它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا (1) إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا (ضض 2) إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا (3)}.
人确实经历一个时期,不是一件可以记念的事物。(1) 我确已用混合的精液创造人,并加以试验,将他创造成聪明的。(2) 我确已指引他正道,他或是感谢,或是辜负。(3)
#
{1} ذكر الله في هذه السورة أول حال الإنسان ومنتهاها ومتوسِّطها: فذكر أنَّه مرَّ عليه دهرٌ طويلٌ، وهو الذي قبل وجوده، وهو معدوم، بل ليس مذكوراً.
{1} 安拉在这章经文中提到了人的最初状态、最终归宿及其中间的状态:他提到人确实经历了一个漫长的时期,那是他存在之前的时期,当时他尚属虚无,甚至不是一件可以记念的事物。
#
{2} ثمَّ لمَّا أراد خلقه؛ خلق أباه آدم من طين، ثم جعل نسله متسلسلاً {من نطفةٍ أمشاج}؛ أي: ماء مَهينٍ مستقذرٍ، {نبتليه}: بذلك؛ لنعلم هل يرى حاله الأولى ويتفطن لها أم ينساها وتغرُّه نفسه؟ فأنشأه الله وخَلَقَ له القُوى الظاهرة والباطنة ؛ كالسمع والبصر وسائر الأعضاء، فأتمَّها له وجعلها سالمةً يتمكَّن بها من تحصيل مقاصده.
{2} 然后,当安拉意欲创造他时;便从泥土中造化了他的祖先阿丹,然后使其子孙之繁衍皆源于
{混合的精液};即:一滴肮脏的贱液,以此
{考验他};以便我知道,他是否能认识并觉察自己最初的状态,还是会将其遗忘而被私欲所欺骗?于是,安拉造化了他,并为他创造了外在与内在的能力;如听觉、视觉及其他所有器官,并使之完美且健全,以便他能够借此实现自己的目的。
#
{3} ثم أرسل إليه الرُّسل، وأنزل عليه الكتب، وهداه الطريق الموصلة إليه ، وبيَّنها، ورغَّبه فيها، وأخبره بما له عند الوصول إليه ، ثم أخبره بالطريق الموصلة إلى الهلاك، ورهَّبه عنها ، وأخبره بما له إذا سلكها، وابتلاه بذلك، فانقسم الناس إلى شاكرٍ لنعمة الله عليه، قائم بما حمله الله من حقوقه. وإلى كفورٍ للنعم أنعم الله عليه بالنعم الدينيَّة والدنيويَّة، فردَّها وكفر بربه، وسلك الطريق الموصلة إلى الهلاك. [ثم ذكر تعالى الفريقين عند الجزاء، فقال]:
{3} 然后,他给人类派遣了众使者,降示了经典,为他们指明通向安拉的正道。他明确指出这条正道,鼓励他们遵循,并告知他们抵达后将得奖励;随后,他又告知他们通向毁灭的道路,警告他们远离,并告知他们涉足其间将受惩罚。他以此考验人类。因此,人们分为两类:一类感恩安拉的恩典,履行安拉赋予的义务;另一类则对恩典忘恩负义,安拉赐予他们宗教与世俗的恩典,他们却加以拒绝,否认他们的养主,走上了通向毁灭的道路。
[随后,安拉提及了这两类人在受报时的情景,说道:]
{إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا (4) إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا (5) عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا (6) يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا (7) وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا (8) إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا (9) إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا (10) فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا (11) وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا (12) مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا (13) وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا (14) وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا (15) قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا (16) وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا (17) عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا (18) وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا (19) وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا (20) عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا (21) إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا (22) إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا (23) فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا (24) وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا (25) وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا (26) إِنَّ هَؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا (27) نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا (28) إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا (29) وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا (30) يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (31)}.
