此章是麦地那章
{سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنْزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (1)}.
(这是)一章经,我降示它,并以它为定制,且在其中降示许多明显的迹象,以便你们记忆。
#
{1} أي: هذه {سورةٌ} عظيمةُ القَدْرِ، {أنْزَلْناها}: رحمةً منَّا بالعباد، وحفظناها من كلِّ شيطان، {وفَرَضْناها}؛ أي: قدَّرنا فيها ما قدَّرنا من الحدود والشهادات وغيرها، {وأنزلنا فيها آياتٍ بيِّناتٍ}؛ أي: أحكاماً جليلةً وأوامر وزواجر وحِكماً عظيمة؛ {لعلَّكم تذكَّرون}: حين نبيِّنُ لكم، ونُعْلِمُكم ما لم تكونوا تعلمون.
{1} 即:这是
{一章经},地位伟大,
{我降示它}:作为我对仆人们的怜悯,并保护它免受一切恶魔的侵害,
{并以它为定制};即:我在其中制定了各种法度、见证等,
{且在其中降示许多明显的迹象};即:重大的规定、命令、禁令与伟大的哲理;
{以便你们记忆}:当我为你们阐明,并教授你们所不知道的知识时。
接着他开始阐明所提及的那些律例,他说:
{الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (2)}.
淫妇和奸夫,你们应当各打一百鞭。你们不要为怜悯他俩而减免安拉的刑罚,如果你们确信安拉和末日。叫一伙信士,监视他俩的受刑。
#
{2} هذا الحكم في الزاني والزانية البكرين: أنَّهما يُجلد كلٌّ منهما مائة جلدةٍ، وأما الثيِّب؛ فقد دلَّت السنة الصحيحة المشهورة أنَّ حدَّه الرجم.
ونهانا تعالى أن تأخُذَنا رأفةٌ بهما في دين الله تمنعُنا من إقامة الحدِّ عليهما، سواء رأفة طبيعيَّة، أو لأجل قرابة أو صداقة أو غير ذلك، وأنَّ الإيمان موجبٌ لانتفاء هذه الرأفة المانعة من إقامة أمرِ الله؛ فرحمتُه حقيقةً بإقامة الحدِّ عليه، فنحنُ وإن رَحِمْناه لِجَرَيان القدر عليه؛ فلا نَرْحَمُه من هذا الجانب.
وأمَرَ تعالى أن يَحْضُرَ عذابَ الزانيين {طائفةٌ}؛ أي: جماعة من المؤمنين؛ ليشتهر ويحصُلَ بذلك الخزي والارتداع، وليشاهدوا الحدَّ فعلاً؛ فإنَّ مشاهدة أحكام الشرع بالفعل مما يَقْوى به العلم، ويستقرُّ بها الفهم، ويكونُ أقربَ لإصابة الصواب؛ فلا يزادُ فيه ولا ينقص. والله أعلم.
{2} 这项判决是针对未婚的奸夫和淫妇的:他俩应当各打一百鞭。至于已婚者,著名的健全圣训已证明,其刑罚是乱石击毙。 安拉禁止我们在安拉的宗教中对他俩心生怜悯,从而阻止我们对他俩执行制裁,无论是出于天性的怜悯,还是由于亲属、友谊或其他缘故。信仰必然要求消除这种阻止执行安拉命令的怜悯;事实上,真正的仁慈正是对他执行制裁。因此,即使我们因前定降临于他而怜悯他,也绝不能在这一方面怜悯他。 清高的安拉命令应当有
{一伙信士}出席观看这两个通奸者的受刑;即:一群信士;以便使其广为人知,并借此起到羞辱和威慑的作用,同时让他们亲眼目睹刑罚的实际执行;因为亲眼目睹教法规定的实际执行,能够借此巩固知识,稳固理解,并更接近于正确无误;从而做到不增不减。安拉至知。
{الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ (3)}.
奸夫只得娶淫妇,或娶多神教徒;淫妇只得嫁奸夫,或嫁多神教徒,信道者不得娶她。
#
{3} هذا بيان لرذيلة الزنا، وأنه يدنِّس عِرْض صاحبه وعِرْض مَنْ قارَنَه ومازَجَه ما لا يفعله بقيةُ الذنوب، فأخبر أن الزاني لا يُقْدِمُ على نكاحه من النساء إلا أنثى زانيةٌ تناسب حالُه حالَها، أو مشركةٌ بالله لا تؤمن ببعثٍ ولا جزاءٍ، ولا تلتزمُ أمر الله.
والزانيةُ كذلك لا ينكِحُها إلا زانٍ أو مشركٌ.
{وحُرِّم ذلك على المؤمنين}؛ أي: حرم عليهم أن يُنْكِحُوا زانياً أو يَنْكِحُوا زانيةً. ومعنى الآية أنَّ مَن اتَّصف بالزِّنا من رجل أو امرأة، ولم يَتُبْ من ذلك؛ أن المُقْدِمَ على نكاحِهِ مع تحريم الله لذلك لا يخلو إمَّا أنْ لا يكون ملتزماً لحكم الله ورسولِهِ؛ فذاك لا يكون إلاَّ مشركاً، وإمَّا أنْ يكون ملتزماً لحكم الله ورسولِهِ، فأقدم على نكاحِهِ، مع علمه بزناه؛ فإنَّ هذا النكاح زنا، والناكح زانٍ مسافح؛ فلو كان مؤمناً بالله حقًّا؛ لم يُقْدِمْ على ذلك.
وهذا دليلٌ صريحٌ على تحريم نكاح الزانية حتى تتوبَ، وكذلك نكاح الزاني حتى يتوبَ؛ فإنَّ مقارنة الزوج لزوجته والزوجة لزوجها أشدُّ الاقترانات والازدواجات، وقد قال تعالى: {احشُروا الذين ظلموا وأزواجَهم}؛ أي: قرناءهم، فحرَّم اللهُ ذلك لما فيه من الشرِّ العظيم، وفيه من قِلَّةِ الغَيْرَةِ وإلحاق الأولاد الذين ليسوا من الزوج، وكون الزاني لا يعفها بسبب اشتغاله بغيرها؛ مما بعضُه كافٍ في التحريم.
وفي هذا دليلٌ أنَّ الزاني ليس مؤمناً كما قال النبي - صلى الله عليه وسلم -: «لا يزني الزاني حين يزني وهو مؤمنٌ» ؛ فهو وإنْ لم يكن مشركاً،؛ فلا يُطْلَقُ عليه اسم المدح الذي هو الإيمانُ المطلق.
{3} 这是对通奸恶行的阐明,它会玷污作恶者及与之苟合者的名誉,这是其他罪过所不及的。因此指出,奸夫只得娶与他境况相投的淫妇,或娶不信复生与报应、不遵从安拉命令的多神教徒。 淫妇同样只得嫁奸夫,或嫁多神教徒。 {这对于信道者是被禁的};即:禁止他们将妇女嫁给奸夫,或娶淫妇。这节经文的含义是,凡有通奸行为且未悔罪的男女;在安拉禁止此事的情况下,执意与之结婚者,不外乎:要么他不遵从安拉及其使者的律例;那么此人只能是以物配主者,要么他遵从安拉及其使者的律例,但在明知其通奸的情况下,仍与之结婚;那么,这种婚姻即是通奸,结婚者即是淫荡的奸夫;如果他是真正归信安拉的,就绝不会这样做。 这就明确证明了禁止娶淫妇,直到她悔罪;同样也禁止嫁奸夫,直到他悔罪;因为丈夫与妻子、妻子与丈夫之间的结合,是最紧密的结合与配对。清高的安拉说:
{你们将不义者及其配偶集合起来};即:他们的同伴。安拉禁止此事,是因为其中包含着极大的罪恶,且会导致缺乏廉耻之心,将非丈夫亲生的子女归于丈夫名下,并且奸夫因沉迷于其他女人而无法使妻子保持贞洁;这些原因中的任何一项,都足以成为禁止此事的理由。 这证明了行奸者并非信士,正如先知(愿主福安之)所说:
“行奸者在行奸时若是信士,就不该犯行奸”;因此,即使他不是举伴者,也不能用“笼统的信仰”这一赞誉之名来称呼他。
{وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ (4) إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (5)}.
凡告发贞洁的妇女,而不能举出四个男子为见证者,你们应当把每个人打八十鞭,并且永远不可接受他们的见证。这等人是罪人。(4) 惟后来悔过自新的人,(将蒙赦宥),因为安拉确是至赦的,确是至慈的。(5)
#
{4} لما عظَّم تعالى أمر الزنا بوجوب جلدِهِ وكذا رَجْمِهِ إن كان محصناً، وأنَّه لا تجوز مقارنته ولا مخالطته على وجهٍ لا يَسْلَم فيه العبدُ من الشرِّ؛ بيَّن تعالى تعظيم الإقدام على الأعراض بالرمي بالزِّنا، فقال: {والذين يرمونَ المحصناتِ}؛ أي: النساء الأحرار العفائف، وكذلك الرجال، لا فرق بين الأمرين، والمرادُ بالرمي الرميُ بالزنا؛ بدليل السياق. {ثم لم يأتوا}: على ما رموا به {بأربعة شهداء}؛ أي: رجال عدول يشهدون بذلك صريحاً {فاجْلُدوهم ثمانينَ جلدةً}: بسوطٍ متوسطٍ يؤلِمُ فيه، ولا يبالِغُ بذلك حتى يُتْلِفَه؛ لأن القصد التأديب لا الإتلاف.
وفي هذا تقريرُ حدِّ القذف، ولكن بشرط أن يكون المقذوف كما قال تعالى محصناً مؤمناً، وأما قذف غير المحصن؛ فإنَّه يوجِبُ التعزير، {ولا تَقْبَلوا لهم شهادةً أبداً}؛ أي: لهم عقوبة أخرى، وهو أنَّ شهادة القاذف غير مقبولة، ولو حُدَّ على القَذْفِ، حتى يتوبَ؛ كما يأتي. {وأولئكَ هم الفاسقونَ}؛ أي: الخارجون عن طاعة الله، الذين قد كَثُرَ شرُّهم، وذلك لانتهاك ما حرَّم الله، وانتهاك عِرْضِ أخيه، وتسليط الناس على الكلام بما تكلَّم به، وإزالة الأخوة التي عقدها الله بين أهل الإيمان، ومحبَّة أن تَشيعَ الفاحشةُ في الذين آمنوا. وهذا دليلٌ على أن القذف من كبائر الذنوب.
{4} 既然清高安拉以规定必须处以鞭刑(若是已婚者则处以石刑)来强调私通之罪的严重性,并且不允许在仆人无法免受罪恶之害的情况下与之结伴交往;清高安拉便阐明了以私通之名告发而侵犯他人名节的严重性,他说:
{凡告发贞洁的妇女};即自由、贞洁的妇女,同样也包括男子,此二者没有区别。根据上下文,此处的“告发”是指告发他人私通。
{而不能举出}他们所告发之事的
{四个男子为见证者};即四个公正的男子明确地为此作证;
{你们应当把每个人打八十鞭}:用中等的鞭子使其感到疼痛,但不可过度以致伤其性命;因为其目的是惩戒,而不是毁灭。 这确立了诽谤的刑罚,但条件是被诽谤者必须正如安拉所言,是贞节的信士。至于诽谤非贞节者,则只受惩戒性刑罚。
{并且永远不可接受他们的见证};即:他们还有另一项惩罚,那就是诽谤者的见证是不被接受的,即使他已因诽谤而受过刑,直到他悔罪为止;正如后文所述。
{这等人是罪人};即:违抗安拉、作恶多端的人。这是因为他们触犯了安拉的禁令,侵犯了教胞的名誉,致使人们谈论他所说的话,破坏了安拉在信士之间缔结的兄弟情谊,并且喜欢在信士中传播丑行。这证明了,诽谤属于大罪。
#
{5} وقوله: {إلاَّ الذين تابوا من بعدِ ذلك وأصْلَحوا فإنَّ الله غفورٌ رحيمٌ}: فالتوبة في هذا الموضع أن يُكَذِّبَ القاذفُ نفسه، ويقرَّ أنَّه كاذبٌ فيما قال، وهو واجبٌ عليه أن يُكَذِّبَ نفسه، ولو تيقَّن وقوعَه؛ حيث لم يأتِ بأربعة شهداءَ؛ فإذا تاب القاذف وأصلح عَمَلَه وبدَّل إساءته إحساناً؛ زال عنه الفسقُ، وكذلك تُقبل شهادتُه على الصحيح؛ {فإنَّ الله غفورٌ رحيمٌ}، يغفِرُ الذنوبَ جميعاً لمن تاب وأناب.
وإنَّما يُجْلَدُ القاذف إذا لم يأت بأربعة شهداء إذا لم يكن زوجاً؛ فإنْ كان زوجاً؛ فقد ذُكِرَ بقوله:
{5} 他说:
{惟在此之后悔罪自新的人,安拉确是至赦的,确是至慈的}:此处的悔罪,即诬蔑者承认自己说谎,并承认他所言为虚,他有义务承认自己说谎,即使他确信事情已然发生;因为他未能带来四名证人;诬蔑者若悔罪,改善其行为,并以善行替代其恶行;悖逆之名便从他身上消除,根据正确的观点,他的作证也将被接受;
{安拉确是至赦的,确是至慈的},他赦宥悔罪与归依之人的一切罪恶。 只有当告发者不是丈夫,且无法提供四名证人时,才会被处以鞭刑;如果他是丈夫,则安拉在经文中已有提及:
{وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ (6) وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ (7) وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ (8) وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ (9) وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ (10)}.
凡告发自己的妻子,除本人外别无见证,他的证据是指安拉发誓四次,证明他确是说实话的, 第五次是说:他甘受安拉的诅咒,如果他说谎言。(7) 她要避免刑罚,必须指安拉发誓四次,证明他确是说谎言的,(8) 第五次是说:她甘受天谴,如果他是说实话的。(9) 假若无安拉所赐你们的恩惠和仁慈,如果安拉不是至赦的,不是至睿的……(10)
丈夫告发自己妻子的证据之所以能免除他的刑罚,是因为通常情况下,丈夫不会去告发自己的妻子——因为玷污她的同样也会玷污他——除非他确是说实话的;并且因为他对此享有权利,担心将不是他的孩子归属于他,以及其他在他人身上不存在的哲理,故他说:
#
{6 - 7} {والذين يرمون أزواجهم}؛ أي: الأحرار لا المملوكات {ولم يكن لهم}: على رَمْيِهِم بذلك {شهداءُ إلاَّ أنفسُهُم}: بأن لم يُقيموا شهداء على ما رموهم به، {فشهادةُ أحدِهم أربعُ شهاداتٍ بالله إنَّه لَمِنَ الصادقين}: سماها شهادةً لأنها نائبةٌ منابَ الشهود؛ بأن يقولَ: أشهدُ بالله أنِّي لمن الصادقين فيما رميتُها به. {والخامسةُ أنَّ لعنةَ الله عليه إن كان من الكاذبين}؛ أي: يزيد في الخامسة مع الشهادة المذكورة مؤكِّداً تلك الشهادات بأن يَدْعُوَ على نفسه باللعنة إنْ كان كاذباً؛ فإذا تَمَّ لعانُه؛ سقط عنه حدُّ القذف.
وظاهرُ الآياتِ ولو سمَّى الرجلَ الذي رماها به؛ فإنَّه يسقطُ حقُّه تَبَعاً لها.
وهل يُقام عليها الحدُّ بمجرَّد لعان الرجل ونكولها أم تُحبس؟ فيه قولانِ للعلماء، الذي يدلُّ عليه الدليل أنه يُقام عليها الحدُّ؛ بدليل قوله: {ويدرؤوا عنها العذابَ أن تَشْهَدَ ... } إلى آخره؛ فلولا أنَّ العذاب - وهو الحدُّ - قد وَجَبَ بلعانِهِ؛ لم يكن لعانها دارئاً له.
{6 - 7} {凡告发自己的妻子};即:自由的妇女,而非女奴。
{而他们没有}:针对他们的这一告发,
{除本人外别无见证}:即他们未能为所告发之事提出见证,
{他的证据是指安拉发誓四次,证明他确是说实话的}:将其称为证据,是因为它替代了见证人的位置;即他说:我指安拉发誓,就我对她的告发,我确是说实话的。
{第五次是愿安拉的弃绝降临他,如果他是一个说谎的人};即:在第五次时,他在上述证据的基础上增加誓言,如果自己说谎,就祈求弃绝降临自己,以此来强调那些证据;当他完成诅咒发誓后,他的诽谤刑即被免除。 根据经文的表面意义,即使他指名了指控与她通奸的男子,该男子的权利也会随她一同失去。 是否仅凭男方发誓指控和女方拒绝发誓,就对她执行刑罚?抑或将她监禁?学者们对此有两种观点。证据证明,应对她执行刑罚;其证据就是这节经文:
{抵消她刑罚的办法,是她作证……}直至节末;因为,若非刑罚——即固定刑罚——已因男方的发誓指控而成为必须,女方的发誓也就不能成为抵消该刑罚的办法。
#
{8 - 9} {ويدرؤوا عنها}؛ أي: يدفع عنها العذاب إذا قابلتْ شهادات الزوج بشهاداتٍ من جنسها؛ {أن تَشْهَدَ أربعَ شهاداتٍ بالله إنَّه لَمِنَ الكاذبين}، وتزيدُ في الخامسة مؤكِّدةً لذلك أن تدعُوَ على نفسها بالغضب، فإذا تمَّ اللِّعان بينهما؛ فُرِّقَ بينَهما [إلى] الأبد، وانتفى الولد الملاعن عنه.
وظاهر الآيات يدلُّ على اشتراط هذه الألفاظ عند اللِّعان منه ومنها، واشتراط الترتيب فيها، وأنْ لا يُنْقَصَ منها شيءٌ ولا يبدَّل شيء بشيء، وأنَّ اللعان مختصٌّ بالزوج إذا رمى امرأته، لا بالعكس، وأنَّ الشبه في الولد مع اللعان لا عبرةَ به؛ كما لا يعتبر مع الفراش، وإنما يعتبر الشبه حيث لا مرجِّح إلاَّ هو.
{8 - 9} {她要避免};即:如果她以同类的发誓来应对丈夫的发誓,便可免除她的刑罚;
{必须指安拉发誓四次,证明他确是说谎言的},并在第五次时加以强调,祈求谴怒降临于自身。如果他们之间完成了诅咒;他们将被永远分开,且引发诅咒的孩子将与他脱离关系。 经文的字面意义表明,男女双方在进行互相发誓诅咒时,必须诵念这些词句,并且必须按照规定的顺序进行,不得删除任何内容,也不得更换任何内容;互相发誓诅咒仅限于丈夫告发自己的妻子,反之则不然;在有互相发誓诅咒的情况下,孩子的相貌是不予考虑的;正如在有合法婚姻的情况下相貌不予考虑一样,只有在别无其他优先证据时,才考虑相貌因素。
#
{10} {ولولا فضلُ الله عليكم ورحمتُه وأنَّ الله تَوَّابٌ حكيمٌ}: وجواب الشرط محذوفٌ يدلُّ عليه سياق الكلام؛ أي: لأحلَّ بأحد المتلاعنين الكاذب منهما ما دعا به على نفسه، ومن رحمتِهِ وفضلِهِ ثبوتُ هذا الحكم الخاصِّ بالزوجين؛ لشدَّة الحاجة إليه، وأنْ بيَّنَ لكم شدَّة الزِّنا وفظاعته وفظاعة القذف به، وأنْ شَرَعَ التوبة من هذه الكبائر وغيرها.
{10}{假若无安拉所赐你们的恩惠和仁慈,如果安拉不是至赦的,不是至睿的}:条件句的答句被省略了,由上下文意所暗示;即:(安拉)必使发誓互咒的双方中说谎的一方,遭受其对自己所祈求的惩罚。出于他的仁慈与恩惠,他确立了这项针对夫妻的特殊律例,因为(人们)对此有着迫切的需要;(他的仁慈与恩惠还体现在)他为你们阐明了通奸的严重性与丑恶,以及诬陷他人通奸的丑恶;并且他为这些大罪及其他罪过制定了悔罪之法。
{إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَكُمْ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ (11) لَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنْفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَذَا إِفْكٌ مُبِينٌ (12) لَوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَئِكَ عِنْدَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ (13) وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ (14) إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُمْ مَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمٌ (15) وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ (16) يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (17) وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (18) إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَنْ تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (19) وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ (20) يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ وَمَنْ يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَى مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (21) وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (22) إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (23) يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (24) يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ (25) الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ أُولَئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ (26)}.
造谣者确是你们中的一伙人。你们不要以为这件事对于你们是有害的,其实是有益的。他们中的每个人,各应当受他所谋求的罪恶;他们中的罪魁,应受重大的刑罚。(11) 当你们听见谣言的时候,信士和信女对自己的教胞,为何不作善意的猜想,并且说:“这是明显的谣言呢?”(12) 他们为何不举出四个见证者证明这件事呢?他们没有举出四个见证者,所以,在安拉看来他们是说谎的。 若无安拉在今世和后世所赐你们的恩惠和仁慈,你们必因诽谤而遭受重大的刑罚。 当时,你们道听而途说,无知而妄言,你们以为这是一件小事;在安拉看来,确是一件大事。(15) 当你们听见谎言的时候,你们为何不说:我们不该说这种话,赞颂安拉,超绝万物!这是重大的污蔑。(16) 安拉劝告你们永远不要再说这样的话,如果你们是信士。(17) 安拉为你们阐明一切迹象。安拉是全知的,是至睿的。 凡爱在信士之间传播丑事的人,在今世和后世,必受痛苦的刑罚。安拉知道,你们却不知道。(19) 若无安拉所赐你们的恩惠和仁慈,如果安拉不是仁爱的,不是至慈的,(他早就惩罚你们了)。 信士们啊!你们不要追随恶魔的步伐。谁追随恶魔的步伐,恶魔必命令谁干丑事和犯罪行。若非安拉所赐你们的恩惠和仁慈,主永远不使你们的任何人清白。但安拉使他所意欲者清白。安拉是全聪的,是全知的。(21) 你们中有恩惠和财富者不可发誓(说):永不周济亲戚、贫民及为主道而迁居者。他们应当恕饶,应当原谅。难道你们不愿安拉赦宥你们吗?安拉是至赦的,是至慈的。(22) 凡告发贞节的而且天真烂漫的信女的人,在今世和后世,必遭诅咒,他们将受重大的刑罚。(23) 在那日,他们的舌头和手足都要反证他们之所为。(24) 在那日,安拉要使他们享受他们所应得的完全的报应,他们要知道安拉才是真实的,才是显著的。(25) 恶劣的妇女,专配恶劣的男人;恶劣的男人,专配恶劣的妇女;善良的妇女,专配善良的男人;善良的男人,专配善良的妇女;这等人与恶人所说的全不相干,他们将蒙赦宥,并享优厚的给养。(26)
既然前文已述及诬蔑他人通奸的严重性,这就仿佛是为发生在最尊贵的妇女——信士之母(愿主喜悦之)身上的这一事件作引言。这些经文是针对著名的造谣事件降示的,该事件确凿地记载于各部《圣训实录》、《圣训集》和《穆斯奈德》中。事件的经过是:先知(愿主福安之)在一次战役中,带着他的妻子——诚实者之女、诚实者阿伊莎。她丢失了项链,便因寻找项链而耽误了时间。人们把驼轿放在她的骆驼上,赶着骆驼走了,没有察觉到她不在。军队拔营远去,她返回营地,她认为当他们发现她不在时,他们会回来找她的,而军队一直继续前行。优秀的圣门弟子萨夫万·本·穆安特勒·苏莱米(愿主喜悦之)在队伍的后方负责善后工作,他停下休息并睡着了。后来他看见了阿伊莎(愿主喜悦之)并认出了她,他使骆驼卧下,她便骑上骆驼,期间两人未发一言。然后他牵着骆驼赶路,直到中午军队驻扎休息的时候,才赶上了队伍。在那次出征中,随同先知(愿主福安之)的一些伪信士看到萨夫万在这种状况下带着她归来时,他们便无事生非,开始造谣,散布流言飞语。谣言口口相传,甚至使一些信士也受了蒙蔽,跟着传播这些话。而启示也对安拉的使者(愿主福安之)中断了很长的一段时间。过了一段时间,这谣言才传到阿伊莎(愿主喜悦之)那里,她悲痛万分。后来安拉降示了这些经文以证实她的清白,安拉借此劝诫信士们,指明了此事的严重性,并向他们做出了有益的嘱咐。
#
{11} فقوله تعالى: {إنَّ الذين جاؤوا بالإفكِ}؛ أي: الكذب الشنيع، وهو رمي أم المؤمنين، {عصبةٌ منكُم}؛ أي: جماعة منتسِبون إليكم يا معشر المؤمنين، منهم المؤمن الصادقُ في إيمانه، لكنَّه اغترَّ بترويج المنافقين، ومنهم المنافق. {لا تَحْسَبوه شرًّا لكم بل هو خيرٌ لكم}: لِما تضمَّنَ ذلك تبرئةَ أمِّ المؤمنين ونزاهتَها والتنويهَ بذِكْرها، حتى تناول عمومُ المدح سائرَ زوجاتِ النبيِّ - صلى الله عليه وسلم -، ولِما تضمَّن من بيان الآياتِ المضطرِّ إليها العباد، التي ما زال العملُ بها إلى يوم القيامة؛ فكل هذا خيرٌ عظيمٌ، لولا مقالَةُ أهل الإفك، لم يحصل بذلك ، وإذا أراد الله أمراً؛ جعل له سبباً، ولذلك جَعَلَ الخطابَ عامًّا مع المؤمنين كلهم، وأخبر أنَّ قَدْحَ بعضِهم ببعض كقدح في أنفسهم؛ ففيه أنَّ المؤمنين في توادِّهم وتراحُمِهم وتعاطُفِهم واجتماعِهم على مصالحهم كالجسدِ الواحدِ، والمؤمنُ للمؤمن كالبنيانِ يشدُّ بعضُه بعضاً؛ فكما أنَّه يكره أن يَقْدَحَ أحدٌ في عرضه؛ فليكرهْ مِنْ كلِّ أحدٍ أن يَقْدَحَ في أخيه المؤمن الذي بمنزلة نفسه، وما لم يصل العبدُ إلى هذه الحالة؛ فإنَّه من نَقْصِ إيمانه وعدم نُصحه. {لكلِّ امرئٍ منهم ما اكْتَسَبَ من الإثم}: وهذا وعيدٌ للذين جاؤوا بالإفك، وأنَّهم سيُعاقبون على ما قالوا من ذلك، وقد حدَّ النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - منهم جماعةً، {والذي تَوَلَّى كِبْرَهُ}؛ أي: معظم الإفك، وهو المنافقُ الخبيثُ عبد الله بن أُبيّ بن سَلول لعنه الله. {له عذابٌ عظيمٌ}: ألا وهو الخلودُ في الدرك الأسفل من النار.
