《古兰经注》第三卷
编者:祈求安拉恩典的贫乏者,阿卜杜·拉赫曼·本·纳赛尔·本·赛尔迪(愿安拉饶恕他和他的双亲,以及全体穆斯林)。
愿安拉赐福我们的先知穆罕默德及其全体家属和圣门弟子,并赐予他们无尽的平安,直到报应日。
这章是麦加的
{المص (1) كِتَابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِهِ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ (2) اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ (3) وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ (4) فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا إِلَّا أَنْ قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ (5) فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ (6) فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ (7)}.
艾列弗,俩目,米目,萨德。(1) 这是降示给你的经典——你的胸怀不可因此而有一点烦闷——以便你借此而警告,并以此做信士们的教训。 你们当遵从你们的主所降示你们的经典,你们不要舍他而顺从别的保护者。你们很少觉悟。 有许多城市曾被我毁灭了;我的刑罚,在他们过夜的时候,或在他们午睡的时候,降临他们。(4) 当我的刑罚降临他们的时候,他们唯一的辩诉是说:
“我们原来确是不义的。”(5) 我必审问曾派使者去教化过的民众,我必审问曾被派去的使者。 我必据真知而告诉他们,我没有离开过他们。(7)
#
{1 - 2} يقول تعالى لرسوله محمد - صلى الله عليه وسلم - مبيناً له عظمة القران: {كتابٌ أنْزِلَ إليك}؛ أي: كتابٌ جليلٌ حوى كلَّ ما يحتاج إليه العباد وجميع المطالب الإلهيَّة والمقاصد الشرعيَّة محكماً مفصلاً. فلا يكنْ في صدرِكَ منه {حَرَجٌ}؛ أي: ضيقٌ وشكٌّ واشتباهٌ، بل لتعلمْ أنه تنزيلٌ من حكيم حميد، لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه ، فلينشرِحْ له صدرُك، ولتطمئنَّ به نفسُك، ولْتصدعْ بأوامره ونواهيه، ولا تخش لائماً ومعارضاً؛ {لتنذرَ به}: الخلق وتَعِظهم وتذكِّرهم فتقوم الحجة على المعاندين، {و} ليكنْ {ذكرى للمؤمنينَ}؛ كما قال تعالى: {وذكِّرْ فإنَّ الذِّكرى تنفعُ المؤمنينَ}: يتذكَّرون به الصراط المستقيم، وأعماله الظاهرة والباطنة، وما يحول بين العبد وبين سلوكه.
{1 - 2} 崇高的安拉为他的使者穆罕默德(愿主福安之)阐明《古兰经》的伟大,说:
{这是降示给你的经典};即:这是一部尊贵的经典,它包含了众仆所需要的一切,以及所有主的要求与教法宗旨,且义理确凿、详明细致。你的胸怀不可因此而有
{烦闷};即:狭隘、怀疑与疑虑,而是让你确知,它是从至睿、可颂的主降示的,虚伪不能从它的前后侵犯它。故你的胸怀当为之开阔,你的心灵当因之安宁,你当公开传达其中的命令与禁令,不要畏惧任何责备者与反对者;
{以便你借此而警告}:众生,劝诫他们,提醒他们,从而对顽固不化者建立明证,
{并}以此
{做信士们的教训};正如崇高的安拉说:
{你当劝诫,因为劝诫确是有益于信士的}:他们借此觉悟正道及其表里的善功,以及阻碍仆人遵循正道的障碍。
#
{3} ثم خاطب الله العباد، ولفتهم إلى الكتاب، فقال: {اتَّبِعوا ما أنزِلَ إليكم من ربِّكم}؛ أي: الكتاب الذي أريد إنزاله لأجلكم، وهو {من ربِّكم}، الذي يريد أن يُتِمَّ تربيتَه لكم، فأنزل عليكم هذا الكتاب الذي إن اتبعتموه كملتْ تربيتُكم وتمَّتْ عليكم النعمةُ وهُديتم لأحسن الأعمال والأخلاق ومعاليها، {ولا تتَّبِعوا من دونِهِ أولياءَ}؛ أي: تتولَّونهم، وتتَّبعون أهواءهم، وتتركون لأجلها الحقَّ، {قليلاً ما تَذَكَّرونَ}: فلو تذكَّرتم وعرفتم المصلحة؛ لما آثرتُم الضارَّ على النافع والعدوَّ على الولي.
