大多数学者认为此章是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{طسم (1) تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ (2) لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (3) إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ (4) وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ (5) فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (6) أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ (7) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (8) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (9)}.
塔,辛,米目。(1) 这些是明白的经典的节文。(2) 因为他们不信道,你或许气的要死。(3) 如果我意欲,我将从天上降示他们一个迹象,他们就为它而俯首贴耳。(4) 每逢有新的记念从至仁主降示他们,他们都背弃它。(5) 他们确已否认真理,他们所嘲笑的事的结局,将降临他们。 难道他们没有观察大地吗?我使各种优良的植物在大地上繁衍。(7) 此中确有一个迹象。但他们大半是不信道的。 你的主确是万能的,确是至慈的。(9)
#
{1 - 2} يشير الباري تعالى إشارةً تدلُّ على التعظيم لآياتِ الكتاب المُبين البيِّن الواضح الدالِّ على جميع المطالب الإلهيَّةِ والمقاصدِ الشرعيَّة؛ بحيث لا يبقى عند الناظر فيه شكٌّ ولا شبهةٌ فيما أخبر به أو حكم به؛ لوضوحِهِ ودلالتِهِ على أشرف المعاني وارتباطِ الأحكام بحُكْمِها وتعليقِها بمناسبِهِا، فكان رسولُ الله - صلى الله عليه وسلم - يُنْذِرُ به الناس، ويَهْدي به الصراطَ المستقيمَ، فيهتدي بذلك عبادُ الله المتَّقون، ويعرِضُ عنه من كُتِبَ عليه الشقاء، فكان يحزنُ حزناً شديداً على عدم إيمانهم؛ حرصاً منه على الخير، ونُصحاً لهم.
{1 - 2} 崇高的造物主以此指示,彰显出对明晰经典之节文的尊崇。它是明显清晰的,指明了所有的神圣要求与教法宗旨;以至于阅读它的人,对其所告知的消息或裁决的律例,不会存有丝毫怀疑与疑虑;因为它在昭示最尊贵的意义方面极为清晰明白,各项教律均与其哲理紧密相连,并与其适宜的情境相辅相成。故安拉的使者(愿主福安之)借此而警告世人,并借此指引正道,安拉敬畏的众仆借此获得引导,而注定不幸者则背弃它。他因他们不归信而极其悲伤;这是出于他对善的渴望,以及对他们的忠告。
#
{3} فلهذا قال تعالى لنبيه: {لَعَلَّكَ باخعٌ نفسَك}؛ أي: مهلكها وشاقٌّ عليها {ألاّ يكونوا مؤمنينَ}؛ أي: فلا تفعل ولا تُذْهِبْ نفسَكَ عليهم حسراتٍ؛ فإنَّ الهداية بيد الله، وقد أدَّيْت ما عليك من التبليغ، وليس فوقَ هذا القرآن المُبين آيةٌ حتى نُنْزِلَها ليؤمنوا بها؛ فإنَّه كافٍ شافٍ لمن يريدُ الهداية.
{3} 因此,清高的安拉对他的先知说道:
{你或许气的要死};即:毁灭自己并使自己难堪;
{因为他们不信道};即:你不要这样做,也不要为了他们而悲伤叹息;因为引导掌握在安拉的手中,你确已尽到了传达的责任。在这部明白的《古兰经》之上,再没有任何迹象需要我降示以使他们借此归信;因为它对于想要获得引导的人来说,已是充足且治愈的。
#
{4} ولهذا قال: {إن نَشَأ نُنَزِّلْ عليهم من السماءِ آيةً}؛ أي: من آيات الاقتراح {فَظَلَّتْ أعناقُهم}؛ أي: أعناق المكذِّبين {لها خاضعينَ}: ولكن لا حاجة إلى ذلك ولا مصلحة فيه؛ فإنَّه إذْ ذاك الوقت يكون الإيمان غير نافع، وإنَّما الإيمانُ النافعُ الإيمانُ بالغيب؛ كما قال تعالى: {هل يَنظُرون إلاَّ أن تَأتِيَهُمُ الملائكةُ أو يأتيَ رَبُّكَ أو يأتِيَ بعضُ آياتِ ربِّكَ يومَ يأتي بعضُ آياتِ ربِّكَ لا يَنفَعُ نفساً إيمانُها ... } الآية.
{4} 因此,他说:
{如果我意欲,我将从天上降示他们一个迹象};即:那些妄提的迹象;
{他们就};即:那些否认者,
{为它而俯首贴耳}:但这毫无必要,也毫无益处;因为在那时,信仰将毫无益处,而有益的信仰是唯有对幽玄的信仰;正如至高的安拉所说:
{他们只等待众天神降临他们,或你的主降临,或你的主的一部分迹象降临。你的主的一部分迹象降临之日,任何人的信仰都将对自身无益……}。
#
{5} {وما يأتيهم من ذِكْرٍ من الرحمن مُحْدَثٍ}: يأمرُهُم وينهاهُم ويذكِّرهم ما ينفعُهم ويضرُّهم {إلاَّ كانوا عنه معرِضينَ}: بقلوبِهِم وأبدانِهِم. هذا إعراضُهم عن الذكر المحدَث الذي جرت العادةُ أنَّه يكون موقِعُهُ أبلغَ من غيرِهِ؛ فكيف بإعراضهم عن غيرِهِ؟! وهذا لأنَّهم لا خير فيهم، ولا تنجَعُ فيهم المواعظُ.
{5} {每逢有新的记念从至仁主降示他们}:即命令他们、禁止他们,并提醒他们何为有益、何为有害的事物,
{他们都背弃它}:即身心皆背弃它。这是他们对新的记念的背弃,按照常理,它的影响比其它事物更深刻;更何况他们对其它事物的背弃呢?!这是因为他们毫无善念,各种劝诫对他们毫无裨益。
#
{6} ولهذا قال: {فقد كذَّبوا}؛ أي: بالحقِّ، وصار التكذيبُ لهم سجيَّةً لا تتغيَّرُ ولا تتبدَّلُ، {فسيأتيهم أنباءُ ما كانوا به يستهزِئونَ}؛ أي: سيقع بهم العذابُ ويحلُّ بهم ما كذَّبوا به؛ فإنَّهم قد حقَّتْ عليهم كلمةُ العذاب.
{6} 因此说:
{他们确已否认};即:否认真理,否认已成为他们不可改变和替换的本性,
{他们所嘲笑的事的结局,将降临他们};即:惩罚将降临他们,他们所否认的事物将降临他们;因为惩罚的判辞已对他们落实。
#
{7} قال الله منبهاً على التفكُّر الذي ينفع صاحبَه: {أوَلَم يَرَوْا إلى الأرض كم أنبَتْنا فيها من كلِّ زوج كريم}: من جميع أصناف النباتات، حسنة المنظر، كريمة في نفعها.
{7} 安拉提醒人们进行有益于自身的参悟,他说:
{难道他们没有观察大地吗?我使各种优良的植物在大地上繁衍};即:各类植物,外观优美,益处极大。
#
{8} {إنَّ في ذلك لآيةً}: على إحياء الله الموتى بعد موتِهِم؛ كما أحيا الأرض بعد موتها، {وما كان أكثرُهُم مؤمنينَ}؛ كما قال تعالى: {وما أكثرُ الناس ولو حَرَصْتَ بمؤمنينَ}.
{8}{此中确有一种迹象}:证明安拉能使已死的人复活;犹如他使已死的大地复活一样,{但他们大半是不信道的};正如清高的安拉所说:{即使你切望,大多数人也是不信道的}。
#
{9} {وإنَّ ربَّكَ لهو العزيزُ}: الذي قد قَهَرَ كلَّ مخلوقٍ، ودان له العالمُ العلويُّ والسفليُّ. {الرحيمُ}: الذي وسعتْ رحمتُهُ كلَّ شيءٍ، ووصل جودُهُ إلى كلِّ حيٍّ، العزيز الذي أهلك الأشقياء بأنواع العقوبات، الرحيم بالسعداء؛ حيث أنجاهم من كل شرٍّ وبلاءٍ.
{9} {你的主确是万能的}:他征服了一切被造物,上界与下界皆臣服于他。
{确是至慈的}:他的慈悯包罗万物,他的恩惠遍及一切生灵。
“万能的”主以各种刑罚毁灭了薄福者,“至慈的”主慈悯了幸福者,拯救他们免受一切邪恶与灾祸。
{وَإِذْ نَادَى رَبُّكَ مُوسَى أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (10) قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ (11) قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ (12) وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَى هَارُونَ (13) وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ (14) قَالَ كَلَّا فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ (15) فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ (16) أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ (17) قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ (18) وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ (19) قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ (20) فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ (21) وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ (22) قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ (23) قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ (24) قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ (25) قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (26) قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ (27) قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ (28) قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ (29) قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ (30) قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (31) فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ (32) وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ (33) قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ (34) يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ (35) قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ (36) يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ (37) فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ (38) وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ (39) لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ (40) فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ (41) قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (42) قَالَ لَهُمْ مُوسَى أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ (43) فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ (44) فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ (45) فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ (46) قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (47) رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ (48) قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ (49) قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ (50) إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ (51) وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ (52) فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ (53) إِنَّ هَؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ (54) وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ (55) وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ (56) فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (57) وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ (58) كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ (59) فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ (60) فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ (61) قَالَ كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ (62) فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ (63) وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ (64) وَأَنْجَيْنَا مُوسَى وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ (65) ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ (66) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (67) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (68)}.
当日,你的主召唤穆萨(说):
“你去教化那不义的民众。”(10) 即法老的民众。他们怎么不敬畏安拉呢?”(11) 他说:
“我的主啊!我的确怕他们否认我,” 以至我烦闷口吃,所以求你派遣哈伦(和我一道去)。 他们曾加罪于我,我怕他们杀害我。(14) 主说:
“绝不如此,你俩带着我的迹象去吧!我确是与你们在一起听(你们的辩论)的。”(15) 你俩到法老那里去说:
“我们确是众世界的主的使者。”(16) 请你释放以色列的后裔,让我俩带他们去。 法老说:
“难道我们没有在我们的家中把你自幼抚养成人,而且你在我们家中逗留过许多年吗?”(18) 你曾干了你所干的那件事,你是忘恩的。 他说:
“当日,我不懂事地干了那件事。”(20) 我就畏惧你们,而逃避你们,随后,我的主把智慧赏赐我,并且派我为使者。 你责备我忘恩,你所谓的恩是你曾奴役以色列的后裔。(22) 法老说:
“众世界的主是什么?”(23) 他说:“他是天地万物的主,如果你们是确信者。”(24) 法老对他左右的人说:
“你们怎么不倾听呢?” 他说:“(他是)你们的主,也是你们祖先的主。” 法老说:
“奉命来教化你们的这位使者,确是一个疯子。”(27) 他说:
“(他是)东方和西方,以及介乎东西之间的主,如果你们能了解。” 法老说:
“如果你舍我而敬事别的神灵,我誓必使你变成一个囚犯。” 他说:
“要是我昭示你一个明证呢?” 法老说:
“如果你是说实话的,你就昭示一个明证吧!” 他就扔下他的手杖,那条手杖忽然变成一条蟒;(32) 他抽出他的手来,那只手在观众的眼前忽然显出白光。(33) 法老对他的左右的贵族们说:
“这确是一个高明的术士,” 他想凭他的魔术,把你们逐出国境,你们有什么建议呢?” 他们说:请你宽限他和他哥哥,并派征募员到各城市去,(36) 他们会把所有高明的术士都召到你这里来。 术士们在指定的日期,依指定的时间集合起来。 有人对民众说:
“你们集合起来了吗?”(39) 如果术士们获胜,我们或许顺从他们。 术士们来到的时候,他们对法老说:“如果我们得胜,我们必受报酬吗?” 他说:
“是的,在那时,你们必蒙宠幸。” 穆萨对他们说:
“你们可以抛下你们所要抛的东西。”(43) 他们就抛下了他们的绳和杖,他们说:
“指法老的权力发誓,我们必然得胜。” 穆萨就扔下他的手杖,那条手杖忽然吞下他们所幻化的(大蛇)。(45) 术士们就拜倒下去, 他们说:
“我们已信仰众世界的主,”(47) 穆萨和哈伦的主。 法老说:
“我还没有允许你们,你们就相信他们了吗?他必是你们的头目,是他传授你们的魔术,你们不久就知道,我必交互着砍你们的手和脚,我必将你们全体钉在十字架上。”(49) 他们说:
“那也没什么,我们将归于我们的主。”(50) 我们的确渴望我们的主赦宥我们的过失,因为我们是首先归信的。(51) 我曾启示穆萨(说):
“你在夜间率领我的仆人而旅行,你们确是被追赶的。”(52) 法老派遣招募者到各城市去。(53) 他说:
“这些人确是一小撮人。 他们确实激怒了我,(55) 我们确是谨慎的团体。(56) 我就使他们离开许多园圃和源泉, 财宝和高贵的住宅。 (事情)就是这样的。我使以色列的后裔继承它, 敌人在日出时赶上了他们。 当两军相望的时候,穆萨的同伙们说:“我们势必要被敌人追上。”(61) 他说:
“决不会的!我的主同我在一起,他将引导我。”(62) 我启示穆萨说:
“你应当用你的手杖击海。”海就裂开,每一部分,像一座大山。(63) 在那里,我让那些人逼近(他们)。 我拯救穆萨和他的全体。 然后,淹死了其余的人。(66) 此中确有一个迹象。但他们大半是不信道的。(67) 你的主确是万能的,确是至慈的。(68)
崇高的造物主在《古兰经》中重述并反复提及穆萨的故事,其重复次数是其他任何故事所未有的;因为其中蕴含着伟大的哲理与鉴戒,记述了他与不义者及信士们的事迹。他是伟大教法的承载者,也是《讨拉特》——继《古兰经》之后最优越的天经——的持有者。崇高的造物主说:
#
{10 - 11} واذْكُرْ حالة موسى الفاضلة وقت نداء الله إيَّاه حين كلَّمه ونبَّأه وأرسله، فقال: {أنِ ائتِ القومَ الظَّالمين}: الذين تَكَبَّروا في الأرض وعَلَوْا على أهلها وادَّعى كبيرُهُم الربوبيَّة، {قومَ فرعونَ ألَا يَتَّقونَ}؛ أي: قُلْ لهم بلينِ قولٍ ولطفِ عبارةٍ: ألا تتَّقونَ اللهَ الذي خَلَقَكم ورَزَقَكُم فتترُكون ما أنتم عليه من الكفر.
{10 - 11} 你应当铭记穆萨的高尚情状,当安拉召唤他、与他说话、立他为先知并派遣他时,他说:{你去教化那不义的民众};即那些在地方上高傲自大、凌驾于其居民之上、其头目妄称自己是主的人。{法老的宗族,难道他们不敬畏吗?}即:你要以温和的言辞与委婉的表达对他们说:难道你们不敬畏那创造你们、并赐予你们给养的安拉,从而放弃你们所坚持的不信吗?
#
{12 - 14} فقال موسى عليه السلام معتذراً من ربِّه ومبيِّناً لعذرِهِ وسائلاً له المعونَةَ على هذا الحمل الثقيل: {قال ربِّ إنِّي أخافُ أن يكذِّبونِ. ويضيقُ صَدْري ولا يَنْطَلِقُ لساني}، فقال: {ربِّ اشْرَحْ لي صَدْري. ويَسِّرْ لي أمري. واحْلُلْ عُقْدَهً من لساني. يَفْقَهوا قولي واجْعَلْ لي وزيراً من أهلي. هارونَ أخي}، {فأرسِلْ إلى هارونَ}: فأجاب الله طلبتَهُ ونبَّأ أخاه [هارون] كما نبَّأه، {فأرْسِلْهُ معي رِدْأً}؛ أي: معاوناً لي على أمري. {ولهم عليَّ ذنبٌ}؛ أي: في قتل القبطيِّ، {فأخافُ أن يَقْتُلونِ}.
{12 - 14} 于是穆萨(愿主赐他平安)向他的主致歉,说明他的理由,并祈求主援助他承担这一重负:
{他说:“我的主啊!我确实怕他们否认我。我烦闷口吃”};然后他说:
{“我的主啊!求你使我的胸襟开阔。求你使我的事务顺利。求你解开我的口吃。使他们能听懂我的话,求你从我的家属中为我任命一个助手,即我的哥哥哈伦”},
{求你派遣哈伦}:于是安拉应允了他的请求,像任命他为先知一样,也任命了他的哥哥
[哈伦]为先知,
{求你派他同我一起去做帮手};即:在我的事务上协助我。
{我对他们负有罪责};即:杀死了那个科普特人,
{所以我怕他们杀害我}。
#
{15 - 17} {قال كلاَّ}؛ أي: لا يتمكَّنون من قتلِكَ؛ فإنَّا سنجعلُ لكما سلطاناً؛ فلا يصِلون إليكُما [بآياتنا] أنتما ومن اتَّبَعَكما الغالبون، ولهذا لم يتمكَّنْ فرعونُ من قتل موسى مع منابذتِهِ له غايةَ المنابذةِ وتسفيه رأيِهِ وتضليلِهِ وقومه، {فاذهبا بآياتنا}: الدالَّةِ على صدقِكُما وصحَّةِ ما جئتما به، {إنَّا معكم مستمعونَ}: أحفظُكُما وأكلؤُكُما، {فأتِيا فرعونَ فقولا إنَّا رسولُ ربِّ العالمينَ}؛ أي: أرسلنا إليك لِتُؤْمِنَ به وبنا، وتنقادَ لعبادتِهِ وتذعنَ لتوحيدِهِ. {أنْ أرْسِلْ مَعَنا بني إسرائيلَ}: فكُفَّ عنهم عذَابَكَ، وارْفَعْ عنهم يَدَكَ؛ ليَعْبُدوا ربَّهم، ويُقيموا أمر دينِهِم.
{15 - 17} {他说:“绝不然!”};即:他们绝不能杀害你;因为我要给你们俩一种权力,所以他们不能伤害你们俩,
[借我的迹象]你们俩和顺从你们俩的,将是胜利者。因此,法老未能杀害穆萨,尽管他极尽敌视他,嘲讽他的主张,并将他和他的民众视为迷误者;
{你们俩带着我的迹象去吧!}:这些迹象证明了你们俩的诚实以及你们俩所传达之事的真实性;
{我确是同你们在一起倾听的}:我会保护你们俩,看顾你们俩;
{你们俩去见法老,并说:“我们确是全世界的主的使者。”};即:他派遣我们来找你,以便你归信他和我们,顺从地崇拜他,并诚服于认主独一。
{你让以色列的后裔和我们一道去吧!}:你要停止对他们的折磨,并停止对他们的压迫;以便他们崇拜他们的主,履行他们宗教的事务。
#
{18 - 19} فلما جاءا لفرعونَ وقالا له ما قالَ الله لهما؛ لم يؤمنْ فرعونُ، ولم يَلِنْ، وجعل يعارض موسى، فقال: {ألم نُرَبِّكَ فينا وليداً}؛ أي: ألم ننعم عليكَ ونقوم بتربيتِكَ منذ كنت وليداً في مهدِكَ ولم تزل كذلك، {ولَبِثْتَ فينا من عُمُرِكَ سنينَ. وفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ التي فَعَلْتَ}: وهي قتلُ موسى للقبطيِّ حين {استغاثَهُ الذي من شيعتِهِ على الذي من عَدُوِّه فَوَكَزَهُ موسى فقضى عليه ... } الآية. {وأنت من الكافرين}؛ أي: وأنت إذ ذاك طريقُك طريقُنا وسبيلُك سبيلُنا في الكفر، فأقرَّ على نفسِهِ بالكفرِ من حيث لا يدري.
{18 - 19} 当他们俩来到法老面前,并对他说了安拉吩咐他们俩说的话时;法老没有归信,也没有软化,并开始反驳穆萨,他说:
{难道我们没有把你当作婴儿抚养在我们中间吗?};即:难道我们没有恩待你,从你还是摇篮里的婴儿起就抚养你,并且你一直如此,
{你在我们中间度过了你生命中的许多岁月。你干了你所干的那件事}:那就是穆萨杀了那个科普特人,当时
{他的同族向他求救,以对抗他的敌人,于是穆萨一拳打死了他……};
{而且你是属于不信道者的};即:那时,你的道路就是我们的道路,你在否认上的途径就是我们的途径,从而他在不知不觉中承认了自己是否认的。
#
{20 - 22} فقال موسى: {فعلتُها إذاً وأنا من الضَّالِّين}؛ أي: عن غير كفرٍ، وإنَّما كان عن ضلال وسَفَهٍ، فاستغفرتُ ربي فغفر لي، {ففررتُ منكم لمَّا خِفْتُكم}: حين تراجعتُم بقتلي، فهربتُ إلى مدينَ، ومكثتُ سنينَ، ثم جئتُكم وقد وهب {لي ربِّي حُكماً وجَعَلني من المرسلين}.
