分配在他们之间,以便他们记忆。但他们大半只愿忘恩负义。
#
{48 - 49} أي: هو وحده الذي رحم عبادَه وأدرَّ عليهم رزقَه بأن أرسل الرياح مبشراتٍ بين يدي رحمته، وهو المطر، فثار بها السحاب وتألَّف، وصار كِسَفاً وألْقَحَتْهُ وأدرَّتْه بإذن آمرها والمتصرِّف فيها؛ ليقع استبشار العباد بالمطر قبل نزوله، وليستعدُّوا له قبل أن يَفْجَأَهم دفعةً واحدةً، {وأنْزَلْنا من السماءِ ماءً طَهوراً}: يطهِّر من الحدث والخَبَث، ويطهِّر من الغش والأدناس، وفيه بركةٌ من بركتِهِ؛ أنه أنزله ليحيي به بلدةً ميتاً، فتختلف أصناف النوابت والأشجار فيها مما يأكل الناس والأنعام، {ونُسْقِيَه مما خَلَقْنا أنعاماً وأناسِيَّ كثيراً}؛ أي: نسقيكموه أنتم وأنعامكم؛ أليس الذي أرسل الرياح المبشِّرات، وجعلها في عملها متنوِّعات، وأنزل من السماء ماء طهوراً مباركاً، فيه رزقُ العباد ورزقُ بهائمهم؛ هو الذي يستحقُّ أن يُعْبَدَ وحدَه ولا يُشْرَكَ معه غيره؟!
{48 - 49} 即:唯有他慈悯他的仆人们,为他们赐下丰沛的给养;他派遣风在降下他的恩慈——即雨水——之前作报喜者。风将云朵激起并将其汇聚,使其成为云块,使其受孕,并借着命令和支配它的主宰的意旨让雨水倾盆而下;以便仆人们在雨水降临之前因之而欢欣鼓舞,并在雨水突然倾注之前做好准备。{我从天上降下纯洁的雨水}:洗除无形的不洁与有形的污秽,洗除杂质与污垢,其中蕴含着他的吉庆;即:他降下雨水,借此使死寂的城镇复苏,从而在其中生出供人畜食用的各类植物和树木。{并以之供我所创造的许多牲畜和人们饮用};意即:供你们和你们的牲畜饮用;难道那位派遣风作报喜者,使其作用多种多样,并从天上降下纯洁、吉庆的雨水,其中蕴含着仆人们及其牲畜的给养的,不正是值得独一受拜、绝不应被以物配主的吗?!
#
{50} ولما ذكر تعالى هذه الآيات العيانيَّة المشاهدة، وصرفها للعباد ليعرفوه ويشكروه ويذكروه؛ مع ذلك: أبى {أكثرُ الناس إلا كُفوراً}: لفساد أخلاقهم وطبائعهم.
{50} 当崇高的安拉提及这些亲眼可见的迹象,并为仆人们反复昭示它们,以便他们认识他、感谢他并记念他的时候;尽管如此:{大多数人只愿忘恩负义}:因为他们的道德和本性已经败坏。
节: 51 - 52 #
{وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا (51) فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُمْ بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا (52)}.
假若我意欲,我必在每座城市中派遣一个警告者。(51) 所以你不要顺从不信道者,你应当借此《古兰经》而与他们努力奋斗。
#
{51} يخبر تعالى عن نفوذ مشيئتِهِ، وأنَّه لو شاء؛ لبعثَ في كلِّ قرية نذيراً؛ أي: رسولاً ينذِرُهم ويحذِّرهم؛ فمشيئتُهُ غير قاصرة عن ذلك، ولكنِ اقتضتْ حكمتُهُ ورحمتُهُ بك وبالعباد يا محمدُ أنْ أرسَلَك إلى جميعهم؛ أحمرِهم وأسودِهم، عربيِّهم وعجميِّهم، إنسهم وجنهم.
{51} 清高的安拉告诉我们,他的意愿是必定贯彻的,假如他意欲,他必在每个村镇中派遣一位传警告的;即:一位警告他们并提醒他们的使者;他的意愿对此绝非无能为力。但是,穆罕默德啊!他对你和众仆的至睿与仁慈,决定了将你派遣给他们全体:无论是红种人还是黑种人,阿拉伯人和非阿拉伯人,人类和精灵。
#
{52} {فلا تُطِعِ الكافرينَ}: في تركِ شيء مما أرْسِلْتَ به، بلِ ابذلْ جهدكَ في تبليغ ما أُرْسِلْتَ به، {وجاهِدْهم}: بالقرآن {جهاداً كبيراً}؛ أي: لا تُبْقِ من مجهودك في نصر الحقِّ وقمع الباطل إلاَّ بذلته، ولو رأيتَ منهم من التكذيب والجراءة ما رأيت؛ فابذل جهدك، واستفرغْ وُسْعَكَ، ولا تيأسْ من هدايَتِهِم، ولا تترُكْ إبلاغَهم لأهوائهم.
{52} {所以你不要顺从不信道者}:而放弃你受命传达的任何事物,相反,你当在传达你受命的事物上竭尽全力,{你应当与他们努力奋斗}:借《古兰经》{进行伟大的奋斗};即:在援助真理、铲除虚妄方面,你当毫无保留地付出全部努力,无论你看到他们怎样的否认与放肆;那么你尽管竭尽全力,倾尽所能吧,你不要对引导他们感到绝望,也不要因他们的私欲而放弃对他们的传达。
节: 53 #
{وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا (53)}.
他就是任两海自由交流的,这是很甜的水,那是很苦的咸水;他在两海之间设置屏障和堤防。(53)
#
{53} أي: {وهو}: وحدَه {الذي مَرَج البحرين}: يلتقيانِ؛ البحر العذبُ، وهي الأنهار السارحة على وجه الأرض، والبحر الملحُ، وجعل منفعةَ كلِّ واحدٍ منهما مصلحةً للعباد. {وجعل بينهما برزخاً}؛ أي: حاجزاً يحجُزُ من اختلاط أحدِهِما بالآخر، فتذهب المنفعةُ المقصودةُ منها {وحجراً محجوراً}؛ أي: حاجزاً حصيناً.
{53} 即:{他}:唯有他,{是任两海自由交流的}:相交而会合;即淡水海——也就是在大地上流淌的河流,与咸水海,他使二者各自的益处造福于众仆。{他在两海之间设置屏障};即:设置一道障碍,防止两者相互混合,以免失去其中预期的益处;{和堤防};即:坚固的障碍。
节: 54 #
{وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا (54)}.
他就是用精水创造人,使人成为血族和姻亲的。你的主是全能的。
#
{54} أي: وهو الله وحدَه لا شريكَ له الذي خلق الآدميَّ من ماءٍ مَهينٍ، ثم نشر منه ذُرِّيَّةً كثيرةً، وجعلهم أنساباً وأصهاراً، متفرِّقين ومجتمعين، والمادةُ كلُّها من ذلك الماء المَهين؛ فهذا يدلُّ على كمال اقتداره؛ لقوله: {وكان ربُّك قديراً}، ويدلُّ على أنَّ عبادته هي الحقُّ وعبادة غيره باطلة؛ لقوله:
{54} 即:他就是独一无偶安拉,他用粘稠的水创造了人,然后从中繁衍出许多后代,使他们成为血族和姻亲,分散与聚合,而所有的物质都来自那粘稠的水;这证明了他完美的能力,正如他所说:{你的主是全能的},这也证明了崇拜他是真理,而崇拜他物是虚妄的;正如他所说:
节: 55 #
{وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَى رَبِّهِ ظَهِيرًا (55)}.