{3} 然后安拉呼唤仆人们,将他们的注意力引向这部经典,说道:
{你们当遵从你们的主降示给你们的启示};即:这部为了你们而降示的经典,它是
{来自你们的主},他意欲完成对你们的培育,故他向你们降示了这部经典,如果你们遵从它,你们的培育就会圆满,对你们的恩典就会完成,你们将被引导至最善的行径、最高尚的品德与境界,
{除他之外,你们不要顺从任何保护者};即:你们以他们为保护者,顺从他们的私欲,并因此而背弃真理,
{你们很少觉悟}:因为如果你们觉悟并懂得利益所在,你们就不会舍益求损,就不会舍弃保护者而选择敌人。
#
{4} ثم حذرهم عقوباته للأمم الذين كذبوا ما جاءتهم به رسلهم فلا يشابهوهم، فقال: {وكم من قريةٍ أهلكْناها فجاءها بأسُنا}؛ أي: عذابُنا الشديد، {بياتاً أو هم قائلونَ}؛ أي: في حين غفلتهم وعلى غِرَّتهم غافلون، لم يخطر الهلاكُ على قلوبهم، فحين جاءهم العذاب؛ لم يدفعوه عن أنفسهم، ولا أغنت عنهم آلهتهم التي كانوا يرجونهم، ولا أنكروا ما كانوا يفعلونه من الظلم والمعاصي.
{4} 随后,他以对那些否认众使者所传启示的各民族的惩罚来警告他们,以免他们效仿那些民族。他说:
{有许多城市,我曾毁灭了它,我的刑罚降临了它};即:我严厉的惩罚,
{在夜间,或在午睡时};即:在他们疏忽之时,在他们猝不及防、毫无戒备,心中未曾料想到毁灭降临之际。当惩罚降临他们时;他们无法为自己抵御,他们曾寄予厚望的神明未能给予他们任何裨益,他们也无法否认自己所犯下的亏枉与罪过。
#
{5} {فما كان دَعْواهم إذ جاءَهُم بأسُنا إلَّا أن قالوا إنا كنَّا ظالمينَ}؛ كما قال تعالى: {وكم قَصَمْنا من قريةٍ كانت ظالمةً وأنشأنا بعدَها قوماً آخرينَ. فلما أحسُّوا بأسَنا إذا هُم منها يركُضونَ. لا تركُضوا وارجِعوا إلى ما أُتْرِفْتُم فيه ومساكِنِكُم لعلَّكم تُسْألونَ. قالوا يا وَيْلنا إنَّا كنَّا ظالمينَ. فما زالتْ تلك دعواهُم حتَّى جَعَلْناهم حصيداً خامدينَ}.
{5} {当我的刑罚降临他们的时候,他们唯一的辩诉是说:我们原来确是不义的。};正如安拉所说:
{我曾毁灭了许多不义的市镇;毁灭之后,我曾创造了别的民众。当他们感觉到我的刑罚的时候,他们忽然逃窜。你们不要逃窜,你们回去享受你们的豪华生活,和你们的第宅,以便你们将来受审问。他们说:悲哉我们!我们原来确是不义的。那一直是他们的辩诉,直到我使他们变成谷茬和死灰。}
#
{6} وقوله: {فَلَنَسْأَلَنَّ الذين أرسِل إليهم}؛ أي: لنسألن الأمم الذين أرسل الله إليهم المرسلين عما أجابوا [به] رسلهم، {وَيَوْمَ يُناديهم فَيَقولُ ماذا أجبتُمُ المرسلينَ ... } الآيات، {وَلَنَسْأَلَنَّ المرسلينَ}: عن تبليغهم لرسالات ربِّهم وعما أجابتهم به أممهم.