فالحاصلُ أنَّ اعتراضَ فرعونَ على موسى اعتراضُ جاهل أو متجاهل؛ فإنَّه جَعَلَ المانعَ من كونِهِ رسولاً أن جرى منه القتلُ، فبيَّن له موسى أن قَتْلَه على وجهِ الضلال والخطأ الذي لم يقصِدْ نفسَ القتل، وأنَّ فضل الله تعالى غيرُ ممنوع منه أحدٌ؛ فلم منعتُم ما منحني الله من الحكم والرسالة؟
بقي عليك يا فرعون إدلاؤُكَ بقولِكَ: {ألم نربِّكَ فينا وليداً}؟ وعند التحقيق يتبيَّن أن لا مِنَّةَ لك فيها، ولهذا قال موسى: {وتلك نعمةٌ} تمنُّ بها {عليَّ أنْ عَبَّدْتَ بني إسرائيلَ}؛ أي: تدلي عليَّ بهذه المنَّة لأنَّك سَخَّرْتَ بني إسرائيلَ، وجعلتَهم لك بمنزلةِ العبيدِ، وأنا قد أسْلَمْتَني من تعبيدِكَ وتسخيرِكَ، وجعلتها عليَّ نعمةً؛ فعند التصوُّرِ يتبيَّنُ أنَّ الحقيقةَ أنَّك ظلمتَ هذا الشعب الفاضل، وعذَّبْتَهم وسخَّرْتَهم بأعمالك، وأنا قد سلَّمنَي الله من أذاك، مع وصول أذاك لقومي؛ فما هذه المنة التي تَمُتُّ بها وتُدْلي بها؟!
{20 - 22} 穆萨说:
{那时我做了那件事,我是迷误的};即:并非出于否认,而只是出于迷误和愚昧,所以我向我的主求饶,他就饶恕了我,
{我就畏惧你们,而逃避你们}:当你们商议要杀我时,于是我逃到了麦德彦,逗留了几年,然后我来到你们这里,而
{我的主把智慧赏赐我,并且派遣我为使者}。 总而言之,法老对穆萨的反对,是愚昧者或装作愚昧者的反对;因为他将发生过的杀人事件,当作了他成为使者的阻碍。于是穆萨向他阐明,他的杀人是出于迷误与过失,并没有杀人的意图,并且任何人都不会被阻挡获得安拉的恩惠;那么,你们为何还要否认安拉赐予我的智慧与使命呢? 法老啊!你说:
{难道我们没有把你当作婴儿在我们这里抚养长大吗?}深入探究便会明白,你对此毫无恩惠可言。为此,穆萨说:
{那是一项恩典吗}:你以此来表功,
{对我(施恩),只因你奴役了以色列的后裔};即:你以这项恩惠向我表功,是因为你驱使了以色列的后裔,把他们当做你的奴隶,而你让我免受了你的奴役和驱使,并把这当做对我的恩典;然而经过思量便会明白,事实上你压迫了这个优秀的民族,折磨他们,并驱使他们为你服劳役,而安拉使我免受了你的迫害,尽管你的迫害已经降临在我的宗族身上;那么,你这用来表功和炫耀的恩惠又算什么呢?!
#
{23 - 25} {قال فرعونُ وما ربُّ العالمينَ}: وهذا إنكارٌ منه لربِّه ظلماً وعلوًّا، مع تيقُّن صحة ما دعاه إليه موسى، {قال ربُّ السمواتِ والأرض وما بينَهما}؛ أي: الذي خَلَقَ العالم العلويَّ والسفليَّ، ودبَّره بأنوع التدبير، وربَّاه بأنواع التربية، ومن جملة ذلك أنتم أيُّها المخاطبون؛ فكيف تنكِرونَ خالقَ المخلوقات وفاطرَ الأرض والسماواتِ، {إنْ كنتُم موقِنينَ}، فقال فرعون متجرهماً ومعجباً لقوله: {ألا تستمعونَ}: ما يقوله هذا الرجل.
{23 - 25} {法老说:众世界的主是什么?}:这是他出于不义与傲慢对其主的否认,尽管他确信穆萨向他号召的真理。{他说:是天地及其间万物的主,}意即:他创造了上界与下界,以各种安排统辖之,以各种方式调养之,其中就包括你们这些受命者;你们怎能否认众被造物的创造主、天地的造化主呢?{如果你们是确信的};于是法老蛮横且对他的话感到惊奇地说:{难道你们没有听见吗?}:这个人所说的话。
#
{26 - 27} فقال موسى: {ربُّكم وربُّ آبائِكُمُ الأوَّلين}: تعجَّبْتُم أم لا، استكبرتُم أم أذعنتُم، فقال فرعون معانداً للحقِّ قادحاً بمن جاء به: {إنَّ رسولَكُم الذي أُرسِلَ إليكم لمجنونٌ}: حيث قال خلاف ما نحنُ عليه، وخالَفَنا فيما ذهبنا إليه؛ فالعقل عنده وأهل العقل مَنْ زَعموا أنَّهم لم يُخْلَقوا، أو أن السماواتِ والأرض ما زالتا موجودتين من غير موجدٍ، وأنهم بأنفسهم خُلِقوا من غير خالق! والعقلُ عنده أن يُعْبَدَ المخلوقُ الناقصُ من جميع الوجوه! والجنون عندَه أن يُثْبَتَ الربُّ الخالق للعالم العلويِّ والسفليِّ والمنعمُ بالنِّعم الظاهرةِ والباطنةِ ويُدْعى إلى عبادتِهِ! وزيَّنَ لقومِهِ هذا القول، وكانوا سفهاء الأحلام خفيفي العقول، {فاستخفَّ قومَه فأطاعوه إنَّهم كانوا قوماً فاسقينَ}.
{26 - 27} 穆萨说:
{你们的主,也是你们最早的祖先的主}:无论你们惊奇与否,傲慢自大还是俯首顺从。然而法老违抗真理,并诋毁带来真理的人,他说:
{被派遣给你们的使者,确是一个疯子}:因为他所说的与我们所奉行的截然相反,违背了我们的主张;在他看来,理智和理智之人就是那些妄称自己未曾被创造,或妄称天地一直存在而没有创造者,以及在没有造物主的情况下自行被造出来的人!在他看来,理智就是去崇拜在各方面都具有缺陷的被造物!而在他看来,疯狂则是去证实创造了上界与下界、赐予表里恩典的主,并号召人们去崇拜他!他向他的宗族粉饰了这番言辞,而他们本是一群愚昧无知、头脑轻浮的人,
{他愚弄了他的宗族,他们就服从了他。他们确是一群悖逆的民众}。
#
{28} فقال موسى عليه السلام مجيباً لإنكار فرعون وتعطيلِهِ لربِّ العالمين: {ربُّ المشرقِ والمغربِ وما بينَهما}: من سائر المخلوقات، {إنْ كنتُم تعقِلونَ}: فقد أدَّيْتُ لكم من البيان والتبيينِ ما يفهمُهُ كلُّ من له أدنى مُسْكَةٍ من عقل؛ فما بالُكم تتجاهلون فيما أخاطبكم به؟! وفيه إيماءٌ وتنبيهٌ إلى أنَّ الذي رميتُم به موسى من الجنون أنَّه داؤُكم، فرميتُم أزكى الخلق عقلاً وأكملهم علماً [بالجنون]!، والحالُ أنَّكم أنتم المجانين؛ حيث ذهبتْ عقولُكم عن إنكار أظهر الموجودات؛ خالق الأرض والسماوات وما بينهما؛ فإذا جَحَدْتُموه؛ فأيُّ شيءٍ تثبتون؟! وإذا جهلِتموه؛ فأيُّ شيءٍ تعلمون؟! وإذا لم تؤمنوا به وبآياته؛ فبأيِّ شيء بعد الله وآياته تؤمنون؟! تالله؛ إنَّ المجانين الذين بمنزلة البهائم أعقل منكم، وإنَّ الأنعام السارحةَ أهدى منكم.
{28} 然后,先知穆萨回答法老对众世界之主的否认与否定说:
{(他是)东方和西方,以及介乎东西之间的主}:即所有的被造物;
{如果你们能了解}:我确已向你们作了详细的阐明与解说,任何哪怕只有些许理智的人都能理解它;你们为何对我向你们所说的置若罔闻呢?!其中也暗示并警告:你们诬陷穆萨患有疯病,其实那正是你们自己的毛病,你们竟然诬陷理智最纯正、知识最完美的被造物
[患有疯病]!而实际上,你们才是疯子;因为你们丧失了理智,竟然去否认最显赫的存在——创造天地及介乎其间万物的造物主;如果你们否认了他,那你们还能证实什么?!如果你们对他无知,那你们还能知晓什么?!如果你们不归信他及其迹象,那么在安拉及其迹象之后,你们还能归信什么?!凭安拉起誓;如同牲畜一般的疯子确比你们更有理智,放牧的牲畜确比你们更能得到引导。
#
{29 - 33} فلما خنقت فرعونَ الحجةُ وعجزتْ قدرتُهُ وبيانُه عن المعارضة؛ {قال}: متوعداً لموسى بسلطانه: {لَئِنِ اتَّخذتَ إلهاً غيري لأجْعَلَنَّكَ من المسجونينَ}: زعم قبَّحه الله أنَّه قد طمع في إضلال موسى، وأنْ لا يتَّخِذَ إلهاً غيرَه، وإلاَّ؛ فقد تقرَّر أنه هو ومن معه على بصيرةٍ من أمرهم، فقال له موسى: {أولو جئتُك بشيءٍ مُبين}؛ أي: آيةٍ ظاهرةٍ جليَّةٍ على صحَّة ما جئتُ به من خوارق العادات، {قال فأتِ به إن كنتَ من الصادقينَ. فألْقى عصاه فإذا هي ثُعبانٌ}؛ أي: ذكر الحيات. {مبينٌ}: ظاهرٌ لكلِّ أحدٍ لا خيالٌ ولا تشبيهٌ، {ونَزَعَ يدَه}: من جيبه، {فإذا هي بيضاءُ للنَّاظِرينَ}؛ أي: لها نورٌ عظيم لا نقصَ فيه لمن نظر إليها.
{29 - 33} 当证据使法老理屈词穷,他的能力与言辞都无力反驳时;
{他说}:他凭借权力威胁穆萨说:
{如果你认我以外的为神灵,我誓必把你编入囚徒之列}:愿安拉弃绝他,他妄想能蛊惑穆萨,使其不信奉除他以外的神灵,否则(就将其囚禁);其实早已注定,穆萨及其追随者对他们的事务是拥有明证的。穆萨对他说:
{即使我昭示你一件明显的东西吗?};即:一件清晰可见的、能证明我所带来的奇迹之真实性的迹象。
{他说:“你把它拿出来吧,如果你是说实话的。”他(穆萨)就抛出他的手杖,那条手杖忽然变成了一条大蛇};即:一条雄性大蛇。
{明显的}:对每个人都是清晰可见的,既不是幻觉,也不是模仿。
{他抽出他的手}:从衣襟里,
{那只手在众人看来忽然变成了白亮的};即:对于注视它的人来说,它散发着耀眼的光芒,毫无瑕疵。
#
{34 - 37} {قال} فرعون {للملأ حولَه}: معارضاً للحقِّ ومَنْ جاء به: {إنَّ هذا لساحرٌ عليمٌ. يريدُ أنْ يُخْرِجَكم من أرضِكُم}: موَّه عليهم لعلمِهِ بضَعْفِ عقولهم أنَّ هذا من جنس ما يأتي به السحرةُ؛ لأنَّه من المتقرِّر عندَهم أنَّ السحرة يأتون من العجائب بما لا يقدِرُ عليه الناس، وخوَّفَهم أن قصدَهُ بهذا السحر التوصُّل إلى إخراجهم من وطنهم؛ ليجدُّوا ويجتهدوا في معاداةِ مَنْ يريدُ إجلاءهم عن أولادِهِم وديارِهِم، {فماذا تأمرونَ} أن نَفْعَلَ به؟ {قالوا أرْجِهْ وأخاهُ}؛ أي: أخِّرْهما، {وابْعَثْ في المدائن حاشرينَ}: جامعين للناس، يأتوكَ أولئك [الحاشرون] {بكلِّ سَحَّارٍ عليم}؛ أي: ابعثْ في جميع مُدُنِكَ التي هي مقرُّ العلم ومعدنُ السحر مَنْ يجمعُ لك كلَّ ساحرٍ ماهرٍ عليم في سحرِهِ؛ فإنَّ الساحرَ يُقَابَلُ بسحرٍ من جنس سحرِهِ، وهذا من لطفِ الله؛ أن يريَ العبادَ بطلانَ ما موَّه به فرعونُ الجاهلُ الضالُّ المضلُّ أنَّ ما جاء به موسى سحرٌ؛ قيضهم أن جمعوا أهل المهارة بالسحر؛ لينعقد المجلسُ عن حضرةِ الخلق العظيم، فيظهر الحقُّ على الباطل، ويقر أهل العلم وأهل الصناعة بصحَّةِ ما جاء به موسى، وأنَّه ليس بسحر.
{34 - 37} 法老
{对周围的众领袖说}:以对抗真理及带来真理的人:
{这确是一个高明的术士。他想把你们驱逐出你们的土地}:因为他知道他们头脑愚弱,便欺骗他们说,这是属于术士们所带来的那类东西;因为在他们的固有观念中,术士们能带来常人无法做到的奇迹,他恐吓他们,说他施展这种魔术的目的是为了把他们赶出家园;以便让他们竭尽全力去敌视那个想要将他们从儿女和家园中驱逐出去的人,
{你们有什么指示},我们要如何处置他?
{他们说:“你宽延他和他的哥哥”};即:拖延他俩,
{并派人到各城市去召集}:召集众人,让那些
[召集者]给你
{把一切高明的术士都召来};即:派人到你所有作为知识中心和魔术发源地的城市中,去为你召集每一个技术精湛、精通其魔术的术士;因为术士须以同类的魔术来对抗。这是安拉的微妙安排;为了让众仆看见那个无知、迷误且误导他人的法老所捏造的谎言——即穆萨带来的是魔术——是无效的;安拉安排他们召集精通魔术的人;以便在广大民众面前举行集会,从而使真理战胜虚妄,让有知识的人和内行人承认穆萨所带来的是真实的,绝非魔术。
#
{38 - 40} فعمل فرعون برأيهم، فأرسل في المدائن من يَجْمَعُ السحرةَ، واجتهدَ في ذلك وجدَّ، {فَجُمِعَ السحرةُ لميقاتِ يوم معلوم}: قد واعَدَهم إيَّاه موسى، وهو يوم الزينةِ الذي يتفرَّغون فيه من أشغالهم، {وقيلَ للناس هل أنتم مُجْتَمِعونَ}؛ أي: نودي بعموم الناس بالاجتماع في ذلك اليوم الموعود، {لعلَّنا نَتَّبعُ السحرةَ إن كانوا هم الغالبينَ}؛ أي: قالوا للناس: اجتَمِعوا لِتَنْظُروا غلبةَ السحرة لموسى، وأنَّهم ماهرون في صناعتِهِم، فنتَّبِعَهم ونعظِّمَهم ونعرفَ فضيلة علم السحر. فلو وُفِّقوا للحقِّ؛ لقالوا: لعلَّنا نتَّبِعُ المحقَّ منهم، ونعرفُ الصوابَ؛ فلذلك ما أفاد فيهم ذلك إلاَّ قيامَ الحجة عليهم.
{38 - 40} 法老采纳了他们的意见,于是派人到各城市去召集术士们,并对此尽心竭力,
{术士们就在一个已定的日期被召集起来}:即穆萨曾与他们约定的那一天,也就是众人放下工作闲暇的节日,
{有人对众人说:“你们都集合起来了吗?”};意即:向全体大众呼吁,在那个约定的日子集合,
{如果术士们获胜,也许我们会追随术士们};即:他们对众人说:你们集合起来,以便观看术士们战胜穆萨,以及他们精湛的技艺,从而追随他们、尊崇他们,并认识到魔术的优越。假如他们获得了真理的引导;他们必定会说:也许我们会追随他们中坚持真理的一方,并认识到什么是正确的;因此,这一切对他们毫无益处,只是构成了对他们不利的证据。
#
{41 - 42} {فلما جاء السحرةُ}: ووصلوا لفرعونَ؛ قالوا له: {أإنَّ لنا لأجراً إنْ كنَّا نحنُ الغالبينَ}: لموسى، {قال نعم}: لكم أجر وثواب، وإنَّكم لَمِنَ المقرَّبينَ عندي؛ وعَدَهم الأجرَ والقربةَ منه؛ ليزدادَ نشاطُهم ويأتوا بكلِّ مقدورِهم في معارضة ما جاء به موسى.
{41 - 42} {术士们来到的时候}:他们到了法老那里;他们对他说:
{如果我们得胜,我们必受报酬吗?}:战胜穆萨,
{他说:“是的”}:你们将得到报酬和奖赏,并且你们必定是我的近臣;他向他们许诺了报酬以及亲近他的地位;以增加他们的积极性,并使他们竭尽全力来对抗穆萨所带来的事物。
#
{43 - 45} فلما اجتمعوا للموعدِ هم وموسى وأهلُ مصر؛ وعَظَهم موسى وذكَّرهم وقال: {ويلَكُم لا تفتروا على الله كذباً فيُسْحِتَكم بعذابٍ وقد خابَ مَنِ افْتَرى}، فتنازعوا وتخاصموا، ثم شجَّعهم فرعونُ وشجَّع بعضُهم بعضاً، {قال لهم موسى ألقوا ما أنتم مُلْقونَ}؛ أي: ألقوا كل ما في خواطركم إلقاؤه ولم يقيده بشيءٍ دون شيءٍ لجزمه ببطلان ما جاؤوا به من معارضة الحقِّ، {فألقَوْا حبالَهُم وعِصِيَّهم}: فإذا هي حياتٌ تسعى، وسَحَروا بذلك أعين الناس. {وقالوا بعزَّة فرعونَ إنَّا لنحنُ الغالبونَ}: فاستعانوا بعزَّةِ عبدٍ ضعيفٍ عاجزٍ من كلِّ وجهٍ؛ إلاَّ أنَّه قد تجبَّر وحصلَ له صورة مُلْكٍ وجنودٍ، فغرَّتهم تلك الأبهة، ولم تنفذ بصائِرُهم إلى حقيقة الأمر، أو أنَّ هذا قَسَمٌ منهم بعزَّةِ فرعونَ، والمقسَم عليه أنَّهم غالبون، {فألقى موسى عصاه فإذا هي تَلْقَفُ}: تبتلعُ وتأخُذُ {ما يأفِكونَ}: فَالْتَقَفتْ جميعَ ما ألقَوْا من الحبال والعصيِّ؛ لأنَّها إفكٌ وكذبٌ وزورٌ، وذلك كلُّه باطلٌ لا يقوم للحقِّ ولا يقاومُه.
{43 - 45} 当他们、穆萨以及埃及的居民如期集合时;穆萨劝诫他们并提醒他们说:
{伤哉你们!你们不要借安拉捏造谎言,以免他用惩罚消灭你们;捏造谎言者,确已失败},于是他们争论并互相争吵,然后法老给他们壮胆,他们也互相鼓励,
{穆萨对他们说:“抛出你们所要抛的吧!”};即:抛出你们心里想抛的一切,他没有限制他们只能抛某个具体的东西,因为他坚信他们用来对抗真理的把戏必定破灭,
{他们就抛下了他们的绳子和拐杖}:忽然那些东西变成了蜿蜒的群蛇,他们借此眩惑了众人的眼睛。
{他们说:“以法老的尊荣发誓,我们必定是胜利者。”}:他们求助于一个在各方面都软弱无能的仆从的尊荣;只不过是因为他专横跋扈,拥有了王国和军队的表象,那种排场欺骗了他们,他们的洞察力未能看透事物的真相,或者说这是他们以法老的尊荣起誓,起誓的内容是他们必定胜利,
{穆萨就抛出他的手杖,那条手杖立刻吞噬}:吞咽并收走
{他们所幻化的}:于是它吞噬了他们抛出的一切绳子和拐杖;因为那都是幻象、谎言与虚伪,这一切皆是虚妄,在真理面前站不住脚,也无法对抗真理。
#
{46 - 48} فلما رأى السحرةُ هذه الآية العظيمةَ؛ تيقَّنوا لعلمِهِم أن هذا ليس بسحرٍ، وإنَّما هو آيةٌ من آياتِ الله ومعجزةٌ تنبئ بصدق موسى وصحَّة ما جاء به، {فأُلْقِيَ السحرةُ ساجدينَ}: لربِّهم، {قالوا آمنَّا بربِّ العالمينَ. ربِّ موسى وهارونَ}: وانقمع الباطلُ في ذلك المجمع، وأقرَّ رؤساؤُهُ ببطلانِهِ، ووضَحَ الحقُّ وظهر، حتى رأى ذلك الناظرون بأبصارهم.
