节:
《信士章》注解
《信士章》注解
此章是麦加章
节: 1 - 11 #
{قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ (1) الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ (2) وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ (3) وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ (4) وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ (5) إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ (6) فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ (7) وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ (8) وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (9) أُولَئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ (10) الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (11)}.
信士们确已成功了; 他们在拜中是恭顺的。 他们是远离谬论的, 他们是完纳天课的, 他们是保守贞操的(5) 除非对他们的妻子和女奴,因为他们的心不是受谴责的;(6) 此外,谁再有所求,谁是超越法度的—— 他们是尊重自己所受的信托和自己所缔的盟约的。(8) 他们是谨守拜功的; 这等人才是继承者。 他们是继承乐园的,他们将永居其中(11)。
这是安拉对他的信士仆人们的赞扬,提及了他们的成功与幸福,以及他们是通过什么事务达到这一境界的;其中包含了鼓励人们具备他们的特质,并激发对这些特质的向往;故仆人应当依据这些经文来衡量自己与他人;借此他便能明白,自己与他人所拥有的信仰之增减与多少。
#
{1} فقوله: {قد أفلح المؤمنونَ}؛ أي: قد فازوا وسَعِدوا ونجحوا، وأدركوا كلَّ ما يرام، المؤمنون الذين آمنوا بالله، وصدَّقوا المرسلين.
{1} 他说:{信士们确已成功了};即:他们确已获胜、幸福并成功,且获得了所期盼的一切;这些信士们就是归信安拉并确信众使者的人。
#
{2} الذين من صفاتهم الكاملة أنهم {في صلاتهم خاشِعونَ}: والخشوع في الصلاة هو حضورُ القلب بين يدي الله تعالى، مستحضراً لقربه، فيسكن لذلك قلبه، وتطمئن نفسه، وتسكن حركاتُه، ويقلُّ التفاتُه، متأدِّباً بين يدي ربِّه، مستحضراً جميع ما يقوله ويفعله في صلاتِهِ من أول صلاته إلى آخرها، فتنتفي بذلك الوساوس والأفكار الرديَّة، وهذا روح الصلاة والمقصود منها، وهو الذي يُكْتَبُ للعبد؛ فالصلاةُ التي لا خشوع فيها ولا حضورَ قلبٍ، وإنْ كانت مُجْزِيَةً مثاباً عليها؛ فإنَّ الثواب على حسب ما يَعْقِلُ القلب منها.
{2} 他们的完美品德之一是,他们{在礼拜中是敬畏的}:礼拜中的敬畏,即是心灵在伟大的安拉面前保持专注,感受他的临近。因此,他的心灵变得平静,内心感到安宁,动作趋于平稳,极少东张西望;在他的主面前保持恭敬,对他在礼拜中自始至终所说和所做的一切全神贯注,从而消除杂念与恶劣的想法。这正是礼拜的灵魂与目的,也是为仆人所记录的;至于没有敬畏和心灵专注的礼拜,纵然它是成立的并可获得回赐,但其回赐取决于心灵在其中领悟的程度。
#
{3} {والذين هم عن اللغو}: وهو الكلام الذي لا خير فيه ولا فائدة، {معرضون}: رغبةً عنه وتنزيهاً لأنفسهم وترفُّعاً عنه، وإذا مرُّوا باللغو مرُّوا كراماً، وإذا كانوا معرضين عن اللغو؛ فإعراضُهم عن المحرَّم من باب أولى وأحرى، وإذا مَلَكَ العبدُ لسانَه وخَزَنَه إلاَّ في الخير؛ كان مالكاً لأمرِهِ؛ كما قال النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - لمعاذ بن جبل حين وصَّاه بوصايا؛ قال: «ألا أخبرك بملاك ذلك كله؟». قلت: بلى يا رسول الله! فأخذ بلسان نفسه وقال: «كفَّ عليك هذا». فالمؤمنون من صفاتهم الحميدة كفُّ ألسنتهم عن اللغو والمحرَّمات.
{3} {他们对于谬论}:即没有益处也毫无用处的话语,{是远离的}:因不屑于此,为了保持自身的纯洁并超然于其上。当他们遇到谬论时,便高尚地走开。既然他们远离谬论;那么他们远离非法之事更是理所当然的。如果仆人管住了自己的舌头,除善言外缄口不言;他就能掌控自己的事务;正如先知(愿主福安之)在嘱托穆阿兹·本·杰白勒时所说:“要我告诉你这一切的关键吗?”我说:“是的,安拉的使者啊!”他便捏住自己的舌头说:“你当管住这个。”因此,信士们的优良品质之一,便是管住自己的舌头,使之远离谬论与各种非法之事。
#
{4} {والذين هم للزَّكاةِ فاعلون}؛ أي: مؤدُّون لزكاة أموالهم على اختلاف أجناس الأموال؛ مزكين لأنفسهم من أدناس الأخلاق ومساوئ الأعمال التي تزكو النفوس بتركِها وتجنُّبِها؛ فأحسنوا في عبادة الخالق في الخشوع في الصلاة، وأحسنوا إلى خلقه بأداء الزَّكاة.
{4} {他们是完纳天课的};意即:他们缴纳自己各种不同种类财产的天课;净化自己免受道德污点和恶行的玷污,灵魂正是通过摒弃和避免这些事物而得到净化的;他们在礼拜中保持敬畏,从而完美了对造物主的崇拜;他们缴纳天课,从而善待了他的被造物。
#
{5} {والذين هم لفروجهم حافظون}: عن الزِّنا، ومن تمام حفظها تجنُّب ما يدعو إلى ذلك؛ كالنظر واللمس ونحوهما، فحفظوا فروجهم من كلِّ أحدٍ.
{5} {他们是保守贞操的}:即远离奸淫,而完全的保护在于避免导致奸淫的行为;如注视、触摸等,因此,他们对任何人都保护好自己的羞体。
#
{6} {إلاَّ على أزواجهم أو ما ملكت أيمانُهم}: من الإماء المملوكات؛ {فإنَّهم غيرُ ملومين}: بقربهما؛ لأن الله تعالى أحلهما.
{6} {除非他们对自己的妻子和奴婢}:即所管辖的奴婢;{他们确是不因此而受责备的}:即亲近这两者;因为清高的安拉已使这两者成为合法的。
#
{7} {فمنِ ابتغى وراء ذلك}: غير الزوجة والسُّرِّيَّة؛ {فأولئك هم العادونَ}: الذين تعدَّوا ما أحلَّ الله إلى ما حرَّمه، المتجرِّئون على محارم الله. وعموم هذه الآية يدلُّ على تحريم [نكاح] المتعة؛ فإنَّها ليست زوجةً حقيقةً مقصوداً بقاؤها ولا مملوكةً، وتحريم نكاح المحلِّل لذلك. ويدل قوله: {أو ما مَلَكَتْ أيمانُهم}: أنَّه يُشترط في حلِّ المملوكة أن تكونَ كلُّها في ملكه؛ فلو كان له بعضُها؛ لم تحلَّ؛ لأنَّها ليست ممَّا ملكت يمينُه، بل هي ملكٌ له ولغيره؛ فكما أنَّه لا يجوز أن يَشْتَرِكَ في المرأة الحرَّة زوجان؛ فلا يجوزُ أن يشترِكَ في الأمة المملوكة سيدان.
{7} {除此以外,谁再有所求}:即在妻室和侍妾之外;{这些人确是超越法度的}:即超越了安拉准为合法的事物,而陷入他定为非法的事物中,胆敢触犯安拉禁令的人。这节经文的普遍含义表明了临时婚姻是非法的;因为它并不是旨在长久维系的真正妻室,也不是奴婢;同时也表明了旨在使之合法的临时婚姻是非法的。他说:{或他们所管辖的}表明:奴婢成为合法的条件是,她必须完全归其管辖;如果他只拥有她的一部分,她对他则是不合法的;因为她不完全属于他单方所管辖的,而是属于他与他人共有的;正如不允许两个丈夫共有一个自由女一样;同样也不允许两个主人共有一个奴婢。
#
{8} {والذين هم لأماناتِهِم وعَهْدِهِم راعونَ}؛ أي: مراعون لها، ضابطون، حافظون، حريصون على القيام بها وتنفيذها. وهذا عامٌّ في جميع الأمانات التي هي حقٌّ لله، والتي هي حقٌّ للعباد؛ قال تعالى: {إنَّا عَرَضْنا الأمانة على السمواتِ والأرضِ والجبال فأبَيْنَ أنْ يحمِلْنها وأشفَقْنَ منها وحملها الإنسانُ}: فجميع ما أوجبه الله على عبدِهِ أمانةٌ على العبد حفظُها بالقيام التامِّ بها. وكذلك يدخُلُ في ذلك أمانات الآدميِّين؛ كأمانات الأموال والأسرار ونحوهما؛ فعلى العبد مراعاة الأمرين وأداء الأمانتين؛ {إنَّ اللَّه يأمُرُكم أنْ تؤدُّوا الأماناتِ إلى أهلها}، وكذلك العهد يَشْمَلُ العهدَ الذي بينهم وبين ربهم والذي بينهم وبين العباد، وهي الالتزامات والعقود التي يعقدها العبد؛ فعليه مراعاتها والوفاء بها، ويحرُمُ عليه التفريطُ فيها وإهمالها.
{8} {他们是尊重自己所受的信托和自己所缔的盟约的};即:他们尊重它、恪守它、维护它,并竭力去履行和执行它。这泛指所有的信托,无论是安拉的权利,还是仆人的权利;清高的安拉说:{我确已将信托昭示天地和山岳,但它们不肯承担它,它们畏惧它,而人却承担了}:因此,凡是安拉规定其仆人必须尽的义务,都是仆人的一项信托,他必须通过完全履行来加以保护。同样,这也包括人类之间的信托;如财物、秘密等方面的信托;因此,仆人必须兼顾这两个方面,履行好这两种信托;{安拉的确命令你们把信托交还其主人},同样,盟约也涵盖了他们与其主之间的盟约,以及他们与众仆之间的盟约,也就是仆人所承担的各项义务和订立的契约;他必须尊重并履行它们,严禁对此疏忽与怠慢。
#
{9} {والذين هم على صَلَواتهم يحافِظونَ}؛ أي: يداومون عليها في أوقاتها وحدودها وأشراطها وأركانها؛ فمدحهم بالخشوع بالصلاة وبالمحافظة عليها، لأنَّه لا يتمُّ أمرُهم إلاَّ بالأمرين؛ فمن يداوِمُ على الصلاة من غير خُشوع أو على الخُشوع من دون محافظةٍ عليها؛ فإنَّه مذمومٌ ناقصٌ.
{9} {他们是谨守拜功的};即:他们持之以恒地按时履行拜功,恪守其法度、条件与主命;故赞美他们在拜功中谦恭并且谨守拜功,因为唯有兼具这两点,他们的功修才算完美;凡坚持拜功却无谦恭者,或虽有谦恭却不谨守拜功者,皆是受谴责的、有缺陷的。
#
{10} {أولئك}: الموصوفون بتلك الصفات {هم الوارثونَ}.
{10} {这等人}:即具备那些品质的人,{才是继承者}。
#
{11} {الذين يَرِثونَ الفِرْدَوْسَ}: الذي هو أعلى الجنَّة ووسطُها وأفضلُها؛ لأنَّهم حُلُّوا من صفات الخير أعلاها وذروتها، أو المراد بذلك جميع الجنة؛ ليدخلَ بذلك عموم المؤمنين على درجاتهم في مراتبهم كلٌّ بحسب حاله. {هم فيها خالدونَ}: لا يَظْعَنون عنها ولا يَبْغون عنها حِولاً؛ لاشتمالها على أكمل النعيم وأفضله وأتمِّه من غير مكدِّرٍ ولا منغصٍ.
{11} {他们是继承乐园的}:即乐园的最高、正中和最优越之处;因为他们具备了最高、最顶峰的善行品质。或者,此处意指整个乐园;以便涵盖所有信士,使他们每个人都能依其自身的状况,按各自的品级与地位进入其中。{他们将永居其中}:他们不会离开它,也不愿迁离它;因为它包含着最完美、最优越、最圆满的恩惠,没有任何烦扰与愁苦。
节: 12 - 16 #
{وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ (12) ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ (13) ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ (14) ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ لَمَيِّتُونَ (15) ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ (16)}.
我确已用泥土的精华创造人,(12) 然后,我使他变成精液,在坚固的容器中的精液,(13) 然后,我把精液造成血块,然后,我把血块造成肉团,然后,我把肉团造成骨骼,然后,我使肌肉附着在骨骼上,然后我把他造成别的生物。愿安拉降福,他是最善于创造的。(14) 此后,你们必定死亡,(15) 然后,你们在复活日必定要复活。(16)
安拉在这些经文中提到了造化人类的几个变化阶段,从开始创造,到最后成型:
#
{12} فذكر ابتداء خلق أبي النوع البشري آدم عليه السلام، وأنه {من سُلالةٍ من طينٍ}؛ أي: قد سُلَّتْ وأُخِذَتْ من جميع الأرض، ولذلك جاء بنوه على قدر الأرض: منهم الطيب والخبيث وبين ذلك، والسهل والحزن وبين ذلك.
{12}他提到了造化人祖阿丹的材料:{我确已用泥土的精华创造人},泥土的精华:即取自不同种类的土,因此他的后裔依土地之类别而来。其中有好人、有坏人,也有介于二者之间的人。有开心的人、有忧愁的人,也有介于二者之间的人。
#
{13} {ثم جعلناه}؛ أي: جنس الآدميين {نطفةً}: تخرُجُ من بين الصُّلب والترائب، فتستقر {في قَرارٍ مكينٍ}: وهو الرحم، محفوظةً من الفساد والريح وغير ذلك.
{13} {然后,我使他变成};即:人类,{精液}:从脊柱和肋骨之间流出,然后稳定{在坚固的容器中}:即子宫,受到保护,免受腐坏、风及其他因素的侵害。
#
{14} {ثم خلقنا النطفةَ}: التي قد استقرَّت قبل {علقةً}؛ أي: دماً أحمر بعد مضيِّ أربعين يوماً من النطفة، ثم {خلقنا العلقةَ}: بعد أربعين يوماً {مضغةً}؛ أي: قطعة لحم صغيرةٍ بقدر ما يُمْضَغ من صغرها، {فَخلْقنا المضغة}: اللينةَ {عظاماً}: صلبةً قد تخلَّلت اللحم بحسب حاجة البدن إليها، {فكَسَوْنا العظام لحماً}؛ أي: جعلنا اللحم كسوة للعظام؛ كما جعلنا العظام عماداً للحم، وذلك في الأربعين الثالثة، {ثم أنشأناه خَلْقاً آخر}: نفخ فيه الروح، فانتقل من كونه جماداً إلى أنْ صار حيواناً. {فتبارك الله}؛ أي: تعالى وتعاظم وكثر خيره، {أحسنُ الخالقينَ}: {الذي أحسنَ كلَّ شيءٍ خَلَقَهُ وبدأ خَلْقَ الإنسان من طين. ثم جعل نسله من سلالةٍ من ماءٍ مَهين. ثم سوَّاه ونَفَخَ فيه من روحِهِ وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدةَ قليلاً ما تشكرون}؛ فخلقه كلُّه حسنٌ، والإنسان من أحسن مخلوقاته، بل هو أحسنها على الإطلاق؛ كما قال تعالى: {لقد خَلَقْنا الإنسان في أحسن تقويم}، ولهذا كان خواصُّه أفضل المخلوقات وأكملها.
{14} {然后,我把精液造成}:即在此之前已稳定下来的精液,造成{血块};即:精液经过四十天之后变成的红血,然后{我把血块造成}:经过四十天之后,造成{肉团};即:小如一口可咀嚼的肉块,{然后,我把肉团}:柔软的肉团,{造成骨骼}:坚硬的骨骼,并根据身体的需要穿插在肌肉中,{然后,我使肌肉附着在骨骼上};即:我使肌肉成为骨骼的外衣;犹如我使骨骼成为肌肉的支柱,这是在第三个四十天里。{然后我把他造成别的生物}:将灵魂吹入其中,使他从无生命之物转变为有生命的活物。{愿安拉降福};即:他至高无上,伟大无比,其恩泽广博,{他是最善于创造的}:{他精制他所创造的万物,他最初用泥土创造人。然后用贱水的精华创造他的子孙。然后使他健全,并将他的精神吹入他的体内。他为你们创造耳、目、心;你们却很少感谢。}所以他的创造全都是优美的,而人是他最优美的造物,甚至是最优美的;正如安拉所言:{我确已把人造成具有最美的形态},因此,人类所具有的特殊属性使其成为被造物中最卓越、最完美的存在。
#
{15} {ثم إنكم بعد ذلك}: الخلق ونفخ الروح، {لَمَيِّتون}: في أحد أطواركم وتنقُّلاتكم.
{15} {此后,你们}:在被创造和吹入灵魂之后,{必定死亡}:作为你们的阶段与变迁之一。
#
{16} {ثم إنَّكم يوم القيامةِ تُبْعَثونَ}: فتجازَوْن بأعمالكم حسنها وسيئها؛ قال تعالى: {أيحسَبُ الإنسان أن يُتْرَكَ سدى. ألم يَكُ نطفةً من مَنِيٍّ يُمْنى. ثم كان علقةً فَخَلَقَ فسَوَّى. فَجَعَلَ منه الزوجينِ الذَّكَرَ والأنثى. أليس ذلك بقادرٍ على أن يُحيي الموتى}.
{16} {然后,你们在复活日必定要复活}:你们将依据你们的善恶行为得到报酬;安拉说:{难道人猜想自己是被放任的吗?难道他不曾是被射出的一滴精液吗?然后,他变成血块,而安拉加以创造,使他发育完全。他使他成为男女两性。难道那样的造化者不能使死人复活吗?}
节: 17 - 20 #
{وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ (17) وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّا عَلَى ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ (18) فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ (19) وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ (20)}.
我在你们的上面确已造了七条轨道,我对众生,不是疏忽的。(17) 我从天上降下定量的雨水,然后,我使它停留在地下——我对于使它干涸,是全能的—— 然后,我借它而为你们创造许多枣园和葡萄园,其中有许多水果都是你们的,你们得取而食之。 我又借它而为你们创造一种树,从西奈山发出,能生油汁和佐料,供食者调味之用。(20)
#
{17} لما ذكر تعالى خلق الآدميِّ؛ ذكر مسكنه وتوفُّر النعم عليه من كل وجهٍ، فقال: {ولقد خَلَقْنا فوقَكُم}: سقفاً للبلاد ومصلحةً للعباد، {سبع طرائقَ}؛ أي: سبع سماواتٍ طباقاً، كلُّ طبقةٍ فوق الأخرى، قد زُيِّنَتْ بالنُّجوم والشمس والقمر، وأودِعَ فيها من مصالح الخلق ما أودع. {وما كُنَّا عن الخلق غافلين}؛ فكما أن خَلْقَنا عامٌّ لكل مخلوق؛ فعلمنا أيضاً محيطٌ بما خَلَقْنا؛ فلا نغفل مخلوقاً ولا ننساه، ولا نَخْلُقُ خلقاً فنضيِّعه، ولا نغفل عن السماء فتقع على الأرض، ولا ننسى ذرَّةً في لجج البحار وجوانب الفلوات ولا دابَّة إلاَّ سُقنا إليها رزقها، {وما من دابَّةٍ في الأرض إلاَّ على الله رِزْقُها ويعلم مُسْتَقَرَّها ومُسْتَوْدَعَها}: وكثيراً ما يقرِنُ تعالى بين خلقِهِ وعلمِهِ؛ كقوله: {ألا يعلمُ من خَلَقَ وهو اللطيفُ الخبير}، {بلى وهو الخلاقُ العليم}؛ لأنَّ خلق المخلوقات من أقوى الأدلَّة العقليَّة على علم خالقها وحكمته.
{17} 至高的安拉在提到创造人类之后;提到了他的居所,以及从各个方面赐予他的丰富恩惠,他说:{我确已在你们上面创造了}:作为大地的穹窿和造福于众仆的事物,{七条轨道};即重叠的七层天,一层在另一层之上,用星辰、太阳和月亮加以装饰,并在其中安置了被造物所需的各种裨益。{我绝不是忽视众生的};正如我的创造涵盖每一个被造物一样,我的知识也包罗我所创造的一切;所以,我绝不会忽视任何一个被造物,也不会忘记它,我创造了被造物,就绝不会任其毁灭,我也不会对天空疏忽,以免它坠落在大地上。我也不会忘记海洋深处和旷野角落里的一粒微尘,任何动物,我无不将其给养送达给它,{大地上的一切动物,没有一个不是由安拉供给其给养的,他知道它们住宿和寄存的地方}:至高的安拉经常将他的创造与他的知识联系在一起;正如他说:{创造万物者,难道不知道吗?他是玄妙的,是彻知的},{不然,他确是善造的,是全知的};因为创造被造物,正是证明其造物主的知识与智慧的最有力的理智证据。
#
{18} {وأنزلنا من السماء ماءً}: يكون رزقاً لكُم ولأنعامكم بقدر ما يكفيكم؛ فلا ينقصه [بحيث لا يكفي الأرض والأشجار، فلا يحصل منه المقصود. ولا يزيده زيادة لا تحتمل]، بحيثُ يتلف المساكن، ولا تعيش منه النباتات والأشجار، بل أنزله وقتَ الحاجة لنزوله، ثم صرفه عند التضرُّر من دوامه، {فأسكنَّاه في الأرض}؛ أي: أنزلناه عليها، فسكن واستقرَّ وأخرج بقدرةِ منزلِهِ جميع الأزواج النباتيَّة، وأسكنه أيضاً معدًّا في خزائن الأرض؛ بحيث لم يذهبْ نازلاً حتى لا يوصل إليه ولا يُبلغَ قعره. {وإنَّا على ذَهابٍ به لَقادِرونَ}: إمَّا بأن لا نُنْزِلَه، أو نُنْزِلُه فيذهب نازلاً لا يوصَل إليه، أو لا يوجد منه المقصود منه، وهذا تنبيهٌ منه لعباده أن يشكروه على نعمته ويقدِّروا عدمها؛ ماذا يحصُلُ به من الضَّرر؛ كقوله تعالى: {قلْ أرأيتُم إنْ أصبحَ ماؤكم غَوْراً فمن يأتيكم بماءٍ معين}.
