它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{وَالْفَجْرِ (1) وَلَيَالٍ عَشْرٍ (2) وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ (3) وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ (4) هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ (5)}.
誓以黎明, 与十夜, 誓以双数和单数,(3) 与离去的黑夜,(4) 对于有理智者,此中有一种盟誓吗?(5)
#
{1 - 5} الظاهر أن المقسم عليه هو المقسَم به ، وذلك جائزٌ مستعملٌ إذا كان أمراً ظاهراً مهمًّا، وهو كذلك في هذا الموضع. أقسم تعالى بالفجر، الذي هو آخرُ الليل ومقدِّمة النهار؛ لما في إدبار الليل وإقبال النهار من الآيات الدالَّة على كمال قدرة الله تعالى، وأنَّه تعالى هو المدبِّر لجميع الأمور، الذي لا تنبغي العبادة إلاَّ له. ويقع في الفجر صلاةٌ فاضلةٌ معظَّمة يَحْسُنُ أن يُقسم الله بها، ولهذا أقسم بعده بالليالي العشر، وهي على الصحيح ليالي عشر رمضان أو عشر ذي الحجَّة ؛ فإنَّها ليالٍ مشتملةٌ على أيَّام فاضلةٍ، ويقع فيها من العبادات والقُرُبات ما لا يقع بغيرها. وفي ليالي عشر رمضان ليلة القدر، التي هي خيرٌ من ألف شهر، وفي نهارها صيامُ آخر رمضان، الذي هو أحد أركان الإسلام العظام. وفي أيَّام عشر ذي الحجَّة الوقوف بعرفة، الذي يغفر الله فيه لعباده مغفرةً يحزن لها الشيطان؛ فإنَّه ما رُئي الشيطان أحقر ولا أدحر منه في يوم عرفة ؛ لما يرى من تنزُّل الأملاك والرحمة من الله على عباده ، ويقع فيها كثيرٌ من أفعال الحجِّ والعمرة، وهذه أشياء معظَّمة مستحقَّة أن يقسم الله بها، {والليل إذا يَسْرِ}؛ أي: وقت سريانه وإرخائه ظلامه على العباد، فيسكنون ويستريحون ويطمئنُّون رحمةً منه تعالى وحكمةً. {هل في ذلك}: المذكور، {قَسَمٌ لذي حِجْرٍ}؛ أي: لذي عقل؟ نعم بعضُ ذلك يكفي لمن كان له قلبٌ أو ألقى السمع وهو شهيدٌ.
{1 - 5} 表面上看,誓言所要证明的内容就是誓言中所提及的事物本身。这种誓言方式是允许的,也确实存在于阿拉伯语的表达中,尤其是在所涉及的事物显而易见且意义重大的情况下。本处正是如此。安拉以黎明起誓。黎明是夜晚的终结,也是白昼的开端。夜晚的退去与白昼的来临,蕴含着诸多迹象,足以证明安拉的全能,证明他是万事的主宰与安排者,唯有他才应当受到崇拜。黎明时分还有一种尊贵而重大的功修,即晨礼,因此,安拉以此起誓是恰当的。随后,安拉又以十个夜晚起誓。根据较为正确的解释,这十个夜晚是赖买丹月的最后十夜,或伊历十二月的前十夜。因为这些夜晚都伴随着尊贵的日子,其中所进行的功修与亲近安拉的善功,是其他日子所不具备的。赖买丹月的最后十夜中有盖德尔夜,其优越性胜过一千个月;而在这一时期的白天,人们还要封赖买丹月的斋戒,而斋戒正是伊斯兰的五大支柱之一。十二月前十日中,则有驻阿拉法特日。在这一天,安拉赦免他的仆人,所施予的宽恕令恶魔悲痛不已。因为在阿拉法特日,恶魔从未像这一天那样显得如此卑微、屈辱和遭受挫败;这是因为他看见众天使纷纷降临,看见安拉将慈悯降赐给他的仆人。此外,这些日子里还举行许多朝觐与副朝的功课。这些都是尊贵而重大的事物,理应成为安拉起誓的对象。{以那正在运行的黑夜起誓!}即:以黑夜运行、将黑暗笼罩众生的时刻起誓。在安拉的慈悯与智慧之下,人们因此得以安静下来,休息并获得安宁。{对于有理智的人来说,此中有一种盟誓吗?} 即:这些所提及的事物,难道还不足以使有理智的人领悟其中的意义吗?是的,对于那些心存领悟、专心倾听并亲身见证真理的人而言,其中任何一项都足以使他们领悟。
{أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ (6) إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ (7) الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ (8) وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ (9) وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ (10) الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ (11) فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ (12) فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ (13) إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ (14)}.