他们舍安拉而崇拜那些对他们既无福又无祸的东西,不信道者是极力反抗自己的主的。(55)
#
{55} أي: يعبدون أصناماً وأمواتاً لا تضرُّ ولا تنفع، ويجعلونها أنداداً لمالك النفع والضر والعطاء والمنع؛ مع أنَّ الواجب عليهم أن يكونوا مُقْتَدين بإرشادات ربِّهم، ذابِّين عن دينه، ولكنَّهم عكسوا القضية، {وكان الكافر على ربِّه ظهيراً}: فالباطل الذي هو الأوثانُ والأندادُ أعداءٌ لله؛ فالكافرُ عاوَنَها وظاهرَهَا على ربِّها، وصار عدوًّا لربِّه مبارزاً له في العداوة والحرب؛ هذا وهو الذي خلقَه ورزقَه وأنعم عليه بالنِّعَم الظاهرة والباطنة، وليس يخرُجُ عن ملكِهِ وسلطانِهِ وقبضتِهِ، والله لم يقطَعْ عنه إحسانَه وبرَّه، وهو بجهله مستمرٌّ على هذه المعاداة والمبارزة.
{55} 即:他们崇拜那些既无福又无祸的偶像与死物,并将它们当作掌管祸福、赐予与剥夺的主的匹敌;尽管他们本应遵从他们主的指引,捍卫主的宗教,但他们却反其道而行之。{不信道者是协助他人以反抗自己的主的}:虚妄——即偶像与匹敌——是安拉的敌人;不信道者却协助并支持它们以反抗自己的主,从而成为其主的敌人,公然与主敌对交战;尽管安拉创造了他,赐予他给养,并以公开与隐微的恩典赏赐他,他也绝不能逃脱安拉的国权、权柄与掌握,安拉亦没有中断对他的善待与恩惠,而他却因自己的无知,继续着这种敌对与抗争。
节: 56 - 60 #
{وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا (56) قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا (57) وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفَى بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا (58) الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمَنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا (59) وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا (60)}.
我只派遣你为报喜者和警告者。(56) 你说:“我对于完成这项使命,不向你们索取任何报酬,但望有志者能由此大道达到其主宰。”(57) 你应当托靠永生不灭的主,你应当赞颂他超绝万物。他足以彻知自己仆民们的罪过。(58) 他在六日内创造天地万物,然后升上宝座,他是至仁的主。你应当以他请教精明者。 如果有人对他们说:“你们应当为至仁主而叩头。”他们就说:“至仁主是什么?难道我们因奉你的命令而叩头吗?”那使他们更加反感。
#
{56} يخبر تعالى أنَّه ما أرسل رسولَه محمداً - صلى الله عليه وسلم - مسيطراً على الخلق، ولا جعله مَلَكاً، ولا عندَه خزائن الأشياء، وإنما أرسله {مبشراً}: يبشِّر من أطاع الله بالثواب العاجل والآجل. {ونذيراً}: ينذر من عصى الله بالعقاب العاجل والآجل، وذلك مستلزمٌ لتبيينِ ما بِهِ البِشارةُ، وما تحصُلُ به النِّذارةُ من الأوامر والنواهي.
{56} 清高的安拉阐明,他没有派遣他的使者穆罕默德(愿主福安之)去辖制众生,也没有使他成为天使,他也没有掌握万物的宝藏。他派遣他只是作为{报喜者}:向顺从安拉的人报今世与后世报酬的喜信;{与警告者}:向违抗安拉的人传今世与后世惩罚的警告。这就必然要求阐明那些带来喜讯与招致警告的各项命令与禁令。
#
{57} وإنَّك يا محمدُ لا تسألُهم على إبلاغِهِم القرآنَ والهدى أجراً حتى يَمْنَعَهم ذلك من اتِّباعك ويتكلَّفون من الغرامة، {إلاَّ مَن شاء أن يَتَّخِذَ إلى رَبِّه سبيلاً}؛ أي: إلاَّ مَن شاء أن يُنْفِقَ نفقةً في مرضاة ربِّه وسبيله؛ فهذا؛ وإن رغبتَّكم فيه؛ فلستُ أجْبِرُكم عليه، وليس أيضاً أجراً لي عليكم، وإنَّما هو راجعٌ لمصلحتِكم وسلوكِكم للسبيل الموصلة إلى ربكم.
{57} 穆罕默德啊,你并未因向他们传达《古兰经》和正道而向他们索取报酬,以致这阻碍他们追随你,并使他们承担费用,{但望有志者能由此大道达到其主宰};意即:除非有人意欲为寻求其主的喜悦而在主道上进行施舍;对于此事;即使我鼓励你们去做;我也绝不会强迫你们,这也不是我向你们索取的报酬,它只归于你们自身的利益,以及你们踏上通向你们主的道路。
#
{58} ثم أمره أن يتوكَّلَ عليه ويستعينَ به، فقال: {وتوكَّلْ على الحيِّ}: الذي له الحياة الكاملة المطلقة {الذي لا يموتُ وسَبِّحْ بحمدِهِ}؛ أي: اعبُدْه وتوكَّلْ عليه في الأمور المتعلِّقة بك والمتعلِّقة بالخلق، {وكفى به بذنوبِ عبادِهِ خبيراً}: يَعْلَمها ويجازي عليها؛ فأنتَ ليس عليك من هداهم شيءٌ، وليس عليك حفظُ أعمالهم، وإنَّما ذلك كلُّه بيد الله.
{58} 然后,安拉命令他托靠他并向他求助,说道:{你应当托靠永生}:即拥有完美、绝对生命的主;{不灭的主,你应当赞颂他超绝万物};即:你应当崇拜他,并在涉及你自身及众生的事务上托靠他。{他足以彻知自己仆民们的罪过}:他全知这些罪过并据此施以报应;因此,引导他们完全不归你负责,你也不负责监察他们的行为,这一切全在安拉的掌握之中。
#
{59} {الذي خلقَ السمواتِ والأرضَ وما بينهما في ستَّةِ أيام ثم استوى}: بعد ذلك {على العرش}: الذي هو سقفُ المخلوقات وأعلاها وأوسعُها وأجملُها، {الرحمن}: استوى على عرشِهِ الذي وَسِعَ السماواتِ والأرض باسمه الرحمن الذي وسعتْ رحمتُهُ كلَّ شيءٍ، فاستوى على أوسع المخلوقات بأوسع الصفاتِ، فأثبت بهذه الآية خَلْقَه للمخلوقاتِ واطِّلاعَه على ظاهِرِهم وباطِنِهم وعُلُوَّه فوق العرش ومبايَنَتَهُ إيَّاهم. {فاسألْ به خبيراً}؛ يعني: بذلك نفسَه الكريمة؛ فهو الذي يعلم أوصافَه وعظمتَه وجلاله، وقد أخبركم بذلك، وأبان لكم من عظمتِهِ ما [تسعدون] به من معرفتِهِ، فعرفه العارفونَ وخَضَعوا لجلالِهِ، واستكبر عن عبادتِهِ الكافرون، واستَنْكَفوا عن ذلك.
