它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا (1) فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا (2) وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا (3) فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا (4) فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا (5 ضض) عُذْرًا أَوْ نُذْرًا (6) إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ (7) فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ (8) وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ (9) وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ (10) وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ (11) لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ (12) لِيَوْمِ الْفَصْلِ (13) وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ (14) وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (15)}.
誓以奉派传达佳音,(1) 遂猛烈吹动者, 誓以传播各物,(3) 而使之分散,(4) 乃传授教训者,(5) 或为原谅,或为警告,(6) 你们所被警告的,是必定要发生的。 当星宿黯淡的时候,(8) 当天体破裂的时候,(9) 当山岳飞散的时候, 当众使者被定期召集的时候,(11) 期限在哪日呢?(12) 在判决日。(13) 你怎能知道判决日是什么?(14) 在那日,伤哉否认真理的人们。(15)
#
{1 - 6} أقسم تعالى على البعث والجزاء على الأعمال بـ {المُرْسَلات عُرْفاً}: وهي الملائكةُ التي يرسِلُها الله تعالى بشؤونه القدريَّة وتدبير العالم، وبشؤونه الشرعيَّة ووحيه إلى رسله، و {عُرْفاً}: حال من المرسلات؛ أي: أرسلت بالعُرْف والحكمة والمصلحة، لا بالنُّكر والعبث. {فالعاصفاتِ عصفاً}: وهي أيضاً الملائكة التي يرسِلُها الله تعالى، وَصَفَها بالمبادرة لأمره وسرعة تنفيذ أوامره كالريح العاصف أو أنَّ العاصفات الرياح الشديدة التي يُسْرِعُ هبوبها، {والناشرات نشراً}: يُحتمل أنَّ المراد بها الملائكة ؛ تنشر ما دُبِّرت على نشره، أو أنَّها السحاب التي يَنْشُرُ الله بها الأرض فيحييها بعد موتها. {فالمُلْقِياتِ ذِكْراً}: هي الملائكة تلقي أشرفَ الأوامر، وهو الذِّكْرُ الذي يرحم الله به عباده، ويذكِّرهم فيه منافعهم ومصالحهم؛ تلقيه إلى الرسل {عُذْراً أو نُذْراً}؛ أي: إعذاراً وإنذاراً للناس؛ تنذر الناس ما أمامهم من المخاوف وتقطَعُ أعذارهم ؛ فلا يكون لهم حُجَّةٌ على الله.
{1 - 6} 清高的安拉以
{誓以奉派传达佳音者}起誓,以确证复生与对行为的报酬:
{奉派传达佳音者};即:安拉所派遣的众天使,它们肩负着安拉的前定事务与对世界的治理,以及安拉的教法事务与降给众使者的启示;
{佳音}在语法上是“奉派传达者”的状态词,即:它们带着善益、智慧与福祉被派遣,而非带着罪恶与徒劳。
{遂猛烈吹动者}:同样是指安拉所派遣的众天使,安拉以此形容它们响应其命令的积极与执行其指令的迅捷宛如狂风;或者是指刮得极其迅疾的强风。
{誓以传播各物}:其意旨可能是众天使,展开着它们受命展开的事物;或者是指云彩,安拉借此将雨水散布于大地,使已死的大地复苏。
{传授教诲的};即:众天使传达最尊贵的指令,也就是安拉借以慈悯其众仆的教诲(启示),并在其中提醒他们切身的益处与福祉;天使将这教诲传授给众使者,
{为原谅或警告};即:向世人昭示免责的理据并提出警告;它们警告世人前方将临的恐惧,并断绝世人的借口,使他们对安拉再无辩驳的理由。
#
{7} {إنَّما توعَدون}: من البعث والجزاء على الأعمال {لَواقِعٌ}؛ أي: متحتِّم وقوعه من غير شكٍّ ولا ارتياب.