难道你不知道你的主怎样处治阿德人吗?(6) 有高柱的伊赖姆人,(7) 在各城市中,未曾被创造过像它那样的 , 以及在山谷里凿石为家的赛莫德人,(9) 有武力的法老。(10) 他们曾在国中肆行暴虐,(11) 乃多行不义,(12) 故你的主把一种刑罚倾注在他们身上。(13) 你的主确是鉴察的。(14)
#
{6 - 14} يقول تعالى: {ألم تر}: بقلبك وبصيرتك، {كيف فَعَلَ}: بهذه الأمم الطاغية، عاد وهي {إرم}: القبيلة المعروفة في اليمن، {ذات العِماد}؛ أي: القوَّة الشديدة والعتوِّ والتجبُّر، {التي لم يُخْلَقْ مثلُها في البلاد} ؛ أي: في جميع البلدان في القوَّة والشدَّة؛ كما قال لهم نبيُّهم هودٌ عليه السلام: {واذكُروا إذْ جَعَلَكُم خُلَفاء من بعدِ قوم نوح وزادَكُم في الخَلْقِ بَسْطَةً فاذكُروا آلاء الله لعلَّكُم تفلِحونَ}. {وثمودَ الذين جابوا الصَّخْر بالواد}؛ أي: وادي القرى؛ نحتوا بقوَّتهم الصخور فاتَّخذوها مساكن، {وفرعونَ ذي الأوتادِ}؛ أي: ذي الجنود الذي ثبَّتوا ملكه كما تثبت الأوتاد [و] ما يراد إمساكه بها، {الذين طَغَوْا في البلاد}: هذا الوصف عائدٌ إلى عادٍ وثمودَ وفرعونَ ومن تَبِعَهم؛ فإنَّهم طَغَوْا في بلاد الله، وآذوا عباد الله في دينهم ودنياهم. ولهذا قال: {فأكثروا فيها الفسادَ}: وهو العمل بالكفر وشعبه من جميع أجناس المعاصي، وسعوا في محاربة الرُّسُل وصدِّ الناس عن سبيل الله، فلما بلغوا من العتوِّ ما هو موجبٌ لهلاكهم؛ أرسل الله عليهم من عذابه ذَنُوباً وسوطَ عذاب، {إنَّ ربَّك لبالمرصادِ}: لمن يعصيه ؛ يمهِلُه قليلاً ثم يأخُذُه أخذَ عزيزٍ مقتدرٍ.