我已为不信道的人预备了铁链、铁圈和烈火。(4) 善人们必饮含有樟脑的醴泉,(5) 那是一洞泉水,安拉的众仆将饮它,他们将使它大量涌出。(6) 他们履行誓愿,并畏惧灾难普降日。(7) 他们为喜爱安拉而将食物赈济给贫困者、孤儿和俘虏。(8) 我们只为安拉的喜悦而供给你们,我们不望你们的报酬和感谢。(9) 我们的确怕从我们的主发出的严酷的一日。(10) 故安拉将保佑他们免遭那日的灾难,并赏赐他们光华和快乐。(11) 他将因他们的坚忍而以乐园和丝绸报酬他们。(12) 他们在其中靠在卧榻上,既不见烈日,也不觉严寒。(13) 乐园的阴影覆庇着他们,乐园的果实,他们容易采摘。 将有人捧着银盘和玻璃杯,在他们之间轮流侍候。(15) 银质的玻璃瓶,他们预定每杯的容量。(16) 他们得用那些杯饮含有姜汁的醴泉,(17) 即乐园中有名的清快泉。(18) 将有长生不老的少年,轮流着服侍他们。当你看见他们的时候,你必以为他们是散落的珍珠。(19) 当你观看那里时,你将看见恩泽和广大的国度。(20) 他们将穿着绫罗锦缎的绿袍,他们将佩戴银镯,他们的主将以纯洁的饮料赏赐他们。(21) (将对他们说:)这确是你们的报酬,你们的劳绩是有报酬的。(22) 我确已把《古兰经》零星地降示你。 你应当为你的养主的判决而坚忍,不要顺从他们中的任何犯罪者或孤恩者。(24) 你应当朝夕记念你的主的尊名。(25) 夜里,你应当以小部份时间向他叩头,以大部份时间赞颂他。(26) 这等人喜爱现世,而忽视未来的严重的一日。(27) 我创造他们,并使他们的体格坚固。如果我意欲,我就以类似他们的人代替他们。(28) 这确是一项教诲,谁愿意,就让他选择一条通向其主的道路。(29) 除安拉意欲外,你们决不意欲。安拉确是全知的,确是至睿的。(30) 他使他所意欲者进入他的慈悯;至于不义者,他已为他们预备了痛苦的刑罚。(31)
#
{4} أي: إنَّا هيَّأنا وأرصدنا لمن كفر باللَّه وكذَّب رسله وتجرَّأ على معاصيه، {سلاسل}: في نار جهنَّم؛ كما قال تعالى: {ثمَّ في سلسلةٍ ذَرْعُها سبعونَ ذِراعاً فاسلكوه}، {وأغلالاً}: تُغَلُّ بها أيديهم إلى أعناقهم ويوثقون بها، {وسعيراً}؛ أي: ناراً تستعر بها أجسامُهم وتُحرق بها أبدانُهم، كلَّما نَضِجَتْ جلودُهم؛ بدَّلناهم جلوداً غيرها ليذوقوا العذاب، وهذا العذاب الدَّائم مؤبَّدٌ لهم ، مخلَّدون فيه سرمداً.
{4} 即:我确已为不归信安拉、否认他的使者并胆敢违抗他的人,预备了:
{铁链}:在火狱之中;正如安拉所说:
{然后把他穿在一条长达七十尺的铁链上};
{和铁圈}:他们的双手将被套上铁圈拴在脖子上,并被牢牢捆绑;
{和烈火};即:燃烧他们躯体、焚毁他们肉身的烈火,每当他们的皮肤烧焦的时候,我另换一套皮肤给他们,以便他们尝试刑罚。这种持久的刑罚对他们是永久的,他们将永居其中,直至永远。
#
{5} وأمَّا {الأبرار}، وهم الذين بَرَّتْ قلوبُهم بما فيها من معرفة الله ومحبَّته والأخلاق الجميلة؛ فبرَّت أعمالُهم ، واستعملوها بأعمال البرِّ، فأخبر أنَّهم {يشربون من كأسٍ}؛ أي: شرابٍ لذيذٍ من خمرٍ [قد] مُزِجَ بكافورٍ؛ أي: خلط به ليبرِّده ويكسر حدَّته، وهذا الكافور في غاية اللَّذَّة، قد سلم من كلِّ مكدِّرٍ ومنغِّص موجودٍ في كافور الدُّنيا؛ فإنَّ الآفة الموجودة في الدُّنيا تعدم من الأسماء التي ذكرها الله في الجنة ؛ كما قال تعالى: {في سِدْرٍ مخضودٍ. وطلح منضودٍ}، {وأزواجٌ مطهرةٌ}، {لهم دارُ السلام عند ربِّهم}، {وفيها ما تشتهيهِ الأنفسُ وتَلَذُّ الأعينُ}.
