它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا (1) وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا (2) وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا (3) فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا (4) فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا (5) يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ (6) تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ (7) قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ (8) أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ (9) يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ (10) أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً (11) قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ (12) فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ (13) فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ (14)}.
誓以急掣的, 轻曳的, 奔驰的,(3) 先驱的,(4) 决策的,(5) 在那日,震动者将震动。(6) 随之以第二次震动(7) 在那日,许多心将是恐怖的。(8) 许多眼将不敢仰视。(9) 他们说:难道我们必定还原吗?(10) 难道当我们变成了枯骨的时候? 他们说:
“然则,那是一次亏折的复原。” 那只是一声猛喝(13) 他们忽然在地面上。(14)
#
{1 - 5} هذه الإقسامات بالملائكة الكرام وأفعالهم الدالَّة على كمال انقيادهم لأمر الله وإسراعهم في تنفيذه ؛ يُحتمل أنَّ المقسم عليه الجزاء والبعث؛ بدليل الإتيان بأحوال القيامة بعد ذلك، ويُحتمل أنَّ المقسَم عليه والمقسَم به متَّحِدان، وأنَّه أقسم على الملائكة؛ لأنَّ الإيمان بهم أحدُ أركان الإيمان الستَّة، ولأنَّ في ذكر أفعالهم هنا ما يتضمَّن الجزاء الذي تتولاَّه الملائكة عند الموت وقبله وبعده، فقال: {والنازعاتِ غَرْقاً}: وهم الملائكة التي تنزع الأرواح بقوَّة، وتغرق في نزعها حتى تخرج الرُّوح فتجازى بعملها. {والناشطاتِ نشطاً}: وهي الملائكة أيضاً تجتذبُ الأرواحَ بقوَّة ونشاطٍ، أو أنَّ النشطَ يكون لأرواح المؤمنين والنَّزْع لأرواح الكفَّار. {والسَّابحاتِ}؛ أي: المتردِّدات في الهواء صعوداً ونزولاً، {سبحاً. فالسَّابقاتِ}: لغيرها {سبقاً}: فتبادِرُ لأمر الله وتسبق الشياطين في إيصال الوحي إلى رسل الله؛ لئلاَّ تسترِقه ، {فالمدبِّراتِ أمراً}؛ [أي]: الملائكة الذين جعلهم الله يدبِّرون كثيراً من أمور العالم العلويِّ والسفليِّ من الأمطار والنَّبات [والأشجار] والرِّياح والبحار والأجنَّة والحيوانات والجنَّة والنار وغير ذلك.
{1 - 5}这些誓言是以尊贵的众天使及其行为所发的,这些行为证明了他们对安拉命令的完美服从与迅捷执行。誓言所证实的内容(所誓之事),可能是报应与复活,其证据是后文提及了复活日的情状;也有可能
“所誓之事”与“发誓之物”是统一的,即安拉以众天使起誓;因为信仰天使是六大信条之一,而且此处提及他们的行为,也蕴含了由天使在人临终时、临终前后所负责实施的报应。安拉说:
{誓以急掣的}:即:强力拔取灵魂的众天使,他们用力拔取,直至灵魂脱离躯体,以便让其依据自身的行为接受报应。
{誓以轻取的}:他们也是充满力量与敏捷地抽取灵魂的众天使;或者说,
“轻取”针对的是信士的灵魂,而“急掣”针对的是不信道者的灵魂。
{誓以奔驰的}:即:在空中上下往返而
{奔驰的}。
{誓以先达的}:超越其它而
{先达的}:他们迅速执行安拉的命令,抢在恶魔之前将启示传达给安拉的众使者,以免恶魔窃听。
{誓以决策的}:即:安拉使其负责管理上下两界诸多事务的众天使,如雨水、植物、[树木]、风、海洋、胚胎、动物、天堂与火狱等诸多事务。
#
{6 - 9} {يومَ ترجُفُ الرَّاجفةُ}: وهي قيام الساعة، {تتبعُها الرادفةُ}؛ أي: الرجفة الأخرى التي تَرْدُفُها وتأتي تلوَها. {قلوبٌ يومئذٍ واجفةٌ}؛ أي: منزعجةٌ من شدَّة ما ترى وتسمع، {أبصارُها خاشعةٌ}؛ أي: ذليلةٌ حقيرةٌ قد ملك قلوبهم الخوف وأذهل أفئدتهم الفزع وغلب عليهم التأسُّف، واستولت عليهم الحسرة.