{46 - 48} 当术士们看到这伟大的迹象时;凭借他们的学识,他们确信这不是魔术,而是来自安拉的一项迹象和奇迹,证明了穆萨的诚实及其所传达之物的真实性,
{于是,术士们不由己地拜倒下去}:叩拜他们的主,
{他们说:“我们已归信众世界的主,即穆萨和哈伦的主了。”}:虚妄在那个集会上被击溃,其首领们也承认了它的虚妄,真理得以彰显和显露,甚至旁观者们都亲眼目睹了这一切。
#
{49 - 51} ولكنْ أبى فرعونُ إلاَّ عتوًّا وضلالاً وتمادياً في غيِّه وعناداً، فقال للسحرة: {آمنتُم له قبلَ أنْ آذَنَ لكم} يتعجَّبُ ويُعَجِّبُ قومَه من جراءتهم عليه وإقدامِهِم على الإيمانِ من غير إذنِهِ ومؤامرتِهِ، {إنَّه لَكبيرُكُم الذي علَّمَكُمُ السحرَ}: هذا؛ وهو الذي جمع السحرةَ، وملؤه الذين أشاروا عليه بجمعِهِم من مدائنِهِم، وقد علموا أنَّهم ما اجتمعوا بموسى ولا رأوه قبل ذلك، وأنهم جاؤوا من السحر بما يحيِّرُ الناظرين ويُهيلُهم، ومع ذلك؛ فراجَ عليهم هذا القولُ الذي هم بأنفُسِهم وقفوا على بطلانِهِ؛ فلا يُسْتَنْكَرُ على أهل هذه العقول أن لا يُؤْمنوا بالحقِّ الواضح والآيات الباهرةِ؛ لأنَّهم لو قال لهم فرعون عن أيِّ شيءٍ كان، أنَّه على خلاف حقيقته؛ صدَّقوه. ثم توعَّد السحرةَ، فقال: {لأُقَطِّعَنَّ أيْدِيَكُم وأرْجُلَكُم من خِلافٍ}؛ أي: اليد اليمنى والرجل اليسرى؛ كما يفعل بالمُفْسِدِ في الأرض، {ولأصَلِّبَنَّكُم أجمعينَ}: لتختزوا وتذلُّوا، فقال السحرةُ حين وجدوا حلاوةَ الإيمان وذاقوا لَذَّتَه: {لا ضَيْرَ}؛ أي: لا نُبالي بما توعَّدْتَنا به، {إنَّا إلى ربِّنا مُنْقَلِبونَ. إنَّا نطمعُ أن يَغْفِرَ لنا ربُّنا خطايانا}: من الكفر والسحر وغيرهما {أنْ كُنَّا أولَ المؤمنينَ}: بموسى من هؤلاء الجنود. فثبَّتَهم اللهُ وصبَّرهم؛ فيُحْتَمَلُ أنَّ فرعون فعل [بهم] ما توعدهم به لسلطانه واقتداره إذ ذاك، ويحتمل أنَّ الله منعه منهم.
{49 - 51} 然而,法老拒不接受,一味地蛮横、迷误,在偏向与顽固中执迷不悟,他对巫师们说:
{没有获得我的许可,你们怎么就信仰了他呢?}他对此感到惊讶,并让他的宗族对巫师们胆敢冒犯他、未经他许可和商议便毅然归信感到诧异。
{他必是你们的头目,是他传授你们的魔术}:这种话(竟能说得出口);明明是他召集了这些巫师,而且是他的众领袖建议他从各城市将他们召集来的;他们深知巫师们在此之前从未与穆萨会面,也未曾见过他,并且巫师们带来的魔术足以让观看者感到困惑与恐惧。尽管如此,这番他们自己都明知是虚妄的言辞,却在他们中间大行其道;因此,拥有这种头脑的人不归信显明的真理与辉煌的迹象,便不足为奇了;因为无论法老对他们说什么,哪怕完全违背事实,他们也会相信他。接着他恐吓巫师们说:
{我誓必交互着砍掉你们的手和脚};意即:砍掉右手和左脚;就像对待在地方上作恶的人那样,
{并且我誓必把你们统统钉死在十字架上}:以此让你们受辱和蒙羞。当巫师们体会到信仰的甜美并尝到其乐趣时,他们说道:
{这毫无伤害};意即:我们毫不在乎你对我们的恐吓,
{我们确是归于我们的主的。我们确实渴望我们的主能赦免我们的种种过错}:即不信、魔术等过错;
{因为我们是首先归信的}:即在这些士兵中,首先归信穆萨的。于是安拉使他们坚定,赐予他们坚忍;法老当时可能凭借他的王权和势力对他们实施了恐吓,也可能是安拉阻止了他伤害他们。
#
{52} ثم لم يزل فرعونُ وقومُهُ مستمرِّين على كفرِهِم؛ يأتيهم موسى بالآيات البيناتِ، وكلما جاءتهم آيةٌ وبلغت منهم كلَّ مبلغ؛ وعدوا موسى وعاهَدوه لَئِنْ كشفَ اللهُ عنهم؛ ليؤمننَّ به وليرسلنَّ معه بني إسرائيل، فيكشِفُه الله، ثم ينكثونَ. فلمَّا يَئِسَ موسى من إيمانِهِم، وحقَّتْ عليهم كلمةُ العذاب، وآن لبني إسرائيل أن ينجيهم من أسرِهِم ويمكِّنَ لهم في الأرض؛ أوحى الله إلى موسى: {أنْ أسْرِ بعبادي}؛ أي: اخرُجْ ببني إسرائيلَ أولَ الليل؛ ليتمادَوْا ويتمَهَّلوا في ذَهابهم {إنَّكُم مُتَّبَعونَ}؛ أي: سيتبعُكم فرعونُ وجنودُه. ووقع كما أخبر؛ فإنَّهم لما أصبحوا، وإذا بنو إسرائيل قد سَرَوْا كلُّهم مع موسى.
{52} 此后,法老及其百姓依然坚持不信;穆萨给他们带来了许多明显的迹象,每当一种迹象降临他们,并使他们陷入极度困苦时;他们就向穆萨许诺并与他立约:如果安拉为他们解除灾难,他们必定归信他,并定让以色列的后裔同他一起离去,但当安拉为他们解除后,他们却违背诺言。当穆萨对他们的归信感到绝望,刑罚的判决对他们已成定局,并且拯救以色列的后裔脱离奴役,使他们在大地上掌权的时刻到来之时;安拉启示穆萨:
{你在夜间带着我的众仆出走};即:在入夜时分带着以色列的后裔出走;以便他们能够走得更远,并在行进中从容不迫。
{你们必定被追赶};即:法老及其军队将要追赶你们。事情果真如所告知的那样发生了;因为到了早晨,只见以色列的后裔已全部同穆萨一起连夜出走了。
#
{53 - 56} {فأرسَلَ فرعونُ في المدائن حاشرينَ}: يجمعون الناس؛ ليوقع ببني إسرائيل، ويقولُ مشجعاً لقومه: {إنَّ هؤلاءِ}؛ أي: بني إسرائيل {لَشِرْذِمَةٌ قليلونَ. وإنَّهم لَنا لَغائِظونَ}: فنريد أن ننفذَ غيظَنا في هؤلاء العبيدِ الذين أبقُوا منَّا، {وإنَّا لجميعٌ حاذِرونَ}؛ أي: الحذر على الجميع منهم، وهم أعداء للجميع، والمصلحة مشتركة.
{53 - 56} {法老派遣征募者到各城市去}:集合人们;以打击以色列的后裔,他鼓励他的民众说:
{这些人};即:以色列的后裔,
{确是一小撮人。他们确是激怒我们的}:我们要把愤怒发泄在这些逃离我们的奴隶身上,
{我们确是防备的};即:所有人都要防备他们,他们是所有人的敌人,利益是共同的。
#
{57 - 59} فخرج فرعونُ وجنودُه في جيش عظيم ونفيرٍ عامٍّ، لم يتخلَّف منهم سوى أهل الأعذار الذين منعهم العجزُ؛ قال الله تعالى: {فأخْرَجْناهم من جنَّاتٍ وعيونٍ}؛ أي: بساتين مصر وجنانها الفائقة وعيونها المتدفِّقة وزروع قد ملأت أراضيهم وعمرت بها حاضرتهم وبواديهم، {ومقام كريم}: يُعْجِبُ الناظرين ويُلهي المتأمِّلين؛ تمتَّعوا به دهراً طويلاً، وقضوا بلذَّاتِهِ وشهواتِهِ عمراً مديداً على الكفر والعناد والتكبُّر على العباد والتيه العظيم، {كذلك وأوْرَثْناها}؛ أي: هذه البساتين والعيون والزُّروع والمقام الكريم {بني إسرائيلَ}: الذين جَعَلوهم من قَبْلُ عبيدَهم وسُخِّروا في أعمالهم الشاقَّة؛ فسبحان مَنْ يؤتي الملكَ مَنْ يشاءُ وينزِعُه عمَّن يشاءُ ويعزُّ من يشاءُ بطاعتِهِ، ويذلُّ من يشاء بمعصيتِهِ.
{57 - 59} 于是,法老和他的民众在一支庞大的军队和全面的动员中出动了,除了因无能为力而受阻的、有借口的人之外,他们中无人落后;清高的安拉说:
{我把他们从许多园圃和泉源中驱逐出去}:即埃及的果园、极佳的花园、喷涌的泉水,以及布满他们土地、繁荣其城市与乡村的庄稼,
{和优美的住处}:使观看者赞叹,使沉思者着迷;他们在其中享受了漫长的岁月,在享乐与欲望中度过了漫长的一生,同时他们否信、顽固、对众仆傲慢并极度狂妄,
{就是这样,我使它被继承}:即这些果园、泉源、庄稼和优美的住处,让
{以色列的后裔}(继承):他们以前曾把后者当作奴隶,并驱使他们从事艰苦的劳作;故赞美安拉超绝万物,他将国权赏赐给他所意欲的人,从他所意欲的人手中剥夺国权,他以对他的顺从使他所意欲的人尊贵,以对他的违抗使他所意欲的人卑贱。
#
{60 - 62} {فأتْبَعوهم مشرقينَ}؛ أي: اتَّبع قومُ فرعون قومَ موسى وقتَ شُروقِ الشمس، وساقوا خلفَهم مُحِثِّينَ على غيظٍ وحنقٍ قادرين، {فلما تراءى الجمعانِ}؛ أي: رأى كلٌّ منهما صاحبه، {قال أصحابُ موسى}: شَاكِينَ لموسى وحزنين: {إنَّا لَمُدْرَكونَ}. فقال موسى مثبِّتاً لهم ومخبراً لهم بوعدِ ربِّه الصادق: {كلاَّ}؛ أي: ليس الأمر كما ذكرتُم أنَّكم مُدْرَكون، {إنَّ معي ربِّي سَيَهْدِينِ}: لما فيه نجاتي ونجاتُكم.
{60 - 62} {他们在日出的时候追上了他们};即:法老的民众在日出时分追赶穆萨的民众,在他们身后急速追赶,满怀愤怒与怨恨,且自以为能制服他们,
{当两军相望的时候};即:双方都看到了彼此,
{穆萨的同伴们说}:他们向穆萨诉苦并悲伤地说:
{我们势必被赶上};穆萨为了坚定他们的信念,并告知他们他的主真实的应许而说道:
{绝不然!};即:事情并非如你们所言会被赶上,
{我的主同我在一起,他将引导我}:引导我走向使我和你们皆能获救的道路。
#
{63 - 68} {فأوْحَيْنا إلى موسى أنِ اضْرِب بعصاك البحرَ}: فضربه، {فانفَلَقَ}: اثني عشر طريقاً، {فكانَ كُلُّ فِرْقٍ كالطودِ}؛ أي: الجبل {العظيم}: فدخله موسى وقومُهُ، {وأزْلَفْنا ثَمَّ}: في ذلك المكان {الآخَرينَ}؛ أي: فرعون [و] قومه، وقرَّبْناهم، وأدخَلْناهم في ذلك الطريق الذي سلك منه موسى وقومه، {وأنجَيْنا موسى ومَن معه أجمعين}: استَكْمَلوا خارجين، لم يتخلَّفْ منهم أحدٌ، {ثم أغْرَقْنا الآخَرينَ}: لم يتخلَّفْ منهم عن الغرقِ أحدٌ. {إنَّ في ذلك لآيةً}: عظيمةً على صدقِ ما جاء به موسى عليه السلام وبطلانِ ما عليه فرعونُ وقومُه، {وما كان أكثرُهُم مؤمنينَ}: مع هذه الآيات المقتضيةِ للإيمان؛ لفسادِ قلوبِكم، {وإنَّ ربَّكَ لهو العزيزُ الرحيمُ}: بعزَّتِهِ أهلكَ الكافرين المكذِّبين، وبرحمتِهِ نجَّى موسى ومن معه أجمعين.
{63 - 68}{我启示穆萨说:
“你应当用你的手杖击海”}:他就击了海,{海就裂开}:分成了十二条道路,{每一部分,像一座山};即,{大}山:穆萨和他的宗族走了进去,{我在那里}:即在那个地方,{使其他人移近};即法老[和]他的宗族,我使他们靠近,并让他们进入穆萨及其宗族所走的那条道路,{我拯救了穆萨和同他在一起的所有人}:他们全都走了出来,无一人落下,{然后,我淹死了其他人}:他们全被淹死,无一逃脱。{此中确有一种迹象}:一个伟大的迹象,证明穆萨(愿主福安之)所带来的是真实的,而法老及其宗族所奉行的是虚妄的,{但他们大半是不信道的}:尽管有这些促使人信仰的迹象;这是因为他们的心已经败坏,{你的主,确是万能的,确是至慈的}:他以其大能毁灭了否认真理的不信者,并以其慈恩拯救了穆萨和同他在一起的所有人。
{وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ (69) إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ (70) قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ (71) قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ (72) أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ (73) قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَلِكَ يَفْعَلُونَ (74) قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ (75) أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ (76) فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ (77) الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ (78) وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ (79) وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ (80) وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ (81) وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ (82) رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ (83) وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ (84) وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ (85) وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ (86) وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ (87) يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ (88) إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ (89) وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ (90) وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ (91) وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ (92) مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ (93) فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ (94) وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ (95) قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ (96) تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (97) إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (98) وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ (99) فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ (100) وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ (101) فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (102) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (103) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (104)}.
你应当对他们宣读易卜拉欣的故事。 当日,他对他的父亲和宗族说:
“你们崇拜什么?”(70) 他们说:“我们崇拜偶像,我们一直是虔诚的。”(71) 他说:
“你们祈祷的时候,他们能听见吗?”(72) 他们能降福于你们或降祸于你们吗?(73) 他们说:
“不然,我们曾发现我们的祖先是那样做的。”(74) 他说:你们告诉我吧!你们所崇拜的是什么? 你们和你们最古的祖先所崇拜的是什么? 他们确是我的仇敌,惟众世界的主则不然。 他是创造我的,然后引导我。(78) 他是供我食,供我饮的。(79) 我害病时,是他使我痊愈的。(80) 他将使我死,然后使我复活。(81) 我希望他在报应日赦宥我的过失。(82) 主啊!求你赐我智慧,求你使我进入善人的行列。(83) 求你为我在后人中留一个美名。 求你使我为极乐园的继承者。(85) 求你赦宥我的父亲,他确是迷误的。 求你不要凌辱我,在他们被复活之日, 即财产和子孙都无裨益之日。(88) 惟带着一颗纯洁的心来见安拉者,(得其裨益)。(89) 乐园将被带到敬畏者的附近。(90) 火狱将被陈列在邪恶者的面前。 将要向他们说:你们以前舍安拉而崇拜的,如今在哪里呢? 他们能助你们呢?还是他们能自助呢? 将被投入火狱中的,是他们和迷误者,(94) 以及易卜劣厮的所有部队。(95) 他们在火狱中争辩着说:(96) 指安拉发誓,以前,我们确实在明显的迷误中。(97) 当日,我们使你们与全世界的主同受崇拜。(98) 惟有犯罪者使我们迷误。(99) 所以我们绝没有说情者,(100) 也没有忠实的朋友。(101) 但愿我们将返回尘世,我们将要变成信道者。(102) 此中确有一个迹象,但他们大半不是信道的。(103) 你的主确是万能的,确是至慈的。(104)
#
{69 - 71} أي: وَاتْلُ يا محمدُ على الناس نبأ إبراهيم الخليل وخَبَرَه الجليل في هذه الحالة بخصوصها، وإلاَّ؛ فله أنباءٌ كثيرة، ولكن من أعجب أنبائِهِ وأفضلِها هذا النبأُ المتضمنُ لرسالتِهِ ودعوتِهِ قومَه ومحاجَّتِهِ إيَّاهم و [إبطاله] ما هم عليه، ولذلك قيَّدَه بالظرفِ فقال: {إذْ قال لأبيهِ وقومِهِ ما تَعْبُدونَ. قالوا}: متبجِّحين بعبادتِهِم: {نعبدُ أصناماً}: ننحِتُها ونَعْمَلُها بأيدينا، {فنظلُّ لها عاكفينَ}؛ أي: مقيمين على عبادتها في كثيرٍ من أوقاتنا.
{69 - 71} 即:穆罕默德啊!你应当对人们宣读安拉的密友易卜拉欣的故事,以及他在这种特定情形下的伟大事迹。其实,他有许多事迹,但他最令人惊叹、最卓越的事迹便是这个,其中包含了他传达使命、号召他的宗族、与他们辩论,以及驳斥他们所奉行之道的内容。因此,经文以时间状语对此加以限定,说:
{当时,他对他的父亲和他的宗族说:“你们崇拜什么?”他们说}:他们对自己的崇拜沾沾自喜地答道:
{“我们崇拜偶像”}:我们亲手雕刻并制造了它们;
{“我们一直虔诚地敬奉它们”};即:我们在大部分时间里都坚守对它们的崇拜。
#
{72 - 74} فقال لهم إبراهيمُ مبيناً لعدم استحقاقِها للعبادةِ: {هل يسمعونَكم إذ تَدْعونَ}: فيستجيبونَ دعاءكم ويفرِّجونَ كَرْبَكُم ويزيلون عنكم كلَّ مكروه، {أو يَنفَعونَكم أو يَضُرُّونَ}: فأقرُّوا أنَّ ذلك كُلَّه غيرُ موجودٍ فيها؛ فلا تسمع دعاءً، ولا تنفع، ولا تضر! ولهذا لما كسَّرها وقال: {بَلْ فَعَلَهُ كبيرُهم هذا فاسْألوهم إن كانوا يَنطِقونَ}؛ قالوا له: {لقد عَلِمْتَ ما هؤلاء ينطِقونَ}؛ أي: هذا أمر متقررٌ من حالها، لا يقبلُ الإشكالَ والشكَّ. فلجؤوا إلى تقليد آبائهم الضالين، فقالوا: {بل وَجَدْنا آباءنا كذلك يفعلونَ}: فتبِعْناهم على ذلك، وسَلَكْنا سبيلَهم، وحافَظْنا على عاداتهم.
{72 - 74} 易卜拉欣对他们说,以阐明它们毫不值得崇拜:
{当你们祈祷时,它们能听见你们吗?}:它们能回应你们的祈祷、解除你们的苦难、并为你们消除一切灾患吗?
{或者它们能裨益你们,或伤害你们吗?}:他们便承认这一切在它们身上都是不存在的;它们既听不见祈祷,也不能益人,也不能害人!因此,当他打碎它们,并说道:
{其实,是它们中这个最大的做的,如果它们会说话,你们就去问它们吧!};他们对他说:
{你确实知道,这些是不会说话的};即:这是它们确凿的状况,毫不含糊,不容置疑。于是,他们转而盲从他们迷误的祖先,他们说道:
{不然,我们发现我们的祖先也是这样做的}:故我们在这方面追随他们,遵循他们的道路,并恪守他们的习俗。
#
{75 - 82} فقال لهم إبراهيمُ: أنتُم وآباؤكم كلُّكم خصومٌ في [هذا] الأمر، والكلامُ مع الجميع واحدٌ: {أفرأيتُم ما كنتُم تعبُدونَ. أنتُم وآباؤكم الأقْدَمونَ. فإنَّهم عدوٌّ لي}: فَلْيَضُرُّونِ بأدنى شيءٍ من الضَّرر، ولْيَكيدونِ فلا يقدرونَ. {إلاَّ رَبَّ العالمينَ. الذي خَلَقَني فهو يهديني}: هو [المنْفَرِدُ] بنعمةِ الخَلْق ونعمةِ الهداية للمصالح الدينيَّة والدنيويَّة، ثم خصَّص منها بعضَ الضروريَّات، فقال: {والذي هو يُطْعِمُنِى ويسقينِ. وإذا مرضت فهو يشفينِ. والذي يُميتُني ثم يحيينِ. والذي أطمعُ أن يَغْفِرَ لي خطيئتي يومَ الدينِ}: فهذا هو وحدَه المنفردُ بذلك، فيجبُ أن يُفْرَدَ بالعبادةِ والطاعةِ، وتُتْرَكَ هذه الأصنام التي لا تخلقُ ولا تهدي، ولا تمرِضُ ولا تشفي، ولا تطعِمُ ولا تسقي، ولا تميت ولا تحيي، ولا تنفع عابديها بكشفِ الكروب ولا مغفرةِ الذنوب؛ فهذا دليلٌ قاطعٌ وحجةٌ باهرةٌ لا تقدرون أنتم وآباؤكم على معارضتها، فدلَّ على اشتراكِكُم في الضلال وتركِكُم طريق الهدى والرشد. قال الله تعالى: {وحاجَّهُ قومُهُ قالَ أتُحاجُّونِّي في الله وقد هدانِ ... } الآيات.
