它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{عَبَسَ وَتَوَلَّى (1) أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَى (2) وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى (3) أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَى (4) أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى (5) فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّى (6) وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى (7) وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَى (8) وَهُوَ يَخْشَى (9) فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّى (10)}.
他曾皱眉,而且转身离去,(1) 因为盲人来到他的面前。(2) 你怎能知道呢?他也许能受熏陶,(3) 或听忠告,而蒙教益(4) 至于自满者,(5) 你都逢迎他,(6) 他不受熏陶,于你何干?(7) 至于殷切地来请教你,(8) 而且心怀敬畏者,(9) 你却怠慢他。(10)
这些尊贵经文的降示背景是:当时一位归信的盲人来见先知(愿主福安之),向他请教并学习,同时一位富人也来见他。先知(愿主福安之)热切期望引导世人,于是他(愿主福安之)倾向并倾听那位富人,而怠慢了那位贫穷的盲人;这是因为他期望能引导那位富人,并渴望其得到净化。为此,安拉给予了他温和的责备,说道:
#
{1 - 10} {عبس}؛ أي: في وجهه، {وتولَّى}: في بدنه لأجل مجيء الأعمى له. ثم ذكر الفائدة في الإقبال عليه، فقال: {وما يدريكَ لعلَّه}؛ أي: الأعمى، {يَزَّكَّى}؛ أي: يتطهر عن الأخلاق الرذيلة ويتصف بالأخلاق الجميلة، {أو يَذَّكَّرُ فَتَنفعهُ الذِّكرَى}؛ أي: يتذكَّر ما ينفعه فينتفع بتلك الذِّكرى، وهذه فائدةٌ كبيرةٌ، هي المقصودة من بعثة الرسل ووعظ الوعَّاظ وتذكير المذكِّرين؛ فإقبالُك على مَنْ جاء بنفسه مفتقراً لذلك مقبلاً هو الأليقُ الواجب، وأما تصدِّيك وتعرُّضِك للغنيِّ المستغني الذي لا يسأل ولا يستفتي لعدم رغبته في الخير مع تركك مَنْ - أهمُّ منه؛ فإنَّه لا ينبغي لك؛ فإنَّه ليس عليك أن لا يَزَّكَّى؛ فلو لم يَتَزَكَّ؛ فلست بمحاسبٍ على ما عمله من الشرِّ، فدلَّ هذا على القاعدة المشهورة؛ أنَّه لا يُترَك أمرٌ معلومٌ لأمرٍ موهومٍ، ولا مصلحة متحقِّقة لمصلحة متوهَّمة، وأنَّه ينبغي الإقبال على طالب العلم المفتقر إليه الحريص عليه أزيد من غيره.
{1 - 10} {他皱眉};即:面露不悦,
{并转过身去}:即转过身体,因为那个盲人来到了他跟前。随后,安拉提及了关注他的益处,说道:
{你怎么知道,也许他};即那个盲人,
{能变纯洁};即:涤除恶劣的品性,具备优美的德行,
{或接受劝戒,从而使劝戒对他有益};即:他能铭记有益于自身的教诲,从而借此劝诫获益。这是一项重大的益处,正是派遣使者、劝诫者讲道及提醒者劝勉的根本目的;因此,你对亲自前来、亟需教诲且心向正道的人给予关注,才是最适宜且应尽的义务。至于你刻意迎合与关注那个傲慢自足的富人——他因毫无向善之念而既不求问也不请教——却忽略了比他更为重要的人,这是你不应当做的;因为即使他不变纯洁,你亦无须负责;假若他未获纯洁,你也不会因他所作的恶行而受清算。这便印证了一条著名的原则:不可为臆想之事而放弃已知之事,亦不可为臆想之益而放弃确凿之益;并且理应对亟需指引且热切渴求知识的求知者,给予比他人更多的关注。
{كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ (11) فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ (12) فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ (13) مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ (14) بِأَيْدِي سَفَرَةٍ (15) كِرَامٍ بَرَرَةٍ (16) قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ (17) مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ (18) مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ (19) ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ (20) ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ (21) ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ (22) كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ (23) فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَى طَعَامِهِ (24) أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا (25) ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا (26) فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا (27) وَعِنَبًا وَقَضْبًا (28) وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا (29) وَحَدَائِقَ غُلْبًا (30) وَفَاكِهَةً وَأَبًّا (31) مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (32)}.