{6 - 14}清高的安拉说:
{难道你不知道};即:用你的心灵与洞察力去思考;
{(你的主)怎样惩治}那些暴虐的民族:阿德人,即
{伊兰人}——也门著名的部落;
{有高大栋梁的};即:拥有强大的力量、狂妄与专横;
{在各城市里,未曾被造化过像那样的};即:在所有的城镇中,未曾有过在力量与强悍方面与他们相似的民族;正如他们的先知呼德(愿主赐他平安)对他们所说:
{你们当铭记,他在努哈的宗族灭亡之后,使你们成为代治者,并赋予你们魁梧的体格。你们当铭记安拉的种种恩典,以便你们成功},
{以及在山谷里开凿岩石的赛莫德人};即:“古拉”山谷,他们凭藉自身的力量雕凿岩石,以此作为住宅;
{和有武力的法老};即:拥有巩固其统治的军队,犹如木桩固定帐篷及其所欲固定之物一般;
{他们在各城市里暴虐无道};这一描述涵盖了阿德人、赛莫德人、法老及其追随者,因为他们在安拉的土地上肆意妄为,在宗教与世俗事务上迫害安拉的仆人们。因此安拉说:
{他们多行败坏};即:做出否认的行为以及其分支下的各类罪恶行径,他们致力于对抗众使者,阻碍人们遵循安拉之道。当他们的狂妄跋扈达到必然招致自身毁灭的地步时,安拉便将刑罚的灾难与鞭笞降于他们身上;
{你的主确是监视的};即:监视着违抗他的人;安拉暂且宽待他,然后以全能大能者的惩罚来惩治他。
{فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ (15) وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ (16) كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ (17) وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ (18) وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا (19) وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا (20)}.
至于人,当他的主考验他,故优待他,而且使他过安逸的生活的时候,他说:我的主优待我了。(15) 当他考验他,故节约他的给养的时候,他说:我的主凌辱我了。(16) 绝不然!但你们不优待孤儿。(17) 你们不互相勉励赈济贫民, 你们侵吞遗产。 你们酷爱钱财。(20)
#
{15 - 20} يخبر تعالى عن طبيعة الإنسان من حيث هو، وأنَّه جاهلٌ ظالمٌ لا علم له بالعواقب، يظنُّ الحالة التي تقع فيه تستمرُّ ولا تزول، ويظنُّ أنَّ إكرام الله في الدُّنيا وإنعامه عليه يدلُّ على كرامته [عنده] وقربِهِ منه، وأنَّه إذا {قَدَرَ عليه رِزْقَه}؛ أي: ضيَّقه، فصار بِقَدَرِ قوتِهِ لا يفضُلُ عنه؛ أنَّ هذا إهانةٌ من الله له، فردَّ الله عليه هذا الحسبان، فقال: {كلا}؛ أي: ليس كلُّ مَنْ نَعَّمْتُهُ في الدُّنيا فهو كريمٌ عليَّ، ولا كلُّ من قَدَرْتُ عليه رِزْقَه فهو مهانٌ لديَّ، وإنَّما الغِنى والفقر والسعة والضيق ابتلاءٌ من الله وامتحانٌ يمتحن به العباد؛ ليرى من يقوم له بالشكر والصبر، فيثيبه على ذلك الثواب الجزيل، ممَّن ليس كذلك، فينقله إلى العذاب الوبيل. وأيضاً؛ فإنَّ وقوف همَّة العبد عند مراد نفسه فقط من ضعف الهمَّة، ولهذا لامَهُمُ الله على عدم اهتمامهم بأحوال الخلق المحتاجين، فقال: {كلاَّ بل لا تكرِمون اليتيمَ}: الذي فقد أباه وكاسبه واحتاج إلى جبر خاطره والإحسان إليه؛ فأنتُم لا تكرِمونه بل تهينونه، وهذا يدلُّ على عدم الرحمة في قلوبكم وعدم الرغبة في الخير، {ولا تحاضُّون على طعام المسكين}؛ أي: لا يحضُّ بعضكم بعضاً على إطعام المحاويج من الفقراء والمساكين ، وذلك لأجل الشحِّ على الدنيا ومحبَّتها الشديدة المتمكَّنة من القلوب. ولهذا قال: {وتأكُلون التُّراثَ}؛ أي: المال المخلَّف، {أكلاً لَمًّا}؛ أي: ذريعاً، لا تبقون على شيء منه، {وتحبُّون المال حُبًّا جَمًّا}؛ أي: شديداً ، وهذا كقوله: {بل تؤثرون الحياةَ الدُّنيا والآخرةُ خيرٌ وأبقى}، {كلاَّ بل تحبُّونَ العاجِلَةَ وتَذَرون الآخرةَ}.
