它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى (1) الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى (2) وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى (3) وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى (4) فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَى (5) سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَى (6) إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى (7) وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى (8) فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَى (9) سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَى (10) وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى (11) الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى (12) ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى (13) قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى (14) وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى (15) بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (16) وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى (17) إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى (18) صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى (19)}.
你当赞颂你至高主的大名超绝万物。(1) 他创造万物,并使各物匀称。(2) 他预定万物,而加以引导。(3) 他生出植物来,(4) 然后使它变成黑色的枯草。 我将使你诵读,故你不会忘记,(6) 除非安拉所意欲的,他的确知道公开的和隐微的事情。(7) 我将使你易于达到最易的结局。 你应当教诲众人,如果教诲是有益的, 心怀敬畏者,将觉悟。(10) 最薄命的,将退避这教诲 , 他将入最大的烈火。(12) 然后,他在其中不死也不活。(13) 有教养的人确已成功,(14) 他记念他的主的尊名,而谨守拜功。(15) 不然,你们贪恋今世生活,(16) 其实,后世是更好的,是更长久的。(17) 这确是古代经典中被提到过的。(18) 记载在易卜拉欣和穆萨的经典(19)
#
{1 - 3} يأمر تعالى بتسبيحه المتضمِّن لذكره وعبادته والخضوع لجلاله والاستكانة لعظمته، وأن يكون تسبيحاً يليق بعظمة الله تعالى؛ بأن تُذْكَرَ أسماؤه الحسنى العالية على كل اسم بمعناها العظيم الجليل ، وتذكر أفعاله التي منها أنَّه خلق المخلوقات فسواها؛ أي: أتقن وأحسن خلقها، {والذي قَدَّرَ}: تقديراً تتبعه جميع المقدَّرات، {فهدى}: إلى ذلك جميع المخلوقات، وهذه الهداية العامَّة التي مضمونها أنَّه هدى كلَّ مخلوق لمصلحته.
{1 - 3} 至高的安拉命令(人们)赞颂他超绝,此种赞颂包含着对他的记念与崇拜,以及对他的尊威的顺服和对他的伟大的谦卑;并且这种赞颂应当与至高安拉的伟大相称;即诵念他最优美的尊名,这些尊名以其伟大庄严的意义凌驾于一切名称之上;并提及他的作为,其中包括他创造了各类被造物并使之匀称;即:精湛而优美地创造了它们;
{他预定}:即:制定了一种所有的被预定之物皆须遵循的定度;
{并引导}:引导所有的被造物去遵循该定度。这是一种普遍的引导,其内涵便是他引导每一个被造物趋向其自身的利益。
#
{4 - 5} وتُذكَر فيها نِعَمه الدنيويَّة، ولهذا قال: {والذي أخرج المرعى}؛ أي: أنزل من السماء ماءً، فأنبت به أصناف النبات والعشب الكثير، فرتع فيه الناسُ والبهائم وجميع الحيوانات. ثم بعد أن استكمل ما قَدَّرَ له من الشباب؛ ألوى نباته وصوَّح عشبه، {فجعله غثاءً أحوى}؛ أي: أسود؛ أي: جعله هشيماً رميماً.
{4 - 5} 其中提到了安拉赐予的今世恩典,因此他说:
{他生出牧草};即:从天上降下雨水,就借它而生长出各种植物和繁茂的牧草,供人类、牲畜和所有动物在其中觅食。然后,在它度过所前定的繁茂期之后,枝干萎缩,牧草干枯,
{使它变成黑色的枯草};即:黑色的;即:使它变成碎裂腐朽的干草。
#
{6 - 7} ويذكر فيها نعمه الدينيَّة، ولهذا امتنَّ الله بأصلها ومادَّتها، وهو القرآن، فقال: {سنقرِئُك فلا تَنسى}؛ أي: سنحفظ ما أوحيناه إليك من الكتاب ونوعيه قلبك؛ فلا تنسى منه شيئاً، وهذه بشارةٌ من الله كبيرةٌ لعبده ورسوله محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -؛ أنَّ الله سيعلمه علماً لا ينساه، {إلاَّ ما شاء الله}: مما اقتضت حكمتُه أن ينسيكه لمصلحةٍ وحكمةٍ بالغةٍ. {إنَّه يعلم الجهر وما يَخْفى}: ومن ذلك أنَّه يعلم ما يُصْلِحُ عباده؛ أي: فلذلك يشرع ما أراد ويحكم بما يريد.