{75 - 82} 易卜拉欣对他们说:在这件事上,你们和你们的祖先全都是敌对的,对所有人的话都是一样的:
{你们曾观察过你们所崇拜的吗?你们和你们的远祖。他们确是我的仇敌};就让他们用哪怕最微小的伤害来伤害我吧,就让他们来谋害我吧,他们是无能为力的。
{唯有全世界的主。他创造了我,他引导我};即:他赐予创造之恩以及引导宗教与世俗利益之恩,接着他特意指出了其中的一些生活必需品,他说:
{他供给我食,供给我饮。当我生病的时候,他使我痊愈。他将使我死,然后使我复活。我冀望他在报应日饶恕我的过失};唯有他独具这些属性,因此必须将崇拜与服从独归于他;必须舍弃这些偶像,因为它们既不能创造,也不能引导;既不能使人生病,也不能使人痊愈;既不能供人食,也不能供人饮;既不能使人死,也不能使人活;更不能通过消除灾害或饶恕罪过来使其崇拜者获益。这是确凿的证据和显赫的论据,你们和你们的祖先都无力反驳,这就证明了你们共同处于迷误之中,舍弃了正道与真理之路。至高的安拉说:
{他的宗族与他争论。他说:“安拉确已引导了我,你们还要与我争论关于安拉的事吗?……”}等节文。
#
{83 - 84} ثم دعا عليه السلام ربَّه، فقال: {ربِّ هَبْ لي حُكْماً}؛ أي: علماً كثيراً أعرِفُ به الأحكامَ والحلالَ والحرام، وأحكُمُ به بين الأنام، {وألْحِقْني بالصالحينَ}: من إخوانِهِ الأنبياء والمرسلين، {واجْعَلْ لي لسانَ صِدْقٍ في الآخرينَ}؛ أي: اجعل لي ثناء صدقٍ مستمرٍّ إلى آخر الدهر. فاستجاب الله دعاءَه، فوهب له من العلم والحكم ما كان به مِن أفضلِ المرسلينَ، وألحقه بإخوانِهِ المرسلينَ، وجعلَه محبوباً مقبولاً معظماً مثنياً عليه في جميع الملل في كلِّ الأوقات، قال تعالى: {وتَرَكْنا عليه في الآخِرينَ سلامٌ على إبراهيمَ. إنَّا كذلك نَجْزي المُحْسِنينَ. إنَّه مِن عبادِنا المؤمنينَ}.
{83 - 84} 然后,他(愿主福安之)向他的主祈求,说道:
{主啊!求你赐我智慧};即:丰富的知识,藉此我能认识各项教律以及合法与非法的事物,并藉此在众人中进行裁决。
{求你使我进入善人的行列}:即进入他的弟兄众先知与众使者之中。
{求你为我留存诚实的赞誉在后人中};即:求你使我获得持续至时代终结的诚实的赞誉。于是,安拉答应了他的祈祷,赏赐了他知识与智慧,使他藉此成为最优秀的众使者之一,并使他进入了他的弟兄众使者的行列,使他在所有时代的所有民族中备受喜爱、被接纳、受尊崇、被赞誉。安拉说:
{我在后人中为他留存了美名。“祝易卜拉欣平安!”我这样报酬行善的人。他确是我信道的仆人}。
#
{85} {واجْعَلْني من وَرَثَةِ جنَّةِ النعيم}؛ أي: من أهل الجنَّةِ التي يورِثُهم اللهُ إيَّاها، فأجاب الله دعاءَه، فرفَعَ منزلتَه في جنات النعيم.
{85} {求你使我为极乐园的继承者};即:成为安拉让他们继承的乐园的居民,于是安拉应答了他的祈求,提升了他在极乐园中的品阶。
#
{86} {واغْفِرْ لأبي إنَّه كان من الضَّالِّينَ}: وهذا الدعاء بسبب الوعد الذي قال لأبيه: {سأستغفر لك ربِّي إنَّه كانَ بي حَفِيًّا}، قال تعالى: {وما كانَ استغفارُ إبراهيمَ لأبيهِ إلاَّ عن مَوْعِدَةٍ وَعَدَها إيَّاه فَلَمَّا تَبَيَّنَ له أنه عدوٌّ لله تبرَّأ منه إنَّ إبراهيم لأوّاهٌ حليمٌ}.
{86} {求你赦宥我的父亲,他确是迷误的}:这个祈求是由于他曾对他父亲的许诺:
{我将求我的主饶恕你;他对我确是仁慈的};安拉说:
{易卜拉欣曾为他父亲求饶,只为有约在先;他既知道他的父亲是安拉的仇敌,就与他脱离了关系。易卜拉欣确是慈悲的,确是容忍的}。
#
{87 - 89} {ولا تُخْزِني يَوْمَ يُبْعَثونَ}؛ أي: بالتوبيخ على بعض الذُّنوب والعقوبةِ عليها والفضيحة، بل أسْعِدْني في ذلك اليوم الذي لا يَنْفَعُ فيه مالٌ ولا بنونٌ؛ {إلاَّ مَنْ أتى الله بقلبٍ سليم}: فهذا الذي ينفعُهُ عندَك، وهذا الذي ينجو من العقاب ويستحقُّ جزيل الثواب.
والقلبُ السليمُ: معناهُ: الذي سَلِمَ من الشركِ والشكِّ ومحبة الشرِّ والإصرار على البدعةِ والذُّنوب، ويلزم من سلامتِهِ ممَّا ذُكِرَ اتِّصافُهُ بأضدادِها من الإخلاص والعلم واليقين ومحبَّة الخير وتزيينه في قلبِهِ، وأن تكون إرادتُهُ ومحبتُهُ تابعةً لمحبَّةِ الله، وهواه تبعاً لما جاء عن الله.
{87 - 89} {求你不要凌辱我,在他们被复活之日};即:不要因某些罪过而责备和惩罚我,使我蒙羞;求你在那财产和子孙都无裨益之日赐我幸福;
{惟带着纯洁的心来见安拉者}:这(纯洁的心)才是在你那里对他有裨益的,这样的人才能免受惩罚并当受丰厚的报酬。 纯洁的心:其意义是指,心灵远离偶像崇拜、疑惑、对邪恶的爱,以及执迷于异端和罪恶。既然远离了上述事物,它就必然具备与之相反的品质:忠诚、知识、确信、对善的爱,并使善在其心中显得美好;他的意愿和喜爱顺从于安拉的喜爱,他的欲望顺从于安拉的启示。
#
{90 - 95} ثم ذكر من صفات ذلك اليوم العظيم وما فيه من الثوابِ والعقاب، فقال: {وأُزْلِفَتِ الجنَّةُ}؛ أي: قُرِّبَتْ {للمتَّقينَ}: ربَّهم، الذين امتثلوا أوامره، واجتنبوا زواجِرَه واتَّقوا سَخَطَهُ وعقابَه. {وبُرِّزَتِ الجحيمُ}؛ أي: بُرِّزَتْ واستَعَدَّتْ بجميع ما فيها من العذاب {للغاوينَ}: الذين أوْضَعوا في معاصي الله، وتجرؤوا على محارمِهِ، وكذَّبوا رسلَه، وردُّوا ما جاؤوهم به من الحقِّ، {وقيلَ لهم أينَ ما كنتُم تعبُدونَ. من دونِ الله هل يَنصُرونَكم أو يَنتَصِرونَ}: بأنفسِهِم؛ أي: فلم يكن من ذلك من شيءٍ، وظهر كَذِبُهم وخِزْيُهم، ولاحتْ خسارتُهم وفضيحتُهم، وبان ندمُهم، وضلَّ سعيهم. {فكُبْكِبوا فيها}؛ أي: ألقوا في النار {هم}؛ أي: ما كانوا يعبدون، {والغاوونَ}: العابدونَ لها، {وجنودُ إبليسَ أجْمعونَ}: من الإنس والجنِّ، الذين أزَّهم إلى المعاصي أزًّا، وتسلَّط عليهم بشركِهِم وعدم إيمانهم، فصاروا من دعاتِهِ والساعينَ في مرضاتِهِ، وهم ما بين داعٍ لطاعتِهِ ومجيبٍ لهم ومقلدٍ لهم على شركهم.
{90 - 95} 然后,他提及了那伟大之日的特征及其中的赏罚,说道:
{乐园将被移近};即:被靠近,
{为敬畏者}:即敬畏他们的主,遵行他的命令,远避他的禁令,防备他的恼怒与惩罚的人。
{火狱将被显露};即:它连同其中的一切惩罚被显露并准备就绪,
{给迷误者}:即沉迷于违抗安拉,胆敢触犯他的禁令,否认他的使者,并拒绝使者们带给他们的真理的人。
{将对他们说:“你们以前除安拉外所崇拜的在哪里呢?他们能援助你们,或自卫吗?”}:即凭他们自己(自卫);即:这一切皆未发生,他们的谎言与耻辱暴露无遗,他们的亏折与丑闻显现,他们的悔恨彰显,他们的行为徒劳无功。
{他们将被推入其中};即:被投入火狱,
{他们};即:他们曾崇拜的偶像,
{和迷误者}:即崇拜它们的人,
{以及易卜劣厮的全部军队}:包括人类和精灵,他曾极力怂恿他们犯下罪恶,并因他们的以物配主和不信而控制了他们,于是他们变成了他的号召者,致力于讨他喜悦;他们中既有号召顺从他的人,也有响应他们的人,还有在举伴上盲从他们的人。
#
{96 - 104} {قالوا}؛ أي: جنود إبليس الغاوون لأصنامِهِم وأوثانِهِم التي عبدوها: {تاللهِ إن كُنَّا لفي ضلالٍ مبينٍ. إذْ نُسَوِّيكُم بربِّ العالَمينَ}: في العبادة والمحبَّة والخوفِ والرجاءِ، وندعوكم كما ندعوهُ. فتبيَّن لهم حينئذٍ ضلالُهم، وأقرُّوا بعدل الله في عقوبتِهِم، وأنَّها في محلِّها، وهم لم يُسَوُّوهم بربِّ العالمين؛ إلاَّ في العبادةِ، لا في الخلق؛ بدليل قولهم: {بربِّ العالمينَ}؛ أنَّهم مقرُّون أنَّ الله ربُّ العالمين كلِّهم، الذين من جملتهم أصنامهم وأوثانهم، {وما أضَلَّنا}: عن طريق الهُدى والرُّشْد ودعانا إلى طريق الغَيِّ والفِسْقِ {إلاَّ المُجْرِمونَ}: وهم الأئمة الذين يدعونَ إلى النار، {فما لنا}: حينئذٍ {من شافعينَ}: يشفعونَ لنا لِيُنْقِذَنا من عذابه {ولا صديقٍ حَميم}؛ أي: قريب مصافٍ ينفعنا بأدنى نفعٍ؛ كما جرت العادةُ بذلك في الدُّنيا؛ فأيِسوا من كلِّ خير، وأبلسوا بما كسبوا، وتمنَّوا العودة إلى الدُّنيا ليعملوا صالحاً؛ {فلو أنَّ لنا كَرَّةً}؛ أي: رجعةً إلى الدُّنيا وإعادةً إليها، {فنكونَ من المؤمنين}: لنسلمَ من العقابِ ونستحقَّ الثواب. هيهاتَ هيهاتَ؛ قد حيلَ بينَهم وبين ما يشتهونَ، وقد غُلِّقَتْ منهم الرُّهون. {إنَّ في ذلك}: الذي ذَكَرْنا لكم ووصَفْنا {لآيةً}: لكم، {وما كان أكثرُهُم مؤمنينَ}: مع نزول الآياتِ.
{96 - 104} {他们将说};即:易卜劣厮迷误的大军,对他们曾崇拜的神像和偶像说:
{指安拉发誓,我们确已在明显的迷误中。当时,我们把你们与众世界的主同等看待}:在崇拜、喜爱、敬畏与期盼上,我们像祈祷他一样祈祷你们。那时他们的迷误对他们显露无遗,他们承认安拉在对他们的惩罚上是公正的,并且这惩罚是恰如其分的。他们并没有把它们与众世界的主(完全)同等看待;而仅仅是在崇拜上,而非在创造上;证据就是他们说:
{众世界的主};即他们承认安拉是所有世界的主,这其中就包括他们的神像和偶像。
{使我们迷误的}:即偏离引导与正道,并号召我们走向邪恶与悖逆之路的,
{只是那些犯罪者}:即那些号召人走向火狱的首领们,
{所以我们没有}:那时,
{任何说情者}:为我们说情以将我们从他的刑罚中拯救出来,
{也没有任何热心的朋友};即:能给我们带来哪怕最微小益处的亲密挚友;正如在今世的常情那样;于是他们对一切福分感到了绝望,因自己的所作所为而陷入绝境,并期盼能返回今世去行善;
{但愿我们能有一次返回的机会};即:返回今世并重返其中,
{那我们必定成为信道者}:以便我们免受惩罚,并理当获得赏赐。绝不可能!绝不可能!他们与他们所期盼的之间已被隔绝,他们作为抵押(的灵魂)已无法赎回。
{此中确有}:即在我们向你们提及并描述的这一切中,确有
{一个迹象}:给你们的迹象,
{但他们大半是不信道的}:即使有这些迹象的降示。
{كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ (105) إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ (106) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (107) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (108) وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ (109) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (110) قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ (111) قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (112) إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ (113) وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ (114) إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ (115) قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَانُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ (116) قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ (117) فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (118) فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (119) ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ (120) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (121) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (122)}.
努哈的宗族曾否认使者。 当时,他们的弟兄努哈对他们说:你们怎么不敬畏安拉呢? 我对于你们确是一个忠实的使者。 你们应当敬畏安拉,应当服从我。(108) 我不为传达使命而向你们索取任何报酬,我的报酬,只由众世界的主负担。(109) 你们应当敬畏安拉,应当服从我。(110) 他们说:
“一些最卑贱的人追随你,我们怎能信仰你呢?”(111) 他说:
“我不知道他们做了什么事。” 我的主负责清算他们,假若你们知道。(113) 我绝不能驱逐信士,(114) 我只是一个直率的警告者。(115) 他们说:
“努哈啊!如果你不停止(宣传),你必遭石击。”(116) 他说:
“我的主啊!我的宗族的确否认我。”(117) 求你在我与他们之间进行裁判,求你拯救我和与我同在一起的信士们。 我就拯救了他,以及在满载的船中与他共济的人。(119) 随后我溺杀了其余的人。 此中确有一个迹象,但他们大半是不信道的。 你的主确是万能的,确是至慈的。(122)
#
{105 - 110} يذكر تعالى تكذيبَ قوم نوح لرسولهم نوح، وما ردَّ عليهم وردُّوا عليه، وعاقبة الجميع، فقال: {كذَّبتْ قومُ نوح المرسلينَ}: جمعهم، لأنَّ تكذيبَ نوح كتكذيب جميع المرسلين؛ لأنَّهم كلَّهم اتَّفقوا على دعوة واحدةٍ وأخبارٍ واحدةٍ؛ فتكذيبُ أحدِهم كتكذيبٍ بجميع ما جاؤوا به من الحقِّ. كذبوه {إذْ قال لهم أخوهم}: في النسب {نوحٌ}: وإنَّما ابتعثَ الله الرسل مِن نسب مَنْ أرسل إليهم؛ لئلاَّ يشمئِزُّوا من الانقياد له، ولأنَّهم يعرِفون حقيقَتَه؛ فلا يحتاجون أن يبحثوا عنه، فقال لهم مخاطباً بألطف خطاب؛ كما هي طريقة الرسل صلوات الله وسلامه عليهم: {ألا تَتَّقونَ}: الله تعالى، فتترُكون ما أنتم مقيمونَ عليه من عبادةِ الأوثان، وتُخْلِصون العبادةَ لله وحدَه. {إنِّي لكم رسولٌ أمينٌ}: فكونه رسولاً إليهم بالخصوص يوجب لهم تلقي ما أُرْسِلَ به إليهم، والإيمان به، وأنْ يشكُروا الله تعالى على أنْ خَصَّهم بهذا الرسول الكريم. وكونُهُ أميناً يقتضي أنَّه لا يقول على الله، ولا يزيدُ في وحيه ولا يَنْقصُ. وهذا يوجب لهمُ التصديقَ بخبرِهِ والطاعةَ لأمره، {فاتقوا الله وأطيعونِ}: فيما أمركم به ونهاكم - عنه؛ فإنَّ هذا هو الذي يترتَّب على كونِهِ رسولاً إليهم أميناً؛ فلذلك رتَّبه بالفاء الدالَّة على السبب، فذكر السبب الموجب، ثم ذكر انتفاء المانع، فقال: {وما أسألُكُم عليه من أجرٍ}: فتتكلَّفون من المَغْرَم الثقيل {إنْ أجْرِيَ إلاَّ على ربِّ العالَمينَ}: أرجو بذلك القُرْبَ منه والثواب الجزيل، وأمَّا أنتم؛ فمُنْيَتي ومُنتهى إرادتي منكم النُّصحُ لكم وسلوكُكُم الصراط المستقيم، {فاتَّقوا اللهَ وأطيعونِ}: كرَّر ذلك عليه السلام؛ لتكريره دعوةَ قومِهِ وطول مَكْثِهِ في ذلك؛ كما قال تعالى: {فَلَبِثَ فيهم ألف سنةٍ إلاَّ خمسين عاماً}، و {قال ربِّ إنِّي دعوتُ قومي ليلاً ونهاراً. فلم يَزِدْهُم دعائي إلاَّ فراراً ... } الآيات.
{105 - 110} 安拉提到努哈的宗族否认了他们的使者努哈,以及他对他们的答复和他们对他的答复,还有所有人的结局,安拉说:
{努哈的宗族曾否认众使者}:安拉在此使用了复数形式,因为否认努哈就如同否认所有的众使者;因为他们一致秉持同一种召唤和同一种信息;因此,否认他们当中的任何一位,就等于否认他们所带来的一切真理。他们否认了他,
{当时,他们的弟兄}:在血缘上,
{努哈对他们说}:安拉只从被派遣对象的同族血缘中派遣众使者;以免他们对顺从他感到厌恶,也因为他们了解他的真实情况,所以他们不需要去调查他。于是,他以最温和的言辞与他们对话,这正是众使者(愿主赐他们平安)的方式:
{难道你们不敬畏吗?}:即敬畏清高伟大的安拉,从而放弃你们一直从事的崇拜偶像,并将崇拜唯独归于安拉。
{我确是派给你们的忠实使者}:他作为专门派遣给他们的使者,这就要求他们接受他被派遣传达的信息,归信他,并感谢清高伟大的安拉将这位尊贵的使者特赐给他们。而他的忠实,意味着他不会假借安拉之名捏造谎言,也不会在安拉的启示上有所增减。这就要求他们相信他所传达的消息并服从他的命令,
{故你们应当敬畏安拉,并服从我}:在所命令你们和禁止你们的事项上服从我;因为这正是他作为派给他们的忠实使者所必然产生的结果;因此,安拉用表示原因的连词(发)字连接它,他提到了必然的原因,随后提到了障碍的消除,他说:
{我不为传达使命而向你们索取任何报酬}:以免你们承担沉重的代价,
{我的报酬只由众世界之主负担}:我以此期望接近他,并获得丰厚的报酬。至于你们;我对你们的愿望和最终目的,只是对你们进行忠告,并让你们走上正路。
{故你们应当敬畏安拉,并服从我}:他(愿主赐他平安)重复了这句话;因为他反复召唤他的宗族,并且他在其中停留了漫长的岁月;正如安拉所说:
{他在他们之间逗九百五十年},以及
{他说:我的主啊!我确已日夜召唤我的宗族。但我的召唤只会使他们更加逃避……}等经文。
#
{111} فقالوا ردًّا لدعوته ومعارضةً له بما ليس يَصْلُحُ للمعارضة: {أنؤمنُ لك واتَّبَعَكَ الأرذلونَ}؛ أي: كيف نتَّبِعُك ونحن لا نرى أتباعَكَ إلاَّ أسافل الناس وأراذِلَهم وسَقَطَهم. بهذا يُعْرَفُ تكبُّرهم عن الحقِّ وجهلُهُم بالحقائق؛ فإنَّهم لو كان قصدُهُم الحقَّ؛ لقالوا ـ إنْ كان عندَهم إشكالٌ وشكٌّ في دعوته ـ: بيِّنْ لنا صحةَ ما جئتَ به بالطُّرق الموصلة إلى ذلك! ولو تأمَّلوا حقَّ التأمُّل؛ لعلموا أنَّ أتباعه هم الأعْلَوْنَ، خيار الخلق، أهل العقول الرزينة والأخلاق الفاضلة، وأنَّ الأرذل مَنْ سُلِبَ خاصيَّةَ عقلِهِ، فاستحسن عبادةَ الأحجار، ورضي أن يَسْجُدَ لها ويَدْعُوَها، وأبى الانقيادَ لدعوة الرُّسل الكُمَّل. وبمجرَّد ما يتكلَّم أحدُ الخصمين في الكلام الباطل؛ يُعْرَفُ فساد ما عنده؛ بقطع النظر عن صحة دعوى خصمِهِ؛ فقوم نوح لمَّا سمعنا عنهم أنهم قالوا في ردِّهم دعوةَ نوح: {أنؤمنُ لك واتَّبَعَكَ الأرذلونَ}: فبَنَوْا على هذا الأصل الذي كلُّ أحدٍ يعرف فسادَهُ ردَّ دعوتِهِ؛ عرفنا أنَّهم ضالُّون مخطئون، ولو لم نشاهِدْ من آيات نوح ودعوتِهِ العظيمةِ ما يفيدُ الجزم واليقينَ بصدقِهِ وصحَّة ما جاء به.