{5} 至于
{善人们},他们的内心因充满了对安拉的认识、热爱与优美的品德而变得纯善;因而他们的行为也变得纯善,并将之运用于各项善功之中。安拉告知他们
{将饮一杯};即:饮用掺有樟脑的甘美仙酒;即:与之混合,以使其清凉并中和其烈性。这种樟脑极其美妙,完全免于今世樟脑中所存在的任何混浊与不适;因为今世事物所固有的缺陷,在安拉所提及的乐园同名事物中是荡然无存的。正如清高的安拉所言:
{在无刺的酸枣树下,在结实累累的香蕉树下},
{有纯洁的配偶},
{在他们的主那里,他们将享有平安的住宅},
{其中有心所贪恋,眼所享受的}。
#
{6} {عيناً يشربُ بها عبادُ اللهِ}؛ أي: ذلك الكأس اللذيذ الذي يشربونه لا يخافون نفاذه، بل له مادَّة لا تنقطع، وهي عينٌ دائمةُ الفيضان والجريان، يفجِّرها عباد الله تفجيراً أنَّى شاؤوا وكيف أرادوا؛ فإن شاؤوا؛ صرفوها إلى البساتين الزاهرات أو إلى الرياض النضرات، أو بين جوانب القصور والمساكن المزخرفات، أو إلى أيِّ جهةٍ يَرَوْنَها من الجهات المؤنَّقات.
{6}{那是一洞泉水,安拉的仆人们将饮它};即:他们饮用那甘美的杯饮,不必担心其耗尽,因其有着永不枯竭的源头。那是一洞常流不息、喷涌不断的泉水,安拉的仆人们可随心所欲地使其喷涌引流;若他们愿意,可将其引向繁花似锦的果园,或青翠葱郁的花苑,或穿流于宫殿与华美的居所之间,或引向他们所心仪的任何赏心悦目之地。
#
{7} ثم ذكر جملةً من أعمالهم ، فقال: {يوفون بالنَّذْرِ}؛ أي: بما ألزموا به أنفسهم للَّه من النذور والمعاهدات، وإذا كانوا يوفون بالنذر الذي هو غير واجبٍ في الأصل عليهم إلا بإيجابهم على أنفسهم؛ كان فعلُهم وقيامهم بالفروض الأصليَّة من باب أولى وأحرى، {ويخافون يوماً كان شَرُّه مستطيراً}؛ أي: فاشياً منتشراً، فخافوا أن ينالهم شرُّه، فتركوا كلَّ سببٍ موجبٍ لذلك.
{7}然后,提及了他们的一系列行为,说道:{他们履行誓愿};即:履行他们为安拉而使自己承担的誓愿与盟约。既然他们都能履行原本并非主命、仅因自我要求才承担的誓愿;那么,他们践行和恪守各项基本主命,无疑更是理所当然的。{并畏惧灾难普降日};即:灾难广泛蔓延;他们因畏惧那日的灾难降临自身,而摒弃了招致灾难的一切因素。
#
{8 - 10} {ويطعِمونَ الطَّعامَ على حبِّه}؛ أي: وهم في حال يحبُّون فيها المال والطعام، لكنَّهم قدَّموا محبَّة الله على محبَّة نفوسهم، ويتحرَّوْن في إطعامهم أولى الناس وأحوجَهم، {مسكيناً ويتيماً وأسيراً}: ويقصدون بإنفاقهم وإطعامهم وجهَ الله تعالى، ويقولون بلسان الحال: {إنَّما نطعِمُكم لوجه الله لا نريدُ منكم جزاءً ولا شكوراً}؛ أي: لا جزاءً ماليًّا ولا ثناءً قوليًّا، {إنا نخاف من ربِّنا يوماً عبوساً}؛ أي: شديد الجهمة والشرِّ، {قمطريراً}؛ أي: ضنكاً ضيقاً.