{15 - 20} 清高的安拉告知了人类固有的本性:人是无知且不义的,不知晓事物的结局。他以为自己所处的境遇会持续而不变,认为安拉在今世对他的优待与恩赐,表明了他在安拉那里的尊贵与得宠;而当安拉
{节约他的给养};即:使其拮据,仅够糊口而无盈余时,他就认为这是安拉对他的凌辱。故安拉驳斥了这种妄测,说道:
{绝不然};即:并非我在今世赐福的所有人,都是我所厚爱的;也并非我节约其给养的所有人,都是我所凌辱的。其实,富裕与贫穷、宽裕与拮据,皆是来自安拉的考验与试练,他借此考验众仆;以便查看谁能恪尽感恩与坚忍,从而赐予其丰厚的报酬,谁又未能如此,从而使其受惩于严酷的刑罚中。此外,仆人的抱负若仅停留在满足自身的私欲上,这是志向低微的表现。因此,安拉谴责他们毫不关心匮乏者的境况,说道:
{绝不然!而是你们没有优待孤儿}:孤儿失去了父亲和抚养者,急需得到抚慰与善待;而你们不仅不优待他,反而加以凌辱,这表明你们心中缺乏慈悯,也无意于行善。
{你们也不互相勉励去赈济贫民};即:你们不互相勉励去施食给那些急需帮助的穷人与贫民。这是因为贪鄙今世,以及心中对今世根深蒂固的极度热爱。故而安拉说:
{你们侵吞遗产};即:死者留下的财产,
{侵吞得一干二净};即:贪婪地席卷一空,不留分毫,
{你们酷爱钱财};即:极其热爱。这正如安拉所言:
{不然,你们更重今世的生活,然而后世是更好的,是更长久的},
{绝不然!你们贪恋现世,而抛弃后世}。
{كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا (21) وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا (22) وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى (23) يَقُولُ يَالَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي (24) فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ (25) وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ (26) يَاأَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ (27) ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً (28) فَادْخُلِي فِي عِبَادِي (29) وَادْخُلِي جَنَّتِي (30)}
绝不然!当大地震动复震动, 你的主,和排班的天神,同齐来临的时候, 那一日,火狱将被带来;那一日,人类将会觉悟,但觉悟对他又有何裨益呢? 他将说:但愿我在世的时候曾行善事。 在那日,任何人,不用他的那种刑罚惩治别人,(25) 任何人,不用他的那种束缚束缚别人。 安定的灵魂啊!(27) 你应当喜悦地,被喜悦地归于你的主。(28) 你应当入在我的众仆里 你应当入在我的乐园里。(30)
#
{21 - 24} {كلاَّ}؛ أي: ليس كلُّ ما أحببتم من الأموال وتنافستُم فيه من اللَّذَّات بباقٍ لكم، بل أمامكم يومٌ عظيمٌ وهولٌ جسيمٌ تُدَكُّ فيه الأرض والجبال وما عليها حتى تُجْعَلَ قاعاً صفصفاً لا عِوَجَ فيه ولا أمتا، ويجيء الله لفصل القضاء بين عباده في ظُلَلٍ من الغمام، ويجيء الملائكة الكرام أهل السماواتِ كلُّهم {صفًّا صفًّا}؛ أي: صفّاً بعد صفٍّ، كلُّ سماءٍ يجيء ملائكتها صفًّا، يحيطون بمن دونَهم من الخلق، وهذه الصفوف صفوفُ خضوع وذُلٍّ للملك الجبار، {وجيء يومئذٍ بجهنَّم}: تقودُها الملائكة بالسلاسل؛ فإذا وقعت هذه الأمور؛ فَـ {يومئذٍ يتذكَّرُ الإنسان}: ما قدَّمه من خيرٍ وشرٍّ، {وأنَّى له الذِّكرى}: فقد فات أوانُها وذهب زمانها، {يقول}: متحسِّراً على ما فرَّط في جنب الله: {يا ليتني قدَّمتُ لحياتي}: الباقية الدائمة - عملاً صالحاً؛ كما قال تعالى: {يقول يا ليتني اتَّخَذْتُ مع الرسولِ سبيلاً. يا ويلتى لَيْتَني لم أتَّخِذْ فلاناً خليلاً}، وفي هذا دليلٌ على أنَّ الحياة التي ينبغي السعي في كمالها وتحصيلها وكمالها وفي تتميم لَذَّاتها هي الحياة في دار القرار؛ فإنَّها دارُ الخُلد والبقاء.