{6 - 9} {在那震动发生的日子里}:即:复生日的来临,
{随后的震动紧随其后};即:随之而来、紧跟其后的另一次震动。
{在那日,将有许多心是惊恐的};即:因所见所闻之猛烈而惊惧不安,
{他们的目光是恭敬的};即:卑微低贱的,恐惧已占据了他们的内心,惊慌使他们的心灵迷惘,懊悔压倒了他们,痛悔笼罩了他们。
#
{10 - 14} {يقولونَ} ؛ أي: الكفار في الدُّنيا على وجه التكذيب: {أإذا كُنَّا عظاماً نخرةً}؛ أي: باليةً فتاتاً، {قالوا تلك إذاً كَرَّةٌ خاسرةٌ}؛ أي: استبعدوا أن يبعثهم الله ويعيدهم بعدما كانوا عظاماً نخرةً جهلاً منهم بقدرة الله وتجرياً عليه! قال الله في بيان سهولة هذا الأمر عليه: {فإنَّما هي زجرةٌ واحدةٌ}: يُنفخ في الصور؛ فإذا الخلائقُ كلُّهم {بالسَّاهرةِ}؛ أي: على وجه الأرض قيامٌ ينظرونَ، فيجمعهم الله، ويقضي بينهم بحكمه العدل، ويجازيهم.
{10 - 14}{他们说};即:否认者在今世以否认的态度说:
{难道我们在变成朽骨时};即:变成腐烂粉碎的骨头时(还要被复原吗),
{他们说:“果真如此,那将是一次亏折的复返。”};即:他们认为安拉在他们变成朽骨之后复活他们并使之复原是遥不可及的事,这是出于他们对安拉大能的无知,以及对他的放肆!安拉在阐明此事对他易如反掌时说道:
{那只是一声震喝}:即:吹响号角;霎时间,众生全都在
{大地上};即:在地面上站立观望,安拉将把他们集合起来,以他的公正裁决他们,并予以报应。
{هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى (15) إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى (16) اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى (17) فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَى أَنْ تَزَكَّى (18) وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى (19) فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى (20) فَكَذَّبَ وَعَصَى (21) ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى (22) فَحَشَرَ فَنَادَى (23) فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى (24) فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى (25) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَى (26)}.
穆萨的故事已降临你了吗?(15) 当时,他的主在圣谷杜瓦中召唤他说:(16) 你到法老那里去吧!他确是悖逆的。(17) 你对他说:
“你愿意成为纯洁的人吗?”(18) 你愿意我引导你认识你的主,而你畏惧他吗?(19) 他曾把那最大的迹象昭示了他,(20) 但他否认,而且违抗。(21) 然后,他转身奔走,(22) 于是集合大众而呼吁, 他说:
“我是你们的至尊的主宰。”(24) 故安拉以今世和后世的刑罚惩治他。(25) 对于敬畏者,此中确有一种鉴戒。