{59} {在六日内创造天地万物,然后升上}:之后,{宝座}:即被造物的穹顶,也是其中最高、最广阔、最美丽的。{至仁主}:他以慈悯包罗万物的“至仁主”之名,升上那包容天地的宝座,他以最广阔的德性升上了最广阔的被造物。他通过这节经文证实了他对万物的创造,对它们表里的彻知,高居宝座之上,以及他与被造物的超然有别。{你应当以他请教精明者};即:指他尊贵的本体;因为他最了解自己的德性、伟大与尊严,他已将此告诉了你们,并向你们阐明了他的伟大,使你们因认识他而[获得幸福]。认主者因而认识了他,并折服于他的尊严;而不信道者却妄自尊大,拒绝崇拜他,并对此感到不屑。
#
{60} ولهذا قال: {وإذا قيلَ لهم اسجُدوا للرحمن}؛ أي: وحده، الذي أنعم عليكم بسائر النعم، ودفع عنكم جميع النقم، {قالوا} جحداً وكفراً: {وما الرحمن}: بزعمِهِم الفاسدُ أنَّهم لا يعرِفون الرحمن، وجعلوا من جملةِ قوادحِهِم في الرسول أنْ قالوا: ينهانا عن اتِّخاذ آلهة مع الله، وهو يدعو معه إلهاً آخر؛ يقول: يا رحمن! ونحو ذلك؛ كما قال تعالى: {قلِ ادْعوا اللهَ أو ادْعوا الرحمن أيًّا ما تَدْعُو فله الأسماءُ الحسنى}: فأسماؤه تعالى كثيرةٌ لكَثْرَة أوصافِهِ وتعدُّد كمالِهِ؛ فكلُّ واحد منها دلَّ على صفة كمال، {أنسجُدُ لما تأمُرُنا}؛ أي: لمجرَّد أمرِك إيَّانا، وهذا مبنيٌّ منهم على التكذيب بالرسول واستكبارِهِم عن طاعته، {وزادَهم}: دعوتُهم إلى السجود للرحمن {نُفوراً}: هرباً من الحقِّ إلى الباطل وزيادة كفر وشقاء.
{60} 因此他说:{如果有人对他们说:“你们应当为至仁主而叩头。”};即:只为独一的他(而叩头),他以各种恩典赏赐你们,并为你们消除了一切灾祸。他们带着否认与不信的态度{说}:{“至仁主是什么?”}:凭其荒谬的妄言,他们声称自己不认识至仁主。他们甚至将其作为诽谤使者的理由之一,他们说:“他禁止我们将其他神明与安拉并列,而他自己却与他(安拉)一起祈求另一个神明;他说:‘至仁主啊!’等等。”正如崇高的安拉所说:{你说:“你们祈求安拉吧,或祈求至仁主吧,无论你们祈求哪一个,他都拥有许多极美的名号。”};崇高的安拉拥有众多的名号,是因为他的特质众多,且具备多方面的完美;其中每一个名号都指示着一种完美的特质。{难道我们因奉你的命令而叩头吗?};即:仅仅因为你命令了我们(我们就叩头吗)?这源于他们对使者的否认,以及他们傲慢自大,不屑于顺从他。{那使他们更加}——即号召他们为至仁主而叩头——{反感}:即逃离真理、走向虚妄,并增加了不信与不幸。
节: 61 - 62 #
{تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا (61) وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا (62)}
圣洁哉安拉!他把许多宫造在天上,又造明灯和灿烂的月亮。(61) 他就是为欲觉悟或欲感谢者,而使昼夜更迭的。(62)
清高的安拉在这尊贵的章中将他的话语{多福的}重复了三遍;因为正如前述,其意义表明了造物主的伟大、其属性的丰富、以及其恩赐与善待的丰厚。 这章经文证明了:他的伟大,广泛的威权,贯彻的意愿,普遍的知识与大能,在命令的律法与赏罚的律法中全面的掌握,以及完美的哲理。 其中证明,他宽广的怜悯、广大的恩施以及广博的宗教与世俗恩惠,这必然要求重复这一优美的属性。
#
{61} فقال: {تبارك الذي جَعَلَ في السماء بروجاً}: وهي النجوم عمومها أو منازل الشمس والقمر التي [تنزلها] منزلةً منزلة، وهي بمنزلة البروج والقلاع للمدن في حفظها، كذلك النجوم بمنزلة البروج المجعولة للحراسة؛ فإنَّها رجومٌ للشياطين، {وجعل فيها سِراجاً}: فيه النور والحرارة، وهي الشمس {وقمراً منيراً}: فيه النُّورُ لا الحرارة، وهذا من أدلَّة عظمتِهِ وكثرة إحسانِهِ؛ فإنَّ ما فيها من الخَلْقِ الباهر والتَّدْبير المنتظم والجمال العظيم دالٌّ على عظمة خالِقِها في أوصافه كلِّها، وما فيها من المصالح للخَلْق والمنافع دليلٌ على كثرةِ خيراتِهِ.
{61} 他说:{圣洁哉安拉!他把许多宫造在天上}:“宫”泛指众星,或指日月依次度过的星宿。它们犹如保护城市的堡垒与卫城,同样,众星也犹如为了防守而设立的堡垒,因为它们是用来击打恶魔的流星;{又造明灯}:蕴含光与热,即太阳;{和灿烂的月亮}:发光而不发热。这是他的伟大与广施恩泽的证据之一;因为天空中令人惊叹的造化、井然有序的运行与宏伟的美丽,无不证明其造物主一切德性的伟大;且其中为万物所蕴藏的益处与福祉,也证明了他丰厚的恩赐。
#
{62} {وهو الذي جَعَلَ الليلَ والنَّهار خِلْفَةً}؛ أي: يذهبُ أحدُهما؛ فيخلُفُه الآخر، هكذا أبداً لا يجتمعان ولا يرتفعان، {لِمَنْ أرادَ أن يَذَّكَّرَ أو أرادَ شُكوراً}؛ أي: لمن أراد أن يتذكَّر بهما ويعتبر ويستدلَّ بهما على كثيرٍ من المطالب الإلهيَّة ويشكر الله على ذلك، ولمن أراد أن يَذْكُرَ الله ويشكُرَهُ، وله وردٌ من الليل أو النهار؛ فَمَنْ فاتَه وردُه من أحدهما؛ أدركه في الآخر، وأيضاً؛ فإنَّ القلوب تتقلَّب وتنتقل في ساعات الليل والنهار، فيحدث لها النشاط والكسل والذِّكْر والغفلة والقبض والبسط والإقبال والإعراض، فجعلَ اللهُ الليل والنهار يتوالى على العباد ويتكرران؛ ليحدثَ لهما الذِّكْرُ والنشاط والشكر لله في وقت آخر، ولأنَّ أوقات العبادات تتكرَّر بتكرُّر الليل والنهار؛ فكلَّما تكرَّرت الأوقات؛ أحدث للعبد همَّةً غير هِمَّته التي كسلت في الوقت المتقدم، فزاد في تذكرها وشكرها، فوظائفُ الطاعاتِ بمنزلة سقي الإيمان الذي يمدُّه؛ فلولا ذلك؛ لذوى غرسُ الإيمان ويبس، فلله أتمُّ حمدٍ وأكملُهُ على ذلك.
