节:
《大灾章》注解
《大灾章》注解
它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
节: 1 - 16 #
{هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ (1) وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ (2) عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ (3) تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً (4) تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ (5) لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ (6) لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ (7) وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ (8) لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ (9) فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ (10) لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً (11) فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ (12) فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ (13) وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ (14) وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ (15) وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ (16)}.
大灾的消息,已降临你了吗?(1) 在那日,将有许多人是恭敬的、(2) 劳苦疲惫的, 他们将入烈火。(4) 将饮沸泉,(5) 他们没有食物,只有荆棘,(6) 既不能肥人,又不能充饥。 在那日,许多面目是快乐的,(8) 为自己的劳绩而愉快的,(9) 在崇高的乐园里。(10) 在其中听不到闲言,(11) 其中有流泉,(12) 其中有高榻,(13) 有陈设的杯盏,(14) 有排列着的靠枕,(15) 和铺展开的绒毯。(16)
#
{1} يذكر تعالى أحوال يوم القيامة وما فيها من الأهوال الطامَّة، وأنَّها تغشى الخلائق بشدائدها، فيجازَوْن بأعمالهم، ويتميَّزون إلى فريقين: فريق في الجنَّة، وفريق في السَّعير. فأخبر عن وصف كلا الفريقين:
{1} 清高的安拉提及复生日的状况及其中的巨大恐怖,以及其艰难将笼罩众生,他们将因自己的行为受到赏罚,并分为两伙人:一伙天堂之人,一伙火狱之人。接着,他描述了这两伙人的特征:
#
{2 - 7} فقال في وصف أهل النار: {وجوهٌ يومئذٍ}؛ أي: يوم القيامة، {خاشعةٌ}: من الذُّلِّ والفضيحة والخزي، {عاملةٌ ناصبةٌ}؛ أي: تاعبة في العذاب، تجرُّ على وجوهها، {وتغشى وجوهَهم النارُ}؛ ويحتمل أن المراد بقوله: {وجوهٌ يومئذٍ خاشعةٌ. عاملةٌ نَّاصبةٌ}: في الدنيا لكونهم في الدُّنيا أهل عباداتٍ وعمل، ولكنَّه لما عدم شرطه، وهو الإيمان؛ صار يوم القيامة هباءً منثوراً. وهذا الاحتمال وإن كان صحيحاً من حيث المعنى؛ فلا يدلُّ عليه سياق الكلام، بل الصواب المقطوع به هو الاحتمال الأول؛ لأنَّه قيَّده بالظرف، وهو يوم القيامةِ، ولأنَّ المقصود هنا بيان ذكر أهل النار عموماً، وذلك الاحتمال جزءٌ قليلٌ بالنسبة إلى أهل النار ، ولأنَّ الكلام في بيان حال الناس عند غشيان الغاشية؛ فليس فيه تعرُّضٌ لأحوالهم في الدُّنيا. وقوله: {تَصْلى ناراً حاميةً}؛ أي: شديداً حرُّها تحيط بهم من كلِّ مكان، {تُسْقى من عينٍ آنيةٍ}؛ أي: شديدة الحرارة ، {وإن يَسْتَغيثوا يُغاثوا بماءٍ كالمهل يَشْوي الوجوهَ}؛ فهذا شرابهم، وأمَّا طعامُهم؛ فَـ {ليس لهم طعامٌ إلاَّ من ضريعٍ. لا يُسْمِنُ ولا يُغْني من جوع}: وذلك لأنَّ المقصود من الطعام أحد أمرين: إمَّا أن يسدَّ جوع صاحبه ويزيل عنه ألمه، وإمَّا أن يُسْمِنَ بدنَه من الهزال، وهذا الطعام ليس فيه شيءٌ من هذين الأمرين، بل هو طعامٌ في غاية المرارة والنَّتن والخسَّة، نسأل الله العافية.