{18} {我从天上降下雨水}:作为你们和你们的牲畜的给养,其定量足以满足你们的需求;既不使其减少[以致不足以滋润大地与树木,从而无法达到预期的目的。也不使其增加至无法承受的程度],以致毁坏房屋,使植物与树木无法藉此存活。而是在需要降雨之时降下它,并在其持续不断将造成损害之时使其停止。{然后,我使它停留在地下};即:我将它降至大地上,使之停留、蓄积,并凭借降雨者的大能,借它而生长出各种植物;也使它储存于大地的库藏中以备所需;不让它不断向下渗流,以致人们无法汲取,也无法触及它的深处。{我对于使它干涸,是全能的}:或者是根本不降雨,或者是降下雨水却使其向下渗流而无法汲取,或者是无法从中达到预期的目的。这是安拉对其仆人们的提醒,以便他们为他的恩典而感恩,并设想倘若失去这恩典,将会遭受怎样的损害;正如安拉说:{你说:“你们告诉我吧,如果你们的饮水沉没在地下,谁能给你们流出泉水来呢?”}。
#
{19} {فأنشأنا لكم به}؛ أي: بذلك الماء، {جناتٍ}؛ أي: بساتين {من نخيل وأعنابٍ}: خصَّ تعالى هذين النوعين، مع أنه ينشر منه غيرهما من الأشجار؛ لفضلهما ومنافعهما التي فاقت بها الأشجار، ولهذا ذكر العامَّ في قوله: {لكم}؛ أي: في تلك الجنات فواكه كثيرةٌ منها تأكُلون من تينٍ وأتْرُجٍّ ورمانٍ وتفاح وغيرها.
{19} {我借它而为你们创造}:即借着那水;{许多果园}:即许多园林;{有椰枣和葡萄}:安拉特意提出这两种果树,尽管他也借此水繁育其他的树木,这是因为它们的优越及其益处超越了其他树木。因此,他用概括的话语说道:{是为你们的},即:在那些果园中,有许多水果都是为你们创造的,你们得取而食之,如无花果、香橼、石榴、苹果等。
#
{20} {وشجرة تخرج من طور سَيْناءَ}: وهي شجرة الزيتون؛ أي: جنسها، خُصَّت بالذكر لأنَّ مكانها خاصٌّ في أرض الشام، ولمنافعها التي ذُكِرَ بعضُها في قوله: {تَنْبُتُ بالدُّهن وصِبْغٍ للآكلين}؛ أي: فيها الزيت الذي هو دهنٌ، يُسْتَعْمَلُ استعمالَه من الاستصباح به، واصطباغ للآكلين؛ أي: يجعل إداماً للآكلين وغير ذلك من المنافع.
{20} {一种树,从西奈山发出}:这就是橄榄树;即:这一树种,特意将其单列提及,是因为它在沙姆地区有着特殊的位置,并且因为它的诸多益处。他提到了其中的一部分:{能生油汁和佐料,供食者调味之用};即:其中含有作为油汁的橄榄油,被用来点灯照明,以及供食者调味之用;即:当作食者的佐餐之物,以及其他种种益处。
节: 21 - 22 #
{وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ (21) وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ (22)}.
牲畜中对于你们确有一种教训,我使你们得饮它们腹中的乳汁,得享受它们的许多裨益,你们又得食它们的肉, 你们在它们上面和在船舶上被运载。
#
{21} أي: ومن نعمه عليكم أن سَخَّرَ لكم الأنعام؛ الإبل والبقر والغنم، فيها عبرةٌ للمعتبرين ومنافع للمنتفعين، {نُسْقيكُم ممَّا في بُطونها}: من لبنٍ يخرُجُ من بين فَرْثٍ ودمٍ خالص سائغ للشاربين، {ولكم فيها منافعُ كثيرةٌ}: من أصوافها وأوبارها وأشعارِها، وجعل لكم من جلودِ الأنعام بيوتاً تستخفُّونها يوم ظَعْنِكُم ويومَ إقامتِكُم، {ومنها تأكُلون}: أفضل المآكل من لحم وشحم.
{21} 即:他赐予你们的恩惠之一是为你们制服了牲畜——骆驼、牛和羊。其中对于参悟者确有一种教训,对于获益者有许多裨益。{我使你们得饮它们腹中的乳汁};即从粪与血之间产生的纯洁乳汁,饮者感到顺口。{得享受它们的许多裨益};如其绵羊毛、骆驼毛和山羊毛,他以牲畜的皮为你们制作房屋,以便你们在起程和定居之日感到轻便。{你们又得食它们的肉};即最美的食物——肉和脂。
#
{22} {وعليها وعلى الفُلْكِ تُحْمَلونَ}؛ أي: جعلها سفناً لكم في البرِّ، تحملون عليها أثقالكم إلى بلدٍ لم تكونوا بالغيهِ إلاَّ بشِقِّ الأنفس؛ كما جعل لكم السفنَ في البحر تحملكم وتحمل متاعكم قليلاً كان أو كثيراً؛ فالذي أنعم بهذه النعم وصنَّف أنواع الإحسان وأدرَّ علينا من خيره المدرار هو الذي يستحقُّ كمالَ الشُّكْر وكمال الثناء والاجتهاد في عبوديَّته وأن لا يُستعان بنعمه على معاصيهِ.
{22} {你们又得用它们和船舶来供载运};意即:他使它们成为你们在陆地上的船舶,你们用它们驮着你们的重担,前往你们非历尽艰辛不能到达的地方;正如他在海上为你们造了船舶,以载运你们和你们的货物——无论多少。赐下这些恩典、广施各类恩惠、并源源不断地降赐我们丰盈福泽的主,才是当受完全的感谢与完全的赞美,并值得我们努力崇拜的;绝不可利用他的恩典去违抗他。
节: 23 - 30 #
{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ (23) فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ (24) إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّى حِينٍ (25) قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ (26) فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ (27) فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (28) وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ (29) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ (30)}.
我确已派遣努哈去教化他的宗族,他说:“我的宗族啊!你们应当崇拜安拉,除他之外,绝无应受你们崇拜的。难道你们不敬畏吗?”(23) 他的宗族中不信道者的头目们说:“这个人只是像你们一样的一个凡人,他想获得你们的尊重。假若安拉意欲(派使者),他必定降下许多天使。我们没有听到在我们的祖先的时代发生过这样的事。”(24) 他只是一个疯子,故你们应当等待他一个时期。(25) 他说:我的主啊!求你援助我,因为他们已否认我了。 我就启示他说:你在我的亲眼关注下,依我的启示而造船。当我的命令来临,而洪水泛滥于地面的时候,你把各种动物,各取一对,放在船上,使你的家属也上船去;他们中已被判决者除外。你不要为不义者而祈祷我,他们必然被淹死。 当你和同船者在船上坐定的时候,你应当说:“一切赞颂,全归安拉——他曾拯救我们脱离了不义的民众。” 你应当说:“我的主啊!请你使我在一个吉祥的地方登陆,你是最会安置众生的。”(29) 此中确有许多迹象,我确是考验者。
#
{23} يذكر تعالى رسالة عبده ورسوله نوح عليه السلام أول رسول أرسله لأهل الأرض، فأرسله إلى قومه، وهم يعبدون الأصنام، فأمرهم بعبادة الله وحده، فقال: {يا قوم اعبُدوا الله}؛ أي: أخلصوا له العبادة؛ لأنَّ العبادة لا تصحُّ إلا بإخلاصها. {ما لكم من إلهٍ غيره}: فيه إبطال ألوهيَّة غير الله وإثباتُ الإلهيَّة لله تعالى؛ لأنَّه الخالق الرازق الذي له الكمالُ كلُّه، وغيرُه بخلاف ذلك. {أفلا تتَّقون}: ما أنتم عليه من عبادة الأوثان والأصنام التي صُوِّرت على صور قوم صالحين، فعبدوها مع الله؟
{23} 清高的安拉提及他的仆人与使者努哈(愿主赐他平安)的使命,他是派遣给大地居民的首位使者。他派遣他去教化他的宗族,当时他们崇拜偶像,故他命令他们崇拜独一的安拉,他说:{我的宗族啊!你们要崇拜安拉};即:虔诚地崇拜他;因为崇拜唯有虔诚方为有效。{除他之外,绝无应受崇拜的}:此中否定了除安拉之外者的受拜性,并确立了清高的安拉的受拜性;因为他是创造者、供给者,拥有全备的完美,而除他之外的则不然。{难道你们不敬畏吗?}:难道你们不敬畏(并放弃)你们崇拜神像与偶像的行径吗?这些偶像是按照清廉之士的形象塑造的,人们却将之与安拉一同崇拜?
#
{24} فاستمرَّ على ذلك يدعوهم سرًّا وجهاراً وليلاً ونهاراً ألف سنة إلاَّ خمسين عاماً، وهم لا يزدادون إلاَّ عتوًّا ونفوراً، {فقال الملأ}: من قومه الأشرافُ والسادة المتبوعون على وجه المعارضة لنبيِّهم نوح والتحذير من اتِّباعه: {ما هذا إلاَّ بشرٌ مثلُكم يريد أن يَتَفَضَّلَ عليكم}؛ أي: ما هذا إلاَّ بشرٌ مثلُكم، قصدُهُ حين ادَّعى النبوَّة أن يزيد عليكم فضيلة ليكون متبوعاً، وإلاَّ؛ فما الذي يفضِّله عليكم وهو من جنسكم؟! وهذه المعارضة لا زالت موجودة في مكذِّبي الرسل، وقد أجاب الله عنها بجوابٍ شافٍ على ألسنة رسله؛ كما في قوله: {قالوا}؛ أي: لرسلهم. {إنْ أنتُم إلاَّ بشرٌ مثلُنا تريدونَ أنْ تصدُّونا عمَّا كان يعبدُ آباؤنا فأتونا بسلطانٍ مبينٍ. قالَت لهم رسلُهم إن نحنُ إلاَّ بشرٌ مثلُكُم ولكنَّ الله يَمُنَّ على مَن يشاء من عبادِهِ}: فأخبروا أنَّ هذا فضلُ الله ومنَّته، فليس لكم أن تحجُروا على الله، وتمنَعوه من إيصال فضلِهِ علينا. وقالوا أيضاً: {ولو شاء الله لأنزلَ ملائكةً}: وهذه أيضاً معارضةٌ بالمشيئة باطلةٌ؛ فإنَّه وإنْ كان لو شاء لأنزل ملائكة؛ فإنَّه حكيمٌ رحيمٌ، حكمتُه ورحمته تقتضي أن يكونَ الرسول من جنس الآدميِّين؛ لأنَّ الملائكة لا قدرة لهم على مخاطبتِهِ، ولا يمكن أن يكون إلاَّ بصورة رجل، ثم يعود اللبسُ عليهم كما كان. وقولهم: {ما سمعنا بهذا}؛ أي: بإرسال الرسول {في آبائنا الأوَّلينَ} وأيُّ حجَّة في عدم سماعِهم إرسالَ رسول في آبائهم الأولين؟! لأنَّهم لم يحيطوا علماً بما تقدَّم؛ فلا يجعلون جهلهم حجَّةً لهم! وعلى تقدير أنَّه لم يرسل منهم رسولاً: فإما أن يكونوا على الهدى؛ فلا حاجة لإرسال الرسول إذ ذاك، وإما أن يكونوا على غيره؛ فليحمدوا ربَّهم ويشكروه أن خصَّهم بنعمةٍ لم تأتِ آباءهم ولا شعروا بها، ولا يجعلوا عدم الإحسان على غيرهم سبباً لكفرِهم للإحسان إليهم.
{24} 于是他继续这样做,日日夜夜、公开与私下地召唤他们,历经九百五十年,但他们只是更加傲慢与背离,{头目们说}:即他宗族中那些受人追随的贵族和首领,为了反对他们的先知努哈并警告人们不要追随他,说道:{这只是一个像你们一样的凡人,他想凌驾于你们之上};即:这只是一个和你们一样的凡人,他自称具有先知身份的目的,是为了在你们面前增加优越感,从而让人追随他。否则,既然他和你们是同类,他凭什么比你们优越呢?!这种反对意见在否认使者的人中一直存在,而安拉已经借其使者之口给出了令人信服的回答;正如安拉所说:{他们说};即对他们的使者说。{你们只是像我们一样的凡人,你们想阻止我们崇拜我们祖先所崇拜的,那就给我们拿出一个明证来吧。他们的使者对他们说:我们只是像你们一样的凡人,但安拉将恩典赏赐给他所意欲的仆人}:因此,使者们告诉他们,这是安拉的恩典与赏赐,你们无权限制安拉,也无权阻止他将恩典降临于我们。 他们还说:{假若安拉意欲,他必定降下天使}:这同样是一种借(安拉的)意欲来进行的荒谬反驳;因为假若他意欲,他固然能降下天使;但他确是至睿的、至慈的,他的睿智与仁慈要求使者必须出自人类;因为他们(人类)没有能力与天使交谈,且(天使)只能以凡人男子的形象出现,那么他们依然会像原来那样陷入混淆。至于他们说:{我们没有听到发生过这样的事};即:关于派遣使者之事,{在我们的祖先的时代}。他们在祖先的时代没有听说过派遣使者的事,这又能算作什么证据呢?!因为他们并未全面知晓过去的事物;故不能将自己的无知当作证据!退一步而言,假定(安拉)未曾从他们中派遣过使者:那么他们要么已然遵循正道;在那种情况下便无须派遣使者,要么未遵循正道;那么他们理应赞颂并感谢他们的主,因为主特赐了他们一项未曾降临其祖先、且其祖先未曾知晓的恩典,而不应将主未曾施恩于他人,作为自己否认主对他们施恩的理由。
#
{25} {إنْ هو إلاَّ رجلٌ به جِنَّةٌ}؛ أي: مجنون، {فتربَّصوا به}؛ أي: انتظروا به {حتى حينٍ}: إلى أن يأتيه الموت. وهذه الشبه [التي] أوردوها معارضةً لنبوَّة نبيِّهم دالةٌ على شدَّة كفرهم وعنادهم وعلى أنَّهم في غاية الجهل والضَّلال؛ فإنَّها لا تَصْلُحُ للمعارضة بوجهٍ من الوجوه؛ كما ذكرنا، بل هي في نفسها متناقضةٌ متعارضة؛ فقوله: {ما هذا إلاَّ بشرٌ مثلُكُم يريدُ أن يتفضَّلَ عليكُم}؛ أثبتوا أنَّ له عقلاً يكيدُهم به ليعلُوَهم ويسودَهم، ويحتاجُ مع هذا أن يُحْذَرَ منه لئلاَّ يُغترَّ به؛ فكيف يلتئم مع قولهم: {إنْ هو إلاَّ رجلٌ به جِنَّةٌ}؟! وهل هذا إلا من مشبِّهٍ ضالٍّ، منقلبٍ عليه الأمر، قصده الدفع بأيِّ طريق اتَّفق له، غير عالم بما يقول. ويأبى الله إلاَّ أنْ يُظْهِرَ خِزْيَ مَن عاداه وعادى رسله.
{25} {他只是一个中了邪的人};即:疯子,{你们且等待他};即:等待他{直到一个时期}:直到死亡降临于他。 他们提出这些疑谬以反对他们先知的使命,这证明了他们的不信与顽固是何等严重,也证明了他们处于极度的无知与迷误之中;因为正如我们所提及的,它们在任何方面都不足以构成反驳;相反,它们本身就是自相矛盾的;就如这句话:{这个人只是像你们一样的一个凡人,他想获得你们的尊重};他们证实了他拥有理智,能借此向他们施计,以凌驾于他们之上并统治他们,此外还需要对他加以防备,以免受其蒙骗;但这怎能与他们的话:{他只是一个有疯病的人}相契合呢?!这只不过是事理颠倒的、迷误的诡辩者之言,其目的只是不择手段地进行排斥,而根本不知道自己在说什么。安拉必定要让那些敌视他及敌视他众使者的人显露屈辱。
#
{26} فلما رأى نوحٌ أنَّه لا يفيدُهم دعاؤه إلاَّ فراراً؛ {قال ربِّ انْصُرْني بما كذَّبونِ}: فاستنصر ربَّه عليهم غضباً لله حيث ضيَّعوا أمره وكذَّبوا رسله. وقال: {ربِّ لا تَذَرْ على الأرضِ من الكافرين دَيَّاراً. إنَّك إن تَذَرْهُم يُضِلُّوا عبادَكَ ولا يَلِدوا إلاَّ فاجراً كفَّاراً}. قال تعالى: {وَلَقَدْ نادانا نوحٌ فَلَنِعْمَ المجيبونَ}.
{26} 当努哈看到他的召唤对他们毫无裨益,只是使他们更加逃避时;{他说:“我的主啊!求你援助我,因为他们已否认我。”}:他便祈求他的主援助他对抗他们,这是为安拉而愤怒,因为他们废弃了安拉的命令,并否认了安拉的众使者。他说:{我的主啊!求你不要留一个不信道者在大地上。如果你留下他们,他们将使你的众仆迷误,他们只生育放荡的、不信道的人}。安拉说:{努哈确已向我呼求,我确是优良的应答者}。
#
{27} {فأوحينا إليه}: عند استجابتنا له سبباً ووسيلةً للنجاة قبل وقوع أسبابِهِ: {أنِ اصْنَع الفُلْكَ}؛ أي: السفينة {بأعيننا ووحينا}؛ أي: بأمرِنا لك ومعونتنا، وأنت في حفظنا وكلاءتنا؛ بحيث نراك ونسمعك. {فإذا جاء أمرنا}: بإرسال الطوفان الذي عُذِّبوا به، {وفار التَّنُّورُ}؛ أي: فارت الأرض وتفجَّرت عيوناً حتى محلُّ النار الذي لم تجرِ العادة إلاَّ ببعدِهِ عن الماء. {فاسْلُكْ فيها من كلٍّ زوجينِ اثنينِ}؛ أي: أدخل في الفلك من كلِّ جنس من الحيوانات ذكراً وأنثى تبقى مادةَ النسل لسائر الحيوانات التي اقتضتِ الحكمةُ الربَّانيَّة إيجادها في الأرض. {وأهلك}؛ أي: أدخلهم {إلاَّ مَن سبقَ عليه القولُ}: كابنه، {ولا تخاطِبْني في الذين ظَلَموا}؛ أي: لا تَدْعُني أن أنجيهم؛ فإنَّ القضاء والقدَرَ قد حتم. {إنَّهُم مغرقون}.
{27} {我就启示他说}:在我答允他时,以此作为在毁灭的肇因发生之前获救的原因与手段:{你造船};即:大船,{在我的亲眼关注下,依我的启示};即:依我对你的命令和襄助,你处于我的护佑与眷顾之中;我能看见你、听见你。{当我的命令来临}:即降下用以惩罚他们的洪水,{而洪水泛滥于地面的时候};即:大地沸腾,泉水喷涌,甚至连按常理应远离水的生火处(也涌出了水)。{你把各种动物,各取一对,放在船上};即:把每种动物的雌雄各一只装进船里,以便为安拉的智慧决定应存在于大地上的其余各种动物保留繁衍的种源。{使你的家属也上船去};即:让他们也上船,{他们中已被判决者除外}:如他的儿子,{你不要为不义者而祈祷我};即:不要祈求我拯救他们;因为判决与前定已成定局。{他们必然被淹死}。
#
{28} {فإذا استويتَ أنت ومن مَعَكَ على الفِلك}؛ أي: علوتُم عليها واستقلَّتْ بكم في تيارِ الأمواج ولُججِ اليمِّ؛ فاحْمَدوا الله على النجاة والسلامة. وقل: {الحمدُ لله الذي نجَّانا من القوم الظالمينَ}: وهذا تعليمٌ منه له ولمن معه أن يقولوا هذا شكراً له وحمداً على نَجاتِهِم من القوم الظالمين في عملهم وعذابهم.
{28} {当你和同船者在船上坐定的时候};即:你们登上了船,船载着你们在波涛的激流与汪洋的深渊中平稳航行;你们当为获救与平安而赞颂安拉。你应当说:{一切赞颂,全归安拉——他曾拯救我们脱离了不义的民众}:这是他对他及同船者的教导,让他们诵念此言,以感谢和赞颂他拯救他们脱离了不义民众的恶行及其所遭受的惩罚。
#
{29} {وقل ربِّ أنزِلْني منزلاً مباركاً وأنت خير المنزِلينَ}؛ أي: وبقيتْ عليكُم نعمةٌ أخرى؛ فادعوا الله فيها، وهي أن ييسِّرَ الله لكم منزلاً مباركاً، فاستجاب الله دعاءه؛ قال الله: {وقُضِيَ الأمرُ واستوتْ على الجوديِّ وقيل بُعداً للقوم الظَّالمين ... } إلى أن قال: {قيلَ يا نوحُ اهبِطْ بسلام منَّا وبركاتٍ عليك وعلى أمم ممَّن معكَ ... } الآية.