{62} {他就是使昼夜更迭的};即:其中一者消逝,另一者便接踵而至,如此永远交替,既不并存,亦不共同消失,{为欲觉悟或欲感谢者};即:为欲借此二者觉悟、参悟,并借此引证诸多神圣真理,且为此感谢安拉者;以及为欲记念安拉并感谢他,且在日间或夜间有定期功修者;谁若错过了其中一者的功修,便能在另一者中补上。此外;人心在昼夜的时光中辗转变化,会产生振奋与懈怠、记念与疏忽、收敛与舒展、趋向与背离,故安拉使昼夜在仆人们身上交替更迭、循环往复;以便他们在另一个时间里重新产生记念、振奋与对安拉的感谢。且因为功修的时间随着昼夜的循环而重复;每当时间循环时,便会在仆人身上产生一种不同于先前懈怠时的全新决心,从而增加其觉悟与感谢。各项功修犹如灌溉信仰的泉水,源源不断地滋养着信仰;若非如此,信仰的植株必将枯萎、干涸。为此,最完美、最极致的赞颂皆归于安拉。
然后,在其诸多的恩惠之中,安拉提到了他对清廉仆人们的施恩,以及让他们做善功,从而使他们在天堂的楼阁中获得了崇高的品级,他说:
节: 63 - 77 #
{وَعِبَادُ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا (63) وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا (64) وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا (65) إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا (66) وَالَّذِينَ إِذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَامًا (67) وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا (68) يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا (69) إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا (70) وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا (71) وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا (72) وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا (73) وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا (74) أُولَئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا (75) خَالِدِينَ فِيهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا (76) قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا (77)}
至仁主的仆人是在大地上谦逊而行的;当愚人以恶言伤害他们的时候,他们说:“祝你们平安。”(63) 他们为他们的主而通宵叩头和立站; 他们常说:“我们的主啊!求你为我们避开火狱的刑罚。火狱的刑罚确是令人非常痛苦的,” 确是恶劣的住处和居所。 他们用钱的时候,既不挥霍,又不吝啬,谨守中道。 他们只祈祷安拉,不祈祷别的神灵;他们不违背安拉的禁令而杀人,除非由于偿命;他们也不通奸。谁犯此类(罪恶),谁遭惩罚。(68) {复活日要受加倍的刑罚,而受辱地永居其中。}(69) {惟悔过而且信道并行善功者,安拉将勾销其罪行,而录取其善功。安拉是至赦的,是至慈的。}(70) 悔过而且行善者,确已转向安拉。(71) 他们不作假见证,他们听到恶言的时候谦逊地走开。(72) 有人以他们的主的迹象劝戒他们的时候,听讲者并不装聋作瞎地在打鼾。(73) 他们说:我们的主啊!求你以我们的妻子儿女为我们的安慰,求你以我们为敬畏者的典范。 这等人能坚忍,因此将受高级的报酬,他们在乐园里,将听见祝寿和祝安。(75) 他们将永居其中。乐园是优美的住处和居所。(76) 你说:“假若没有你们的祈祷,我的主并不关切你们,但你们既已否认真理,你们将来要受无法解脱的刑罚。”
#
{63} العبوديَّةُ لله نوعان: عبوديَّةٌ لربوبيَّتِهِ؛ فهذه يشتركُ فيها سائرُ الخلق؛ مسلمهُم وكافرُهم، بَرُّهم وفاجِرُهم؛ فكلُّهم عبيدٌ لله مربوبون مدبرون، {إن كُلُّ مَنْ في السمواتِ والأرضِ إلاَّ آتي الرحمنِ عَبْداً}. وعبوديَّةٌ لألوهيَّتِهِ وعبادتِهِ ورحمتِهِ، وهي عبوديَّةُ أنبيائِهِ وأوليائِهِ، وهي المراد هنا، ولهذا أضافها إلى اسمه الرحمن؛ إشارةً إلى أنَّهم إنَّما وصلوا إلى هذه الحال بسبب رحمته، فَذَكَرَ [أنَّ] صفاتِهِم أكملُ الصفات ونعوتَهم أفضلُ النعوتِ، فوصَفَهم بأنَّهم {يَمْشونَ على الأرضِ هَوْناً}؛ أي: ساكنين متواضعين لله وللخَلْق؛ فهذا وصفٌ لهم بالوقارِ والسَّكينةِ والتَّواضُع لله ولعبادِهِ، {وإذا خاطَبَهُمُ الجاهلونَ}؛ أي: خطابَ جهل؛ بدليل إضافةِ الفعل وإسناده لهذا الوصفِ، {قالوا سلاماً}؛ أي: خاطَبوهم خطاباً يَسْلمونَ فيه من الإثم، ويَسْلَمونَ من مقابلة الجاهل بجهلِهِ، وهذا مدحٌ لهم بالحِلْم الكثير ومقابلة المسيء بالإحسان والعفو عن الجاهل ورزانةِ العقل الذي أوصلهم إلى هذه الحال.
{63} 安拉的奴仆身份分为两种:基于其主宰性的奴仆身份;这是一切被造物所共有的;无论是穆斯林还是非穆斯林,是行善者还是作恶者;他们全都是安拉的奴仆,受养育与受支配,{凡在天地间的,将来没有一个不像奴仆一样归依至仁主的}。 这是一种归于他的受拜性、崇拜与怜悯的为仆之道,即他的诸先知与密友们的为仆之道,这也正是此处的本意。因此,他将其(仆人的身份)附加在他的尊名“至仁主”之上;以暗示他们正是凭借他的怜悯才达到这一境界的。他提及他们的品质是最完美的品质,他们的特征是最优美的特征,因此他这样描述他们:{是在大地上谦逊而行的};即:安详自若,对安拉和众生皆保持谦卑;这便是以庄重、安详以及对安拉及其仆人的谦卑来描述他们。{当愚人以恶言伤害他们的时候};即以愚昧之言相待;其证据是将该动词关联并归属于这一特征之上;{他们说:“祝你们平安。”};即:他们以使自己免遭罪恶的言辞回应,并避免以愚昧去回应愚人的愚昧。这是对他们极大的宽容、以德报怨、宽恕愚人以及使他们达到此种境界的沉稳理智的赞美。
#
{64} {والذين يَبيتونَ لربِّهم سُجَّداً وقياماً}؛ أي: يكثِرون من صلاةِ الليل مخلِصين فيها لربِّهم متذلِّلين له؛ كما قال تعالى: {تتجافى جُنوبُهم عن المضاجِع يَدْعونَ رَبَّهم خَوْفاً وطَمَعاً ومما رَزَقْناهم يُنفِقون. فلا تَعْلم نفسٌ ما أُخْفِي لهم مِن قُرَّةِ أعْيُنٍ جزاءً بما كانوا يَعْمَلونَ}.
{64} {他们为自己的主而通宵叩头和立站};即:他们多做夜间拜,在其中对他们的主虔诚,向他谦卑;正如安拉说:{他们肋不落床,他们以恐惧和希望的心情祈祷他们的主;他们分舍我所赐予他们的。任何人都不知道已为他们贮藏了什么慰藉,以报酬他们的行为}。
#
{65} {والذين يقولونَ ربَّنا اصرِفْ عنَّا عذابَ جَهَنَّمَ}؛ أي: ادفعه عنا بالعصمةِ من أسبابِهِ ومغفرةِ ما وَقَعَ منَّا مما هو مقتضٍ للعذاب، {إنَّ عَذابها كانَ غراماً}؛ أي: ملازماً لأهلها بمنزلة ملازمةِ الغريم لغريمه.