#
{15 - 25} يقول الله تعالى لنبيِّه محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -: {هل أتاك حديثُ موسى}: وهذا الاستفهام عن أمرٍ عظيمٍ متحقِّق وقوعه؛ أي: هل أتاك حديثه. {إذ ناداه ربُّه بالوادِ المقدَّس طوىً}: وهو المحلُّ الذي كلَّمه الله فيه، وامتنَّ عليه بالرسالة، وابتعثه بالوحي، واجتباه ، فقال له: {اذهبْ إلى فرعونَ إنَّه طغى}؛ أي: فانهه عن طغيانه وشركه وعصيانه بقولٍ ليِّنٍ وخطابٍ لطيفٍ لعله يتذكر أو يخشى، {فَقُل له هل لك إلى أن تَزكَّى}؛ أي: هل لك في خصلةٍ حميدةٍ ومحمدةٍ جميلةٍ يتنافس فيها أولو الألباب؟ وهي أن تزكِّيَ نفسك وتطهِّرَها من دَنَس الكفر والطغيان إلى الإيمان والعمل الصالح. {وأهدِيَك إلى ربِّك}؛ أي: أدلُّك عليه، وأبيِّن لك مواقع رضاه من مواقع سخطه، {فتخشى}: الله إذا علمت الصراط المستقيم. فامتنع فرعون ممَّا دعاه إليه موسى، {فأراه الآيةَ الكبرى}؛ أي: جنس الآية الكبرى؛ فلا ينافي تعدُّدها، {فألقى عصاه فإذا هي ثعبانٌ مبينٌ. ونزعَ يدَه فإذا هي بيضاءُ للنَّاظرين}. {فكذَّب}: بالحقِّ، {وعصى}: الأمر، {ثم أدبر يسعى}؛ أي: يجتهد في مبارزة الحقِّ ومحاربته. {فحشر}: جنودَه؛ أي: جمعهم، {فنادى. فقال}: لهم: {أنا ربُّكم الأعلى}: فأذعنوا له وأقرُّوا بباطله حين استخفَّهم. {فأخذه اللهُ نَكالَ الآخرةِ والأولى}؛ أي: جعل الله عقوبته دليلاً وزاجراً ومبيِّنةً لعقوبة الدُّنيا والآخرة.
{15 - 25}清高伟大的安拉对他的先知穆罕默德(愿主福安之)说:
{穆萨的故事已降临你了吗?}这一疑问句是针对必定发生的重大事件的;即:关于他的故事降临你了吗?
{当时,他的主在神圣的山谷——杜瓦中呼唤他};那个地方正是安拉与他说话的处所,安拉施恩赐予他使命,降示启示派遣他,并拣选了他。安拉对他说:
{你到法老那里去,他确是暴虐无道的};即:你要以温和的言辞和婉转的语气,去制止他的暴虐、以物配主与违抗,或许他会觉悟或产生敬畏之心。
{你说:“你愿意纯洁吗?”};即:你是否想要获得有理智者竞相追求的优良品性与美德?即让你自己得到净化,洗涤不信与暴虐的污垢,从而走向正信与善功。
{我引导你认识你的主};即:我指引你认识他,向你阐明何为他所喜悦的,何为他所恼怒的,
{你就敬畏他};即:当你认识了正路,就会敬畏安拉。但法老拒绝了穆萨对他的号召,
{他就把那个最大的迹象昭示他};即:最大种类的迹象;这并不排斥迹象的多样性,
{他掷下他的手杖,那手杖忽然变成了一条明明白白的蛇;他抽出他的手来,那只手在观看者看来忽然是白亮的}。
{但他否认};即:否认真理,
{而且违抗};即:违抗命令,
{然后转脸而奔走};即:竭力对抗并阻击真理。
{于是召集}他的军队;即把他们集合起来,
{而宣告。他说:}对他们说:
{我是你们的最高的主},就在他轻慢愚弄他们的时候,他们竟屈从了他并认可了他的谬妄。
{故安拉以今世和后世的刑罚惩治他};即:安拉使对他的惩处成为今世和后世刑罚的一个例证、一种警告和明证。
#
{26} {إنَّ في ذلك لَعبرةً لمَن يَخْشى}: فإنَّ مَنْ يخشى الله هو الذي ينتفع بالآيات والعبر؛ فإذا رأى عقوبة فرعون؛ عرف أنَّ [كلَّ] من تكبَّر وعصى وبارز الملك الأعلى؛ يعاقِبه في الدُّنيا والآخرة، وأمَّا مَن ترحَّلت خشيةُ الله من قلبه؛ فلو جاءته كلُّ آيةٍ؛ لم يؤمنْ بها.