{8 - 10} {他们尽管喜爱食物,却依然供给};即:虽然他们处于喜爱财富和食物的状态,但他们将对安拉的爱戴置于对自身的喜爱之上,并在施食时特意挑选最优先和最急需的人,
{贫民、孤儿和俘虏}:他们意在通过奉献和施食来喜爱清高的安拉,他们的状态仿佛在说:
{我们只为爱戴安拉而供给你们,我们不望你们的报酬和感谢};即:既不求物质的报酬,也不望言语的赞美,
{我们确畏惧从我们的主发出的严酷的一日};即:极其愁苦与险恶,
{灾难深重的};即:艰难窘迫。
#
{11} {فوقاهُمُ اللهُ شرَّ ذلك اليوم}: فلا يحزنهم الفزعُ الأكبر، وتتلقَّاهم الملائكة هذا يومكم الذي كنتُم توعدون، {ولَقَّاهُم}؛ أي: أكرمهم وأعطاهم {نضرةً}: في وجوههم، {وسروراً}: في قلوبهم، فجمع لهم بين نعيم الظَّاهر والباطن.
{11} {故安拉保护他们免遭那日的祸患}:不使他们忧愁最大的恐怖,众天仙将欢迎他们(说):这是你们曾受应许的日子,
{并赏赐他们};即:优待他们并赐予他们
{光华}:在他们的面容上,
{与喜悦}:在他们的内心中,从而为他们集合了外在与内在的恩典。
#
{12} {وجزاهم بما صبروا}: على طاعته فعملوا ما أمكنهم منها، وعن معاصيه فتركوها، وعلى أقداره المؤلمة فلم يتسخَّطوها {جنَّةً}: جامعةً لكلِّ نعيمٍ سالمةً من كلِّ مكدِّرٍ ومنغِّص، {وحريراً}؛ كما قال تعالى: {ولباسُهم فيها حريرٌ}: ولعلَّ اللهَ إنَّما خصَّ الحريرَ لأنَّه لباسهم الظَّاهر الدالُّ على حال صاحبه.
{12} {他将因他们的坚忍而报酬他们};即:在顺从他上坚忍,尽其所能地去遵行;在远离违抗他上坚忍,从而弃绝罪恶;在承受他痛苦的前定上坚忍,毫不怨恨。
{以乐园}:汇聚一切恩典,免除一切烦扰与忧患,
{和丝绸};正如清高的主所言:
{他们在其中的衣服是丝绸}:安拉之所以特意提及丝绸,或许是因为它是显露于外的服饰,能彰显其穿戴者的境况。
#
{13} {متَّكئين فيها على الأرائكِ}: الاتِّكاء: التمكُّن من الجلوس في حال الطُّمأنينة والراحة والرَّفاهية ، والأرائك هي السُّرُر التي عليها اللباس المزيَّن، {لا يَرَوْن فيها}؛ أي: في الجنة {شمساً}: يضرُّهم حرُّها، {ولا زمهريراً}؛ أي: برداً شديداً، بل جميع أوقاتهم في ظلٍّ ظليلٍ، لا حرٌّ ولا بردٌ؛ بحيث تلتذُّ به الأجساد ولا تتألَّم من حرٍّ ولا بردٍ.
{13} {他们在其中靠在床榻上}:
“靠”是指在安宁、舒适与优裕的状态中安稳就坐;“床榻”是指铺有华美饰物的卧榻。
{他们在其中看不见};即:在乐园中看不见
{太阳}:免受其酷热的伤害;
{也感觉不到严寒};即:极度的寒冷。相反,他们所有的时光都处于浓荫之下,不热也不冷;身体唯享愉悦,免受寒暑之痛。
#
{14} {ودانيةً عليهم ظِلالها وذُلِّلَتْ قطوفُها تذليلاً}؛ أي: قُرِّبَتْ ثمراتها من مريدها تقريباً، ينالها وهو قائمٌ أو قاعدٌ أو مضطجعٌ.
{14} {树荫低垂,覆庇他们;果实降下,易于采摘};即:果实极度靠近想要摘取它的人,无论他是站立、端坐还是斜倚,皆可轻易摘得。
#
{15 - 16} {ويُطافُ عليهم}؛ أي: يدور الولدان والخدم على أهل الجنة ، {بآنيةٍ من فضَّةٍ وأكوابٍ كانت قواريرَ. قواريرَ من فضَّةٍ}؛ أي: مادتها فضَّةٌ، وهي على صفاء القوارير، وهذا من أعجب الأشياء؛ أن تكون الفضَّةُ الكثيفة من صفاء جوهرها وطيب معدنها على صفاء القوارير، {قدَّروها تَقْديراً}؛ أي: قدَّروا الأواني المذكورة على قدرِ رِيِّهم؛ لا تزيدُ ولا تنقصُ؛ لأنَّها لو زادت؛ نقصتْ لذَّتها، ولو نقصت؛ لم تكفِهِم لرِيِّهم. ويُحتمل أنَّ المراد: قدَّرها أهلُ الجنة - بمقدارٍ يوافقُ لذَّتَهم، فأتتْهم على ما قدَّروا في خواطرهم.