{11} 至高的安拉说:
{造谣者确是};意即:极其恶劣的谎言,即诬陷信士之母,
{你们中的一伙人};即:归属于你们的一个群体,信士大众啊!他们中既有信仰诚实的信士,但他受了伪信者散布谣言的蒙骗;他们中也有伪信者。
{你们不要以为这件事对于你们是有害的,其实是有益的}:因为这其中包含了对信士之母的澄清,证明了她的清白,并颂扬了她的美名,以至于这种普遍的赞美涵盖了先知(愿主福安之)的其他所有妻子,也因为这其中包含了对仆人们所迫切需要的经文的阐明,这些经文直到复活日都将被持续遵行;所有这一切都是巨大的益处,若不是造谣者的言论,这些是不会发生的。当安拉意欲某件事时,他必为其创造一个缘由。因此,他将这番话语普遍地针对全体信士,并告知他们,他们中一部分人对另一部分人的非难,就如同对他们自身的非难;这说明了信士们在彼此相爱、互相怜悯、互相同情以及齐心协力谋求共同利益方面,犹如一个躯体,信士对信士犹如建筑物一样,相互支撑;因此,正如他厌恶任何人诽谤他的名誉一样,他也应当厌恶任何人诽谤他那如同其自身的信士兄弟。如果仆人没有达到这种境界;那便是他信仰的缺陷与真诚的缺失。
{他们中的每个人,各应当受他所谋求的罪恶}:这是对造谣者的严厉警告,他们将因为自己所说的这些话而受到惩罚,先知(愿主福安之)确已对他们中的一群人执行了法度,
{他们中的罪魁};即:承担了大部分谣言的人,即恶毒的伪信者阿卜杜拉·本·乌拜伊·本·萨卢勒——愿安拉诅咒他。
{应受重大的刑罚}:那就是永居火狱的最底层。
#
{12} ثم أرشدَ الله عباده عند سماع مثل هذا الكلام، فقال: {لولا إذْ سَمِعْتُموه ظنَّ المؤمنون والمؤمناتُ بأنفسِهم خيراً}؛ أي: ظنَّ المؤمنون بعضُهم ببعضٍ خيراً، وهو السلامة مما رُمُوا به، وأنَّ ما معهم من الإيمان المعلوم يَدْفَعُ ما قيل فيهم من الإفك الباطل. {وقالوا} بسبب ذلك الظَّنِّ: {سبحانك}؛ أي: تنزيهاً لك من كلِّ سوء، وعن أن تَبتليَ أصفياءك بالأمور الشنيعة. {هذا إفكٌ مبينٌ}؛ أي: كذبٌ وبهتٌ من أعظم الأشياء وأبينها؛ فهذا من الظنِّ الواجب حين سماع المؤمن عن أخيه المؤمن مثلَ هذا الكلام، وأن يبرِئَه بلسانِهِ، ويكذِّبَ القائل لذلك.
{12}然后,安拉指导他的仆人们在听到此类言辞时应当如何,他说:
{当你们听见谣言的时候,信士和信女对自己的教胞,为何不作善意的猜想};即:信士们应彼此作善意的猜想,认为他们是清白的,免受被诬陷的罪行;并且认为他们所具备的确凿信仰,足以驳斥针对他们的虚假谣言。基于这种猜想,他们
{说}:
{赞颂你超绝万物};即:赞颂你免受一切瑕疵,你绝不会以如此丑恶之事来考验你特选的仆人们。
{这是明显的谣言呢?};即:这是最大且最明显的谎言和诬蔑。这便是信士在听到关于自己教胞的此类言辞时所必须抱有的猜想,他应当口头证实其清白,并斥责说话者是在说谎。
#
{13} {لولا جاؤوا عليه بأربعة شهداءَ}؛ أي: هلاَّ جاء الرامون على ما رَمَوْا به بأربعة شهداء؛ أي: عدول مرضيين، {فإذْ لم يأتوا بالشهداءِ فأولئك عندَ اللهِ هم الكاذبونَ}: وإن كانوا في أنفسِهم قد تيقَّنوا ذلك؛ فإنَّهم كاذبونَ في حكم الله؛ لأنَّه حرَّمَ عليهم التكلُّم بذلك من دون أربعة شهود، ولهذا قال: {فأولئك عند الله هم الكاذبون}: ولم يَقُلْ: فأولئك هم الكاذبون، وهذا كلُّه من تعظيم حرمةِ عِرْضِ المسلم؛ بحيثُ لا يجوز الإقدام على رميِهِ من دون نِصاب الشهادة بالصدق.
{13} {他们为何不举出四个见证者证明这件事呢?};即:诽谤者为何不为他们的指控举出四个见证者呢?即:公正可靠的见证者。
{他们没有举出四个见证者,所以,在安拉看来他们是说谎的}:即使他们内心对此确信无疑,在安拉的判决中他们也是说谎的;因为安拉严禁他们在没有四个见证者的情况下谈论此事。为此安拉说:
{所以,在安拉看来他们是说谎的}:而没有说:所以他们是说谎的。这一切都是为了尊崇穆斯林名誉的神圣不可侵犯;以至于在没有达到证实真相的法定见证人数之前,绝不允许冒然进行诽谤。
#
{14} {ولولا فضلُ اللهِ عليكم ورحمتُهُ في الدُّنيا والآخرة}: بحيث شملكم إحسانُه فيهما في أمر دينكم ودنياكم {لَمَسَّكُم فيما أفَضْتُم}؛ أي: خضتم {فيه}: من شأن الإفك {عذابٌ عظيمٌ}: لاستحقاقِكم ذلك بما قلتُم، ولكن من فضل الله عليكم ورحمتِهِ أن شَرَعَ لكم التوبةَ، وجعل العقوبةَ مطهِّرةً للذنوب.
{14} {若无安拉在今世和后世所赐你们的恩惠和仁慈}:即他的善恩在这两世的宗教与世俗事务中都涵括了你们;
{你们必因所参与之事而遭受};即:你们深陷
{其中}:指诽谤之事,
{重大的刑罚}:因为你们的言论使你们理应受此惩罚。但是,安拉对你们的恩惠和仁慈之一在于,他为你们制定了悔罪之法,并使惩罚成为涤除罪恶的罚赎。
#
{15} {إذ تَلَقَّوْنَه بألسِنَتِكم}؛ أي: تلقَّفونه ويُلقيه بعضُكم إلى بعض وتستوشون حديثَه وهو قولٌ باطلٌ. {وتقولون بأفواهِكُم ما ليس لكم به علمٌ}: والأمران محظوران؛ التكلُّم بالباطل، والقولُ بلا علم. {وتحسبونَه هيِّناً}: فلذلك أقدمَ عليه مَن أقدمَ مِن المؤمنين الذين تابوا منه. وتطهَّروا بعد ذلك. {وهو عندَ الله عظيمٌ}: وهذا فيه الزجرُ البليغ عن تعاطي بعض الذُّنوب على وجه التهاون بها؛ فإنَّ العبدَ لا يُفيدُه حسبانُه شيئاً، ولا يخفِّف من عقوبتِهِ الذنب، بل يضاعِفُ الذنب، ويسهلُ عليه مواقعتُه مرةً أخرى.
{15} {当时,你们道听途说};即:你们轻信它,彼此相传,并四处散播这种言论,而这本是虚妄之言。
{无知而妄言}:这两件事都是被禁止的:说虚妄之言与无知而妄言。
{你们以为这是一件小事}:正因如此,信士中犯下此事的人才会去触犯。此后他们已悔罪并得到了纯洁。
{在安拉看来,确是一件大事}:此处包含着严厉的警告,告诫人们切不可带着轻视的态度去触犯某些罪恶;因为仆人的自以为是对他毫无益处,也不能减轻其罪过的惩罚,反而会加重罪恶,并使他更容易再次重犯。
#
{16} {ولولا إذ سمِعْتُموه}؛ أي: وهلاَّ إذ سمعتُم أيها المؤمنون كلامَ أهل الإفك، {قلتم}: منكرين لذلك معظِّمين لأمرِه: {ما يكونُ لنا أن نتكَلَّمَ بهذا}؛ أي: ما ينبغي لنا وما يليقُ بنا الكلامُ بهذا الإفك المبين؛ لأنَّ المؤمن يمنعُه إيمانُه من ارتكاب القبائح. {هذا بهتانٌ}؛ أي: كذب {عظيمٌ}.
{16} {当你们听见谎言的时候};即:信士们啊,当你们听见造谣者的言辞时,你们为何不
{说}——以此表示否认并深知此事的严重性——:
{我们不该说这种话};即:我们不应当也不适合谈论这种明显的谣言;因为信士的信仰会阻止他犯下丑恶的行径。
{这是污蔑};即:
{重大的}谎言。
#
{17} {يعِظُكم اللهُ أن تعودوا لمثلِهِ}؛ أي: لنظيره من رمي المؤمنين بالفُجور؛ فالله يعِظُكم وينصحُكم عن ذلك، ونعم المواعظ والنصائح من ربِّنا؛ فيجبُ علينا مقابلتُها بالقبول والإذعان والتسليم والشُّكر له على ما بيَّن لنا، أنَّ الله نِعِمَّا يَعِظُكم به. {إنْ كنتُم مؤمنينَ}: دلَّ ذلك على أنَّ الإيمان الصادق يمنعُ صاحبه من الإقدام على المحرَّمات.
{17} {安拉劝告你们不要再说这样的话};即:不要再重犯类似诬蔑信士们淫乱的罪行;安拉劝诫你们、忠告你们切勿如此,来自我们养主的劝诫和忠告是多么优美啊!因此,我们理当以接受、顺服、归顺,以及对他为我们阐明之事的感恩来回馈;安拉用来劝告你们的教诲真优美。
{如果你们是信士}:这表明,真诚的信仰能阻止其拥有者去触犯各项禁令。
#
{18} {ويبيِّن اللهُ لكم الآياتِ}: المشتملة على بيان الأحكام والوعظِ والزجر والترغيب والترهيب، يوضِّحُها لكم توضيحاً جليًّا. {والله عليم (حكيم) }؛ أي: كامل العلم، عامُّ الحكمة؛ فمن علمِهِ وحكمتِهِ أن علَّمكم من علمه، وإنْ كان ذلك راجعاً لمصالحكم في كلِّ وقت.
{18} {安拉为你们阐明一切迹象}:其中包含阐明各项教法规定,以及劝诫、禁戒、鼓励与警告,他为你们作了清晰的阐明。
{安拉是全知的,(是至睿的)};即:拥有完美的知识与广博的智慧;因此,出于他的知识与智慧,他教授了你们他的知识,而这一切在任何时候都归于你们的利益。
#
{19} {إنَّ الذين يحبُّونَ أن تشيعَ الفاحشةُ}؛ أي: الأمور الشنيعة المستَقْبَحة، فيحبُّون أن تشتهر الفاحشة {في الذين آمنوا لهم عذابٌ أليمٌ}؛ أي: موجع للقلب والبدن، وذلك لغشِّه لإخوانه المسلمين، ومحبة الشرِّ لهم، وجراءته على أعراضهم؛ فإذا كان هذا الوعيد لمجرَّد محبَّة أن تشيعَ الفاحشةُ واستحلاء ذلك بالقلب؛ فكيف بما هو أعظمُ من ذلك من إظهارِهِ ونقلِهِ؟ وسواء كانت الفاحشةُ صادرةً أو غير صادرةٍ، وكل هذا من رحمة الله لعباده المؤمنين، وصيانة أعراضهم؛ كما صان دماءهم وأموالهم، وأمرهم بما يقتضي المصافاة، وأن يحبَّ أحدُهم لأخيه ما يحبُّ لنفسه، ويكرَهَ له ما يكرَهُ لنفسه. {والله يعلم وأنتم لا تعلمون}: فلذلك علَّمكم، وبيَّن لكم ما تجهلونَه.
{19} {凡爱传播丑事的人}:恶劣和丑陋的事情,即他们喜欢丑事被宣扬;
{在信士之间,必受痛苦的刑罚};即:使身心遭受痛楚的刑罚。这是因为他欺瞒他的穆斯林兄弟,喜欢恶事降临于他们,并胆敢侵犯他们的名誉;如果这种警告仅仅是因为心中喜欢传播丑事并以此为乐,那么比这更严重的、公开散布并传播丑事的行为,又当如何呢?无论这件丑事是否真的发生过。这一切都源于安拉对他信士仆人们的慈悯,以及对他们名誉的保护;正如他保护他们的生命和财产一样,他命令他们做到彼此真诚相待,每个人应当为兄弟喜爱自己所喜爱的事物,为兄弟厌恶自己所厌恶的事物。
{安拉知道,你们却不知道}:因此,他教导你们,并向你们阐明你们所不知道的事情。
#
{20} {ولولا فضلُ الله عليكم}: قد أحاط بكم من كلِّ جانب {ورحمتُهُ} عليكم، {وأنَّ الله رءوفٌ رحيم}: لما بيَّن لكم هذه الأحكام والمواعظ والحِكَم الجليلة، ولمَا أمهلَ من خالف أمره، ولكنَّ فضلَه ورحمتَه، وأنَّ ذلك وصفه اللازم أثر لكم من الخيرِ الدنيويِّ والأخرويِّ ما لن تحصوه أو تعدُّوه.
{20} {若无安拉所赐你们的恩惠}:这恩惠已从四面八方笼罩着你们;
{和仁慈}:降临于你们的仁慈;
{如果安拉不是仁爱的,不是至慈的}:他就不会为你们阐明这些律例、劝诫和伟大的哲理,也不会宽限违抗他命令的人。然而,正是他的恩惠和仁慈,以及他这固有的属性,为你们带来了不可统计、无法胜数的今世和后世的福祉。
#
{21} ولما نهى عن هذا الذنب بخصوصِهِ؛ نهى عن الذُّنوب عموماً، فقال: {يا أيُّها الذين آمنوا لا تتَّبِعوا خطواتِ الشيطانِ}؛ أي: طرقَه ووساوسَه. وخطواتُ الشيطان يدخُلُ فيها سائرُ المعاصي المتعلِّقة بالقلب واللسان والبدن.
ومن حكمتِهِ تعالى أن بيَّن الحُكْمَ ـ وهو النهي عن اتِّباع خطوات الشيطان ـ والحِكْمة ـ وهو بيانُ ما في المنهيِّ عنه من الشرِّ المقتضي والداعي لتركه ـ، فقال: {ومَن يَتَّبِعْ خُطُواتِ الشيطانِ فإنَّه}؛ أي: الشيطان {يأمُرُ بالفحشاءِ}؛ أي: ما تستفحشُه العقول والشرائعُ من الذُّنوب العظيمة مع ميل بعض النفوس إليه، {والمنكَرِ}: وهو ما تُنْكِرُهُ العقولُ ولا تعرِفُه؛ فالمعاصي التي هي خُطُوات الشيطان لا تَخْرُجُ عن ذلك، فنهى الله عنها العبادَ نعمةً منه عليهم أن يشكُروه ويَذْكُروه؛ لأنَّ ذلك صيانةٌ لهم عن التدنُّس بالرذائل والقبائح؛ فمن إحسانِهِ عليهم أنْ نهاهم عنها كما نهاهم عن أكل السموم القاتلة ونحوها. {ولولا فضلُ اللهِ عليكُم ورحمتُهُ ما زكى منكُم من أحدٍ أبداً}؛ أي: ما تطهَّر من اتِّباع خطواتِ الشيطانِ؛ لأنَّ الشيطان يسعى هو وجندُه في الدعوة إليها وتحسينِها، والنفس ميالةٌ إلى السوء أمَّارةٌ به، والنقصُ مستولٍ على العبدِ من جميع جهاتِهِ، والإيمانُ غير قويٍّ؛ فلو خُلِّي وهذه الدواعي؛ ما زكى أحدٌ بالتطهُّرِ من الذُّنوب والسيئات والنماء بفعل الحسنات؛ فإنَّ الزكاء يتضمَّن الطهارة والنماء، ولكنَّ فضلَه ورحمتَه أوجبا أن يتزكَّى منكم من تزكَّى، وكان من دعاء النبيِّ - صلى الله عليه وسلم -: «اللهمَّ! آتِ نفسي تَقْواها، وزكِّها أنت خيرُ من زَكَّاها، أنت وَلِيُّها ومولاها». ولهذا قال: {ولكنَّ الله يزكِّي مَن يشاءُ}: من يعلمُ منه أن يتزكَّى بالتزكية، ولهذا قال: {والله سميعٌ عليمٌ}.
{21} 在专门禁止了这项罪恶之后,他又泛指的禁止了一切罪恶,说道:
{信士们啊!你们不要追随恶魔的步伐};即:他的途径与蛊惑。“恶魔的步伐”涵盖了所有与内心、口舌和身体相关的罪恶。 崇高伟大的安拉的哲理之一是阐明了教法规定——即禁止追随恶魔的步伐——以及其中的哲理——即说明被禁事物中包含的、要求并促使人放弃它的罪恶,故他说:
{谁追随恶魔的步伐,他必};即:恶魔,
{命令干丑事};即:理智与教法皆视为丑陋的重大罪恶,尽管有些人的私欲倾向于它;
{和犯罪行}:这是理智所排斥且不认可的;作为恶魔步伐的违抗行为,皆不外乎这两者。安拉禁止仆人们这样做,是对他们的恩典,以便他们感谢他并记念他;因为这是为了保护他们免受恶习与丑行的玷污;禁止他们犯这些罪恶,正是他对他们的施恩,就像禁止他们服食致命的毒药等一样。
{若非安拉所赐你们的恩惠和仁慈,主永远不使你们的任何人清白};即:无法从追随恶魔的步伐中得到清白;因为恶魔及其军队正竭力召唤并美化它,而私欲倾向于恶并教唆人作恶,且缺陷从各个方面控制着仆人,信仰也不坚定;倘若对这些诱因放任不管,就没有人能借着涤除罪恶和恶行并以行善而获得增长来达到清白;因为
“清白”包含了纯洁与增长之意。但是他的恩惠和仁慈,使得你们中获得清白的人得以清白。先知(愿主福安之)的祈祷词中就有:“主啊!求你赐予我灵魂以敬畏,求你使它清白,你是最好的使之清白者,你是它的保佑者和主宰。”因此他说:
{但安拉使他所意欲者清白}:即他深知谁适合通过净化而变得清白。因此他说:
{安拉是全聪的,是全知的}。
#
{22} {ولا يَأتَلِ}؛ أي: لا يحلف {أولو الفضل منكُم والسَّعة أن يُؤتوا أولي القُربى والمساكينَ والمهاجرينَ في سبيل الله وَلْيَعْفوا وَلْيَصْفَحوا}: كان من جملة الخائضينَ في الإفك مِسْطَح بن أُثاثة، وهو قريبٌ لأبي بكرٍ الصديق رضي الله عنه، وكان مسطحٌ فقيراً من المهاجرين في سبيل الله، فحلفِ أبو بكرٍ أن لا يُنْفِقَ عليه؛ لقولِهِ الذي قال، فنزلتْ هذه الآيةُ [ينهاه] عن هذا الحَلِفَ المتضمِّن لقطع النفقة عنهُ، ويحثُّه على العفو والصفح، ويَعِدُهُ بمغفرةِ الله إنْ غَفَرَ له، فقال: {ألا تُحبُّونَ أن يَغْفِرَ اللهُ لكم واللهُ غفورٌ رحيمٌ}: إذا عامَلْتُم عبيدَه بالعفو والصفح؛ عاملكم بذلك، فقال أبو بكرٍ لمَّا سمع هذه الآية: بلى والله؛ إني لأحبُّ أن يَغْفِرَ الله لي، فَرَجَّعَ النفقةَ إلى مِسْطَحٍ.
وفي هذه الآيةِ دليلٌ على النفقة على القريب، وأنَّه لا تُتْرَكُ النفقةُ والإحسانُ بمعصية الإنسان، والحثُّ على العفو والصفح ولو جرى منه ما جرى من أهل الجرائم.
{22} {你们中有恩惠和财富者不可发誓(说):永不周济亲戚、贫民及为主道而迁居者。他们应当恕饶,应当原谅}:米斯泰赫·本·乌萨塞是参与造谣的人之一,他是艾布·伯克尔(愿主喜悦之)的亲属,也是一位为主道而迁居的贫民。艾布·伯克尔因他所说的话而发誓不再周济他,于是降示了这节经文,[禁止他]发这种包含断绝周济的誓言,并鼓励他恕饶和原谅,且许诺他若原谅对方,安拉就会赦宥他。接着说:
{难道你们不愿安拉赦宥你们吗?安拉是至赦的,是至慈的}:如果你们以恕饶和原谅对待安拉的众仆,安拉也会以此对待你们。当艾布·伯克尔听到这节经文时说:
“是的!以安拉起誓!我确实喜欢安拉恕饶我。”于是,他又重新周济米斯泰赫。 这节经文表明:应当供养近亲,不应因人的罪过而放弃供养与善行;同时鼓励宽恕与原谅,哪怕他犯下了大罪之人的恶行。
#
{23} ثم ذكر الوعيدَ الشديدَ على رمي المحصنات، فقال: {إنَّ الذين يَرْمونَ المحصناتِ}؛ أي: العفائف عن الفجور {الغافلاتِ}: اللاتي لم يَخْطُرْ ذلك بقلوبهنَّ، {المؤمناتِ لُعِنوا في الدُّنيا والآخرة}: واللعنةُ لا تكونُ إلاَّ على ذنبٍ كبيرٍ، وأكَّد اللعنة بأنها متواصلة عليهم في الدارين. {ولهم عذابٌ عظيمٌ}: وهذا زيادةٌ على اللعنة، أبعدَهم عن رحمتِهِ وأحلَّ بهم شدَّة نقمتِهِ، وذلك العذاب يوم القيامة.
{23} 随后提到了对告发贞洁妇女者的严厉警告,说道:
{凡告发贞节的};即远离淫乱的贞洁妇女,
{而且天真烂漫的}:即心中从未掠过此类念头者,
{信女的人,在今世和后世,必遭诅咒}:诅咒只会针对重大的罪恶,并且强调了这诅咒在两世中连绵不断地降临于他们。
{他们将受重大的刑罚}:这是在诅咒之外的附加惩戒,使他们远离安拉的慈恩,并使他们遭受他强烈的震怒,这种刑罚是在复活日。
#
{24} {يوم تشهدُ عليهم ألسِنَتُهم وأيديهم وأرْجُلُهم بما كانوا يعملونَ}: فكلُّ جارحةٍ تشهدُ عليه بما عَمِلَتْه، يُنْطِقُها الذي أنطق كلَّ شيءٍ؛ فلا يمكنه الإنكار، ولقد عدل في العباد مَنْ جَعَلَ شهودَهم من أنفسهم.