{29} {你应当说:“我的主啊!请你使我在一个吉祥的地方登陆,你是最会安置众生的。”};即:你们还有另一项恩典,你们当为此向安拉祈祷,那就是安拉使你们顺利在一个吉祥的地方登陆。安拉便应答了他的祈祷;安拉说:{事情已被判决,船停泊在朱迪山上。有人说:“不义的民众遭到毁灭了……”};直到安拉说:{有人说:“努哈啊!你下船吧!从我发出的平安和幸福,将要降临你和与你同船的人的部分后裔……”}。
#
{30} {إنَّ في ذلك}؛ أي: في هذه القصة {لآياتٍ}: تدلُّ على أنَّ الله وحدَه المعبود، وعلى أنَّ رسوله نوحاً صادقٌ، وأنَّ قومه كاذبون، وعلى رحمة الله بعباده؛ حيث حملهم في صُلْبِ أبيهم نوح في الفلك لما غَرِقَ أهلُ الأرض، والفلك أيضاً من آيات الله؛ قال تعالى: {ولقد تَرَكْناها آيةً فهل مِن مُدَّكِرٍ}. ولهذا جمعها هنا؛ لأنَّها تدلُّ على عدة آيات ومطالب. {وإن كنا لَمُبْتَلينَ}.
{30} {此中确有};即在这个故事中,{许多迹象}:证明安拉是独一的受拜者,他的使者努哈是诚实的,而他的民众是说谎的;并证明了安拉对他的众仆的慈悯——当大地上的居民被淹死时,他将他们承载于他们祖先努哈的脊背之中,载于船里。这艘船也是安拉的迹象;安拉说:{我确已将它留作一种迹象,有接受劝告的人吗?};因此,在这里使用了复数;因为它指示着诸多迹象与主旨。{我确是考验者}。
节: 31 - 41 #
{ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ (31) فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ (32) وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ (33) وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ (34) أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ (35) هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ (36) إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ (37) إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ (38) قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ (39) قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ (40) فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (41)}.
在他们灭亡之后,我创造了别的世代。(31) 我从他们族中派了一个使者,去教化他们(说):“你们应当崇拜安拉,除了他,你们绝无应受崇拜者,难道你们不敬畏吗?” 他的宗族中的头目,不信道而且否认后世的相会者,我使他们在今世得过豪华的生活。他们说:“这个只是像你们一样的凡人:他吃你们所吃的,他饮你们所饮的。” 如果你们顺从像你们样的一个凡人,你们必定是亏损的。(34) 他警告你们说:“当你们死后,已变成尘埃和朽骨时,必定要复活吗?”(35) 他所用来警告你们的事,太不近情理了。(36) 我们只有今世生活,我们死,我们生,我们绝不会复活。 他只是一个人,假借安拉的名义而造谣,我们绝不信他!(38) 他说:“我的主啊!求你援助我,因为他们已否认我了。”(39) 主说:“不久,他们必然要悔恨。”(40) 刑罚公道地袭击了他们,而我使他们变成了废料,不义的民众已遭毁灭了。(41)
#
{31} لما ذكر نوحاً وقومه وكيف أهلكهم؛ قال: {ثم أنشأنا من بعْدِهم قرناً آخرينَ}: الظاهر أنَّهم ثمودُ قومُ صالح عليه السلام؛ لأنَّ هذه القصة تشبه قصتهم.
{31} 当提及努哈及其宗族,以及如何毁灭了他们时,他说:{在他们灭亡之后,我创造了别的世代}:显然,他们是指萨立哈(愿主赐他平安)的宗族赛莫德人;因为这个故事与他们的故事相似。
#
{32} {فأرسَلْنا فيهم رسولاً منهم}: من جنسِهِم يعرفون نسبه وحسبه وصدقَه؛ ليكونَ ذلك أسرعَ لانقيادِهم إذا كان منهم وأبعد عن اشمئزازِهم، فدعا إلى ما دعتْ إليه الرسلُ أممهم: {أنِ اعبدوا الله ما لكم من إلهٍ غيرُهُ}: فكلُّهم اتَّفقوا على هذه الدعوة، وهي أول دعوة يدعون بها أممهم؛ الأمر بعبادة الله، والإخبار أنَّه المستحقُّ لذلك، والنهي عن عبادة ما سواه، والإخبار ببطلان ذلك وفساده، ولهذا قال: {أفلا تتَّقونَ}: ربَّكم فتَجْتَنِبوا هذه الأوثان والأصنام.
{32} {我从他们族中派了一个使者}:出自他们同族,他们了解他的血统、家世与诚实;使者出自他们之中,能使他们更迅速地顺从,且更远离反感。于是他去教化他们,正如众使者教化各自的民族那样:{你们应当崇拜安拉,除了他,你们绝无应受崇拜者}:众使者在这一号召上是一致的,这也是他们号召各自民族的首要主张;即命令人们崇拜安拉,并宣告唯有他是应受崇拜的;禁止崇拜安拉之外的任何事物,并宣告那是虚妄与荒谬的。因此他说:{难道你们不敬畏吗?};即:敬畏你们的主,当远离这些偶像与神像。
#
{33} فقال {الملأ من قومِهِ الذين كَفَروا وكذَّبوا بلقاءِ الآخرة وأتْرَفْناهم في الحياة الدنيا}؛ أي: قال الرؤساءُ الذين جَمَعوا بين الكفرِ والمعاندةِ وإنكار البعثِ والجزاء، وأطغاهم ترفُهم في الحياة الدُّنيا؛ معارضةً لنبيِّهم وتكذيباً وتحذيراً منه. {ما هذا إلاَّ بشرٌ مثلُكم}؛ أي: من جنسكم، {يأكُلُ ممَّا تأكُلونَ منه ويشربُ ممَّا تشرَبونَ}: فما الذي يُفَضِّلُه عليكم؟! فهلاَّ كان ملكاً لا يأكل الطعام ولا يشرب الشراب!
{33}{他的宗族中的头目,不信道而且否认后世的相会者,我使他们在今世得过豪华的生活。他们说:};即:那些集不信道、顽固、否认复活与报应于一身,并且今世的豪华生活使他们骄横的头目们,为了反对、否认他们的先知并警告人们提防他,而说道:{这个只是像你们一样的凡人};即:是你们的同类,{他吃你们所吃的,他饮你们所饮的}:那么他有什么比你们优越的呢?!他怎么不是一个不吃不喝的天使呢!
#
{34} {ولئِنْ أطعتُم بشراً مثلَكم إنَّكم إذاً لخاسرونَ}؛ أي: إن تبعتُموه وجعلتُموه لكم رئيساً وهو مثلُكم؛ إنَّكم لمسلوبو العقل نادمون على ما فعلتم! وهذا من العجب؛ فإنَّ الخسارَ والندامةَ حقيقةً لمن لم يتابِعْه ولم يَنْقَدْ له، والجهلُ والسفهُ العظيم لِمَنْ تكبَّرَ عن الانقياد لبشرٍ خصَّه الله بوحيِهِ، وفضَّلَه برسالته وابتُلي بعبادة الشجر والحجر، وهذا نظيرُ قولهم: {قالوا أبشراً منَّا واحداً نتَّبِعُهُ إنَّا إذاً لفي ضلال وسُعُرٍ. أألْقِيَ الذِّكْرُ عليهِ من بَيْنِنا بل هو كذابٌ أشِرٌ}.
{34} {如果你们顺从像你们样的一个凡人,你们必定是亏损的};即:如果你们追随他,并推举他作你们的领袖,而他也不过是和你们一样的人,那么你们就是失去理智的人,将来必定会为自己的行为后悔!这实在令人惊讶!实际上,真正遭受亏折、追悔莫及的,是那些没有追随他、没有顺从他的人;真正无知、愚昧至极的,是那些因傲慢而不肯顺从一个与他们同为人类、却被安拉以启示特选、以使者身份优待的人,反而沦落到崇拜树木和石头的人。这犹如他们所说的:{他们说:“难道我们要顺从我们同族中的一个凡人吗?如果那样,我们必定陷于迷误和疯狂之中。难道教诲在我们中间独降于他吗?不然,他是一个傲慢的说谎者。”}
#
{35 - 36} فلما أنكروا رسالَتَه وَرَدُّوها؛ أنكروا ما جاء به من البعثِ بعد الموت والمجازاة على الأعمال، فقالوا: {أيَعِدُكُم أنَّكم إذا مِتُّم وكُنْتُم تُراباً وعظاماً أنَّكم مخرَجونَ. هيهاتَ هيهاتَ لما توعَدونَ}؛ أي: بعيدٌ بعيدٌ ما يعِدُكم به من البعث بعد أنْ تمزَّقتم وكنتم تراباً وعظاماً. فنظروا نظراً قاصراً، ورأوا هذا بالنسبة إلى قُدَرِهم غير ممكن، فقاسوا قدرة الخالق بقُدَرِهم، تعالى الله، فأنكروا قدرتَه على إحياء الموتى، وعجَّزوه غاية التَّعجيز، ونسوا خَلْقَهم أول مرة، وأنَّ الذي أنشأهم من العدم؛ فإعادته لهم بعد البلى أهون عليه، وكلاهما هيِّن لديه؛ فلمَ لا يُنِكْرون أول خَلْقهم ويكابرون المحسوسات ويقولون: إنَّنا لم نزل موجودين، حتى يَسْلَمَ لهم إنكارُهم البعث ويُنْتَقَل معهم إلى الاحتجاج على إثبات وجود الخالق العظيم؟! وهنا دليلٌ آخر، وهو أن الذي أحيا الأرض بعد موتها؛ إنَّ ذلك لمحيي الموتى؛ إنَّه على كل شيء قدير. وثَمَّ دليلٌ آخر، وهو ما أجاب به المنكرينَ للبعث في قوله: {بل عَجِبوا أن جاءهم مُنْذِرٌ منهم فقال الكافرونَ هذا شيءٌ عجيبٌ. أإذا مِتْنا وكُنَّا تُرابا ذلك رَجْعٌ بعيدٌ}. فقال في جوابهم: {قَدْ عَلِمْنا ما تَنْقُصُ الأرضُ منهم}؛ أي: في البِلى {وعندنا كتابٌ حفيظٌ}.
{35 - 36} 当他们否认并拒绝了他的使命时;他们也否认了他所带来的关于死后复生和凭行为受报的教导,他们说:{难道他警告你们,当你们死后,已变成尘土和枯骨的时候,你们必定要被复活吗?你们所受的警告,真是不可能的};即:在你们四分五裂并变成尘土和枯骨之后,他警告你们关于复生的事是绝不可能的。他们的目光短浅,认为这相对于他们的能力是不可能的,于是他们用自己的能力去衡量造物主的能力——赞美安拉超绝万物——从而否认了安拉使死者复活的能力,极度地妄言他无能为力。他们忘记了安拉第一次创造他们,忘记了从无中创造万物的主;在朽坏之后复活他们,对于他会更加容易,而这两者(创造和复造)对于他都是容易的。那么,他们怎么不否认第一次的受造,违背感官事实而妄言:“我们是一直存在着的”,以此使他们对复活的否认得以自圆其说,从而让人转而与他们去辩论如何证明伟大造物主的存在呢?!这里还有另一项证据,那就是使死去的大地复苏的主,必定能使死者复活;他必定是全能于万事的。此外还有另一项证据,即安拉在回答那些否认复生者时所说的话:{不然,他们因同族的警告者来到他们中而感到惊讶,不信道的人说:“这是一件奇事。难道我们死后,已变成尘土的时候,(必定要复原吗?)那是绝不可能的复原。”};于是安拉回答他们说:{我确已知道大地怎样消磨了他们};即:在朽坏之时,{我这里有一本妥为保存的天经}。
#
{37} {إنْ هي إلاَّ حياتُنا الدُّنيا نموتُ ونحيا}؛ أي: يموت أناس ويحيا أناس، {وما نحن بمبعوثينَ}.
{37} {只有我们今世的生活,我们死,我们生};即:有人死,有人生,{我们绝不复活}。
#
{38} {إنْ هو إلا رجلٌ به جِنَّة}: فلهذا أتى بما أتى به من توحيد الله وإثبات المعادِ! {فتربَّصوا به حتى حين}؛ أي: ارفعوا عنه العقوبةَ بالقتل وغيره احتراماً له ولأنَّه مجنونٌ غيرُ مؤاخذ بما يتكلَّم به؛ أي: فلم يبقَ بزعمِهِم الباطل مجادلةٌ معه لصحَّة ما جاء به؛ فإنَّهم قد زعموا بُطلانه، وإنَّما بقي الكلام هل يوقِعون به أم لا؛ فبزعمهم أنَّ عقولَهم الرزينةَ اقتضتِ الإبقاءَ عليه وتركَ الإيقاع به مع قيام الموجب!! فهل فوق هذا العناد والكفر غاية؟!
{38}{他只是一个疯子}:因此,他才带来了他所带来的那些认主独一和证实复生之说!{故你们应当等待他一个时期};即:免除对他的杀戮等惩罚,出于对他的尊重,也因为他是一个疯子,对其所言不予追究;按照他们虚妄的断言,已经没有必要就他所传达之事的真实性与他进行辩论了;因为他们已断言那是虚妄的,剩下的问题只是他们是否要惩处他;在他们看来,他们健全的理智要求保全他,放弃对他施加惩处,尽管惩处的理由已经具备!!难道还有比这种顽固与不信更登峰造极的吗?!
#
{39} ولهذا لما اشتدَّ كفرُهم ولم ينفعْ فيهم الإنذارُ؛ دعا عليهم نبيُّهم، فقال: {ربِّ انصُرْني بما كذَّبونِ}؛ أي: بإهلاكهم وخزيهم الدنيويِّ قبل الآخرة.
{39} 因此,当他们的不信日益加剧,且警告对他们无济于事时;他们的先知便祈求惩罚他们,说道:{我的主啊!求你援助我,因为他们已否认我了};即:在后世到来之前,借由毁灭他们并使他们遭受今世的凌辱(来援助我)。
#
{40 - 41} قال الله مجيباً لدعوته: {عمَّا قليل لَيُصْبِحُنَّ نادمينَ. فأخذتْهُمُ الصيحةُ بالحقِّ}: لا بالظلم والجَوْر، بل بالعدل وظلمهم أخذتْهُمُ الصيحةُ فأهلكَتْهم عن آخرهم. {فجعلناهم غُثاء}؛ أي: هشيماً يَبَساً بمنزلة غُثاء السيل الملقى في جَنَبات الوادي، وقال في الآية الأخرى: {إنَّا أرْسَلْنا عليهم صيحةً واحدةً فكانوا كَهَشيم المُحْتَظِر}. {فَبُعْداً للقوم الظالمين}؛ أي: أُتْبِعوا مع عذابهم البعدَ واللعنةَ والذمَّ من العالمين؛ {فما بَكَتْ عليهمُ السماءُ والأرضُ وما كانوا مُنْظَرين}.
{40 - 41} 安拉答复他的祈求说:{不久,他们必变成悔恨的人。刑罚公道地袭击了他们}:这不是出于不义与偏私,而是出于公道和他们的不义,刑罚袭击了他们,将他们消灭殆尽。{而我使他们变成了废料};即:干枯的碎渣,犹如山洪冲积在山谷两旁的废料。正如在另一节经文中所说:{我确已对他们降下一次刑罚,他们就变成了造圈者所用的碎干草},{不义的民众已遭毁灭了};即:他们在遭受惩罚的同时,还遭到了众世界的弃绝、诅咒与谴责;{天地没有为他们而哭泣,他们也没有获得宽限}。
节: 42 - 44 #
{ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ (42) مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ (43) ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَى كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِقَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ (44)}.
在他们灭亡之后,我又兴起别的几个世代。 任何民族都不能先其定期而灭亡,也不能后其定期而沦丧。(43) 然后,我陆续地派遣我的众使者,每个族的使者来临他们时,他们都否认他,故我使他们相继灭亡,而使他们的事迹变成话柄。不信道的民众已遭毁灭。(44)
#
{42 - 43} أي: ثم أنشأنا من بعد هؤلاء المكذِّبين المعانِدين {قروناً آخرين}: كلُّ أمةٍ في وقت مسمًّى وأجل محدود، لا تتقدَّم عنه ولا تتأخَّر، وأرسَلْنا إليهم رُسُلاً متتابعةً لعلَّهم يؤمنون وينيبون، فلم يزلِ الكفرُ والتكذيب دأبَ الأمم العُصاة والكَفَرة البغاة، {كلَّ ما جاء أمَّةً رسولُها كذَّبوه}: مع أنَّ كلَّ رسول يأتي من الآيات ما يؤمن على مثلِهِ البشر، بل مجرَّد دعوةِ الرسل وشرعِهِم يدلُّ على حَقِّيَّة ما جاؤوا به.
{42 - 43} 即:然后在这些顽固的否认者之后,我兴起了{别的世代}:每个民族都有指定的时刻和限定的期限,既不提前,也不延后。我陆续地向他们派遣众使者,以便他们信道并归依。但不信道与否认始终是那些违抗的各民族和暴虐的不信道者的作风,{每个族的使者来临他们时,他们都否认他}:尽管每个使者都带来了足以让人类凭此信仰的迹象,不仅如此,单凭众使者的号召和教法,就足以证明他们所带来之物的真实性。
#
{44} {فأتْبَعْنا بعضَهم بعضاً}: بالهلاك، فلم يبقَ منهم باقيةٌ، وتعطَّلت مساكنُهم من بعدِهم، {وجَعَلْناهم أحاديثَ}: يتحدَّثُ بهم مَن بعدهم، ويكونون عبرةً للمتَّقين ونَكالاً للمكذِّبين وخزياً عليهم مقروناً بعذابهم. {فبعداً لقوم لا يؤمنونَ}: ما أشقاهم! وَتعْساً لهم! ما أخسر صفقتهم!
{44} {故我使他们相继灭亡}:即遭到毁灭,未给他们留下任何孑遗,在他们之后,他们的居所空置荒芜,{而使他们的事迹变成话柄}:后人谈论着他们,使他们成为敬畏者的鉴戒、对否认者的惩戒,以及伴随其刑罚的耻辱。{不信道的民众已遭毁灭}:他们多么不幸!他们多么倒霉!他们的交易多么亏折!
节: 45 - 49 #
{ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَى وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ (45) إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ (46) فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ (47) فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ (48) وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ (49)}.
然后,我派遣穆萨和他的哥哥哈伦,把我的许多迹象和明证, 传示法老和他的臣民,但他们自大,他们是高傲的。 他们说:“我们怎能信仰像我们一样的两个凡人呢?何况他俩的宗族是服侍我们的。”(47) 他们否认他俩,故遭遇毁灭。 我确已把天经赏赐穆萨,以便他们遵循正道。(49)
很久以前,我曾读过某位学者的言论——我现在记不起他的名字了——他说:在[派遣]穆萨并降示《讨拉特》之后,安拉解除了对各个民族的惩罚;即:彻底毁灭的惩罚,并规定通过吉哈德来对待顽固的否认者。我起初不知他从何得出此论,但当我将这些经文与《故事章》中的经文结合起来深思时,我便明白了其中的道理:就这些经文而言;是因为安拉提到了相继被毁灭的各个民族,随后告知:在他们之后安拉派遣了穆萨,并向他降示了《讨拉特》,其中包含着对世人的引导。至于法老的毁灭,并不与此矛盾;因为那是发生在降示《讨拉特》之前。 至于《故事章》中的经文,则是非常明确的;因为当提及法老的毁灭时,安拉说:{在毁灭远古的各世代之后,我确已把经典赏赐穆萨,以作世人的明证、向导和恩惠,以便他们记念}:这明确表明,安拉是在毁灭那些暴虐的民族之后把经典赏赐他的,并告知他降示它,以作世人的明证、向导和恩惠。 或许属于此类的,是安拉在《优努斯章》中所说的:{在他之后,我曾派遣};即:在努哈之后,{众使者去教化他们的宗族,那些使者曾昭示他们许多明证;但他们不肯相信他们以前所否认的。我这样封闭过分者的心。在他们之后,我曾派遣穆萨和哈伦……}等经文。安拉至知。
#
{45} فقوله: {ثم أرسلْنا موسى}: ابن عمرانَ كليمَ الرحمن، {وأخاه هارونَ}: حين سأل ربَّه أن يُشْرِكَه في أمره فأجاب سُؤْلَه، {بآياتنا}: الدالَّة على صدقهما وصحَّة ما جاءا به، {وسلطانٍ مُبينٍ}؛ أي: حجَّة بيَّنة من قوتها أن تَقْهَرَ القلوب وتتسلَّط عليها لقوَّتها فتنقادَ لها قلوبُ المؤمنين وتقومَ الحجَّة البيِّنة على المعاندين. وهذا كقوله: {ولقد آتَيْنا موسى تسعَ آياتٍ بيِّناتٍ}: ولهذا رئيسُ المعاندين عَرَفَ الحقَّ وعاند. {فاسأل بني إسرائيلَ إذْ جاءَهم}: بتلك الآياتِ البيِّناتِ، فقال له [فرعون]: {إنِّي لأظنُّك يا موسى مسحوراً}. فقال موسى: {لقدْ علمتَ ما أنزلَ هؤلاء إلا ربُّ السمواتِ والأرض بصائرَ وإنِّي لأظنُّك يا فرعونُ مَثْبوراً}. وقال تعالى: {وجَحَدوا بها واسْتَيْقَنَتْها أنفسُهم ظُلماً وعلوًّا}.