{21 - 24} {绝不然};即:你们所贪爱的财富和竞相追求的享乐,绝非为你们永存的。相反,在你们面前有一个重大的日子和巨大的恐怖。在那日,大地、山峦及其上的一切都将被震碎,直至变成平坦的荒野,不见低洼与高地。安拉将在云影中降临,以便在他的众仆之间进行判决;尊贵的众天使——诸天所有的居民——也将降临,
{一排排地},即:一排接一排,每一层天的天使排成一列降临,将他们下方的众生团团围住。这些列阵,是在全能的主宰面前顺从与谦卑的列阵。
{在那日,火狱将被带来}:由天使们用锁链牵引而来。当这些事发生时,
{在那日,人将觉悟}:想起自己生前所作的善恶;
{但觉悟于他有何益呢?}:觉悟的时机确已错失,光阴已然流逝。
{他说}:因自己在对待安拉方面的疏失而满怀悔恨地说:
{但愿我曾为我的生活};即:永久长存的后世生活,
{提前做过准备(行过善功)};正如清高伟大的安拉所言:
{他说:“但愿我曾与使者采取同一条道路。哀哉!但愿我不曾以某人为挚友。”} ;此节经文证明,人们应当努力追求、获取、完善并充实其乐趣的生活,乃是常住之所(后世)的生活;因为那确是永恒不朽的家园。
#
{25 - 26} {فيومئذٍ لا يعذِّبُ عذابَه أحدٌ}: لمن أهمل ذلك اليوم ونسي العمل له، {ولا يوثِقُ وَثاقَه أحدٌ}؛ فإنَّهم يقرنون بسلاسل من نارٍ، ويسحَبون على وجوههم في الحميم، ثم في النار يُسْجَرون؛ فهذا جزاءُ المجرمين.
{25 - 26} {在那日,任何人,不用他的那种刑罚惩治别人}:这是针对忽视那日并忘记为之行善的人,
{任何人,不用他的那种束缚束缚别人}:因为他们将被火链拴在一起,面朝下被拖入沸水之中,然后在火狱中被焚烧;这就是犯罪者的报应。
#
{27 - 30} وأمَّا مَن آمن بالله واطمأنَّ به وصدَّق رسله؛ فيقال له: {يا أيَّتها النفسُ المطمئنَّةُ}: إلى ذِكْرِ الله، الساكنة إلى حبِّه ، التي قرَّتْ عينُها بالله، {ارجِعي إلى ربِّك}: الذي ربَّاك بنعمته، [وأسدى عليك من إحسانه ما صرت به من أوليائه وأحبابه] {راضيةً مَرْضِيَّةً}؛ أي: راضيةً عن الله وعن ما أكرمها به من الثواب، والله قد رضي عنها، {فادْخُلي في عبادي. وادْخُلي جنَّتي}: وهذا تخاطَبُ به الرُّوح يوم القيامةِ، وتخاطَبُ به وقتَ السياق والموت.
{27 - 30} 凡信仰安拉、因他而安宁,并相信其众使者的人;有人将对他说道:
{安定的灵魂啊}:即因记念安拉而安定,因爱他而宁静,因安拉而感到欣慰的灵魂,
{你归于你的养主吧}:他以其恩典养育了你,
[并赐予你善恩,使你成为他的密友与喜爱之人],
{你满意地,也受喜悦地};即:满意安拉以及他所赏赐的报酬,而安拉也已喜悦他,
{进入我的众仆中吧!进入我的乐园吧}:这是在复活日对灵魂的言辞,也是在弥留和死亡之际对它的言辞。
一切赞颂全归安拉,众世界的主。