{24} {在那日,他们的舌头和手足都要作证他们之所为}:每个肢体都将作证其所为,使万物说话的主将使它们说话;故他无法否认。让众仆的证人出自他们自身的主,确已公平地对待了他们。
#
{25} {يومئذٍ يوفِّيهم الله دينَهُمُ الحقَّ}؛ أي: جزاءهم على أعمالهم الجزاء الحقَّ الذي بالعدل والقسط؛ يجدون جزاءها موفَّراً لم يفقدوا منها شيئاً، {وقالوا يا وَيْلَتَنا مالِ هذا الكتابِ لا يغادرُ صغيرةً ولا كبيرةً إلاَّ أحصاها وَوَجَدوا ما عَمِلوا حاضراً ولا يَظْلِمُ ربُّكَ أحداً}، {ويعلمونَ} في ذلك الموقف العظيم {أنَّ اللهَ هو الحقُّ المبينُ}، فيعلمون انحصار الحقِّ المبين في الله تعالى؛ فأوصافُه العظيمةُ حقٌّ، وأفعالُه هي الحقُّ، وعبادتُه هي الحقُّ، ولقاؤه حقٌّ، [ووعدُه] ووعيدُه حقٌّ، وحكمه الدينيُّ والجزائيُّ حقٌّ، ورسلُه حقٌّ؛ فلا ثَمَّ حقٌّ إلاَّ في الله، وما مِن الله.
{25} {在那日,安拉要使他们享受他们所应得的完全的报应};即:以公平与公正对他们的行为给予真实的报应;他们将发现其报应是完全的,未曾从中缺失任何一点,
{他们说:“哀哉!这部功过簿怎么啦,不论小事大事,都毫无遗漏地记录下来了!”他们将发现自己所做的事都展现在面前。你的主不亏枉任何人},
{他们要知道}在那重大的场合
{安拉才是真实的,才是显著的},他们将知道显著的真实仅局限于清高的安拉;他伟大的属性是真实的,他的作为是真实的,对他的崇拜是真实的,与他的相会是真实的,
[他的应许]与警告是真实的,他的宗教判决与报应判决是真实的,他的众使者是真实的;故除了在安拉那里以及来自安拉的之外,再无真实可言。
#
{26} {الخبيثاتُ للخبيثين والخبيثونَ للخبيثاتِ}؛ أي: كلُّ خبيثٍ من الرجال والنساء والكلماتِ والأفعال مناسبٌ للخبيثِ وموافقٌ له ومقترنٌ به ومشاكلٌ له، وكلُّ طيبٍ من الرجال والنساءِ والكلماتِ والأفعال مناسبٌ للطيِّبِ وموافقٌ له ومقترنٌ به ومشاكلٌ له؛ فهذه كلمةٌ عامةٌ وحصرٌ لا يخرجُ منه شيءٌ، من أعظم مفرداتِهِ أنَّ الأنبياء، خصوصاً أولي العزم منهم، خصوصاً سيدهم محمد - صلى الله عليه وسلم -، الذي هو أفضلُ الطيِّبين من الخلق على الإطلاق، لا يناسِبُهم إلاَّ كلُّ طيبٍ من النساء؛ فالقدح في عائشة رضي الله عنها بهذا الأمر قدحٌ في النبيِّ - صلى الله عليه وسلم -، وهو المقصودُ بهذا الإفك من قصد المنافقين؛ فمجرَّدُ كونِها زوجةً للرسول - صلى الله عليه وسلم - يعلمُ أنَّها لا تكون إلاَّ طيبةً طاهرةً من هذا الأمر القبيح؛ فكيف وهي ما هي صديقةُ النساء وأفضلُهن وأعلمُهن وأطيبُهن حبيبةُ رسول ربِّ العالمين التي لم ينزِلِ الوحيُ عليه وهو في لحافِ زوجةٍ من زوجاتِهِ غيرها ؟!
ثم صرَّح بذلك بحيثُ لا يبقى لمبطلٍ مقالاً، ولا لشكٍّ وشبهةٍ مجالاً، فقال: {أولئك مبرَّؤونَ مما يقولونَ}: والإشارةُ إلى عائشة رضي الله عنها أصلاً، وللمؤمناتِ المحصناتِ الغافلاتِ تبعاً لها. {مغفرةٌ}: تستغرق الذنوب. {ورزقٌ كريمٌ}: في الجنة صادرٌ من الربِّ الكريم.
{26} {恶劣的妇女,专配恶劣的男人;恶劣的男人,专配恶劣的妇女};即:所有恶劣的男人、妇女、言语和行为,都与恶劣者相配、相符、相伴、相似;所有善良的男人、妇女、言语和行为,都与善良者相配、相符、相伴、相似。这是一条普遍而限定的准则,毫无例外。其最重大的体现就是:众先知,尤其是他们中坚忍的使者,尤其是他们的领袖穆罕默德(愿主福安之)——他是所有被造物中最善良的人——只有善良的妇女才与他们相配。因此,以此事诽谤阿伊莎(愿主喜悦之),实则是诽谤先知(愿主福安之),而这正是伪信士们制造这起谣言的图谋。单凭她是使者(愿主福安之)的妻子这一身份,便可知她必定是善良的、纯洁的,绝不沾染此等丑行;更何况她本就是妇女中的极诚实者、最优秀者、最渊博者、最善良者,是众世界之主的使者的挚爱,启示未曾在他与其他任何妻子同衾时降临过,唯独在与她同衾时降临?! 接着,他对此作了明示,使得虚妄者无辞以对,也使得怀疑与猜忌毫无余地。他说:
{这些人对于他们所说的话确是清白的}:这首先是指阿伊莎(愿安拉喜悦她),其次也泛指追随她的、信道的、贞洁的、纯真的妇女们。
{恕饶}:涵盖一切罪过。
{和佳美的给养}:在乐园中,源自尊贵的养主的给养。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَى أَهْلِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (27) فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِنْ قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكَى لَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ (28) لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ (29)}.
"信道的人们啊!你们不要进他人的家去,直到你们请求许可,并向主人祝安。这对于你们是更高尚的,(安拉这样指导你们),以便你们能记取教诲。(27)" 如果你们发现别人家里没有人,你们就不要进去,直到你们获得许可。如果有人对你们说:“请转回去!”你们就应当立即转回去,这对于你们是更纯洁的。安拉是全知你们的行为的。(28) 如果房屋内没有私家居住,而其中有你们自己的财物,你们无妨走进去。安拉知道你们所表现的,和你们所隐藏的。(29)
#
{27} يُرشد الباري عبادَه المؤمنين أن لا يدخُلوا بيوتاً غير بيوتهم بغيرِ استئذانٍ؛ فإنَّ في ذلك عدَّةَ مفاسدَ:
منها: ما ذكرهُ الرسولُ - صلى الله عليه وسلم -: حيث قال: «إنَّما جُعِلَ الاستئذانُ من أجل البصرِ» ؛ فبسبب الإخلال به يقع البصر على العوراتِ التي داخل البيوت؛ فإنَّ البيت للإنسان في ستر عورةِ ما وراءه بمنزلة الثوبِ في ستر عورةِ جسدِهِ.
ومنها: أنَّ ذلك يوجب الرِّيبةَ من الداخل، ويتَّهم بالشرِّ سرقةٍ أو غيرها؛ لأنَّ الدُّخول خفيةً يدلُّ على الشرِّ، ومنع الله المؤمنين من دخول غير بيوتهم {حتى تَسْتَأنِسوا }؛ أي: تستأذنوا، سمى الاستئذانَ استئناساً؛ لأنَّ به يحصُلُ الاستئناس، وبعدمه تحصُل الوحشةُ، {وتُسَلِّموا على أهلها}: وصفة ذلك ما جاء في الحديث: «السلام عليكم، أأدخل؟». {ذلكم}؛ أي: الاستئذان المذكور {خيرٌ لكم لعلَّكم تَذَكَّرون}: لاشتماله على عدَّة مصالح، وهو من مكارم الأخلاق الواجبة؛ فإن أذن؛ دخل المستأذن.
{27} 安拉指导他信道的仆人们,未经请求许可,不要进他人的家去;因为其中有诸多弊端: 其中包括:使者(愿主福安之)所提到的,他说:
“制定求见许可,正是为了约束视线”;因为不遵守它,视线便会落在房屋内人的羞体上;房屋对于人来说,在遮蔽其中的羞体方面,犹如衣服遮蔽身体的羞体一般。 其中的原因之一是:这会引起对进入者的猜忌,使其被怀疑有盗窃或其他恶意;因为暗中潜入预示着心怀不轨。安拉禁止信士们进他人的家去,
{直到你们请求许可};即:请求允许。将请求允许称为“求得心安”,是因为藉此能获得安心,而缺乏它则会引起恐慌与隔阂。
{并向主人祝安}:其具体做法正如圣训中所述:
“祝你们平安,我可以进去吗?”。
{这};即上述的请求许可,
{对于你们是更高尚的,以便你们能记取教诲}:因为它包含了诸多益处,属于必须具备的高尚品德;如果获得允许,请求许可者方可进入。
#
{28} {فإن لم تجدوا فيها أحداً}: فلا تدخلوا فيها {حتى يُؤْذَنَ لكم وإن قيلَ لكم ارجِعوا فارجِعوا}؛ أي: فلا تمتنعوا من الرُّجوع ولا تغضبوا منه؛ فإنَّ صاحب المنزل لم يمنَعْكم حقًّا واجباً لكم، وإنَّما هو متبرعٌ؛ فإنْ شاء أذن أو منع؛ فأنتم لا يأخذ أحدكم الكبرُ والاشمئزازُ من هذه الحال؛ {هو أزكى لكم}؛ أي: أشدُّ لتطهيركم من السيئاتِ وتنميتكم بالحسنات. {والله بما تعملونَ عليم}: فيجازي كلَّ عامل بعملِهِ من كثرةٍ وقلَّةٍ وحسنٍ وعدمِهِ.
{28} {如果你们发现别人家里没有人}:你们就不要进去,
{直到你们获得许可。如果有人对你们说:“请转回去!”你们就应当立即转回去};即:你们不要拒绝转回去,也不要为此而生气;因为房主并没有剥夺你们应得的权利,他(的接待)纯属自愿;他若愿意就允许,若不愿意就拒绝;你们任何人在这种情况下都不应产生傲慢和反感;
{这对于你们是更纯洁的};即:更能洗涤你们的罪恶,增加你们的善功。
{安拉是全知你们的行为的}:他将根据每个人行为的多少与好坏给予相应的报偿。
#
{29} هذا الحكم في البيوت المسكونة سواء كان فيها متاعٌ للإنسان أم لا، وفي البيوت غير المسكونة التي لا متاع فيها للإنسان، وأما البيوتُ التي ليس فيها أهلُها، وفيها متاعُ الإنسان المحتاج للدخول إليه، وليس فيها أحدٌ يتمكَّن من استئذانه، وذلك كبيوت الكراء وغيرها؛ فقد ذكرها بقوله: {ليس عليكم جُناحٌ}؛ أي: حرجٌ وإثمٌ؛ دلَّ على أنَّ الدُّخول من غير استئذان في البيوت السابقة أنه محرَّم وفيه حرج {أن تدخُلوا بيوتاً غير مسكونةٍ فيها متاعٌ لكم}: وهذا من احترازاتِ القرآن العجيبةِ؛ فإنَّ قولَه: {لا تدخُلوا بيوتاً غير بيوتكم}: لفظٌ عامٌّ في كل بيت ليس ملكاً للإنسان، أخرج منه تعالى البيوتَ التي ليست ملكَه وفيها متاعُهُ وليس فيها ساكنٌ، فأسقط الحرج في الدُّخول إليها. {والله يعلم ما تُبدونَ وما تكتُمون}: أحوالَكم الظاهرةَ والخفيَّة، وعلم مصالِحَكُم؛ فلذلك شَرَعَ لكم ما تحتاجون إليه وتضطرُّون من الأحكام الشرعيَّة.
{29} 这个规定适用于有人居住的房屋,无论其中是否有人的财物;也适用于没有私家居住且其中没有人的财物的房屋。至于主人不在的房屋,而其中有此人需要进去拿取的财物,并且里面没有人可以请求许可,如出租屋之类的房屋;安拉在启示中提及了这种情况:
{你们无妨};即没有罪过与过错;这表明未请求许可而进入前述房屋是受禁的,是有罪的。
{如果房屋内没有私家居住,而其中有你们自己的财物,你们走进去}:这是《古兰经》中奇妙的严谨界定;因为安拉说:
{你们不要进他人的家去}:这是一个泛指的表达,涵盖所有不属于自己所有的房屋,清高的安拉从中排除了不属于他所有、但其中有他的财物且没有私家居住的房屋,从而免除了进入此类房屋的罪过。
{安拉知道你们所表现的,和你们所隐藏的}:即知道你们公开的和隐秘的状况,知道对你们有益的事物;因此,他为你们制定了你们所需要和必需的教规。
{قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ذَلِكَ أَزْكَى لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ (30)}.
你对信士们说,叫他们降低视线,遮蔽下身,这对于他们是更纯洁的。安拉确是彻知他们的行为的。
#
{30} أي: أرشدِ المؤمنين وقُلْ لهم: الذين معهم إيمانٌ يمنعُهم من وقوع ما يُخِلُّ بالإيمان {يغضُّوا من أبصارِهم}: عن النظر إلى العورات وإلى النساء الأجنبيَّات وإلى المُرْدانِ، الذين يُخاف بالنظرِ إليهم الفتنة وإلى زينة الدُّنيا التي تفتنُ وتوقِعُ في المحذور. {ويحفَظُوا فروجَهم}: عن الوطء الحرام في قُبُل أو دُبُر أو ما دونَ ذلك وعن التمكين من مسِّها والنظر إليها. {ذلك}: الحفظُ للأبصار والفروج {أزكى لهم}: أطهرُ وأطيبُ وأنمى لأعمالهم؛ فإنَّ من حَفِظَ فرجَه وبصرَه؛ طَهُرَ من الخَبَثِ الذي يتدنَّس به أهلُ الفواحش، وزَكَتْ أعمالُه بسبب تركِ المحرَّم الذي تطمعُ إليه النفس وتدعو إليه؛ فمن تَرَكَ شيئاً لله؛ عوَّضَه الله خيراً منه، ومن غضَّ بصره عن المحرم أنار الله بصيرتَه، ولأنَّ العبد إذا حَفِظَ فرجَه وبصرَه عن الحرام ومقدّماته مع دواعي الشهوة؛ كان حفظُه لغيرِهِ أبلغَ، ولهذا سمَّاه الله حفظاً؛ فالشيء المحفوظُ إن لم يجتهدْ حافظُهُ في مراقبتِهِ وحفظِهِ وعمل الأسباب الموجبة لحفظِهِ؛ لم يَنْحَفِظْ، كذلك البصر والفرج إن لم يجتهدِ العبدُ في حفظِهِما؛ أوقعاه في بلايا ومحنٍ.
وتأمَّل كيف أمر بحفظِ الفرج مطلقاً لأنَّه لا يُباح في حالةٍ من الأحوال، وأما البصرُ؛ فقال: {يَغُضُّوا مِنْ أبصارِهم}: أتى بأداة مِنْ الدالَّة على التبعيض؛ فإنَّه يجوز النظر في بعض الأحوال لحاجةٍ؛ كنظر الشاهدِ والمعامل والخاطبِ ونحو ذلك. ثم ذكَّرهم بعلمِهِ بأعمالهم ليجتهِدوا في حفظ أنفسِهِم من المحرَّمات.
{30} 即:你当指导信士们,对他们说——他们的信仰会阻止他们做出有损信仰的事。
{叫他们降低视线}:不注视羞体,不注视非近亲妇女和看后恐生诱惑的无须少男,也不注视引人迷惘并致人陷入禁忌的今世浮华。
{遮蔽下身}:远避前后窍的非法交媾或不及于此的违规行为,并避免让他人触摸或注视其下身。
{这}:指对视线和下身的防护,
{对于他们是更纯洁的}:对于他们的善功是更纯洁、更佳美、更能使其增长的。因为谁遮蔽了下身、降低了视线,谁就从作恶者所沾染的污秽中得到了纯洁,他的善功也会因摒弃私欲所贪图和驱使的禁忌而得到增长。谁为安拉而放弃某事,安拉必以更好的事物补偿他;谁对禁忌降低视线,安拉必照亮他的心智。此外,仆人在欲望的驱使下,若仍能针对禁忌及其前兆遮蔽下身、降低视线,那么他对其他事物的防护必将更为严密,因此,安拉将其称为“遮蔽(防护)”。因为受防护的事物,如果防护者不竭力去监督、守护它,不采取必要的防范措施,它就得不到防护;视线和下身同样如此,如果仆人不竭力加以防护,这二者就会使他陷入灾厄与考验之中。 请参悟,为何命令要绝对地保护私处,因为它在任何情况下皆不被允许;至于视线,安拉说:
{降低他们的视线}:其中使用了表示部分的介词“敏”;因为在某些情况下,出于需要是允许观看的,如证人、交易者、求婚者等的观看。然后,他提醒他们,他全知他们的行为,以便他们努力保护自身不受违禁事物的侵害。
{وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (31)}.
你对信女们说,叫她们降低视线,遮蔽下身,莫露出首饰,除非自然露出的,叫她们用面纱遮住胸膛,莫露出首饰,除非对她们的丈夫,或她们的父亲,或她们的丈夫的父亲,或她们的儿子,或她们的丈夫的儿子,或她们的兄弟,或她们的兄弟的儿子,或她们的姐妹的儿子,或她们的女仆,或她们的奴婢,或无性欲的男仆,或不懂妇女之事的儿童;叫她们不要用力踏足,使人得知她们所隐藏的首饰。信士们啊!你们应全体向安拉悔罪,以便你们成功。
#
{31} لما أمر المؤمنين بغضِّ الأبصار وحفظ الفروج؛ أمر المؤمناتِ بذلك، فقال: {وقُل للمؤمنات يَغْضُضْنَ من أبصارِهِنَّ}: عن النظر إلى العورات والرجال بشهوةٍ ونحو ذلك من النظر الممنوع. {ويَحْفَظْنَ فروجَهُنَّ}: من التمكين من جماعها أو مسِّها أو النظر المحرَّم إليها، {ولا يُبْدينَ زينَتَهُنَّ}: كالثياب الجميلة والحلي وجميع البدن كلِّه من الزينة. ولما كانت الثيابُ الظاهرة لا بدَّ لها منها؛ قال: {إلاَّ ما ظَهَرَ منها}؛ أي: الثياب الظاهرة التي جرتِ العادةُ بلبسها إذا لم يكنْ في ذلك ما يدعو إلى الفتنة بها، {وَلْيَضْرِبْنَ بخُمُرِهِنَّ على جيوبهنَّ}: وهذا لكمال الاستتار.
ويدلُّ ذلك على أن الزينةَ التي يحرُمُ إبداؤها يدخل فيها جميعُ البدن كما ذكرنا.
ثم كرَّر النهي عن إبداء زينتهن؛ ليستثني منه قوله: {إلاَّ لِبُعولَتِهِنَّ}؛ أي: أزواجهنَّ، {أو آبائهنَّ أو آباء بعولتهنَّ}: يشمل الأبَ بنفسه والجدَّ وإنْ علا، [{أو أبنائهنَّ أو أبناءِ بُعُولَتِهِنّ}: ويدخل فيه الأبناء، أو أبناء البعولة مهما نزلوا]، {أو إخوانهنَّ أو بني إخوانهنَّ}: أشقاء أو لأب أو لأم. {أو بني أخواتِهِنَّ أو نسائهنَّ}؛ أي: يجوز للنساء أن يَنْظُرَ بعضُهُنَّ إلى بعض مطلقاً، ويُحتمل أنَّ الإضافة تقتضي الجنسية؛ أي: النساء المسلمات اللاتي من جنسكنَّ؛ ففيه دليلٌ لِمَنْ قال: إنَّ المسلمةَ لا يجوزُ أن تَنْظُرَ إليها الذِّمِّيَّةُ، {أو ما ملكتْ أيمانُهُنَّ}: فيجوز للمملوك إذا كان كلُّه للأنثى أن يَنْظُرَ لسيِّدَتِه ما دامت مالكةً له كلَّه؛ فإذا زال الملكُ أو بعضُه؛ لم يجزِ النظر، {أو التابعينَ غيرِ أولي الإرْبَةِ من الرجال}؛ أي: [أو] الذين يَتْبَعونَكم ويتعلَّقون بكم من الرجال الذين لا إربةَ لهم في هذه الشهوة؛ كالمعتوه الذي لا يدري ما هنالك، وكَالْعِنِّين الذي لم يبقَ له شهوةٌ لا في فرجه ولا في قلبه؛ فإنَّ هذا لا محذورَ من نظرِهِ. {أو الطفل الذين لم يَظْهَروا على عوراتِ النساءِ}؛ أي: الأطفال الذين دونَ التمييزِ؛ فإنَّه يجوز نَظَرُهم للنساء الأجانب، وعلَّل تعالى ذلك بأنَّهم {لم يظهروا على عورات النساءِ}؛ أي: ليس لهم علمٌ بذلك، ولا وجدتْ فيهم الشهوةُ بعدُ، ودلَّ هذا أنَّ المميِّز تستترُ منه المرأةُ؛ لأنَّه يظهرُ على عوراتِ النساء.
{ولا يَضْرِبنَ بأرجلهنَّ لِيُعْلَمَ ما يُخفينَ من زينتهنَّ}؛ أي: لا يَضْرِبْنَ الأرض بأرجُلِهِنَّ ليصوِّتَ ما عليهنَّ من حلي كخلاخل وغيرها، فَتُعْلَمَ زينتُها بسببه، فيكونَ وسيلةً إلى الفتنة.
ويؤخَذُ من هذا ونحوه قاعدةُ سدِّ الوسائل، وأن الأمر إذا كان مباحاً ولكنَّه يفضي إلى محرم أو يُخاف من وقوعه؛ فإنَّه يمنع منه. فالضَّرْبُ بالرجل في الأرض الأصلُ أنَّه مباحٌ، ولكن لما كان وسيلةً لعلم الزينة؛ منع منه.
ولما أمر تعالى بهذه الأوامر الحسنة، ووصَّى بالوصايا المستحسنة، وكان لا بدَّ من وقوع تقصيرٍ من المؤمن بذلك؛ أمر الله تعالى بالتوبة، فقال: {وتوبوا إلى الله جميعاً أيُّها المؤمنون}، [لأن المؤمنَ يدعوه إيمانه إلى التوبة]. ثم علَّق على ذلك الفلاح، فقال: {لعلَّكم تفلحونَ}: فلا سبيلَ إلى الفلاح إلاَّ بالتوبة، وهي الرجوع مما يكرهُهُ الله ظاهراً وباطناً إلى ما يحبُّه ظاهراً وباطناً. ودلَّ هذا أنَّ كلَّ مؤمن محتاجٌ إلى التوبة؛ لأنَّ الله خاطب المؤمنين جميعاً. وفيه الحثُّ على الإخلاص بالتوبة في قوله: {وتوبوا إلى الله}؛ أي: لا لمقصد غير وجهه من سلامةٍ من آفات الدُّنيا أو رياءٍ وسمعة، أو نحو ذلك من المقاصد الفاسدة.
{31} 当命令信士们降低视线、遮蔽下身时,也以此命令了信女们,故说:
{你对信女们说,叫她们降低视线}:即不去看羞体,不带着情欲看男人,以及诸如此类被禁止的注视。
{遮蔽下身}:即避免发生交媾、被触摸或被非法注视。
{莫露出首饰}:如美丽的衣服、饰品,整个身体皆属装饰。由于外衣是必不可少的,故说:
{除非自然露出的};即习惯上穿着的外衣,只要不会因此引起诱惑。
{叫她们用面纱遮住胸膛}:这是为了完美的遮蔽。 这证明:禁止暴露在外的装饰包括整个身体,正如我们所提到的。 然后,他重申了禁止露出她们首饰的禁令;以便从中排除:
{除非对她们的丈夫};即:她们的配偶,
{或她们的父亲,或她们丈夫的父亲}:包括父亲本人与祖父,及以上长辈,[
{或她们的儿子,或她们丈夫的儿子}:其中包含儿子,或丈夫的儿子,及以下后辈],
{或她们的兄弟,或她们兄弟的儿子}:同胞兄弟、同父异母或同母异父的兄弟。
{或她们姐妹的儿子,或她们的妇女};即:绝对允许妇女彼此之间相互观看,这里的正偏组合(属格关系)也可能限定为同类;即:与你们同类的穆斯林妇女;因此,对于主张受保护的异教妇女不可观看穆斯林妇女的人来说,此中便有证据,
{或她们所拥有的奴隶}:如果奴隶完全属于这位女性,那么只要她拥有他的全部所有权,他就被允许观看他的女主人;一旦所有权或部分所有权消失;便不再允许观看,
{或随从的无性欲的男人};即:
[或]那些跟随你们、依附你们,且对这种情欲没有渴望的男人;比如不知男女之事的痴愚者,以及生殖器和内心中都已毫无性欲的性无能者;因为这种人的观看是无妨的。
{或不懂妇女羞体的儿童};即:还未达到明理年龄的儿童;允许他们观看毫无亲属关系的妇女,清高的安拉说明其原因是他们
{不懂妇女羞体};即:他们对此没有认知,且尚未产生情欲,这表明妇女应当对明理的儿童进行遮盖;因为他们已经懂得妇女的羞体。
{她们不要用力踏地,以便别人知道她们所隐藏的首饰};即:她们不要用脚踏地,致使所佩戴的脚镯等首饰发出声响,从而让人因此知道她们的首饰,进而成为引发诱惑的媒介。 由此及类似内容得出了防微杜渐的原则,即:如果一件事是允许的,但它通向非法的,或者担心其(非法之事)发生,那么它就是被禁止的。用脚跺地原本是允许的,但由于它是让人知晓首饰的途径,因而被禁止。 当崇高的主颁布了这些优美的命令,并下达了这些美好的教诲后,由于信士在执行时难免会有所不足,安拉崇高超绝的主便命令忏悔,他说:
{信士们啊!你们应全体向安拉忏悔},
[因为信士的信仰会促使他去忏悔]。然后,他将成功与此联系起来,说道:
{以便你们成功}。因此,除了忏悔之外,没有获得成功的途径;忏悔即是从安拉所厌恶的表里行为,回归到他所喜悦的表里行为。这表明,每一个信士都需要忏悔,因为安拉向全体信士发出了呼唤。
{你们应向安拉忏悔}中还包含了对真诚忏悔的鼓励;即:目的不能是为了寻求他的尊容以外的任何事物,例如为了免遭今世的灾祸、沽名钓誉或诸如此类的虚妄目的。
{وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَى مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ (32) وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّى يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ (33)}.