{111} 于是他们拒绝他的宣教,并以根本不配作为反对理由的话来反对他,他们说道:
{我们怎能归信你,而追随你的都是些最卑贱的人呢?};即:我们怎能顺从你,而我们看到追随你的不过是些最底层、最卑微和最下贱的人。由此便可知他们对真理傲慢自大,对事实一无所知;因为如果他们的目的是寻求真理;那么——假若他们对他的宣教存有疑虑和怀疑——他们必会说:
“请用能达成此目的的方法,向我们阐明你所带来之事的正确性!”如果他们进行真正的深思熟虑;他们必会知道,他的追随者才是最高尚的人,是众被造物中的优秀者,是拥有稳健理智和高尚品德的人,而最卑贱的人,是那些被剥夺了理智特性,竟将崇拜石头视为美事,甘愿向其叩头和祈祷,却拒不顺从完美的众使者之宣教的人。只要争论双方中的任何一方说出荒谬之言;即便不考虑其对手主张的正确性,也能立知其观点的败坏;因此,对于努哈的宗族,当我们听到他们在拒绝努哈的宣教时说道:
{我们怎能归信你,而追随你的都是些最卑贱的人呢?}:他们竟以一个人人都知道其荒谬无效的前提,作为否定努哈使命的依据。仅凭这一点,我们就足以知道他们是迷误而错误的。即使没有看到努哈所显现的迹象,以及他伟大的宣教中那些足以令人坚信其诚实、确信他所传达真理无误的种种证据,我们也能断定他们的主张是错误的。
#
{112 - 115} فقال نوحٌ عليه السلام: {وما علمي بما كانوا يَعْمَلونَ. إنْ حسابهم إلاَّ على ربِّي لو تشعُرونَ}؛ أي: أعمالُهُم وحسابُهم على الله، إنَّما عليَّ التبليغُ، وأنتم دعوهم عنكم؛ إنْ كان ما جئتُكم به الحقَّ؛ فانقادوا له، وكلٌّ له عملُه، {وما أنا بطاردِ المؤمنينَ}: كأنَّهم - قبَّحهم الله - طلبوا منه أن يَطْرُدَهم عنه تكبُّراً وتجبُّراً ليؤمنوا، فقال: {وما أنا بطاردِ المؤمنينَ}؛ فإنَّهم لا يستحقُّون الطردَ والإهانةَ، وإنَّما يستحقُّون الإكرامَ القوليَّ والفعليَّ؛ كما قال تعالى: {وإذا جاءك الذين يؤمنونَ بآياتِنا فَقُلْ سلامٌ عليكم كَتَبَ ربُّكم على نفسِهِ الرحمةَ}. {إنْ أنا إلاَّ نذيرٌ مبينٌ}؛ أي: ما أنا إلاَّ منذر ومبلغ عن الله، ومجتهد في نصح العباد وليس لي من الأمر شيء إن الأمر إلا لله.
{112 - 115} 努哈(愿主赐他平安)说:
{我不知道他们做些什么。如果你们明白,我的主负责清算他们};即:他们的行为与清算全归安拉负责,我的职责仅仅是传达。你们不必理会他们;如果我给你们带来的是真理,你们就当顺从它,每个人都有自己的行为。
{我绝不驱逐信士们}:似乎他们——愿安拉弃绝他们——出于傲慢与霸道,要求他将信士们从他身边驱逐,以便他们归信,因此他说:
{我绝不驱逐信士们};因为他们不应受到驱逐与侮辱,而理应得到言语和行动上的尊崇;正如清高的安拉所说:
{当确信我的迹象的人来见你时,你当说:“祝你们平安。你们的主已将慈悯作为他的责任。”} ;
{我只是一个明白的警告者};即:我只是来自安拉的警告者与传达者,并竭力忠告众仆。我对于事情没有任何决定权,一切决定权全归安拉。
#
{116} فاستمر نوح عليه الصلاة والسلام على دعوتهم ليلاً ونهاراً، سرًّا وجهاراً، فلم يزدادوا إلاَّ نفوراً، و {قالوا لَئِن لم تَنتَهِ يا نوحُ}: من دعوتِكَ إيَّانا إلى الله وحده؛ {لتكونَنَّ من المَرْجومينَ}؛ أي: لنقتُلَنَّكَ شرَّ قِتْلة؛ بالرمي بالحجارة؛ كما يُقْتَلُ الكلبُ فتبًّا لهم! ما أقبح هذه المقابلةَ! يقابلون الناصحَ الأمين الذي هو أشفقُ عليهم من أنفسهم بشرِّ مقابلة.
{116} 努哈(愿主福安之)日日夜夜、秘密与公开地持续号召他们,但这只使他们更加逃避。他们说:
{努哈啊!如果你不停止}:停止号召我们崇拜独一的安拉;
{你必遭石击};即:我们必以最恶劣的方式杀死你,用石头砸死你;如同杀狗一般。愿安拉毁灭他们!这种回击是多么恶劣啊!他们竟然以最恶劣的方式回击忠诚的劝告者,而他对他们的怜悯甚至超越了他们对自己的怜悯。
#
{117 - 118} لا جَرَمَ لمَّا انتهى ظلمُهم واشتدَّ كفرُهم؛ دعا عليهم نبيُّهم بدعوةٍ أحاطت بهم، فقال: {ربِّ لا تَذَرْ على الأرضِ من الكافرينَ دَيَّاراً ... } الآيات، وهنا قال: {ربِّ إنّ قومي كذَّبونِ فافْتَحْ بيني وبينَهم فَتْحاً}؛ أي: أَهْلِكِ الباغي منَّا، وهو يعلم أنَّهم البغاةُ الظلمة، ولهذا قال: {وَنَجِّني ومَن مَعِيَ من المؤمنين}.
{117 - 118} 毫无疑问,当他们的不义达到极点,他们的不信道加剧时;他们的先知便对他们发出了一个笼罩他们的祈求,他说:
{我的主啊!求你不要在大地上留下任何一个不信道者……}等经文,而在这里他说:
{我的主啊!我的宗族确已否认我,求你在我与他们之间进行裁判};即:求你毁灭我们当中的越轨者,而他深知他们正是越轨的不义者,因此他说:
{求你拯救我和同我在一起的信士们}。
#
{119 - 122} {فأنجَيْناه ومَن معه في الفُلْكِ}؛ أي: السفينة {المشحونِ}: من الخَلْق والحيوانات، {ثم أغْرَقْنا بعدُ}؛ أي: بعد نوح ومن معه من المؤمنين {الباقينَ}؛ أي: جميع قومه. {إنَّ في ذلك}؛ أي: نجاة نوح وأتباعه وإهلاك مَنْ كَذَّبَه {لآيةً}: دالَّة على صِدق رُسُلِنا وصحَّة ما جاؤوا به وبطلانِ ما عليه أعداؤهم المكذِّبون بهم. {وإنَّ ربَّك لهو العزيزُ}: الذي قهر بعزِّهِ أعداءَه فأغرقهم بالطُّوفان. {الرحيمُ}: بأوليائه؛ حيث نجَّى نوحاً ومن معه من أهل الإيمان.
{119 - 122} {故我拯救了他,和与他同船的人};这里的“船”是
{满载的}:即装满了被造物和动物。
{然后,在此之后我淹死了};即:在努哈和同他一起信道的人之后,淹死了
{其余的人};即:他的所有民众。
{此中确有};即:拯救努哈及其追随者,并毁灭否认他的人,这确是一种
{迹象}:证明了我的众使者的诚实,以及他们所传达之真理的正确性,并证明了那些否认他们的敌人所奉行的虚妄。
{你的主确是有权的}:他以其权威降伏了他的敌人,用洪水将他们统统淹死。
{确是至慈的}:对他的密友至慈;因为他拯救了努哈和与他同在一起的归信的人。
{كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ (123) إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ (124) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (125) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (126) وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ (127) أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ (128) وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ (129) وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ (130) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (131) وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ (132) أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ (133) وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (134) إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (135) قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ (136) إِنْ هَذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ (137) وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (138) فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (139) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (140).
阿德人曾否认使者。 当时,他们的弟兄呼德曾对他们说:
“你们怎么不敬畏呢?” 我对于你们,确是一个忠实的使者。 故你们应当敬畏安拉,应当服从我。(126) 我不为传达使命而向你们索取任何报酬,我的报酬,只由众世界的主负担。(127) 你们在高地上建筑一个记念物,以供游戏。 你们设立一些堡垒,好像你们将永居尘世一样。(129) 你们惩治(他人)的时候,你们是很残酷的。 你们应当敬畏安拉,应当服从我。(131) 你们应当敬畏主,他以你们所知道的赏赐你们,(132) 他赏赐你们牲畜和子嗣,(133) 园圃和源泉 我的确害怕你们遭受重大日的刑罚。 他们说:“无论你劝告与否,这对于我们是一样的。”(136) 这不过是老生常谈罢了。(137) 我们决不会受惩罚的。(138) 他们否认他,我就毁灭了他们。此中的确有一个迹象,但他们大半是不信道的。 你的主确是万能的,确是至慈的。(140)
#
{123 - 127} أي: كذَّبتِ القبيلةُ المسماةُ عاداً رسولهم هوداً، وتكذيبُهم له تكذيبٌ لغيره؛ لاتفاقِ الدعوة، {إذْ قال لهم أخوهم}: في النسبِ {هودٌ}: بلطفٍ وحسن خطابٍ: {ألا تتقونَ}: الله، فتترُكون الشركَ وعبادةَ غيره، {إنِّي لكم رسولٌ أمينٌ}؛ أي: أرسلني الله إليكم رحمةً بكم واعتناءً بكم، وأنا أمينٌ؛ تعرفون ذلك منِّي. رتَّب على ذلك قولَه: {فاتَّقوا الله وأطيعونِ}؛ أي: أدُّوا حقَّ الله تعالى، وهو التَّقوى، وأدُّوا حقِّي؛ بطاعتي فيما آمركم به وأنهاكم عنه؛ فهذا موجبٌ لأن تتَّبِعوني وتُطيعوني، وليس ثَمَّ مانعٌ يمنعُكم من الإيمان، فلستُ أسألُكم على تبليغي إيَّاكم ونُصحي لكم أجراً حتى تَسْتَثْقِلوا ذلك المغرم. {إنْ أجْرِيَ إلاَّ على ربِّ العالمينَ}: الذي ربَّاهم بنِعَمِهِ وأدرَّ عليهم فضلَه وكرمه؛ خصوصاً ما ربَّى به أولياءه وأنبياءه.
{123 - 127} 即:名叫阿德人的部落否认了他们的使者呼德。他们否认他,即是否认其他的使者;因为(众使者的)使命是相同的。
{当时,他们的弟兄对他们说}:即在血统上的
{呼德},他温和且言辞婉转地说:
{难道你们还不敬畏吗!}:即敬畏安拉,从而放弃以物配主和崇拜除他外的事物。
{我确是派遣给你们的忠实的使者};即:安拉将我派遣给你们,是出于对你们的怜悯与眷顾。我是忠实的;你们是了解我这一点的。由此,他说:
{你们应当敬畏安拉,并服从我};即:你们当履行对清高安拉应尽的义务,那就是敬畏;并履行对我应尽的义务,那就是在我的命令与禁令上服从我;这是要求你们追随我并服从我的因由。没有任何事物能阻碍你们归信,我也绝不因为向你们传达和对你们的忠告而向你们索取报酬,以免你们将此视为沉重的负担。
{我的报酬只由众世界之主负担}:他以他的各项恩典调养万物,并向他们源源不断地倾注他的恩惠与慷慨;尤其是他用来调养他的众密友和众先知的恩典。
#
{128 - 135} {أتبنونَ بكلِّ رِيعٍ}؛ أي: مدخل بين الجبال {آيةً}؛ أي: علامة {تَعْبَثونَ}؛ أي: تفعلون ذلك عبَثاً لغير فائدةٍ تعود بمصالح دينكم ودنياكم، {وتتَّخِذونَ مصانعَ}؛ أي: بركاً ومجابي للمياه؛ {لعلَّكم تَخْلُدون}: والحال أنَّه لا سبيل إلى الخلود لأحدٍ. {وإذا بطشتُم}: بالخَلْق {بطَشْتُم جبَّارينَ}: قتلاً وضرباً وأخذَ أموال. وكان اللهُ تعالى قد أعطاهم قوةً عظيمةً، وكان الواجب عليهم أنْ يَسْتَعينوا بقوَّتِهم على طاعةِ الله، ولكنَّهم فخروا واستكبروا وقالوا: مَنْ أشدُّ منَّا قوَّةً؟ واستعملوا قوَّتَهم في معاصي الله وفي العبث والسفه؛ فلذلك نهاهم نبيُّهم عن ذلك. {فاتَّقوا الله}: واتركوا شِرْكَكَم وبَطَرَكم {وأطيعونِ}: حيثُ علمتُم أنِّي رسولُ الله إليكم أمينٌ ناصحٌ. {واتَّقوا الذي أمدَّكم}؛ أي: أعطاكم {بما تَعْلَمون}؛ أي: أمدَّكم بما لا يُجْهَلُ ولا يُنْكَرُ من الأنعام، {أمدَّكُم بأنعام}: من إبل وبقرٍ وغنم، {وبنينَ}؛ أي: وكثرة نسل؛ كثَّرَ أموالَكم وكثَّرَ أولادَكم؛ خصوصاً الذكورَ؛ أفضل القسمين. هذا تذكيرُهم بالنِّعم، ثم ذكَّرهم حلولَ عذاب الله فقال: {إنِّي أخافُ عليكم عذابَ يوم عظيم}؛ أي: إني من شفقتي عليكُم، وبِرِّي بكم أخافُ أن ينزِلَ بكم عذابٌ عظيمٌ. إذا نَزَلَ لا يُرَدُّ إنِ استَمْرَّيْتُم على كفرِكم وبَغْيِكُم.
{128 - 135} {难道你们要在每个高地};即:群山之间的入口处,
{建一地标};即:标志,
{以供嬉戏吗?};即:你们徒劳地做这些事,对你们的宗教和今世的利益没有任何益处,
{你们修筑堡垒};即:水池和蓄水设施;
{以便你们永生}:事实上,任何人都没有永生的途径。
{当你们打击}:即对众生,
{时,你们就像暴君一样打击}:即进行杀戮、殴打和掠夺财产。崇高的安拉确已赋予了他们巨大的力量,他们本应借助这股力量来顺从安拉,但他们却骄傲自大,并说道:
“谁比我们更有力量呢?”他们将自己的力量用在了违抗安拉、嬉戏与愚妄之中;因此,他们的先知禁止他们这样做。
{你们当敬畏安拉}:放弃你们的以物配主和狂妄,
{并服从我}:因为你们知道,我是安拉派给你们的忠诚且尽责的使者。
{你们当敬畏那曾赏赐你们的};即:赐予你们的,
{你们所知道的(恩典)};即:以不可忽视、不可否认的牲畜赏赐你们,
{他曾赏赐你们牲畜}:骆驼、牛和羊,
{和子嗣};即:繁多的后代;他使你们的财产增多,使你们的子嗣增多;特别是男性子嗣,这是两性中更优越的部分。这是在提醒他们念及恩典,随后,他又提醒他们安拉的刑罚即将来临,他说:
{我的确担心你们遭受重大日的刑罚};即:出于我对你们的怜悯和关爱,我担心会有重大的刑罚降临于你们。如果你们继续你们的否认与暴虐,当它降临时,将无法被抵挡。
#
{136 - 138} فقالوا معاندينَ للحقِّ مكذِّبين لنبيِّهم: {سواءٌ علينا أوعظتَ أمْ لم تكن من الواعظينَ}؛ أي: الجميع على حدٍّ سواء! وهذا غاية العتوِّ؛ فإنَّ قوماً بلغتْ بهم الحالُ إلى أن صارتْ مواعظُ الله التي تُذيبُ الجبالَ الصُّمَّ الصِّلابَ، وتتصدَّعُ لها أفئدةُ أولي الألباب، وجودُها وعدمُها عندهم على حدٍّ سواء؛ لَقَوْمٌ انتهى ظلمُهم واشتدَّ شقاؤُهم وانقطعَ الرجاءُ من هدايَتِهِم، ولهذا قالوا: {إنْ هذا إلاَّ خُلُقُ الأوَّلينَ}؛ أي: هذه الأحوال والنعم ونحو ذلك عادةُ الأولينَ؛ تارةً يستغنون، وتارةً يفتقرونَ، وهذه أحوال الدَّهر؛ لأنَّ هذه محنٌ ومنحٌ من الله تعالى وابتلاءٌ لعباده. {وما نحن بِمُعَذَّبينَ}: وهذا إنكارٌ منهم للبعث، أو تنزُّلٌ مع نبيِّهم وتهكُّمٌ به؛ أنَّنا على فرض أنَّنا نُبْعَثُ؛ فإنَّنا كما أُدِرَّتْ علينا النعمُ في الدنيا؛ كذلك لا تزال مستمرةً علينا إذا بُعِثْنا.
{136 - 138} 他们顽固对抗真理,否认他们的先知,他们说:
{你对我们进行劝诫,或不进行劝诫,这对我们都是一样的};即:两者完全一样!这是极其狂妄的表现;因为,一些人如果达到了这种地步:安拉的劝诫本可使坚硬的群山消融,使明理者的内心震撼破裂,然而劝诫的有无对他们来说竟完全一样;那么,这等人必定是不义已达极点、薄福日益加剧、获引导的希望已彻底破灭之徒。为此,他们说:
{这只是古人的习俗};即:这些境况、恩典等只是古人的常态;他们时而富裕,时而贫穷,这都是时代的变迁;因为这是清高的安拉的考验与恩赐,是对他的仆人们的考验。
{我们绝不会受惩罚}:这是他们对复活的否认,或者是他们在与先知辩论时的让步和对他的嘲讽;即:假设我们会被复活;正如我们在今世享受了连绵不断的恩典一样;当我们被复活时,这些恩典依然会持续伴随我们。
#
{139 - 140} {فكذَّبوه}؛ أي: صار التكذيب سجيَّةً لهم وخُلُقاً لا يردعُهم عنه رادعٌ؛ {فأهْلَكْناهم}: {بريح صرصرٍ عاتيةٍ. سخَّرَها عليهم سبع ليال وثمانيةَ أيَّام حسوماً فترى القومَ فيها صَرْعى كأنَّهم أعجازُ نخل خاوية}. {إنَّ في ذلك لآيةً}: على صِدْق نبيِّنا هودٍ عليه السلام، وصحَّة ما جاء به، وبطلانِ ما عليه قومُه من الشرك والجبروت. {وما كان أكثرُهُم مؤمنينَ}: مع وجود الآياتِ المقتضيةِ للإيمان، {وإنَّ ربَّك لهو العزيزُ}: الذي أهلكَ بقوتِهِ قومَ هودٍ على قوَّتِهِم وبطشِهِم. {الرحيم}: بنبيِّه هودٍ حيث نجَّاه ومَنْ معه من المؤمنين.