绝不然!这确是一种教训。(11) 谁愿意,谁就记念它。 在尊贵的册页中,(13) 它是崇高的,洁净的,(14) 是在许多书记的手里的;(15) 那些书记,是尊贵的,是善良的。 该死的人!他是何等的忘恩!(17) 安拉曾用什么创造他呢?(18) 曾用精液创造他,并加以注定。(19) 然后,他使他的道路平易。(20) 然后,他使他死,并安葬他。(21) 然后,当他意欲时,他使他复活。 绝不然!他还没有奉行安拉所命令他的。 教人观察自己的食物吧!(24) 我将雨水大量地倾注下来。 然后,我使地面奇异地裂开,(26) 我在大地上生产百谷,(27) 与葡萄和苜蓿,(28) 与梓橔和海枣, 与茂密的园圃,(30) 水果和牧草, 以供你们和你们的牲畜享受。(32)
#
{11 - 16} يقول تعالى: {كلاَّ إنَّها تذكرةٌ}: أي: حقًّا إنَّ هذه الموعظة تذكرةٌ من الله يُذَكِّر بها عباده ويبيِّن لهم في كتابه ما يحتاجون إليه ويبيِّن الرُّشد من الغيِّ؛ فإذا تبيَّن ذلك؛ {فَمْن شاء ذَكَرَه}؛ أي: عمل به؛ كقوله تعالى: {وقلِ الحقُّ مِن ربِّكم فَمَن شاء فَلْيُؤْمِن ومَن شاءَ فَلْيَكْفُر}. ثم ذكر محلَّ هذه التذكرة وعظمها ورفع قدرها، فقال: {في صحفٍ مكرمةٍ. مرفوعةٍ}: القدر والرتبة، {مُطَهَّرَةٍ}: من الآفات وعن أن تنالها أيدي الشياطين أو يسترقوها، بل هي {بأيدي سفرةٍ}: وهم الملائكة الذين هم سفراء بين الله وبين عباده، {كرامٍ}؛ أي: كثيري الخير والبركة، {بَرَرةٍ}: قلوبهم وأعمالهم. وذلك كلُّه حفظٌ من الله لكتابه؛ أن جعل السفراء فيه إلى الرسل الملائكة الكرام الأقوياء الأتقياء، ولم يجعلْ للشياطين عليه سبيلاً، وهذا مما يوجب الإيمان به وتلقِّيه بالقَبول.
{11 - 16} 清高的安拉说:
{绝不然!这确是一种教诲}:即:千真万确,这劝戒是来自安拉的一种教诲,他以此提醒他的众仆,并在他的经典中为他们阐明他们所需要的,为他们明辨正道与迷误;当这一切明了之后;
{谁愿意,谁就记取它};即:遵之而行;正如清高的安拉所说:
{你说:真理是从你们的主降示的,谁愿信道就让他信吧,谁不愿信就让他不信吧}。随后,他提及了这教诲的所在,及其伟大与崇高的价值,他说:
{在尊贵的册页里。是崇高的}:指其价值与品级,
{是纯洁的}:免遭毁损,免受恶魔之手的触碰或窃取,而是
{在众使者的手中}:他们是天使,是安拉与其众仆之间的使者,
{高贵的};即:富于福分与吉庆的,
{善良的}:指他们的内心与行为。这一切都是安拉对其经典的保护;他让尊贵、强大、敬畏的天使作为向众使者传达的媒介,没有让恶魔对其有任何可乘之机,这正是必须信仰它并欣然接受它的原因。
#
{17 - 23} ولكنْ مع هذا أبى الإنسان إلاَّ كُفوراً، ولهذا قال تعالى: {قُتِلَ الإنسانُ ما أكفَرَه}: لنعمة الله، وما أشدَّ معاندته للحقِّ بعدما تبيَّن، وهو؛ ما هو؟ هو من أضعفِ الأشياء، خلقه الله من ماء مَهين، ثم قدَّر خلقه وسوَّاه بشراً سويًّا، وأتقن قواه الظاهرة والباطنة، {ثم السَّبيلَ يَسَّرَه}؛ أي: يسَّر له الأسباب الدينيَّة والدنيويَّة، وهداه السبيل، وبيَّنه، وامتحنه بالأمر والنهي، {ثم أماتَه فأقْبَرَهُ}؛ أي: أكرمه بالدفن، ولم يجعلْه كسائر الحيوانات التي تكون جِيَفُها على وجه الأرض، {ثم إذا شاءَ أنشَرَه}؛ أي: بعثه بعد موته للجزاء؛ فالله هو المنفرد بتدبير الإنسان وتصريفه بهذه التَّصاريف، لم يشارِكْه فيه مشاركٌ، وهو مع هذا لا يقوم بما أمره الله، ولم يقضِ ما فرضه عليه، بل لا يزال مقصِّراً تحت الطلب!