{7} {你们所被警告的}:指复活与对行为的报酬,
{必定发生};即:它的发生是必然的,毫无疑义。
#
{8 - 14} فإذا وقع؛ حصل من التغيُّر للعالم والأهوال الشَّديدة ما يزعج القلوبَ وتشتدُّ له الكروب فتنطمس النُّجوم؛ أي: تتناثر وتزول عن أماكِنِها، وتُنْسَفُ الجبال، فتكون كالهباء المنثور، وتكون هي والأرض قاعاً صفصفاً، لا ترى فيها عوجاً ولا أمتاً، وذلك اليوم هو اليوم الذي {أُقِّتَتْ} فيه الرسل، وأجِّلَتْ للحكم بينها وبين أممها، ولهذا قال: {لأيِّ يوم أجِّلَتْ}: استفهامٌ للتعظيم والتفخيم والتهويل، ثم أجاب بقوله: {ليوم الفصل}؛ أي: بين الخلائق بعضهم من بعض، وحساب كلٍّ منهم منفرداً.
{8 - 14} 当那事发生时;世界将发生巨变,出现巨大的恐怖,震撼人心,苦难深重。届时,星宿将黯然失色;即:星辰散落,脱离原位;山峦将被吹散,化作飞扬的尘土;山峦与大地将变为坦荡的平川,你看不见其中有任何高低起伏。那一日,正是众使者
{被定期召集}之日,被定期以便在他们与各自的民众之间进行判决。因此安拉说:
{期限在哪日呢?}:这一疑问旨在凸显该日的伟大、威严与可怖。随后安拉回答说:
{在判决之日};即:在众生彼此间进行裁断,并对每个人进行单独的清算。
#
{15} ثم توعَّد المكذِّب بهذا اليوم، فقال: {ويلٌ يومئذٍ للمكذِّبينَ}؛ أي: يا حسرتهم وشدَّة عذابهم وسوءَ منقلبهم، أخبرهم الله وأقسم لهم فلم يصدقوه؛ فلذلك استحقُّوا العقوبة البليغةَ.
{15} 随后,安拉对否认此日的人发出警告,说道:
{在那日,伤哉否认真理的人们};即:悲哉!他们将面临深重的悔恨、严酷的刑罚与恶劣的归宿。安拉已晓谕他们,并向他们起誓,他们却拒不相信;故而,他们理当遭受这严厉的惩罚。
{أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ (16) ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ (17) كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ (18) وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (19)}.
难道我没有毁灭先民吗?(16) 然后,我使后人随他们而消灭。 我这样对待犯罪的人。(18) 在那日,伤哉否认真理的人们。
#
{16 - 19} أي: أما أهلكنا المكذِّبين السابقين، ثم نتبعهم بإهلاك من كَذَّب من الآخرين، وهذه سنَّتُه السابقة واللاحقة في كلِّ مجرم، لا بدَّ من عقابه ، فلِمَ لا تعتبرون بما ترون وتسمعون؟! {ويلٌ يومئذٍ للمكذِّبين}: بعدما شاهدوا من الآيات البينات والعقوباتِ والمَثُلات.
{16 - 19} 即:难道我没有毁灭先前的否认者,然后又让后世的否认者步其后尘遭到毁灭吗?这是他对待每一个犯罪者贯穿古今的常道,必将对其实施惩罚。你们为何不从所见所闻中汲取教训呢?!
{在那日,伤哉否认者}:在他们目睹了种种明证、惩罚与惩戒之后。
{أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ (20) فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ (21) إِلَى قَدَرٍ مَعْلُومٍ (22) فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ (23) وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (24)}.
难道我没有用薄弱的精液创造你们吗?(20) 我把它安置在坚固的容器中,(21) 到一个定期。(22) 我曾判定,我是善于判定的。(23) 在那日,伤哉否认真理的人们。(24)
#
{20 - 24} أي: أما خلقناكم أيُّها الآدميُّون {من ماءٍ مَهينٍ}؛ أي: في غاية الحقارة، خرج من بين الصُّلب والتَّرائب، حتى جعله الله {في قرارٍ مَكينٍ}: وهو الرحم به يستقرُّ وينمو، {إلى قدرٍ معلومٍ}: ووقتٍ مقدَّرٍ. {فقَدَرْنا}؛ أي: قدَّرْنا ودَبَّرْنا ذلك الجنين في تلك الظُّلمات، ونقلناه من النُّطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى أن جعله الله جسداً و نفخ فيه الروح، ومنهم من يموت قبل ذلك. {فنعم القادِرونَ}؛ يعني بذلك نفسه المقدَّسة؛ لأنَّ قَدَرَه تابعٌ لحكمته موافقٌ للحمد. {ويلٌ يومئذٍ للمكذِّبينَ}، [بعد ما بَيَّن اللهُ لهم الآياتِ وأراهم العبَر والبيِّناتِ].