{45} 安拉说:{然后,我派遣穆萨}:即仪姆兰之子、至仁主的交言者;{和他哥哥哈伦}:当时他祈求他的主让他分担他的使命,主便答应了他的请求;{带着我的许多迹象}:这些迹象证明了他俩的诚实以及他俩所传达之真理;{和明证};即:明显的证据,由于其强大的力量足以折服并统御人心,从而使信士们的心顺从,并对顽抗者确立了确凿的证据。这犹如安拉所说:{我确已赏赐穆萨九种明证};因此,那顽抗者的首领(法老)明知真理却依然顽抗。{你问问以色列的后裔吧。当时,他来临他们}:即带着那些明显的迹象来临,[法老]对他说:{穆萨啊!我的确猜想你是一个中了魔术的人}, 穆萨说:{你心里知道,只有天地的至主能降下这些作明证;法老啊!我的确猜想你是一个将灭亡的人}, 安拉说:{他们内心坚信那些迹象,但他们由于不义和傲慢而否认它}。
#
{46} وقال هنا: {ثم أرسَلْنا موسى وأخاه هارونَ بآياتِنا وسلطانٍ مُبينٍ. إلى فرعونَ وملئِهِ}: كهامان وغيره من رؤسائهم، {فاستَكْبَروا}؛ أي: تكبَّروا عن الإيمان بالله واستكبروا على أنبيائِهِ، {وكانوا قوماً عالينَ}؛ أي: وصفهم العلوُّ والقهرُ والفسادُ في الأرض، فلهذا صدر منهم الاستكبار، ذلك غيرُ مستكثَرٍ منهم.
{46} 在这里他说:{然后,我派遣穆萨和他的哥哥哈伦,把我的许多迹象和明证,去教化法老和他的显贵}:如哈曼以及其他的首领,{但他们自大};即:他们因骄傲而不愿归信安拉,并对他的众先知傲慢无理,{他们是高傲的民众};即:他们的特征是在大地上高傲、压迫与作恶,因此他们表现出自大,这对他们来说不足为奇。
#
{47} {فقالوا} كِبْراً وتيهاً وتحذيراً لضُعفاء العقول وتمويهاً: {أنؤمنُ لِبَشَرَيْنِ مثلِنا}: كما قاله مَنْ قبلَهم سواءً بسواءٍ؛ تشابهتْ قلوبُهم في الكفر، فتشابهت أقوالُهم وأفعالُهم، وجحدوا منَّةَ الله عليهما بالرسالة. {وقومُهُما}؛ أي: بنو إسرائيل. {لنا عابدونَ}؛ أي: معبَّدونَ بالأعمال والأشغال الشاقَّة؛ كما قال تعالى: {وإذْ نَجَّيْناكم من آلِ فرعونَ يسومونَكم سوءَ العذابِ يذبِّحون أبناءَكم ويستَحْيون نساءَكم وفي ذلِكُم بلاءٌ من ربِّكم عظيمٌ}: فكيف نكون تابعين بعد أن كُنَّا متبوعينَ؟! وكيف يكون هؤلاءِ رؤساءَ علينا؟! ونظيرُ قولِهِم قولُ قوم نوح: {أنؤمنُ لك واتَّبَعَكَ الأرذَلونَ}، {وما نراك اتَّبَعَكَ إلاَّ الذين هم أراذلُنا بادِيَ الرأي}.
{47} {他们说},这出于他们的傲慢与狂妄,也是为了警告理智薄弱者并进行蛊惑:{我们怎能信仰像我们一样的两个凡人呢?}:这与在他们之前的人所说的一模一样;他们的心在不信上是相似的,因而他们的言论与行为也是相似的,他们否认了安拉赐予他俩使命的恩典。{何况他俩的宗族};意即:以色列的后裔。{是服侍我们的};意即:被奴役从事繁重的工作与苦役;正如清高的安拉所说:{当时,我拯救你们脱离法老的宗族,他们使你们遭受酷刑,屠杀你们的男婴,让你们的女婴活着;这其中有从你们的主降下的大试炼}:既然我们曾是被追随者,又怎能变成追随者呢?!这些人怎能成为我们的首领呢?!他们的言辞与努哈的宗族的言辞如出一辙:{追随你的尽是些最卑微的人,我们怎能信仰你呢?},{我们认为追随你的,只是我们中那些不假思索的卑微者}。
#
{48} من المعلوم أن هذا لا يَصْلُحُ لدفع الحقِّ، وأنه تكذيبٌ ومعاندةٌ، ولهذا قال: {فكذَّبوهما فكانوا من المُهْلَكينَ}: في الغرقِ في البحر وبنو إسرائيل ينظُرون.
{48} 众所周知,这不足以抗拒真理,这确是否认与顽抗,因此他说:{他们否认他俩,故遭遇毁灭}:即在海中被淹死,而以色列的后裔亲眼目睹。
#
{49} {ولقد آتَيْنا موسى}: بعدما أهلكَ الله فرعونَ وخلَّص الشعبَ الإسرائيليَّ مع موسى وتمكَّن حينئذٍ من إقامة أمرِ الله فيهم وإظهارِ شعائرِهِ؛ وعدَه اللهُ أن ينزِّل عليه التوراةَ أربعين ليلةً، فذهب لميقاتِ ربِّه؛ قال الله تعالى: {وكَتَبْنا له في الألواح من كلِّ شيءٍ موعظةً وتفصيلاً لكلِّ شيءٍ}. ولهذا قال هنا: {لعلَّهم يهتدونَ}؛ أي: بمعرفة تفاصيل الأمر والنهي والثوابِ والعقابِ ويعرفونَ ربَّهم بأسمائِهِ وصفاتِهِ.
{49} {我确已把经典赏赐穆萨}:在安拉毁灭法老,并拯救了与穆萨在一起的以色列民族,且届时他得以在他们之中确立安拉的法令并彰显他的宗教标志之后;安拉应许以四十夜的期限向他降示《讨拉特》,故他去赴他的主的约期;清高的安拉说:{我在法版上为他写下关于万事的劝戒,并解释一切律例}。因此他在此处说:{以便他们遵循正道};即:借着了解命令与禁令、奖赏与惩罚的详情,并借着他们的主的尊名与德性而认识他。
节: 50 #
{وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ (50)}.
我以麦尔彦和她的儿子为一种迹象,我使他俩在有平地和流水的高原获得一个荫庇之处所。(50)
#
{50} أي: وامتَنَنَّا على عيسى ابن مريم وجَعَلْناه وأمَّه من آيات الله العجيبة؛ حيث حملتْه وولدتْه من غيرِ أبٍ، وتكلَّم في المهد صبيًّا، وأجرى الله على يديه من الآيات ما أجرى. {وآوَيْناهما إلى ربوةٍ}؛ أي: مكان مرتفع، وهذا والله أعلم وقتَ وضعِها، {ذاتِ قَرارٍ}؛ أي: مستقَرٍّ وراحةٍ، {ومَعين}؛ أي: ماء جارٍ؛ بدليلِ قوله: {قد جعل ربُّكِ تحتَكِ}؛ أي: تحت المكان الذي أنت فيه لارتفاعه {سَرِيًّا}؛ أي: نهراً، وهو المَعِيْن. {وهُزِّي إليكِ بجِذْعِ النخلةِ تُساقِطْ عليك رُطَباً جَنِيًّا. فكُلي واشْرَبي وقَرِّي عيناً}.
{50} 即:我施恩于麦尔彦之子尔撒,并使他及其母亲成为安拉奇妙的迹象;她无父而孕并生下了他,他在摇篮中还是婴儿时就能说话,安拉借他的手显现了诸多奇迹。{我使他俩在一个高地获得庇护};即:一个地势较高的地方,安拉至知,这发生在她分娩之时,{平坦};即:安稳且舒适,{有流水}:流动的水;证据是安拉的话语:{你的主已在你的下面造化了};即:在你所在之处的下方,因为它地势较高,{一条溪水}:一条河,即流动的泉水。{你向着你的方向摇动椰枣树干,就会有新鲜成熟的椰枣掉落给你。你吃吧,喝吧,并感到欣慰吧}。
节: 51 - 56 #
{يَاأَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ (51) وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ (52) فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ (53) فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ (54) أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ (55) نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ (56)}.
众使者啊!你们可以吃佳美的食物,应当力行善功,我对于你们的行为确是全知的。(51) 这个确是你们的统一的民族,我是你们的主,故你们应当敬畏我。(52) 但他们为教义而分裂成许多宗派,各派都因自己的教义而沾沾自喜。(53) 你让他们暂时沉浸在自己的困境之中吧。 他们以为我所用来资助他们的财产和子孙,(55) 是我用来使他们快得福利的(手段)吗?不然,他们是不晓得的。(56)
#
{51} هذا أمرٌ منه تعالى لرسلِهِ بأكل الطيِّبات التي هي: الرزق والطيِّبُ الحلال، والشكر للَّه بالعمل الصالح الذي به يَصْلُحُ القلب والبدن والدنيا والآخرة، ويخبِرُهم أنَّه بما يعملون عليم؛ فكلُّ عمل عملوه وكلُّ سعي اكتسبوه؛ فإنَّ الله يعلمه، وسيجازيهم عليه أتمَّ الجزاء وأفضلَه، فدلَّ هذا على أنَّ الرسل كلَّهم متفقون على إباحة الطيبات من المآكل وتحريم الخبائثِ منها، وأنَّهم متَّفقون على كلِّ عمل صالح، وإنْ تنوَّعت بعضُ أجناس المأموراتِ واختلفتْ بها الشرائعُ؛ فإنَّها كلَّها عملٌ صالح، ولكنْ تتفاوت بتفاوتِ الأزمنة. ولهذا؛ الأعمال الصالحة التي هي صلاحٌ في جميع الأزمنة قد اتَّفقت عليها الأنبياء والشرائع؛ كالأمر بتوحيد الله وإخلاص الدِّين له ومحبَّته وخوفِهِ ورجائِهِ والبرِّ والصدقِ والوفاءِ بالعهد وصلةِ الأرحام وبرِّ الوالدين والإحسان إلى الضعفاء والمساكين واليتامى والحنوِّ والإحسان إلى الخلق ونحو ذلك من الأعمال الصالحة، ولهذا كان أهل العلم والكُتُب السابقة والعقل حين بَعَثَ الله محمداً - صلى الله عليه وسلم - يستدلُّون على نبوَّته بأجناس ما يأمر به وينهى عنه؛ كما جرى لِهرَقْل وغيره؛ فإنَّه إذا أمر بما أمر به الأنبياءُ الذين من قبلِهِ ونهى عما نَهَوْا عنه؛ دلَّ على أنَّه من جنسهم؛ بخلاف الكذَّاب؛ فلا بدَّ أن يأمرَ بالشرِّ وينهى عن الخير.
{51} 这是崇高的安拉对他的众使者的命令,命令他们吃佳美的食物,即:合法且佳美的给养;并通过力行善功来感谢安拉,借此善功,心灵与身体、今世与后世皆得完善。他告诉他们,他对于他们的行为确是全知的;他们所做的任何工作,所付出的任何努力,安拉确是全知的,并将为此赐予他们最完美、最优厚的报酬。这表明,众使者一致同意准许吃佳美的食物,禁戒吃其中的污秽之物;并且他们对一切善功的认同是一致的。尽管受命事务的某些类别有所不同,教法亦因此有所差异,但它们皆属于善功,只是随着时代的不同而有所不同。因此,对于在所有时代皆为有益的善功,众先知和各项教法皆达成了共识;诸如命令认主独一,为他虔诚奉教,喜爱他、敬畏他并期盼他,以及行善、诚实、践约、接续骨肉、孝敬双亲,善待弱者、贫民和孤儿,慈爱并善待被造物等善功。因此,当安拉派遣穆罕默德(愿主福安之)时,有学识之人、拥有天经之人以及理智之士,皆以他所命令和禁止的事务种类,来论证他的先知身份;正如希拉克略等人所经历的那样;因为,如果他命令了在他之前的众先知所命令的,禁止了他们所禁止的,这便表明他与他们属于同类;与说谎者截然不同,说谎者必然命令邪恶,并禁止行善。
#
{52} ولهذا قال تعالى للرسل: {وإنَّ هذه أمَّتُكم أمَّةً}؛ أي: جماعتُكم يا معشرَ الرسل {واحدةً}: متفقةً على دينٍ واحدٍ وربُّكم واحدٌ. {فاتَّقونِ}: بامتثال أوامري واجتناب زواجري. وقد أمر الله المؤمنين بما أمر به المرسلين؛ لأنَّهم بهم يَقْتَدون وخلفَهم يسلُكون، فقال: {يا أيُّها الذين آمنوا كُلوا من طيِّبات ما رَزَقْناكم واشكُروا للهِ إنْ كنتُم إيَّاه تعبُدونَ}: فالواجب على كل المنتسبين إلى الأنبياء وغيرهم أن يَمْتَثِلوا هذا ويعملوا به.
{52} 因此,清高的安拉对众使者说:{你们的这个民族,确是一个民族};即:众使者啊!你们的群体是{统一的}:即统一于同一个宗教,而且你们的主是独一的。{故你们应当敬畏我}:即遵从我的命令,远离我的禁令。安拉确已用他命令众使者的事项命令了众信士;因为信士们效法使者,并追随他们的步伐,故他说:{信道的人们啊!你们可以吃我赐予你们的佳美食物,你们应当感谢安拉,如果你们只崇拜他}:因此,所有归属于众先知的人及其他人都必须遵从并实践这一点。
#
{53} ولكنْ أبى الظالمون المُفْتَرقُون إلاَّ عصياناً، ولهذا قال: {فتقطَّعوا أمرَهم بينَهم زُبُراً}؛ أي: تقطَّع المنتسبون إلى أتباع الأنبياء {أمْرَهم}؛ أي: دينهم {بينَهم زُبُرا}؛ أي: قطعاً. {كلُّ حزبٍ بما لديهم}؛ أي: بما عندهم من العلم والدين {فرِحون}: يزعمون أنَّهم المحقُّون، وغيرُهم على غير الحقِّ، مع أن المحقَّ منهم مَنْ كان على طريق الرُّسل من أكل الطيبات والعمل الصالح، وما عداهم فإنَّهم مبطِلون.
{53} 但那些分裂的不义者执意违抗,因此他说:{但他们为教义而分裂成许多宗派};即:自称为先知追随者的人分裂了他们的{教义};即:他们的宗教;{分裂成许多宗派};即:四分五裂。{各派都因自己的教义};即:因他们所拥有的知识和宗教;{而沾沾自喜}:妄称自己是遵循真理的人,而其他人偏离了真理。然而,他们中真正遵循真理的人,是那些遵循使者的道路、吃佳美之物并行善功的人;除此之外的人,都是虚妄的。
#
{54} {فَذَرْهُم في غمرتهم}؛ أي: في وسط جهلهم بالحقِّ ودعواهم أنَّهم هم المحقون {حتى حينٍ}؛ أي: إلى أن ينزِلَ العذابُ بهم؛ فإنَّهم لا ينفعُ فيهم وعظٌ، ولا يفيدُهم زجرٌ؛ فكيفَ يفيدُ بمن يزعُمُ أنَّه على الحقِّ ويطمع في دعوة غيرِهِ إلى ما هو عليه؟
{54} {你让他们沉浸在自己的困境之中吧};即:深陷于对真理的无知,以及自称他们才是正确者的状态中;{暂时};即:直到刑罚降临于他们;因为劝诫对他们无济于事,警告对他们也不起作用;对于自称处于真理之上,并企图号召他人追随其道的人,又怎会起作用呢?
#
{55 - 56} {أيحسبونَ أنَّما نُمِدُّهُم به من مالٍ وبنينَ. نسارِعُ لهم في الخيرات}؛ أي: أيظنُّونَ أنَّ زيادتنا إيَّاهم بالأموال والأولاد دليلٌ على أنَّهم من أهل الخير والسعادة، وأنَّ لهم خيرَ الدُّنيا والآخرة، وهذا مقدَّم لهم؟! ليس الأمر كذلك؛ {بل لا يشعرونَ}: أنَّما نُملي لهم ونُمْهِلُهم ونُمِدُّهم بالنعم ليزدادوا إثماً وليتوفَّر عقابهم في الآخرة، وليغتَبِطوا بما أوتوا، حتى إذا فَرِحوا بما أوتوا؛ أخَذْناهم بغتةً.
{55 - 56} {他们以为我所用来资助他们的财产和子孙,是我在为他们赶紧造福吗?};即:难道他们以为我赐予他们更多的财产和子嗣,是证明他们属于行善与幸福之人的证据,证明他们享有今世与后世的福祉,且这是提前赐予他们的吗?!事实并非如此;{其实,他们不知不觉}:我姑息他们、宽限他们,并以恩典资助他们,只是为了使他们增加罪恶,并在后世遭受充分的惩罚,让他们因所获的恩赐而沾沾自喜,直到他们因所获的恩赐而狂喜时;我便突然惩治他们。
节: 57 - 62 #
{إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ (57) وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ (58) وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ (59) وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ (60) أُولَئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ (61) وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (62)}.
为敬畏主而恐惧者, 信仰主的迹象者, 不以物配主者。 有所施舍、但因为将归于主而心怀恐惧者, 这等人都是争先行善,而且最先获得善报的。(61) 我只依各人的能力而加以责成。我有一本书宣言真理,他们是不被亏待的。(62)
当清高的安拉提及那些既作恶又自认安全的人——他们妄称安拉在今世对他们的赐予是他们善良与优越的证明——时,他接着提及了那些既行善又心怀畏惧的人,他说:
#
{57} {إنَّ الذينَ هم من خَشْيَةِ ربِّهم مشفِقونَ}؛ أي: وجِلون، مشفقة قلوبُهم، كلُّ ذلك من خشية ربِّهم؛ خوفاً أن يَضَعَ عليهم عدلَه؛ فلا يُبقي لهم حسنةً، وسوءَ ظنٍّ بأنفسهم أنْ لا يكونوا قد قاموا بحقِّ الله تعالى، وخوفاً على إيمانِهِم من الزَّوال، ومعرفةً منهم بربِّهم وما يستحقُّه من الإجلال والإكرام. وخوفُهم وإشفاقُهم يوجِبُ لهم الكفَّ عما يوجِبُ الأمرُ المخوفُ من الذُّنوب والتقصير في الواجبات.
{57} {为敬畏主而恐惧者,};即:战栗的,内心恐惧的,这一切皆因敬畏他们的主;他们害怕主以公道裁决他们,从而不给他们留下一件善功;他们自认不足,唯恐未能尽到对清高安拉的义务;他们畏惧自己的信仰丧失;这也源于他们对主的认识,深知主所应受的敬仰与尊崇。他们的害怕与恐惧,促使他们戒除那些会招致可怕后果的罪恶,避免在履行义务时的怠慢。
#
{58} {والذين هم بآياتِ ربِّهم يؤمنونَ}؛ أي: إذا تُلِيَتْ عليهم آياتُه؛ زادتْهم إيماناً، ويتفكَّرون أيضاً في الآيات القرآنيَّة، ويتدبَّرونها، فَيَبِينُ لهم من معاني القرآن وجلالتِهِ واتِّفاقِهِ وعدم اختلافِهِ وتناقضِهِ وما يدعو إليه من معرفة الله وخوفِهِ ورجائِهِ وأحوال الجزاء، فيحدثُ لهم بذلك من تفاصيل الإيمان ما لا يُعَبِّرُ عنه اللسانُ، ويتفكَّرون أيضاً في الآيات الأفقيَّة؛ كما في قوله: {إنَّ في خَلْقِ السمواتِ والأرضِ واختلافِ الليل والنهارِ لآياتٍ لأولي الألباب ... } إلى آخر الآيات.
{58}{信仰主的迹象者};即:当有人向他们诵读他的迹象时,便增加了他们的信仰。他们也思考《古兰经》的迹象并加以反思,从而向他们显明了《古兰经》的涵义与其宏大,它的和谐一致、毫无分歧与矛盾,以及它所倡导的认识安拉、敬畏他、对他寄予希望和有关报应的情况。借此,在他们心中产生了语言所无法表达的详尽信仰。他们也思考宇宙天地间的迹象;正如安拉所说:{天地的创造,昼夜的轮流,在有理智的人看来,此中确有许多迹象……}。
#
{59} {والذين هم بربِّهم لا يُشْرِكونَ}؛ أي: لا شركاً جليًّا؛ كاتخاذ غير الله معبوداً يدعوه ويرجوه، ولا شركاً خفيًّا؛ كالرياء ونحوه، بل هم مخلصونَ لله في أقوالهم وأعمالهم وسائر أحوالهم.
{59} {不以物配主者};即:没有明显的以物配主;如把除安拉之外的当作受拜物去祈祷和冀望,也没有隐微的以物配主;如沽名钓誉之类,而是在他们的言辞、行为及一切情况中,对安拉都是虔诚的。
#
{60} {والذين يؤتونَ ما آتوْا}؛ أي: يعطون من أنفسهم مما أُمِروا به ما آتوا من كلِّ ما يقدرون عليه من صلاةٍ وزكاةٍ وحجٍّ وصدقةٍ وغير ذلك، ومع هذا {قلوبُهُم وَجِلَةٌ}؛ أي: خائفة {أنَّهم إلى ربِّهم راجِعونَ}؛ أي: خائفةٌ عند عرض أعمالها عليه والوقوف بين يديه أن تكونَ أعمالُهم غيرَ منجِّيةٍ من عذاب الله؛ لعلمِهِم بربِّهم، وما يستحقُّه من أصناف العبادات.