{17 - 23} 尽管如此,人类却执意忘恩负义,因此,清高的安拉说:
{该死的人类,他是何等的忘恩负义!}:他否认安拉的恩典,在真理昭著之后,他是何等强烈地公开对抗真理!他算什么?他是最羸弱的事物,安拉从一滴贱液中造化了他,然后预定使他成为匀称的人类,并完美了他的表里能力;
{然后,使他的道路平易};即:为他便利了宗教与世俗的途径,引导他走上正道并予以阐明,用命令与禁令来考验他;
{然后,使他死亡,并埋葬他};即:以安葬优待他,没有让他像其他动物那样死后尸体暴露在大地之上;
{然后,当他意欲时,使他复活};即:死后使他复活以进行清算;安拉是支配人类并安排其经历这些造化阶段的主宰,没有任何事物能与他分享,尽管如此,人类依然不执行安拉的命令,未履行规定于他的主命,反而始终怠慢,处于未尽职守的亏欠之中!
#
{24 - 32} ثم أرشده الله إلى النظر والتفكُّر في طعامه، وكيف وصل إليه بعدما تكرَّرت عليه طبقاتٌ عديدةٌ ويسَّره [اللَّهُ] له؛ فقال: {فلينظُرِ الإنسانُ إلى طعامه. أنَّا صَبَبْنا الماء صَبًّا}؛ أي: أنزلنا المطر على الأرض بكثرة {ثم شَقَقْنا الأرض} للنبات {شقًّا. فأنبَتْنا فيها}: أصنافاً مصنَّفة من أنواع الأطعمة اللذيذة والأقوات الشهيَّة، {حبًّا}: وهذا شاملٌ لسائر الحبوب على اختلاف أصنافها، {وعنباً وقضباً}: وهو القتُّ، {وزيتوناً ونخلاً}: وخصَّ هذه الأربعة لكثرة فوائدها ومنافعها، {وحدائق غُلْباً}؛ أي: بساتين فيها الأشجار الكثيرة الملتفَّة ، {وفاكهةً وأبًّا}: الفاكهة ما يتفكَّه فيه الإنسان من تينٍ وعنبٍ وخوخٍ ورمانٍ وغير ذلك. والأبُّ ما تأكله البهائم والأنعام، ولهذا قال: {متاعاً لكم ولأنعامكم}: التي خلقها الله وسخَّرَها لكم. فمن نظر في هذه النعم؛ أوجب له ذلك شكر ربِّه وبذلَ الجهد في الإنابة إليه والإقبال على طاعته والتَّصديق لأخباره.
