它是麦加章
奉至仁至慈的安拉之名
{سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ (1) لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ (2) مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ (3) تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ (4) فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا (5) إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا (6) وَنَرَاهُ قَرِيبًا (7)}.
有人曾请求一种将发生的刑罚,(1) 那是为不信的人们而预定的,没有任何人能加以抵抗。 来自掌管天梯的安拉,(3) 众天使和精神在一日之内升到他那里。那一日的长度是五万年。(4) 你安然地忍耐吧。(5) 他们以为那是遥远的,(6) 我却认为那是临近的。(7)
#
{1 - 4} يقول تعالى مبيِّناً لجهل المعاندين واستعجالهم لعذاب الله استهزاءً وتعنُّتاً وتعجيزاً: {سأل سائلٌ} أي: دعا داعٍ واستفتح مستفتح، {بعذابٍ واقعٍ للكافرينَ}: لاستحقاقهم له بكفرِهم وعنادِهم. {ليس له دافع من الله}؛ أي: ليس لهذا العذاب الذي استعجلَ به مَنِ استعجلَ من متمرِّدي المشركين أحدٌ يدفعه قبل نزوله أو يرفعه بعد نزوله، وهذا حين دعا النَّضْر بن الحارث القرشيُّ أو غيره من المكذِّبين ، فقال: {اللهمَّ إنْ كان هذا هو الحقَّ من عندِكَ فأمطِرْ علينا حجارةً من السماء أو ائتنا بعذابٍ أليم ... } [إلى آخر الآيات]؛ فالعذابُ لا بدَّ أن يقع عليهم من الله؛ فإمَّا أن يُعَجَّلَ لهم في الدُّنيا، وإمَّا أن يُدَّخَرَ لهم في الآخرة؛ فلو عرفوا الله وعرفوا عظمته وسعة سلطانه وكمال أسمائِهِ وصفاتِهِ؛ لما استعجلوا، ولاستسلموا وتأدَّبوا، ولهذا ذكر تعالى من عظمته ما يضادُّ أقوالهم القبيحة، فقال: {ذي المعارج. تَعْرُجُ الملائكةُ والرُّوح إليه}؛ أي: ذي العلوِّ والجلال والعظمة والتَّدبير لسائر الخلق، الذي تَعْرُجُ إليه الملائكة بما جعلها على تدبيره، وتَعْرُجُ إليه الرُّوح، وهذا اسم جنس يشمل الأرواح كلَّها؛ بَرَّها وفاجِرَها، وهذا عند الوفاة، فأمَّا الأبرار؛ فتعرج أرواحُهم إلى الله، فيؤذن لهم من سماءٍ إلى سماءٍ، حتى تنتهي إلى السماء التي فيها اللهُ عزَّ وجلَّ، فتحيي ربَّها وتسلِّم عليه وتحظى بقربه، وتبتهج بالدنوِّ منه، ويحصُلُ لها منه الثناء والإكرام والبرُّ والإعظام، وأمَّا أرواحُ الفجَّار؛ فتعرج، فإذا وصلت إلى السماء؛ استأذنتْ، فلا يؤذَنُ لها، وأعيدت إلى الأرض.
ثم ذكر المسافةَ التي تَعْرُجُ فيها الملائكةُ والرُّوح إلى الله، وأنَّها تعرج في يوم بما يَسِّر لها من الأسباب وأعانها عليه من اللَّطافة والخفَّة وسرعة السير، مع أنَّ تلك المسافة على السير المعتاد مقدار خمسين ألف سنةٍ، من ابتداء العروج إلى وصولها ما حُدَّ لها، وما تنتهي إليه من الملأ الأعلى؛ فهذا المُلْك العظيم والعالم الكبير علويُّه وسفليُّه جميعه قد تولَّى خلقه وتدبيره العليُّ الأعلى، فعلم أحوالهم الظاهرة والباطنة، [وَعَلِمَ] مستقرَّهم ومستودَعَهم، وأوصلهم من رحمته وبرِّه وإحسانه ما عمَّهم وشَمَلَهم، وأجرى عليهم حكمه القدريَّ وحكمه الشرعيَّ وحكمه الجزائيَّ؛ فبؤساً لأقوام جهلوا عظمته ولم يقدروه حقَّ قدره، فاستعجلوا بالعذاب على وجه التعجيز والامتحان. وسبحان الحليم الذي أمهلهم وما أهملهم، وآذَوْه فصبر عليهم وعافاهم ورَزَقَهم!