{20 - 24} 即:人类啊!难道我没有用
{微贱的精液}创造你们吗?即:极其卑贱的(精液),它从脊柱和肋骨之间流出,直到安拉把它安置
{在一个坚固的处所};即:子宫,胎儿在其中安居并生长,
{直到一个定期};即:一个被注定的时间。
{我确已预定};即:我在那重重黑暗之中对那个胎儿进行了预定和安排,我把它从一小滴精液,转变为一块凝血,继转变为肉团,直到安拉使它变成躯体并把灵魂吹入其中;他们中有在此之前夭折的。
{我是最优美的预定者};那是指代他神圣的本体;因为他的预定跟随他的智慧,且是应受赞颂的。
{在那日,伤哉否认真理的人们},
[这是在安拉为他们阐明(道理),并让他们看到各种教训和明证之后]。
{أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا (25) أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا (26) وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا (27) وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (28)}.
难道我没有使大地成为包罗,(25) 活人和死人的吗?(26) 我在大地上安置许多高耸的山岳,并赐给你们淡水。(27) 在那日,伤哉否认真理的人们!(28)
#
{25 - 28} أي: أما مَنَنَّا عليكم وأنعمنا بتسخير الأرض لمصالحكم فجعلناها {كفاتاً}: لكم، {أحياءً}: في الدور، {وأمواتاً}: في القبور؛ فكما أنَّ الدور والقصور من نعم الله على عباده ومنَّته؛ فكذلك القبور رحمة في حقِّهم وسترٌ لهم عن كون أجسادهم باديةً للسِّباع وغيرها. {وجعلنا فيها رواسيَ}؛ أي: جبالاً ترسي الأرض لئلاَّ تميدَ بأهلها، فثبَّتها الله بالجبال الراسيات الشامخات؛ أي: الطوال العراض. {وأسْقَيْناكم ماءً فُراتاً}؛ أي: عذباً زلالاً؛ قال تعالى: {أفرأيْتُم الماءَ الذي تشربونَ. أأنتُم أنزَلْتُموه من المُزْنِ أمْ نحنُ المنزِلونَ. لو نشاءُ جعلناه أُجاجاً فلولا تَشْكُرونَ}. {ويلٌ يومئذٍ للمكذِّبين}: مع ما أراهم الله من النعم التي انفرد بها، واختصَّهم بها فقابلوها بالتكذيب.
{25 - 28} 即:难道我没有为了你们的利益而制服大地,从而施恩赐福于你们吗?我使之成为你们的
{收容所},
{活人的}:在房屋中;
{死人的}:在坟墓里;正如房屋与宫殿是安拉对其仆人的恩惠与赏赐一样,坟墓对他们而言同样是一种慈悯和遮蔽,以免他们的遗体暴露于野兽等物之前。
{我在其中安置了许多坚固的高山};即:安置了稳定大地的群山,以免大地使其上的居民动荡,安拉以巍峨稳固的群山——即高大宽阔的群山——使其稳定。
{并赏赐你们解渴的甘泉};即:清澈甜美的水;清高的安拉说:
{难道你们没有观察过你们所饮的水吗?是你们使它从云中降下的呢?还是我使它降下的呢?假若我意欲,我必使它变成苦水,你们怎么不感谢呢?}。
{在那日,伤哉否认真理的人们}:尽管安拉向他们展示了他所独有并特赐给他们的种种恩惠,他们却以否认来回报。
{انْطَلِقُوا إِلَى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ (29) انْطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ (30) لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ (31) إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ (32) كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ (33) وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (34)}.