你们中未婚的男女和你们的善良的奴婢,你们应当使他们互相配合。如果他们是贫穷的,那么,安拉要以他的恩惠,使他们富足。安拉是富裕的,是全知的。(32) 不能娶妻者,叫他们极力保持贞操,直到安拉以他的恩惠使他们富足。你们的奴婢中要求订约赎身者,如果你们知道他们是忠实的,你们就应当与他们订约,并且把安拉赐予你们的财产的一部分分给他们。如果你们的婢女,要保守贞操,你们就不要为了今世生活的浮利而强迫她们卖淫。如果有人强迫她们,那么,在被迫之后,安拉确是至赦的,确是至慈的。(33)
#
{32} يأمر تعالى الأولياء والأسيادَ بإنكاح مَنْ تحتَ ولايَتِهِم من الأيامى، وهم مَنْ لا أزواجَ لهم من رجالٍ ونساءٍ ثِيْبٍ وأبكارٍ، فيجب على القريب وولي اليتيم أن يزوِّجَ مَنْ يحتاجُ للزواج ممَّن تجبُ نفقته عليه، وإذا كانوا مأمورين بإنكاح مَنْ تحتَ أيديهم؛ كان أمرُهم بالنِّكاح بأنفسهم من باب أولى. {والصالحين من عبادِكُم وإمائِكُم}: يُحتمل أنَّ المرادَ بالصالحين صلاحُ الدين، وأنَّ الصالح من العبيد والإماءِ ـ وهو الذي لا يكون فاجراً زانياً ـ مأمورٌ سيِّده بإنكاحه جزاءً له على صلاحِهِ وترغيباً له فيه، ولأنَّ الفاسد بالزِّنا منهيٌّ عن تزوُّجه، فيكون مؤيِّداً للمذكور في أول السورة أنَّ نِكاح الزاني والزانية محرمٌ حتى يتوبَ، ويكون التخصيصُ بالصلاح في العبيد والإماء دونَ الأحرارِ؛ لكثرة وجود ذلك في العبيد عادة.
ويُحتمل أنَّ المرادَ بالصَّالحين الصَّالحين للتزوُّج المحتاجين إليه من العبيد والإماء، يؤيِّدُ هذا المعنى أنَّ السيِّد غير مأمورٍ بتزويج مملوكِهِ قبل حاجتِهِ إلى الزواج، ولا يبعُدُ إرادةُ المعنييْنِ كليهما. والله أعلم. وقوله: {إن يكونوا فقراءَ}؛ أي: الأزواج والمتزوِّجين، {يُغْنِهِمُ الله من فضلِهِ}: فلا يمنعكم ما تتوهَّمون من أنَّه إذا تزوَّج افتقر بسبب كَثْرَةِ العائلة ونحوه.
وفيه حثٌّ على التزوُّج ووعدٌ للمتزوِّج بالغنى بعد الفقر. {والله واسعٌ}: كثير الخير عظيمُ الفضل. {عليمٌ}: بمن يستحقُّ فضلَه الدينيَّ والدنيويَّ أو أحدَهما ممَّن لا يستحقُّ، فيعطي كلًّا ما علمه، واقتضاه حكمه.
{32} 清高的安拉命令监护人和主人,为在他们监护下的未婚男女促成婚配,即没有配偶的男女,无论是再婚者还是初婚者;因此,亲属和孤儿的监护人有义务为需要结婚且由自己负责抚养的人促成婚配。既然他们奉命为管辖下的人促成婚配;那么要求他们自身缔结婚姻的命令则是理所当然的。
{以及你们的善良的奴仆和奴婢}:这里的
“善良”可能是指具有教门操守;即:主人奉命为善良的奴仆和奴婢——即不是犯通奸的淫荡者——促成婚配,以此作为对他们具备教门操守的奖赏,并借此鼓励他们;又因为禁止与因通奸而堕落的人结婚,这就印证了本章开篇所述的:与通奸的男女结婚是不合法的,直到他们悔罪。经文中将具备“善良”的条件特指为奴仆和奴婢,而未提及自由人;是因为按惯例,这种情况(即通奸)在奴仆中较为多见。 经文中的“善良的”,也可能指的是奴仆与奴婢中适宜且需要结婚的人。支持这一含义的依据是:主人并未被命令在奴仆产生结婚需求之前,就为他们促成婚配。兼指这两种含义也不无可能。安拉至知。他说:
{如果他们是贫穷的};即指配偶和将要结婚的人,
{安拉要以他的恩惠,使他们富足}:因此,不要让你们所顾虑的——诸如结婚会因家庭人口增多等原因而导致贫穷的臆想——阻碍了你们。 这其中有对结婚的鼓励,以及对结婚者在贫困之后变得富足的应许。
{安拉是宽大的}:即他的善惠众多、恩典巨大。
{全知的}:他全知谁配受他在宗教与世俗方面的恩典或其中之一,谁不配受;从而他按照他所全知的和他智慧所判定的给予每个人。
#
{33} {وليستعفِفِ الذين لا يَجِدون نكاحاً حتى يُغنيهم الله من فضلِهِ}: هذا حكم العاجز عن النِّكاح، أمره الله أن يستعففَ؛ أنْ يكفَّ عن المحرَّم ويفعلَ الأسبابَ التي تكفُّه عنه، من صرف دواعي قلبه بالأفكارِ التي تخطُرُ بإيقاعِهِ فيه، ويفعل أيضاً كما قال النبيُّ - صلى الله عليه وسلم -: «يا معشر الشباب! من استطاعَ منكم الباءةَ؛ فليتزوَّجْ، ومنْ لم يستَطِعْ؛ فعليه بالصَّوم، فإنَّه له وجاء». وقوله: {الذين لا يَجِدون نكاحاً}؛ أي: لا يقدرون نكاحاً: إما لفقرهم، أو فقر أوليائهم وأسيادهم، أو امتناعهم من تزويجهم، وليس لهم قدرةٌ على إجبارهم على ذلك. وهذا التقدير أحسنُ من تقدير مَنْ قَدَّر لا يجدونَ مهر نكاح، وجعلوا المضاف إليه نائباً منابَ المضاف؛ فإنَّ في ذلك محذورين: أحدهما: الحذفُ في الكلام، والأصل عدم الحذف. والثاني: كون المعنى قاصراً على مَنْ له حالان: حالةُ غنى بمالِهِ، وحالةُ عُدْم، فيخرُجُ العبيد والإماءُ ومَنْ إنكاحُهُ على وليِّهِ كما ذكرنا، {حتى يُغْنِيَهُمُ اللهُ من فضلِهِ}: وعدٌ للمستعفف أنَّ الله سَيُغْنِيه وييسِّرُ له أمره، وأمرٌ له بانتظار الفرج؛ لئلا يشقَّ عليه ما هو فيه.
وقوله: {والذين يبتغونَ الكتاب مما مَلَكَتْ أيمانكُم فكاتِبوهم إن علمتُم فيهم خيراً}؛ أي: من ابتغى وطلب منكم الكتابةَ وأن يَشْتَرِي نفسَه من عبيدٍ وإماءٍ؛ فأجيبوه إلى ما طلب، وكاتبوه، {إنْ علمتُم فيهم}؛ أي: في الطالبين للكتابة {خيراً}؛ أي: قدرة على التكسُّب وصلاحاً في دينه؛ لأنَّ في الكتابة تحصيلَ المصلحتين: مصلحة العِتْق والحريَّة، ومصلحة العوض الذي يبذُلُه في فداء نفسه، وربما جدَّ واجتهد وأدرك لسيِّده في مدَّة الكتابة من المال ما لا يحصُلُ في رقِّه، فلا يكون ضررٌ على السيِّد في كتابتِهِ، مع حصول عظيم المنفعة للعبد؛ فلذلك أمر الله بالكتابة على هذا الوجه أمرَ إيجابٍ؛ كما هو الظاهر، أو أمر استحبابٍ على القول الآخر، وأمر بمعاوَنَتِهِم على كتابَتِهِم؛ لكونهم محتاجين لذلك؛ بسبب أنَّهم لا مال لهم، فقال: {وآتوهم من مال الله الذي آتاكم}؛ يدخل في ذلك أمر سيده الذي كاتبه أن يعطيه من كتابته أو يسقط عنه منها وأمر الناس بمعونتهم، ولهذا جعل الله للمكاتبين قسطاً من الزكاة ورغب في إعطائه بقوله: {من مال الله الذي آتاكم}؛ أي: فكما أن المال مال الله، وإنَّما الذي بأيديكم عطيَّةٌ من الله لكم ومحضُ مِنَّة؛ فأحسنوا لعباد الله كما أحسن الله إليكم.
ومفهومُ الآية الكريمة أنَّ العبد إذا لم يطلبِ الكتابة؛ لا يؤمَرُ سيِّدُه أن يبتدئ بكتابته، وأنَّه إذا لم يعلم منه خيراً؛ بأن عَلِمَ منه عكَسَه: إمَّا أنَّه يعلم أنه لا كَسْبَ له، فيكون بسبب ذلك كَلًّا على الناس ضائعاً، وإمَّا أن يخافَ إذا عُتِق وصار في حريَّةِ نفسِهِ أن يتمكَّن من الفسادِ؛ فهذا لا يؤمر بكتابتِهِ، بل ينهى عن ذلك؛ لما فيه من المحذور المذكور.
ثم قال تعالى: {ولا تكرِهوا فتياتكم}؛ أي: إماءكم {على البِغاءِ}؛ أي: أن تكون زانيةً؛ {إنْ أردنَ تحصُّناً}: لأنه لا يُتَصَوَّر إكراهُها إلاَّ بهذه الحال، وأما إذا لم تُرِدْ تحصُّناً؛ فإنها تكونُ بغيًّا يجبُ على سيِّدها منعُها من ذلك، وإنما هذا نهيٌ لما كانوا يستعمِلونه في الجاهليَّة من كون السيِّد يُجْبِرُ أمَتَه على البغاءِ؛ ليأخذ منها أجرة ذلك، ولهذا قال: {لِتَبْتَغوا عَرَضَ الحياةِ الدُّنيا}: فلا يَليقُ بكم أن تكونَ إماؤكم خيراً منكم وأعفَّ عن الزِّنا وأنتم تفعلونَ بهنَّ ذلك لأجل عَرَضِ الحياة؛ متاع قليل يَعْرِضُ ثم يزولُ؛ فكسبُكم النزاهةَ والنظافةَ والمروءةَ بقطع النظر عن ثوابِ الآخرة وعقابِها أفضلُ من كسبِكُم العَرَضَ القليل الذي يُكْسِبُكُمُ الرذالةَ والخسَّة.
ثم دعا مَنْ جرى منه الإكراه إلى التوبة، فقال: {وَمَن يُكْرِهْهُنَّ فإنَّ الله من بعدِ إكراهِهِنَّ غفورٌ رحيمٌ}: فْليتُبْ إلى الله، ولْيقلعْ عما صدر منه مما يُغْضِبُه؛ فإذا فَعَلَ ذلك؛ غَفَرَ الله ذنوبَه ورَحِمَه؛ كما رَحِمَ نفسه بفكاكها من العذاب، وكما رَحِمَ أمَتَهُ بعدم إكراهِها على ما يضرُّها.
{33}{不能娶妻者,叫他们极力保持贞操,直到安拉以他的恩惠使他们富足}:这是对无力结婚者的教律。安拉命令他极力保持贞操;即戒除非法行为,并采取能阻止他犯罪的手段,包括消除可能引诱他陷入非法的内心冲动与念头。他也应当遵照先知(愿主福安之)所说的那样去做:
“青年们啊!你们中谁有能力结婚,就当结婚;谁无力结婚,就当封斋,因为斋戒能抑制他的情欲。”
{不能娶妻者};即:无力结婚者。或者是由于他们自身贫穷,或者是由于他们的监护人与主人的贫穷,或者是监护人不愿为他们办理婚事,而他们又无力强迫监护人这样做。这种解释优于将其解释为
“找不到结婚的聘金”,即以偏次代正次(认为省略了“聘金”一词)。因为后者存在两个弊端:其一,这意味着语言中有省略,而原则上是不应有省略的。其二,这种解释将含义局限于具有两种状态的人:即有钱富裕的状态和没钱贫困的状态,从而正如我们所提到的,将奴隶、婢女以及婚姻取决于其监护人的人排除在外了。
{直到安拉以他的恩惠使他们富足}:这是对极力保持贞操者的应许,安拉必将使他富足,并使他的事情变得容易;这也是命令他耐心等待出路的到来,以免他对所处的困境感到难以忍受。 安拉说:
{你们的奴婢中要求订约赎身者,如果你们知道他们是忠实的,你们就应当与他们订约};意即:男奴与女婢中,谁向你们要求订约赎取自由之身,你们就应当满足其请求,与他们订约。
{如果你们知道他们}——即要求订约者——
{是忠实的}:即:知道他们有谋生的能力且在宗教信仰上是端正的。因为订约能实现两项利益:获释与自由的利益,以及奴仆为赎身而向主人付出代金的利益。他或许会在订约期间勤勉努力,为主人赚取在奴隶状态下无法获得的财富。因此,与他订约对主人没有任何损害,同时能让奴仆获得巨大的利益。正因如此,安拉以此方式下达了订约的命令;正如表面所示,这是一项必须履行的命令;或者按照另一种观点,这是一项嘉许的命令。安拉还命令援助他们完成订约,因为他们没有财产,正亟需此等援助。因此安拉说:
{你们应当把安拉赐予你们的财产分给他们};其中包括命令与他订约的主人,将一部分赎金赐予他,或免除他的部分赎金;同时也命令众人去援助他们。为此,安拉在天课中为订约赎身者规定了份额,并鼓励施予他们说:
{把安拉赐予你们的财产分给他们};即:既然财产皆为安拉的财产,你们手中的一切只不过是安拉对你们的赏赐与纯粹的恩典;所以,你们应当对安拉的仆人们行善,正如安拉对你们行善那样。 尊贵的经文表明:如果奴仆没有要求订立赎身契约,就不命令他的主人主动与他订立;并且,如果未发现他身上有善,而是发现情况恰恰相反:要么知道他没有谋生能力,从而会因此成为人们的累赘而流离失所;要么担心他在被释放并获得人身自由后,会借机作恶。那么,就不命令(主人)与之订立赎身契约,反而禁止这样做,因为这其中包含上述的隐患。 然后,清高的安拉说:
{你们不要强迫你们的婢女};即:你们的奴婢,
{卖淫};即:成为淫妇;
{如果她们要保守贞操}:因为只有在这种情况下,才谈得上强迫;至于如果她不想保守贞操;那么她便是一个淫妇,她的主人必须阻止她这样做。这只是对他们在蒙昧时代所作所为的禁令,当时主人强迫自己的奴婢卖淫;以便从中获取报酬。因此他说:
{为了谋求今世生活的浮利}:你们的奴婢比你们更优秀、更远离淫乱,而你们却为了今世的浮利对她们做这种事,这是不合宜的;这只是一点微薄的享受,出现后便会消逝;因此,暂且不论后世的赏罚,你们保持清白、纯洁与美德,远胜于去获取那点使你们变得卑劣与下贱的微薄浮利。 然后,他呼吁实施强迫行为的人悔罪自新,他说:
{谁强迫她们,那么,在她们被迫之后,安拉确是至赦的,确是至慈的}:他应当向安拉悔罪自新,戒除他所犯下的激怒安拉的行为;如果他这样做了;安拉将赦宥他的罪过,慈悯他;正如他藉使自己免受刑罚而慈悯了自己,也正如他藉不强迫其女奴做伤害她的事而慈悯了她一样。
{وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ (34)}.
我确已把许多明白的迹象和在你们之前逝去者的先例,以及对于敬畏者的教训,降示你们。(34)
#
{34} هذا تعظيمٌ وتفخيمٌ لهذه الآيات التي تلاها على عبادِهِ؛ ليعرفوا قَدْرَها ويقوموا بحقِّها، فقال: {ولقد أنْزَلْنا إليكم آياتٍ مُبَيِّناتٍ}؛ أي: واضحاتِ الدّلالةِ على كلِّ أمر تحتاجون إليه من الأصول والفُروع؛ بحيث لا يبقى فيها إشكالٌ ولا شبهةٌ. {و}: أنزلنا إليكم أيضاً {مَثَلاً من الذين خَلَوْا من قَبْلِكُم}: من أخبار الأوَّلين؛ الصالح منهم والطَّالح، وصفة أعمالهم، وما جرى لهم وجرى عليهم؛ تعتبِرونَه مثالاً ومعتَبَراً لمن فَعَلَ مثل أعمالهم أنْ يُجازى مثل ما جُوزوا. {وموعظةً للمتَّقين}؛ أي: وأنزلنا إليكم موعظةً للمتَّقين؛ من الوعدِ والوعيدِ والترغيبِ والترهيبِ؛ يتَّعِظُ بها المتَّقون، فيكفُّون عما يكره الله إلى ما يحبُّه الله.
{34}这是对安拉向其众仆所宣读的这些迹象的尊崇与推崇;以便他们认识其价值,并履行对其应尽的义务。故安拉说:
{我确已降示你们许多明白的迹象};即:其在昭示你们所需的一切原则与分支事务方面极为清晰明白,以至于其中不留有任何疑点与困惑。
{和}:我也向你们降示了
{在你们之前逝去者的先例}:即前人的事迹,包括其中的善人与恶人,他们的行为状况,以及他们的遭遇与下场;你们可将其作为先例与鉴戒,从而知晓凡做出与他们类似行为者,必将受到与他们同等的报应。
{以及对于敬畏者的教训};即:我还向你们降示了对于敬畏者的教训;其中包括应许与警告、期许与威吓;敬畏者可借此汲取教训,从而戒除安拉所厌恶之事,转向安拉所喜爱之事。
{اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُورٌ عَلَى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (35)}.
安拉是天地的光明,他的光明像一座灯台,那座灯台上有一盏明灯,那盏明灯在一个玻璃罩里,那个玻璃罩仿佛一颗灿烂的明星,用吉祥的橄榄油燃着那盏明灯;它不是东方的,也不是西方的,它的油,即使没有点火也几乎发光——光上加光——安拉引导他所意欲者走向他的光明。安拉为众人设了许多比喻,安拉是全知万事的。(35)
#
{35} {الله نورُ السمواتِ والأرض}: الحسيُّ والمعنويُّ. وذلك أنَّه تعالى بذاتِهِ نورٌ، وحجابه نورٌ، الذي لو كَشَفَه لأحرقت سُبُحاتُ وجهِهِ ما انتهى إليه بصره من خلقه، وبه استنار العرشُ والكرسيُّ والشمسُ والقمر والنورُ، وبه استنارت الجنةُ. وكذلك [النُّور] المعنويُّ يرجِعُ إلى الله؛ فكتابه نورٌ، وشرعُه نورٌ، والإيمانُ والمعرفةُ في قلوب رسله وعباده المؤمنين نورٌ؛ فلولا نورُهُ تعالى؛ لتراكمتِ الظُّلمات، ولهذا كلُّ محلٍّ يفقد نورَه؛ فثمَّ الظُّلمة والحصرُ. {مَثَلُ نورِهِ}: الذي يهدي إليه، وهو نورُ الإيمان والقرآن في قلوب المؤمنين {كمشكاةٍ}؛ أي: كوَّة {فيها مصباحٌ}: لأنَّ الكوَّة تجمع نورَ المصباح بحيث لا يتفرَّق. ذلك {المصباح في زُجاجةٍ الزجاجةُ}: من صفائها وبهائها، {كأنَّها كوكبٌ دُرِّيٌّ}؛ أي: مضيء إضاءة الدرِّ، {يوقَدُ}: ذلك المصباح الذي في تلك الزجاجة الدُّرِّيَّةِ {من شجرةٍ مباركةٍ زيتونةٍ}؛ أي: يوقَد من زيت الزيتون، الذي نارُه من أنور ما يكون {لا شرقيَّةٍ}: فقط؛ فلا تصيبُها الشمس آخر النهار {ولا غربيَّةٍ}: فقط؛ فلا تصيبها الشمس [آخر] النهار. وإذا انتفى عنها الأمران؛ كانت متوسطةً من الأرض؛ كزيتون الشام؛ تصيبُه الشمس أول النهار وآخره، فَيَحْسُنُ ويَطيبُ ويكونُ أصفى لزيتها، ولهذا قال: {يكادُ زيتُها}: من صفائه {يضيءُ ولو لم تمسَسْهُ نارٌ}: فإذا مسَّتْه النار؛ أضاء إضاءةً بليغةً. {نورٌ على نورٍ}؛ أي: نور النار ونور الزيت.
ووجه هذا المثل الذي ضربه الله وتطبيقُه على حالةِ المؤمن ونورِ الله في قلبه أنَّ فطرتَه التي فُطِرَ عليها بمنزلة الزيتِ الصافي؛ ففطرتُه صافيةٌ مستعدَّة للتعاليم الإلهية والعمل المشروع؛ فإذا وصل إليه العلم والإيمان؛ اشتعل ذلك النور في قلبه بمنزلة اشتعال النار في فتيلةِ ذلك المصباح، وهو صافي القلب من سوء القصدِ وسوء الفهم عن الله، إذا وصل إليه الإيمان؛ أضاء إضاءةً عظيمةً لصفائِهِ من الكُدورات، وذلك بمنزلة صفاء الزُّجاجة الدُّرِّيَّةِ، فيجتمع له نورُ الفطرة ونورُ الإيمان ونورُ العلم وصفاء المعرفة نورٌ على نورِهِ.
ولما كان هذا من نور الله تعالى، وليس كلُّ أحدٍ يَصْلُحُ له ذلك؛ قال: {يهدي الله لنورِهِ مَن يشاءُ}: ممَّن يعلم زكاءه وطهارته، وأنه يزكي معه وينمو. {ويضرِبُ الله الأمثالَ للناس}: ليعقلوا عنه ويفهموا؛ لطفاً منه بهم، وإحساناً إليهم، وليتَّضِحَ الحقُّ من الباطل؛ فإنَّ الأمثال تقرِّبُ المعاني المعقولة من المحسوسة، فيعلمها العبادُ علماً واضحاً. {والله بكلِّ شيءٍ عليم}: فعلمُهُ محيطٌ بجميع الأشياء، فَلْتَعْلَموا أنَّ ضربهَ الأمثالَ ضَرْبُ مَنْ يعلمُ حقائقَ الأشياء وتفاصيلها وأنَّها مصلحةٌ للعباد؛ فليكن اشتغالُكُم بتدبُّرها وتعقُّلها لا بالاعتراض عليها ولا بمعارضتها؛ فإنَّه يعلم وأنتم لا تعلمونَ.