هذا أحدُ الاحتمالات في تفسير هذه الآية الكريمة، فيكون هذا العروجُ والصعودُ في الدنيا؛ لأنَّ السِّياق الأول يدلُّ عليه. ويُحتمل أنَّ هذا في يوم القيامةِ، وأنَّ الله [تبارك و] تعالى يظهِرُ لعباده في يوم القيامةِ من عظمته وجلاله وكبريائه، ما هو أكبر دليل على معرفتِهِ مما يشاهدونه من عروج الأملاك والأرواح، صاعدةً ونازلةً بالتدابير الإلهيّة والشؤون الربَّانيَّة في ذلك اليوم الذي مقداره خمسين ألف سنة من طوله وشدَّته، لكنَّ الله تعالى يخفِّفه على المؤمن.
{1-4}清高伟大的安拉阐明了顽固者的无知,以及他们出于嘲弄、固执和妄图挑战安拉而要求安拉速降惩罚,安拉说:
{有人要求};即:有祈求者祈求,有求判者求判,
{一种必定降临于不信道者的惩罚}:因为他们因自己的不信和顽固而罪有应得。
{绝无人能抵御来自安拉的(惩罚)};即:对于那些悖逆的多神教徒所要求速降的这种惩罚,在降临之前无人能抵挡,在降临之后也无人能消除。这是指古莱氏人纳德尔·本·哈里斯或其他否认者祈求时说:
{主啊!如果这是从你那里降示的真理,求你从天上降下石头来毁灭我们,或降下痛苦的惩罚来惩治我们吧……}[直到经文最后];这种惩罚必然会由安拉降下而落到他们头上;或者在今世使他们速遭惩罚,或者留到后世惩处他们。假如他们认识安拉,认识他的伟大、他权柄的广阔以及他尊名与属性的完美,他们绝不会要求速遭惩罚,而必定会归顺并恪守礼节。为此,清高伟大的安拉提到了他伟大的一面,以反驳他们丑陋的言辞,安拉说:
{(那是来自)天梯的主。众天神和灵魂都升到他那里去};即:安拉拥有至高无上的地位、尊严、伟大,并掌理着一切受造物。众天神带着他所交代的使命升到他那里,灵魂也升到他那里去。这里的“灵魂”是一个集合名词,包含了所有的灵魂,无论是善人的还是恶人的,这发生在死亡之时。至于善人,他们的灵魂升向安拉,被准许穿过一层又一层天,直到抵达尊严伟大的安拉所在的那层天,向他们的主致敬、祝安,有幸临近他,因靠近他而欢欣鼓舞,并获得他的赞赏、优待、恩赐与尊崇。至于恶人的灵魂,虽然也会上升,但当它们到达天际并请求准许时,却不会获准,随即便被遣返回大地。 随后,他提及了众天使与精神升向安拉的距离,凭借安拉为它们提供的便利,以及赋予它们的精妙、轻盈与迅疾,它们在一日之内便可升达。尽管按照常规的行程,从开始升起,直到抵达为它们限定的终点,以及最终所至的最高界,这段距离相当于五万年。这宏伟的王权与浩大的宇宙,其上界与下界的一切,皆由崇高至极的主掌管其创造与调度。他全知他们表面的与隐藏的状况,
[也全知]他们的安居之所与寄托之处。他将自己的仁慈、恩泽与善待赐予他们,普及并笼罩了他们,并对他们执行了他的前定法则、教法法则与赏罚法则。哀哉那些人群!他们无视他的伟大,未能如实地尊崇他,竟以刁难与试探的方式,妄求刑罚早日降临。赞主清净!他是宽容的主,他宽限他们,却没有忽略他们;他们冒犯了他,他却对他们百般忍耐,依然赐他们安康,并赐予他们给养! 这是解释这节尊贵经文的观点之一,即这种升起与登高发生在今世;因为前面的语境指明了这一点。另一种观点是,这发生在复生日,赞美且清高的安拉在复生日向他的众仆展现他的伟大、尊严与威严,这是认识他最大的证据,即他们所目睹的众天使和灵魂带着神圣的安排与主的事务升起与降下。发生在那一日,那一日的长度是五万年,极其漫长与艰难,但清高的安拉会为信士减轻它。
#
{5 - 7} وقوله: {فاصْبِرْ صبراً جميلاً}؛ أي: اصبر على دعوتك لقومك صبراً جميلاً، لا تَضَجُّرَ فيه ولا ملل، بل استمرَّ على أمر الله، وادعُ عباده إلى توحيده، ولا يمنعْك عنهم ما ترى من عدم انقيادهم وعدم رغبتهم؛ فإنَّ في الصَّبر على ذلك خيراً كثيراً. {إنَّهم يرونَه بعيداً ونراه قريباً}: الضمير يعود إلى البعث الذي فيه عذابُ السائلين بالعذاب؛ أي: إنَّ حالهم حال المنكر له، والذي غلبت عليه الشِّقْوة والسكرة، حتى تباعد جميع ما أمامه من البعث والنشور، والله يراه قريباً؛ لأنَّه رفيقٌ حليمٌ لا يَعْجَلُ، ويعلم أنَّه لا بدَّ أن يكون، و [كلُّ] ما هو آتٍ فهو قريبٌ.