{65} {他们常说:“我们的主啊!求你为我们避开火狱的刑罚。”};即:求你护佑我们远离招致刑罚的起因,并赦宥我们所犯的应受刑罚的罪过,以此为我们避开它,{火狱的刑罚确是令人非常痛苦的};即:它形影不离地伴随着火狱的居民,犹如债主紧逼债务人一般。
#
{66} {إنَّها ساءتْ مُستقرًّا ومُقاماً}: وهذا منهم على وجه التضرُّع لربِّهم، وبيانِ شدَّةِ حاجتهم إليه، وأنَّهم ليس في طاقتهم احتمالُ هذا العذاب، وليتذكَّروا مِنَّةَ الله عليهم؛ فإنَّ صرف الشدَّةِ بحسب شدتها وفظاعتها يعظُمُ وقعُها، ويشتدُّ الفرحُ بصرفها.
{66} {它作为安息与居住之所确是恶劣的}:这是他们向他们的主谦卑祈求,表明他们极度需要他,并且无力承受这种刑罚,以便铭记安拉对他们的恩典;因为消除苦难的意义,取决于其严酷与可怕的程度,苦难越深重,免除它的意义就越重大,因免除苦难而带来的喜悦也就越强烈。
#
{67} {والذين إذا أنفَقوا}: النفقاتِ الواجبةَ والمستحبةَ {لم يُسْرِفوا}: بأن يَزيدوا على الحدِّ فيدخُلوا في قسم التبذير، {ولم يَقْتُروا}: فيدخلوا في باب البُخْل والشُّحِّ، وإهمال الحقوق الواجبة، {وكان}: إنفاقُهم {بينَ ذلك}: بين الإسراف والتقتير {قَواماً}: يبذُلون في الواجبات من الزَّكَواتِ والكفاراتِ والنفقاتِ الواجبةِ وفيما ينبغي على الوجه الذي يَنْبَغي من غير ضررٍ ولا ضِرارٍ، وهذا من عدلهم واقتصادهم.
{67} {他们用钱的时候}:即在主命与嘉仪的花费上;{既不挥霍}:即不超越界限而陷入铺张浪费之列;{又不吝啬}:以免陷入悭吝与贪婪之门,从而忽视应尽的权利与义务;{而且}:他们的花费,{在此两者之间}:介于挥霍与吝啬之间,{谨守中道}:他们在天课、罚赎、义务的赡养等主命事项上,以及在理应花费的方面,皆以恰当的方式支出,既不损己,也不害人。这正是源于他们的公正与适度。
#
{68} {والذين لا يَدْعونَ مع اللهِ إلهاً آخر}: بل يَعْبُدونَه وحدَه مخلصين له الدين حنفاءَ مقبلينَ عليه معرِضين عمَّا سواه، {ولا يَقْتُلونَ النفسَ التي حرَّمَ اللهُ}: وهي نفسُ المسلم والكافرِ المعاهَد {إلاَّ بالحقِّ}: كقتل النفس بالنفس، وقتل الزاني المحصَن والكافر الذي يَحِلُّ قتله، {ولا يَزْنونَ}: بل يحفَظون فروجَهم؛ إلاَّ على أزواجِهِم أوْما مَلَكَتْ أيمانُهم، {ومَنْ يَفْعَلْ ذلك}؛ أي: الشرك بالله أو قتل النفس التي حرَّم الله بغير حقٍّ أو الزِّنا؛ فسوف {يَلْقَ أثاما}.
{68} {他们只祈祷安拉,不祈祷别的神灵}:而是至崇拜他,对教门虔诚,信奉正教,归向他而弃绝除他之外的一切;{他们不违背安拉的禁令而杀人}:即穆斯林与缔约受保护的否认者的生命;{除非凭正义}:如以命抵命,处死已婚的通奸者,以及处死被允许杀戮的不信道者;{他们也不通奸}:而是保护他们的下体,除非对他们的妻子或合法拥有的女奴;{谁犯此类(罪恶)};即:举伴安拉,或无理杀害安拉所禁杀的生命,或通奸;必将{遭惩罚}。
#
{69} ثم فسَّره بقوله: {يُضاعَفْ له العذابُ يوم القيامةِ ويَخْلُدْ فيه}؛ أي: في العذاب {مهاناً}، فالوعيد بالخلودِ لمن فعلها كلَّها ثابتٌ لا شكَّ فيه، وكذلك لمن أشركَ بالله، وكذلك الوعيد بالعذاب الشديد على كلِّ واحدٍ من هذه الثلاثة؛ لكونها إمَّا شرك وإمَّا من أكبر الكبائر، وأما خلود القاتل والزاني في العذاب؛ فإنَّه لا يتناوله الخلودُ؛ لأنه قد دلَّت النصوصُ القرآنيَّة والسنَّة النبويَّة أنَّ جميع المؤمنين سيخرُجون من النار، ولا يخلُدُ فيها مؤمنٌ، ولو فعل من المعاصي ما فعل. ونصَّ تعالى على هذه الثلاثة لأنها أكبر الكبائر: فالشرك فيه فساد الأديان، والقتلُ فيه فسادُ الأبدان، والزِّنا فيه فساد الأعراض.
{69} 然后以此言作了解释:{复活日要受加倍的刑罚,而受辱地永居其中};即永居刑罚之中。因此,对犯下所有这些罪行者发出的永居警告是确凿无疑的,对以物配主者的警告也是如此。同样,对犯下这三种罪行中任何一种者发出的严厉刑罚的警告亦是如此;因为它们要么是以物配主,要么是最大的大罪。至于杀人者和通奸者永居刑罚之中,其实他们并不属于永居之列;因为《古兰经》明文和先知圣行均已表明,所有信士都将走出火狱,任何信士都不会永居其中,无论他犯下了怎样的罪行。安拉明文指出这三种罪过,是因为它们属于最大的大罪:以物配主会败坏宗教,杀人会毁坏肉体,通奸会败坏名节。
#
{70} {إلاَّ مَن تابَ}: عن هذه المعاصي وغيرِها بأنْ أقْلَعَ عنها في الحال، وندم على ما مضى له من فعلها، وعزم عزماً جازماً أنْ لا يعود، {وآمنَ} بالله إيماناً صحيحاً يقتضي تركَ المعاصي وفعل الطاعات، {وعمل صالحاً}: مما أمر به الشارعُ إذا قَصَدَ به وجه الله؛ {فأولئك يبدِّلُ الله سيئاتِهِم حسناتٍ}؛ أي: تتبدَّل أفعالُهم وأقوالُهم التي كانت مستعدِّة لعمل السيئات، تتبدَّلُ حسناتٍ، فيتبدَّل شِرْكُهم إيماناً، ومعصيتُهم طاعةً، وتتبدَّلُ نفس السيئات التي عملوها ثم أحدثوا عن كل ذنبٍ منها توبةً وإنابةً وطاعةً، تبدَّلُ حسناتٍ كما هو ظاهر الآية، وورد في ذلك حديث الرجل الذي حاسبه الله ببعض ذنوبه، فعدَّدها عليه، ثم أبدل مكان كلِّ سيئةٍ حسنةً، فقال: يا ربِّ! إنَّ لي سيئاتٍ لا أراها هاهنا. والله أعلم. {وكان الله غفوراً}: لمن تاب يغفر الذُّنوب العظيمة. {رحيماً}: بعبادِهِ؛ حيثُ دعاهم إلى التوبة بعد مبارزتِهِ بالعظائم، ثم وَفَّقَهم لها، ثم قَبِلَها منهم.