{60} {有所施舍};即:他们尽己所能地履行所受命的各项善功,如拜功、天课、朝觐、施舍等,尽管如此,{心怀恐惧};即:害怕,{因为将归于主};即:害怕当善功被呈交于主并站在主面前时,他们的善功无法拯救自己免受安拉的刑罚;因为他们认识他们的主,深知主所当受的各种崇拜。
#
{61} {أولئك يسارِعونَ في الخيراتِ}؛ أي: في مَيْدان التَّسارع في أفعال الخير؛ همُّهم ما يقرِّبُهم إلى الله، وإرادتُهم مصروفةٌ فيما يُنجي من عذابِهِ؛ فكلُّ خيرٍ سمعوا به أو سَنَحَتْ لهم الفرصةُ [إليه]؛ انتهزوه وبادَروه؛ قد نَظَروا إلى أولياءِ الله وأصفيائِهِ أمامهم، ويمنةً ويسرةً؛ يسارِعون في كلِّ خيرٍ، وينافِسون في الزُّلْفى عند ربِّهم؛ فنافَسوهُم، ولمَّا كان المسابِقُ لغيرِهِ المسارِعُ؛ قد يسبِقُ لجِدِّه وتشميره، وقد لا يسبِقُ لتقصيرِهِ؛ أخبر تعالى أنَّ هؤلاء من القسم السابقين، فقال: {وهم لها}؛ أي: للخيرات، {سابِقونَ}: قد بلغوا ذِرْوَتَها، وتبارَوْا هم والرعيل الأول، ومع هذا قد سبقت لهم من الله سابقةُ السعادةِ أنَّهم سابقونَ.
{61}{这等人都是争先行善};即:在竞相行善的赛场上争先;他们的心思全在于能使自己亲近安拉的事物,他们的意愿倾注于能拯救自己免遭其刑罚的途径;因此,凡是听说的善事,或遇到行善的机缘,他们必定抓住机遇,及早行动;他们看到安拉的密友和特选的仆人在自己的前方和左右,争先行善,竞相寻求在他们主御前的亲近;于是他们也与其竞相做善功。既然与他人竞相争先者,可能因其勤勉努力而领先,也可能因其疏忽懈怠而落后;清高伟大的安拉特此告知,这些人属于领先的一类,故他说:{而且};即:对于各项善功,{是最先获得善报的}:他们已经达到了善行的顶峰,与第一代先贤们并驾齐驱,尽管如此,安拉已预先为他们注定了幸福,使他们成为最先获得者。
#
{62} ولما ذَكَرَ مسارَعَتَهم إلى الخيرات وَسَبْقَهم إليها؛ ربَّما وَهِمَ واهمٌ أنَّ المطلوب منهم ومن غيرهم أمرٌ غير مقدورٍ أو متعسِّر؛ أخبر تعالى أنه {لا نكلِّفُ نفساً إلاَّ وُسْعَها}؛ أي: بقدر ما تسعه ويفضُلُ من قوتها عنه، ليس ممَّا يستوعبُ قوَّتها؛ رحمةً منه وحكمةً؛ لتيسير طريق الوصول إليه، ولتعمر جادةُ السالكين في كلِّ وقت إليه. {ولَدَيْنا كتابٌ ينطِقُ بالحقِّ}: وهو الكتابُ الأوَّل الذي فيه كل شيء، وهو يطابِقُ كلَّ واقع يكون؛ فلذلك كان حقًّا. {وهم لا يُظْلَمون}: ينقص من إحسانهم، أو يزداد في عقوبتِهم وعصيانِهِم.
{62} 当提到他们争先行善并率先达成时;有人可能会误以为,对他们和其他人的要求是力所不及或极其困难之事;因此,清高安拉告知:{我只依各人的能力而加以责成};即:仅限其能力所及且力有余裕之事,而非耗尽其全部精力;这源于他的慈恩与哲理;为了便利通向他的道路,并使随时通向他的行道者的大道络绎不绝。{我有一本书宣言真理}:它就是记录了万事万物的最初经典,它与所发生的一切事实相符;因此它是真理。{他们是不被亏待的}:绝不减少他们的善报,也不加重他们的刑罚与罪责。
节: 63 - 71 #
{بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ (63) حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ (64) لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ (65) قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ (66) مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ (67) [أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ (68) أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (69) أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ (70) وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ (71)}].
不然,他们的心,对于这部经典,是浸沉在困境之中的。此外,他们还有许多行为,将要做出来。 直到我以刑罚惩治他们中过豪华生活者的时候,他们忽然大呼求救。(64) 今天你们不要大呼求救。你们必定不能获得我的援助。 我的迹象,确已对你们宣读过了,但你们旋踵而退, 不肯信仰,却用作夜谈的资料,而且加以鄙弃。(67) 他们没有熟思真言呢?还是没有降临他们的祖先的经典已降临他们呢?(68) 还是他们没有认识他们的使者,因而不承认他呢?(69) 还是他们说他有疯病呢?——不然,他以真理昭示他们,但他们大半是厌恶真理的。(70) 假若真理顺从他们的私欲,天地万物必然毁坏,不然,我已把他们的教诲昭示他们,但他们背弃他们的教诲。(71)
#
{63} يخبر تعالى أنَّ قلوبَ المكذِّبين في غمرةٍ من هذا؛ أي: وسط غمرةٍ من الجهل والظُّلم والغفلة والإعراض تمنَعُهم من الوصول إلى هذا القرآن؛ فلا يهتدونَ به، ولا يصل إلى قلوبهم منه شيءٌ، {وإذا قَرَأتَ القرآنَ جَعَلْنا بينَك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرةِ حجاباً مستوراً، وجَعَلْنا على قلوبِهِم أكِنَّةً أنْ يَفْقَهوه وفي آذانِهِم وقراً}؛ فلمَّا كانت قلوبُهم في غمرةٍ منه؛ عملوا بحسب هذا الحال من الأعمال الكفريَّة والمعاندة للشَّرع ما هو موجبٌ لعقابهم، ولكنْ {لهم أعمالٌ من دونِ}: هذه الأعمال {هم لها عاملونَ}؛ أي: فلا يستغرِبوا عدم وقوع العذاب فيهم؛ فإنَّ الله يُمْهِلُهم ليعملوا هذه الأعمال التي بقيت عليهم مما كُتِبَ عليهم؛ فإذا عملوها، واستَوْفَوها؛ انتقلوا بشرِّ حالةٍ إلى غضب الله وعقابه.
{63} 至高的安拉明示,否认者的心对此(古兰经)是沉陷于重重蒙蔽之中的;即:沉陷于无知、不义、疏忽与背离的重重蒙蔽之中,这阻止了他们触及这部《古兰经》;故他们无法借此获得引导,其中的任何教诲都无法进入他们的心中。{当你诵读古兰经的时候,我在你和不信后世的人之间造了一道隐蔽的屏障,我在他们的心上加了蒙蔽,以免他们了解它,又在他们的耳中造了重听};既然他们的心对此沉陷于重重蒙蔽之中,他们便依据这种境况而做出不信道和抗拒教律的行为,这必将招致对他们的刑罚。但是,{除此,他们还有许多行为}:即这些行为之外,{他们是将要去做的};即:故不要对刑罚尚未降临于他们感到奇怪;因为安拉宽限他们,以便他们做完那些留给他们去做的、且已为他们注定的行为;当他们做完了这些行为,并将其干尽时,他们便会在最恶劣的境况中,走向安拉的震怒与刑罚。
#
{64 - 65} {حتى إذا أخَذْنا مُتْرَفيهم}؛ أي: متنعِّميهم الذين ما اعتادوا إلاَّ التَّرفَ والرَّفاهية والنعيم، ولم تحصُل لهم المكارهُ؛ فإذا أخذْناهم {بالعذابِ}، ووجدوا مسَّه؛ {إذا هم يجأرون}: يصرُخون ويتوجَّعون؛ لأنَّه أصابهم أمرٌ خالفَ ما هم عليه، ويستغيثونَ، فيقالُ لهم: {لا تجأروا اليومَ إنَّكم منَّا لا تُنصَرونَ}: وإذا لم تأتِهِم النُّصرةُ من الله، وانقطع عنهم الغوثُ من جانِبِه؛ لم يستطيعوا نصرَ أنفسِهِم، ولم ينصُرْهم أحدٌ.
{64 - 65} {直到我惩治他们中过豪华生活者的时候};即:他们中贪图享乐的人,这些人只习惯于奢侈、舒适与安乐,未曾遭遇过患难;当我{以刑罚}惩治他们,而他们体会到其痛楚时;{他们忽然大呼求救}:他们大声呼号并深感痛苦;因为他们遭遇了与他们以往的生活截然相反的境况,于是他们呼救,就有声音对他们说:{今日你们不要大呼求救,你们绝不能获得我的援助}:如果安拉的援助未降临他们,来自安拉的救援对他们断绝;他们便无法自救,也没有任何人能援助他们。
#
{66} فكأنَّه قيل: ما السببُ الذي أوصلَهم إلى هذه الحال؟ قال: {قد كانتْ آياتي تُتْلى عليكم}: لتؤمِنوا بها وتُقْبِلوا عليها، فلم تَفْعَلوا ذلك، بل {كنتُم على أعقابِكُم تنكِصونَ}؛ أي: راجعين القهقرى إلى الخلف، وذلك لأنَّ باتِّباعهم القرآن يتقدَّمون، وبالإعراض عنه يستأخِرون، وينزلون إلى أسفل سافلين.
{66} 仿佛有人问:是什么原因使他们落到这种地步呢?他说:{我的迹象,确已对你们宣读过了}:以便你们信仰它并接受它,但你们没有那样做,而是{你们旋踵而退};即:向后倒退。这是因为,他们遵从《古兰经》就会前进,背弃它就会倒退,并降至最底层。
#
{67} {مستكبِرينَ به سامراً تَهْجُرونَ}: قال المفسِّرون: معناه: مستكبرين به: الضمير يعود إلى البيت المعهود عند المخاطبين أو الحرم؛ أي: متكبِّرين على الناس بسببه، تقولون: نحنُ أهلُ الحرم؛ فنحنُ أفضلُ من غيرِنا وأعلا. {سامراً}؛ أي: جماعة يتحدثون بالليل حول البيت. {تَهْجُرونَ}؛ أي: تقولون الكلامَ الهُجْرَ الذي هو القبيح في هذا القرآن؛ فالمكذِّبون كانت طريقتُهم في القرآنِ الإعراضُ عنه، ويوصي بعضُهم بعضاً بذلك، {وقال الذين كَفَروا لا تَسْمَعوا لهذا القرآن والْغَوْا فيه لعلَّكم تغلِبونَ}، وقال الله عنهم: {أفَمِنْ هذا الحديثِ تَعْجَبونَ. وتَضْحَكونَ ولا تبكونَ. وأنتم سامِدون}، {أم يقولون تقوَّلَه} فلما كانوا جامعينَ لهذه الرذائل؛ لا جَرَمَ حقَّت عليهم العقوبةُ، ولَمَّا وقعوا فيها؛ لم يكن لهم ناصرٌ ينصُرُهم ولا مغيثٌ ينقِذُهم، ويوبَّخون عند ذلك بهذه الأعمال الساقطة.
{67} {你们因它而骄傲自大,却用作夜谈的资料,而且加以鄙弃}:经注学家们说:其意为:{因它而骄傲自大}:代词指代听众所熟知的天房或禁地;即:你们因它而对人们表现出傲慢,你们说:“我们是禁地的居民;故我们比其他人更优越、更高贵。”{夜谈};即:夜间在天房周围聚谈的一群人。{加以鄙弃};即:你们对这《古兰经》说出恶劣的妄言;因此,否认真理者对待《古兰经》的方式就是弃之不顾,他们还以此互相嘱咐,{不信道的人们说:“你们不要听这古兰经,你们应当扰乱它的诵读,以便你们获得胜利。”},安拉提及他们时说:{难道你们为这言辞而惊讶吗?你们嘲笑而不哭泣吗?你们是漫不经心的},{难道他们说他伪造了它吗?};既然他们集这些恶行于一身;毫无疑问,他们理应受到惩处,当他们遭受惩处时;他们没有任何援助者来援助他们,也没有任何拯救者来拯救他们,在那时,他们将因这些卑劣的行为而受到责备。
#
{68} {أفلم يَدَّبَّروا القولَ}؛ أي: أفلا يتفكَّرون في القرآن ويتأمَّلونه ويتدبَّرونه؛ أي: فإنَّهم لو تدبَّروه؛ لأوجبَ لهم الإيمانَ، ولَمَنَعَهم من الكفرِ، ولكن المصيبةَ التي أصابتهم بسبب إعراضهم عنه. ودل هذا على أنَّ تدبُّرَ القرآن يدعو إلى كلِّ خير ويعصِمُ من كلِّ شرٍّ، والذي منعهم من تدبُّرِهِ أنَّ على قلوبِهِم أقفالُها. {أم جاءهم ما لم يأتِ آباءَهُمُ الأوَّلينَ}؛ أي: أَوَ منعهم من الإيمان أنَّه جاءهم رسولٌ وكتابٌ ما جاء آباءَهم الأوَّلين، فرضوا بسلوك طريقِ آبائِهِم الضالِّين، وعارَضوا كلَّ ما خالفَ ذلك! ولهذا قالوا هم ومن أشبههم من الكفار ما أخبر الله عنهم: {وكذلك ما أرْسَلْنا من قبلِكَ في قريةٍ من نذيرٍ إلاَّ قال مُتْرَفوها إنَّا وَجَدْنا آباءَنا على أمَّةٍ وإنَّا على آثارِهِم مُقتدونَ}. فأجابهم بقوله: {قال أوَلَوْ جئتُكم بأهدى ممَّا وَجَدْتم عليه آباءَكم} فهل تَتَّبِعونِ: إنْ كان قصدُكم الحقَّ. فأجابوا بحقيقةِ أمرِهم: {قالوا إنا بما أرسِلْتم به كافرونَ}.
{68} {他们没有熟思真言呢?};即:难道他们不思考、参悟并熟思《古兰经》吗;如果他们熟思它;那必将促使他们信道,并阻止他们不信道,然而,降临他们的灾难皆因他们背弃了它。这表明,熟思《古兰经》能召唤一切善,并保护免受一切恶,而阻止他们熟思它的原因,是他们的心上加了锁。{还是没有降临他们的祖先的经典已降临他们呢?};即:难道阻止他们归信的原因,是因为降临了他们一位使者和一部未曾降临他们早期祖先的经典,从而他们甘愿追随他们迷误的祖先的道路,并反对一切与此相悖的事物!因此,他们以及与他们类似的不信道者所说的,正如安拉告知关于他们的情况那样:{在你之前,每当我派遣警告者到一个城市去,那里过着优裕生活的人总是说:“我们确已发现我们的祖先是信奉一种宗教的,我们确是踏着他们的足迹前行的。”}于是他回答他们说:{他说:“即使我带来比你们发现你们祖先所遵循的更正确的引导给你们,你们会追随我吗?”}:如果你们的目的是追求真理。于是他们以其真实情况作答:{他们说:“我们确是不信你们被派遣来传达的(使命)的。”}。
#
{69} وقوله: {أمْ لم يعرِفوا رسولَهم فهم له منكرونَ}؛ أي: أَوَ منعهم من اتّباع الحقِّ أنَّ رسولَهم محمداً - صلى الله عليه وسلم - غير معروفٍ عندهم فهم منكرونَ له يقولونَ: لا نعرِفُه ولا نعرِفُ صدقَه، دعونا [حتى] نَنْظُر حالَه ونسألَ عنه مَنْ له به خبرةٌ؟ أي: لم يكنِ الأمرُ كذلك؛ فإنَّهم يعرفون الرسولَ - صلى الله عليه وسلم - معرفةً تامّةً، صغيرهم وكبيرهم، يعرفون منه كلَّ خُلُق جميل، ويعرِفون صدقَه وأمانَتَه، حتى كانوا يسمُّونه ـ قبل البعثة ـ: الأمين ؛ فَلِمَ لا يصدِّقونَه حين جاءهم بالحقِّ العظيم والصدق المبين؟!
{69} 安拉说:{还是他们没有认识他们的使者,因而不承认他呢?};即:难道阻止他们追随真理的原因,是他们的使者穆罕默德(愿主福安之)对他们来说是陌生的,故而他们不承认他,并说:“我们不认识他,也不了解他的诚实,让我们[去]观察他的情况,并向了解他的人打听关于他的事”吗?而事实并非如此;他们确已对使者(愿主福安之)有着完全的认识,无论老幼,他们熟知他所有的美好品德,也熟知他的诚实与可靠,甚至——在使命降临之前——他们就称呼他为“忠诚可靠者”;那么,当他带着伟大的真理和明显的诚实来到他们面前时,他们为什么不确信他呢?!
#
{70} {أم يقولونَ به جِنَّةٌ}؛ أي: جنون؛ فلهذا قال ما قال! والمجنونُ غيرُ مسموع منه، ولا عبرة بكلامه؛ لأنَّه يهذي بالباطل والكلام السخيف! قال الله في الردِّ عليهم في هذه المقالة: {بل جاءهم بالحقِّ}؛ أي: بالأمر الثابت الذي هو صدقٌ وعدلٌ لا اختلافَ فيه ولا تناقُضَ؛ فكيفَ يكونُ مَنْ جاء به، به جِنَّةٌ؟! وهلاَّ يكون إلاَّ في أعلى درج الكمال من العلم والعقل ومكارم الأخلاق! وأيضاً؛ فإنَّ في هذا الانتقال مما تقدَّم؛ أي: بل الحقيقة التي منعتهم من الإيمان أنَّه {جاءَهُم بالحقِّ وأكثرُهم للحقِّ كارهون}، وأعظمُ الحقِّ الذي جاءهم به: إخلاصُ العبادة للَّه وحده، وترك ما يُعْبَد من دون اللَّه، وقد علم كراهتهم لهذا الأمر وتعجُّبهم منه؛ فكونُ الرسول أتى بالحقِّ، وكونُهم كارهين للحقِّ بالأصل، هو الذي أوجب لهم التكذيب بالحقِّ؛ لا شكًّا ولا تكذيباً للرسول؛ كما قال تعالى: {فإنَّهم لا يكذِّبونَك ولكنَّ الظالمينَ بآياتِ الله يَجْحَدون}.
{70} {还是他们说他有疯病呢?};即:疯癫;因此他才说了那些话!疯子的话是不被听取的,他的言辞也不足为凭;因为他在胡言乱语,尽说些虚妄与荒谬之言!安拉在驳斥他们的这种说法时说:{不然,他以真理昭示他们};即:以确凿的事物,它是真实与公正的,其中毫无分歧与矛盾;那么,带来这真理的人,怎么会有疯病呢?!他只可能处于知识、理智与高尚品德的最高完美境界!此外;这是对前文内容的转折;即:事实上,阻止他们归信的原因是,他{以真理昭示他们,但他们大半是厌恶真理的},他给他们带来的最伟大的真理是:将崇拜专一于独一的安拉,摒弃对安拉以外任何事物的崇拜,而众所周知,他们对此事感到厌恶与诧异;因此,使者带来了真理,而他们本来就是厌恶真理的,正是这一点导致了他们否认真理;而不是因为怀疑,也不是对使者本人的否认;正如清高的安拉所说:{其实,他们不是否认你,但不义的人,却否认安拉的迹象}。
#
{71} فإنْ قيلَ: لِمَ لم يكنِ الحقُّ موافقاً لأهوائهم؛ لأجْل أن يؤمنوا أو يُسْرِعوا الانقيادَ؟ أجاب تعالى بقوله: {ولوِ اتَّبَعَ الحقُّ أهواءهم لَفَسَدَتِ السمواتُ والأرضُ}: ووجهُ ذلك أنَّ أهواءهم متعلِّقة بالظُّلم والكفر والفسادِ من الأخلاق والأعمال؛ فلو اتَّبع الحقُّ أهواءهم؛ لفسدتِ السماواتُ والأرضُ؛ لفساد التصرُّف والتدبير المبنيِّ على الظُّلم وعدم العدل؛ فالسماواتُ والأرض ما استقامتا إلاَّ بالحقِّ والعدل. {بل أَتيْناهم بذِكْرِهِم}؛ أي: بهذا القرآن المذكِّر لهم بكل خيرٍ، الذي به فخرُهُم وشرفُهم حين يقومون به ويكونون به سادةَ الناس. {فهم عن ذِكْرِهِم مُعْرِضون}: شقاوةً منهم وعدمَ توفيق؛ {نَسُوا الله فَنَسِيَهم}، {نَسُوا الله فأنساهم أنفُسَهم}؛ فالقرآن ومَنْ جاء به أعظمُ نعمةٍ ساقها الله إليهم، فلم يقابلوها إلا بالردِّ والإعراض؛ فهل بعد هذا الحرمان حرمانٌ؟! وهل يكون وراءَه إلاَّ نهايةُ الخسران؟!
{71} 如果有人问:为什么真理不顺从他们的私欲,以便他们信仰或迅速顺从呢?安拉回答说:{假若真理顺从他们的私欲,天地必然毁坏}:其原因是,他们的私欲与品德和行为上的不义、不信和败坏息息相关;假若真理顺从他们的私欲,天地必然毁坏;因为建立在不义和不公基础上的支配与管理必然败坏;天地唯有凭借真理和公正才能端正。{不然,我已把他们的教诲昭示他们};即:这部《古兰经》教导他们一切善事,当他们遵循它时,它便是他们的骄傲与尊荣,他们将借此成为人类的领袖。{但他们背弃他们的教诲}:这是由于他们的不幸与未获襄助;{他们忘记了安拉,所以安拉也遗忘了他们},{他们忘记了安拉,故安拉使他们忘记了自己};《古兰经》及传达它的人,是安拉赐予他们的最大恩典,但他们却仅以拒绝和背弃来对待;在这种剥夺之后还有什么剥夺呢?!在这之后除了彻底的亏损还能有什么呢?!