{5-7} 安拉说:
{故你当表现出美好的坚忍};即:在向你的民众宣教时,你当保持美好的坚忍,其中既无烦躁,也无厌倦。相反,你当持之以恒地遵循安拉的命令,号召他的众仆归信认主独一。不要让你所看到的他们的拒不顺从与毫无意愿,阻碍你向他们宣教;因为对此保持坚忍,蕴藏着极大的益处。
{他们以为那是遥远的,我却视其为临近的}:这里的代词指代的是复活,其中包含着求刑者将要遭受的刑罚;即:他们的状态正是否认复活者的状态,是被不幸与迷醉所征服者的状态,以致于他们将摆在面前的死后复活与苏醒视为遥不可及。而安拉却视其为临近的;因为他是仁厚宽容的,他不急于降罚,他深知这一切必定发生,而
[凡是]即将到来的,都是临近的。
然后他又提到那一日的恐怖以及其中将发生的事,他说:
{يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ (8) وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ (9) وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا (10) يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ (11) وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ (12) وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ (13) وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ (14) كَلَّا إِنَّهَا لَظَى (15) نَزَّاعَةً لِلشَّوَى (16) تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى (17) وَجَمَعَ فَأَوْعَى (18)}.
在那日,天像熔铜,(8) 山岳将似采绒, 亲戚相见不相问。(10) 罪人愿意赎取那日的刑罚,即使牺牲他的儿女、(11) 他的妻子、他的弟兄, 和那收容他的血族,(13) 以及大地上所有的人,但愿那能拯救自己。(14) 绝不然!这确是发焰的烈火,(15) 能揭去头皮,(16) 召唤退避而背弃的人,(17) 他曾聚积财产而加以保藏,
#
{8 - 9} أي: {يوم} القيامة تقع فيه هذه الأمور العظيمة {تكونُ السماءُ كالمُهْل}: وهو الرصاص المذاب من تشقُّقها وبلوغ الهول منها كلَّ مبلغ، {وتكونُ الجبالُ كالعِهْن}: وهو الصوف المنفوش، ثم تكون بعد ذلك هباءً منثوراً فتضمحلُّ.