{139 - 140} {他们否认他};即:否认成了他们的本性与品行,没有任何事物能遏制他们;
{故我毁灭了他们}:
{以强劲的狂风。他使狂风连续刮了他们七夜八昼,你看那民众倾倒在其中,犹如空心的枣椰树干一样}。
{此中确有一种迹象}:证明我的先知呼德(愿主赐他平安)的诚实,证明他所带来的是真实的,并证明他的宗族所奉行的以物配主与专横是虚妄的。
{但他们大半是不信道的}:尽管存在着促使归信的种种迹象,
{你的主确是万能的}:他以其大能毁灭了呼德的宗族,尽管他们势力强大、手段残暴。
{至慈的}:对他的先知呼德至慈,因为他拯救了他和同他在一起的信士们。
{كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ (141) إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ (142) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (143) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (144) وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ (145) أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ (146) فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (147) وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ (148) وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ (149) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (150) وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ (151) الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ (152) قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ (153) مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (154) قَالَ هَذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ (155) وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ (156) فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ (157) فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (158) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (159)}
赛莫德人曾否认使者们。(141) 当日,他们的弟兄撒立哈曾对他们说:
“你们怎么不敬畏呢?” 我对于你们,确是一个忠实的使者。 你们应当敬畏安拉,应当服从我。(144) 我不为传达使命而向你们索取任何报酬,我的报酬,只由众世界的主负担。(145) 难道竟让你们安心地在这环境中么?(146) 这里有园圃和源泉, 有庄稼和具有纤细的肉穗花序的椰枣树, 你们精巧地凿山造屋。(149) 你们应当敬畏安拉,应当服从我。(150) 你们不要服从过分者的命令, 他们在地方上伤风败俗,而不移风易俗(152)。 他们说:“你只是一个受蛊惑的人。”(153) 你只是像我们一样的凡人。你应当昭示一个迹象,如果你是诚实的。 他说:
“这是一只母驼,它应得一部分饮料,你们应得某定日的一部分饮料。”(155) 你们不可伤害它,否则,将遭受重大日的惩罚。 但他们宰了它,随后,他们深觉悔恨。(157) 但他们还是受了惩罚,此中确有一个迹象,但他们大半不信道。(158) 你的主确是万能的,确是至慈的。(159)
#
{141 - 144} {كذبتْ ثمودُ} القبيلةُ المعروفةُ في مدائن الحِجْر {المرسلينَ}: كذَّبوا صالحاً عليه السلام، الذي جاء بالتوحيد، الذي دعتْ إليه المرسلون، فكان تكذيبُهم له تكذيباً للجميع، {إذ قال لهم أخوهم صالحٌ}: في النسب برفقٍ ولينٍ: {ألا تتَّقونَ}: الله تعالى وَتَدَعون الشركَ والمعاصي. {إنِّي لكم رسولٌ}: من الله ربِّكم، أرْسَلَني إليكُم لطفاً بكم ورحمةً، فتلَقَّوا رحمته بالقَبول، وقابِلوها بالإذعان. {أمينٌ}: تعرفون ذلك منِّي، وذلك يوجِبُ عليكم أن تؤمِنوا بي وبما جئتُ به، {وما أسألُكُم عليه من أجرٍ}: فتقولون: يمنعُنا من اتِّباعكَ أنَّك تريدُ أخذَ أموالنا. {إنْ أجْرِيَ إلاَّ على ربِّ العالمينَ}؛ أي: لا أطلبُ الثوابَ إلاَّ منه.
{141 - 144} {赛莫德人}:居住在石谷诸城的著名部落,
{否认了众使者}:他们否认了萨利赫(愿主赐福之),他带来了众使者所宣传的认主独一,因此,他们对他的否认,便等同于对所有使者的否认。
{当时,他们的兄弟萨利赫对他们说}:作为血缘上的同胞,温和柔顺地说:
{难道你们不敬畏吗?}:敬畏清高的安拉,摒弃以物配主和各种罪恶。
{我确是派遣给你们的使者}:从你们的主——安拉那里派遣而来;他派遣我到你们这里,是对你们的仁爱与怜悯,故你们当欣然接受他的怜悯,并以顺从予以回应。
{忠实可靠的}:你们知道我具有这一品质,这要求你们必须归信我以及我所带来的启示,
{我绝不为此向你们索取任何报酬}:以免你们说:阻碍我们追随你的,是你企图夺取我们的财产。
{我的报酬只由众世界的主负担};即:我只向他寻求回赐。
#
{145 - 152} {أتُتْرَكونَ في ما هاهنا آمنينَ. في جناتٍ وعيونٍ. وزُروعٍ ونَخْلٍ طَلْعُها هَضيمٌ}؛ أي: نضيدٌ كثيرٌ؛ أي: أتحسبونَ أنَّكم تُتْرَكونَ في هذه الخيرات والنِّعم سدىً تتنعَّمون وتمتعون كما تتمتَّع الأنعام؟ وتُتْركون سدىً لا تُؤْمَرون ولا تُنْهَوْن، وتستعينونَ بهذه النعم على معاصي الله، {وَتَنْحِتونَ من الجبالِ بيُوتاً فارهينَ}؛ أي: بلغتْ بكم الفراهةُ والحِذْق إلى أن اتَّخذتُم بيوتاً من الجبال الصمِّ الصلابِ. {فاتقوا الله وأطيعونِ. ولا تُطيعوا أمرَ المسرفينَ}: الذين تجاوزوا الحدَّ، {الذين يُفْسِدونَ في الأرض ولا يُصْلحِونَ}؛ أي: الذين وصفُهم ودأبهم الإفسادُ في الأرض بعمل المعاصي والدعوةِ إليها إفساداً لا إصلاحَ فيه، وهذا أضرُّ ما يكون؛ لأنَّه شرٌّ محضٌ، وكأنَّ أناساً عندَهم مستعدُّون لمعارضة نبيِّهم. موضِعون في الدعوة لسبيل الغَيِّ، فنهاهم صالحٌ عن الاغترارِ بهم، ولعلَّهم الذين قال الله فيهم: {وكانَ في المدينةِ تسعةُ رَهْطٍ يُفْسِدونَ في الأرضِ ولا يُصْلِحونَ}.
{145 - 152} {难道你们将被安全地留在此地吗。在园圃与泉水之间。在庄稼与结有柔嫩果穗的枣椰树之中};即:繁密而众多的;即:难道你们以为自己会在这诸多善福与恩典中被白白放任,像牲畜那样享受和享乐吗?被白白放任,既不受命令,也不受禁止,并且利用这些恩典去违抗安拉,
{你们技艺精湛地将山岳凿成房屋};即:你们的灵巧与技艺已达到如此地步,乃至将坚硬的石山凿作房屋。
{故你们当敬畏安拉,并顺从我。你们不要顺从过分者的命令}:那些僭越法度的人,
{他们在大地上作恶,而不行善};即:他们的特征与习惯,便是通过干犯罪恶并召唤人们走向罪恶,在大地上进行毫无建设的破坏,这是最有害的;因为它是纯粹的邪恶,似乎他们中有这样一群人,随时准备反对他们的先知。他们极力奔走地召唤人们走向迷误之道,故萨立哈禁止他们受其迷惑,也许他们就是安拉论及的那些人:
{城里曾有九伙人,他们在大地上作恶,而不行善}。
#
{153 - 154} فلم يُفِدْ فيهم هذا النهيُ والوعظُ شيئاً، فقالوا لصالح: {إنَّما أنتَ من المسحَّرينَ}؛ أي: قد سُحِرْتَ فأنت تهذي بما لا معنى له، و {ما أنت إلاَّ بشرٌ مثلُنا}؛ فأيُّ فضيلة فُقْتَنا بها حتى تَدْعُوَنا إلى اتِّباعك، {فأتِ بآيةٍ إن كنتَ من الصادقين}؛ هذا مع أن مجرَّدَ اعتبار حالته وحالةِ ما دعا إليه من أكبر الآيات البيناتِ على صحَّةِ ما جاء به وصدقِهِ، ولكنَّهم من قسوتهم سألوا آياتِ الاقتراح التي في الغالب لا يُفْلِحُ مَنْ طَلَبها؛ لكونِ طلبه مبنيًّا على التعنُّتِ لا على الاسترشاد.
{153 - 154} 这种禁令和劝诫对他们毫无作用,他们对萨立哈说:
{你只是一个中魔的人};即:你被迷惑了,所以你在说毫无意义的胡话;并且
{你只是一个像我们一样的凡人};你有什么超越我们的优越之处,竟号召我们顺从你呢?
{如果你是诚实的,你就拿一种迹象来吧};尽管单单考察他的境况以及他所号召之事的境况,就足以作为证明他所传之事的正确性及其诚实的最伟大的明白的迹象,但是,由于他们的心硬,他们索要那些妄提的迹象。通常情况下,索求这类迹象的人是不会成功的;因为这种索求是建立在顽固对抗之上的,而不是为了寻求指引。
#
{155 - 156} فقال صالح: {هذه ناقةٌ}: تخرُجُ من صخرةٍ صماءَ ملساءَ - تابَعْنا في هذا كثيراً من المفسرين، ولا مانع من ذلك - تَرَوْنَها وتشاهِدونها بأجْمَعِكم، {لها شِرْبٌ ولكم شِرْبُ يومٍ معلومٍ}؛ أي: تشربُ ماء البئر يوماً، وأنتم تشربونَ لَبَنَها، ثم تصدُرُ عنكم اليوم الآخر، وتشربون أنتم ماء البئر، {ولا تَمَسُّوها بسوءٍ}: بعقرٍ أو غيرِه؛ {فيأخُذَكُم عذابُ يومٍ عظيم}.
{155 - 156} 萨立哈说:
{这是一只母驼}:它从一块坚硬光滑的岩石中走出来——在这点上我们跟从了许多经注学家的说法,这并无妨碍——你们全都能看见它、目睹它,
{它应得一部分饮料,你们应得某定日的一部分饮料};即:它一天饮用井水,而你们饮用它的奶;然后第二天它离开你们,由你们来饮用井水,
{你们不要伤害它}:加以宰杀或其他伤害;
{否则,重大之日的惩罚将袭击你们}。
#
{157 - 159} فخرجتْ، واستمرَّتْ عندَهم بتلك الحال، فلم يؤمنوا، واستمرُّوا على طغيانهم، {فعقروها فأصبحوا نادمينَ. فأخَذَهُم العذابُ}: وهي صيحةٌ نزلت عليهم فدمَّرتهم أجمعينَ. {إنَّ في ذلك لآيةً}: على صدق ما جاءت به رُسْلُنا وبطلانِ قول معارضيهم. {وما كان أكثرُهُم مؤمنينَ. وإنَّ ربَّك لهو العزيزُ الرحيم}.
{157 - 159} 于是,它(母驼)出来了,并在他们那里一直保持着那种状态,但他们没有归信,而是继续处于悖逆之中,
{但他们宰杀了它,事后变成了后悔的人。于是,刑罚袭击了他们}:那是一声降临于他们的呐喊,将他们全部毁灭了。
{此中确有一种迹象}:证明我们的众使者所带来之真理,并证明其反对者言辞的虚妄。
{他们大半是不信道的。你的主确是万能的,确是特慈的}。
{كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ (160) إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ (161) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (162) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (163) وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ (164) أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ (165) وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ (166) قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَالُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ (167) قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ (168) رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ (169) فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (170) إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ (171) ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (172) وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ (173) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (174) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (175)}
鲁特的宗族,曾否认使者。 当日,他们的弟兄鲁特曾对他们说:你们怎么不敬畏呢? 我对于你们,确是一个忠实的使者。 你们应当敬畏安拉,应当服从我。(163) 我不为传达使命而向你们索取任何报酬,我的报酬,只由众世界的主负担。(164) 你们怎么要与众人中的男性交接,(165) 而舍弃你们的主为你们创造的妻子呢?其实,你们是犯罪的民众。”(166) 他们说:
“鲁特啊!如果你不停止,你必遭放逐。” 他说:
“我的确痛恨你们的行为。”(168) "我的主啊!求你拯救我和我的家属,使我们脱离他们的行为。"(169) 我就拯救了他和他的全家。 只有一个老妇人除外,她属于留下的人。 然后,我毁灭了其余的人。 我降雨去伤他们,被警告者所遭的雨灾,真恶劣! 此中确有一个迹象。但他们大半是不信道的。 你的主确是万能的,确是至慈的。(175)
#
{160 - 167} قالَ لهم وقالوا كما قالَ مَنْ قَبْلَهم، تشابهتْ قلوبُهُم في الكفر، فتشابهتْ أقوالُهم، وكانوا مع شِرْكِهِم يأتون فاحشةً لم يسبِقْهم إليها أحدٌ من العالمين؛ يختارون نكاحَ الذُّكرانِ المستقذَرِ الخبيث، ويرغبون عمَّا خُلِقَ لهم من أزواجهم؛ لإسرافهم وعدوانِهِم، فلم يزل ينهاهم حتى {قالوا لَئِن لم تَنتَهِ يا لوطُ لَتَكونَنَّ من المُخْرَجينَ}؛ أي: من البلد.
{160 - 167} 他对他们说了,而他们也如同在他们之前的人那样说了。他们的心在否认上是相似的,所以他们的言辞也是相似的。他们在以物配主的同时,还做那种在他们之前全世界的人没有一个做过的丑事;他们选择与男性进行肮脏、恶劣的苟合,却舍弃为他们创造的妻子,这是因为他们的过分与僭越。他一直禁止他们,直到
{他们说:“鲁特啊!如果你不停止,你必将被驱逐。”}即:被逐出这座城市。
#
{168 - 175} فلما رأى استمرارَهم عليه؛ {قال إنِّي لِعَمَلِكُم من القالينَ}؛ أي: المبغضينَ [له] الناهينَ عنه المحذِّرين، قال: {ربِّ نَجِّني وأهلي ممَّا يعملونَ}: من فعلِهِ وعقوبتِهِ، فاستجابَ اللهُ له {فنجَّيْناه وأهلَه أجمعينَ. إلاَّ عَجوزاً في الغابِرينَ}؛ أي: الباقين في العذاب، وهي امرأتُهُ. {ثم دمَّرْنا الآخرينَ. وأمْطَرْنا عليهم مَطَراً}؛ أي حجارة من سِجِّيل، {فَسَاءَ مَطَرُ المُنْذَرينَ}: أهلكهم الله عن آخرِهِم. {إنَّ في ذلك لآيةً وما كان أكثرُهُم مؤمنينَ. وإنَّ ربَّك لَهو العزيزُ الرحيمُ}.
{168 - 175} 当他看到他们依然固执于此时;
{他说:“我确是痛恨你们的行为的”};即:憎恶〔它〕、禁止它并以此警告(众人)的人。他说:
{我的主啊!求你拯救我和我的家属,免遭他们行为的牵连}:即免遭其行为及其刑罚。安拉便应答了他,
{故我拯救了他和他的全体家属。只有一个老妇人,属于留在后面的人};即:留在刑罚中的人,她就是他的妻子。
{然后,我毁灭了其余的人。我降下一阵雨去袭击他们};即泥石,
{被警告者所遭的雨真恶劣}:安拉彻底毁灭了他们,无一遗漏。
{此中确有一种迹象,但他们大半是不信道的。你的主,确是万能的,至慈的}。
{كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ (176) إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ (177) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (178) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (179) وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ (180) أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ (181) وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ (182) وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (183) وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ (184) قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ (185) وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ (186) فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (187) قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ (188) فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (189) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (190) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (191)}
丛林的居民,曾否认使者。 当日,舒阿卜曾对他们说:
“你们怎么不敬畏呢?”(177) 我对于你们,确是一个忠实的使者。 你们应当敬畏安拉,应当服从我。(179) 我不为传达使命而向你们索取任何报酬,我的报酬,只由众世界的主负担。(180) 你们应当用足量的升斗,不要克扣。(181) 你们应当以公平的秤称货物。 你们不要克扣他人所应得的财物。你们不要在地方上为非作歹,摆弄是非。(183) 你们应当敬畏安拉,他创造你们和古老的世代。(184) 他们说:“你只是一个受蛊惑的人。”(185) 你只是一个像我们一样的凡人。我们的确认为你是一个说谎的。 你使天一块块地落在我们的头上吧,如果你是诚实的。(187) 他说:
“我的主是最知道你们的行为的。”(188) 他们否认他。他们就遭受阴影之日的刑罚。那确是重大日的刑罚。 此中确有一个迹象,但他们大半不是信道的。 你的主确是万能的,确是至慈的。(191)
#
{176 - 180} أصحابُ الأيكة؛ أي: البساتين الملتفَّة الأشجار ، وهم أصحابُ مَدْيَنَ، فكذبوا نبيَّهم شُعيباً الذي جاء بما جاء به المرسلونَ. {إذْ قال لهم شعيبٌ ألا تَتَّقونَ}: الله تعالى فتترُكونَ ما يُسْخِطُه ويُغْضِبُه من الكفر والمعاصي، {إنِّي لكم رسولٌ أمينٌ}: يترتَّب على ذلك أن تتَّقوا الله، وتُطيعونِ.
{176 - 180} 丛林即:树木茂密的园林,他们就是麦德彦的居民,他们否认了他们的先知舒阿卜,而他所带来的正是众使者所带来的。
{当时,舒阿卜对他们说:你们怎么不敬畏呢}:敬畏清高的安拉,从而放弃那些惹他恼怒和生气的不信与罪恶,
{我对于你们确是一个忠实的使者}:因此,你们应当敬畏安拉,并服从我。
#
{181 - 184} وكانوا مع شِرْكِهِم يَبْخَسون المكاييل والموازينَ؛ فلذلك قال لهم: {أوفوا الكَيْل}؛ أي: أتمُّوه وأكملوه، {ولا تَكونوا من المُخْسِرينَ}: الذين ينقصون الناس أموالهم ويسلبونها ببَخْسِ المكيال والميزان، {وزِنوا بالقسطاس المستقيم}؛ أي: بالميزان العادل الذي لا يميل، {واتَّقوا الذي خَلَقَكُم والجِبِلَّةَ الأولينَ}؛ أي: الخليقة الأولينَ؛ فكما انفرد بخلقِكُم وخلقِ من قَبْلَكُم من غير مشاركةٍ له في ذلك؛ فأفْرِدوه بالعبادة والتوحيد، وكما أنعم عليكم بالإيجاد والإمداد بالنعم؛ فقابلوه بشكره.
{181 - 184} 他们在以物配主的同时,还克扣斗和秤;因此他对他们说:
{你们应当使用充足的斗},即:使之充足和完善;
{你们不要做使人亏损者}:即那些通过克扣斗和秤来减少和掠夺他人财物的人;
{你们应当使用公平的秤},即:使用不偏不倚的、公正的秤;
{你们应当敬畏创造你们和先民的主},即:早期的被造物;正如他独自创造了你们和在你们之前的先民,没有任何事物参与他的创造,那么你们应当认主独一,只崇拜他;正如他赐予你们存在、并源源不断地赐予你们恩典,你们应当以感恩来回报他。
#
{185 - 187} قالوا له مكذِّبين له رادِّين لقوله: {إنَّما أنتَ من المسحَّرينَ}: فأنت تَهْذي وتتكَلَّم كلامَ المسحور الذي غايتُهُ أن لا يؤاخَذَ به، {وما أنت إلاَّ بشرٌ مثلُنا}: فليس فيك فضيلةٌ اختصصتَ بها علينا حتى تَدْعُوَنا إلى اتِّباعك. وهذا مثل قول من قبلَهم ومَنْ بعدَهم، ممَّن عارضوا الرسل بهذه الشبهة، التي لم يزالوا يُدْلون بها ويَصولون ويتَّفِقون عليها؛ لاتفاقِهِم على الكفر، وتشابُهِ قلوبِهِم، وقد أجابتْ عنها الرسلُ بقولِهِم: {إنْ نَحْنُ إلاَّ بشرٌ مثلُكُم ولكن الله يمنُّ على مَن يشاءُ من عبادِهِ}. {وإن نَظُنُّكَ لَمِنَ الكاذبين}: وهذا جراءةٌ منهم وظلمٌ وقولُ زورٍ، قد انطووا على خلافِهِ؛ فإنه ما من رسول من الرسل واجَهَ قومَه ودعاهم وجادلهم وجادلوه؛ إلاَّ وقد أظهر الله على يديه من الآيات ما به يتيقَّنون صدقَه وأمانتَه، خصوصاً شعيباً عليه السلام، الذي يسمَّى خطيبَ الأنبياء؛ لحسن مراجعتِهِ قومه ومجادلَتِهِم بالتي هي أحسنُ؛ فإنَّ قومَه قد تيقَّنوا صدقَه وأنَّ ما جاء به حقٌّ، ولكنَّ إخبارَهم عن ظنِّ كذبِهِ كذبٌ منهم. {فأسْقِطْ علينا كِسَفاً من السماءِ}؛ أي: قطع عذاب تستأصلنا، {إن كنتَ من الصادقينَ}؛ كقول إخوانهم: {وإذْ قالوا اللهمَّ إن كان هذا هو الحقَّ من عندِكَ فأمطرْ علينا حجارةً من السماء أو ائْتِنا بعذابٍ أليم}، أو أنَّهم طلبوا بعضَ آيات الاقتراح التي لا يلزمُ تتميمُ مطلوبِ مَنْ سَألها.
{185 - 187} 他们否认他,拒绝他的宣传,说道:
{你只是一个中了魔术的人}:你在胡言乱语,说的是中了魔术之人的话,这种话的最终结果是不必当真;
{你只是像我们一样的凡人}:你对我们并没有什么专属的优越之处,凭什么号召我们顺从你。这就如同在他们之前和之后的人所说的话一样,那些人以此疑虑来反对使者们,他们不断抛出这种疑虑,以此攻击,并在此问题上意见一致;这是由于他们在不信道上是一致的,他们的心是相似的。使者们确已用他们的话对此作出了回答:
{我们只是像你们一样的凡人,但安拉将恩典赏赐给他所意欲的仆人},
{我们确信你是说谎者}:这是他们的胆大妄为、不义与谎言,他们内心深处确已隐藏着与此相反的认知;因为任何一位使者面对其宗族,号召他们并与他们辩论,而他们也与之辩论时,安拉必定借他之手显现许多迹象,使他们借此确信他的诚实与可靠,尤其是舒阿卜(愿主赐他平安),他被称为众先知的演说家;因为他善于回应他的宗族,并以最优美的方式与他们辩论;他的宗族确已坚信他的诚实,并且确信他所带来的是真理,但他们声称他说谎,这本身就是他们的谎言。
{你使天空的碎片降落我们吧};即:降下能将我们连根拔除的刑罚,
{如果你是诚实者};这就如同他们的同类所说的:
{当时,他们说:主啊!如果这是从你那里降示的真理,那么,求你从天上降下石头来惩罚我们,或带来痛苦的刑罚来惩治我们},或者他们要求了一些指定的迹象,而满足祈求者的要求并非必然的。
#
{188} {قال} شعيبٌ عليه السلام: {ربِّي أعلمُ بما تعملونَ}؛ أي: نزول العذاب ووقوعُ آياتِ الاقتراحِ لستُ أنا الذي آتي بها وأُنْزِلُها بكم، وليس عليَّ إلاَّ تبليغُكم ونُصحكم، وقد فعلتُ، وإنَّما الذي يأتي بها ربي، العالِم بأعمالكم وأحوالكم، الذي يجازيكم ويحاسبكم.