节: 72 #
{أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (72)}.
难道你向他们索取报酬吗?你的主的赏赐是更好的,他是最善于给养的。(72)
#
{72} أي: أَوَ مَنَعَهم من اتِّباعك يا محمد أنَّك تسألُهم على الإجابة أجراً؛ {فهم من مَغْرَم مُثْقَلون}: يتكلَّفون من اتِّباعك بسبب ما تأخُذُ منهم من الأجرِ والخراج، ليس الأمر كذلك. {فخراجُ ربِّك خيرٌ وهو خير الرازقينَ}: وهذا كما قال الأنبياءُ لأممهم: {يا قوم لا أسألُكُم عليه أجراً إنْ أجرِيَ إلاَّ على الله}؛ أي: ليسوا يدعون الخلق طمعاً فيما يُصيبهم منهم من الأموال، وإنَّما يدعونَهم نُصحاً لهم وتحصيلاً لمصالحهم، بل كان الرسلُ أنصحَ للخلق من أنفسهم، فجزاهُم اللهُ عن أممهم خيرَ الجزاءِ، ورزَقَنا الاقتداء بهم في جميع الأحوال.
{72} 即:穆罕默德啊!难道阻碍他们追随你的,是你因为他们响应而向他们索取报酬;{以致他们担负沉重的费用}:他们因为你向他们收取报酬和费用,而在追随你时感到吃力吗?事实并非如此。{你的主的赏赐是更好的,他是最善于给养的}:这正如众先知对他们的民族所说:{我的宗族啊!我不为它向你们索取报酬;我的报酬只由安拉承担};即:他们召唤众生,并非贪图从他们那里获取钱财,而是为了真诚地忠告他们,并为他们谋取利益。其实,众使者对众生的忠诚甚至超越了众生对自己的忠诚。愿安拉代替他们的民族以最优美的报酬回赐他们,并恩赐我们在任何情况下都能效法他们。
节: 73 - 74 #
{وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (73) وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ (74)}.
你确是号召他们走正路的。 不信后世者,确是偏离正路的。
#
{73 - 74} ذكر الله تعالى في هذه الآيات الكريمات كلَّ سببٍ موجبٍ للإيمان، وذَكَرَ الموانع، وبيَّن فسادها واحداً بعد واحدٍ، فذكر من الموانع: أنَّ قلوبَهم في غَمْرةٍ، وأنهم لم يَدَّبَّروا القول، وأنَّهم اقتدَوْا بآبائهم، وأنَّهم قالوا: برسولهم جِنَّةٌ؛ كما تقدم الكلام عليها. وذكر من الأمور الموجبة لإيمانهم: تدبُّرُ القرآن، وتلقِّي نعمة الله بالقَبول، ومعرفة حال الرسول محمدٍ - صلى الله عليه وسلم - وكمال صدقِهِ وأمانتِهِ، وأنَّه لا يسألُهم عليه أجراً، وإنَّما سعيُهُ لنفعهم ومصلحتهم، وأنَّ الذي يَدْعوهم إليه صراطٌ مستقيمٌ، سهلٌ على العاملين لاستقامتِهِ، موصلٌ إلى المقصودِ من قرب، حنيفيَّةٌ سمحةٌ؛ حنيفيَّةٌ في التوحيد، سمحةٌ في العمل؛ فدعوتُك إيَّاهم إلى الصراط المستقيم موجب لمن يريد الحقَّ أن يَتَّبِعَك؛ لأنَّه مما تشهدُ العقول والفطر بحسنِهِ وموافقتِهِ للمصالح؛ فأين يذهبونَ إنْ لم يتابِعوك؟ فإنَّهم ليس عندهم ما يُغنيهم ويكفيهم عن متابعتِكَ؛ لأنَّهم {عن الصراط}: ناكِبون، متجنِّبون، منحرِفون عن الطريق الموصل إلى الله وإلى دار كرامته، ليس في أيديهم إلاَّ ضلالاتٌ وجهالاتٌ، وهكذا كلُّ من خالَفَ الحقَّ؛ لا بدَّ أن يكونَ منحرفاً في جميع أمورِهِ؛ قال تعالى: {فإن لم يَسْتَجيبوا لك فاعْلَمْ أنَّما يَتَّبِعون أهواءهم ومَنْ أضَلُّ مِمَّنِ اتَّبع هواه بغير هدىً من الله}.
{73 - 74} 至高的安拉在这些尊贵的经文中,提及了所有促使信仰的原因,并提及了各种障碍,且逐一阐明了它们的虚妄。他提及的障碍包括:他们的心处于蒙蔽之中;他们没有深思这言辞;他们盲从他们的祖先;以及他们说:他们的使者患有疯病;正如前文所述。 他提到了促使他们归信的诸多事务:参悟《古兰经》;欣然领受安拉的恩泽;认识使者穆罕默德(愿主福安之)的状况,及其完美的诚实与忠信;确知他未曾为此向他们索求报酬,他的努力只是为了他们的利益与福祉;并且他号召他们走向的是一条端正的坦途,因其端正,对践行者而言是宽易的,能从近处通达目的地,它是纯正且宽和的——在认主独一上是纯正的,在功修上是宽和的。故而,你号召他们走向端正的坦途,这必然促使渴求真理者追随你;因为理智与天性皆见证了其优美,且与各项福祉相契合。倘若他们不追随你,他们将去往何方?因为他们手中没有任何事物能满足他们而使他们无需追随你;因为他们{偏离坦途}:他们偏离、回避并背离了通往安拉及其尊荣之境的道路。他们手中除了迷误与无知外,一无所有。凡违背真理者皆是如此;在其所有的事务中必然是偏离的。至高的安拉说:{如果他们不响应你,你当知道,他们只是在顺从自己的私欲。有谁比不凭安拉的引导而顺从自己私欲的人更迷误呢?}。
节: 75 - 77 #
{وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ (75) وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ (76) حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ (77)}.
假若我怜悯他们,而且解除他们所遭的苦难,他们必固执横蛮,而徘徊于歧途之中。(75) 我确已用刑罚惩治他们,但他们不顺从他们的主,他们也不对他表示谦逊。 直到我对他们开辟严刑之门的时候,他们为它而忽然变成失望者。(77)
#
{75} هذا بيانٌ لشدَّة تمرُّدهم وعنادهم، وأنَّهم إذا أصابهم الضُّرُّ؛ دَعَوُا الله أن يكشف عنهم ليؤمنوا، أو ابتلاهم بذلك ليرجعوا إليه؛ أنَّ الله إذا كشف الضُّرَّ عنهم؛ {لَجُّوا}؛ أي: استمرُّوا {في طُغيانهم يَعْمَهون}؛ أي: يجولون في كفرهم حائرينَ متردِّدين؛ كما ذكر الله حالهم عند ركوب الفُلك، وأنَّهم يدعون مخلصين له الدينَ، وينسَوْن ما يشركُون به، فلما أنجاهم؛ إذا هم يَبْغونَ في الأرض بالشِّرْك وغيره.
{75} 这阐明了他们极度的叛逆与顽固,以及当他们遭遇患难时;他们祈祷安拉为他们解除患难,以便他们归信,或者他以此考验他们,以便他们回归他;(也阐明了)当安拉为他们解除患难时;{他们依然固执};即:继续{在他们的悖逆中徘徊};即:在他们的不信道中徘徊、迷惘和摇摆不定;正如安拉提到他们的境况:当他们乘船的时候,他们诚恳地祈祷安拉,而忘记了他们用来以物配主的(偶像),但当他拯救他们时;他们立刻就在大地上凭以物配主及其他罪恶而胡作非为。
#
{76} {ولقد أخَذْناهم بالعذابِ}: قال المفسِّرونَ: المرادُ بذلك الجوع الذي أصابهم سبع سنين، وأنَّ الله ابتلاهم بذلك ليرجِعوا إليه بالذُّلِّ والاستسلام، فلم ينجَعْ فيهم، ولا نَجَحَ منهم أحدٌ. {فما استَكانوا لربِّهم}؛ أي: خضعوا وذلُّوا، {وما يتضرَّعون}: إليه ويفتقرون، بل مرَّ عليهم ذلك ثم زال كأنه لم يُصِبْهم، لم يزالوا في غيِّهم وكفرهم.
{76} {我确已用刑罚惩治他们}:经注学家们说:这指的是他们遭受的七年饥荒,安拉以此考验他们,以便他们以谦卑与顺从归向他,但这对他们无济于事,他们中也没有任何人觉悟。{但他们不顺从他们的主};即:没有屈服与卑微,{他们也不对他表示谦逊}:向他哀求并表示需要,相反,灾难过去并消散了,仿佛他们未曾遭受过一样,他们依然沉陷于迷误与不信之中。
#
{77} ولكن وراءهم العذاب الذي لا يردُّ، وهو قوله: {حتى إذا فَتَحْنا عليهم بابًا ذا عذابٍ شديدٍ}: كالقتل يومَ بدرٍ وغيره؛ {إذا هم فيه مُبْلِسونَ}: آيِسون من كلِّ خيرٍ، قد حَضَرَهم الشرُّ وأسبابُه؛ فليحْذَروا قبل نزول عذاب الله الشديد، الذي لا يردُّ؛ بخلاف مجرَّد العذاب؛ فإنَّه ربما أقلع عنهم؛ كالعقوبات الدنيويَّة التي يؤدِّب الله بها عبادَه؛ قال تعالى فيها: {ظَهَرَ الفسادُ في البرِّ والبحر بما كَسَبَتْ أيدي الناسِ لِيذُيقَهم بعضَ الذي عَمِلوا لعلَّهم يرجِعونَ}.
{77} 然而,在他们前面有不可抵御的刑罚,即安拉所言:{直到我对他们开辟严刑之门的时候}:如白德尔战役中的杀戮等;{他们为它而忽然变成失望者}:对一切福分感到绝望,灾祸及其起因已降临他们;故他们当在安拉那不可抵御的严刑降临之前加以防备;这有别于一般的惩罚;因为它或许会从他们身上消除;犹如安拉借以惩戒其仆人的今世刑罚;至高的安拉对此说道:{灾害因众人所犯的罪恶而显现于陆地和海洋,以至安拉使他们尝试自己的行为的一点报酬,以便他们悔悟}。
节: 78 - 80 #
{وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ (78) وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (79) وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (80)}.
主曾为你们创造耳目和心,你们的感谢是很少的。(78) 他曾使你们在大地上繁殖,你们要被集合在他那里。(79) 他使死物生,使生物死,昼夜的更迭由他主持。难道你们不了解吗?(80)
#
{78} يخبرُ تعالى بِمِنَنِه على عباده الدّاعي لهم إلى شكرِهِ والقيام بحقِّه، فقال: {وهو الذي أنشأ لكم السمعَ}: لِتُدْرِكوا به المسموعاتِ فَتَنْتَفِعوا في دينِكم ودُنْياكم، {والأبصارَ}: لِتُدْرِكوا بها المُبْصَراتِ فتنتفِعوا بها في مصالِحِكم، {والأفئدةَ}؛ أي: العقول التي تدرِكون بها الأشياءَ وتتميَّزون بها عن البهائم؛ فلو عدِمْتُم السمعَ والأبصارَ والعقولَ بأن كنتم صمًّا عمياً بكماً؛ ماذا تكونُ حالكم؟ وماذا تفقِدون من ضروريَّاتِكم وكمالكم؟ أفلا تشكُرون الذي منَّ عليكُم بهذه النِّعم؛ فتقومون بتوحيدِهِ وطاعتِهِ؟ ولكنَّكم قليلاً شكركم مع توالي النعم عليكم.
{78}安拉昭示他赐予仆人们的恩典,以此召唤他们去感谢他并履行对他的义务,他说:{主曾为你们创造耳}:以便你们借此听见声音,从而在你们的宗教与尘世生活中获益;{目}:以便你们借此看见事物,从而在你们的各项利益中获益;{和心}:即理智,你们借此认识万物,并借此区别于牲畜;假若你们丧失了听觉、视觉和理智,成为又聋又瞎又哑的人,那你们的境况将如何?你们将失去多少生活之必需和自身的完美?难道你们不感谢赐予你们这些恩典的主,从而去认主独一并顺从他吗?但是,尽管恩典接连不断地降临你们,你们的感谢却是很少的。
#
{79} {وهو}: تعالى {الذي ذَرَأَكم في الأرض}؛ أي: بثَّكم في أقطارها وجهاتها، وسلَّطكم على استخراج مصالحها ومنافعها، وجعلها كافيةً لمعايِشِكُم ومساكِنِكم. {وإليه تُحْشَرون}: بعد موتِكُم فيجازيكم بما عَمِلْتُم في الأرض من خيرٍ وشرٍّ، وتُحدِّث الأرضُ التي كنتُم فيها بأخبارها.
{79}{他}:清高的安拉,{曾使你们在大地上繁殖};即:使你们散布在大地的四面八方,赋予你们能力去发掘其中的利益与好处,并使其足以满足你们的生计与居住所需。{你们要被集合在他那里}:在你们死后,他将因你们在大地上所行的善恶而报应你们,你们曾居住过的大地也将报告它的消息。
#
{80} {وهو}: تعالى وحدَه {الذي يُحيي ويُميتُ}؛ أي: المتصرِّف في الحياة والموت هو الله وحده. {وله اختلافُ الليل والنهار}؛ أي: تعاقُبُهما وتناوُبُهما؛ فلو شاء أنْ يجعلَ النهار سرمداً، مَن إلهٌ غيرُ الله يأتيكم بليل تسكنون فيه؟ ولو شاء أن يجعل الليل سرمداً من إلهٌ غيرُ الله يأتيكم بضياءٍ أفلا تُبْصِرونَ؟ ومن رحمتِهِ جَعَلَ لكُم الليلَ والنهار لِتَسْكُنوا فيه ولِتَبْتَغوا من فضلِهِ ولعلَّكم تشكُرون. ولهذا قال هنا: {أفلا تعقلون}؛ فتعرِفون أنَّ الذي وَهَبَ لكم من النِّعم السمعَ والأبصارَ والأفئدةَ، والذي نَشَرَكم في الأرض وحدَه، والذي يُحيي ويُميت وحدَه، والذي يتصرَّف بالليل والنهار وحدَه؛ إنَّ ذلك موجبٌ لكم أن تُخْلِصوا له العبادة وحدَه لا شريك له، وتترُكوا عبادةَ مَنْ لا ينفَعُ ولا يضرُّ ولا يتصرَّف بشيء، بل هو عاجزٌ من كلِّ وجهٍ؛ فلو كان لكم عقلٌ؛ لم تَفْعَلوا ذلك.
{80} {他}:清高独一的安拉{使死物生,使生物死};即:掌管生与死的只是安拉。{昼夜的更迭由他主持};即:两者的交替与轮换;假若他意欲使白昼成为永恒,除安拉外,哪一个神明能拿黑夜来给你们安息呢?假若他意欲使黑夜成为永恒,除安拉外,哪一个神明能拿光明来给你们呢?难道你们看不见吗?出于他的慈恩,他为你们造化了昼夜,以便你们在其中安息,并寻求他的恩惠,以便你们感谢。为此他在这里说:{难道你们不了解吗?};以便你们认识到:赐予你们听觉、视觉和心灵等恩典的主,使你们在大地上繁衍的独一主,使死物生、使生物死的独一主,掌管昼夜的独一主;这一切必然要求你们只虔诚地崇拜他,他绝无伙伴,并放弃崇拜那些既不能益人、也不能害人、且不掌管任何事物者;相反,它在各个方面都是无能的;所以,假若你们有理智;你们就不会那样做。
节: 81 - 83 #
{بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ (81) قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (82) لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (83)}.
不然,他们说了如古人所说的话。 他们说:我们死后,已变成尘埃和朽骨的时候,难道我们还必定要复活吗? 我们和我们的祖先,以前确已受过这种警告了。这个只是古人的神话。”(83)
#
{81 - 83} أي: بل سَلَكَ هؤلاء المكذِّبون مَسْلَكَ الأوَّلين من المكذِّبين بالبعث، واستَبْعَدوه غايةَ الاستبعاد، وقالوا: {أإذا مِتْنا وكُنَّا تراباً وعظاماً أإنا لَمَبْعوثونَ}؛ أي: هذا لا يُتَصَوَّرُ ولا يدخلُ العقل بزعمهم. {لقد وُعِدْنا نحنُ وآباؤُنا هذا من قبلُ}؛ أي: ما زلنا نوعد بأنَّ البعث كائنٌ نحن وآباؤنا، ولم نره، ولم يأت بعدُ. {إنْ هذا إلا أساطيرُ الأولينَ}؛ أي: قَصَصُهم وأسمارُهم التي يُتَحَدَّثُ بها وتُلهي، وإلاَّ؛ فليس لها حقيقةٌ، وكَذَبوا قبَّحهم الله؛ فإنَّ الله أراهم من آياتِهِ أكبرَ من البعث، ومثله: {لَخَلْقُ السمواتِ والأرضِ أكبرُ من خلق الناس}، {وضرب لنا مثلاً ونَسِيَ خَلْقَه قال مَن يُحيي العظام وهي رميمٌ ... } الآيات، {وترى الأرضَ هامدةً فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزَّتْ ورَبَتْ ... } الآيات.
{81 - 83}即:不然,这些否认者重蹈了前人否认复活的覆辙,他们认为这是绝不可能的事,他们说:{难道我们死后,已变成尘土和枯骨的时候,我们必定要复活吗?};即:在他们看来,这是不可思议且不合常理的。{以前我们和我们的祖先,确已受过这样的警告};即:我们和我们的祖先一直被警告复活必将发生,但我们未曾亲见,它也尚未降临。{这只是古人的神话};即:这仅仅是他们用以闲聊和消遣的传闻故事,除此之外毫无真实性可言。他们说谎了,愿安拉谴责他们!因为安拉已向他们昭示了比复活更为伟大的迹象,正如(安拉所言):{创造天地,确是比创造人类更为伟大的事},以及{他为我设了一个譬喻,而他忘记了自己的造化。他说:“朽骨谁能使它复活呢?”……}等经文,还有{你看大地是干枯的,当我使雨水降于大地的时候,它就活动而膨胀……}等经文。
节: 84 - 89 #
{قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (84) سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (85) قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (86) سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ (87) قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (88) سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّى تُسْحَرُونَ (89)}.
你说:“大地和其中的人物,究竟是为谁所有?如果你们知道。”(84) 他们要说:“为安拉所有。”你说:“你们怎不记得呢?”(85) 你说:“谁是七层天的主和伟大宝座的主呢?” 他们要说:“安拉”。你说:“那你们怎么不敬畏呢?”(87) 你说:“万物的主权,在谁的手中掌握?谁能保护众生,而他自己不受保护呢?如果你们知道。”(88) (他们要说:“是安拉。”你说:“你们怎么被人迷惑?”)
#
{84 - 85} أي: قُلْ لهؤلاء المكذِّبين بالبعث، العادلين بالله غيرَهُ؛ محتجًّا عليهم بما أثبتوه وأقرُّوا به من توحيد الرُّبوبيَّة وانفرادِ اللهّ بها على ما أنكروه من توحيد الإلهيَّة والعبادة، وبما أثبتوه من خَلْق المخلوقات العظيمة على ما أنكروه من إعادةِ الموتى الذي هو أسهل من ذلك: {لِمَنِ الأرضُ ومَن فيها}؛ أي: مَنْ هو الخالقُ للأرض ومَنْ عليها من حيوان ونباتٍ وجمادٍ وبحارٍ وأنهارٍ وجبال، المالك لذلك، المدبِّر له؛ فإنَّك إذا سألتَهم عن ذلك؛ لا بدَّ أن يقولوا: اللهُ وحدَه. فقل لهم إذا أقرُّوا بذلك: {أفلا تَذَكَّرونَ}؛ أي: أفلا ترجعون إلى ما ذكَّركم الله به مما هو معلومٌ عندكم مستقرٌّ في فِطَرِكُم قد يُغيبه الإعراضُ في بعض الأوقات، والحقيقة أنَّكم إن رجعتم إلى ذاكِرَتِكُم بمجرَّد التأمُّل؛ علمتُم أنَّ مالك ذلك هو المعبود وحده، وأن إلهيَّة من هو مملوكٌ أبطلُ الباطل.
{84 - 85} 即:你当对对这些否认复活、以他物与安拉并列崇拜的人说:借他们自己所承认、所认可的安拉独享养育权,来证明他们所否认的安拉独享受拜权;并借他们承认安拉创造了伟大的万物,来证明他们所否认的死后复活——因为复活死人比创造万物更容易。{大地和其中的人物,究竟是为谁所有?};即:谁创造了大地,以及地上的动物、植物、山川、河流、海洋和一切万物?谁拥有它们,并管理、支配它们?如果你这样询问他们,他们必定会回答:“唯有安拉。”当他们承认这一点后,你就对他们说:{难道你们不记得吗?};即:难道你们还不回想安拉对你们的提醒吗?这些真理原本是你们所知道的,也早已深植于你们的天性之中,只是有时因背弃真理而被蒙蔽罢了。事实上,只要你们稍加思索,回归本然的认识,就必定会明白:既然拥有、创造并掌管这一切的是安拉,那么唯有他应受崇拜;至于那些本身只是受造、受支配之物,却被奉为神明加以崇拜,则是最荒谬、最虚妄的事情。
#
{86 - 87} ثم انتقل إلى ما هو أعظم من ذلك، فقال: {قلْ مَن ربُّ السمواتِ السبع}: وما فيها من النيِّرات والكواكب السيَّارات والثوابت، {وربُّ العرش العظيم}: الذي هو أعلى المخلوقات وأوسُعها وأعظمُها؛ فمن الذي خَلَقَ ذلك ودبَّره وصرَّفه بأنواع التدبير؟ {سيقولون لله}؛ أي: سيقرُّون بأنَّ الله ربُّ ذلك كله، قل لهم حين يُقِرُّون بذلك: {أفلا تتَّقونَ}: عبادةَ المخلوقاتِ العاجزةِ وتتَّقون الربَّ العظيم كامل القدرة عظيم السلطان؟! وفي هذا من لطف الخطاب من قوله: {أفلا تذكرون}، {أفلا تتَّقونَ}؛ والوعظ بأداة العرض الجاذبة للقلوب ما لا يخفى.