{2 - 7} 他在描述火狱的居民时说:{在那日,将有许多人};即在复活日,{是恭敬的}:源于屈辱、蒙羞与耻辱,{是劳苦的、疲倦的};即在刑罚中疲惫不堪,面朝下被拖拽着,{火笼罩着他们的面容};也有可能,他所说的{在那日,将有许多人是恭敬的。是劳苦的、疲倦的};指的是在今世的情形,因为他们在今世曾是致力于崇拜和功修之人,但由于缺失了其先决条件——即信仰;到了复活日,这一切便化作了飞扬的微尘。 这种可能性尽管在意义上是正确的,但上下文并未表明这一点;相反,确凿无疑的正确观点是第一种。因为它受到了时间状语的限制,即复生日;并且此处的目的是泛指火狱的居民,那种可能性相对于火狱的居民而言只是极少的一部分;此外,这段话是在说明大灾降临时人们的状况,并未涉及他们在今世的状况。 安拉说:{他们将遭受烈火的烧灼};即:火势极度酷热,从四面八方将他们包围。{他们饮于沸泉};即:泉水极其滚烫。{如果他们求救,就以一种犹如熔铜般的水给他们解渴;那种水能烫伤面庞};这便是他们的饮料。至于他们的食物:{他们没有食物,只有荆棘,既不能使人肥胖,也不能充饥}。这是因为,进食的目的不外乎两点:要么是为了填饱进食者的肚子,消除其饥饿之苦;要么是为了滋养羸弱的身体。然而,这种食物完全不具备这两种作用,相反,它是一种极度苦涩、恶臭与极其低劣的食物。祈求安拉护佑我们。
#
{8 - 16} وأمَّا أهلُ الخير؛ فوجوههم يوم القيامةِ {ناعمةٌ}؛ أي: قد جرت عليهم نَضْرَةُ النعيم فَنَضَّرَتْ أبدانهم واستنارت وجوههم وسُرُّوا غاية السرور، {لسعيها}: الذي قدَّمته في الدُّنيا من الأعمال الصالحة والإحسان إلى عباد الله، {راضيةٌ}: إذْ وجدت ثوابه مدَّخراً مضاعفاً، فحمدت عقباه، وحصل لها كلُّ ما تتمنَّاه. وذلك أنَّها {في جنَّةٍ}: جامعةٍ لأنواع النَّعيم كلّها، {عاليةٍ}: في محلِّها ومنازلها؛ فمحلُّها في أعلى عِلِّيين، ومنازلها مساكنُ عاليةٌ، لها غرفٌ، ومن فوق الغرف غرفٌ مبنيَّةٌ يشرفون منها على ما أعدَّ الله لهم من الكرامة. ({قطوفُها دانيةٌ}؛ أي: كثيرة الفواكه اللذيذة المثمرة بالثمار الحسنة السهلة التناول؛ بحيث ينالونها على أيِّ حال كانوا، لا يحتاجون أن يَصْعَدوا شجرةً أو يستعصي عليهم منها ثمرةٌ). {لا تسمع فيها}؛ أي: الجنَّة {لاغيةً}؛ أي: كلمة لغوٍ وباطلٍ فضلاً عن الكلام المحرَّم، بل كلامُهم كلامٌ حسنٌ نافعٌ، مشتملٌ على ذكر الله وذكر نعمه المتواترة عليهم وعلى الآداب الحسنة بين المتعاشِرين الذي يسرُّ القلوب ويشرح الصدور. {فيها عينٌ جاريةٌ}: وهذا اسم جنس؛ أي: فيها العيون الجارية التي يفجِّرونها ويصرِّفونها كيف شاؤوا وأنَّى أرادوا. {فيها سررٌ مرفوعةٌ}: والسرر جمعُ سريرٍ، وهي المجالس المرتفعة في ذاتها وبما عليها من الفُرُش الليِّنة الوطيئة. {وأكوابٌ موضوعةٌ}؛ أي: أوانٍ ممتلئةٌ من أنواع الأشربة اللذيذة، قد وضعت بين أيديهم، وأعدَّت لهم، وصارت تحت طلبهم واختيارهم، يطوفُ بها عليهم الولدان المخلدون. {ونمارقُ مصفوفةٌ}؛ أي: وسائد من الحرير والإستبرق وغيرهما مما لا يعلمه إلاَّ الله، قد صُفَّتْ للجلوس والاتِّكاء عليها، وقد أريحوا عن أن يضعوها أو يصفوها بأنفسهم. {وزَرابِيُّ مبثوثةٌ}: والزرابِيُّ هي البسط الحسان، مبثوثةٌ؛ أي: مملوءةٌ بها مجالسهم من كلِّ جانب.