{188} 舒阿卜(愿主赐他平安)
{说}:
{我的主是最知道你们的行为的};即:刑罚的降临与所求迹象的出现,并不是我所能带来并降给你们的,我的责任只是向你们传达并劝告你们,而我已经做到了。带来这一切的唯有我的主,他全知你们的行为和状况,他将对你们赏善罚恶并清算你们。
#
{189 - 191} {فكذَّبوه}؛ أي: صار التكذيب لهم وصفاً، والكفر لهم ديدناً، بحيث لا تفيدهم الآياتُ، وليس بهم حيلةٌ إلاَّ نزول العذاب، {فأخَذَهُم عذابُ يوم الظُّلَّة}: أظلَّتْهم سحابةٌ، فاجتمعوا تحتَها مستلذِّين لظلِّها غير الظليل، فأحرقتهم بالعذاب، فظلوا تحتها خامدين، ولديارهم مفارقين، ولدار الشقاء والعذاب نازلين، {إنَّه كان عذابَ يوم عظيم}: لا كَرَّةَ لهم إلى الدنيا فيستأنفوا العمل، ولا يُفَتَّرُ عنهم العذابُ ساعةً ولا هم يُنْظَرون. {إنَّ في ذلك لآيةً}: دالَّة على صدق شُعيب وصحَّةِ ما دعا إليه وبطلان ردِّ قومه عليه، {وما كان أكثرُهُم مؤمنينَ}: مع رؤيَتِهِم الآيات؛ لأنَّهم لا زكاءَ فيهم ولا خير لديهم؛ {وما أكثرُ الناس وَلَوْ حرصتَ بمؤمنين}. {وإنَّ ربَّكَ لهو العزيزُ}: الذي امتنعَ بقوته عن إدراك أحدٍ وقهرِ كلِّ مخلوقٍ.
{الرحيم}: الذي الرحمةُ وصفُه، ومن آثارها جميعُ الخيرات في الدُّنيا والآخرةِ، من حين أوجدَ اللهُ العالَمَ إلى ما نهاية له، ومن عزَّتِهِ أن أهلَكَ أعداءَه حين كذَّبوا رسلَه، ومن رحمتِهِ أن نَجَّى أولياءَه ومَنِ اتَّبعهم من المؤمنين.
{189 - 191} {故他们否认了他};即:否认成为了他们的特征,不信成为了他们的习惯,以至于种种迹象对他们毫无益处,他们已无计可施,唯有遭受刑罚的降临,
{故覆盖日的刑罚袭击了他们}:一朵云彩遮蔽了他们,他们聚集在云下,贪恋着它那并无阴凉的阴影,然后它以刑罚焚烧了他们,他们在其下沉寂无息,离开了他们的家园,进入了苦难与刑罚的归宿。
{那确是重大之日的刑罚}:他们无法返回尘世以重新做出行为,刑罚不会对他们减轻片刻,他们也得不到宽限。
{此中确有一种迹象}:证明了舒阿卜的诚实及其所号召之事的正确性,也证明了他的宗族反驳他的虚妄,
{但他们大半不是信道者}:尽管他们看到了种种迹象;因为他们心中毫无纯洁,也毫无善意;
{即使你渴望,大多数人也是不信道的}。
{你的主确是万能的}:他以其力量使任何人无法企及,并降服了所有的被造物。
{特慈的主}:仁慈是他的属性,其影响包含了今后两世的一切福祉,自安拉造化世界之时起直至无穷。他的威严体现于:当他的敌人们否认他的众使者时,他毁灭了他们;他的仁慈体现于:他拯救了他的密友以及追随他们的信士们。
{وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ (192) نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ (193) عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ (194) بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ (195) وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ (196) أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ (197) وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ (198) فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ (199) كَذَلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ (200) لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (201) فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (202) فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ (203)}.
这《古兰经》确是全世界的主所启示的。(192) 那忠实的精神把它降示在你的心上,(193) 以便你警告众人,(194) 以明白的阿拉伯语。(195) 它确是古代经典中被提到过的。(196) 以色列后裔中的学者们知道它,这难道还不可以做他们一个迹象吗?(197) 假若我把它降示给一个非阿拉伯人, 而那个人对他们宣读它,那么,他们绝不会信仰它。(199) 我这样使犯罪的人常怀否认的意念。(200) 他们不信仰它,直到他们看见痛苦的刑罚。 那种刑罚将在他们不知不觉的时候,忽然降临他们。(202) 他们将说:“我们将蒙宽限吗?”(203)
#
{192} لمَّا ذَكَرَ قَصَصَ الأنبياءِ مع أممهم، وكيف دَعَوْهم وردُّوا عليهم به، وكيف أهلك اللهُ أعداءَهم وصارت لهم العاقبةُ؛ ذكر هذا الرسول الكريم والنبيَّ المصطفى العظيم وما جاء به من الكتابِ الذي فيه هدايةٌ لأولي الألباب، فقال: {وإنَّه لتنزيلُ ربِّ العالمين}: فالذي أنزله فاطرُ الأرض والسماوات، المربي جميعَ العالمِ العلويِّ والسفليِّ، وكما أنه ربَّاهم بهدايتهم لمصالح دنياهم وأبدانهم؛ فإنَّه يربِّيهم أيضاً بهدايتهم لمصالح دينهم وأخراهم، ومن أعظم ما ربَّاهم به إنزالُ هذا الكتاب الكريم، الذي اشتمل على الخير الكثير والبرِّ الغزير، وفيه من الهدايةِ لمصالح الدارينِ والأخلاق الفاضلةِ ما ليس في غيره، [و] في قوله: {إنَّه لَتنزيلُ ربِّ العالمين} من تعظيمه وشدَّة الاهتمام فيه من كونه نَزَلَ من الله لا من غيره مقصوداً فيه نفعكم وهدايتكم.
{192} 当(安拉)提及先知们与其民众的故事,提及他们如何召唤民众,民众对此作何回应,以及安拉如何毁灭了他们的敌人,并使善果归于他们(先知们)之后;他提及了这位尊贵的使者和伟大、蒙选的先知,以及他所带来的这部经典,其中包含着对有理智之人的引导,他说:
{这古兰经确是众世界的主所启示的}:即降示它的,是天地的创造者,是上界与下界所有世界的培育者;正如他借着引导他们获取世俗与身体的利益而培育了他们一样,他同样借着引导他们获取宗教与后世的利益而培育他们。他对他们的培育中最伟大的,便是降示这部尊贵的经典,它包含了极多的善与丰富的恩德,其中有着对两世利益与高尚美德的引导,这是其他经典中所没有的。
[并且]在他的话语
{这确是众世界的主所启示的}中:表明了对它的尊崇与高度重视,因为它降自安拉而非其他,旨在使你们获益并引导你们。
#
{193 - 195} {نزل به الرُّوحُ الأمينُ}: وهو جبريلُ عليه السلام، الذي هو أفضل الملائكة وأقواهم، الأمين الذي قد أمِنَ أن يزيدَ فيه أو يَنْقُصَ {على قلبِكَ}: يا محمدُ {لتكونَ من المُنْذِرينَ}: تهدي به إلى طريق الرشادِ وتنذِرُ به عن طريق الغي، {بلسانٍ عربيٍّ}: وهو أفضل الألسنة، بلغة مَن بُعِثَ إليهم وباشر دعوتهم أصلاً، اللسان البيِّن الواضح.
وتأمَّل كيف اجتمعت هذه الفضائِل الفاخرة في هذا الكتاب الكريم؛ فإنَّه أفضل الكتب، نزل به أفضل الملائكة، على أفضل الخلق، على أفضل بَضْعَةٍ فيه، وهي قلبُهُ على أفضل أمَّة أخرجت للناس، بأفضل الألسنةِ وأفصحِها وأوسعِها، وهو اللسانُ العربيُّ المبينُ.
{193 - 195} {那忠实的精神把它降示}:即吉卜利勒(愿他平安),他是众天使中最优秀、最强大的,是忠实的,绝不至于在其中有所增减。
{在你的心上}:穆罕默德啊!
{以便你成为警告者}:你藉此指引通向正道之路,并藉此警告远离迷误之路。
{用阿拉伯语}:这是最优秀的语言,是他被派往并最初直接号召之民众的语言,是明晰清楚的语言。 请深思,这些高贵的特质是如何汇聚在这部尊贵的经典中的:它是最优秀的经典,由最优秀的天使,降示给最优秀的被造物,降注于他身上最优秀的部位——即他的心灵,赐予为人类而产生的最优秀的民族,它使用的是最优秀、最雄辩、最广博的语言,即明白的阿拉伯语。
#
{196} {وإنَّه لفي زُبُرِ الأوَّلين}؛ أي: قد بشرت به كتبُ الأوَّلين وصدَّقَتْه، وهو لمَّا نزل طِبْقَ ما أخبرتْ به، صدَّقها، بل جاء بالحقِّ وصدَّق المرسلينَ.
{196}{它确是古代经典中被提到过的};即:古代经典曾预言过它,并证实了它。当它降示时,与这些经典所告知的内容相符,便证实了它们。不然!他昭示了真理,并证实了历代的使者。
#
{197} {أوَلَمْ يكن لهم آيةً}: على صحته وأنَّه من الله {أن يَعْلَمَهُ علماءُ بني إسرائيل}: الذين قد انتهى إليهم العلم، وصاروا أعلم الناس، وهم أهل الصنف؛ فإنَّ كلَّ شيء يحصُلُ به اشتباهٌ يُرْجَعُ فيه إلى أهل الخبرة والدِّراية، فيكون قولهم حجَّةً على غيرهم؛ كما عرف السحرة الذين مَهَروا في علم السحر صدقَ معجزة موسى، وأنَّه ليس بسحرٍ؛ فقول الجاهلين بعد هذا لا يُؤْبَهُ به.
{197} {这难道还不可以做他们的一个迹象吗?}:证明其真实性以及它是来自安拉的,
{以色列后裔中的学者知道它}:知识在他们那里已达顶峰,使他们成为了最渊博的人,他们是内行;因为任何引起疑义的事物,都应求教于有经验和见识的人,因此他们的话语对其他人来说便是证据;正如精通法术的术士们认清了穆萨奇迹的真实性,明白那绝非魔术一样;在此之后,无知者的言论便不予理会了。
#
{198 - 199} {ولو نَزَّلْناه على بعضِ الأعجمينَ}: الذين لا يفقهونَ لسانَهم ولا يقدِرون على التعبير لهم كما ينبغي. {فقَرَأهُ عليهم ما كانوا به مؤمنينَ}: يقولونَ ما نَفْقَهُ ما يقولُ ولا ندري ما يدعو إليه! فَلْيَحْمَدوا ربَّهم أن جاءهم على لسانِ أفصح الخَلْقِ وأقدَرِهم على التعبيرِ على المقاصد بالعبارات الواضحةِ وأنصحهم، ولْيبادروا إلى التصديق به وتلقِّيه بالتَّسليم والقَبول.
{198 - 199} {假若我把它降示给某个非阿拉伯人}:那些不懂他们的语言,也无法恰当地向他们表达的人。
{而他向他们诵读它,他们也绝不归信它}:他们会说:
“我们不懂他在说什么,也不知道他号召的是什么!”因此,他们应当赞颂他们的主,因为它(经典)借着众生中最善于言辞、最能以清晰的话语表达意旨,且对他们最真诚之人的口降临于他们;他们应当赶紧确信它,并以顺从和接受的态度去领受它。
#
{200 - 203} ولكنَّ تكذيبَهم له من غير شبهةٍ إنْ هو إلا محضُ الكفرِ والعنادِ وأمرٌ قد توارثَتْه الأممُ المكذبةُ؛ فلهذا قال: {كذلك سَلَكْناه في قلوب المجرمين}؛ أي: أدْخَلْنا التكذيبَ وأنظمناهُ في قلوب أهل الإجرام؛ كما يَدْخُلُ السلكُ في الإبرة، فتشرَّبَتْه، وصار وصفاً لها، وذلك بسبب ظلمهم وجرمهم؛ فلذلك {لا يؤمنونَ به حتى يَرَوا العذابَ الأليم}: على تكذيبهم، {فيأتيهم بَغْتَةً وهم لا يشعرونَ}؛ أي: يأتيهم على حين غفلةٍ وعدم إحساس منهم ولا استشعارٍ بنزوله؛ ليكون أبلغ في عقوبتهم والنَّكال بهم، {فيقولوا}: إذ ذاك: {هل نحنُ مُنْظَرونَ}؛ أي: يطلبون أن يُنْظَروا ويُمْهَلوا، والحال أنه قد فات الوقت، وحلَّ بهم العذابُ الذي لا يُرْفَع عنهم، ولا يُفَتَّرُ ساعةً.
{200 - 203} 然而,他们并非出于疑虑而加以否认,这纯属不信与顽固,是历代否认的民族世代相传的行径;因此他说:
{我这样使它穿入犯罪者的心中};即:我使否认进入并贯穿犯罪者的心中;犹如线穿入针眼一样,它们(心)便浸透了它,使其成为自身的特征,这是因为他们的不义和罪行;因此,
{他们不信它,直到他们看见痛苦的刑罚}:作为对他们否认的惩罚,
{它将在他们不知不觉中突然降临他们};即:在他们疏忽大意、毫无知觉、对它的降临毫无预感之时降临他们;以使对他们的惩处与警戒更为严厉,
{他们将说}:在那时说:
{我们能获得宽限吗?};即:他们请求获得宽限和延缓,然而时机已过,刑罚已降临他们,绝不会从他们身上解除,也不会减轻片刻。
{أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ (204) أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ (205) ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ (206) مَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ (207)}.
难道他们要求我的刑罚早日实现吗?(204) 你告诉我吧,如果我让他们享受若干年, 然后,他们所被警告的刑罚降临他们,(206) 那么,他们以前所享受的,对于他们,究竟有什么好处呢?
#
{204} يقول تعالى: {أفبِعذابِنا}: الذي هو العذاب الأليم العظيم الذي لا يُستهانُ به ولا يُحْتَقَرُ {يستعجلونَ}؟! فما الذي غرَّهم؟! هل فيهم قوَّةٌ وطاقةٌ للصبر عليه؟! أم عندهم قوةٌ يقدرونَ على دفعه أو رفعِهِ إذا نزل؟! أم يُعْجِزوننا ويظنُّون أنَّنا لا نقدر على ذلك؟!
{204} 清高的安拉说道:
{难道我的刑罚}:即不可轻视且不容小觑的痛苦而重大的刑罚,
{他们要求早日实现吗?!}究竟是什么欺骗了他们?!难道他们有力量和能力去忍受它吗?!还是他们有力量能够在它降临时将其抵挡或解除?!还是他们以为能逃脱我,并认为我对此无能为力?!
#
{205 - 207} {أفرأيتَ إن مَتَّعْناهم سنينَ}؛ أي: أفرأيت إذا لم نستعجِلْ عليهم بإنزال العذاب وأمْهَلْناهم عدَّةَ سنين يتمتَّعون في الدُّنيا، {ثم جاءَهُمْ ما كانوا يوعَدونَ}: من العذاب، {ما أغنى عنهم ما كانوا يُمَتَّعونَ}: من اللذَّاتِ والشَّهواتِ؛ أي: أيُّ شيءٍ تغني عنهم وتفيدُهم، وقد مضت وبطلتْ واضمحلَّتْ، وأعقبتْ تَبَعاتها، وضوعفَ لهم العذاب عند طول المدَّةِ. القصدُ أنَّ الحذر من وقوع العذاب واستحقاقهم له، وأما تعجيله [أو] تأخيره؛ فلا أهميَّةَ تحتَه، ولا جدوى عنده.
{205 - 207} {你告诉我吧,如果我让他们享受若干年};即:你告诉我吧,如果我不急于对他们降下刑罚,而是宽限他们若干年,让他们在今世享受,
{然后,他们所被警告的降临了他们}:即刑罚,
{他们以往的享受,对他们有何裨益呢}:即各种享乐与欲望;那些东西对他们能有什么裨益与用处呢?它们已然逝去、化为乌有且消散殆尽,随之而来的是其恶果,并且随着宽限时日的漫长,他们的刑罚也被加倍了。真正的要旨在于警惕刑罚的降临以及他们罪有应得,至于刑罚是提前
[或]延缓;则无关紧要,也毫无意义。
{وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَ (208) ذِكْرَى وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ (209) وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ (210) وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ (211) إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ (212)}.
我不毁灭任何城市,除非那城市里已有过若干警告者,(208) 去教诲其中的居民;我不是不义的。 恶魔们没有带着它降下。 那对于他们既不是适宜的,也不是他们所能的。(211) 他们确是被驱逐而不得与闻的。(212)
#
{208 - 209} يُخبرُ تعالى عن كمالِ عدلِهِ في إهلاك المكذِّبين، وأنَّه ما أوقع بقريةٍ هلاكاً وعذاباً إلاَّ بعد أن يُعْذِرَ منهم، ويبعثَ فيهم النُّذُرَ بالآيات البيناتِ، فيدعونهم إلى الهدى، وينْهونهم عن الردى، ويذكِّرونَهم بآيات الله، وينبِّهونَهم على أيَّامِهِ في نعمه ونقمه. {ذكرى}: لهم وإقامة حُجَّة عليهم، {وما كنَّا ظالمين}: فنهلكَ القرى قبل أن نُنْذِرَهم ونأخُذَهم وهم غافلون عن النُّذُر؛ كما قال تعالى: {وما كُنَّا معذِّبينَ حتى نبعثَ رسولاً}، {رسلاً مبشِّرينَ ومنذِرينَ لئلاَّ يكونَ للناس على اللهِ حُجَّةٌ بعد الرسل}.
{208 - 209} 崇高的安拉告知他在毁灭否认者时所体现的完美公正。他未曾将毁灭与惩罚降临任何城市,除非在使他们无可推诿之后,并在他们之中派遣带着许多明证的警告者,召唤他们走向正道,劝阻他们远离灭亡,以安拉的迹象提醒他们,并以安拉赐恩与降罚的日子警示他们。
{作为教诲}:是对他们的教诲,并对他们确立证据,
{我绝不是不义的}:即不致于在发出警告之前就毁灭这些城市,并在他们对警告者疏忽之时惩治他们;正如安拉所说:
{在派遣使者之前,我绝不惩罚},
{我曾派遣许多使者报喜信,传警告,以免派遣使者之后,世人对安拉有任何借口}。
#
{210 - 212} ولما بيَّنَ تعالى كمالَ القرآنِ وجلالَتِهِ؛ نَرَّهه عن كلِّ صفةِ نقصٍ، وحماه وقتَ نزولِهِ وبعد نزولِهِ من شياطين الجنِّ والإنس، فقال: {وما تَنَزَّلَتْ به الشياطينُ وما ينبغي لهم}؛ أي: لا يَليق بحالهم ولا يناسبهم، {وما يستطيعونَ}: ذلك {إنَّهم عن السَّمْع لَمَعْزولونَ}: قد أبعدوا عنه، وأُعِدَّتْ لهم الرُجوم لحفظِهِ، ونزل به جبريلُ أقوى الملائكة، الذي لا يقدر شيطانٌ أن يَقْرَبَه أو يَحومَ حولَ ساحتِهِ، وهذا كقوله: {إنَّا نحنُ نَزَّلْنا الذِّكْرَ وإنَّا له لَحافظونَ}.
{210 - 212} 既然崇高的安拉阐明了《古兰经》的完美与尊贵;他便宣告它免于任何缺陷的属性,并在它降示之时与降示之后,保护它免遭精灵与人类中恶魔的侵犯,故他说:
{众恶魔没有带着它下降,这对于他们是不相宜的};即:这不符合他们的状况,与他们不相宜,
{他们也不能}:做到这点,
{他们确是被隔绝于倾听的}:他们已被驱逐而远离它,并为了保护它而为他们准备了流星。最强大的天使吉卜利勒带着它下降,没有任何恶魔能够靠近他,或在他的领域周围徘徊,这正如他所说:
{我确已降示教诲,我确是教诲的保护者}。
{فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ (213) وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ (214) وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (215) فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ (216)}
除安拉外,你不要祈祷别的神灵,以免你遭受刑罚。 你应当警告你的亲戚。(214) 你对于跟随你的那些信士,应当加以慈爱。 如果你的亲戚违抗你,你应当说:
“我对于你们的行为确是无干的。”
#
{213} ينهى تعالى رسولَه أصلاً وأمَّته أسوةً له في ذلك عن دعاءِ غيرِ الله من جميع المخلوقين، وأنَّ ذلك موجبٌ للعذاب الدائم والعقاب السرمديِّ؛ لكونِهِ شركاً، ومن يشرِكْ بالله؛ فقد حرَّمَ الله عليه الجنَّةَ، ومأواه النار، والنهي عن الشيء أمرٌ بضدِّه؛ فالنهيُ عن الشرك أمرٌ بإخلاص العبادة لله وحدَه لا شريكَ له؛ محبَّة وخوفاً ورجاءً وذلًّا وإنابةً إليه في جميع الأوقات.