{8 - 9} 即:在复活
{日}将发生这些重大的事件。
{天将像熔铜}:也就是像熔化的铅,这是由于天体破裂以及恐怖达到了极点;
{山将像彩绒};即:蓬松的羊毛,随后它们将变成散漫的尘土,直至彻底消散。
#
{10 - 14} فإذا كان هذا الانزعاج والقلق لهذه الأجرام الكبيرة الشديدة؛ فما ظنُّك بالعبد الضعيف الذي قد أثقل ظهره بالذنوب والأوزار؟! أليس حقيقياً أن ينخلِعَ قلبُه و [ينزعجَ] لبُّه ويذهلَ عن كلِّ أحدٍ؟! ولهذا قال: {ولا يسألُ حميمٌ حميماً يُبَصِّرونَهم}؛ أي: يشاهدُ الحميمُ - وهو القريب - حميمَه؛ فلا يبقى في قلبه متَّسع لسؤاله عن حاله ولا فيما يتعلَّق بعشرتهم ومودَّتهم ولا يهمُّه إلاَّ نفسُه. {يودُّ المجرِمُ}: الذي حقَّ عليه العذاب {لو يفتدي من عذاب يومِئِذٍ ببنيهِ. وصاحبتِهِ}؛ أي: زوجته، {وأخيه. وفصيلته}؛ أي: قرابته، {التي تُؤْويه}؛ أي: التي جرت عادتها في الدنيا أن تتناصَرَ ويعينَ بعضها بعضاً؛ ففي [يوم] القيامةِ لا ينفع أحدٌ أحداً، ولا يشفع أحدٌ إلاَّ بإذن الله، بل لو يفتدي المجرمُ المستحقُّ للعذاب بجميع ما في الأرض ثم ينجيه ذلك؛ لم ينفعه.
{10 - 14} 既然这些巨大坚固的天体尚且如此震惊和惶恐;那么,对于背负着沉重罪恶与重担的软弱仆人,你又作何感想?!难道他的心胆碎裂,他的心神
[不安],他忘却所有人,不是理所当然的吗?!因此,安拉说:
{亲戚相见不相问};即:亲戚——即近亲——看见自己的亲属;但他的心中已无暇询问对方的状况,也顾不上他们之间的交情与友爱,他只顾自己的安危。
{罪人愿意};即:理当受罚的人,
{赎取那日的刑罚,即使牺牲他的儿女、和他的妻子};即:他的配偶,
{和他的弟兄,以及他的血族};即:他的亲属,
{收容他的};即:在今世习惯于互相援助、彼此扶持的家族;但在复活
[日],任何人对任何人都无济于事,未经安拉的允许,任何人也不能求情,甚至,那理当受罚的罪人,即使以大地上的一切去赎取,以此拯救自己,也对他毫无益处。
#
{15 - 18} {كلاَّ}؛ أي: لا حيلة ولا مناص لهم، قد حقَّت عليهم كلمةُ ربِّك ، وذهب نفعُ الأقارب والأصدقاء، {إنَّها لظى. نزاعةً للشَّوى}؛ أي: النار التي تتلظَّى تنزِعُ من شدَّتها للأعضاء الظاهرة والباطنة ، {تَدْعو}: إلى نفسها - {مَنْ أدْبَرَ وتَوَلَّى. وجَمَعَ فأوْعى}؛ أي: أدبر عن اتِّباع الحقِّ، وأعرض عنه؛ فلا غرض له فيه ، وجمع الأموال بعضها فوق بعض، وأوعاها فلم ينفِقْ منها ما ينفعه ويدفع عنه النار؛ فالنار تدعو هؤلاء إلى نفسها ، وتستعدُّ للالتهاب بهم.
{15 - 18} {绝不然};即:他们无计可施,亦无路可逃。你的主的判决对他们已然应验,亲属与朋友的益处已荡然无存。
{那确是发焰的烈火。能剥去肢体};即:那熊熊燃烧的火狱,因其极其猛烈而将人外在与内在的器官剥落。
{它召唤}:召唤至其自身——
{那转身退避,并聚敛而秘藏〔财富〕的人};即:背弃并拒绝遵从真理;对其毫无追求,层层聚敛钱财,将其秘藏,而不曾从中施舍能使其获益并为其抵御火狱的〔部分〕;因此,火狱将这些人召唤至其内,并准备以烈焰焚烧他们。
{إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا (19) إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا (20) وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا (21) إِلَّا الْمُصَلِّينَ (22) الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ (23) وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ (24) لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ (25) وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (26) وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ (27) إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ (28) وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ (29) إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ (30) فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ (31) وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ (32) وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ (33) وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (34) أُولَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ (35)}.