{70} {惟悔过者}:即当即放弃这些及其他的罪恶,对过去所犯的罪恶感到痛悔,并下定坚决的决心不再重犯;{而且归信}:正确地归信安拉,这种归信要求戒除罪恶,践行善功;{并行善功}:即践行立法者所命令的善功,且以此旨在博取安拉的喜悦;{此等人,安拉将他们的恶行转换成善行};即:他们原本准备用于作恶的行为与言辞,将被转换成善行;他们的以物配主将被转换成归信,他们的罪恶将被转换成善功。他们所犯的恶行本身,在他们针对其中的每一项罪过做出悔罪、归依与顺从之后,也会被转换成善行,正如经文表面所表达的那样。关于这一点,圣训中提到了一名男子的事迹,安拉清算了他的一些罪过,向他一一列举,然后将每一项恶行都替换成善行。他说:“我的主啊!我确还有一些恶行,我在这里没有看到。”安拉至知。{安拉是至赦的}:即他赦宥悔罪之人,宽恕重大的罪过。{是至慈的}:即对他的仆人们;在他们以大罪公然违抗他之后,他依然召唤他们去悔罪,然后襄助他们悔罪,然后接受他们的悔罪。
#
{71} {ومن تاب وعَمِلَ صالحاً فإنَّه يتوبُ إلى الله مَتاباً}؛ أي: فليعلم أنَّ توبتَه في غاية الكمال؛ لأنَّها رجوعٌ إلى الطريق الموصل إلى الله، الذي هو عينُ سعادة العبد وفلاحه؛ فَلْيُخْلِصْ فيها، ولْيُخَلِّصْها من شوائب الأغراض الفاسدة. فالمقصودُ من هذا الحثُّ على تكميل التوبة واتِّباعها على أفضل الوجوه وأجلها؛ ليقدم على من تاب إليه، فيوفيه أجره بحسب كمالها.
{71} {悔过而且行善者,确已转向安拉};即:他当知道他的悔过达到了极度的完美;因为那是回归通向安拉的道路,正是仆人幸福与成功的本源;故他当在悔过中保持虔诚,并使其免受败坏动机的玷污。此处的目的在于敦促完善悔过,并以最优美、最尊贵的方式践行之;以便当他来到他所转向的主面前时,主能根据其悔过的完美程度,全数赐予他报酬。
#
{72} {والذين لا يشهدون الزُّورَ}؛ أي: لا يحضُرونَ الزُّورَ؛ أي: القول والفعل المحرم، فيجتنبون جميع المجالس المشتملة على الأقوال المحرَّمة أو الأفعال المحرَّمة؛ كالخوض في آيات الله، والجدال الباطل، والغيبة، والنميمة، والسب، والقذف، والاستهزاء، والغناء المحرم، وشرب الخمر، وفرش الحرير والصور ... ونحو ذلك، وإذا كانوا لا يشهدون الزور؛ فمن باب أولى وأحرى أنْ لا يقولوه ويفعلوه، وشهادة الزُّور داخلة في قول الزُّور، تدخل في هذه الآية بالأولوية، {وإذا مَرُّوا باللغوِ}: وهو الكلام الذي لا خيرَ فيه ولا فيه فائدةٌ دينيةٌ ولا دنيويةٌ؛ ككلام السفهاء ونحوهم {مَرُّوا كِراماً}؛ أي: نَزَّهوا أنْفُسَهم، وأكرموها عن الخوض فيه، ورأوا الخوضَ فيها وإن كان لا إثم فيه؛ فإنَّه سفهٌ ونقصٌ للإنسانيَّة والمروءة؛ فربؤوا بأنفسهم عنه. وفي قوله: {إذا مَرُّوا باللغوِ}: إشارة إلى أنهم لا يقصدون حُضورَه ولا سماعَه، ولكن عند المصادفةِ التي من غير قصدٍ يُكْرِمونَ أنفسهم عنه.
{72} {他们不作假见证};意即:他们不出席非法的言辞与行为。因此,他们远避所有包含非法言论或非法行为的场所;如妄议安拉的迹象、虚妄的争辩、背毁、挑拨、谩骂、诬蔑、嘲笑、非法的歌唱、饮酒、铺设丝绸和挂置画像……等等。既然他们连虚妄之所都不出席,那么他们不说虚言、不做恶行,就更是理所当然的了。而作假见证属于说虚妄之言,理当更优先地包含在这一节经文中。{他们听到恶言的时候}:指的是毫无益处、毫无宗教或世俗价值的言辞;如愚昧者的言辞等。{谦逊地走开};即:他们保持自身的清高,自尊自重而不去参与其中;他们认为参与其中纵然没有罪过,也是一种愚昧,是对人性与节操的折损;故他们使自己远离它。在其言辞:{他们听到恶言的时候}中:暗示他们并非有意去出席或倾听它,而是在无意间偶然遇到时,他们会自尊地远离它。
#
{73} {والذين إذا ذُكِّروا بآياتِ ربِّهم}: التي أمَرَهُم باستماعها والاهتداء بها {لم يَخِرُّوا عليها صُمًّا وعُمياناً}؛ أي: لم يقابلوها بالإعراض عنها، والصمم عن سماعها، وصرف النظر والقلوب عنها كما يفعله من لم يؤمن بها ويصدق، وإنَّما حالهم فيها وعند سماعها كما قال تعالى: {إنَّما يؤمنُ بآياتنا الذين إذا ذُكِّروا بها خَرُّوا سُجَّداً وسَبَّحوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وهُم لا يَسْتَكْبِرونَ}: يقابلونها بالقَبول والافتقار إليها والانقيادِ والتسليم لها، وتجِدُ عندَهم آذاناً سامعةً وقلوباً واعيةً، فيزداد بها إيمانُهم، ويتمُّ بها إيقانُهم، وتُحْدِثُ لهم نشاطاً، ويفرحون بها سروراً واغتباطاً.