{6} 安拉说:
{我必审问曾派使者去教化过的民众};即:我必审问安拉曾派使者去教化过的各族民众,关于他们所用以答复其使者们的是什么,如
{在那日,安拉将召唤他们说:「你们所用以答复使者们的是什么呢?」……}等经文。
{我必审问曾被派去的使者}:关于他们传达其主之使命的情况,以及他们的民众所用以答复他们的是什么。
#
{7} {فَلَنَقُصَّنَّ عليهم}؛ أي: على الخلق كلهم ما عملوا، {بعلم}: منه تعالى لأعمالهم، {وما كُنا غائبينَ}: في وقت من الأوقات؛ كما قال تعالى: {أحصاه الله وَنَسُوه}، وقال تعالى: {ولقد خَلَقْنا فوقَكم سبعَ طرائقَ وما كُنَّا عن الخلق غافلين}.
{7}{我必告诉他们};即:将所有众生所做的一切告诉他们,{据真知}:即清高的安拉对他们行为的真知,{我没有离开过他们}:在任何时刻;正如清高的安拉所说:{安拉曾记录他们的行为,他们却忘记了},又说:{我在你们的上面确已造了七条轨道,我对众生,不是疏忽的}。
然后安拉又提到对善功的回赐,他说:
{وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (8) وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ (9)}
在那日,秤是真实的。善功的分量较重者才是成功的。(8) 善功的分量较轻的人,将因生前不信我的迹象而亏折自身。(9)
#
{8} أي: والوزن يوم القيامة يكون بالعدل والقسط الذي لا جَوْر فيه ولا ظلم بوجه. {فمن ثَقُلَتْ موازينُه}: بأن رَجَحَتْ كفةُ حسناته على سيئاته، {فأولئك هم المفلحونَ}؛ أي: الناجون من المكروه، المدركون للمحبوب، الذين حصل لهم الربح العظيم والسعادة الدائمة.
{8} 即:复生日的称量是公平公正的,绝无丝毫偏颇与不义。
{凡善功的分量重的}:即其善功的秤盘重于罪恶的秤盘,
{都是成功的};即免遭祸患、获得所爱,取得巨大获益与永恒幸福的人。
#
{9} {ومن خفَّتْ موازينُه}: بأن رجحتْ سيئاتُه وصار الحكم لها، {فأولئك الذين خسروا أنفسهم}: إذ فاتهم النعيمُ المقيمُ وحصل لهم العذابُ الأليم، {بما كانوا بآياتِنا يَظْلِمونَ}: فلم ينقادوا لها كما يجبُ عليهم ذلك.
{9} {善功的分量较轻的人}:即他们的罪恶偏重,并以此为判决依据;
{他们将亏折自身}:因为他们错失了永恒的恩泽,而遭受痛苦的刑罚;
{因生前不信我的迹象}:即未能尽其应尽的义务去顺从迹象。
{وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ (10)}
我确已使你们安居在地上,并在地上为你们设置了生活之资,但你们很少感谢。
#
{10} يقول تعالى ممتنًّا على عباده بذكر المسكن والمعيشة: {ولقد مكَّنَّاكم في الأرض}؛ أي: هيأناها لكم بحيث تتمكَّنون من البناء عليها وحرثها ووجوه الانتفاع بها، {وجَعَلْنا لكم فيها معايشَ}: مما يخرج من الأشجار والنبات ومعادن الأرض وأنواع الصنائع والتجارات؛ فإنه هو الذي هيَّأها وسخَّر أسبابها، {قليلاً ما تشكُرون}: الله الذي أنعم عليكم بأصناف النعم، وصَرَفَ عنكم النقم.
{10} 安拉提及住所与生计,以此向他的仆人们施恩说:
{我确已使你们在大地上安居};即:我为你们准备了大地,使你们能在其上建筑、耕种,并以各种方式从中受益,
{并在其中为你们设置了生计}:包括树木和植物的产出、地下的矿藏,以及各种手工业和商业;因为是他准备了这一切,并为之创造了条件,
{你们却很少感谢}:感谢赐予你们各种恩典、并为你们消除灾祸的安拉。
{وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ (11) قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ (12) قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ (13) قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (14) قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ (15)}.