人确是被造成浮躁的。(19) 当他遭遇祸患的时候,他是烦躁的。(20) 当他获得财富的时候,他吝啬。(21) 唯有礼拜的人们,(22) 他们是常守拜功的。(23) 他们的财产中有一个定份。(24) 施济乞丐和贫民。(25) 他们是确信报应日的,(26) 他们是畏惧主的刑罚的。 他们的主的刑罚,确是难保不降临的。(28) 他们是保守贞操的。(29) 除非对他们的妻子,或他们所管辖的奴婢,他们确是无可责备的。 凡在这之外有所要求的,这等人都是过分的。(31) 他们是尊重自己所受的信托和自己所缔的盟约的。(32) 他们就是秉公作证的人。(33) 他们是谨守拜功的。(34) 这等人,是在乐园中受优待的。(35)
#
{19 - 21} وهذا الوصف للإنسان من حيث هو؛ ووَصَفَ طبيعتَه [الأصليةَ] أنَّه هلوعٌ، وفسَّر الهَلوعَ بقوله: {إذا مسَّه الشَّرُّ جزوعاً}: فيجزع إن أصابه فقرٌ أو مرضٌ أو ذهابُ محبوبٍ له من مال أو أهل أو ولدٍ، ولا يستعمل في ذلك الصبر والرِّضا بما قضى الله، {وإذا مسَّه الخير منوعاً}: فلا يُنْفِقُ مما آتاه الله، ولا يشكر الله على نعمه وبرِّه فيجزع في الضَّراء ويمنع في السَّراء.
{19 - 21} 这是对人本身的描述;描述了他的
[原始]本性是浮躁的,并解释“浮躁”说:
{当他遭遇祸患的时候,他是烦恼的}:如果他遭遇贫穷、疾病,或失去心爱的财产、家属或儿女,他就会烦恼,对此不能保持忍耐,也不喜悦安拉的前定;
{当他获得财富的时候,他是吝啬的}:他不施舍安拉所赐予他的,也不感谢安拉的恩典与仁慈,因而在逆境中烦恼,在顺境中吝啬。
#
{22 - 23} {إلاَّ المصلِّين}: الموصوفين بتلك الأوصاف؛ فإنَّهم إذا مسَّهم الخير؛ شكروا الله وأنفقوا مما خوَّلهم [الله]، وإذا مسَّهم الشرُّ؛ صبروا واحتسبوا. وقوله في وصفهم: {الذين هم على صلاتهم دائمونَ}؛ أي: مداومون عليها في أوقاتها بشروطها ومكمِّلاتها، وليسوا كمن لا يفعلها، أو يفعلها وقتاً دون وقتٍ، أو يفعلها على وجهٍ ناقص.
{22 - 23} {唯礼拜者例外};即:具备上述品质的人;因为当他们获得福利时,他们感赞安拉,并从
[安拉]赐予他们的财富中施舍;当他们遭遇祸患时,他们坚忍并期求回赐。安拉在描述他们时说:
{他们是常守拜功的};即:他们在规定的时间,按其条件与完善要素持之以恒地履行拜功,而不像那些不礼拜的人,也不像那些时而礼拜、时而撇弃的人,亦不像那些以残缺方式礼拜的人。
#
{24 - 25} {والذين في أموالهم حقٌّ معلومٌ}: من زكاة وصدقة، {للسائل}: الذي يتعرَّض للسؤال، {والمحروم}: وهو المسكين الذي لا يسألُ الناس فيعطوه ولا يفطنُ له فيتصدَّق عليه.
{24 - 25}{他们的财产中有一个已知的定分};即:天课和赈款,{归于乞求者};即:出面乞求的人,{和贫困者}:他是不向人们乞求因而得不到给予,也未被人察觉因而无从获得赈款的赤贫者。
#
{26} {والذين يصدِّقون بيوم الدين}؛ أي: يؤمنون بما أخبر به وأخبرت به الرسلُ من الجزاء والبعث، ويتيقَّنون ذلك، فيستعدُّون للآخرة، ويَسْعَوْن لها سعيها. والتصديق بيوم الدين يلزم منه التصديق بالرسل وبما جاؤوا به من الكتب.
{26} {他们确信报应日};即:他们归信安拉及众使者所告知的赏罚与复生,对此坚信不疑,因而为后世作准备,并为之付出应有的努力。确信报应日,必然要求确信众使者及他们所带来的经典。
#
{27 - 28} {والذين هم من عذاب ربِّهم مشفِقون}؛ أي: خائفون وجِلون، فيتركون لذلك كلَّ ما يقرِّبهم من عذاب الله. {إنَّ عذاب ربِّهم غيرُ مأمونٍ}؛ أي: هو العذاب الذي يُخشى ويُحذر.