{73} {有人以他们的主的迹象劝戒他们的时候}:即安拉命令他们倾听并遵循的迹象,{听讲者并不装聋作瞎地在打鼾};即:他们没有像那些不信仰和不确信者那样,对它避而不顾,对其充耳不闻,或使目光和心灵偏离它。相反,他们面对和倾听这些迹象时的状态,正如清高安拉所言:{信仰我的迹象的,只有那等人:别人以我的迹象劝戒他们的时候,他们便俯伏叩头,并赞颂他们的那超绝万物的主,他们不敢妄自尊大}:他们以接受、渴求、顺从和降服的态度对待这些迹象。你会发现他们拥有聆听的双耳和领悟的心灵,他们的信仰因此而增加,他们的确信因此而完善,这些迹象激发了他们的活力,使他们感到无比喜悦与欢欣。
#
{74} {والذين يقولونَ ربَّنا هَبْ لنا من أزواجِنا}؛ أي: قُرَنائِنا من أصحابٍ وأقرانٍ وزوجاتٍ، {وذُرِّيَّاتِنا قُرَّةَ أعينٍ}؛ أي: تَقَرُّ بهم أعيننا، وإذا اسْتَقْرَأنا حالَهم وصفاتِهِم؛ عَرَفْنا من هِمَمِهِم وعلوِّ مرتبتِهِم [أنَّهم لا تَقَرُّ أَعْيُنُهم حَتَّى يَرَوهُم مُطِيعين لربِّهم عَالِمين عَامِلين وهذا كما أنه دعاء لأزواجهم] وذُرِّيَّاتِهم في صلاحهم؛ فإنَّه دعاءٌ لأنفسهم؛ لأنَّ نفعه يعودُ عليهم، ولهذا جعلوا ذلك هبةً لهم، فقالوا: {هَبْ لنا}، بل دعاؤهم يعودُ إلى نفع عموم المسلمين؛ لأنَّ بِصَلاحِ مَنْ ذُكِرَ يكونُ سبباً لصلاح كثيرٍ ممَّن يتعلَّق بهم وينتفعُ بهم. {واجْعَلْنا للمتَّقين إماماً}؛ أي: أوْصِلْنا يا ربَّنا إلى هذه الدرجة العالية؛ درجة الصديقين والكُمَّل من عباد الله الصالحين، وهي درجة الإمامة في الدين، وأنْ يكونوا قدوةً للمتَّقين في أقوالهم وأفعالهم، يُقتدى بأفعالهم ويطمئنُّ لأقوالهم ويسير أهل الخير خلفَهم، فيهدون ويهتدون. ومن المعلوم أنَّ الدعاءَ ببلوغ شيء دعاءٌ بما لا يتمُّ إلاَّ به، وهذه الدرجة ـ درجة الإمامة في الدين ـ لا تتمُّ إلاَّ بالصبر واليقين؛ كما قال تعالى: {وجعلناهم أئِمَّةً يهدونَ بأمرِنا لمَّا صبروا وكانوا بآياتنا يوقنونَ}: فهذا الدُّعاء يستلزم من الأعمال والصبر على طاعةِ الله وعن معصيتِهِ وأقدارِهِ المؤلمة ومن العلم التامِّ الذي يوصل صاحِبَه إلى درجة اليقين خيراً كثيراً وعطاءً جزيلاً، وأنْ يكونوا في أعلى ما يمكن من درجاتِ الخَلْقِ بعد الرسل.
{74} {他们说:我们的主啊!求你以我们的妻子};即:我们的伴侣,包括朋友、同伴与妻子,{和儿女为我们的安慰};即:使我们因他们而感到安慰。如果我们考察他们的境况与品质;就会从他们的志向与崇高地位中认识到,[他们不会感到安慰,直到看见他们顺从他们的主,兼具知识与善行。正如这是为他们的妻子]和儿女祈求行善一样;这也是为他们自己祈求;因为其益处将归于他们自身,因此,他们将其视为给自己的恩赐,故而说:{求你恩赐我们}。不仅如此,他们的祈求还将造福于全体穆斯林;因为上述提及者的行善,将成为许多与他们相关并从他们身上受益之人行善的缘由。 {求你以我们为敬畏者的典范};即:我们的主啊!求你使我们达到这崇高的品级;即极其诚实的人以及安拉清廉完美的仆人们的品级,也就是宗教中的表率品级,使他们在言语和行为上成为敬畏者的楷模,人们效仿他们的行为,安心接受他们的言谈,行善者追随他们的步伐,他们以此引导自己和他人。众所周知,祈求达到某种品级,即意味着祈求实现达成该品级所必不可少的条件,而这一品级——宗教中的表率品级——只有通过坚忍和确信才能实现;正如安拉所说:{我曾以他们为表率,当他们忍受艰难,确信我的迹象的时候,奉我的命令去引导众人}:因此,这个祈求必然包含着极大的善好与丰厚的恩赐,要求付出善行、在顺从安拉、远离违逆及承受痛苦的前定时保持坚忍,具备能使其拥有者达到确信品级的全美知识,并使他们处于使者之后被造物所能达到的最高品级。
#
{75 - 76} ولهذا لما كانت هِمَمُهُم ومطالِبُهم عاليةً، كان الجزاء من جنس العمل، فجازاهم بالمنازل العاليات، فقال: {أولئك يُجْزَوْنَ الغرفةَ بما صبروا}؛ أي: المنازل الرفيعة والمساكن الأنيقة الجامعة لكلِّ ما يشتهَى وتلذُّه الأعين، وذلك بسبب صبرِهِم نالوا ما نالوا؛ كما قال تعالى: {والملائكةُ يَدْخُلون عليهم مِن كلِّ بابٍ. سلامٌ عليكم بما صَبَرْتُم فنعمَ عُقْبى الدَّار}، ولهذا قال هنا: {ويُلَقَّوْنَ فيها تحيَّةً وسلاماً}: من ربِّهم ومن ملائكتِهِ الكرام ومن بعضٍ على بعضٍ، ويَسْلَمون من جميع المنغِّصات والمكدِّرات. والحاصل أنَّ الله وَصَفَهم بالوَقار، والسَّكينة، والتَّواضع له ولعبادِهِ، وحسنِ الأدبِ، والحلم، وسعةِ الخُلُق، والعفوِ عن الجاهلين، والإعراض عنهم، ومقابلة إساءتهم بالإحسان، وقيام الليل، والإخلاص فيه، والخوف من النار، والتضرُّع لربِّهم أن يُنَجِّيَهم منها، وإخراج الواجب والمستحبِّ في النفقات، والاقتصاد في ذلك. وإذا كانوا مقتصدينَ في الإنفاق الذي جَرَتِ العادةُ بالتفريط فيه أو الإفراط؛ فاقتصادُهُم وتوسُّطُهم في غيره من باب أولى، والسلامةُ من كبائِر الذُّنوب، والاتِّصاف بالإخلاص لله في عبادتِهِ، والعِفَّةِ عن الدِّماء والأعراضِ، والتوبة عند صدور شيءٍ من ذلك، وأنهم لا يحضُرون مجالس المنكر والفسوق القوليَّة والفعليَّة، ولا يفعلونها بأنفسهم، وأنَّهم يتنزَّهون من اللغو والأفعال الرديَّة، التي لا خير فيها، وذلك يستلزمُ مروءتهم وإنسانيَّتَهم وكمالَهم ورفعةَ أنفسِهِم عن كلِّ خسيس قوليٍّ وفعليٍّ، وأنَّهم يقابِلون آياتِ الله بالقَبول لها والتفهُّم لمعانيها والعمل بها والاجتهاد في تنفيذِ أحكامها، وأنَّهم يَدْعون الله تعالى بأكمل الدُّعاء في الدُّعاءِ الذي ينتفعونَ به، وينتفع به من يتعلَّقُ بهم، وينتفعُ به المسلمون من صلاح أزواجِهِم وذُرِّيَّتِهِم، ومن لوازم ذلك سعيُهم في تعليمهم ووعظِهِم ونُصْحِهِم؛ لأنَّ مَنْ حَرَصَ على شيءٍ ودعا الله فيه؛ لا بدَّ أن يكون متسبباً فيه، وأنَّهم دَعَوا الله ببلوغ أعلى الدرجات الممكنة لهم، وهي درجة الإمامة والصديقيَّة؛ فلله ما أعلى هذه الصفات، وأرفع هذه الهمم، وأجل هذه المطالب، وأزكى تلك النفوس، وأطهر تيك القلوبِ، وأصفى هؤلاء الصفوةِ، وأتقى هؤلاء السادة. ولله فضلُ الله عليهم، ونعمتُهُ، ورحمتُهُ التي جلَّلتهم، ولطفُه الذي أوصلهم إلى هذه المنازل. ولله مِنَّةُ الله على عبادِهِ أنْ بَيَّنَ لهم أوصافَهم ونعتَ لهم هيئاتِهِم، وبيَّن لهم هِمَمَهم وأوضحَ لهم أجورَهم؛ ليشتاقوا إلى الاتِّصاف بأوصافهم، ويبذُلوا جهدهم في ذلك، ويسألوا الذي منَّ عليهم وأكرمهم، الذي فضلُهُ في كل زمان ومكان وفي كل وقت وأوان أنْ يَهْدِيَهم كما هداهم، ويتولاَّهم بتربيته الخاصَّة كما تولاَّهم. فاللهمَّ لك الحمدُ، وإليك المشتكى، وأنت المستعان، وبك المستغاث، ولا حول ولا قوة إلاَّ بك، لا نملِكُ لأنفسنا نفعاً ولا ضرًّا، ولا نقدر على مثقال ذرَّةٍ من الخير إن لم تُيَسِّرْ ذلك لنا؛ فإنَّا ضعفاء عاجزون من كلِّ وجه، نشهد أنَّك إن وَكَلْتَنا إلى أنفسنا طرفة عين؛ وَكَلْتَنا إلى ضعفٍ وعجزٍ وخطيئةٍ؛ فلا نثق يا ربَّنا إلاَّ برحمتك، التي بها خلقتنا ورزَقْتَنا وأنعمتَ علينا بما أنعمتَ من النعم الظاهرة والباطنة، وصرفت عنا من النقم؛ فارحمنا رحمةً تُغنينا بها عن رحمةِ مَنْ سواك، فلا خاب من سألَكَ ورجاك.