{6 - 7} (安拉)在其中提到了他的宗教恩典,因此,安拉以这些恩典的根本与实质——即《古兰经》——来施恩,他说:
{我将使你诵读,故你不会忘记};即:我将护佑我所启示给你的天经,并将其铭记在你的心中;使你不会忘记其中的任何内容。这是安拉赐予他的仆人与使者穆罕默德(愿主福安之)的一个极大喜讯;即安拉将教导他不会遗忘的知识。
{除非安拉意欲}:即:为了某种利益与深远的哲理,他的智慧决定让你遗忘的(部分)。
{他确知公开的和隐蔽的(事物)}:其中包括他确知什么对他的众仆有益;即:因此,他制定他所意欲的(律法),并裁决他所意欲的(事务)。
#
{8} {ونيسِّرُك لليُسرى}: وهذه أيضاً بشارةٌ أخرى ؛ أنَّ الله ييسِّر رسولَه - صلى الله عليه وسلم - لليُسرى في جميع أموره، ويجعل شرعَه ودينَه يسيراً.
{8} {我将使你易于达到最易的结局}:这也是另一个喜讯;安拉将使他的使者(愿主福安之)在所有事务中易于达到最易的结局,并使他的律法和宗教变得简单易行。
#
{9 - 13} {فذكِّر}: بشرع الله وآياته، {إن نفعتِ الذِّكْرى}؛ أي: ما دامت الذِّكرى مقبولةً والموعظة مسموعةً، سواء حصل من الذكرى جميع المقصود أو بعضه. ومفهوم الآية أنَّه إن لم تنفع الذِّكرى؛ بأنْ كان التَّذكير يزيد في الشرِّ أو يَنْقُصُ من الخير؛ لم تكن مأموراً بها، بل منهيًّا عنها؛ فالذِّكرى ينقسم الناس فيها قسمين: منتفعون، وغير منتفعين. فأمّا المنتفعون فقد ذكرهم بقوله: {سيذَّكَّر مَن يخشى}: الله؛ فإنَّ خشية الله تعالى والعلم بمجازاته على الأعمال توجب للعبد الانكفاف عمَّا يكرهه الله والسعي في الخيرات، وأمَّا غير المنتفعين؛ فذكرهم بقوله: {ويتجنَّبُها الأشقى. الذي يَصْلى النارَ الكُبرى}: وهي النار الموقدة، التي تطَّلِعُ على الأفئدة، {ثمَّ لا يموت فيها ولا يَحْيا}؛ أي: يعذَّب عذاباً أليماً من غير راحةٍ ولا استراحةٍ، حتَّى إنَّهم يتمنَّوْن الموت؛ فلا يحصُلُ لهم؛ كما قال تعالى: {لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفَّفُ عنهم من عذابها}.