{15 - 16} {有人在他们之间轮流伺候};即:仙童与仆役在天园居民之中穿梭侍奉,
{(捧着)银器和玻璃杯。银制的玻璃杯};即:其材质为白银,却有着玻璃般的透明。这是最令人惊叹的事物之一:致密的白银,因其本质之纯净与矿材之优良,竟能如玻璃般晶莹剔透。
{他们将其量得恰到好处};即:他们将上述器皿斟得恰合其饮量,既不过多,也不过少。因为若是过多,便会减损享用的乐趣;若是过少,则不足以畅饮解渴。其意亦可能是:天园的居民按照符合自身享乐的程度在心中设想,于是(器皿与饮品)便如他们心中所预期那般恰如其分地呈递而来。
#
{17 - 18} {ويُسْقَوْنَ فيها}؛ أي: الجنة {كأساً}: وهو الإناء [المملوء] من خمرٍ ورحيقٍ. {كان مِزاجُها}؛ أي: خلطها {زنجبيلاً}: ليطيب طعمُه وريحُه. {عيناً فيها}؛ [أي: في الجنة] {تسمّى سَلْسَبيلاً}: سمِّيت بذلك لسلاستها ولذَّتها وحسنها.
{17 - 18} {他们在其中得饮};即:在乐园里。
{一杯};即:
[盛满]仙酿与琼浆的杯盏。
{其中掺和着};即:混合着
{姜汁}:以使其味道与香气更加醇美。
{那是其中的一眼泉水};
[即:在乐园中],
{名叫“清快泉”}:因其水流顺畅、美味甘甜且品质绝佳而得此名。
#
{19} {ويطوفُ}: على أهل الجنة في طعامهم وشرابهم وخدمتهم، {ولدانٌ مخلَّدون}؛ أي: خلقوا من الجنة للبقاء؛ لا يتغيَّرون ولا يكبرون، وهم في غاية الحسن، {إذا رأيتَهم}: منتشرين في خدمتهم، {حسبتَهم}: من حسنهم {لؤلؤاً منثوراً}: وهذا من تمام لذَّة أهل الجنة؛ أن يكون خُدَّامُهم الولدان المخلَّدون، الذين تَسُرُّ رؤيتُهم، ويدخُلون في مساكنهم آمنين من تَبِعَتِهِم، ويأتونَهم بما يدَّعون وتطلُبُه نفوسُهم.
{19} {将有……环绕他们}:为乐园的居民端送饮食并提供服侍;
{长生不老的少年};即:在乐园中为永存而被创造,他们容颜不改,岁月不老,极其俊美;
{当你看到他们}:四处穿梭服侍时;
{你会以为他们是}:因其俊美,你会以为他们是
{散落的珍珠}。这是乐园居民完美乐趣的一部分:他们的仆役是长生不老的少年,见之令人赏心悦目;少年们出入他们的居所,不会带来任何烦扰与后患,并随时为他们奉上其所索求与内心渴望的一切。
#
{20} {وإذا رأيتَ ثَمَّ}؛ أي: رمقتَ ما أهل الجنة عليه من النعيم الكامل، {رأيتَ نعيماً وملكاً كبيراً}: فتجد الواحد منهم عنده من [القصور و] المساكن والغرف المزيَّنة المزخرفة ما لا يدرِكُه الوصفُ، ولديه من البساتين الزاهرة والثِّمار الدَّانية والفواكه اللَّذيذة والأنهار الجارية والرِّياض المعجِبَة والطُّيور المطربة المُشْجِيَة، ما يأخُذُ بالقلوب ويُفْرِحُ النفوس، وعنده من الزَّوْجاتِ اللاَّتي هنَّ في غاية الحسن والإحسان الجامعات لجمال الظاهر والباطن الخَيِّراتِ الحسانِ، ما يملأ القلبَ سروراً ولذَّةً وحبوراً، وحوله من الوِلْدان المخلَّدين والخدم المؤبَّدين ما به تحصل الراحة والطُّمأنينة، وتتمُّ لَذَّة العيش وتكمل الغِبطة، ثم علاوة ذلك ومعظمه الفوز برضا الربِّ الرحيم وسماع خطابه ولَذَّة قربه والابتهاج برضاه والخلود الدائم، وتزايد ما هم فيه من النعيم كلَّ وقتٍ وحينٍ؛ فسبحان المالك الملك الحقِّ المُبين، الذي لا تَنْفَدُ خزائنُه ولا يقلُّ خيرُه؛ كما لا نهاية لأوصافِهِ؛ فلا نهايةَ لبرِّه وإحسانه.