{27 - 28} {他们是为他们主的惩罚而恐惧的};即:畏惧和害怕的,因此他们放弃一切使他们接近安拉的惩罚的事物。
{他们主的惩罚确是不能令人感到安全的};即:那是令人畏惧和防备的惩罚。
#
{29 - 31} {والذين هم لفروجهم حافظون}: فلا يطؤون بها وطئاً محرماً من زنا أو لواطٍ أو وطءٍ في دُبُرٍ أو حيضٍ ونحو ذلك، ويحفظونها أيضاً من النظر إليها ومسِّها ممَّن لا يجوز له ذلك، ويتركون أيضاً وسائل المحرَّمات الداعية لفعل الفاحشة، {إلا على أزواجهم أو ما ملكتْ أيمانُهم}؛ أي: سُرِّيَّاتهم، {فإنَّهم غير ملومين}: في وطئهنَّ في المحلِّ الذي هو محلُّ الحرثِ. {فمنِ ابتغى وراء ذلك}؛ أي: غير الزوجة وملك اليمين، {فأولئك هم العادون}؛ أي: المتجاوزون ما أحل الله إلى ما حرم الله. ودلَّت هذه الآية على تحريم نكاح المتعة؛ لكونها غير زوجةٍ مقصودةٍ ولا ملك يمينٍ.
{29 - 31} {他们是保守贞操的}:他们不发生非法的交媾,如通奸、鸡奸、后庭交媾或经期交媾等,他们也保护自己的羞体,免遭无权者的注视与触摸,并摒弃一切诱发淫秽之事的非法途径。
{除非对他们的妻子或他们所管辖的女奴};即:他们的侍妾,
{那么,他们是不受责备的}:他们与她们在合法的性交部位同房,便无可责备。。
{凡在此之外有所贪求的人};即:妻子与女奴之外的对象,
{他们都是越分的};即:超越了安拉所合法的事物,而违犯了安拉所禁忌的事物。这节经文证明了临时婚姻的非法性;因为其对象既非真正的妻子,亦非所管辖的女奴。
#
{32} {والذين هم لأماناتهم وعهدِهِم راعونَ}؛ أي: مراعون لها حافظون مجتهدون على أدائها والوفاء بها، وهذا شاملٌ لجميع الأمانات التي بين العبد وبين ربِّه؛ كالتكاليف السِّرِّيَّة التي لا يطَّلع عليها إلاَّ اللهُ، والأمانات التي بيْن العبد وبيْن الخلق في الأموال والأسرار، وكذلك العهد شاملٌ للعهد الذي عاهد عليه الله، والعهد الذي عاهد الخلق عليه ؛ فإنَّ العهد يُسأل عنه العبد؛ هل قام به ووفَّاه أم رفضه وخانه فلم يقم به.
{32} {他们是遵守自己所受的信托和自己所缔的盟约的};即:他们遵守它、守护它,努力予以履行和实践。这涵盖了仆人与其主之间的所有信托,如只有安拉知晓的隐秘义务;以及仆人与众生之间在钱财和秘密方面的信托。同样,盟约涵盖了与安拉缔结的誓约,以及与众生缔结的盟约;因为仆人必将为盟约而受审问:他是否履行并实践了它,还是加以抛弃和背叛而未予履行。
#
{33} {والذين هم بشهادتهم قائمونَ}؛ أي: لا يشهدون إلاَّ بما يعلمونه من غير زيادةٍ ولا نقصٍ ولا كتمانٍ، ولا يحابي فيها قريباً ولا صديقاً ونحوه، ويكون القصد بإقامتها وجه الله؛ قال تعالى: {وأقيموا الشهادةَ لله}، {يا أيُّها الذين آمنوا كونوا قوَّامينَ بالقِسطِ شهداءَ لله ولو على أنفسِكُم أوِ الوالِدَيْن والأقربين}.
{33} {他们是秉公作证的};即:他们只以自己所知的作证,不增不减,毫不隐瞒,也不偏袒亲属、朋友等,他们作证的目的唯求安拉的喜悦;安拉说:
{你们当为安拉而作证},
{信道的人们啊!你们当维护公道,当为安拉而作证,即使不利于你们自身,和父母和至亲}。
#
{34} {والذين هم على صلاتهم يحافظون}: بالمداومة عليها على أكمل الوجوه.