{75 - 76} 因此,由于他们的志向与追求是高远的,其报酬也与行为相符,故以高耸的宅邸回赐他们,他说:{这等人能坚忍,因此将受高级的报酬};即:崇高的宅邸与雅致的居所,其中汇集了心中所渴望与眼中所愉悦的一切,他们正是因为坚忍,才获得了所获得的一切;正如清高的安拉说:{众天神从每道门进去见他们。(说):“祝你们平安!这是你们因坚忍而得的报酬,后世的善果真优美。”},因此,他在此处说:{他们在乐园里,将听见祝寿和祝安}:这来自于他们的主、来自于尊贵的天神们,以及他们彼此之间的致意,他们将免于一切烦恼与忧患。 总而言之,安拉以一系列高尚的品德描述了这些人:他们庄重稳重、宁静谦逊,对安拉谦卑顺服,对众仆人谦和有礼;他们品德宽厚、忍辱包容,能够宽恕无知之人的冒犯,不与之争执,而是以善报恶;他们夜间礼拜,虔诚敬主;他们畏惧火狱,不断祈求养主拯救自己脱离火狱;他们在施舍方面既履行应尽的义务,又乐于奉献可嘉之善,并且用度适中,不奢侈,也不吝啬。如果他们连在人们最容易走向浪费或悭吝的财物开支上都能够保持中正,那么在其他一切事务上,他们更加能够秉持中道。 他们远离一切重大罪恶,在功修中只崇拜安拉;他们洁身自好,不侵犯他人的生命和名誉;即便偶有过失,也会立即向安拉忏悔归依。他们既不参加充满罪恶和悖逆言行的场合,也绝不亲自去做那些恶事;他们远离一切无益的空谈和卑劣的行为,因为其中毫无善益。这也体现了他们高尚的人格、健全的人性、圆满的品德,以及超然的精神境界,使他们不屑于任何卑贱的言语和行为。他们以接受、理解、践行的态度面对安拉的迹象,努力体悟其中的意义,并竭力遵行其中的律例。他们向安拉作最完美的祈祷,不仅祈求自身受益,也祈求与自己有关的人受益,并希望广大穆斯林因自己的妻室和子孙的端正而蒙受裨益。而这也意味着,他们必然努力教育家人、劝诫家人、忠告家人;因为凡是真心渴望一件事情,并为之向安拉祈求的人,必然会竭尽所能去促成它的实现。他们还祈求安拉使自己达到人所能达到的最高品级——成为宗教中的表率和诚笃者的品级。安拉啊!这些品德是何等崇高,这些志向是何等高远,这些追求是何等尊贵,这些灵魂是何等纯洁,这些心灵是何等清净,这群蒙拣选之人是何等纯粹,这些高贵之士又是何等敬畏安拉!这一切都源于安拉赐予他们的恩典、福泽和慈悯;正是安拉广大的恩惠笼罩着他们,他的温慈与扶助引领他们达到如此崇高的境界。 安拉对其众仆的恩惠在于:他为他们阐明了那些人的品质,描述了他们的仪态,阐明了他们的志向,并说明了他们的回赐;以便他们向往具备这些品质,并为此竭尽全力,且祈求那位曾赏赐并优待那些人的主——他的恩惠存在于任何时代与地点、任何时刻与瞬间——祈求他像引导那些人一样引导他们,像眷顾那些人那样,以他特有的培育来眷顾他们。 主啊!一切赞颂全归于你,我们唯向你倾诉,唯向你祈求佑助,唯向你祈求救援。除了依靠你,我们别无能力与力量。我们无法为自身掌握任何益处与伤害;若非你为我们提供便利,我们对一丝一毫的善举也无能为力,因为我们在各方面都是软弱无能的。我们作证:如果你将我们交由自己掌控——哪怕眨眼的时间——便是将我们交给了软弱、无能与罪过。我们的养主啊!我们唯独信赖你的慈悯,凭借这慈悯,你创造了我们,赐予我们给养,赏赐我们诸多显明与隐微的恩典,并为我们消除了灾难。求你赐予我们一种慈悯,使我们借此不再需要除你之外的任何慈悯;凡向你祈求并对你寄托希望者,绝不会失望。
#
{77} ولما كان الله تعالى قد أضاف هؤلاء العبادَ إلى رحمتِهِ واختصَّهم بعبوديَّتِهِ لشرفهم وفضلِهِم، ربَّما توهَّم متوهِّم أنَّه وأيضاً غيرهم؛ فَلِمَ لا يدخل في العبوديَّة؟! فأخبر تعالى أنَّه لا يبالي ولا يعبأ بغيرِ هؤلاء، وأنَّه لولا دعاؤكم إيَّاه دعاء العبادة ودعاء المسألة؛ ما عبأ بكم ولا أحبَّكم، فقال: {قُلْ ما يَعْبَأُ بكم رَبِّي لولا دُعاؤكُم فقدْ كَذَّبْتُم فسوفَ يكون لِزاماً}؛ أي: عذاباً يَلْزَمُكُم لزومَ الغريم لغريمه، وسوف يحكُمُ اللهُ بينكم وبين عبادِهِ المؤمنين.
{77} 既然清高的安拉因这些仆人的尊贵与优越,而将他们归于他的仁慈之中,并特选他们为他的奴仆,或许有人会妄想:其他人又如何?为什么不能进入这奴仆的行列呢?!因此,清高的安拉阐明,他毫不关心也绝不在意除了这些人之外的任何人;并且,若不是你们以崇拜之祈祷与祈求之祈祷向他祈求,他绝不会在意你们,也不会喜爱你们。他说:{你说:假若没有你们的祈祷,我的主绝不在意你们。你们确已否认,故惩罚将是必不可免的};即:一种紧随你们的惩罚,犹如债主对债务人的紧追不舍。安拉将在你们与他信道的仆人们之间进行判决。
《准则章》注解已完成。一切赞颂、颂扬与感谢永远归于安拉。