你们去享受你们所否认的刑罚吧! 你们去享受那分成三岔的阴影吧!(30) 既不能遮荫,又不能抵御炎火。 它确能射出宫殿般的火星,(32) 好像黧黑的骆驼一样。(33) 在那日,伤哉否认真理的人们。
#
{29 - 34} هذا من الويل الذي أُعِدَّ للمجرمين المكذِّبين أنْ يقال لهم يوم القيامةِ: {انطَلِقوا إلى ما كُنتُم به تكذِّبونَ}: ثم فسَّر ذلك بقوله: {انطَلِقوا إلى ظِلٍّ ذي ثلاثٍ شُعَبٍ}؛ أي: إلى ظلِّ نار جهنَّم التي تتمايز في خلاله ثلاث شعب؛ أي: قطع من النار تتعاوره وتتناوبه وتجتمع به. {لا ظليلٍ}: ذلك الظلُّ؛ أي: لا راحة فيه ولا طمأنينة، {ولا يُغْني}: من مَكَثَ فيه {من اللَّهب}: بل اللهب قد أحاط به يمنةً ويسرةً ومن كلِّ جانب؛ كما قال تعالى: {لهم من فوقهم ظُلَلٌ من النار ومن تحتِهِم ظُلَلٌ}، {لهم من جَهنَّمَ مهادٌ ومن فوقِهِم غواشٍ وكذلك نجزي الظَّالمينَ}.
ثم ذكر عِظَمَ شرر النار الدالِّ على عظمها وفظاعتها وسوء منظرها، فقال: {إنها تَرْمي بشررٍ كالقَصْر. كأنَّه جِمالةٌ صُفْرٌ}: وهي السود التي تضرِب إلى لونٍ فيه صفرة، وهذا يدلُّ على أن النار مظلمة لهبها وجمرها وشررها، وأنها سوداءُ كريهةُ المنظر شديدةُ الحرارة؛ نسأل الله العافية منها، ومن الأعمال المقرِّبة منها. {ويلٌ يومئذٍ للمكذِّبين}.
{29 - 34} 这是为那些否认真理的犯罪者所预备的灾祸。在复活日将对他们说:
{你们走向你们生前所否认的吧!};然后,安拉对此解释说:
{你们走向那分成三岔的阴影吧!};即:走向火狱之火的阴影,这阴影中分出三个岔影;也就是烈火轮番交织、交替侵袭并汇聚于此。
{既不能遮阴}:指那个阴影;即其中既无安息,也无宁静;
{也不能御火}:停留在其中的人无法抵挡烈火。相反,烈火已从左右及四面八方将他重重包围;正如清高伟大的安拉所言:
{在他们的上面有层层的火,在他们的下面也有层层的火},
{他们将以火狱为床褥,上面以火狱为被盖;我这样报应不义者}。 随后,他提及火狱火星的巨大,这表明了火狱的巨大、可怖及其景象的丑陋,他说:
{它射出如同宫殿般的火星。仿佛是黧黑的骆驼};它是指泛着黄色的黑色。这表明火狱是黑暗的,其火焰、炭火和火星皆是黑暗的;它漆黑一片,景象可憎,酷热无比。我们祈求安拉护佑我们免遭火狱,并远离那些使人接近火狱的行为。
{在那日,伤哉否认真理的人们}。
{هَذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ (35) وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ (36) وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (37) هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ (38) فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ (39) وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (40)}.
这是他们不得发言之日 , 他们不蒙许可,故他们不得托辞。(36) 在那日,伤哉否认真理的人们!(37) 这是判决日,我把你们和古人集合在一起 , 如果你们有什么计谋,你们就用计谋对付我吧。 在那日,伤哉否认真理的人们!(40)
#
{35 - 37} أي: هذا اليوم العظيم الشَّديد على المكذِّبين، لا ينطِقون فيه من الخوف والوَجَل الشديد، {ولا يُؤْذَنُ لهم فيعتَذِرون}؛ أي: لا تُقبل معذرتُهم ولو اعتذروا. {فيومئذٍ لا ينفع الذينَ ظَلَموا معذِرَتُهم ولا هم يُسْتَعْتَبونَ}.