{24 - 32} 随后,安拉引导人类去观察和思考自己的食物,思考食物在历经重重阶段后是如何来到他的面前,安拉又是如何为他提供便利的。安拉说:
{让人观察他的食物吧。我将雨水大量地倾注};即:我使雨水大量地降落于大地之上;
{然后我使大地}为植物
{奇异地裂开,我在其中生产}:各类美味的食物与可口的给养;
{百谷}:这涵盖了所有不同种类的谷物;
{葡萄和苜蓿}:即牲畜食用的牧草;
{橄榄和椰枣}:特别提及这四者,是因为它们具有繁多的益处与用途;
{茂密的果园};即:树木繁多、枝叶交织的园林;
{水果和牧草}:
“水果”指供人类享用的无花果、葡萄、桃、石榴等物。“牧草”指各类牲畜与家畜所食用的草料。故安拉说:
{以供你们和你们的牲畜享受}:这些牲畜是安拉为你们创造并供你们驱使的。凡观察这些恩典之人,理当借此感恩其养主,竭力归依安拉、全心顺从安拉,并笃信其降示的消息。
{فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ (33) يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ (34) وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ (35) وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ (36) لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ (37) وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ (38) ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ (39) وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ (40) تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ (41) أُولَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ (42)}.
当震耳欲聋的轰声来临的时候,(33) 在那日,各人将逃避自己的弟兄、(34) 他的母亲、他的父亲、(35) 他的妻子、他的儿女,(36) 在那日,各人将自顾不暇;(37) 在那日,许多面目是发光的,(38) 大笑的,欣喜的 在那日,许多面目上将有灰尘,(40) 蒙蔽着黑气,(41) 这等人,是不信道的,是放荡的。
#
{33 - 42} أي: إذا جاءت صيحة القيامةِ التي تُصَخُّ لهولها الأسماع وتنزعج لها الأفئدة يومئذٍ؛ ممَّا يرى الناس من الأهوال وشدَّة الحاجة لسالف الأعمال؛ يفرُّ المرء من أعزِّ الناس إليه وأشفقهم عليه ؛ من أخيه وأمِّه وأبيه وصاحبته؛ أي: زوجته وبنيه، وذلك لأنَّه {لكلِّ امرئٍ منهم يومئدٍ شأنٌ يُغنيه}؛ أي: قد أشغلته نفسُه، واهتمَّ لفكاكها، ولم يكنْ له التفاتٌ إلى غيرها. فحينئذٍ ينقسم الخلقُ إلى فريقين: سعداء وأشقياء: فأمَّا السعداءُ؛ فوجوههم {يومئذٍ مسفرةٌ}؛ أي: قد ظهر فيها السرور والبهجةُ مما عرفوا من نجاتهم وفوزهم بالنعيم، {ضاحكةٌ مستبشرةٌ. ووجوهٌ}: الأشقياء {يومئذٍ عليها غَبَرَةٌ. ترهقُها}؛ أي: تغشاها {قترةٌ}: فهي سوداء مظلمةٌ مدلهمةٌ، قد أيست من كلِّ خير، وعرفتْ شقاءها وهلاكها. {أولئك}: الذين بهذا الوصف، {هم الكفرةُ الفجرةُ}؛ أي: الذين كفروا بنعمة الله، وكذَّبوا بآياته، وتجرَّؤوا على محارمِهِ. نسأل الله العفوَ والعافيةَ؛ إنَّه جوادٌ كريمٌ.
{33 - 42} 即:当复活日震耳欲聋的号声降临时——因其极度恐怖,双耳将被震聋,人心将被震慑;在那日,由于人们目睹种种骇人景象,且极度渴求生前的善功,一个人将逃避对自己最亲近、最疼爱的人:逃避他的兄弟、母亲、父亲以及他的伴侣(即妻子)和儿女。这是因为
{在那日,各人将自顾不暇};即:他专顾自身的处境,一心只求自我解脱,根本无暇旁顾。届时,众生将被分为两派:幸福者与薄福者。至于幸福者,他们的面目
{在那日,是光华的};即:因其确知自己已获拯救并赢得恩典,面容上显露出喜悦与光彩,
{是喜笑的,是愉快的}。
{还有些面目}:即薄福者的面目,
{在那日,将蒙上灰尘。黑气将笼罩它};即:被阴霾遮蔽,变得漆黑幽暗。他们已对一切福分丧失希望,深知自己的薄福与毁灭。
{这些人}:即具有此类特征者,
{是不信道的、放荡的};即:他们辜负安拉的恩典,否认安拉的迹象,并胆敢违犯他的禁令。我们祈求安拉赐予宽恕与平安;他确是慷慨的、尊荣的主。
一切赞颂全归安拉,众世界的主。
* * *