{20} {当你在那里观看时};即:当你注视乐园居民所身处的完美恩典时,
{你将看到恩泽和庞大的国权}:你会发现他们中的任何一人,都拥有非言辞所能形容的
[宫殿]、宅第与装饰华美的楼阁;拥有繁花盛开的园林、触手可及的果实、甘美的佳果、川流不息的江河、赏心悦目的花园与婉转啼鸣的飞鸟,令人心驰神往、心旷神怡;拥有极其美丽善良、集外在与内在美于一身的贤善佳丽为伴,使内心充满欢快、喜悦与幸福;身边有长生不老的仙童与永久侍奉的仆役环绕,藉此获得安适与宁静,使生活的乐趣圆满,幸福臻于极致。此外,更伟大的是获得至慈之主的喜悦,聆听他的话语,享受临近他的乐趣,因他的喜悦而欢欣,并永远常居其中,他们所处的恩泽无时无刻不在增添。赞主清净!他是真实明辨的、掌管万物的君王,他的宝库永不枯竭,他的恩赐永不减少;正如他的德性永无穷尽,他的仁爱与恩惠亦无边无际。
#
{21} {عاليهم ثيابُ سندسٍ خضرٌ}؛ أي: قد جلَّلتهم ثياب السندس والإستبرق الأخضران اللَّذان هما أجلُّ أنواع الحرير، فالسُّندس ما غلظ من الحرير، والإستبرقُ ما رقَّ منه، {وحُلُّوا أساوِرَ من فضَّةٍ}؛ أي: حُلُّوا في أيديهم أساور الفضَّة؛ ذكورهم وإناثهم. وهذا وعدٌ وَعَدَهم الله، وكان وعدُه مفعولاً؛ لأنَّه لا أصدق منه قيلاً ولا حديثاً. وقوله: {وسقاهم ربُّهم شراباً طهوراً}؛ أي: لا كدر فيه بوجهٍ من الوجوه، مطهراً لما في بطونهم من كلِّ أذىً وقذىً.
{21} {他们将身穿绿色的绫罗};即:绿色的绫罗与丝绸衣裳覆盖着他们,这两种是最尊贵的丝绸。所谓
“松都斯”是指较厚的丝绸,而“伊斯塔布拉克”是指较薄的丝绸。
{他们得佩戴银镯};即:无论男女,他们的手腕上都佩戴着银质的手镯。这是安拉对他们的恩许,他的恩许是必定实现的;因为在言辞与话语上,没有谁比他更真实的了。他说:
{他们的主赏赐他们纯洁的饮料};即:无论从哪方面来看绝无丝毫浑浊,能涤净他们腹中的一切污秽与杂质。
#
{22} {[إنَّ] هذا}: الجزاء الجزيل [والعطاء الجميل] {كان لكم جزاءً}: على ما أسلَفْتموه من الأعمال، {وكان سعيُكم مشكوراً}؛ أي: القليل [منه] يجعل الله لكم به من النعيم [المقيم] ما لا يمكن حصره.
{22} {这}:丰厚的报酬[与美好的赏赐],
{是你们的报酬}:因你们以前所做的行为,
{你们的劳绩是有报酬的};即:哪怕是微少的[劳绩],安拉也会借此赐予你们不可胜数的[永恒的]恩典。
#
{23} وقوله تعالى لما ذكر نعيم الجنة: {إنَّا نحن نزَّلْنا عليك القرآن تنزيلاً}: فيه الوعد والوعيد وبيانُ كلِّ ما يحتاجه العباد، وفيه الأمر بالقيام بأوامره وشرائعه أتمَّ القيام والسعي في تنفيذها والصبر على ذلك.