{35} {安拉是天地的光明}:包括感官上的与精神上的光明。这是因为清高的安拉其本体是光明,他的帷幔也是光明。假如他揭开那帷幔,他面容的光芒必将烧毁他视线所及的所有被造物。阿尔什、库尔西、日月和光明都因他而发光,乐园也因他而照亮。同样,精神上的
[光明]也归于安拉;他的经典是光明,他的律法是光明,在他的众使者和信士仆人们心中的信仰与认知也是光明;假如没有清高安拉的光明,重重黑暗必将堆积。因此,任何失去他光明的地方,便只有黑暗与狭隘。
{他的光明}:即他所引导的光明,也就是在信士心中的信仰与《古兰经》的光明,
{像一座灯台};即:壁龛。
{那座灯台上有一盏明灯}:因为壁龛能聚拢明灯的光,使其不至散失。这
{盏明灯在一个玻璃罩里,那个玻璃罩}:因其清澈与璀璨,
{仿佛一颗灿烂的明星};即:闪耀着如珍珠般的光芒。
{燃着}:那盏在珍珠般璀璨的玻璃罩里的明灯被点燃,
{用吉祥的橄榄}树(的油):即用橄榄油点燃,其火焰是最为明亮的。
{它不是东方的}:不仅仅是朝东的;以至于白昼将尽时阳光照不到它,
{也不是西方的}:不仅仅是朝西的;以至于白昼
[起初]阳光照不到它。既然排除了这两种情况,它就是位于大地适中之处的;犹如沙姆的橄榄树,早晨和傍晚的阳光都能照射到它,因此它生长优良且果实纯美,其榨出的油也最为清澈。所以安拉说:
{它的油}:因其极致清澈,
{即使没有点火也几乎发光}:一旦接触到火,便会发出极其明亮的光芒。
{光上加光};即:火的光芒加上油的光芒。 安拉所设的这个比喻的深意,及其在信士的状态与安拉在其心中的光明上的体现在于:他与生俱来的天性宛如纯净的油;他的天性纯净,随时准备接受神圣的教诲与践行教法规定的善功;当知识与信仰降临于他,那光明便在他心中燃起,犹如火点燃那盏明灯的灯芯。他的心地纯洁,毫无不良意图与对安拉的误解;当信仰降临于他,便会因为心无杂质而焕发出巨大的光彩,这犹如那灿烂如明星般的玻璃罩的明澈。于是,天性之光、信仰之光、知识之光与真正认识的明澈便汇聚于他的一身——光上加光。 既然这是来自崇高的安拉的光明,而并非所有人都适合获得它;故他说:{安拉引导他所意欲者走向他的光明}:即那些他深知其纯洁与清净,且知道这光明将伴随其净化和成长的人。{安拉为众人设了许多比喻}:以便他们从中理解和明白;这是他对他们的慈爱与恩典,也是为了使真理与虚妄分明;因为比喻能使抽象的意义接近直观的事物,从而使众仆获得清晰的认识。{安拉是全知万事的}:他的知识包罗万象,你们当知道,他设这些比喻,乃是一位深知事物真相与细节者的设立,并且这符合众仆的利益;故你们当致力于深思和理解它们,而不是去反对或抵触它们;因为他全知,而你们不知道。
鉴于产生信仰与《古兰经》之光的缘由大多发生在清真寺中,故安拉提及清真寺,以示推崇,他说:
{فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ (36) رِجَالٌ لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ (37) لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ (38)}.
有些寺院,安拉允许建立之,并允许在其中颂扬他的真名。在那里朝夕赞颂安拉超绝万物的,(36) 是若干男子。商业不能使他们疏忽而不记念安拉、谨守拜功和完纳天课,他们畏惧那心乱眼花的日子。(37) 以便安拉以他们的行为的善报赏赐他们,并以他的恩惠加赐他们。安拉无量地供给他所意欲者。
#
{36} أي: يُتَعَبَّدُ لله {في بيوتٍ}: عظيمةٍ فاضلةٍ هي أحبُّ البقاع إليه، وهي المساجد، {أذِنَ الله}؛ أي: أمر ووصَّى {أن تُرْفَعَ ويُذْكَرَ فيها اسمُه}: هذان مجموع أحكام المساجد، فيدخُلُ في رفعها بناؤها وكنسُها وتنظيفُها من النجاسات والأذى وصونُها عن المجانين والصبيانِ الذين لا يتحرَّزون عن النجاسات وعن الكافرِ وأن تُصان عن اللغوِ فيها ورفع الأصواتِ بغير ذِكْرِ الله. {ويُذْكَرَ فيها اسمُه}: يدخُلُ في ذلك الصلاة كلُّها؛ فرضُها ونفلُها، وقراءةُ القرآن، والتسبيحُ، والتهليلُ، وغيره من أنواع الذِّكر، وتعلُّم العلم وتعليمُه، والمذاكرةُ فيها، والاعتكافُ، وغيرُ ذلك من العباداتِ التي تُفْعَلُ في المساجد، ولهذا كانت عِمارةُ المساجد على قسمين: عمارةُ بنيانٍ وصيانةٍ لها، وعمارةٌ بذكرِ اسم الله من الصلاة وغيرها، وهذا أشرف القسمين، ولهذا شُرِعَتِ الصلواتُ الخمس والجمعةُ في المساجد وجوباً عند أكثر العلماء واستحباباً عند آخرين.
{36} 即:在安拉最喜爱的、伟大而尊贵的
{有些房屋}(即清真寺)中崇拜安拉;
{安拉允许},即:命令并嘱托
{建立并在其中记念他的尊名}:这两项为清真寺的律例之总纲;所谓尊崇清真寺,包括:修建它,扫除并清洁其中的一切污秽与妨害;防范疯人及不避污秽的儿童、以及不信教者进入;并应使其中免于闲言杂语,以及一切非记念安拉而发出的高声喧哗。
{并在其中记念他的尊名}:这包括所有的拜功(主命拜和副功拜)、诵读《古兰经》、赞主清净、念清真言,以及其它各类记念安拉的功修;还包括学习和教授知识、在其中复习学问、坐静,以及其它在清真寺内进行的各类功修。因此,修建清真寺分为两部分:物质上的建筑与维护,以及通过履行拜功等记念安拉尊名的精神上的修建。这是两部分中最高贵的。正因如此,教法规定在清真寺中履行五时拜功和主麻拜;大多数学者认为这是主命,而其他学者则认为是嘉行。
#
{37} ثم مدح تعالى عُمَّارها بالعبادة، فقال: {يُسَبِّحُ له}: إخلاصاً {بالغدوِّ}: أول النهار {والآصالِ}: آخره {رجالٌ}: خصَّ هذين الوقتين لِشَرَفِهما ولتيسُّر السير فيهما إلى الله وسهولتِهِ، ويدخل في ذلك التسبيح في الصلاة وغيرها، ولهذا شُرِعَتْ أذكارُ الصباح والمساء وأورادُهما عند الصباح والمساء؛ أي: يسبِّح فيها لله رجالٌ، وأيُّ رجال؟! ليسوا ممَّن يؤثِرُ على ربِّه دنيا ذات لذاتٍ ولا تجارةٍ ومكاسبَ مشغلة عنه. {لا تُلهيهم تجارةٌ}: وهذا يَشْمَلُ كلَّ تكسُّب يُقصد به العِوَضُ، فيكون قوله: {ولا بَيْعٌ}: من باب عطف الخاصِّ على العامِّ؛ لكَثرة الاشتغال بالبيع على غيره؛ فهؤلاء الرجال وإن اتَّجروا وباعوا واشْتَرَوا؛ فإنَّ ذلك لا محذور فيه، لكنَّه لا تلهيهم تلك بأن يقدِّموها ويؤثِروها على {ذِكْر الله وإقام الصَّلاةِ وإيتاءِ الزكاة}: بل جعلوا طاعةَ الله وعبادتَه غايةَ مرادِهم ونهايةَ مقصدِهم؛ فما حال بينَهم وبينَها رفضوه.
ولما كان تركُ الدُّنيا شديداً على أكثر النفوس وحبُّ المكاسب بأنواع التجاراتِ محبوباً لها، ويشقُّ عليها تركُه في الغالب وتتكلَّفُ من تقديم حقِّ الله على ذلك؛ ذَكَرَ ما يَدْعوها إلى ذلك ترغيباً وترهيباً، فقال: {يخافون يوماً تتقلَّبُ فيه القلوبُ والأبصارُ}: من شدَّة هولِهِ وإزعاجِهِ للقلوب والأبدان؛ فلذلك خافوا ذلك اليوم، فَسَهُلَ عليهم العملُ وتركُ ما يَشْغَلُ عنه.
{37}然后,崇高的安拉赞美了以功修来建设寺院的人,并说道:{赞颂他超绝万物的}:即虔诚地赞颂;{朝}:即白昼的开始;{夕}:即白昼的结束;{是若干男子}:特指这两个时间,是因为它俩的尊贵,且在这两个时间走向安拉更为轻便和容易。在拜功内外的赞颂也包含在内,因此,法定在早晨和傍晚念诵早晚的记念词及其每日的功课;即:有若干男子在其中为安拉而赞颂,那是怎样的男子啊?!他们绝非那些将充满享乐的今世、或使人疏忽的商业和营利优先于他们的养主之上的人。{商业不能使他们疏忽}:这涵盖了所有以获取报酬为目的的营生,因此他说:{和买卖}:这是属于将特指并列于泛指的修辞手法;因为从事买卖远多于其他事务;这些男子即便经商、买卖,这也是毫无禁忌的,但这些不能使他们疏忽,致使他们将其优先、置于{记念安拉、谨守拜功和完纳天课}之上:相反,他们将顺从安拉和崇拜他视为其最高追求与终极目标;凡是阻碍他们与此(顺从和崇拜)之间的事情,他们都会摒弃之。 由于放弃今世对于大多数人的私欲而言是艰难的,且他们热衷于通过各类商业活动获取利润,往往难以将其放弃,若要将安拉的权利置于这些事物之上,则需付出艰辛的努力;因此,安拉提及了促使他们这样做的原因,以示鼓励与警告,他说:
{他们畏惧心眼翻转的日子}:由于那一日极其恐怖,令心灵与身体备受震撼;正因他们畏惧那一日,所以履行善功,并放弃那些使之分心的事物,对他们而言就变得容易了。
#
{38} {لِيَجْزِيَهُمُ الله أحسنَ ما عَمِلوا}: والمرادُ بـ {أحسن ما عَمِلوا}: أعمالَهم الحسنة الصالحة؛ لأنَّها أحسنُ ما عملوا؛ لأنهم يعملون المباحاتِ وغيرها؛ فالثواب لا يكون إلاَّ على العمل الحسن؛ كقوله تعالى: {ليكفِّرَ اللهُ عنهم أسوأ الذي عَمِلوا ويَجْزِيَهم أجْرَهم بأحسنِ ما كانوا يعملون}، {ويزيدَهم من فَضْلِهِ}: زيادةً كثيرةً عن الجزاء المقابل لأعمالهم. {والله يَرْزُقُ مَنْ يشاءُ بغير حسابٍ}: بل يُعطيه من الأجر ما لا يبلغُهُ عملُه، بل ولا تبلُغُه أمنيتُه، ويعطيه من الأجر بلا عدٍّ ولا كيلٍ، وهذا كنايةٌ عن كثرتِهِ جدًّا.
{38} {以便安拉以他们的行为的善报赏赐他们}:这里的
{他们的行为的善报}指的是:他们的善行;因为这些是他们所作的最善者;因为他们也做受允许的事及其他事情;而报偿只针对善行;正如清高的安拉所言:
{以便安拉为他们而勾销他们所作的罪恶,并以他们所行的善功报酬他们},
{并以他的恩惠加赐他们}:即在与他们行为相应的报偿之外的大量加赐。
{安拉无量地供给他所意欲者}:而是赐予他其行为所不及的报酬,乃至其愿望所不及的报酬,赐予他不可胜数、不可估量的报酬,这是对其报酬极其丰厚的隐喻。
{وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّى إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ (39) أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ (40)}.
不信道者的善功恰似沙漠里的蜃景,口渴者以为那里有水,等到他来到有蜃景的地方时,没有发现什么,却发现安拉在那里。安拉就把他的帐目完全交给他,安拉是清算神速的。 或如重重黑暗,笼罩着汪洋大海,波涛澎湃,上有黑云,黑暗重重叠叠,观者伸出手来时,几乎不见五指。安拉没有给谁光明,谁就绝无光明。
这两个比喻是安拉为不信道者的行为而打造的,以说明这些行为虚妄无效、变成无益,以及行事者为此感到的悔恨,安拉说:
#
{39} {والذين كفروا}: بربِّهم وكذَّبوا رسلَه {أعمالُهم كسرابٍ بِقيعةٍ}؛ أي: بقاعٍ لا شَجَرَ فيه ولا نبتَ {يحسبُهُ الظمآنُ ماءً}: شديد العطش، الذي يتوهم ما لا يتوهم غيره، بسبب ما معه من العطش، وهذا حسبانٌ باطلٌ، فيقصده ليزيل ظمأه {حتى إذا جاءه لم يَجِدْه شيئاً}: فندم ندماً شديداً، وازداد ما به من الظمأ بسبب انقطاع رجائه؛ كذلك أعمال الكفار بمنزلة السراب، تُرى ويظنُّها الجاهل الذي لا يدري الأمور أعمالاً نافعة، فيغرُّه صورتها، ويخلُبُه خيالُها، ويحسبُها هو أيضاً أعمالاً نافعة لهواه، وهو أيضاً محتاجٌ إليها، بل مضطرٌّ إليها؛ كاحتياج الظمآن للماء، حتى إذا قدم على أعماله يوم الجزاء؛ وجدها ضائعةً، ولم يجدْها شيئاً، والحال أنَّه لم يذهبْ لا له ولا عليه، بل {وجد الله عنده فوفَّاه حسابَهُ}: لم يَخْفَ عليه من عملِهِ نقيرٌ ولا قِطمير، ولنْ يَعْدَمَ منه قليلاً ولا كثيراً. {والله سريعُ الحساب}: فلا يَسْتَبْطِئ الجاهلون ذلك الوعد؛ فإنَّه لا بدَّ من إتيانه، وَمَثَّلَها الله بالسراب الذي {بقيعةٍ}؛ أي: لا شجر فيه ولا نبات، وهذا مثالٌ لقلوبِهم؛ لا خير فيها ولا بِرَّ فتزكو فيها الأعمال، وذلك للسبب المانع، وهو الكفر.
{39} {不信道者}:不信他们的主,否认他的众使者,
{他们的善功恰似沙漠里的蜃景};即:在没有树木与植物的沙漠。
{口渴者以为那里有水}:极度干渴之人,由于备受干渴的煎熬,会产生常人不会有的错觉。这种猜想是虚妄的,他奔赴那里只为解渴,
{等到他来到有蜃景的地方时,没有发现什么}:他极度懊悔,并且因希望破灭而更觉干渴;否认者的善功同样犹如这蜃景,不明事理的无知者看到它,便以为是有益的善功,被其表象所欺骗,被其幻象所迷惑。行事者本人受私欲驱使,也把它当作对己有益的善功,并且他同样需要它,甚至是迫切需要它;正如口渴者迫切需要水一样。直到在报应之日,当他来到自己的善功面前时,却发现它已付之东流,没有发现什么,实际上,事情并非既无得又无失就此了结,而是
{却发现安拉在那里。安拉就把他的帐目完全交给他}:他的一丝一毫作为都无法对安拉隐瞒,无论多少,都绝不会遗漏。
{安拉是清算神速的}:无知者切勿以为那项应许遥遥无期;因为它必定降临。安拉将其比作
{沙漠里}(即:没有树木与植物的荒漠)的蜃景,这正是他们心灵的写照;其内心毫无善意与美德可使善功得以滋长,这全因存在着一种阻碍的因素,那就是否认安拉。
#
{40} والمثل الثاني لبطلان أعمال الكفار: {كظُلُماتٍ في بحرٍ لُجِّيٍّ}: بعيدٍ قعرُهُ طويل مداهُ، {يغشاه موجٌ من فوقِهِ موجٌ من فوقِهِ سحابٌ ظلماتٌ بعضُها فوق بعض}: ظلمةُ البحر اللُّجِّيِّ، ثم فوقه ظلمة الأمواج المتراكمة، ثم فوق ذلك ظلمة السحب المدلهمَّة، ثم فوق ذلك ظلمةُ الليل البهيم، فاشتدَّت الظلمةُ جدًّا؛ بحيث أنَّ الكائن في تلك الحال {إذا أخرجَ يَدَه لم يكدْ يراها}: مع قربِها إليه؛ فكيف بغيرها؟! كذلك الكفار تراكمت على قلوبهم الظلماتُ؛ ظلمةُ الطبيعة التي لا خير فيها، وفوقها ظلمةُ الكفر، وفوقَ ذلك ظلمةُ الجهل، وفوق ذلك ظلمةُ الأعمال الصادرة عمَّا ذُكِرَ، فبقوا في الظُّلمة متحيِّرين، وفي غمرتهم يَعْمَهون، وعن الصراط المستقيم مُدْبِرون، وفي طرق الغيِّ والضلال يتردَّدون، وهذا لأنَّ الله خَذَلَهم فلم يُعْطِهِم من نوره. {وَمَن لم يَجْعَلِ الله له نوراً فما له من نورٍ}: لأنَّ نفسَه ظالمةٌ جاهلةٌ، فليس فيها من الخير والنور إلاَّ ما أعطاها مولاها ومنحها ربُّها.
يُحْتَمَل أنَّ هذين المثالين لأعمال جميع الكفار؛ كلٌّ منهما منطبقٌ عليها، وعدَّدهما لتعدُّد الأوصاف، ويُحتمل أنَّ كلَّ مثال لطائفةٍ وفرقةٍ؛ فالأوَّل للمتبوعين، والثاني للتابعين. والله أعلم.
{40} 第二个说明否认者的行为是虚妄的比喻:
{如重重黑暗,笼罩着汪洋大海}:深不可测,广袤无垠;
{波涛澎湃,上有黑云,黑暗重重叠叠}:汪洋大海的黑暗,其上是重重波涛的黑暗,其上是浓云的黑暗,其上又是漆黑之夜的黑暗。黑暗极其浓密;以致处于那种境况中的人,
{观者伸出手来时,几乎不见五指}:尽管手离他很近;更何况其他事物呢?!不信道者亦是如此,重重黑暗重叠在他们的心上:毫无善念之本性的黑暗,其上是不信道的黑暗,其上是无知的黑暗,其上还有源于上述种种之行为的黑暗。于是,他们滞留于黑暗中彷徨失措,在昏聩中盲目徘徊,背离正道,在悖逆与迷误的道路上迟疑不决。这是因为安拉弃绝了他们,没有赐予他们他的光明。
{安拉没有给谁光明,谁就绝无光明}:因为其灵魂是不义的、无知的,其中没有任何善与光明,唯有其保护者所恩赐的、其主所赏赐的。 这两个譬喻有可能是针对所有否认者的行为的;两者皆适用于此,列举这两者是由于其特征的多样性。也有可能每一个譬喻分别针对一个群体和派别;第一个针对被追随者,第二个针对追随者。安拉至知。
{أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ (41) وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ (42)}.
难道你不知道吗?凡是在天地间的人物和展翅的群鸟,都赞颂安拉是超绝的。他的确知道各物的祈祷和赞颂,安拉是全知他们的行为的。(41) 天地的主权,只是安拉的,安拉是唯一的归宿。(42)
#
{41} نبَّه تعالى عبادَه على عظمتِهِ وكمال سلطانِهِ وافتقارِ جميع المخلوقاتِ له في ربوبيَّتها وعبادتها، فقال: {ألم تر أنَّ الله يسبِّحُ له مَن في السمواتِ والأرضِ}: من حيوان وجمادٍ، {والطيرُ صافاتٍ}؛ أي: صافات أجنِحَتِها في جوِّ السماء تسبِّحُ ربَّها. {كلٌّ}: من هذه المخلوقات {قد عَلِمَ صلاتَه وتسبيحَه}؛ أي: كلٌّ له صلاةٌ وعبادةٌ بحسب حاله اللائقة به، وقد ألهمه الله تلك الصلاة والتسبيح: إما بواسطة الرسل كالجن والإنس والملائكة، وإما بإلهام منه تعالى كسائر المخلوقات غير ذلك.
وهذا الاحتمال أرجح؛ بدليل قوله: {واللهُ عليمٌ بما يفعلونَ}؛ أي: علم جميعَ أفعالها، فلم يخفَ عليه منه شيء، وسيجازيهم بذلك، فيكون على هذا قد جَمَعَ بين علمها بأعمالهم، وذلك بتعليمه، وبين علمه بأعمالهم المتضمِّن للجزاء. ويُحتمل أنَّ الضمير في قوله: {قد علم صلاتَه وتسبيحَه}: يعودُ إلى الله، وأنَّ الله تعالى قد عَلِمَ عباداتِهِم، وإنْ لم تَعْلَموا أيُّها العبادُ منها إلاَّ ما أطلعكم الله عليه. وهذه الآية كقوله تعالى: {تُسَبِّحُ له السمواتُ السبعُ والأرضُ ومَنْ فيهنَّ وإن من شيءٍ إلاَّ يسبِّح بحمدِهِ ولكن لا تَفْقَهونَ تسبيحَهم إنَّه كان حليماً غفوراً}.
{41} 至高的安拉提醒他的仆人们注意他的伟大与他完美的权柄,以及所有被造物在受其养育与崇拜他方面对他的需要。他说:
{难道你不知道吗?凡是在天地间的人物,都赞颂安拉是超绝的}:包括动物和无生物;
{和展翅的群鸟};即:在天空中展开翅膀赞颂它们的养主。
{各物}:指这些被造物中的每一个,
{确已知晓其祈祷和赞颂};即:每一物都有与其状态相称的祈祷和崇拜。安拉已将这些祈祷和赞颂启迪给它们:或是通过使者,如精灵、人类和天使;或是通过至高安拉的启迪,如除此以外的其余所有被造物。 这种解释更为可靠;证据是经文中说:
{安拉是全知他们的行为的};即:他确知它们所有的行为,没有任何事物能对他隐瞒,他将据此对他们予以报酬。因此,基于这种解释,就将它们对自身行为的知晓(这是由于他的教导),与他对它们行为的知晓(其中包含着报酬)结合在了一起。还有一种可能,经文:
{他的确知道各物的祈祷和赞颂}中的代词,是指向安拉的;也就是说,崇高的安拉确已全知它们的功修,即使众仆啊,除了安拉让你们知晓的之外,你们对此一无所知。这节经文犹如崇高的安拉说:
{七层天和大地,以及其中的万有,都赞颂他超绝万物。没有一物不赞颂他,但你们不了解它们的赞颂。他确是宽容的,确是至赦的}。
#
{42} فلما بيَّن عبوديَّتهم وافتقارهم إليه من جهة العبادة والتوحيد؛ بيَّن افتقارَهم من جهة الملك والتربية والتدبير، فقال: {ولله ملكُ السمواتِ والأرض}: خالقهما ورازقهما والمتصرِّفُ فيهما في حكمه الشرعيِّ والقدريِّ في هذه الدار وفي حكمه الجزائيِّ بدار القرار؛ بدليل قوله: {وإلى الله المصيرُ}؛ أي: مرجع الخلق ومآلهم ليجازِيَهم بأعمالهم.
{42} 当他阐明他们在崇拜与认主独一方面对他的奴仆地位及需求后;他又阐明了他们在国权、养育与调配方面对他的需求。因此他说:
{天地的国权归安拉所有}:他是天地的创造者与赐给养者,在今世根据他的教法法则与前定法则在其中进行支配,并在常住之所根据他的赏罚法则进行支配;其证据即是他的话语:
{安拉是唯一的归宿};即:众生的回归处与终点,以便他根据他们的行为对他们进行赏罚。
{أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ (43) يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ (44)}.
难道你不知道吗?安拉使云缓缓地移动,而加以配合,然后把它堆积起来。你就看见雨从云间降下。他从天空中,从山岳般的云内,降下冰雹,用来折磨他所意欲者,而免除他所意欲者。电光闪闪,几乎夺取目光。(43) 安拉使昼夜更迭,对于有视力者,此中确有一种鉴戒。
#
{43} أي: ألم تشاهدْ ببصرِك عظيمَ قدرةِ الله وكيف {يُزْجي}؛ أي: يسوق {سحاباً}: قطعاً متفرقة، {ثم يؤلِّفُ}: بين تلك القطع، فيجعلُه سحاباً متراكماً مثل الجبال {فترى الوَدْقَ}؛ أي: الوابل والمطر يخرجُ من خلال السحابِ نقطاً متفرِّقة؛ ليحصُلَ بها الانتفاع من دون ضررٍ، فتمتلئ بذلك الغُدران، وتتدفَّق الخُلجان، وتسيل الأوديةُ، وتنبتُ الأرض من كلِّ زوج كريم. وتارةً ينزِّلُ الله من ذلك السحاب بَرَداً يُتْلِفُ ما يصيبُه {فيصيبُ به من يشاءُ ويصرِفُه عن مَن يشاءُ}؛ أي: بحسب اقتضاء حكمه القدريِّ وحكمتِهِ التي يُحْمَدُ عليها، {يكاد سَنا بَرْقِهِ}؛ أي: يكادُ ضوءُ برق ذلك السحاب من شدَّته {يذهبُ بالأبصارِ}؛ أليس الذي أنشأها وساقَها لعبادِهِ المفتقرين وأنزلها على وجهٍ يحصُلُ به النفع وينتفي به الضررُ كاملَ القدرة نافذَ المشيئة واسعَ الرحمة؟!