{34} {他们是谨守拜功的};即:以最完美的方式坚持履行它。
#
{35} {أولئك}؛ أي: الموصفون بتلك الصفات، {في جناتٍ مُكْرَمون}؛ أي: قد أوصل الله لهم من الكرامة والنعيم المقيم، ما تشتهيه الأنفس، وتلذُّ الأعين، وهم فيها خالدون.
وحاصل هذا أنَّ الله وصف أهل السعادة والخير بهذه الأوصاف الكاملة والأخلاق المرضيَّة الفاضلة من العبادات البدنيَّة؛ كالصلاة والمداومة عليها، والأعمال القلبيَّة؛ كخشية الله الداعية لكلِّ خير، والعبادات الماليَّة، والعقائد النافعة، والأخلاق الفاضلة؛ ومعاملة الله ومعاملة خلقِهِ أحسن معاملةٍ؛ من إنصافهم وحفظ حقوقهم وأماناتهم والعفَّة التامَّة بحفظ الفروج عمَّا يكرهه الله تعالى.
{35} {这等人};即:具备这些品质的人,
{将在乐园中受优待};即:安拉确已赐予他们尊荣与永恒的恩典——心灵所渴望、眼目所愉悦的事物,他们将永居其中。 总而言之,安拉以这些完美的特质和令人喜悦的优美德行,描述了享有幸福与美好的人。这其中包括:身体的功修,如履行并常守礼拜;内心的善功,如促发一切善行的敬畏安拉;财帛的功修;有益的信仰;高尚的品德;以最美好的方式对待安拉及他的造化物——包括对人公平、维护他人的权利与信义;以及保持彻底的贞洁,保护私处远离清高的安拉所厌恶的任何事物。
{فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ (36) عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ (37) أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ (38) كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ (39)}.
不信道的人们是怎么了?他们向你争先恐后地奔来,(36) 在右边和左边,分成若干群,(37) 难道他们中每个人都冀望得入恩泽的乐园吗?(38) 绝不然!我确已用他们所知道的物质创造了他们。(39)
#
{36 - 39} يقول تعالى مبيناً اغترار الكافرين: {فمال الذين كَفَروا قِبَلَكَ مُهْطِعينَ}؛ أي: مسرعين، {عن اليمين وعن الشمال عِزينَ}؛ أي: قطعاً متفرِّقة وجماعاتٍ متنوِّعة ، كلٌّ منهم بما لديه فرحٌ. {أيطمعُ كلُّ امرئٍ منهم أن يُدْخَلَ جنَّةَ نعيم}؛ أيُّ سببٍ أطمعهم وهم لم يقدِّموا سوى الكفر والجحود لربِّ - العالمين؟! ولهذا قال: {كلاَّ}: أي: ليس الأمر بأمانيهم ولا إدراك ما يشتهون بقوَّتهم، {إنَّا خلَقْناهم ممَّا يعلمونَ}؛ أي: من ماء دافقٍ يخرج من بين الصُّلب والترائب؛ فهم ضعفاء لا يملكون لأنفسهم نفعاً ولا ضرًّا ولا موتاً ولا حياةً ولا نشوراً.
{36 - 39} 安拉说,以阐明不信道者的妄想:
{不信道者向你而狂奔呢?};即:急匆匆地;
{在右边和在左边,三五成群呢?};即:分成不同的部分和各种群体,他们每个人都因自己所拥有的而沾沾自喜。
{难道他们中每个人都冀望入恩泽的乐园吗?};究竟是什么原因让他们如此妄想,而他们除了对全世界的主表现出不信和否认之外,什么也没有付出?!因此他说:
{绝不然};即:事情决不会如他们的妄想,他们也无法凭自己的力量得到他们所渴望的;
{我确已用他们所知道的创造了他们};即:用射出的精液(创造了他们),它从脊背和肋骨之间射出;因此他们是软弱的,不能为自己掌握益处,也不能掌握害处;不能掌握死亡,不能掌握生存,也不能掌握复活。
{فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ (40) عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (41) فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (42) يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ (43) خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ (44)}.