{26}{对于敬畏者,此中确有一种鉴戒}:因为唯有敬畏安拉之人,方能从种种迹象与鉴戒中获益;当他看到法老所受的惩罚时,便会明白,凡是狂妄自大、忤逆不从且公然对抗至高君主者,必将在今世与后世受到惩罚。至于那些心中已丧失了对安拉之敬畏的人,纵然所有的迹象都降临于他,他也绝不会归信。
{أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا (27) رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا (28) وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا (29) وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا (30) أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا (31) وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا (32) مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (33)}.
你们是更难造的呢?还是天是更难造的呢?他曾建造了天,(27) 他升起它的高度,而成全它的形体,(28) 他使它的夜间黑暗,并显出它的光明。(29) 此后,他将地面展开,(30) 他使地面涌出泉水来,生出植物来。(31) 他使山峦稳定。(32) 以供你们和你们的牲畜享受。(33)
#
{27 - 33} يقول تعالى مبيناً دليلاً واضحاً لمنكري البعث ومستبعدي إعادة الله للأجساد: {أأنتُم}: أيُّها البشر، {أشدُّ خلقاً أم السماءُ}: ذات الجرم العظيم والخلق القويِّ والارتفاع الباهر، {بناها}: الله، {رفَعَ سَمْكَها}؛ أي: جرمها وصورتها. {فسوَّاها}: بإحكام وإتقانٍ يحيِّر العقول ويذهل الألباب، {وأغطشَ ليلَها}؛ أي: أظلمه، فعمَّت الظُّلمة جميع أرجاء السماء، فأظلم وجه الأرض، {وأخرج ضُحاها}؛ أي: أظهر فيه النُّور العظيم حين أتى بالشمس، فانتشر الناس في مصالح دينهم ودُنْياهم، {والأرضَ بعد ذلك}؛ أي: بعد خلق السماء {دحاها}؛ أي: أودع فيها منافعها، وفسر ذلك بقوله: {أخرج منها ماءها ومرعاها. والجبال أرساها}؛ أي: ثبَّتها بالأرض ، فدحى الأرض بعد خَلْق السماواتِ؛ كما هو نصُّ هذه الآيات الكريمة، وأمَّا خلق نفس الأرض؛ فمتقدِّم على خلق السماء؛ كما قال تعالى: {قل أإنَّكم لتكفرونَ بالذي خلق الأرضَ في يومين وتجعلون له أنداداً ذلك ربُّ العالمين ... } إلى أن قال: {ثمَّ استوى إلى السَّماء وهي دخان فقال لها وللأرض ائتيا طوعاً أو كرها قالتا أتينا طائعين. فقضاهنَّ سبع سمواتٍ ... }: فالذي خلق السماواتِ العظام وما فيها من الأنوار والأجرام والأرض الغبراء الكثيفة ، وما فيها من ضروريَّات الخلق ومنافعهم لا بدَّ أن يبعث الخلق المكلَّفين فيجازيهم بأعمالهم ؛ فمن أحسن؛ فله الحسنى، وَمن أساء؛ فلا يلومنَّ إلاَّ نفسه.
{27 - 33}安拉在阐明一个清晰的证据,以驳斥否认复活和认为安拉不可能使肉体复原的人时说:
{是你们};即:人类啊!
{更难造,还是天更难造呢?};即:具有巨大的形体、牢固的结构和惊人高度的天。
{他曾建造了它}:安拉
{升起它的高度};即:其体积和形态。
{并完善了它}:以令人惊叹、神智倾倒的精密与完美。
{他使它的夜间黑暗};即:使其变暗,让黑暗笼罩天空的各个角落,使得大地的表面也随之黑暗。
{并显出它的光明};即:当他带来太阳时,在其中显现出巨大的光明,于是人们散布各处,谋求他们宗教和今世的利益。
{此后,他将大地};即:在创造诸天之后
{展开};即:在其中安置了各种益处。他用这句话对此作了解释:
{他使其中的水和牧草产生出来。他安置了群山};即:把它们固定在大地上。由此可见,展开大地是在创造诸天之后,正如这些尊贵节文的明文所示。至于创造大地本身,则是先于创造诸天的;正如安拉所说:
{你说:“他在两日内创造了大地,你们竟然不信他,而且要给他树立匹敌吗?那是众世界的主……”}直至他说:
{然后,他转向天,那时天还是烟雾,他对天和地说道:“你们俩顺服地,或勉强地来吧!”它俩说:“我们顺服地来了。”他在两日内判决它们为七层天……};因此,创造了宏伟的诸天及其中发光的天体,创造了广袤厚重的大地及其中被造物之必需品与益处的主,必定会复活负有教律义务的被造物,并依其行为给予报应;行善者,将获善报;作恶者,只能咎由自取。
因此,在此之后提到了复活时的来临,然后是报偿,他接着说:
{فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى (34) يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَى (35) وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَى (36) فَأَمَّا مَنْ طَغَى (37) وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (38) فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى (39) وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى (40) فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى (41)}.