{8 - 16}至于行善之人,在复活日,他们的面容是{光华的}:即:恩典的光泽在他们身上流露,使他们的身体焕发活力,面容熠熠生辉,心中充满极致的喜悦;{对自己的劳绩}:即:他们在今世所做的善功和对安拉仆民的善行,{感到满意}:因为他们发现自己的报偿被加倍积蓄着,于是他们赞美这善果,并获得了他们所渴望的一切。那是因为他们{在乐园里}:这乐园汇聚了所有种类的恩典;{高高的}:指其地位与居所。其地位在最高的伊利伊奈,其居所是高耸的宅第,有楼阁,楼阁之上还建有楼阁,他们从那里俯瞰安拉为他们准备的尊荣。({果实垂手可得}:即:结满了各种美味佳果,果实累累,易于采摘;无论他们处于何种姿态,都能轻易获取,无需攀爬树木,也没有任何果实是他们难以摘取的。){你在其中听不到}:即在乐园里听不到{闲言碎语}:即:听不到无稽之谈与虚妄之语,更遑论非法的言辞。相反,他们的言谈都是美好且有益的,包含着记念安拉,提及安拉赐予他们的连绵恩典,以及相处者之间令人心旷神怡的高尚礼节。{其中有流泉}:这是一个类名;即其中有许多奔流的泉水,他们可以随心所欲、随时随地使之涌出并加以引流。{其中有高榻}:“榻”是“床的复数形式,指其本身高高在上,且铺垫着柔软舒适卧具的座位。{有陈设的杯盏}:即:盛满了各种美味饮品的器皿,已经摆放于他们面前,为他们准备就绪,随时供他们索取与挑选,长生不老的少年们端着杯盏在他们之间巡游。{有排列的靠枕}:即:由丝绸、锦缎以及唯有安拉知晓的其他材质制成的靠垫,已被排列整齐,供他们安坐与斜倚,他们安享其成,无需亲自动手摆放或排列。{有铺展开来的地毯}:“地毯”即华美的绒毯,“铺展开来”,即他们的坐席四面八方都铺满了这种地毯。
节: 17 - 26 #
{أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ (17) وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ (18) وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ (19) وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ (20) فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ (21) لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ (22) إِلَّا مَنْ تَوَلَّى وَكَفَرَ (23) فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ (24) إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ (25) ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ (26)}.
难道他们不观察骆驼是怎样被创造的吗?(17) 天是怎样升高的?(18) 山岳怎样安置?(19) 地面怎样展开?(20) 你应当教诲众人,你只是一个教诲者。(21) 你绝不是监察他们的,(22) 但背弃且不信的人,(23) 安拉将以最大的刑罚惩治他。(24) 他们必定只归于我。(25) 然后他们的清算必定由我。(26)
#
{17 - 20} يقول تعالى حثًّا للذين لا يصدِّقون الرسول - صلى الله عليه وسلم - ولغيرهم من الناس أنْ يتفكَّروا في مخلوقات الله الدالَّة على توحيده. {أفلا ينظُرون إلى الإبل كيف خُلِقَتْ}؛ أي: ألا ينظُرون إلى خَلْقها البديع وكيف سخَّرها الله للعباد وذلَّلها لمنافعهم الكثيرة التي يضطَرُّون إليها؟ {وإلى الجبال كيف نُصِبَتْ}: بهيئةٍ باهرةٍ حصل بها الاستقرار للأرض وثباتُها من الاضطراب وأودع [الله] فيها من المنافع الجليلة ما أودع، {وإلى الأرض كيف سُطِحَتْ}؛ أي: مُدَّت مدًّا واسعاً، وسُهِّلت غاية التسهيل؛ ليستقرَّ العبادُ على ظهرها ويتمكَّنوا من حرثها وغراسها والبنيان فيها وسلوك طرقها. واعلم أنَّ تسطيحها لا ينافي أنَّها كرةٌ مستديرةٌ قد أحاطتِ الأفلاك فيها من جميع جوانبها كما دلَّ على ذلك النقل والعقل والحسُّ والمشاهدة؛ كما هو مذكورٌ معروفٌ عند كثيرٍ من الناس ، خصوصاً في هذه الأزمنة، التي وقف الناس على أكثر أرجائها بما أعطاهم الله من الأسباب المقرِّبة للبعيد؛ فإنَّ التسطيح إنَّما ينافي كرويَّة الجسم الصغير جدًّا، الذي لو سطح؛ لم يبق له استدارةٌ تُذْكَر، وأمَّا جسم الأرض الذي هو كبيرٌ جدًّا واسعٌ ، فيكون كرويًّا مسطحاً، ولا يتنافى الأمران كما يعرف ذلك أرباب الخبرة.