{23} 清高的安拉在提及乐园的恩典时说:
{我确已降示你古兰经};其中包含应许与警告,并阐明仆人们所需的一切;其中命令最完美地遵行其命令与教法,努力予以贯彻,并为此而坚忍。
#
{24} ولهذا قال: {فاصبر لحكم ربِّكَ ولا تُطِعْ منهم آثماً أو كفوراً}؛ أي: اصبر لحكمه القدريِّ؛ فلا تسخطه، ولحكمه الدينيِّ؛ فامض عليه، ولا يعوقَنَّك عنه عائقٌ، {ولا تطعْ}: من المعاندين الذين يريدونَ أن يَصُدُّوك {آثماً}؛ أي: فاعلاً إثماً ومعصيةً، {ولا كفوراً}: فإنَّ طاعة الكفَّار والفجَّار والفسَّاق لا بدَّ أن تكون معصيةً لله ؛ فإنَّهم لا يأمرون إلاَّ بما تهواه أنفسهم.
{24} 因此他说:{你应当为你的养主的判决而坚忍,不要顺从他们中的犯罪者或孤恩者};即:应当为他的前定的判决而坚忍,不要对此心生不满;并应当为他的宗教的判决而坚忍,坚定奉行,绝不要让任何障碍阻挠你;{不要顺从};即:不要顺从那些企图阻碍你的顽固分子中的{犯罪者};即:干犯罪恶和违抗行为的人;{或孤恩者}:因为顺从不信者、作恶者和悖逆者,必定是对安拉的违抗;因为他们只凭自己的私欲发号施令。
#
{25} ولما كان الصبر يُسْتَمَدُّ من القيام بطاعة الله والإكثار من ذِكْرِه؛ أمر الله بذلك، فقال: {واذكُرِ اسمَ ربِّك بكرةً وأصيلاً}؛ أي: أول النهار وآخره، فدخل في ذلك الصلوات المكتوبات، وما يتبعها من النَّوافل والذِّكْر والتَّسبيح والتَّهليل والتَّكبير في هذه الأوقات.
{25} 既然坚忍源自顺从安拉和多多记念他,安拉便命令如此,他说:
{你要早晚记念你的养主之名};即:白昼之初与白昼之末。这其中便涵盖了主命拜,以及在这些时间里随之而来的副功拜、记念、赞主清净、赞主独一与赞主至大。
#
{26} {ومن الليل فاسْجُدْ له}؛ أي: أكثر له من السُّجود، وذلك متضمِّن لكثرة الصلاة ، {وسبِّحْه ليلاً طويلاً}: وقد تقدَّم تقييد هذا المطلق بقوله: {يا أيُّها المزَّمِّلُ. قم الليلَ إلاَّ قليلاً. نِصْفَهُ أو انقُصْ منه قليلاً. أو زِدْ عليه ... }.
{26}{在夜间,你应当向他叩头};即:多多向他叩头,这包含了多多礼拜之意,{并在长夜里赞颂他}:前文已用他的话语对这一泛指作了限定:{披衣的人啊!你应当在夜间礼拜,除开很少的时间。半夜,或少一点,或多一点……}。
#
{27} وقوله: {إنَّ هؤلاء}؛ أي: المكَذِّبين لك أيها الرسول بعدما بُيِّنَتْ لهم الآيات ورُغِّبوا ورُهِّبوا، ومع ذلك لم يُفِدْ فيهم ذلك شيئاً، بل لا يزالون يُؤْثرون {العاجلةَ}: ويطمئنُّون إليها، {ويذرونَ}؛ أي: يتركون العمل ويهملون {وراءهم}؛ أي: أمامهم {يوماً ثقيلاً}: وهو يوم القيامةِ، الذي مقداره خمسون ألفَ سنةٍ ممَّا تعدُّون، وقال تعالى: {يقولُ الكافرون هذا يومٌ عَسِرٌ}؛ فكأنَّهم ما خُلِقوا إلاَّ للدُّنيا والإقامة فيها.