{86 - 87} 然后转移到比这更伟大的事物上,他说:{你说:“谁是七层天的主”}:以及其中发光的天体、行星与恒星;{和伟大宝座的主}:那是最高、最广阔且最巨大的被造物;是谁创造了这一切,并以各种方式治理与掌管?{他们将说:“是安拉的。”};即:他们将承认安拉是这一切的主。当他们承认这一点时,你对他们说:{难道你们不敬畏吗?}:避免崇拜无能的被造物,而去敬畏拥有完美能力与至高无上权柄的伟大的主?!在安拉的言辞:{难道你们不记得吗?}、{难道你们不敬畏吗?}中,体现了温婉的话语;其以吸引人心的委婉提问进行劝诫,这是显而易见的。
#
{88 - 89} ثم انتقل إلى إقرارهم بما هو أعمُّ من ذلك كلِّه، فقال: {قل من بيدِهِ ملكوتُ كلِّ شيءٍ}؛ أي: ملك كل شيء من العالم العلويِّ والعالم السفليِّ، ما نبصِرُه وما لا نبصِرُه، والملكوتُ صيغةُ مبالغةٍ؛ بمعنى الملك. {وهو يُجيرُ}: عباده من الشرِّ ويدفعُ عنهم المكارِهَ ويحفَظُهم مما يضرُّهم، {ولا يُجارُ عليه}؛ أي: لا يقدر أحدٌ أن يجيرَ على الله ولا يدفَعَ الشرَّ الذي قدَّره الله، بل ولا يشفَعُ أحدٌ عنده إلاَّ بإذنه. {سيقولون لله}؛ أي: سيقرُّون أنَّ الله المالك لكل شيءٍ، المجيرُ الذي لا يُجار عليه، {قل} لهم حين يقرُّون بذلك ملزِماً لهم: {فأنَّى تُسْحَرونَ}؛ أي: فأين تذهبُ عقولُكم حيث عبدتم مَنْ علمتم أنَّهم لا مُلك لهم ولا قِسْطَ من الملك، وأنَّهم عاجزون من جميع الوجوه، وتركتُم الإخلاص للمالِكِ العظيم القادرِ المدبِّر لجميع الأمور؟ فالعقول التي دلَّتكم على هذا لا تكون إلاَّ مسحورةً، وهي بلا شكٍّ قد سَحَرَها الشيطانُ بما زيَّنَ لهم، وحسَّنَ لهم وقَلَبَ الحقائق لهم فَسَحَرَ عقولَهم، كما سَحَرَت السحرةُ أعينَ الناس.
{88 - 89} 然后转而让他们承认比这一切更普遍的事理,他说:{你说:万物的国权在谁的手中?};即:上界与下界一切事物的主权,无论是我们看得到的还是看不到的。“国权”是张大名词;意为主权。{他保护众生}:他的众仆免受邪恶的侵害,为他们消除厌恶之事,并保护他们免遭伤害,{而他自己不受保护};即:任何人都不可能反抗安拉而提供保护,也不能消除安拉所前定的灾祸,甚至未经他的允许,任何人都不能在他那里求情。{他们将说:是安拉的};即:他们将承认安拉是万物的拥有者,是保护众生而不受保护的主。当他们承认这一点时,你当对他们{说},以使他们必须遵循:{那么你们怎么被迷惑呢?};即:你们的理智到哪里去了?你们去崇拜那些你们明知毫无主权、也分享不到任何主权,且在各方面都无能为力的事物,却放弃了对那位伟大、大能、调配万事的拥有者的虔诚?因此,将你们引向此举的理智只能是被迷惑的。毫无疑问,恶魔借着为他们粉饰、美化,并为他们颠倒真相,从而迷惑了他们的理智,犹如魔术师迷惑了人们的眼睛一样。
节: 90 - 92 #
{بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (90) مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَهٍ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ (91) عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ (92)}.
不然,我以真理昭示他们,而他们确是说谎的。(90) 安拉没有收养任何儿子,也没有任何神灵与他同等;否则每个神灵必独占他所创造者,他们也必优胜劣败。赞颂安拉,超乎他们的描述。 赞颂全知幽明的主,他超乎他们所用来配他的(一切东西)。(92)
#
{90 - 92} يقولُ تعالى: بل أتينا هؤلاء المكذِّبين بالحقِّ؛ المتضمِّن للصدق في الأخبار، العدل في الأمر والنهي؛ فما بالُهم لا يعترِفون به، وهو أحقُّ أن يُتَّبَع، وليس عندَهم ما يعوِّضُهم عنه إلاَّ الكذبُ والظلمُ؟! ولهذا قال: {وإنَّهم لَكاذبون. ما اتَّخَذَ الله من ولدٍ وما كان معه من إلهٍ}: كذبٌ يُعْرَفُ بخبرِ الله وخبرِ رسلِهِ، ويُعْرَفُ بالعقل الصحيح، ولهذا نَبَّهَ تعالى على الدليل العقليِّ على امتناع إلهين فقال: {إذاً}؛ أي: لو كان معه آلهةٌ كما يقولون؛ {لَذَهَبَ كلُّ إلهٍ بما خَلَقَ}؛ أي: لانفرد كلُّ واحدٍ من الإلهين بمخلوقاتِهِ واستقلَّ بها، ولحرص على ممانعة الآخر ومغالبته، {ولَعَلا بعضُهم على بعضٍ}؛ فالغالب يكون هو الإله؛ فمع التمانُع لا يمكِنُ وجودُ العالَم ولا يُتَصَوَّرُ أن يَنْتَظِمَ هذا الانتظامَ المدهشَ للعقول، واعتبر ذلك بالشمس والقمر والكواكب الثابتة والسيَّارة؛ فإنَّها منذ خُلِقَتْ وهي تجري على نظام واحدٍ وترتيبٍ واحدٍ، كلُّها مسخرةٌ بالقدرةِ، مدبَّرةٌ بالحكمة لمصالح الخَلْق كلِّهم، ليست مقصورةً على مصلحةِ أحدٍ دون أحدٍ، ولن ترى فيها خللاً ولا تناقضاً ولا معارضةً في أدنى تصرُّف؛ فهل يُتَصَوَّرُ أن يكون ذلك تقدير إلهيْنِ ربَّيْنِ. {سبحان اللهِ عمَّا يصفِون}: قد نطقتْ بلسانِ حالِها، وأفهمتْ ببديع أشكالها: أنَّ المدبِّر لها إلهٌ واحدٌ؛ كامل الأسماء والصفات، قد افتقرتْ إليه جميعُ المخلوقات في ربوبيَّتِهِ لها وفي إلهيَّتِهِ لها؛ فكما لا وجود لها ولا دوام إلاَّ بربوبيَّتِهِ؛ كذلك لا صلاح لها ولا قِوامَ إلاَّ بعبادته وإفراده بالطاعة. ولهذا نبَّه على عظمةِ صفاتِهِ بأنموذج من ذلك، وهو علمُهُ المحيطُ، فقال: {عالم الغيب}؛ أي: الذي غاب عن أبصارِنا وعلمنا من الواجبات والمستحيلات والممكنات {والشهادةِ}: وهو ما نشاهِدُ من ذلك. {فتعالى}؛ أي: ارتفع وعظم {عما يُشْرِكون}: به، ولا علم عندَهم إلاَّ ما علَّمه الله.
{90 - 92}至高的安拉说:不然,我已将真理昭示给这些否认者;它包含了消息中的真实,以及命令与禁令中的公正;他们怎么不承认它呢?而它是最应当被遵循的,除了谎言与不义,他们没有任何可以替代它的东西?!因此他说:{他们确是说谎的。安拉没有收养任何儿女,也没有任何神灵与他同在}:这个谎言可以通过安拉的启示及其使者们的传达来识破,也可以凭正确的理智来识破。因此,至高的安拉为了提醒人们注意不可能存在两个神灵的理智证据,他说:{否则};即:如果正如他们所说,有其它神灵与他同在;{每个神灵必独占自己所创造的(万物)};即:这两个神灵中的每一个必将独占自己的被造物并对其拥有独立的统治权,且必将竭力抗衡和压倒对方,{他们必将互争高下};最终的胜利者才是真正的神灵;在相互抗衡的情况下,世界是不可能存在的,更无法想象它能拥有如此令人惊叹的完美秩序。你可以通过太阳、月亮以及恒星与行星来参悟这一点;它们自被创造以来,就一直按照同一规律和同一秩序运行,全都被大能所制服,被智慧所管理,以服务所有众生的利益,而不是仅限于某一特定的利益,你在其中看不到丝毫的缺陷、矛盾,也看不到在最微小的运作中有任何冲突;那么,难道可以想象这是两个神灵、两个养育之主的安排吗?{赞颂安拉超绝万物,他超乎他们所描述的}:万物已用其自身的存在状态宣告,并以其奇妙的形态表明:管理它们的是独一的神灵;他具备完美的尊名与属性,所有的被造物都需要他作为其养育之主和应受崇拜之主;正如没有他的养育,它们就不可能存在和延续一样;同样,若不崇拜他并只顺从他,它们就无法完善与立足。因此,他以其包罗万象的知识作为范例,提醒人们注意其属性的伟大,他说:{他全知幽玄};即:全知那些超乎我们视觉与知识之外的必然、不可能及可能的事物;{与显明的}:即我们能观察到的事物。{他超绝};即:他清高、伟大;{于他们所用来配他的},而他们除安拉所教授的之外毫无知识。
节: 93 - 95 #
{قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ (93) رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (94) وَإِنَّا عَلَى أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ (95)}.
你说:“我的主啊!如果你务必要使我看见他们所被警告的(刑罚),——”(93) 我的主啊!求你不要使我与不义的民众同归于尽。 我的确能使你看见我所警告他们的刑罚。
#
{93 - 95} لمَّا أقام تعالى على المكذِّبين أدلَّتَه العظيمةَ، فلم يلتَفِتوا لها، ولم يُذْعِنوا لها؛ حقَّ عليهم العذابُ، ووُعِدوا بنزوله، وأرشد اللهُ رسولَه أن يقول: {قُلْ ربِّ إمَّا تُرِيَنِّي ما يوعَدونَ}؛ أي: أيَّ وقتٍ أريتني عذابَهم وأحضرتَني ذلك، {ربِّ فلا تَجْعَلْني في القوم الظالمين}؛ أي: اعصِمْني وارْحَمْني مما ابتلَيْتَهم به من الذُّنوب الموجبة للنقم، واحْمِني أيضاً من العذاب الذي ينزِلُ بهم؛ لأنَّ العقوبة العامَّة تَعُمُّ عند نزولها العاصي وغيره. قال الله في تقريب عذابهم: {وإنَّا على أن نُرِيَكَ ما نَعِدُهُم لَقادِرونَ}: ولكنْ إنْ أخَّرْناه؛ فلحكمةٍ، وإلاَّ؛ فقُدْرَتنا صالحةٌ لإيقاعِهِ [فيهم].
{93 - 95} 当清高的安拉向否认者们确立了他伟大的证据,而他们却不予理会,也拒不顺从时;刑罚对他们便成为必然,并且他们已被警告其降临。安拉指导他的使者说:{你说:我的主啊!如果你必使我看见他们所被警告的};即:无论何时你使我看见他们的刑罚,并使我在场,{我的主啊!求你不要使我与不义的民众同处};即:求你保护我并怜悯我,使我免于陷入你用来考验他们的、招致惩罚的罪恶之中,并且求你保护我免受降临于他们的刑罚;因为普遍的惩罚在降临时,会波及违抗者及其他人。安拉在说明他们的刑罚临近时说:{我确是能使你看见我所用来警告他们的}:但是,如果我推迟它;那是出于某种智慧,否则;我的能力确足以将其降落[在他们身上]。
节: 96 - 98 #
{ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ (96) وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ (97) وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ (98)}.
你应当以德报怨,我知道他们所描述的。(96) 你说:我的主啊!我求你保佑我得免于众恶魔的诱惑。(97) 我的主啊!我求你保佑我得免于他们的来临。(98)
#
{96} هذا من مكارم الأخلاق التي أمر اللهُ رسولَه بها، فقال: {ادفَعْ بالتي هي أحسنُ السيئةَ}؛ أي: إذا أساء إليك أعداؤك بالقول والفعل؛ فلا تقابِلْهم بالإساءة؛ مع أنَّه يجوزُ معاقبة المسيء بمثل إساءته، ولكن ادْفَعْ إساءتهم إليك بالإحسان منك إليهم؛ فإنَّ ذلك فضلٌ منك على المسيء، ومن مصالح ذلك أنَّه تخفُّ الإساءة عنك في الحال وفي المستقبل، وأنَّه أدعى لجلب المسيء إلى الحقِّ، وأقرب إلى ندمه وأسفه ورجوعِهِ بالتوبة عمَّا فَعَلَ، ويتَّصِفُ العافي بصفة الإحسان، ويقهرُ بذلك عدوَّه الشيطان، ويستوجبُ الثواب من الربِّ؛ قال تعالى: {فَمَنْ عفا وأصلحَ فأجرُهُ على الله}، وقال تعالى: {ادفَعْ بالتي هي أحسنُ السيئةَ فإذا الذي بينَكَ وبينَهُ عداوةٌ كأنَّه وليٌّ حميمٌ. وما يُلَقَّاها}؛ أي: ما يوفَّق لهذا الخُلُق الجميل {إلاَّ الذين صَبَروا وما يُلَقَّاها إلاَّ ذو حظٍّ عظيم}. وقوله: {نحن أعلم بما يَصِفون}؛ أي: بما يقولون من الأقوال المتضمِّنة للكفر والتكذيب بالحق، قد أحاط علمُنا بذلك، وقد حَلِمْنا عنهم وأمهَلْناهم وصبَرْنا عليهم، والحقُّ لنا، وتكذيبُهم لنا؛ فأنت يا محمد ينبغي لك أن تصبِرَ على ما يقولون، وتقابِلَهم بالإحسان. هذه وظيفة العبد في مقابلة المسيء من البشر.
{96} 这是安拉命令其使者具备的高尚品德之一,安拉说:{你应当以最优美的品行去对付恶劣的品行};即:如果你的敌人以言语或行为伤害了你,你不要以伤害回敬他们;尽管允许以同等的伤害来惩罚作恶者,但你应当以善待来回报他们对你的伤害;因为这是你施予作恶者的恩德,其益处在于:这能在现在和将来减轻你受到的伤害,并且这更能促使作恶者回归正道,使他更容易对自己所做的事感到后悔、惋惜并悔罪回归,宽恕者也由此具备了行善的品德,并以此战胜他的敌人恶魔,从而理应获得主的回赐;崇高的安拉说:{谁愿恕饶而且和解,安拉必报酬谁},崇高的安拉又说:{你应当以最优美的品行去对付恶劣的品行,那末,与你相仇者,忽然间会变得亲如密友。没有谁能获此美德};即:没有谁能获得襄助而具备这种优美的品德,{唯有坚忍者;没有谁能获此美德,唯有大福分者}。 他说:{我知道他们所捏造的};即:他们所说的包含不信与否认真理的妄言。我确已彻知这一切,我对他们宽容、宽延并忍耐。真理属于我,而他们却否认我;所以,穆罕默德啊!你应该对他们的谰言保持坚忍,并以至善对待他们。这是仆人在面对作恶之人时应尽的职责。
#
{97 - 98} وأما المسيء من الشياطين؛ فإنَّه لا يُفيد فيه الإحسانُ، ولا يدعو حِزْبَهُ إلاَّ لِيكونوا من أصحاب السعير؛ فالوظيفةُ في مقابلته أن يسترشِدَ بما أرشد الله إليه رسوله، فقال: {وقُل ربِّ أعوذُ بك}؛ [أي: أعتصم بحولك وقوَّتك متبرئًا من حولي وقوَّتي]، {من هَمَزات الشياطين. وأعوذُ بكَ ربِّ أن يحضُرونِ}؛ أي: أعوذُ بك من الشرِّ الذي يصيبُني بسبب مباشرتِهِم وهَمْزِهِم ومسِّهم، ومن الشرِّ الذي بسبب حضورِهِم ووسوستِهِم، وهذه استعاذةٌ من مادَّة الشرِّ كلِّه وأصله، ويدخُلُ فيه الاستعاذةُ من جميع نَزَغات الشيطان ومن مسِّه ووسوستِهِ؛ فإذا أعاذ اللهُ عبدَه من هذا الشرِّ، وأجاب دعاءَه؛ سَلِمَ من كلِّ شرٍّ، ووفِّقَ لكلِّ خير.
{97 - 98} 至于作恶的恶魔,对它行善是无济于事的,它只召唤它的党羽去成为火狱的居民;故面对它的应对之道,就是遵循安拉对其使者的指引,故他说:{你说:我的主啊!我求你保佑我};[即:我凭你的大能与力量寻求庇护,而撇清我自身的能力与力量],{得免于众恶魔的诱惑。我的主啊!我求你保佑我免遭他们临近我};即:我求你保佑我免受因他们的直接接触、诱惑和触碰而降临于我的伤害,以及免遭因他们的临近和蛊惑而造成的邪恶。这是祈求免遭一切邪恶的根源与本源的庇护,这其中也包含祈求免遭恶魔的一切挑拨、触碰和蛊惑;如果安拉庇护他的仆人免遭这种邪恶,并应答他的祈求;他便免遭了一切伤害,并顺遂于一切善事。
节: 99 - 100 #
{حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ (99) لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّا إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (100)}.
等到死亡降临他们中,一旦有人临危时,他才说:“我的主啊!求你让我返回人间,”(99) 也许我能借我所遗留的财产而行善。”绝不然,这是他一定要说的一句话,在他们的面前,有一个屏障,直到他们复活的日子。(100)
#
{99 - 100} يخبرُ تعالى عن حال مَنْ حَضَرَهُ الموت من المفرِّطين الظَّالمين: أنَّه يندمُ في تلك الحال إذا رأى مآله، وشاهَدَ قُبْحَ أعماله، فيطلبُ الرجعة إلى الدنيا، لا للتمتُّع بلذَّاتها واقتطاف شَهَواتها، وإنَّما ذلك يقول: {لعلِّي أعملُ صالحاً فيما تركتُ}: من العمل وفرَّطْتُ في جَنْب الله. {كلاَّ}؛ أي: لا رجعةَ له ولا إمهالَ، قد قضى اللهُ أنَّهم إليها لا يُرْجَعون، {إنَّها}؛ أي: مقالتُه التي تمنَّى فيها الرجوعَ إلى الدُّنيا {كلمةٌ هو قائلُها}؛ أي: مجرد قول باللسانِ، لا يفيدُ صاحبَه إلاَّ الحسرةَ والندم، وهو أيضاً غير صادقٍ في ذلك؛ فإنَّه لَوْ رُدَّ لَعادَ لما نُهِيَ عنه. {ومن ورائِهِم برزخٌ إلى يوم يُبْعَثونَ}؛ أي: من أمامهم وبين أيديهم برزخٌ، وهو الحاجز بين الشيئين؛ فهو هنا الحاجزُ بين الدُّنيا والآخرة، وفي هذا البرزخ يتنعَّم المطيعونَ، ويعذَّبُ العاصونَ من موتِهِم إلى يوم يبعثونَ؛ أي: فَلْيَعُدُّوا له عُدَّتَهُ، وليأخذوا له أُهْبَتَهُ.
{99 - 100} 安拉告知那些面临死亡的疏忽者、不义者的处境:在这种情形下,当他看见自己的归宿,亲眼目睹其行为的丑陋时,他便会悔恨,于是他要求重返今世,这并非为了享受今世的乐趣与满足私欲,而是如他所言:{以便我能在我所遗弃的事物中行善};即:我所遗弃的善功以及在对安拉的义务上所疏忽的。{绝不然};即:他绝不能返回,也不获宽限,安拉确已判决他们绝不能重返今世。{这};即:他妄想重返今世的这番言论,{只是他所说的一句空话};即:仅仅是口头之言,对其本人毫无裨益,只会带来痛惜与悔恨。而且他在这一点上也不是诚实的;因为纵使他被送回去,他也必定去重犯他所被禁戒的事。{在他们的前面,有一个屏障,直到他们被复活之日};即:在他们的前面和跟前有一个屏障,即两事物之间的隔阂;在此处,它是今世与后世之间的隔阂。在这个屏障中,顺从者享受恩典,违抗者遭受刑罚,从他们死亡直到被复活之日;即:让他们为此做好准备,并为此备好行装。
节: 101 - 114 #
{فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ (101) فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (102) وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ (103) تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ (104) أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ (105) قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ (106) رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ (107) قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ (108) إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ (109) فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّى أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ (110) إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ (111) قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ (112) قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ (113) قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (114)}.