{17 - 20}至高的安拉为了敦促不归信使者(愿主福安之)的人及其他众人,去参悟证明安拉独一的被造物,他说:{难道他们不观察骆驼是怎样被造化的吗?};即:难道他们没有观察它奇妙的造化,没有观察安拉如何为人类使其顺服,并为了他们迫切需要的诸多益处而使它驯服吗?{不观察山岳是怎样被竖立的吗?};它以令人惊叹的形态被竖立,使大地由此获得稳定而免于动荡,并且(安拉)在其中蕴藏了诸多巨大的益处;{不观察大地是怎样被展开的吗?};即:大地被宽广地铺展,并被极度地平整;以便人类能在其表面安居,并能够在其上耕耘、种植、建筑以及在道路上行走。 须知,大地呈平展之状,并不意味着它不是一个被各层天体从四面八方所环绕的球体。经训传述、理性推论、感官认知和亲眼观察,都证明了这一点。这是许多人都知道并熟悉的事实,尤其是在当今时代,人们凭借安拉赐予他们的、能够拉近远方的种种手段,已经探知了大地的大部分区域。因为,平展之状只有在极小的物体上才与球形相矛盾;如果将这种极小的物体展平,它便不再具有明显可辨的圆球形态。而地球是一个极其巨大、广阔的物体,因此,它既可以呈球形,又可以显得平展,这两者并不矛盾。具有相关专业知识的人都明白这一点。
#
{21 - 22} {فذكِّرْ إنَّما أنت مذكِّرٌ}؛ أي: ذكِّر الناس وعِظْهم وأنذِرْهم وبشِّرْهم؛ فإنَّك مبعوثٌ لدعوة الخلق إلى الله وتذكيرهم، ولم تُبْعَثْ عليهم مسيطراً عليهم مسلطاً موكلاً بأعمالهم؛ فإذا قمت بما عليك؛ فلا عليك بعد ذلك لومٌ؛ كقوله تعالى: {وما أنت عليهم بجبارٍ. فَذكِّرْ بالقرآنِ مَن يخافُ وعيدِ}.
{21 - 22}{你当教诲,你只是教诲者};即:教诲世人,劝戒他们,警告他们,并向他们报喜;因为你被派遣是为了召唤众生归向安拉并教诲他们,并未被派去控制他们、强迫他们、掌管他们的行为;因此,当你履行了你应尽的职责,此后你就毫无咎责;正如清高的安拉说:{你绝不能强迫他们,故你当以《古兰经》教诲畏惧我的警告者}。
#
{23 - 24} وقوله: {إلاَّ مَن تولَّى وكَفَرَ}؛ أي: لكن مَن تولَّى عن الطاعة وكفر بالله، {فيعذِّبُه الله العذابَ الأكبرَ}؛ أي: الشديد الدائم.
{23 - 24}他说:{除非背离并悖逆者};即:但那些背离顺从而对安拉悖逆的人,{安拉将以最大的刑罚惩罚他};即:严厉而持久的。
#
{25 - 26} {إنَّ إلينا إيابَهم}؛ أي: رجوع الخلائق وجمعهم في يوم القيامةِ. {ثم إنَّ علينا حسابَهم}: على ما عملوا من خيرٍ وشرٍّ.
{25 - 26} {他们必定只归于我};即:众生在复活日的回归与集合。{然后他们的清算必定由我}:对他们所作的善恶进行清算。
一切赞颂全归安拉,[众世界的主]。
* * *