当大难降临的时候 , 那一日,各人将回想自己的劳绩;(35) 火狱将为能看见的人显露出来。(36) 至于悖逆的人(37) 并贪恋今世生活(38) 那么,火狱确是归宿。 至于怕站在主的御前受审问,并戒除私欲的人, 乐园必为他的归宿。(41)
#
{34 - 36} أي: إذا جاءت القيامةُ الكبرى والشدَّةُ العظمى، التي يَهون عندها كلُّ شدَّةٍ؛ فحينئذٍ يذهل الوالد عن ولده، والصاحب عن صاحبه، وكلُّ محبٍّ عن حبيبه، و {يتذكَّرُ الإنسانُ ما سعى}: في الدُّنيا من خير وشرٍّ، فيتمنَّى زيادة مثقال ذرَّةٍ في حسناته، ويغمُّه ويحزن لزيادة مثقال ذرَّةٍ في سيئاته، ويعلم إذ ذاك أنَّ مادة ربحه وخسرانه ما سعاه في الدُّنيا، وينقطع كلُّ سبب ووصلةٍ كانت في الدُّنيا سوى الأعمال، {وبُرِّزَت الجحيم لمن يرى}؛ أي: جُعِلَت في البراز ظاهرةً لكلِّ أحدٍ؛ قد هُيِّئت لأهلها، واستعدَّت لأخذهم منتظرةً لأمر ربِّها.
{34 - 36} 即:当大复生日与极大灾难降临之时,在其面前,一切艰难都将显得微不足道;届时,父亲将无暇顾及孩子,朋友将无暇顾及朋友,相爱之人将无暇顾及所爱之人,
{人将记起自己所干的营谋}:即在今世所做的一切善恶,他将渴望自己的善功中哪怕能增加微尘之重,也会因自己的罪恶中哪怕增加了微尘之重而感到悲痛与忧伤。届时他将明白,自己获利与亏损的根源全在于其在今世的营谋,今世的一切因缘与联系都将断绝,唯有功干除外。
{火狱将为能见者显露出来};即:它将被显露在外,对每个人都清晰可见;它已为其居民准备就绪,准备拿捕他们,只等待其养主的命令。
#
{37 - 39} {فأمَّا مَن طغى}؛ أي: جاوز الحدَّ بأن تجرَّأ على المعاصي الكبار ولم يقتصرْ على ما حدَّه الله، {وآثرَ الحياة الدُّنيا}: على الآخرة، فصار سعيه لها ووقته مستغرقاً في حظوظها وشهواتها، ونسي الآخرة والعمل لها؛ {فإنَّ الجحيم هي المأوى}: له؛ أي: المقرُّ والمسكن لمن هذه حاله.
{37 - 39} {至于凡悖逆者};即:超越法度,胆敢犯下大罪,并未恪守安拉所限定之法度,
{且偏重今世生活者}:将今世置于后世之上,故他的努力皆是为了今世,他的时间全沉溺于今世的享乐与私欲之中,从而忘记了后世及为后世当行的善功;
{那么,火狱必是其归宿}:即火狱便是具有此类状况者的居所与栖息之地。
#
{40 - 41} {وأمَّا مَنْ خافَ مقامَ ربِّه}؛ أي: خاف القيام عليه ومجازاته بالعدل؛ فأثَّر هذا الخوف في قلبه، فنهى {النفس عن}: هواها الذي يصدُّها عن طاعة الله، وصار هواه تبعاً لما جاء به الرسول، وجاهد الهوى والشهوة الصادَّيْن عن الخير؛ {فإنَّ الجنَّة}: المشتملة على كلِّ خيرٍ وسرورٍ ونعيم، {هي المأوى}: لمن هذا وصفُه.