我以众东方和众西方的养主发誓,我确是全能的。 我能以比他们更好的人代替他们,我不是无能的。(41) 你任凭他们妄言和游戏,直到他们遭遇他们所被警告的日子。(42) 在那日,他们将从坟中出来奔走,他们好像奔到牌位一样,(43) 他们不敢仰视,身遭凌辱。那就是他们被警告的日子。(44)
#
{40 - 41} هذا إقسامٌ منه تعالى بالمشارق والمغارب للشمس والقمر والكواكب؛ لما فيها من الآيات الباهرات على البعث وقدرته على تبديل أمثالهم وهم بأعيانهم؛ كما قال تعالى: {وننشِئُكم فيما لا تعلمونَ}. {وما نحنُ بمسبوقينَ}؛ أي: ما أحدٌ يسبقنا ويفوتنا ويعجِزُنا إذا أردنا أن نعيدَه.
{40 - 41}这是清高的安拉以太阳、月亮和群星的诸东方与诸西方所发之誓;因为其中确有许多证明复活的显著迹象,并证明他能以同类代替他们,而且依然是他们本身;正如清高的安拉所言:{并使你们生长在你们所不知道的境界中},{我绝不会被超越};即:当我意欲复活他时,没有任何人能超越我、逃脱我或使我无能。
#
{42} فإذا تقرَّر البعث والجزاء، واستمرُّوا على تكذيبهم وعدم انقيادهم لآيات الله؛ {فذَرْهم يخوضوا ويلعبوا}؛ أي: يخوضوا بالأقوال الباطلة والعقائد الفاسدة، ويلعبوا بدينهم، ويأكلوا ويشربوا ويتمتَّعوا، {حتَّى يلاقوا يومَهُمُ الذي يوعدونَ}: فإنَّ الله قد أعدَّ لهم فيه من النَّكال والوبال ما هو عاقبةُ خوضهم ولعبهم.
{42} 既然复生与报应已成定论,而他们依然继续否认,拒不顺从安拉的迹象;
{你任凭他们妄言和游戏吧};即:任凭他们以虚妄的言辞与谬误的信仰去妄加议论,把他们的宗教当作儿戏,去吃喝享乐,
{直到他们遭遇自己所被警告的日子}。因为安拉确已在那一日为他们备下了严惩与灾厄,那正是他们妄言与游戏的下场。
#
{43 - 44} ثم ذكر حال الخلق حين يلاقون اليوم الذي يوعدون، فقال: {يوم يَخْرُجونَ من الأجداثِ}؛ أي: القبور {سراعاً}: مجيبين لدعوة الداعي مهطِعين إليها، {كأنَّهم إلى نُصُبٍ يوفِضونَ}؛ أي: كأنَّهم إلى علم يَؤُمُّون ويقصدون؛ فلا يتمكَّنون من الاستعصاء على الدَّاعي ولا الالتواء عن نداء المنادي ، بل يأتون أذلاَّء مقهورين للقيام بين يدي ربِّ العالمين، {خاشعةً أبصارُهم ترهَقُهم ذِلَّةٌ}: وذلك أنَّ الذِّلَّة والقلق قد ملك قلوبهم، واستولى على أفئدتهم، فخشعتْ منهم الأبصار، وسكنتِ [منهم] الحركاتُ، وانقطعت الأصوات. فهذه الحال والمآل هو يومهم {الذي كانوا يوعدون}: ولا بدَّ من الوفاء بوعد الله.
{43 - 44} 随后,安拉提及了众生在遭遇他们所被警告之日时的情状,他说:
{在那日,他们将从坟墓中仓皇出来};即:墓穴;仓皇出来,即:响应召唤者的呼唤,疾步奔向他;
{犹如奔向牌位一样};即:仿佛他们朝着一面旗帜或目标直奔而去。他们既无法违抗召唤者,也无从回避呼唤者的声音,而是卑贱地、被迫地前来,站立在众世界之主的面前。
{他们目光低垂,身受屈辱}:这是因为屈辱与焦虑已占据了他们的内心,控制了他们的胸臆,致使他们目光下视,动作停顿,声音断绝。这般情状与归宿,正是他们的这一日,即他们
{所被警告的}那一日。而安拉的许约是必然兑现的。
本章完。一切赞颂,全归安拉。