{43} 即:难道你没有亲眼看见安拉伟大的大能,以及他如何
{使云缓缓地移动};即:驱使零散的云块,
{而加以配合}:在那些云块之间配合,从而使之成为像山岳般堆积的云层。
{你就看见雨};即:阵雨和雨水,化作分散的雨滴从云间降下;以便人们从中获益而不受损害,池塘因此蓄满,沟渠因此流淌,河谷因此奔流,大地上生长出各种佳美的植物。有时,安拉从那云中降下冰雹,毁坏它所击中的事物,
{用来折磨他所意欲者,而免除他所意欲者};即:根据其前定的判决和受赞颂的哲理。
{电光闪闪};即:那云中的闪电之光因过于强烈,几乎
{夺取目光};难道创造它,并把它驱使给有需求的仆人们,且以一种能带来益处、消除害处的方式降下它的主,不是大能完美的、意欲彻达的、仁慈宽广的吗?!
#
{44} {يقلِّب الله الليل والنهار}: من حرٍّ إلى برد، ومن بردٍ إلى حرٍّ، ومن ليل إلى نهار، ونهار إلى ليل ويُديلُ الأيام بين عبادِهِ. {إنَّ في ذلك لَعبرةً لأولي الأبصار}؛ أي: لذوي البصائر والعقول النافذة للأمور المطلوبة منها كما تنفذ الأبصار إلى الأمور المشاهَدَة الحسيَّة؛ فالبصير ينظُرُ إلى هذه المخلوقات نَظَرَ اعتبار وتفكُّر وتدبُّر لما أريدَ بها ومنها، والمعرضُ الجاهل نَظَرُهُ إليها نظرُ غفلةٍ بمنزلة نَظَرِ البهائم.
{44} {安拉使昼夜更迭}:从炎热到寒冷,从寒冷到炎热;从黑夜到白昼,从白昼到黑夜;并使岁月在众仆之间交替。
{对于有视力者,此中确有一种鉴戒};即:对于具有洞察力和敏锐理智、能够洞悉事物内在目的者而言,正如视力能够看清可见的感官事物一般;故有视力者观看这些被造物时,是以鉴戒、思考与沉思的眼光,去体悟造化它们的意旨与目的;而愚昧背离者的观看,则是漫不经心的注视,犹如牲畜的张望。
{وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ مَاءٍ فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى رِجْلَيْنِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (45)}.
安拉用水创造一切动物,其中有用腹部行走的,有用两足行走的,有用四足行走的。安拉创造他所意欲者,安拉对于万事是全能的。(45)
#
{45} ينبِّه عباده على ما يشاهدونَه أنَّه خَلَقَ جميع الدوابِّ التي على وجه الأرض {من ماءٍ}؛ أي: مادَّتُها كلُّها الماء؛ كما قال تعالى: {وَجَعَلْنا من الماءِ كلَّ شيءٍ حيٍّ}؛ فالحيوانات التي تتوالد، مادتها ماءُ النطفةِ حين يلقحُ الذَّكر الأنثى، والحيوانات التي تتولَّد من الأرض لا تتولَّد إلاَّ من الرطوبات المائيَّة؛ كالحشرات، لا يوجد منها شيءٌ يتولَّد من غير ماء أبداً؛ فالمادَّة واحدةٌ، ولكن الخِلْقَةَ مختلفةٌ من وجوه كثيرة. {فمنهم من يمشي على بطنِهِ}؛ كالحيَّة ونحوها، {ومنهم مَنْ يمشي على رجلينِ}؛ كالآدميِّين وكثيرٍ من الطُّيور، {ومنهم من يمشي على أربع}؛ كبهيمة الأنعام ونحوها؛ فاختلافُها مع أنَّ الأصل واحدٌ يدلُّ على نفوذِ مشيئة الله وعموم قدرتِهِ. ولهذا قال: {يَخْلُقُ الله ما يشاءُ}؛ أي: من المخلوقات على ما يشاؤه من الصفات. {إنَّ الله على كلِّ شيء قديرٌ}؛ كما أنزل المطر على الأرض، وهو لقاحٌ واحدٌ، والأمُّ واحدةٌ، وهي الأرضُ، والأولاد مختلفو الأصنافِ والأوصافِ. {وفي الأرض قطعٌ متجاوراتٌ وَجَنَّاتٌ من أعنابٍ وَزَرْع ونَخيلٍ صِنْوانٌ وغَيْرُ صنوانٍ يُسْقى بماءٍ واحدٍ ونُفَضِّلُ بعضَها على بعض في الأُكُلِ إنَّ في ذلك لآياتٍ لقوم يعقلونَ}.
{45} 他提醒仆人们注意他们所目睹的迹象:他
{用水}创造了地球上的一切动物;意即:它们所有的构成物质都是水;正如清高者的安拉所言:
{我用水创造一切生物}。因此,凡通过交配繁衍的动物,其物质便是雄性使雌性受孕时的精水;而由大地化生的动物,唯有借着水汽的湿润方能生成,例如昆虫,其中绝对没有任何生物的生成可以脱离水;因此,其物质来源是同一的,但创造出的形态却在诸多方面千差万别。
{其中有用腹部行走的},如蛇类及类似动物;
{有用两足行走的},如人类及诸多鸟类;
{有用四足行走的},如牲畜等。它们本源同一却形态各异,这证明了安拉意欲的无所不及与他大能的无所不包。因此他说:
{安拉创造他所意欲者};意即:以他所意欲的特征创造诸般被造物。
{安拉对于万事是全能的};正如他将雨水降于大地,雨水作为同一的孕育之源,大地作为同一的母体,而产出的后代却种类繁多、特征各异。
{大地上有许多邻近的区域,有葡萄园,有庄稼,有椰枣树,其中有同根生的,有异根生的,都同饮一水,我使这一部分比那一部分的果实更好吃。对于能理解的民众,此中确有许多迹象}。
{لَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (46)}.
我确已降示许多明白的迹象,安拉指导他所意欲者走向正路。(46)
#
{46} أي: لقد رَحِمْنا عبادنا وأنزلنا إليهم آياتٍ بيِّناتٍ؛ أي: واضحات الدِّلالة على جميع المقاصد الشرعيَّة والآداب المحمودة والمعارف الرشيدة، فاتَّضحتْ بذلك السُّبُل، وتبيَّن الرُّشْدُ من الغَيِّ والهُدى من الضلال؛ فلم يبقَ أدنى شبهةٍ لمبطل يتعلَّقُ بها، ولا أدنى إشكال لمريدِ الصوابِ؛ لأنَّها تنزيلُ مَنْ كَمُلَ علمهُ وكَمُلَتْ رحمتُه وكَمُلَ بيانُه؛ فليس بعد بيانِهِ بيان. لِيَهْلِكَ بعد ذلك مَنْ هَلَكَ عن بَيِّنَةٍ وَيَحْيا مَنْ حَيَّ عن بَيِّنَةٍ. {والله يهدي مَنْ يشاءُ}: ممَّن سبقتْ لهم سابقةُ الحسنى وقَدَمُ الصدق {إلى صراطٍ مستقيم}؛ أي: طريق واضح مختصر موصِل إليه وإلى دار كرامته متضمِّنٍ العلمَ بالحقِّ وإيثارَه والعملَ به. عمَّمَ البيانَ التامَّ لجميع الخَلْق، وخَصَّصَ بالهدايةِ مَنْ يشاءُ؛ فهذا فضلُه وإحسانُه، وما فضلُ الكريم بممنونٍ، وذاك عدلُه، وقَطَعَ الحجَّةَ للمحتجِّ، والله أعلم حيثُ يجعل مع مواقع إحسانه.
{46} 即:我确已慈悯了我的众仆,并向他们降示了许多明白的迹象;即:清晰地指明了所有的教法宗旨、受赞美的品行和端正的知识。道路借此而变得清晰,正道与迷误、引导与歧途已然分明;以至于谬妄者不再有丝毫疑点可资依附,寻求正确者也不再有丝毫困惑;因为它是知识完美、慈悯完美、阐明完美者的降示;在他的阐明之后再无阐明。以便此后,灭亡者依明证而灭亡,生存者依明证而生存。
{安拉指导他所意欲者}:即那些早已注定获得善报并具有诚实品级之人,
{走向正路};即:一条清晰简捷、通向他及其尊贵之宅的道路,其中包含对真理的认识、选择与践行。他对所有的被造物作了全面的阐明,而将引导特赐予他所意欲者;这是他的恩典与善待,而尊贵主的恩典是不会断绝的;这也是他的公道,并断绝了辩驳者的借口,安拉最清楚将其恩惠赐予何处。
{وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ (47) وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ (48) وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ (49) أَفِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ بَلْ أُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (50)}.
他们说:
“我们已信仰安拉和使者,我们已顺从了。”此后,他们中有一伙人违背正道;这等人,绝不是信士。 当他们被召归于安拉及其使者,以便他为他们而判决的时候,他们中的一伙人,忽然规避。 如果他们有理,他们就贴服地忙来见他。 他们的心中有病呢?还是怀疑呢?还是他们恐怕安拉及其使者对他们不公呢?不然!这等人正是不义的。(50)
#
{47} يخبر تعالى عن حالةِ الظَّالمينَ ممَّن في قلبه مرضٌ وضعفُ إيمانٍ أو نفاقٌ ورَيْبٌ وضعفٌ، علم أنَّهم يقولون بألسنتهم ويلتزمون الإيمان بالله والطاعة، ثم لا يقومون بما قالوا، ويتولَّى فريقٌ منهم عن الطاعة تولياً عظيماً؛ بدليل قوله: {وهُم معرِضونَ}؛ فإنَّ المتولِّي قد يكون له نيَّةُ عَوْدٍ ورُجوع إلى ما تولَّى عنه، وهذا المتولِّي معرضٌ لا التفات له ولا نَظَرَ لما تولَّى عنه. وتجدُ هذه الحالة مطابقةً لحال كثيرٍ ممَّن يَدَّعي الإيمان والطاعة لله، وهو ضعيفُ الإيمان، تجِدُه لا يقومُ بكثيرٍ من العبادات، خصُوصاً العبادات التي تشقُّ على كثيرٍ من النفوس؛ كالزكوات، والنفقات الواجبة والمستحبَّة، والجهاد في سبيل الله، ونحو ذلك.
{47} 崇高的安拉告知有关不义者们的状况——那些心中有病、信仰薄弱,或是怀有伪信、怀疑与懦弱的人,安拉深知他们口头上诉说并承诺信仰安拉与服从,然后却没有履行他们所说的;他们中有一派极度地背弃服从;其证据就是他的言辞:
{他们是退避的};因为背弃者或许还抱有返回并回归其所背弃之事的意图,而这个背弃者却是退避的,对他所背弃的事物毫不留恋,亦不回顾。你会发现这种情况完全符合许多自称信仰并服从安拉之人的状况:他的信仰是薄弱的,你会发现他不履行许多功修,尤其是那些令许多人的心灵感到艰难的功修;诸如天课、主命与可嘉的施舍、在安拉之道上的奋斗等。
#
{48} {وإذا دُعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم}؛ أي: إذا صار بينَهم وبينَ أحدٍ حكومةٌ ودُعوا إلى [حكم] الله ورسوله، {إذا فريقٌ منهم معرِضونَ}: يريدونَ أحكامَ الجاهليَّة ويفضِّلون أحكام القوانين غير الشرعيَّة على الأحكام الشرعيَّة؛ لعلمِهِم أنَّ الحقَّ عليهم، وأنَّ الشرع لا يحكُم إلاَّ بما يطابِقُ الواقع.
{48} {当他们被召归于安拉及其使者,以便他为他们而判决的时候};即:如果他们与任何人之间发生争端,而被召归于安拉及其使者的
[判决]时,
{他们中的一伙人,忽然规避}:他们想要蒙昧时代的判决,相比于教法判决,他们更偏爱那些不符合教法的法律判决;因为他们知道真理不利于他们,且教法只会作出符合事实的判决。
#
{49} {وإن يكن لهم الحقُّ يأتوا إليه}؛ أي: إلى حكم الشرع {مُذْعِنينَ}: وليس ذلك لأجل أنَّه حكم شرعيٌّ، وإنَّما ذلك لأجل موافقة أهوائهم؛ فليسوا ممدوحينَ في هذه الحال، ولو أتوا إليه مذعنين؛ لأنَّ العبدَ حقيقةً مَن يتَّبع الحقَّ فيما يحبُّ ويكره، وفيما يسرُّه ويحزنُه. وأما الذي يتَّبع الشرع عند موافقة هواه وينبِذُهُ عند مخالفتِهِ، ويقدِّم الهوى على الشرع؛ فليس بعبدٍ على الحقيقة.
{49} {如果他们有理,他们就来见他};即:来接受教法的判决,
{帖服地忙来见他}:这并不是因为它是教法的判决,而只是因为它符合他们的私欲;所以在这种情况下,他们是不受赞扬的,即使他们帖服地忙来见他;因为真正的仆人,是无论在自己喜爱还是厌恶的事物中,在使自己喜悦还是悲伤的事物中,都追随真理的人。至于在教法符合自己的私欲时就追随它,在违背自己的私欲时就抛弃它,将私欲置于教法之上者;就不是真正的仆人。
#
{50} قال الله في لومهم على الإعراض عن الحكم الشرعي: {أفي قلوبِهِم مرضٌ}؛ أي: علَّة أخرجت القلبَ عن صحَّتِهِ وأزالت حاسَّته فصار بمنزلة المريض الذي يعرِضُ عمَّا ينفعُه ويُقْبِلُ على ما يضرُّه. {أم ارتابوا}؛ أي: شكُّوا وقلقتْ قلوبُهم من حكم الله ورسوله واتَّهموه أنه لا يحكُمُ بالحقِّ. {أم يخافون أن يحيفَ اللهُ عليهم ورسولُه}؛ أي: يحكم عليهم حكماً ظالماً جائراً، وإنَّما هذا وصفُهم؛ {بل أولئك هم الظالمونَ}، وأما حكُم اللهِ ورسولِهِ؛ ففي غاية العدالةِ والقِسْط وموافقةِ الحكمة، {ومَنْ أحسنُ من الله حُكْماً لقوم يوقِنونَ}.
وفي هذه الآيات دليلٌ على أنَّ الإيمان ليس هو مجرد القول حتى يقترِنَ به العملُ، ولهذا نفى الإيمان عمَّنْ تولَّى عن الطاعة ووجوب الانقياد لحكم الله ورسولِهِ في كلِّ حال، وأنَّ مَن لم يَنْقَدْ له دلَّ على مرض في قلبِهِ ورَيْبٍ في إيمانِهِ، وأنَّه يحرم إساءة الظنِّ بأحكام الشريعة، وأنْ يظنَّ بها خلاف العدل والحكمة.
{50} 安拉在责备他们背弃教法判决时说:
{他们的心中有病呢};即:一种使心灵偏离其健康并丧失其感知能力的疾病,从而使其变得如同背弃有益之物而趋向有害之物的病人。
{还是怀疑呢};即:他们产生怀疑,他们的内心对安拉及其使者的判决感到不安,并指控他没有依真理进行判决。
{还是他们恐怕安拉及其使者对他们不公呢};即:对他们做出不义与偏私的判决,其实,这正是他们自身的特征;
{不然!这等人正是不义的}。至于安拉及其使者的判决;则处于极度的公平、公正且符合哲理之中,
{对于笃信的民众,有谁比安拉的判决更好呢?}。 这些经文表明:信仰绝不仅仅是单纯的言辞,除非有实际的行为与之相伴,正因如此,否定了那些背弃顺从之人的信仰;还表明在任何情况下都必须顺从安拉及其使者的判决,凡不顺从者,便说明其内心存在病态,其信仰中存在疑虑;此外,严禁对教法的各项判决抱有恶意猜测,认为其有悖于公正与智慧。
当他提及了背弃教法判决者的状况之后,他提及了受夸赞的信士们的状况,说道:
{إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (51) وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ (52)}.
当信士被召归于安拉及其使者,以便他替他们判决的时候,他们只应当说:“我们已听从了。”这等人确是成功的。(51) 凡顺从安拉和使者,而且敬畏安拉者,确是成功的。(52)
#
{51} أي: {إنَّما كان قولَ المؤمنين}: حقيقةً، الذين صَدَّقوا إيمانَهم بأعمالهم حين يدعون {إلى الله ورسولِهِ لِيَحْكُم بينَهم}: سواء وافق أهواءهم أو خالفها، {أنْ يقولوا سَمِعْنا وأطَعْنا}؛ أي: سمعنا حكم الله ورسولِهِ وأجَبْنا مَنْ دعانا إليه وأطعنا طاعةً تامةً سالمةً من الحرج. {وأولئك هم المفلحونَ}: حَصَرَ الفلاح فيهم؛ لأنَّ الفلاحَ الفوزُ بالمطلوب والنجاةُ من المكروه، ولا يُفْلِحُ إلاَّ مَنْ حَكَّمَ اللهَ ورسولَه وأطاع اللهَ ورسولَه.
{51} 即:
{当信士(被召……的时候),他们只应当说}:真实的信士,他们用行为证实了自己的信仰,当他们被召
{归于安拉及其使者,以便他替他们判决}时:无论符合他们的私欲还是相违背,
{(他们只应当)说:“我们已听从了。”};即:我们听取了安拉及其使者的判决,响应了号召我们归于此的人,并做出了完全的、毫无芥蒂的顺从。
{这等人确是成功的}:将成功局限于他们之中;因为成功就是获得所求、免于所恶,只有让安拉及其使者作判决,并顺从安拉及其使者的人,才能获得成功。
#
{52} ولما ذَكَرَ فضل الطاعة في الحكم خصوصاً؛ ذَكَرَ فضلَها عموماً في جميع الأحوال، فقال: {ومَنْ يُطِع اللهَ ورسولَه}: فيصدِّقُ خَبَرَهُما ويمتثلُ أمْرَهُما {ويَخْشَ الله}؛ أي: يخافُه خوفاً مقروناً بمعرفة، فيترُكُ ما نهى عنه، ويكفُّ نفسَه عمَّا تَهْوى، ولهذا قال: {وَيَتَّقْهِ}: بترك المحظور؛ لأن التَّقْوى عند الإطلاق يدخُلُ فيها فعلُ المأمور وتركُ المنهيِّ عنه، وعند اقترانها بالبرِّ أو الطاعة ـ كما في هذا الموضع ـ تفسَّر بتوقِّي عذاب الله بترك معاصيه. {فأولئك}: الذين جَمَعوا بين طاعةِ الله وطاعةِ رسوله، وخشيةِ الله وتقواه {هم الفائزون}: بنجاتِهِم من العذاب؛ لتركِهم أسبابَه، ووصولِهم إلى الثواب؛ لفعلهم أسبابه؛ فالفوزُ محصورٌ فيهم، وأمَّا مَنْ لم يتَّصِفْ بوصفِهم؛ فإنَّه يفوته من الفوز بحسب ما قصَّر عنه من هذه الأوصافِ الحميدة.
واشتملتْ هذه الآيةُ على الحقِّ المشترك بين الله وبين رسوله، وهو الطاعةُ المستلزمةُ للإيمان، والحقِّ المختص بالله، وهو الخشيةُ والتقوى، وبقي الحقُّ الثالث المختصُّ بالرسول، وهو التعزيرُ والتوقيرُ؛ كما جَمَعَ بين الحقوق الثلاثة في سورة الفتح في قوله: {لِتُؤْمِنوا باللهِ ورسولِهِ وتعزِّروهُ وتوقِّروهُ وتسبِّحوهُ بُكْرَةً وأصيلاً}.
{52} 当特别提及在裁决方面服从的优越性之后;又提及了在一切状况下普遍服从的优越性,他说:
{凡顺从安拉和使者}:即确信他俩的传达并遵从他俩的命令;
{而且畏惧安拉};即:怀着伴随认知的畏惧去畏惧他,从而放弃他所禁止的事项,并克制私欲,因此他说:
{并敬畏他}:即放弃被禁的事项;因为“敬畏”在泛指时,包括了遵行受命之事和放弃被禁之事,而当它与善行或服从连用时——正如在此处一样——则被解释为借放弃违抗他来防备安拉的刑罚。
{这等人}:即集服从安拉、服从其使者、畏惧安拉及敬畏安拉于一身的人。
{确是成功的}:即从刑罚中获救;因为他们放弃了招致刑罚的因素,并获得了报酬;因为他们践行了获得报酬的因素;成功仅限于他们之中,至于未具备他们这些特质的人;他错失成功的程度,取决于他对这些优良特质的欠缺。 这段经文包含了安拉与其使者共同拥有的权利,即必然要求信仰的服从;专属安拉的权利,即畏惧与敬畏;还剩下专属使者的第三种权利,即协助与尊敬;正如安拉在《胜利章》的以下经文中将这三种权利结合在一起:
{以便你们信仰安拉和他的使者,并协助他,尊敬他,朝夕赞颂他}。
{وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُلْ لَا تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (53) قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (54)}.
他们指安拉而发出最热诚的誓言,如果你命令他们出征,他们必定出征。你说:
“你们不要发誓。合理的服从是更好的。安拉确是彻知你们的行为的。”(53) 你说:
“你们应当服从安拉,应当服从使者,如果你们违背命令,那么,他只负他的责任,你们只负你们的责任。如果你们服从他,你们就遵循正道。使者只负明白的传达的责任。”(54)
#
{53} يخبِرُ تعالى عن حالة المتخلِّفين عن الرسول - صلى الله عليه وسلم - في الجهادِ من المنافقين ومَن في قلوبِهِم مرضٌ وضَعْفُ إيمان أنَّهم يقسِمون بالله: {لئن أمَرْتَهم}: فيما يُسْتَقْبَلُ أو لئنْ نصصتَ عليهم حين خرجتَ؛ {لَيَخْرُجُنَّ} والمعنى الأولُ أولى. قال الله رادًّا عليهم: {قُلْ لا تقسِموا}؛ أي: لا نحتاج إلى إقسامكم وإلى أعذاركم؛ فإنَّ الله قد نبَّأنا من أخباركم. وطاعتُكُم معروفةٌ لا تَخْفى علينا، قد كُنَّا نعرِفُ منكم التثاقلَ والكسلَ من غير عذرٍ؛ فلا وجهَ لِعُذْرِكم وقَسَمِكم، إنَّما يحتاجُ إلى ذلك من كان أمرُهُ محتملاً وحاله مُشتبهةً؛ فهذا ربما يفيدُه العذر براءةً، وأمَّا أنتُم؛ فكلاَّ ولمَّا، وإنَّما يُنْتَظَرُ بكم ويُخاف عليكم حلول بأس الله ونقمته، ولهذا توعَّدهم بقوله: {إنَّ الله خبيرٌ بما تعملون}: فيجازِيكم عليها أتمَّ الجزاء.
{53} 清高的安拉告知了那些在圣战中没有追随使者(愿主福安之)而留在后方的伪信士,以及心中有病、信仰薄弱者的情况,他们以安拉起誓:
{如果你命令他们}:即在将来(命令他们),或者你在出征时明确要求了他们;
{他们必定出征}。第一种意思更为恰当。安拉反驳他们说:
{你说:“你们不要起誓”};即:我们不需要你们的起誓和借口;因为安拉确已把你们的情况告诉了我们。你们的顺从是为人所知的,对我们并不隐蔽,我们确已了解你们在毫无借口之下的怠惰退缩与懒散;因此,你们的借口和起誓毫无道理,只有那些事情尚无定论、状况令人存疑的人,才需要这些;因为借口或许能帮他洗脱嫌疑。而至于你们,则绝非如此!等待你们且令人为你们担忧的,唯有安拉的严惩与报应的降临。为此,他警告他们说:
{安拉确是熟悉你们的行为的}:故他将据此给予你们最彻底的报应。
#
{54} هذه حالُهم في نفس الأمر، وأمَّا الرسولُ عليه الصلاة والسلام؛ فوظيفتُهُ أنْ يأمُرَكم وينهاكُم، ولهذا قال: {قُلْ أطيعوا اللهَ وأطيعوا الرسولَ فإن}: امتثلوا؛ كان حظَّكم وسعادَتَكم، وإنْ {تَوَلَّوْا فإنَّما عليه ما حُمِّلَ}: من الرسالة، وقد أدَّاها، {وعليكُم ما حُمِّلْتُم}: من الطاعة، وقد بانت حالُكم وظهرتْ، فبان ضلالُكم وغيُّكم واستحقاقُكم العذاب. {وإن تُطيعوه تَهْتَدوا}: إلى الصراط المستقيم قولاً وعملاً؛ فلا سبيلَ لكم إلى الهداية إلاَّ بطاعتِهِ، وبدون ذلك لا يمكنُ، بل هو محالٌ. {وما على الرسول إلاَّ البلاغُ المُبينُ}؛ أي: تبليغُكُم البيِّنُ الذي لا يُبقي لأحدٍ شَكًّا ولا شبهةً، وقد فعل - صلى الله عليه وسلم -؛ بَلَّغَ البلاغَ المُبين، وإنَّما الذي يحاسِبُكم ويجازيكم هو الله تعالى؛ فالرسول ليس له من الأمرِ شيءٌ، وقد قام بوظيفتِهِ.