号角一响,他们之间的亲属关系,就不存在了,他们也不能互相询问。(101) 凡善功的分量重的,都是成功的;(102) 凡善功的分量轻的,都是亏损的,他们将永居火狱之中。(103) 火焰烧灼他们的脸,他们在火狱中痛得咧着嘴。 难道我的迹象没有对你们宣读过,而你们否认它吗? 他们说:我们的主啊!我们的薄命,曾制服我们,而我们变成迷误者。 我们的主啊!求你让我们从火狱出去,如果我们再次犯罪,我们就确是不义者。 他说:你们在火狱中应当忍气吞声,不要对我说话。(108) 从前,我的仆人中有一派人常说:“我们的主啊!我们已信道了,求你饶恕我们,求你怜悯我们,你是最怜悯的。”(109) 但你们以他们为笑柄,常常嗤笑他们,直到他们使你们忘了记念我。(110) 今天我确已为他们的坚忍而报酬他们,他们正是成功的。(111) 主说:你们在大地上逗留了几年? 他们说:我们逗留了一天,或者不足一天;请你问问能计算年月的(天使)吧。 他说:“你们只逗留了很少的年月,假若你们知道。”
#
{101} يخبر تعالى عن هول يوم القيامةِ، وما في ذلك [اليوم] من المزعجاتِ والمقلقاتِ، وأنَّه إذا نُفِخَ في الصور نفخةُ البعث، فحُشِرَ الناس أجمعون، لميقاتِ يوم معلوم؛ أنَّه يُصيبهم من الهول ما يُنسيهم أنسابَهم التي هي أقوى الأسباب، فغير الأنساب من باب أولى، وأنَّه لا يسألُ أحدٌ أحداً عن حالِهِ؛ لاشتغالِهِ بنفسه؛ فلا يدري هل يَنْجو نجاةً لا شقاوةَ بعدَها أو يشقى شقاوةً لا سعادةَ بعدها؛ قال تعالى: {فإذا جاءتِ الصَّاخَّة. يوم يَفِرُّ المرءُ من أخيه وأمّه وأبيه. وصاحبتِهِ وبنيه. لكلِّ امرئٍ منهم يومئذٍ شأنٌ يُغنيه}.
{101} 清高的安拉阐述关于复生日的恐怖,以及在那个[日子]里的令人惊骇与不安的事物。当复活的号角被吹响,全人类被集合于一个已知之日的约期时;他们所遭受的恐怖将使他们忘记自己的亲属关系——这是最牢固的纽带,而非亲属关系则更不必说。任何人都不询问任何人的状况;因为每个人都只顾及自身;他不知自己是会获得再无不幸的拯救,还是会遭遇再无幸福的不幸。清高的主说:{当震耳的惊骇来临的时候。在那日,各人将逃避自己的弟兄,和自己的父母,以及自己的妻子儿女。在那日,各人将自顾不暇}。
#
{102} وفي القيامة مواضعُ يشتدُّ كربُها ويعظُمُ وقْعُها؛ كالميزان الذي يُمَيَّزُ به أعمالُ العبدِ، ويُنْظَرُ فيه بالعدل ما له وما عليه، وتَبين فيه مثاقيلُ الذَّرِّ من الخيرِ والشر. {فَمَنْ ثَقُلَتْ موازينُهُ}: بأن رَجَحَتْ حسناتُه على سيئاته؛ {فأولئك هم المفلحونَ}: لنجاتِهِم من النار، واستحقاقِهِم الجنَّة، وفوزِهم بالثناء الجميل.
{102} 在复生日,有些场合忧患深重、事态严峻;譬如用以甄别仆人行为的天秤,借此公平公正地审视其功过,其中微尘之重的善恶皆会显现。{凡善功的分量重的}:即其善功重于罪恶,{都是成功的};即免遭火狱、应得乐园,并获得美好赞誉的人。
#
{103} {ومَنْ خَفَّتْ موازينُهُ}: بأن رَجَحَتْ سيئاتُه على حسناتِهِ وأحاطتْ بها خطيئاتُهُ؛ {فأولئك الذين خَسِروا أنْفُسَهم}: كلُّ خسارةٍ غير هذه الخسارةِ؛ فإنَّها بالنسبة إليها سهلةٌ، ولكن هذه خسارةٌ صعبةٌ؛ لا يُجْبَرُ مُصابها، ولا يُسْتَدْرَكُ فائِتُها؛ خسارةٌ أبديَّة وشقاوةٌ سرمديَّة، قد خسر نفسَه الشريفة التي يتمكَّن بها من السعادة الأبديَّة، ففوَّتها هذا النعيم المقيم في جوار الربِّ الكريم. {في جهنَّمَ خالدونَ}: لا يخرُجون منها أبدَ الآبدينَ، وهذا الوعيد إنَّما هو ـ كما ذكرنا ـ لمن أحاطَتْ خطيئاتُهُ بحسناتِهِ، ولا يكون ذلك إلاَّ كافراً؛ فعلى هذا لا يُحاسَبُ محاسبةَ من توزَنُ حسناتُه وسيئاتُه؛ فإنَّهم لا حسنات لهم، ولكن تعدُّ أعمالُهم وتُحصى، فيوقَفون عليها، ويقرَّرون بها، ويُخْزَوْن بها. وأمَّا مَنْ مَعَهُ أصلُ الإيمان، ولكنْ عَظُمَتْ سيئاتُه، فرجَحَتْ على حسناتِهِ؛ فإنَّه وإن دَخَلَ النار؛ لا يَخْلُدُ فيها كما دلَّت على ذلك نصوص الكتاب والسنة.
{103} {善功的分量较轻的人}:即他们的罪恶偏重而超过了善功,且其罪恶包围了善功;{他们将亏折自身}:除此以外的任何亏折,相较于此都是轻微的,但这却是极其沉重的亏折;其灾祸无法弥补,其错失的无法挽回;这是永恒的亏折与无尽的苦难。他已亏折了本可藉此获得永恒幸福的高贵自身,从而错失了在尊贵的养主近旁的永恒的恩泽。{他们将永居火狱之中}:他们将永世不会从中出来。正如我们所提及的,这种警告仅针对那些罪恶包围了善功的人,而这种情况只属于不信道者;因此,对他们的清算,不像对那些善功与罪恶均受称量者的清算那样;因为他们没有任何善功,但他们的行为会被清点和记录,他们将被停留在这些行为前,被迫招认,并因此蒙受耻辱。 至于有基本信仰,但其恶行深重,以至于超过了其善行的人;那么即使他进入了火狱,也不会永居其中,正如《古兰经》与圣训的明文所证明的那样。
#
{104} ثم ذَكَرَ تعالى سوءَ مصير الكافرين، فقال: {تَلْفَحُ وجوهَهُم النارُ}؛ أي: تغشاهم من جميع جوانِبِهم، حتى تصيبَ أعضاءهم الشريفةَ، ويتقطَّع لهبُها عن وجوههم، {وهم فيها كالِحونَ}: قد عَبَسَتْ وجوهُهم وقَلَصَتْ شفاهُهم، من شدَّة ما هم فيه، وعظيم ما يَلْقَوْنَه.
{104}随后,安拉提及了不信道者的悲惨归宿,他说:{火焰烧灼他们的脸};即:火焰从四面八方笼罩他们,甚至伤及他们最尊贵的部位,火苗不断扑打他们的脸庞;{他们在火狱中痛得咧着嘴}:他们的面庞扭曲,嘴唇萎缩,这是由于他们所处的极度痛楚与所遭受的巨大折磨。
#
{105} فيُقالُ لهم توبيخاً ولوماً: {ألم تَكُنْ آياتي تُتْلى عليكم}: تُدْعَون بها لِتؤمنوا وتُعْرَضُ عليكم لِتَنْظُروا؛ {فكنتم بها تكذِّبونَ}: ظلماً منكم وعناداً، وهي آياتٌ بيناتٌ، دالاَّتٌ على الحقِّ والباطل، مبيِّناتٌ للمحقِّ والمبطل؟!
{105} 将责备和斥责他们说:{难道我的迹象没有对你们宣读过}:借此召唤你们,以便你们归信,并向你们展示,以便你们深思;{而你们否认它吗}:这是出于你们的不义与顽固,尽管它们是明显的迹象,指示着真理与虚妄,阐明着从真者与作伪者?!
#
{106} فحينئذٍ أقرُّوا بظلمهم حيث لا ينفع الإقرار: {قالوا ربَّنا غَلَبَتْ عَلَيْنا شِقْوَتُنا}؛ أي: غلبت علينا الشَّقاوة الناشئةُ عن الظُّلم والإعراض عن الحقِّ والإقبال على ما يضرُّ وتركِ ما ينفعُ، {وكنَّا قوماً ضالِّين}: في عملهم، وإن كانوا يَدْرون أنَّهم ظالمون؛ أي: فعلنا في الدُّنيا فعلَ التائِهِ الضالِّ السفيهِ؛ كما قالوا في الآية الأخرى: {وقالوا لو كُنَّا نَسْمَعُ أو نَعْقِلُ ما كُنَّا في أصحابِ السَّعير}.
{106} 那时,在承认已毫无裨益之际,他们承认了他们的不义:{他们说:我们的主啊!我们的薄命,曾制服我们};即:产生于不义、背弃真理、趋附有害之物且放弃有益之物的薄命,制服了我们,{而我们变成迷误者}:指在他们的行为上,尽管他们知道自己确是不义的;即:我们在今世的作为,宛如迷失者、迷误者和愚昧者的作为;正如他们在另一节经文中所说:{他们说:假若我们能听从,或能明理,我们必不致沦于火狱的居民之列}。
#
{107} {ربَّنا أخْرِجْنا منها فإنْ عُدْنا فإنَّا ظالِمونَ}: وهم كاذِبون في وعدِهم هذا؛ فإنَّهم كما قال تعالى: {لو رُدُّوا لَعادوا لما نُهوا عنه}، ولم يُبْقِ الله لهم حجَّة، بل قطع أعذارَهم، وعَمَّرَهم في الدُّنيا ما يتذكَّر فيه من تذكَّر ، ويرتدِعُ فيه المجرمُ.
{107} {我们的主啊!求你让我们从火狱里出去,如果我们再次犯罪,我们就确是不义者}:在这个诺言上,他们确是说谎的人;因为正如安拉所说:{即使他们得复返人世,他们仍必再犯他们以前所被禁戒的事},安拉没有给他们留下任何辩解的理由,而是断绝了他们的借口,让他们在今世享受了足够的寿限,足以让能觉悟的人在其中觉悟,让犯罪者在其中知所戒惧。
#
{108} فقال الله جواباً لسؤالهم: {اخسؤوا فيها ولا تُكَلِّمونِ}: وهذا القول ـ نسألُه تعالى العافيةَ ـ أعظمُ قول على الإطلاق يسمعهُ المجرِمون في التخييبِ والتوبيخ والذُّلِّ والخسارِ والتأييس من كلِّ خيرٍ والبُشرى بكل شرٍّ، وهذا الكلام والغضب من الربِّ الرحيم أشدُّ عليهم، وأبلغُ في نِكايتهم من عذاب الجحيم.
{108} 于是,安拉回答他们的请求说:{你们在其中受辱吧!你们不要对我说话}:这句话——我们祈求至高的安拉护佑——绝对是犯罪者所听到的最严厉的话语,其中充满了希望的破灭、斥责、屈辱、亏损、对一切善好的彻底绝望,以及面临一切恶果的宣告。而来自至慈之主的这番话语与震怒,对他们而言,比火狱的刑罚更为严酷,对他们的打击也更为沉重。
#
{109} ثم ذكر الحال التي أوصلَتْهم إلى العذاب وقَطَعَتْ عنهم الرحمةَ، فقال: {إنَّه كان فريقٌ من عبادي يقولونَ ربَّنا آمنَّا فاغْفِرْ لنا وارْحَمْنا وأنتَ خيرُ الراحمينَ}: فجمعوا بين الإيمان المقتضي لأعمالِهِ الصالحة، والدُّعاء لربِّهم بالمغفرة والرحمة، والتوسُّل إليه بربوبيَّته ومنَّته عليهم بالإيمان، والإخبار بسعةِ رحمتِهِ وعموم إحسانِهِ، وفي ضمنِهِ ما يدلُّ على خضوعهم وخشوعهم وانكسارِهم لربِّهم وخوفهم ورجائهم؛ فهؤلاءِ ساداتُ الناس وفضلاؤهم.
{109} 然后,他提及了导致他们遭受惩罚并使他们断绝慈悯的情形,他说道:{从前,我的仆人中有一派人常说:我们的主啊!我们已信道了,求你饶恕我们,求你怜悯我们,你是最怜悯的}:于是,他们把要求善功的信仰,向他们的主祈求赦宥与慈悯,以他的主宰属性及赐予他们信道的恩典向他作凭借,以及述说他宽广的慈悯与普遍的恩惠结合起来。其中包含了表明他们对他们的主的谦恭、敬畏、折服,以及他们的畏惧与期盼的内容;这些人便是人们中的领袖与贤达。
#
{110} {فاتَّخَذْتُموهم}: أيُّها الكفرةُ الأنذالُ ناقصو العقول والأحلام، {سِخْرِيًّا}: تهزؤون بهم وتحتقرونهم حتى اشتغلتُم بذكر السَّفه، {حتى أنْسَوْكُم ذِكْري وكنتم منهم تَضْحَكونَ}: وهذا الذي أوجبَ لهم نسيان الذِّكر اشتغالُهم بالاستهزاء بهم؛ كما أنَّ نسيانهم للذِّكر يحثُّهم على الاستهزاء؛ فكلٌّ من الأمرين يمدُّ الآخر؛ فهل فوق هذه الجرأة جرأة؟!
{110} {但你们以他们}:你们这些卑劣的、缺乏理智与心智的不信者,{为笑柄}:你们嘲笑他们,蔑视他们,以至于你们沉迷于愚妄的言论;{直到他们使你们忘了记念我,你们常常嗤笑他们}:导致他们忘记记念的原因,正是他们忙于嘲笑他们;正如他们忘记记念,也会促使他们去嘲笑;这两者相互助长。难道还有比这更加胆大妄为的吗?!
#
{111} {إنِّي جزيتُهُمُ اليومَ بما صَبَروا}: على طاعتي وعلى أذاكم حتى وصلوا إليَّ {أنَّهم هُمُ الفائزونَ}: بالنعيم المقيم والنَّجاة من الجحيم؛ كما قال في الآية الأخرى: {فاليومَ الذين آمنوا من الكُفَّارِ يَضْحَكونَ ... } الآيات.
{111} {今天我确已为他们的坚忍而报酬他们};即:坚持顺从我与忍受你们的伤害,直到他们归于我。{他们正是成功的};即:获得永恒恩泽与免遭火狱;正如他在另一节经文中所说:{故今天,信道的人嘲笑不信道的人……}等经文。
#
{112 - 114} {قال} لهم على وجهِ اللَّوم وأنَّهم سفهاءُ الأحلام حيث اكْتَسَبوا في هذه المدَّة اليسيرةِ كلَّ شرٍّ أوصَلَهم إلى غضبِهِ وعقوبتِهِ، ولم يكتَسِبوا ما اكْتَسَبَه المؤمنون من الخير الذي يوصِلُهم إلى السعادة الدائمة ورضوان ربِّهم: {كم لَبِثْتُم في الأرضِ عددَ سنينَ. قالوا لَبِثْنا يوماً أو بعضَ يوم}: كلامُهم هذا مبنيٌّ على استقصارِهم جدًّا لمدَّة مُكْثِهِم في الدُّنيا، وأفاد ذلك، لكنَّه لا يفيدُ مقدارَه ولا يُعَيِّنُه؛ فلهذا قالوا: {فاسألِ العادِّينَ}؛ أي: الضابطين لعددِهِ، وأمَّا هم؛ ففي شغل شاغل وعذاب مذهل عن معرفةِ عددِهِ. فقال لهم: {إن لبثتم إلاَّ قليلاً}: سواء عيَّنْتُم عدَدَه أم لا، {لو أنكم كنتُم تعلمونَ}.
{112 - 114} {主说};这是带着责备的口吻对他们说的,指出他们理智愚昧,因为在这短暂的岁月里,他们犯下了招致主的愤怒与惩罚的所有罪恶,却没有像信士们那样,去积攒能使他们达到永恒幸福并获得主之喜悦的善行:{你们在大地上逗留了几年?他们说:我们逗留了一天,或者不到一天};他们这番话是基于他们认为自己逗留在今世的时间极短,此话虽表达了这层意思,却未能说明确切的时间量,也无法确定其具体数目;因此他们说:{请你问问能计算的人吧};即:准确掌握数目的人。至于他们自己;则已深陷无暇他顾的境地与令人惊惶失措的刑罚之中,从而无从知晓其数目。于是安拉对他们说:{你们只逗留了很少的时间};无论你们是否确定其数目,{假若你们是知道的}。
节: 115 - 116 #
{أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ (115) فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ (116)}.
难道你们以为我只是徒然地创造了你们,而你们不被召归我吗?(115) 尊哉安拉——真实的君主。除他之外,绝无应受崇拜的。他是高贵的宝座之主。(116)
#
{115 - 116} أي: {أفحَسِبْتُم} أيُّها الخلقُ، {أنَّما خَلَقْناكم عَبَثاً}؛ أي: سدىً وباطلاً تأكلون وتشربون وتمرَحون وتتمتَّعون بَلذَّات الدُّنيا ونتركُكم لا نأمُرُكم ولا ننهاكم ولا نُثيبكم ونعاقبكم، ولهذا قال: {وأنَّكم إلينا لا تُرْجَعونَ}؟ لا يَخْطُر هذا ببالكم. {فتعالى اللهُ}؛ أي: تعاظمَ وارتفعَ عن هذا الظنِّ الباطل الذي يرجِع إلى القدح في حكمته، {المَلكُ الحقُّ لا إله إلاَّ هو ربُّ العرش الكريم}: فكونُهُ ملكاً للخلق كلِّهم حقًّا في صدقِهِ ووعدِهِ [و] وعيدِهِ مألوهاً معبوداً لما له من الكمال ربَّ العرش العظيم فما دونه من باب أولى يمنَعُ أن يَخْلُقَكم عَبَثاً.
{115 - 116}即:众被造物啊,{难道你们以为},{我只是徒然地创造了你们};即:毫无意义、虚妄地创造你们,让你们吃喝玩乐,享受尘世的乐趣,然后对你们放任不管,既不命令你们,也不禁止你们;既不奖赏你们,也不惩罚你们吗?为此,他说:{而你们不被召归于我吗?}你们脑海中绝不可有此妄想。{安拉是超绝万物的};即:他至高无上,超然于这种归根结底是对其智慧之亵渎的虚妄猜测。{他是真实的君主。除他外,绝无应受崇拜的。他是伟大的宝座之主}:正因为他是全体被造物的君主,他的言辞、应许与警告皆为真实;他因其完美的属性而是唯一应受崇拜的主宰;作为伟大的宝座之主(以及宝座之下的万物)——这一切都断然排除了他会徒然地创造你们的可能。
节: 117 - 118 #
{وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ (117) وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ (118)}.
凡在祈祷安拉的同时祈祷别的无稽的神灵者,他将在主那里受到清算,不信道者必不成功。(117) 你说:我的主啊!求你饶恕,求你怜悯,你是最怜悯的。
#
{117} أي: ومن دعا مع الله آلهةً غيره بلا بيِّنة من أمرِهِ ولا برهانٍ على ذلك يدلُّ على ما ذهب إليه، وهذا قيدٌ ملازمٌ؛ فكلُّ مَن دعا غير الله؛ فليس له برهانٌ على ذلك، بل دلَّت البراهينُ على بطلانِ ما ذهبَ إليه، فأعرض عنها ظلماً وعناداً؛ فهذا سيقدُمُ على ربِّه فيجازيه بأعمالِهِ ولا ينيلُه من الفلاح شيئاً؛ لأنه كافر، {إنَّه لا يفلحُ الكافرونَ}: فكفرُهم منعهم من الفلاح.
{117} 即:谁在祈祷安拉的同时祈祷别的神灵,既无明证,也无任何证据能证明其主张,这是一个必然的限定;凡祈祷非安拉者,对此绝无证据,反而种种证据已指明其主张的虚妄,但他却因不义与抗拒而背弃了这些证据;这种人将来到他的养主那里,养主将依其行为报应他,绝不让他获得一丝毫成功;因为他是不信道者。{不信道者必不能成功}:故他们的否认阻止了他们获得成功。
#
{118} {وقل}: داعياً لربِّك مخلصاً له الدين: {ربِّ اغْفِرْ}: لنا حتى تُنْجِيَنا من المكروه، وارحَمْنا لتوصِلَنا برحمتك إلى كلِّ خير. {وأنت خيرُ الراحمين}: فكلُّ راحم للعبدِ؛ فالله خيرٌ له منه، أرحمُ بعبدِهِ من الوالدة بولدِها، وأرحمُ به من نفسه.
{118} {你说}:向你的主祈求,虔诚敬意地顺从他:{我的主啊!求你饶恕}:饶恕我们,以便你拯救我们免遭祸患;慈悯我们,以便你借你的慈悯引领我们达到一切善行。{你是最怜悯的}:任何怜悯仆人者,安拉对仆人都比他更善;安拉对他仆人的怜悯,胜过母亲对她孩子的怜悯,更胜过仆人对自己的怜悯。
凭借来自他的恩惠与赏赐,《信士章》已注解完毕。
* * *