{9 - 13} {你当教诲}:以安拉的教法与迹象进行教诲,
{如果教诲是有益的};即:只要教诲能被接受,劝诫能被听从,无论教诲是达到了全部目的还是部分目的。经文的引申义是:如果教诲无益——即教诲反而会助长罪恶或减少善功——那你就没有受命去教诲,反而被禁止去教诲。在面对教诲时,人们分为两类:受益者与未受益者。至于受益者,安拉提及他们说:
{敬畏者将接受教诲}:即:敬畏安拉的人;因为敬畏清高的安拉,且确信安拉必对人的行为进行赏罚,这必然会促使仆人戒除安拉所厌恶之事,并努力行善。至于未受益者,安拉提及他们说:
{最薄福者将退避它,他将坠入大火}:这便是那燃着的、直透人心的烈火,
{然后,他在其中不死也不活};即:他将遭受痛苦的刑罚,得不到须臾的舒缓与停歇,以至于他们祈求死亡,也无法如愿;正如清高的安拉所言:
{他们不被判决而死,其刑罚也不被减轻}。
#
{14 - 15} {قد أفلح من تَزَكَّى}؛ أي: قد فاز وربح من طهَّر نفسه ونقَّاها من الشرك والظلم ومساوئ الأخلاق، {وذَكَرَ اسمَ ربِّه فصلَّى}؛ أي: اتَّصف بذكر الله، وانصبغ به قلبُه، فأوجب له ذلك العمل بما يرضي الله، خصوصاً الصلاة، التي هي ميزانُ الإيمان. هذا معنى الآية [الكريمة]، وأمَّا من فسَّر قوله: {تزكى}؛ يعني: أخرج زكاة الفطر، و {ذكر اسم ربِّه فصلى}؛ أنَّه صلاة العيد؛ فإنَّه وإن كان داخلاً في اللفظ وبعض جزئيَّاته؛ فليس هو المعنى وحده.
{14 - 15} {有教养的人确已成功};即:凡净化自我,使之纯洁而免受以物配主、不义和恶劣品德之污染者,确已成功和获益;
{他记念他的主的尊名,并作礼拜};即:具备记念安拉的品性,内心深受其熏陶,从而促使他履行令安拉喜悦的善功,特别是作为信仰之天平的拜功。这是
[尊贵的]经文的意义。至于有人将主言
{有教养}解释为:交纳开斋捐,将
{他记念他的主的尊名,而作礼拜}解释为:会礼;尽管这也包含在其字面含义及部分具体细节之中,但这并非其唯一的意义。
#
{16 - 17} {بل تؤثرون الحياة الدُّنيا}؛ أي: تقدِّمونها على الآخرة، وتختارون نعيمها المنغَّص المكدَّر الزائل على الآخرة، {والآخرةُ خيرٌ وأبقى}: خيرٌ من الدُّنيا في كلِّ وصفٍ مطلوبٍ، {وأبقى}؛ لكونها دار خلدٍ وبقاءٍ [وصفاء] والدنيا دار فناء. فالمؤمن العاقل لا يختار الأردأ على الأجود، ولا يبيع لذَّةَ ساعةٍ بترحة الأبد، فحبُّ الدُّنيا وإيثارها على الآخرة رأس كلِّ خطيئة.
{16 - 17} {不然,你们更重今世的生活};即:你们将它置于后世之上,宁愿选择今世那充满烦恼、浑浊且短暂的恩泽,而不顾后世。
{而后世是更优美的,是更长久的}:在一切令人向往的特质上,后世皆比今世更优美;
{更长久的}:因为后世是永恒、长存[与纯洁]之宅,而今世是必朽之宅。因此,理智的信士绝不会以劣易优,也不会为了片刻的享乐而换取永恒的悲哀。故贪恋今世并将今世置于后世之上,乃一切罪恶的渊源。
#
{18 - 19} {إنَّ هذا}: المذكور لكم في هذه السورة المباركة من الأوامر الحسنة والأخبار المستحسنة، {لفي الصُّحُفِ الأولى. صُحُفِ إبراهيم وموسى}: اللَّذيْنِ هما أشرف المرسلين بعد محمدٍ صلى الله عليه وعليهم أجمعين. فهذه أوامر في كلِّ شريعةٍ؛ لكونها عائدةٌ إلى مصالح الدارين، وهي مصالح في كلِّ زمانٍ ومكانٍ.
{18 - 19} {这一切确是}:即:在这吉庆的一章中为你们所提及的美好命令与佳音,
{确在古时的经典中。即易卜拉欣和穆萨的经典}:他俩是穆罕默德(愿安拉赐福予他,并赐他们全体平安)之外最尊贵的使者。这些是所有教法中皆有的命令;因为它们关乎两世的利益,而这些利益适用于任何时代与任何地方。
本章注解完毕。一切赞颂全归安拉。
* * *