{54} 这是他们真实的状况。至于使者(愿主福安之),他的职责就是向你们下达命令与禁令,因此他说:
{你说:“你们应当服从安拉,应当服从使者”;如果}:你们遵从命令;那将是你们的福分与幸福,如果
{你们违背命令,那么,他只负他的责任}:即传达使命的责任,他确已履行了这项责任;
{你们只负你们的责任}:即服从的责任。你们的状况已然显露明了,你们的迷误、偏离以及应受惩罚的结局已然清晰。
{如果你们服从他,你们就遵循正道}:即在言行上遵循正道;你们除了服从他之外,绝无遵循正道的途径,不服从他是不可能获得引导的,那甚至是绝无可能的。
{使者只负明白的传达的责任};即:向你们做明白的传达,不给任何人留下丝毫怀疑与疑惑。使者(愿主福安之)确已做到了,确已做了明白的传达。将要清算你们并报应你们的只有崇高的安拉;使者对事务没有任何决定权,他确已履行了他的职责。
{وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ (55)}.
安拉应许你们中归信且行善者(说):他必使他们代他治理大地,正如他使在他们之前逝去者代他治理大地一样;他必为他们而巩固他所为他们嘉纳的宗教;他必以平安代替他们的恐怖。他们崇拜我而不以任何物配我。此后,凡不信道的,都是罪人。(55)
#
{55} هذا من أوعاده الصادقةِ التي شوهِدَ تأويلُها ومَخْبَرُها؛ فإنَّه وعد مَنْ قام بالإيمان والعمل الصالح من هذه الأمة أن يَسْتَخْلِفَهم في الأرض، يكونونَ هم الخلفاءَ فيها، المتصرفين في تدبيرها، وأنه يمكِّن {لهم دينَهُمُ الذي ارتضى لهم}، وهو دينُ الإسلام الذي فاقَ الأديانَ كلَّها، ارتضاه لهذه الأمة لفضلِها وشرفِها ونعمتِهِ عليها بأن يتمكَّنوا من إقامتِهِ وإقامةِ شرائعِهِ الظاهرةِ والباطنةِ في أنفسهم وفي غيرِهم؛ لكونِ غيرِهم من أهل الأديان وسائرِ الكفَّار مغلوبينَ ذليلينَ، وأنَّه يبدِّلُهم [أمناً] {من بعدِ خوفِهم}؛ الذي كان الواحد منهم لا يتمكَّنُ من إظهار دينِهِ وما هو عليه إلاَّ بأذى كثيرٍ من الكفار، وكون جماعة المسلمين قليلينَ جدًّا بالنسبة إلى غيرهم، وقد رماهُم أهلُ الأرض عن قوسٍ واحدةٍ، وبَغَوْا لهم الغوائلَ، فوعَدَهم الله هذه الأمورَ وقت نزول الآية، وهي لم تشاهد الاستخلافَ في الأرض والتمكينَ فيها والتمكينَ من إقامةِ الدين الإسلاميِّ والأمنَ التامَّ بحيثُ يعبُدون الله ولا يشرِكون به شيئاً ولا يخافون أحداً إلاَّ الله، فقام صدرُ هذه الأمة من الإيمان والعمل الصالح بما يفوقُ على غيرهم، فمكَّنهم من البلاد والعباد، وفُتِحَتْ مشارقُ الأرض ومغاربُها، وحصل الأمنُ التامُّ والتمكين التامُّ؛ فهذا من آيات الله العجيبة الباهرة، ولا يزالُ الأمر إلى قيام الساعة، مهما قاموا بالإيمان والعمل الصالح؛ فلا بدَّ أن يوجَدَ ما وَعَدَهُم الله، وإنَّما يسلِّطُ عليهم الكفار والمنافقين ويُديلُهم في بعض الأحيان بسبب إخلال المسلمين بالإيمان والعمل الصالح. {ومَن كَفَرَ بعد ذلك}: التمكين والسلطنة التامَّة لكم يا معشرَ المسلمينَ، {فأولئك هم الفاسقون}: الذين خرجوا عن طاعة الله وفسدوا، فلم يصلحوا لصالح، ولم يكنْ فيهم أهليَّةٌ للخير؛ لأنَّ الذي يَتْرُكُ الإيمانَ في حال عزِّه وقهرِهِ وعدم وجودِ الأسباب المانعة منه يدلُّ على فساد نيَّته وخُبث طويَّته؛ لأنَّه لا داعي له لترك الدين إلاَّ ذلك.
ودلت هذه الآية أنَّ الله قد مكَّن مَنْ قبلَنا واستخلَفَهم في الأرض؛ كما قال موسى لقومه: {ويَسْتَخْلِفكُم في الأرْضِ فَيَنْظُرَ كيف تعملونَ}، وقال تعالى:
{ونريدُ أن نَمُنَّ على الذين استُضْعِفوا في الأرض [ونجعلهم أئمة ونجعلهم الوارثين] ونمكِّنَ لهم في الأرض}.
{55} 这是他真实的应许之一,其兑现与结果已为人所目睹;因为他应许了这个稳麦中信道而且行善的人,必使他们代治大地,使他们成为大地上的代治者,掌管大地的治理;他必为他们而巩固
{他所为他们嘉纳的宗教},即超越了所有宗教的伊斯兰教,他为这个稳麦嘉纳了它,是基于该稳麦的优越、尊贵以及他对它的恩典,以便他们能够在自己及他人身上确立它,并履行其表里的教法;因为其他宗教的信徒和其余的不信道者都将被击败并屈服。他必以
[平安] {代替他们的恐惧};曾经,他们中任何一个人若要公开自己的宗教及其所遵循的道路,必会遭受不信道者的许多伤害;且与其他人相比,穆斯林群体人数极其稀少,大地上的人们曾同仇敌忾地对付他们,并对他们图谋不轨。安拉在这节经文降示之际向他们应许了这些事,当时这个稳麦尚未目睹代治大地和巩固大地、尚未得以确立伊斯兰教、也未获得完全的平安——从而使他们崇拜安拉而不以任何物配他,除安拉外不畏惧任何人。这个稳麦的早期先贤们在信仰和清廉善功方面超越了其他人,因此,安拉使他们得以掌管疆域与民众,大地东西方被开拓(归于他们),完全的平安与彻底的巩固得以实现;这是安拉奇妙而辉煌的迹象之一。直到复生日,这一规律依然存在:只要他们坚持信仰和清廉善功;安拉对他们的应许就必将实现。而不信道者和伪信士之所以有时能制服并战胜他们,只是因为穆斯林在信仰和清廉善功上出现了缺失。
{此后,凡不信道的}:穆斯林大众啊,即在赐予你们完全的巩固与主权之后(凡不信道的);
{这些人都是罪人}:即脱离了对安拉的顺从并且堕落的人,他们不适合任何善事,也不具备行善的资格;因为在信仰处于荣耀、强盛且没有任何阻碍因素的情况下,仍背弃信仰的人,表明其居心败坏、内心险恶;因为除此之外,他没有任何放弃宗教的理由。 这节经文表明,安拉确已使我们之前的人安居,并使他们为大地上的代治者;正如穆萨对他的宗族说:
{并使你们为大地上的代治者,以便看你们如何作为},清高的安拉说:
{我把恩典赏赐给大地上受欺负的人,[我要以他们为表率,我要以他们为继承者],我要使他们在大地上得势}。
{وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (56) لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ (57)}.
你们应当谨守拜功,完纳天课,服从使者,以便你们蒙主的怜悯。(56) 不信道者,你绝不要以为他们在大地上是能逃避天谴的,他们的归宿是火狱,那归宿真恶劣!
#
{56} يأمر تعالى بإقامة الصلاة بأركانها وشروطها وآدابها ظاهراً وباطناً، وبإيتاء الزكاة من الأموال التي استَخْلَفَ الله عليها العباد وأعطاهم إياها؛ بأن يُؤتوها الفقراء وغيرهم ممَّن ذَكَرَهُم الله لمصرِفِ الزكاة؛ فهذان أكبرُ الطاعات وأجلُّهما، جامعتان لحقِّه وحقِّ خلقِهِ، للإخلاص للمعبود وللإحسان إلى العبيد. ثم عَطَفَ عليهما الأمرَ العامَّ، فقال: {وأطيعوا الرَّسولَ}: وذلك بامتثال أوامرِهِ واجتنابِ نواهيه، {ومَن يُطِعِ الرسولَ فَقَدْ أطاع الله}، {لعلَّكم}: حين تقومون بذلك {تُرْحَمون}: فمن أراد الرحمةَ؛ فهذا طريقُها، ومَنْ رجاها من دون إقامة الصلاة وإيتاء الزَّكاة وإطاعة الرسول؛ فهو متمنٍّ كاذبٌ، وقد منَّته نفسُه الأمانيَّ الكاذبة.
{56} 清高的安拉命令谨守拜功,履践其主命、条件和礼节,无论外在与内在皆当谨守,并命令从安拉交由仆人代管并赐予他们的财产中完纳天课;即将其施予贫穷者,以及安拉所提到的其他天课应得者;此二者乃是最重大、最尊贵的功修,结合了主的权利与被造物的权利:即对养主的赤诚,以及对仆人的善待。然后,他将普遍的命令附于此二者之后,说道:
{服从使者}:即遵从其命令并远避其禁令,
{谁服从使者,谁确已服从安拉},
{以便你们}:当你们践行这些时,
{蒙受怜悯}:谁若渴求怜悯,这就是其途径,谁若期盼怜悯,却不谨守拜功、完纳天课、服从使者;那他便是个虚妄的幻想者,他的私欲已使他陷入了虚妄的幻想之中。
#
{57} {لا تحسبنَّ الذين كفروا مُعْجِزينَ في الأرض}: فلا يَغْرُرْكَ ما مُتِّعوا به في الحياة الدُّنيا؛ فإنَّ الله وإنْ أمْهَلَهم؛ فإنَّه لا يُهْمِلُهم؛ {نمتِّعُهم قليلاً ثم نضطرُّهم إلى عذابٍ غليظٍ}. ولهذا قال هنا: {ومأواهُمُ النارُ ولبئسَ المصيرُ}؛ أي: بئس المآلُ مآل الكافرين؛ مآل الشرِّ والحسرة والعقوبة الأبديَّة.
{57} {不信道者,你绝不要以为他们在大地上是能逃避天谴的}:你不要被他们在今世生活中所享受的事物迷惑;因为安拉即使宽限他们,也绝不会对他们置之不理;
{我使他们稍稍享受,然后强迫他们去受严厉的刑罚}。因此他在这里说:
{他们的归宿是火狱,那归宿真恶劣!};即:不信道者的归宿真恶劣;那是邪恶、悔恨与永恒刑罚的归宿。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (58) وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (59)}.
信士们啊!教你们的奴婢和你们中尚未成丁的儿童,三次向你们请示,晨礼之前,正午脱衣之时,宵礼之后,这是你们的三个不防备的时候。除此之外,你们和他们无妨随便往来。安拉这样为你们阐明一切迹象。安拉是全知的,是至睿的。 当你们的孩子成丁的时候,教他们像在他们之前成丁者一样,随时向你们请求接见。安拉这样为你们阐明他的迹象。安拉是全知的,是至睿的。(59)
#
{58} أمر المؤمنين أن يستأذِنَهم مماليكُهم والذين لم يبلُغوا الحُلُمَ منهم، قد ذَكَرَ الله حكمتَه، وأنَّه ثلاثُ عوارتٍ للمستأذَنِ عليهم؛ وقتَ نومِهم بالليل بعد العشاء، وعند انْتِباههم قبل صلاة الفجر؛ فهذا في الغالب أنَّ النائم يستعمل للنوم في الليل ثوباً غير ثوبِهِ المعتاد، وأمَّا نومُ النهار؛ [فلمّا] كان في الغالب قليلاً قد ينام فيه العبد بثيابِهِ المعتادة؛ قيَّده بقوله: {وحين تَضَعون ثيابَكم من الظهيرةِ}؛ أي: للقائلة وسط النهار؛ ففي ثلاث هذه الأحوال يكون المماليكُ والأولادُ الصغارُ كغيرهم لا يمكَّنون من الدُّخول إلاَّ بإذنٍ، وأمَّا ما عدا هذه الأحوالُ الثلاثة؛ فقال: {ليس عليكُم ولا عليهِم جُناح بعدهنَّ}؛ أي: ليسوا كغيرِهم؛ فإنَّهم يُحتاج إليهم دائماً، فيشقُّ الاستئذان منهم في كلِّ وقتٍ، ولهذا قال: {طَوَّافونَ عليكم بعضُكم على بعضٍ}؛ أي: يتردَّدون عليكم في قضاء أشغالكم وحوائجكم. {كذلك يبيِّنُ الله لكم الآياتِ}: بياناً مقروناً بحكمتِهِ؛ ليتأكَّدَ ويتقوَّى ويعرفَ به رحمةَ شارِعِه وحكمتَه، ولهذا قال: {والله عليمٌ حكيمٌ}: له العلم المحيطُ بالواجبات و [المستحيلات] والممكنات والحكمة التي وَضَعَتْ كلَّ شيءٍ موضِعَه، فأعطى كلَّ مخلوق خَلْقَه اللائق به، وأعطى كلَّ حكم شرعيٍّ حكمه اللائقَ به، ومنه هذه الأحكام التي بَيَّنَها وبيَّنَ مآخِذَها وحُسْنَها.
{58} 安拉命令信士们,教他们的奴婢和他们中尚未成丁的儿童向他们请示,安拉已经提及了其中的哲理,即对于被请示者来说,这是三个不防备的时候:夜间宵礼之后睡觉之时,以及晨礼之前醒来之时;因为通常情况下,睡眠者在夜间睡觉时会换下平时的衣服。至于白天的睡眠,通常时间较短,仆人可能会穿着平时的衣服睡觉,因此安拉用这句话加以限制:
{正午脱衣之时};即指正午时分的午休。在这三种情况下,奴婢和年幼的儿童如同其他人一样,非经允许不得入内。至于这三种情况之外,安拉说:
{除此之外,你们和他们无妨};即:他们与其他人不同,因为你们经常需要他们,如果随时都要请示,必然会造成困难。为此安拉说:
{随便往来};即:他们为了办理你们的事务、满足你们的需要而频繁穿梭于你们之中。
{安拉这样为你们阐明一切迹象}:这种阐明印证着他的哲理,以便其得到确认与巩固,借此让人们认识到立法者的慈悯与睿智。为此安拉说:
{安拉是全知的,是至睿的}:他的知识包罗了必然的、不可能的与可能的万事万物,他的哲理将万事万物安置于恰当的位置。他赋予每个被造物与之相称的造化,也赋予每项教法与之相称的规定,其中就包括他所阐明的这些规定,以及他所揭示的其渊源与优美之处。
#
{59} {وإذا بَلَغَ الأطفالُ منكم الحُلُمَ}: وهو إنزالُ المنيِّ يقظةً أو مناماً؛ {فَلْيَسْتَأذِنوا كما استأذنَ الذين من قبلِهِم}؛ أي: في سائر الأوقات، والذين مِنْ قبلِهِم هم الذين ذَكَرَهُمُ اللهُ بقوله: {يا أيُّها الذين آمنوا لا تَدْخُلوا بيوتاً غير بيوتِكُم حتى تَسْتَأنِسوا ... } الآية. {كذلك يبيِّنُ الله لكم آياتِهِ}: ويوضِّحُها ويفصِّلُ أحكامها. {والله عليم حكيم}.
وفي هاتين الآيتين فوائدُ:
منها: أنَّ السيِّد وولي الصغير مخاطبان بتعليم عبيدِهم ومَنْ تحتَ ولايَتِهم من الأولاد العلمَ والآدابَ الشرعيَّة؛ لأنَّ الله وجَّه الخطاب إليهم بقوله: {يا أيُّها الذين آمنوا لِيَسْتَأذِنكُمُ الذين ملكت أيمانكم والذين لم يَبْلُغوا الحُلُم ... } الآية، ولا يمكنُ ذلك إلاَّ بالتعليم والتأديب، ولقوله: {ليس عليكُم ولا عليهِم جُناح بَعْدَهُنَّ}.
ومنها: الأمر بحفظِ العورات والاحتياط لذلك من كلِّ وجه، وأنَّ المحلَّ والمكانَ الذي مَظِنَّةٌ لرؤيةِ عورة الإنسان فيه، أنَّه منهيٌّ عن الاغتسال فيه والاستنجاء ونحو ذلك.
ومنها: جوازُ كشفِ العورة لحاجةٍ؛ كالحاجة عند النوم وعند البول والغائط ونحو ذلك.
ومنها: أنَّ المسلمين كانوا معتادين القَيْلولة وسطَ النهار؛ كما اعتادوا نومَ الليل؛ لأنَّ الله خاطَبَهم ببيانِ حالِهِم الموجودةِ.
ومنها: أنَّ الصغير الذي دون البلوغ لا يجوزُ أن يمكَّنَ من رؤية العورة، ولا يجوزُ أن تُرى عورتُهُ؛ لأنَّ الله لم يأمُرْ باستئذانِهِم إلاَّ عن أمرٍ ما يجوز.
ومنها: أنَّ المملوك أيضاً لا يجوزُ أن يرى عورةَ سيِّده؛ كما أنَّ سيِّده لا يجوز أن يرى عورتَه؛ كما ذكرنا في الصغير.
ومنها: أنَّه ينبغي للواعظ والمعلِّم ونحوهم ممَّن يتكلَّم في مسائل العلم الشرعيِّ أن يقرِنَ بالحكم بيانَ مأخذِهِ ووجهِهِ، ولا يُلقيه مجرَّداً عن الدليل والتَّعليل؛ لأنَّ الله لما بيَّن الحكم المذكور؛ علَّله بقوله: {ثلاثُ عوراتٍ لكم}.
ومنها: أنَّ الصَّغيرَ والعبدَ مخاطبان كما أنَّ وليَّهما مخاطبٌ؛ لقوله: {ليس عليكُم ولا عليهم جناحٌ بَعْدَهُنَّ}.
ومنها: أنَّ ريق الصبيِّ طاهرٌ، ولو كان بعد نجاسةٍ؛ كالقيء؛ لقوله تعالى: {طوَّافونَ عليكُم}؛ مع قول النبيِّ - صلى الله عليه وسلم - حين سُئِلَ عن الهرة: «إنها ليست بِنَجَسٍ، إنَّها من الطَّوَّافينَ عليكم والطَّوَّافاتِ».
ومنها: جوازُ استخدام الإنسان مَنْ تحت يدِهِ من الأطفال على وجهٍ معتادٍ لا يشقُّ على الطفل؛ لقوله: {طوَّافونَ عليكم}. ومنها: أنَّ الحكم المذكورَ المفصَّل إنَّما هو لما دونَ البلوغ، وأمَّا ما بعدَ البلوغ؛ فليس إلاَّ الاستئذان.
ومنها: أنَّ البلوغَ يحصُلُ بالإنزال، فكلُّ حكم شرعيٍّ رُتِّبَ على البلوغ؛ حصل بالإنزال، وهذا مجمعٌ عليه، وإنَّما الخلاف هل يَحْصُلُ البلوغُ بالسنِّ أو الإنباتِ للعانةِ. والله أعلم.
{59} {当你们的孩子成丁的时候}:即:其标志是遗精,无论是清醒或睡眠;
{教他们像在他们之前成丁者一样,随时向你们请求接见};意即:在所有的时候。在他们之前成丁者,即安拉在以下经文中所提及的人:
{信士们啊!你们不要进他人的家去,直到你们请求许可……}乃至整节经文。
{安拉这样为你们阐明他的迹象}:即阐释这些迹象,并详述其教律。
{安拉是全知的,是至睿的}。 这两节经文中有以下益处: 其中包括:主人和幼儿的监护人受到命令,要教导他们的奴婢以及在他们监护下的孩子们知识和教法礼节;因为安拉以此话语向他们下达了命令:
{信道的人们啊!叫你们的奴婢和尚未成丁的儿童请示你们……}这一节经文,而这只有通过教导和教育才能实现;也是因为安拉说:
{在此之后,你们和他们均无罪过}。 其中包括:命令看护羞体,并在各方面对此加以防范;凡是可能让人看到羞体的地方与场所,皆禁止在其中洗浴、净下及诸如此类的行为。 其中包括:在必要的情况下允许露出羞体,比如睡觉和大小便时的需要等。 其中包括:穆斯林习惯白天中午午睡;正如他们习惯晚上睡觉一样;因为安拉通过阐明他们的实际状况来启示他们。 其中包括:未达青春期的儿童,不允许让他们看到羞体,也不允许他们的羞体被看到;因为安拉没有命令他们请求允许,除非是因为涉及到了不被允许的事情。 其中包括:奴隶也不得观看其主人的羞体;正如其主人也不得观看他的羞体一样;正如我们在关于小孩的论述中所提及的。 其中包括:探讨伊斯兰教法问题的劝诫者、教师等人,应当将裁决与其出处和依据相结合加以说明,而不能脱离证据与缘由将其孤立地传授;因为安拉在阐明上述裁决时,以他的话语说明了其缘由:
{这是你们的三个隐私时间}。 其中包括:年幼者和奴隶与他俩的监护人一样,都是受命者;因为安拉说:{在这些时间之后,你们和他们均无罪过}。 其中:小孩的唾液是洁净的,即使是在呕吐物等不洁之物之后;因为安拉说:
{在你们中间的游走者};以及先知(愿主福安之)在被问及猫时说:
“猫不属于不洁的,它是在你们中间的游走者。” 其中包括:允许人们以惯常且不对儿童造成艰难的方式,差遣受其管辖的儿童;因为安拉说:
{他们在你们中间是经常来往的}。其中包括:上述详细的规定仅适用于未成年者,至于成年之后,则必须请求允许。 其中:射精意味着成年,因此所有以成年为前提的教法规定,都因射精而生效,这是一致公认的。分歧仅在于,年龄或长出阴毛是否意味着成年。安拉至知。
{وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَنْ يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ وَأَنْ يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَهُنَّ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (60)}.
不希望结婚的老妇,脱去外衣,而不以首饰炫耀美色,这对于她们是无罪过的。自己检点,对她们是更好的。安拉是全聪的,是全知的。(60)
#
{60} {والقواعدُ من النساء}؛ [أي]: اللاتي قَعَدْنَ عن الاستمتاع والشهوةِ، {اللاتي لا يَرْجونَ نِكاحاً}؛ أي: لا يَطْمَعْنَ في النكاح ولا يُطْمَعُ فيهن، وذلك لكونها عجوزاً لا تشتهي أو دميمةَ الخِلْقَةِ لا تُشْتَهى ولا تَشْتَهي. {فليس عليهنَّ جُناحٌ}؛ أي: حرجٌ وإثمٌ، {أن يَضَعْنَ ثيابَهُنَّ}؛ أي: الثياب الظاهرة كالخمار ونحوه، الذي قال الله فيه للنساء: {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ على جُيوبِهِنَّ}؛ فهؤلاء يجوز لهنَّ أن يَكْشِفْنَ وجوهَهُنَّ لأمن المحذور منها وعليها.
ولما كان نفيُ الحرج عنهنَّ في وضع الثياب ربَّما تُوُهِّمَ منه جوازُ استعمالها لكلِّ شيءٍ؛ دَفَعَ هذا الاحتراز بقوله: {غيرَ مُتَبَرِّجات بزينةٍ}؛ أي: غير مظهراتٍ للناس زينةً من تجمُّلٍ بثيابٍ ظاهرةٍ، وتَسْتُرُ وجهها، ومن ضربِ الأرض ليعلم ما تُخفي من زينتها؛ لأنَّ مجرَّد الزينة على الأنثى، ولو مع تستُّرها، ولو كانت لا تُشتهى؛ يفتن فيها ويوقِعُ الناظر إليها في الحرج. {وأن يَسْتَعْفِفْنَ خيرٌ لهنَّ}: والاستعفافُ طلبُ العفَّة بفعل الأسباب المقتضية لذلك من تزوُّج وتركٍ لما يُخْشى منه الفتنة. {والله سميعٌ}: لجميع الأصوات. {عليمٌ}: بالنيَّات والمقاصدِ؛ فليحذَرْن من كلِّ قول وقصدٍ فاسدٍ، ويَعْلَمْنَ أنَّ الله يُجازي على ذلك.