{27} 安拉说:
{这些人};即:使者啊!在各项迹象对他们阐明,且受到劝勉与警告之后,依然否认你的人。尽管如此,这对他们却毫无裨益,他们反而依然贪恋
{现世},并安于其中;
{而撇下};即:放弃善功,并忽略
{他们身后的};即:他们面前的
{一个沉重之日};即:复活日,其长度相当于你们所计算的五万年。清高的安拉说:
{不信道的人将说:“这是一个艰难的日子。”} ;仿佛他们被创造,仅仅是为了今世并长居其中。
#
{28} ثم استدلَّ عليهم وعلى بعثهم بدليل عقليٍّ، وهو دليلُ الابتداء، فقال: {نحن خَلَقْناهم}؛ أي: أوجدناهم من العدم، {وشَدَدْنا أسْرَهم}؛ أي: أحكمنا خِلْقَتَهم بالأعصاب والعروق والأوتار والقُوى الظاهرة والباطنة، حتى تمَّ الجسم واستكمل وتمكَّن من كلِّ ما يريده؛ فالذي أوجدهم على هذه الحالة قادرٌ على أن يعيدَهم بعد موتهم لجزائهم، والذي نقَّلهم في هذه الدار إلى هذه الأطوار لا يَليقُ به أن يَتْرُكَهم سدىً، لا يُؤْمَرون، ولا يُنْهَوْن، ولا يُثابون، ولا يُعاقبون، ولهذا قال: {وإذا شِئْنا بَدَّلْنا أمثالَهم تَبْديلاً}؛ أي: أنشأناكم للبعث نشأةً أخرى، وأعدْناكم بأعيانكم، وهم بأنفسهم أمثالهم.
{28} 然后,他用理性的证据——即初次创造的证据——向他们举证,并论证他们的复活,他说:
{我创造了他们};即:我使他们从无到有,
{并使他们的体格坚强};即:我借助于神经、血管、肌腱以及外在和内在的力量,使他们的构造牢固,直到身体完整和完善,并能胜任其所意欲的一切;使他们处于这种状态的造物主,确有能力在他们死后使他们复原,以便对他们进行赏罚;在今世使他们经历这些阶段的造物主,绝不会让他们放任自流——既不受命令,也不受禁止;既不获赏赐,也不受惩罚。因此,他说:
{如果我意欲,我将以像他们那样的人代替他们};即:为了复活,我将使你们经历另一次创造,我将使你们本人复原,他们本身就是像他们那样的人。
#
{29} {إنَّ هذه تذكرةٌ}؛ أي: يتذكَّر بها المؤمن، فينتفع بما فيها من التخويف والترغيب، {فمَن شاءَ اتَّخَذَ إلى ربِّه سَبيلاً}؛ أي: طريقاً موصلاً إليه؛ فالله يبيِّن الحقَّ والهدى، ثم يخيِّر الناس بين الاهتداء بها أو النُّفور عنها؛ إقامةً للحُجَّة ؛ ليهلكَ من هَلَكَ عن بيِّنةٍ، ويحيا من حيَّ عن بينةٍ.
{29}{这确是一项教诲};即:信士藉此觉悟,从而受益于其中的警告与鼓励,{谁意欲,谁就择取一条向他的养主的道路};即:一条通向他的道路;安拉阐明真理与正道,然后让人们在遵循它或背弃它之间作抉择;以确立明证;以便灭亡者见明证而后灭亡,生存者见明证而后生存。
#
{30} {وما تشاؤون إلاَّ أن يشاءَ اللهُ}: فإنَّ مشيئة الله نافذةٌ. {إنَّ الله كان عليماً حكيماً}: فله الحكمةُ في هداية المهتدي وإضلال الضالِّ.
{30} {除非安拉意欲,你们不会意欲}:因为安拉的意欲是必定贯彻的。
{安拉确是全知的,确是至睿的}:故在引导受导者与使迷误者迷误方面,他拥有绝对的睿智。
#
{31} {يُدْخِلُ مَن يشاءُ في رحمتِهِ}: فيختصُّه بعنايته، ويوفِّقه لأسباب السعادة، ويهديه لطُرُقِها، {والظَّالمين}: الذين اختاروا الشقاء على الهدى، {أعدَّ لهم عذاباً أليماً}: بظلمهم وعدوانهم.
{31} {他使他所意欲者入在他的慈恩中}:他以其眷顾特赐之,引导他获得幸福的因由,并指示他走向幸福的道路;
{至于不义者}:他们舍弃正道而选择了苦难,
{他已为他们预备了痛苦的刑罚}:这是因为他们的不义与逾越。
本章注解完成。一切赞颂全归安拉。
* * *