我确已创造你们,然后使你们成形,然后对众天使说:
“你们向阿丹叩头。”他们就向他叩头,唯易卜劣厮没有叩头。 主说:“当我命令你叩头的时候,你为什么不叩头?”他说:
“我比他优越;你用火造我,用泥造他。”(12) 主说:
“你从这里下去吧!你不该在这里自大。你出去吧!你确是卑贱的!” 他说:
“求你宽限我,直到他们复活之日。” 主说:“你必定是被宽待的。”(15)
#
{11} يقول تعالى مخاطباً لبني آدم: {ولقد خَلَقْناكم}: بخلق أصلِكم ومادَّتكم التي منها خرجتُم؛ أبيكم آدم عليه السلام، {ثم صوَّرْناكم}: في أحسن صورة وأحسن تقويم، وعلَّمه [اللهُ] تعالى ما به تكمُلُ صورتُه الباطنةُ؛ أسماءَ كل شيء، ثم أمر الملائكة الكرام أن يسجُدوا لآدم إكراماً واحتراماً وإظهاراً لفضلِهِ، فامتثلوا أمر ربهم، {فَسَجدوا} كلُّهم أجمعون {إلا إبليس}: أبى أن يسجدَ له تكبُّراً عليه وإعجاباً بنفسه.
{11} 至高的安拉对阿丹的子孙说:
{我确已创造你们}:即创造你们的本源和你们由之而出的物质,也就是你们的祖先阿丹(愿主赐他平安);
{然后使你们成形}:以最美的形态和最优美的体态。至高的
[安拉]还教授了他使其内在形象得以完美的事物,即万物的名称。然后,他命令众尊贵的天使向阿丹叩头,以此表示对他的尊重与敬意,并彰显他的优越;他们便遵从了他们主的命令,
{他们就叩头},全体都叩了头,
{惟有易卜劣厮}:他拒绝向他叩头,对他傲慢自大,且狂妄自负。
#
{12} فوبَّخه الله على ذلك، وقال ما منعك أن تسجد لما خلقت بيديَّ أي شرفته وفضلته بهذه الفضيلة التي لم تكن لغيرِهِ، فعصيتَ أمري وتهاونت بي. {قال} إبليسُ معارضاً لربِّه: {أنا خيرٌ منه}، ثم برهن على هذه الدعوى الباطلة بقوله له: {خلَقْتَني من نارٍ وخلقتَهُ من طينٍ}: وموجب هذا أن المخلوق من نار أفضل من المخلوق من طين لعلوِّ النار على الطين وصعودها.
وهذا القياس من أفسد الأقيسة؛ فإنه باطلٌ من عدة أوجه:
منها: أنه في مقابلة أمر الله له بالسجود، والقياس إذا عارض النصَّ فإنه قياسٌ باطل؛ لأنَّ المقصود بالقياس أن يكون الحكم الذي لم يأت فيه نصٌّ يقارب الأمور المنصوص عليها ويكون تابعاً لها، فأما قياس يعارضها ويلزم من اعتباره إلغاء النصوص؛ فهذا القياس من أشنع الأقيسة.
ومنها: أنَّ قولَه: {أنا خيرٌ منه}؛ بمجرَّدها كافية لنقص إبليس الخبيث؛ فإنَّه برهن على نقصه بإعجابه بنفسه وتكبُّره والقول على الله بلا علم، وأيُّ نقص أعظم من هذا؟!
ومنها: أنه كَذَبَ في تفضيل مادة النار على مادة الطين والتراب؛ فإنَّ مادة الطين فيها الخشوعُ والسكونُ والرزانةُ، ومنها تظهر بركات الأرض من الأشجار وأنواع النبات على اختلاف أجناسه وأنواعه، وأما النار؛ ففيها الخفة والطيش والإحراق.