{40 - 41} {至于畏惧站在其主御前的人};即:畏惧站在安拉的面前(受审),畏惧安拉以公道进行的赏罚;这种敬畏影响了他的内心,从而戒除
{私欲}:顺从那阻碍其服从安拉的私欲,使自己的喜好顺从使者所带来的教导,并竭力对抗阻碍行善的私欲与嗜好;
{那么,乐园}:这座包含一切善好、喜悦与恩泽的乐园,
{必为归宿}:必是具备此等品质之人的归宿。
{يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا (42) فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا (43) إِلَى رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا (44) إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا (45) كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا (46)}.
他们向你询问复生日何时发生。(42) 你怎能说明它呢?(43) 唯有你的主能知它的究竟。(44) 你的警告只有裨于畏惧它的人,(45) 当他们看见它的那日,他们仿佛只逗留过一夕或一朝。(46)
#
{42 - 44} أي: يسألك المتعنِّتون المكذِّبون بالبعث {عن الساعة}: متى وقوعُها؟ و {أيَّان مُرْساها}؟! فأجابهم الله بقوله: {فيم أنت من ذكراها}؛ أي: ما الفائدة لك ولهم في ذكرها ومعرفة وقت مجيئها؛ فليس تحت ذلك نتيجةٌ، ولهذا لمَّا كان علم العباد للساعة ليس لهم فيه مصلحةٌ دينيةٌ ولا دنيويةٌ، بل المصلحة في إخفائه عليهم، طوى علم ذلك عن جميع الخلق واستأثر بعلمه فقال: {إلى ربك منتهاها}؛ أي: إليه ينتهي علمها؛ كما قال في الآية الأخرى: {يسألونَكَ عن الساعة أيَّانَ مُرْساها قل إنَّما علمُها عند ربِّي لا يُجَلِّيها لوقتها إلاَّ هو}.
{42 - 44} 即:那些刁难且否认复活的人问你
{关于复活时}:它将于何时发生?
{它何时实现}?!安拉以此言回答了他们:
{你怎能说明它呢};即:对你和他们而言,谈论它并知晓其降临的时间有何益处?这并无任何实际结果。因此,既然仆人们知晓复活时的时间对他们既无宗教上的裨益,也无世俗的利益,反而向他们隐藏此事才是真正的裨益所在,安拉便向所有受造物隐去了这门知识,将此知归于自身独有,他说:
{它的究竟,只归你的主};即:关于它的知识最终只归于他;正如他在另一节经文中所言:
{他们问你复活时在什么时候实现,你说:“只有我的主知道那个时间。除他外,谁也不能按时显现它。”}。
#
{45 - 46} {إنَّما أنت منذرُ مَنْ يَخْشاها}؛ أي: إنَّما نذارتك نفعها لمن يخشى مجيء الساعة ويخاف الوقوف بين يدي الله ؛ فهم الذين لا يُهِمُّهم إلاَّ الاستعداد لها والعمل لأجلها، وأما مَنْ لم - يؤمن بها؛ فلا يُبَالى به ولا بتعنُّته؛ لأنَّه تعنتٌ مبنيٌّ على التَّكذيب والعناد ، وإذا وصل إلى هذه الحال؛ كان الإجابة عنه عبثاً، ينزَّه أحكم الحاكمين عنه.
{45 - 46}{你只是警告畏惧它的人};即:你的警告,只对畏惧复活时降临、害怕站立在安拉御前的人有益;因为他们唯一关切的,便是为那一日作准备并为之行善。至于不归信它的人,则无需理会其人,亦无需理会其诘难;因为这种诘难是建立在否认与顽固之上的。既然已达此种境地,答复他便是徒劳之举,最明哲的判决者超然于此。
本章注解完毕。一切赞颂,全归安拉——众世界的主。
* * *