{35 - 37} 即:这对否认真理者而言是严酷的重大之日,由于极度的恐惧与战栗,他们在其中噤口不言,
{他们不获许可,故无从辩解};即:即使他们辩解,其托辞也不会被接受。
{在那日,不义者的辩解对他们毫无裨益,他们也不获准悔过求恕}。
#
{38 - 40} {هذا يومُ الفصل جَمَعْناكم والأوَّلينَ}: لنفصل بينَكم ونحكُمَ بين الخلائق. {فإن كانَ لكم كيدٌ}: تقدِرون على الخروج عن ملكي وتَنْجونَ به من عذابي، {فكيدونِ}؛ أي: ليس لكم قدرةٌ ولا سلطانٌ؛ كما قال تعالى: {يا معشرَ الجنِّ والإنسِ إنِ اسْتَطَعْتُم أن تنفُذوا من أقطارِ السمواتِ والأرضِ فانفُذوا، لا تَنفُذون إلاَّ بسلطانٍ}؛ ففي ذلك اليوم تبطُل حيل الظالمين، ويضمحلُّ مكرُهم وكيدُهم ويستسلمون لعذابِ الله، ويبين لهم كذِبُهم في تكذيبهم. {ويلٌ يومئذٍ للمكذِّبين}.
{38 - 40} {这是决断之日,我已将你们与前人集合在一起}:以便在你们之间作出裁决,在众生之间进行判决。
{如果你们有什么计谋}:能够借此逃出我的主权,并躲避我的刑罚,
{那你们就对我用计吧};即:你们毫无能力,也毫无权柄;正如清高之主所言:
{精灵和人类的群众啊!如果你们能穿透天地的疆界,你们就穿透吧!你们绝不能穿透,除非凭借权柄}。故在那日,不义者的诡计尽皆失效,他们的阴谋与伎俩灰飞烟灭,他们唯有屈服于安拉的刑罚,他们否认真理的谎言也必将在他们面前彻底败露。
{在那日,伤哉否认真理的人们}。
{إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ (41) وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ (42) كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (43) إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (44) وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (45)}.
敬畏的人们必定在树荫和泉源之中,(41) 享受他们爱吃的水果,(42) 将对他们说:你们曾经行善,故你们痛快地饮食吧!(43) 我必定这样报酬行善者。(44) 在那日,伤哉否认真理的人们。(45)
#
{41 - 45} لمَّا ذكر عقوبة المكذِّبين؛ ذكر مثوبة المحسنين، فقال: {إنَّ المتَّقين}؛ أي: للتكذيب، المتَّصفين بالتَّصديق في أقوالهم وأفعالهم وأعمالهم، ولا يكونون كذلك إلاَّ بأدائهم الواجبات وتركهم المحرَّمات، {في ظلالٍ}: من كثرة الأشجار المتنوِّعة الزاهرة البهيَّة، {وعيونٍ}: جاريةٍ من السلسبيل والرحيق وغيرهما، {وفواكهَ ممَّا يشتهونَ}؛ أي: من خيار الفواكه وأطيبها ، ويقال لهم: {كُلوا واشْرَبوا}: من المآكل الشهيَّة والأشربة اللَّذيذة، {هنيئاً}؛ أي: من غير منغِّص ولا مكدِّر، ولا يتمُّ هناؤه حتى يسلمَ الطعام والشرابُ من كلِّ آفةٍ ونقصٍ، وحتى يجزموا أنَّه غيرُ منقطع ولا زائل؛ {بما كنتُم تعملونَ}: فأعمالكم هي السبب الموصل لكم إلى جنَّات النعيم المقيم، وهكذا كلُّ من أحسن في عبادة الله وأحسن إلى عباد الله، ولهذا قال: {إنَّا كذلك نجزي المحسِنينَ. ويلٌ يومئذٍ للمكذِّبين}: ولو لم يكن من هذا الويل إلاَّ فوات هذا النعيم؛ لكفى به حزناً وحرماناً.
{41 - 45} 既然提到了对否认者的惩罚,接着便提到了对行善者的回赐,他说:
{敬畏者必};即:防备否认,在言辞、举止和行为上都具备笃信特质的人。只有通过履行各项主命和远离各项禁令,他们才能达到这种境界;
{在树荫下}:在种类繁多、繁茂美丽的树丛形成的树荫中;
{和清泉畔}:在流淌着
“赛莱赛比勒”(醴泉)、“热希格”(纯饮)等甘泉之畔;
{以及他们所嗜好的水果中};即:最优质、最美味的水果。有声音对他们说:
{你们吃饮吧}:尽情享用美味的佳肴和甘甜的饮品;
{痛快地};即:没有任何烦恼与不适。只有当饮食免受任何瑕疵与不足,并且确信这些恩典永不断绝、永不消逝时,这种痛快与愉悦才算完美;
{为了报酬你们的善行}:你们的善行是引领你们进入永恒恩泽之园的凭藉。同样,每一个在崇拜安拉中做到尽善尽美、对安拉的仆人行善的人,都会得此回赐,因此他说:
{我必定这样报酬行善者。在那日,伤哉否认真理的人们}:哪怕这种“伤哉”仅仅是指错失了如此巨大的恩泽,也足以令人感到悲痛与剥夺。
{كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ (46) وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (47) وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ (48) وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (49) فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (50)}.