{60} {老妇};
[即]:那些不再有享受与情欲的妇女,
{不希望结婚的};即:她们不期望结婚,别人也不期望与她们结婚,这是因为她们年老而没有情欲,或是相貌丑陋,既引不起别人的情欲,自己也没有情欲。
{这对于她们是无罪过的};即:没有过错与罪孽,
{脱去外衣};即:显露在外的衣物,如头巾等,安拉曾就此对妇女们说:
{叫她们用头巾掩住胸膛};因此,这些妇女可以露出面容,因为针对她们及由她们引发诱惑的危险已经消除。 既然
“脱去外衣,对于她们是无罪过的”可能会让人误以为她们可以毫无顾忌地随意行事;为了防止这种误解,安拉以此言作为警惕:
{而不以首饰炫耀美色};即:不向人们展示外衣装饰的美色,她应当遮盖面容,并且不可顿足而使人知道她所隐藏的首饰;因为女性仅仅佩戴首饰,即便她已遮盖自己,即使她已不再引起人的欲望,也会成为诱惑的来源,并使注视她的人陷入罪过之中。
{自己检点,对她们是更好的}:“自己检点”是指通过采取必要的手段来追求贞洁,例如结婚,以及放弃可能引发诱惑的行为。
{安拉是全聪的}:能听见一切声音。
{是全知的}:全知一切意图与目的;因此,她们当警惕一切不良的言辞与意图,并且应当知道安拉必将对此予以报应。
{لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (61)}.
与人同席,对于盲人是无罪过的,对于瘸子是无罪过的,对于病人也是无罪过的。无论在你自己的家里,或在你们父亲的家里,或在你们母亲的家里,或在你们弟兄的家里,或在你们姐妹的家里,或在你们叔伯的家里,或在你们姑母的家里,或在你们舅父的家里,或在你们姨母的家里,或在由你们管理钥匙者的家里,或在你们朋友的家里,你们饮食,对于你们是无罪过的。你们聚餐或分食,对于你们都是无罪的。你们进家的时候,你们当对自己祝安,——安拉所制定的、吉祥而优美的祝词。安拉这样为你们阐明一切迹象,以便你们了解。
#
{61} يخبر تعالى عن منَّته على عبادِهِ، وأنَّه لم يجعلْ عليهم في الدين من حرج، بل يسَّره غاية التيسير، فقال: {ليس على الأعمى حَرَجٌ ولا على الأعرجِ حَرَجٌ ولا على المريضِ حَرَجٌ}؛ أي: ليس على هؤلاء جُناح في ترك الأمور الواجبة التي تتوقَّف على واحدٍ منها، وذلك كالجهاد ونحوه مما يتوقَّف على بصر الأعمى أو سلامة الأعرج أو صحَّة المريض، ولهذا المعنى العامِّ الذي ذَكَرْناه؛ أطلقَ الكلامَ في ذلك، ولم يقيِّدْ؛ كما قيَّدَ قوله: {ولا على أنفسكم}؛ أي: حرج، {أن تأكلوا مِن بيوتكم}؛ أي: بيوت أولادكم. وهذا موافقٌ للحديث الثابت: «أنت ومالُكَ لأبيك» ، والحديث الآخر: «إنَّ أطيبَ ما أكلتُم من كسبِكُم، وإنَّ أولادَكُم من كسبِكُم».
وليس المرادُ من قولِهِ: {من بيوتِكُم}: بيت الإنسان نفسه؛ فإنَّ هذا من باب تحصيل الحاصل، الذي يُنَزَّهُ عنه كلامُ الله، ولأنَّه نفي الحرج عمَّا يُظَنُّ أو يتوهَّمُ فيه الإثمُ من هؤلاء المذكورين، وأمَّا بيتُ الإنسان نفسه؛ فليس فيه أدنى توهُّم. {أو بيوتِ آبائِكُم أو بيوت أمَّهاتِكم أو بيوتِ إخوانِكم أو بيوت أخَواتِكُم أو بيوتِ أعمامِكُم أو بيوتِ عَمَّاتِكُم أو بيوتِ أخْوالِكُم أو بيوتِ خالاتكم}: وهؤلاء معروفون. {أو ما مَلَكْتُم مفاتِحَهُ}؛ أي: البيوت التي أنتم متصرِّفون فيها بوكالةٍ أو ولايةٍ ونحو ذلك، وأمَّا تفسيرُها بالمملوك؛ فليس بوجيه؛ لوجهين: أحدِهما: أنَّ المملوكَ لا يُقال فيه: ملكتَ مفاتِحَهُ، بل يقال: ما ملكْتُموه، أو: ما ملكت أيمانُكم؛ لأنَّهم مالكونَ له جملةً، لا لمفاتِحِهِ فقط. والثاني: أنَّ بيوتَ المماليك غيرُ خارجةٍ عن بيت الإنسان نفسه؛ لأنَّ المملوك وما مَلَكَه لسيِّده؛ فلا وجه لنفي الحَرَج عنه.
{أو صديقِكُم}: وهذا الحرج المنفيُّ من الأكل من هذه البيوت؛ كلُّ ذلك إذا كان بدون إذنٍ، والحكمةُ فيه معلومةٌ من السياق؛ فإن هؤلاء المسمَّيْن قد جرتِ العادةُ والعرفُ بالمسامحة في الأكل منها؛ لأجل القرابة القريبة أو التصرُّف التامِّ أو الصَّداقة؛ فلو قُدِّرَ في أحدٍ من هؤلاء عدم المسامحة والشحُّ في الأكل المذكور؛ لم يَجُزِ الأكلُ ولم يرتَفِع الحرجُ نظراً للحكمة والمعنى. وقوله: {ليس عليكم جُناحٌ أن تَأكُلوا جميعاً أو أشتاتاً}؛ فكلُّ ذلك جائزٌ؛ أكلُ أهل البيت الواحد جميعاً، أو أكلُ كلِّ واحدٍ منهم وحدَه، وهذا نفيٌ للحرج لا نفيٌ للفضيلة، وإلاَّ؛ فالأفضل الاجتماع على الطعام. {فإذا دَخَلْتُم بيوتاً}: نكرة في سياق الشرط؛ يشمَلُ بيتَ الإنسان وبيتَ غيرِهِ، سواء كان في البيت ساكنٌ أم لا؛ فإذا دَخَلَها الإنسان؛ {فسلِّموا على أنفُسِكُم}؛ أي: فَلْيُسَلِّمْ بعضُكم على بعضٍ؛ لأنَّ المسلمين كأنَّهم شخصٌ واحدٌ من توادِّهم وتراحُمهم وتعاطُفهم؛ فالسلامُ مشروعٌ لدخول سائر البيوت؛ من غير فرقٍ بين بيتٍ وبيتٍ، والاستئذانُ تقدَّم أن فيه تفصيلاً في أحكامه، ثم مدح هذا السلام، فقال: {تحيَّةً من عند الله مباركةً طيبةً}؛ أي: سلامكم بقولِكم: السلامُ عليكُم ورحمةُ الله وبركاتُه، أو: السلامُ علينا وعلى عباد الله الصالحين؛ إذْ تدخُلون البيوتَ {تحيةً من عند الله}؛ أي: قد شرعها لكم وجعلها تحيَّتَكُم، {مباركةً}: لاشتمالها على السلامة من النقص وحصول الرحمة والبركة والنَّماء والزيادة، {طيبة}: لأنها من الكَلِم الطيِّب المحبوب عند الله، الذي فيه طيبُ نفس للمحيَّا ومحبَّة وجلب مودَّة.
لما بيَّن لنا هذه الأحكام الجليلة؛ قال: {كذلك يبيِّنُ الله لكم الآياتِ}: الدَّالاَّت على أحكامِهِ الشرعيَّة وحِكَمِها {لعلَّكم تعقلونَ}: عنه؛ فتفهَمونها وتعقِلونها بقُلوبكم، ولتكونوا من أهل العقول والألباب الرَّزينةِ؛ فإنَّ معرفة أحكامه الشرعيَّة على وجهها يزيدُ في العقل ويَنْمو به اللُّبُّ؛ لكون معانيها أجلَّ المعاني وآدابها أجلَّ الآداب، ولأنَّ الجزاء من جنس العمل؛ فكما استعمل عقلَه للعقل عن ربِّه وللتفكُّر في آياته التي دعاه إليها؛ زاده من ذلك.
وفي هذه الآيات دليلٌ على قاعدةٍ عامَّةٍ كليَّةٍ، وهي: أنَّ العرف والعادة مخصِّص للألفاظ؛ كتخصيص اللفظ للفظ؛ فإنَّ الأصل أن الإنسان ممنوع من تناول طعام غيره مع أنَّ الله أباح الأكل من بيوت هؤلاء للعُرف والعادةِ؛ فكلُّ مسألة تتوقَّف على الإذن من مالك الشيء إذا عُلِمَ إذنُه بالقول أو العُرف؛ جاز الإقدام عليه.
وفيها: دليلٌ على أنَّ الأب يجوزُ له أن يأخُذَ ويتملَّك من مال ولدِهِ ما لا يضرُّه؛ لأنَّ الله سمَّى بيتَه بيتاً للإنسان.
وفيها: دليلٌ على أن المتصرِّفَ في بيت الإنسان كزوجتِهِ وأختِهِ ونحوِهما يجوزُ لهما الأكل عادةً وإطعامُ السائل المعتاد.
وفيها: دليلٌ على جوازِ المشاركة في الطعام، سواء أكلوا مجتمعينَ أو متفرِّقين، ولو أفضى ذلك إلى أن يأكُلَ بعضُهم أكثر من بعض.
{61}清高的安拉讲述了他对他的仆人们的恩赐,他没有在宗教上给他们制造困窘,而是使之极度便利。他说:{对于盲人是无罪过的,对于瘸子是无罪过的,对于病人也是无罪过的};即:这些人若因自身缺陷而放弃某些依赖于(视力、肢体健全或身体健康)的义务性事务,则他们是没有罪过的。这类事务如圣战及其他依赖于盲人视力、跛子肢体健全或病人身体健康之事。正因我们前述的这一普遍意义,他在此以笼统方式表述,而未作具体限定;正如他在另一处限定性地说道:{对于你们自己也无};即:无罪过{从你们自己的家里饮食};即你们子女的房屋。这与两则确凿的圣训相吻合:
“你和你的财产都属于你的父亲。”以及:
“你们所吃的,最美好的是从自己劳动所得中获得的;而你们的子女,确是你们劳动所得的一部分。” {在你自己的家里},其意并非指一个人自己的家;因为这属于多此一举,安拉的言辞超绝于此;且因为否定罪过,是针对在上述这些人(的家里饮食)可能被认为或猜想有罪过的情况。至于在一个人自己的家里,则没有任何有罪过的猜想。
{或在你们父亲的家里,或在你们母亲的家里,或在你们弟兄的家里,或在你们姐妹的家里,或在你们叔伯的家里,或在你们姑母的家里,或在你们舅父的家里,或在你们姨母的家里}:这些都是众所周知的。
{或在由你们管理钥匙者的家里};即:你们通过代理、监护等方式有权处置的房屋。至于将其解释为奴仆,则是不合理的;原因有二:
第一:对于奴仆,不会说:你们管理他的钥匙,而是说:你们所拥有的,或:你们手里所掌握的;因为主人完全拥有奴仆本身,而不仅是管理他的钥匙。
第二:奴仆的家并未超出一个人自己家的范围;因为奴仆及其所拥有的一切皆归其主人所有;因此,没有理由去声明在其中(饮食)是无罪过的。
{或在你们朋友的家里}:在这些人家中饮食被免除的罪过,都是指在未经许可的情况下;其中的哲理从上下文中是显而易见的。因为按照习惯和惯例,对于上述被提及的人,人们通常会宽容在其家中饮食,这是由于血缘关系亲近,或拥有完全的支配权,或出于友谊。倘若假定这些人中的某个人不愿宽容并对上述饮食表现出吝啬,那么考虑到其中的哲理和意义,就不允许(在其家中)饮食,罪过也不能免除。安拉说:
{你们聚餐或分食,对于你们都是无罪的};这一切都是允许的;一家人聚餐,或每个人分食。这是对罪过的免除,而不是对美德的否定;否则,聚餐是更优越的。
{你们进家的时候}:这是条件句中的泛指表述,包括自己的家和他人的家,无论家里是否有人居住;当你们进家的时候,
{你们当对自己祝安};即:你们当互相祝安;因为穆斯林因相互友爱、相互怜悯和相互同情而宛如同一个人。因此,进入所有的房屋都被规定要祝安,房屋与房屋之间没有区别;至于请求许可的教法,前面已经提及其相关的详细裁决。然后(安拉)赞美了这种祝安,说道:
{——安拉所制定的、吉祥而优美的祝词};即:你们的祝安就是说:
“愿安拉赐你们平安、慈悯和吉庆”,或者说:
“愿平安降临我们及安拉清廉的仆人们”;当你们进家的时候,
{安拉所制定的祝词};即:他已为你们制定了它,并将其作为你们的祝词。
{吉祥的}:因为它包含着免受缺陷的护佑,并能获得慈悯、吉庆、发展和增加。
{优美的}:因为它是受安拉喜爱的美好言辞,能使被祝安者心情愉悦,并能唤起慈爱、带来友谊。 当他为我们阐明了这些伟大的教法规定时,他说:
{安拉为你们这样阐明一切迹象}:指示各项教法规定及其哲理的迹象。
{以便你们了解}:领会他的启示;从而明白它,并用心去领悟它,使你们成为拥有理智与稳重头脑的人;因为正确认识他的各项教法规定,能增进理智,使心智得以发展;因为其意义是最伟大的意义,其规范是最高尚的规范;同时因为报酬与行为同类;正如仆人运用理智去领悟他的主,并思考主号召他参悟的迹象一样;安拉也会赐予他更多的理智。 在这些经文中,包含了一条普遍的总原则,即:习俗和惯例可以对字面含义进行限定,就如同(明确)的文字可以对(笼统的)文字进行限定一样。原则上,一个人本不允许食用他人的食物,然而安拉却因(人们之间的)习俗和惯例而允许(人们)从这些亲属的房屋中用餐。因此,凡是需要取得物主许可的事务,若其许可通过明确言辞或惯例习惯得以知晓,则(当事人)便可为之(无需再另行征求许可)。 其中证明:父亲可以拿取并占有他孩子财产中不损害孩子的部分;因为安拉将他的房屋称作人的房屋。 其中证明了:负责打理家务者,如妻子、姐妹等,允许她们按惯例食用,并向寻常的乞丐施舍食物。 此外,这证明了允许共享食物,无论他们是聚在一起吃,还是分散开吃,即使这会导致部分人吃得比其他人多。
{إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (62) لَا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (63) أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (64)}.
信士只是信仰安拉及其使者的人。当他们为任何要事而与使者聚会的时候,他们不退席,直到他们向他请求允许。向你请示者,确是信仰安拉及其使者的。当他们因私事而向你请示的时候,你可以允许你所意欲者,你当为他们向安拉求饶。安拉确是至赦的,确是至慈的。(62) 你们不要把使者对于你们的召唤当作你们互相间的召唤。安拉确是认识你们中溜走者的。违抗他的命令者,叫他们谨防祸患降临他们,或痛苦的刑罚降临他们! 真的,天地万物,确是安拉的。他确已知道你们的实情。当他们被召到主那里之日,他要把他们的行为告诉他们。安拉是全知万事的。
#
{62} هذا إرشادٌ من الله لعبادِهِ المؤمنين أنَّهم إذا كانوا مع الرسول - صلى الله عليه وسلم - على أمرٍ جامع؛ أي: من ضرورتِهِ أو مصلحتِهِ أن يكونوا فيه جميعاً؛ كالجهاد والمشاورة ونحو ذلك من الأمور التي يشتركُ فيها المؤمنون؛ فإنَّ المصلحة تقتضي اجتماعُهم عليه وعدمُ تفرُّقهم؛ فالمؤمنُ بالله ورسوله حقًّا لا يذهبُ لأمرٍ من الأمور؛ لا يرجِعُ لأهلِهِ، ولا يذهبُ لبعض الحوائج التي يشذُّ بها عنهم؛ إلاَّ بإذنٍ من الرسول أو نائبِهِ من بعدِهِ، فجعل موجَبَ الإيمان عدمَ الذَّهاب إلاَّ بإذنٍ، ومَدَحَهم على فعلهم هذا وأدَبِهِم مع رسولِهِ وولي الأمر منهم، فقال: {إنَّ الذين يستأذِنونك أولئك الذين يؤمِنون باللهِ ورسولِهِ}: ولكنْ؛ هل يأذنُ لهم أم لا؟ ذكر لإذنِهِ لهم شرطين: أحدَهما: أن يكون لشأنٍ من شؤونهم وشغل من أشغالهم، فأما مَنْ يستأذنُ من غيرِ عذرٍ؛ فلا يُؤْذَنُ له. والثاني: أن يشاءَ الإذنَ، فتقتضيه المصلحةُ من دونِ مضرَّةٍ بالآذنِ؛ قال: {فإذا استأذنوكَ لبعض شأنِهِم فأْذَن لِمَن شئتَ منهُم}: فإذا كان له عذرٌ، واستأذنَ؛ فإنْ كان في قعودِهِ وعدم ذَهابه مصلحةٌ برأيِهِ أو شجاعته ونحو ذلك؛ لم يأذنْ له. ومع هذا؛ إذا استأذنَ وأذِنَ له بشرطيه؛ أمر الله رسولَه أن يَسْتَغْفِرَ له لما عسى أن يكون مقصراً في الاستئذان، ولهذا قال: {فاسْتَغْفِرْ لهم اللهَ إنَّ الله غفورٌ رحيمٌ}: يغفرُ لهم الذنوبَ، ويرحمُهم؛ بأن جوَّز لهم الاستئذان مع العذر.
{62} 这是安拉对他的信士仆人的一项指导:即当他们与使者(愿主福安之)在一起,共赴某件综合性事务时——也就是那些因必要性或利益而要求他们全体共同参与的事情,如圣战、协商以及诸如此类需要信士们共同投入的事务——那么,利益要求他们应当共同参与,不得分散。真正信仰安拉及其使者的人,不会为了某件私事而离开,既不会回家去,也不会为了一些个人需求而脱离大家,除非得到使者或其之后的继任者的许可。因此,安拉将未经许可不得离开作为信仰的必然要求,并赞扬了他们这样做,以及他们对使者及他们中主事者的礼节。于是他说:
{向你请示者,确是信仰安拉及其使者的}:然而,使者是否准许他们(离开)呢?安拉为他的准许设定了两个条件:第一个条件:他们确实有某件自己的事务或需要处理的事情。至于那些毫无理由就来请求许可的人,则不应准许。第二个条件:使者本人愿意给予许可,即利益和好处要求准许,且对准许者不会造成损害。他说:
{当他们因私事而向你请示的时候,你可以允许你所意欲者}:如果他有正当理由并提出请求,但如果他的留下——凭借他的见解、勇气或类似因素——对集体更有利,那么使者就可以不准许他。
此外,当他提出请求并满足两个条件而获得准许后,安拉命令他的使者为这个人求饶,以弥补他在请求许可过程中可能存在的不足。因此他说:
{你当为他们向安拉求饶。安拉确是至赦的,确是至慈的},即:安拉饶恕他们的罪过,并慈悯他们——准许他们在有正当理由时提出请求许可。
#
{63} {لا تجعلوا دُعاءَ الرسول بينَكم كدعاءِ بعضِكُم بعضاً}؛ [أي لا تجعلوا دُعاءَ الرَّسولِ إيَّاكُم، ودُعَاءَكم للرَّسولِ كَدُعاءِ بَعْضِكم بَعْضاً]، فإذا دعاكم؛ فأجيبوه وجوباً، حتى إنه تجبُ إجابة الرسول - صلى الله عليه وسلم - في حال الصلاة، وليس أحدٌ إذا قال قولاً يجبُ على الأمَّة قَبولُ قولِهِ والعملُ به إلاَّ الرسول؛ لعصمتِهِ، وكونِنا مخاطَبينَ باتِّباعه؛ قال تعالى: {يا أيُّها الذين آمنوا اسْتَجيبوا للهِ وللرسولِ إذا دَعاكُم لِما يُحْييكُم}. وكذلك لا تجعلوا دعاءكم للرَّسول كدُعاءِ بعضِكُم بعضاً؛ فلا تقولوا: يا محمدُ عند ندائِكم، أو: يا محمد بن عبد الله! كما يقولُ ذلك بعضُكم لبعض، بل من شرفِهِ وفضلِهِ وتميُّزِهِ - صلى الله عليه وسلم - عن غيرِهِ أنْ يُقال: يا رسولَ الله! يا نبيَّ الله! {قد يعلم الله الذين يتسلَّلونَ منكم لِواذاً}. لما مَدَحَ المؤمنين بالله ورسولِهِ الذين إذا كانوا معه على أمرٍ جامع لم يَذْهبوا حتى يستأذِنوه؛ توعَّدَ مَنْ لم يفعلْ ذلك وذَهَبَ من غير استئذانٍ؛ فهو؛ وإن خفي عليكم بذَهابه على وجهٍ خفيٍّ، وهو المراد بقوله: {يتسلَّلون مِنكم لِواذاً}؛ أي: يلوذون وقتَ تسلُّلهم وانطلاقهم بشيء يحجُبُهم عن العيون؛ فالله يعلمهم، وسيجازيهم على ذلك أتمَّ الجزاء، ولهذا توعَّدهم بقولِهِ: {فليحذرِ الذين يخالفونَ عن أمرِهِ}؛ أي: يذهبون إلى بعض شؤونهم عن أمرِ الله ورسولِهِ؛ فكيف بمَنْ لم يذهبْ إلى شأن من شؤونه، وإنَّما تركَ أمرَ الله من دون شغل له؛ {أن تُصيبَهم فتنةٌ}؛ أي: شركٌ وشرٌّ، {أو يُصيبَهم عذابٌ أليمٌ}.
{63} {你们不要把使者对于你们的召唤当作你们互相间的召唤};
[即:你们不要把使者对于你们的召唤,以及你们对于使者的呼唤,当作你们互相间的呼唤],当他召唤你们时,你们必须予以响应,甚至在礼拜的状态下也必须响应使者(愿主福安之);没有任何一个人说出的话,是全教众必须接受并遵行的,唯独使者例外;因为他是受保护(免于谬误)的,并且我们是被明令追随他的;崇高的安拉说:
{信道的人们啊!当使者号召你们去遵循那使你们获得生命的(教训)的时候,你们当响应安拉和使者}。同样,你们不要把你们对使者的呼唤当作你们互相间的呼唤;在呼唤他时,你们不要说:
“穆罕默德啊!”或:“阿卜杜拉之子穆罕默德啊!”就像你们彼此间的称呼那样,相反,鉴于他(愿主福安之)区别于他人的尊贵、优越与殊荣,应当说:
“安拉的使者啊!”“安拉的先知啊!”{安拉确是认识你们中溜走者的}。当他赞扬了归信安拉及其使者的信士——即当他们同使者共处处理共同事务时,未获许可决不离开的人——之后,他警告了那些未如此做且不经允许就离开的人;此人即便以隐秘的方式离开而瞒过了你们,正如其话语所指:
{你们中溜走者}(溜走);即:他们在偷偷溜走和离开时,躲在遮挡视线的事物后面;但安拉确是认识他们的,并将为此给予他们十足的报应,因此,他以其话语警告他们:
{违抗他的命令者,叫他们谨防};即:违背安拉及其使者的命令,去处理他们的一些私事;更何况那些并非去处理私事,而仅仅是无故放弃安拉命令的人呢?
{祸患降临他们};即:以物配主与邪恶,
{或痛苦的刑罚降临他们!}。
#
{64} {ألا إنَّ لله ما في السمواتِ والأرض}: مُلكاً وعبيداً يتصرَّف فيهم بحكمِهِ القدريِّ وحكمه الشرعيِّ. {قد يعلم ما أنتُم عليه}؛ أي: قد أحاط علمُه بما أنتُم عليه من خيرٍ وشرٍّ، وعلم جميعَ أعمالكم؛ أحصاها علمُه، وجرى بها قلمُه، وكتبتْها عليكم الحفظةُ الكرام الكاتِبون. {ويومَ يُرْجَعون إليه}؛ أي: يوم القيامة {فينَبِّئُهم بما عَمِلوا}: يخبرُهم بجميع أعمالِهِم؛ دقيقِها وجليلها؛ إخباراً مطابقاً لما وَقَعَ منهم، ويستشهدُ عليهم أعضاءَهم؛ فلا يعدَمون منه فَضْلاً أو عدلاً. ولما قيَّد علمَه بأعمالهم؛ ذكر العمومَ بعد الخُصوص، فقال: {واللهُ بكلِّ شيءٍ عليمٌ}.
(64)
{真的,天地万物,确是安拉的}:万物皆为其所有物和仆人,他以前定方面的律例和教律方面的律例支配他们。
{他确已知道你们的实情};即:他的知识包罗了你们所处的善恶状况,他知晓你们的所有行为;他的知识已将其全面统计,他的笔已将其记录,尊贵的记录天使们也已为你们将其记录在案。
{当他们被召到主那里之日};即:复活日,
{他要把他们的行为告诉他们}:把他们的所有行为,无论巨细,都告诉他们;其告知与他们的实际所为完全相符,并让他们的肢体对他们作证;他们绝不会从他那里失去恩惠或公正。当他将其知识特指于他们的行为之后,他在特指之后提及了泛指,他说:
{安拉是全知万事的}。
* * *