{213} 清高的安拉首先禁止他的使者——并让其教民以此为榜样——向安拉之外的任何被造物祈祷,并阐明这必将招致永恒的惩罚与无尽的刑罚;因为这是以物配主。谁以物配主,安拉必禁止谁入乐园,他的归宿是火狱。禁止某事即是命令做其反面;因此,禁止以物配主,便是命令将崇拜纯诚地归于独一的安拉,绝不以物配主;出于热爱、敬畏、期盼与谦卑,在所有时刻都归依于他。
#
{214} ولمَّا أمره بما فيه كمالُ نفسه؛ أمَرَه بتكميل غيره، فقال: {وأنذِرْ عشيرتَكَ الأقربينَ}: الذين هم أقربُ الناس إليك، وأحقُّهم بإحسانك الدينيِّ والدنيويِّ، وهذا لا ينافي أمره بإنذار جميع الناس؛ كما إذا أُمِرَ الإنسان بعموم الإحسان، ثم قيل له: أحسن إلى قرابتِكَ؛ فيكون هذا الخصوص دالًّا على التأكيد وزيادة الحثِّ. فامتثلَ - صلى الله عليه وسلم - هذا الأمرَ الإلهيَّ، فدعا سائرَ بطون قريش، فعمَّم وخصَّص، وذكَّرهم ووعظهم، ولم يُبْقِ - صلى الله عليه وسلم - من مقدوره شيئاً من نصحهم وهدايتهم إلاَّ فعلَه، فاهتدى من اهتدى، وأعرض من أعرض.
{214}当安拉命令他完善自身的事宜后,又命令他去完善他人,安拉说:
{你应当警告你的亲戚}:即那些与你最亲近的人,他们最理应得到你在宗教和世俗方面的善待。这并不与安拉命令他警告全人类相矛盾;这就如同一个人被命令普遍行善,然后又被告知:“你要善待你的亲属”;这种特指旨在强调和进一步敦促。于是,先知(愿主福安之)遵行了这一神圣的命令,召集了古莱什各大氏族,他既笼统劝说,也指名道姓地分别劝诫。他提醒并劝诫他们,在忠告和引导他们方面,先知(愿主福安之)倾尽所能,毫无保留。最终,接受引导者获得了引导,背弃者选择了背弃。
#
{215} {واخْفِضْ جناحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ من المؤمنينَ}: بلين جانبك، ولطفِ خطابِك لهم وتودُّدك وتحبُّبك إليهم وحُسنِ خُلُقِك والإحسان التامِّ بهم، وقد فعل - صلى الله عليه وسلم - ذلك؛ كما قال تعالى: {فبما رحمةٍ من الله لِنتَ لهم ولو كنتَ فَظًّا غليظَ القلب لانْفَضُّوا من حولِكَ فاعفُ عنهم واستَغْفِرْ لهم وشاوِرْهم في الأمر}؛ فهذه أخلاقُه - صلى الله عليه وسلم - أكملُ الأخلاق التي يحصُلُ بها من المصالح العظيمة ودفع المضارِّ ما هو مشاهدٌ؛ فهل يَليقُ بمؤمن بالله ورسوله يدَّعي اتِّباعَه والاقتداء به أن يكون كَلًّا على المسلمين، شرسَ الأخلاقِ، شديدَ الشَّكيمةِ [عليهم]، غليظَ القلبِ، فظَّ القول فظيعَه، وإنْ رأى منهم معصيةً أو سوءَ أدبٍ؛ هَجَرَهُم ومَقَتَهم وأبْغَضَهم، لا لينَ عنده، ولا أدبَ لديه، ولا توفيقَ؛ قد حصل من هذه المعاملة من المفاسِدِ وتعطيل المصالح ما حَصَلَ، ومع ذلك تَجِدُهُ محتقراً لِمَنِ اتَّصفَ بصفات الرسول الكريم، وقد رماه بالنِّفاق والمداهنةِ، وذكر نفسَه ورفَعَها وأُعْجِبَ بعمله؟! فهل يعدُّ هذا إلاَّ من جهله وتزيين الشيطان وخدعه له؟!
{215}{你对于跟随你的那些信士,应当加以慈爱}:即温和地对待他们,以温柔的言辞与他们交谈,对他们友爱、亲切,以良好的品德对待他们,并给予他们完美的善待。他(愿主福安之)确已做到了这一点;正如伟大的安拉所说:{凭借安拉的慈恩,你温和地对待他们;假若你是粗暴的、内心残暴的,那么,他们必定离你而分散;故你当原谅他们,为他们求饶,并与他们商议事务};这便是他(愿主福安之)的品德,是最完美的品德,借此能够获得巨大的利益并消除危害,这是有目共睹的;那么,一个信仰安拉及其使者、声称追随并效仿他的信士,难道适合成为穆斯林的负担,品德恶劣、对他们态度强硬、内心残暴、言辞粗暴且恶劣吗?如果他看到他们有违抗之举或失礼之处,就抛弃他们、厌恶他们、憎恶他们,毫无温和可言,毫无修养,也得不到襄助;这种对待方式已然造成了诸多败坏与利益的荒废。尽管如此,你还会发现他轻视那些具备尊贵使者品德的人,指控他们伪信和阿谀奉承,同时又自我标榜、抬高自己,并对自己的行为沾沾自喜?!难道这不正是因为他的无知,以及恶魔对他的粉饰和欺骗吗?!
#
{216} ولهذا قال الله لرسوله: {فإنْ عَصَوْكَ}: في أمر من الأمور؛ فلا تتبرَّأْ منهم، ولا تتركْ معاملتهم بخفض الجناح ولين الجانب، بل تبرَّأْ من عملهم؛ فعِظْهُم عليه، وانصَحْهم، وابذُلْ قدرتَكَ في ردِّهم عنه وتوبَتِهِم منه. وهذا الدفع احتراز وَهْم من يتوهَّم أنَّ قوله: {واخْفِضْ جناحك للمؤمنين}: يقتضي الرضاء بجميع ما يصدُرُ منهم ما داموا مؤمنينَ، فدفع هذا بهذا. والله أعلم.
{216} 因此,安拉对他的使者说:
{如果他们违抗你}:在任何事情上;你不要与他们脱离关系,也不要放弃以谦恭与温和的态度对待他们,而是应当与他们的行为脱离关系;你当为此劝戒他们,忠告他们,并竭力劝阻他们,促使他们悔过。这一澄清是为了防范有人产生错觉,误以为他的言辞:
{你当对信士们谦恭}:意味着只要他们是信士,就应当对他们所做出的一切行为表示喜悦,故以此排除了这种误解。安拉至知。
{وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ (217) الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ (218) وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ (219) إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (220)}.
你应当托靠万能的、至慈的主。(217) 你起立的时候,他看见你, 而且看见你率众礼拜的种种动作。(219) 他确是全聪的,确是全知的。
#
{217} أعظم مساعدٍ للعبد على القيام بما أُمِرَ به الاعتمادُ على ربِّه والاستعانةُ بمولاه على توفيقِهِ للقيام بالمأمور؛ فلذلك أمر الله تعالى بالتوكُّل عليه، فقال: {وتوكَّلْ على العزيز الرحيم}: والتوكُّل هو اعتمادُ القلب على الله تعالى في جلب المنافع ودفع المضارِّ، مع ثقتِهِ به وحسنِ ظنِّه بحصولِ مطلوبِهِ؛ فإنَّه عزيزٌ رحيم؛ بعزَّته يقدرُ على إيصال الخير ودفع الشرِّ عن عبده، وبرحمتِهِ به يفعلُ ذلك.
{217} 仆人在履行所受命的事务时,最大的助力就是托靠他的主,求助于他的主宰,以获得襄助来完成受命之事;因此,安拉命令要托靠他,他说:{你应当托靠万能的、至慈的主};托靠就是:内心在获取利益和抵御伤害中托靠安拉,同时信任他,并确信能获得其所求;因为他是万能的、至慈的;以他的万能,他能够将益处赐予他的仆人并为其抵御伤害,并以他对仆人的怜悯来实行这一切。
#
{218 - 220} ثم نبَّهه على الاستعانة باستحضارِ قُرْبِ الله والنُّزول في منزل الإحسان، فقال: {الذي يراك حين تقومُ. وتَقَلُّبَكَ في الساجدين}؛ أي: يراك في هذه العبادة العظيمة، التي هي الصلاة؛ وقت قيامِكَ وتقلُّبِكَ راكعاً وساجداً؛ خصَّها بالذِّكْرِ لفضلها وشرفها، ولأنَّ من استحضر فيها قربَ ربِّه؛ خَشَعَ وذلَّ وأكملها، وبتكميلها يَكْمُلُ سائرُ عملِهِ، ويستعينُ بها على جميع أموره. {إنَّه هو السميعُ}: لسائر الأصوات على اختلافها وتشتُّتها وتنوُّعها. {العليمُ}: الذي أحاط بالظواهرِ والبواطنِ والغيبِ والشهادةِ. فاستحضارُ العبد رؤيةَ الله له في جميع أحواله، وسمعَه لكلِّ ما ينطِقُ به، وعلمَه بما ينطوي عليه قلبُه من الهمِّ والعزم والنيَّاتِ؛ مما يعينُه على منزلة الإحسان.
{218 - 220} 接着提醒他,通过感受安拉的临近并踏入至善的境地来寻求援助,他说:
{他在你起立时看见你。并且看见你在叩头者之间穿梭};即:他在这项伟大的功修,也就是拜功中看见你;在你起立以及鞠躬与叩头的转换之时;特意提及它,是因为它的优越与尊贵,并且因为,谁在其中感受到他的主的临近;他就会恭顺、谦卑,并完美地履行它,通过完美地履行它,他的其他行为也会变得完美,并借此在其所有的事务上寻求援助。
{他确是全聪的}:聆听所有不同、分散且多样的声音。
{全知的}:他的知识包罗了表里与幽明的一切。因此,仆人在任何情况下感受到安拉看见他,聆听他所说的一切,知晓他心中隐藏的心思、决心与举意;这些都将襄助他达到至善的等级。
{هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ (221) تَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ (222) يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ (223) وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ (224) أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ (225) وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ (226) إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ (227)}.
我告诉你们,恶魔们附在谁的身上,好吗? 恶魔们附在每个造谣的罪人身上。(222) 他们侧耳而听,他们大半是说谎的。(223) 诗人们被迷误者所跟随。(224) 你不知道吗?他们在各山谷中彷徨。(225) 他们只尚空谈,不重实践。 惟信道而行善并多记念安拉,而且在欺压之后从事自卫的人除外,不义者,将来就知道他们获得什么归宿。(227)
这是对否认使者的人中那些说:“有恶魔降临于穆罕默德”的人的答复,也是对那些说:“他是一个诗人”的言论的答复。
#
{221 - 223} فقال: {هل أنبِّئُكم}؛ أي: أخبركم الخبر الحقيقيَّ الذي لا شكَّ فيه ولا شبهةَ عن مَنْ تَنَزَّلُ الشياطين عليه؛ أي: بصفة الأشخاص الذين تَنَزَّلُ عليهم الشياطين. {تَنَزَّلُ على كُلِّ أفاكٍ}؛ أي: كذابٍ كثير القول للزُّورِ والإفك بالباطل، {أثيم}: في فعلِهِ كثير المعاصي. هذا الذي تَنْزِلُ عليه الشياطين وتناسبُ حالُه حالَهم. {يُلقونَ}: عليه {السمعَ}: الذي يَسْتَرِقونه من السماء، {وأكثَرُهُم كاذبونَ}؛ أي: أكثر ما يُلقون إليه كذباً، فَيَصْدُقُ واحدةً ويَكْذِبُ معها مائةً، فيختلط الحقُّ بالباطل، ويضمحلُّ الحقُّ بسبب قلتِهِ وعدم علمِهِ. فهذه صفة الأشخاص الذين تَنَزِّلُ عليهم الشياطين، وهذه صفةُ وحيِهِم له.
وأمَّا محمدٌ - صلى الله عليه وسلم -؛ فحالُه مباينةٌ لهذه الأحوال أعظمَ مباينةٍ؛ لأنه الصادق الأمين البارُّ الراشدُ، الذي جمع بين برِّ القلب وصدق اللهجة ونزاهة الأفعال من المحرَّم، والوحيُ الذي ينزِلُ عليه من عند الله ينزِلُ محروساً محفوظاً مشتملاً على الصدق العظيم الذي لا شكَّ فيه ولا ريبَ؛ فهل يستوي يا أهلَ العقول هذا وأولئك؟! وهل يشتبهانِ إلاَّ على مجنونٍ لا يميِّزُ ولا يفرِّقُ بين الأشياء؟!
{221 - 223} 于是说:
{我告诉你们,好吗?};即:我告诉你们毫无疑义、无可置疑的真实消息,关于恶魔们附在谁的身上;即:恶魔们所附体的那些人的特征。
{他们附在每个造谣者的身上};即:经常说谎,常常捏造虚假与妄言的人,
{罪人}:在其行为中罪恶多端。这就是恶魔们所附体的人,其情况与恶魔们的情况相吻合。
{他们传递}:向他传递
{听到的消息}:即他们从天上偷听到的消息,
{他们大半是说谎的};即:他们传递给他的多半是谎言,他说一句实话,却伴随着一百句谎话,以致真理与虚妄相混杂,真理因其稀少且不为人知而消亡。这就是恶魔们所附体的那些人的特征,这也是恶魔们向他们启示的特征。 至于穆罕默德
{ 愿主福安之 },他的状况与这些状况有着天壤之别;因为他是诚实可信者、虔善者和遵循正道者,他集内心的善良、言辞的诚实和远离禁忌的行为纯洁于一身。从安拉那里降示给他的启示,是在受到保护和护佑的状态下降示的,其中包含着毫无疑义、毋庸置疑的伟大真实。有理智的人们啊,难道这和那些能相提并论吗?!除了无法辨别、不能区分事物的疯子之外,还会有人将两者混淆吗?!
#
{224 - 226} فلما نزَّهه عن نزول الشياطين عليه؛ برَّأه أيضاً من الشعر، فقال: {والشعراءُ}؛ أي: هل أنبئكم أيضاً عن حالة الشعراء ووصفِهِم الثابتُ؛ فإنَّهم {يَتَّبِعُهُمُ الغاوونَ}: عن طريق الهدى، المقبِلون على طريق الغَيِّ والرَّدى؛ فهم في أنفسهم غاوونَ، وتجدُ أتباعَهم كلَّ غاوٍ ضالٍّ فاسدٍ. {ألم تر}: غوايَتَهم وشدَّةَ ضلالهم، {أنَّهم في كلِّ وادٍ}: من أودية الشعر {يَهيمون}: فتارةً في مدح، وتارةً في قدح، وتارةً في صدق، وتارةً في كذب، وتارةً يتغزَّلون، وأخرى يَسْخَرون، ومرَّة يمرحون، وآونةً يحزنون؛ فلا يستقرُّ لهم قرارٌ، ولا يثبُتونَ على حالٍ من الأحوال. {وأنَّهم يقولون ما لا يفعلون}؛ أي: هذا وصف الشعراء: أنَّهم تخالفُ أقوالُهم أفعالَهم؛ فإذا سمعتَ الشاعر يتغزَّل بالغزل الرقيق؛ قلتَ: هذا أشدُّ الناس غراماً، وقلبُهُ فارغٌ من ذاك، وإذا سمعتَه يمدحُ أو يذمُّ؛ قلت: هذا صِدْقٌ! وهو كذبٌ. وتارةً يتمدَّح بأفعال لم يَفْعَلْها، وتروكٍ لم يَتْرُكْها، وكرم لم يَحُمْ حول ساحتِهِ، وشجاعةٍ يعلو بها على الفرسان، وتراه أجبنَ من كلِّ جبان. هذا وصفُهم؛ فانْظُرْ هل يطابقُ حالةَ الرسول محمدٍ - صلى الله عليه وسلم - الراشدِ البارِّ، الذي يَتَّبِعُهُ كلُّ راشد ومهتدٍ، الذي قد استقام على الهدى وجانَبَ الرَّدى ولم تتناقَضْ أفعاله، [ولَمْ تُخَالِفْ أَقْوَالَه أَفْعَالُه] ؛ الذي لا يأمُرُ إلاَّ بالخير، ولا ينهى إلاَّ عن الشرِّ، ولا أخبر بشيء إلاَّ صدق، ولا أمر بشيءٍ إلاَّ كان أول الفاعلين له، ولا نهى عن شيءٍ إلاَّ كان أول التاركين له؛ فهل تناسب حالُهُ حالةَ الشعراء أو يقارِبُهم؟ أم هو مخالفٌ لهم من جميع الوجوه؟ فصلواتُ الله وسلامه على هذا الرسول الأكمل، والهمام الأفضل، أبدَ الآبدين، ودهرَ الدَّاهرين، الذي ليس بشاعرٍ ولا ساحرٍ ولا مجنونٍ، ولا يَليقُ به إلاَّ كلُّ كمال.
{224 - 226} 当(安拉)为他澄清恶魔降临于他的嫌疑之后;又为他洗脱了诗词的嫌疑,安拉说:
{诗人们};即:要我告诉你们诗人们的状况和他们固有的特征吗?因为他们
{被迷误者所跟随}:即偏离正道,走向迷离与毁灭之路的人;他们自己本身就是迷误的,你会发现他们的追随者全都是迷误、歧途与败坏之人。
{难道你没有看到}:他们的迷误和深重的偏斜,
{他们确实在每个山谷中}:即诗词的各个山谷中
{彷徨}:他们时而颂扬,时而贬损,时而说真话,时而捏造谎言,时而吟诵情诗,时而嘲弄,时而欢愉,时而哀伤;他们毫无定性,绝不固守任何一种状态。
{他们确实说着他们所不做的};即:这是诗人的特征:他们的言行相悖;如果你听到诗人吟诵温婉的情诗;你会说:这是世界上最痴情的人,然而他的内心却对此毫无感觉;如果你听到他赞美或贬损;你会说:这是真实的!但这却是谎言。有时他吹嘘自己未曾做过的壮举、未曾放弃的事物、未曾沾边的慷慨,以及超越众骑士的英勇,而你却发现他比任何懦夫都要胆怯。这就是他们的特征;你看看这是否符合使者穆罕默德(愿主福安之)端正、纯善的状况,他被所有正直和遵循正道者所跟随,他坚守正道,远离毁灭,他的行为从不矛盾,
[他的言行亦不相悖];他只命人行善,只止人作恶,他所告知的皆为真实,他所命令的自己必首先践行,他所禁止的自己必首先戒除;那么,他的状况与诗人们的状况相符或相近吗?还是他在各方面都与他们截然相反?愿安拉的赐福安于这位最完美的使者、最卓越的伟人,永生永世,万古长存,他不是诗人,不是巫师,也不是疯子,唯有绝对的完美才与他相称。
#
{227} ولما وَصَفَ الشعراء بما وَصَفَهم به؛ استثنى منهم مَنْ آمنَ بالله ورسولِهِ وعَمِلَ صالحاً وأكثر من ذِكْر الله وانتصر من أعدائِهِ المشركين من بعدِ ما ظلموهم، فصار شعرُهُم من أعمالهم الصالحة وآثار إيمانهم؛ لاشتمالِهِ على مدح أهل الإيمان والانتصار من أهل الشرك والكفر والذبِّ عن دين الله وتبيينِ العلوم النافعةِ والحثِّ على الأخلاق الفاضلة، فقال: {إلاَّ الذين آمَنوا وعَمِلوا الصالحاتِ وذَكَروا الله كثيراً وانتَصروا من بعدِ ما ظُلِموا وسَيَعْلَمُ الذين ظَلَموا أيَّ مُنْقَلَبٍ يَنقَلِبونَ}: إلى موقفٍ وحسابٍ لا يغادِرُ صغيرةً ولا كبيرةً إلاَّ أحصاها ولا حقًّا إلاَّ استوفاه. والحمد لله ربِّ العالمين.
{227} 当他对诗人们作了上述描述之后;他将其中归信安拉及其使者、而且行善、多记念安拉、并在被其以物配主的仇敌欺压之后从事自卫的人除外。因此,他们的诗歌便成为了他们的善功与信仰的印记;因为其中包含了对信道者的赞美,对以物配主者与否认者的反击,对安拉宗教的捍卫,对有益知识的阐明,以及对高尚品德的鼓励,所以他说道:
{惟信道而行善并多记念安拉,而且在欺压之后从事自卫的人除外,不义者,将来就知道他们获得什么归宿}:即走向那驻足与清算,不遗漏任何微小与重大的事物,必将记录在案;也不遗漏任何权利,必将予以讨还。一切赞颂,全归安拉——众世界的主。
* * *