你们暂时吃喝享受吧!你们确是犯罪的人。(46) 在那日,伤哉否认真理的人们!(47) 有人对他们说:“你们应当鞠躬”,他们不肯鞠躬。(48) 在那日,伤哉否认真理的人们。(49) 除此以外,他们还要归信什么言辞呢?(50)
#
{46 - 50} هذا تهديدٌ ووعيدٌ للمكذِّبين أنَّهم وإن أكلوا في الدُّنيا وشربوا وتمتَّعوا باللَّذَّات وغفلوا عن القُرُبات؛ فإنَّهم مجرمون يستحقُّون ما يستحقُّه المجرمون، فتنقطع عنهم اللَّذَّات، وتبقى عليهم التَّبِعات. ومن إجرامهم أنَّهم إذا أمِروا بالصَّلاة التي هي أشرف العبادات، و {قيل لهم اركعوا}: امتنعوا من ذلك؛ فأيُّ إجرام فوق هذا؟ وأيُّ تكذيب يزيد على هذا؟ {ويلٌ يومئذٍ للمكذِّبين}: ومن الويل عليهم أنَّهم تنسدُّ عنهم أبواب التوفيق ويُحْرَمون كلَّ خيرٍ؛ فإنَّهم إذا كذَّبوا هذا القرآن الذي هو أعلى مراتب الصدق واليقين على الإطلاق؛ {فبأيِّ حديثٍ بعدَه يؤمنونَ}: أبالباطل الذي هو كاسمه لا يقوم عليه شبهةٌ فضلاً عن الدليل؟ أم بكلام مشركٍ كذَّابٍ أفَّاكٍ مبينٍ؟ فليس بعد النُّور المبين إلاَّ دياجي الظلمات، ولا بعد الصدق الذي قامت الأدلة والبراهين القاطعة إلاَّ الإفك الصراح والكذب المبينُ - الذي لا يَليقُ إلاَّ بمن يناسبه؛ فتبًّا لهم ما أعماهم! وويحاً لهم ما أخسرهم وأشقاهم! نسأل الله العفو والعافية؛ إنَّه جوادٌ كريمٌ.
{46 - 50} 这是对否认者的威吓与警告:即使他们在今世吃喝享受、贪恋乐欲、疏忽了近主之功,他们也确是犯罪者,必将遭受犯罪者应得的惩处。享乐终将对他们断绝,唯有罪责长随其身。他们的罪行之一是,当有人命令他们履行作为最尊贵功修的拜功,且
{有人对他们说:“你们当鞠躬”} 时,他们却拒不遵从;还有什么罪行比这更严重呢?还有什么否认比这更恶劣呢?
{在那日,伤哉否认真理的人们}:他们遭受的灾患之一,便是安拉襄助之门对他们紧闭,他们被剥夺了一切善好。因为他们既然否认了这部绝对代表最高真理与确信的《古兰经》,那么:
{在此之后,他们还要信仰什么言辞呢?}:难道去信仰那名副其实的虚妄——不仅毫无证据,甚至连似是而非的疑据都站不住脚的虚妄吗?还是去信仰那以物配主、满口谎言、公然造谣者的言辞呢?在显明的光明之后,唯有重重黑暗;在确凿证据与明证所确立的真理之后,唯有纯粹的造谣与明显的谎言——这只配得上那些与之臭味相投的人。毁灭吧!他们是何等盲目!哀哉啊!他们是何等亏损与不幸!我们祈求安拉赐予宽恕与安康;他确是博施的、尊贵的。
本章注解完毕。
* * *