{12} 安拉因此斥责他,说:你怎么不肯对我亲手造的人叩头呢?意即我以未曾赐予他人的殊荣使他尊贵、使他优越,你却违抗我的命令,并轻视我。易卜劣厮反驳他的主,
{他说}:
{我比他优越},然后他为这一谬论辩解,对主说:
{你用火造我,用泥造他}:这就意味着用火创造的优越于用泥创造的,因为火高于泥且向上升腾。 这一类比是最荒谬的类比之一;因为它在多个方面都是荒谬的: 其中包括:当安拉命令他叩头时,若类比法与这一明文相冲突,那么这种类比是无效的;因为类比的目的是使没有明文规定的判决接近于有明文规定的事物,并从属于它。至于违背明文的类比,采纳它必定会导致废除明文;这是最恶劣的类比。 其中:他说:
{我比他优越};单凭此言便足以证明邪恶的易卜劣厮的缺陷;因为他以自负、狂妄自大以及无知地妄论安拉,证实了自己的缺陷,还有什么缺陷比这更大的呢?! 其中包括:他撒谎称火的本质优于泥土与尘土的本质;因为泥土的本质蕴含着谦恭、宁静与稳重,从中显现出大地的吉庆,生长出种类繁多的树木与各类植物;至于火,则具有轻浮、狂躁与焚毁的特性。
#
{13} ولهذا؛ لما جرى من إبليس ما جرى؛ انحطَّ من مرتبته العالية إلى أسفل السافلين، فقال الله له: اهبطْ {منها} أي: من الجنة، {فما يكونُ لك أن تتكبَّرَ فيها}: لأنها دار الطيبين الطاهرين، فلا تَليقُ بأخبث خَلْق الله وأشرهم، {فاخرُجْ إنَّك من الصاغرين}؛ أي: المهانين الأذلين؛ جزاء على كبره وعجبه بالإهانة والذل.
{13} 因此;当易卜劣厮做出了那番行径后;他便从其崇高的地位跌落至最底层,安拉对他说:
{你从这里下去吧}即:从乐园中下去,
{你不该在这里自大}:因为这里是纯洁善良者的居所,绝不适合安拉众造物中最恶劣、最邪恶者,
{你出去吧!你确是卑贱的};即:受辱与低贱的;这是以屈辱和卑贱来惩罚他的自大与骄傲。
#
{14 - 15} فلما أعلن عدوُّ الله بعداوة الله وعداوة آدم وذريَّته؛ سأل الله النَّظِرة والإمهال إلى يوم البعث؛ ليتمكَّنَ من إغواءِ ما يقدِرُ عليه من بني آدم، ولما كانت حكمة الله مقتضيةً لابتلاء العباد واختبارهم ليتبيَّنَ الصادق من الكاذب ومَن يطيعه ومن يطيع عدوَّه؛ أجابه لما سأل، فقال: {إنَّك من المُنظَرينَ}.
{14 - 15} 当安拉的敌人宣告对安拉的敌意,以及对阿丹和他的后裔的敌意时;他祈求安拉给予宽限并延缓至复活日;以便他能够诱惑他所能诱惑的人类。由于安拉的智慧要求对仆人们进行考验与测试,从而分明诚实者与撒谎者,以及顺从他的人与顺从他敌人的人;安拉便答应了他的请求,说道:
{你确是被宽限的}。
{قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ (16) ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ (17)}
他说:
“由于你使我迷误,我必定在你的正路上伺候他们。” 然后,我必定从他们的前后左右进攻他们。你不致于发现他们大半是感谢的。”
#
{16} أي: قال إبليس لَمَّا أُبْلِسَ وأَيِسَ من رحمة الله: {فبما أغْوَيْتَني لأقعدنَّ لهم}؛ أي: للخلق {صراطك المستقيم}؛ أي: لألزمنَّ الصِّراط، ولأسعى غاية جهدي على صدِّ الناس عنه وعدم سلوكهم إياه.
{16} 即:当易卜劣厮懊丧并对安拉的慈悯绝望时,他说:
{由于你使我迷误,我必定伺候他们};即:针对众生;
{在你的正路上};即:我必固守这条正路,竭尽全力阻碍人们,不让他们遵行它。
#
{17} {ثمَّ لآتِيَنَّهُم مِنْ بينِ أيديهم ومن خلفِهم وعن أيمانِهِم وعن شمائِلِهم}؛ أي: من جميع الجهات والجوانب، ومن كل طريق يتمكن فيه من إدراك بعض مقصوده فيهم، ولما علم الخبيثُ أنهم ضعفاء قد تغلب الغفلةُ على كثير منهم، وكان جازماً ببذل مجهوده على إغوائهم؛ ظنَّ ـ وصدق ظنُّه ـ فقال: {ولا تجدُ أكثرَهُم شاكرينَ}: فإنَّ القيام بالشكر من سلوك الصراط المستقيم، وهو يريدُ صدَّهم عنه وعدم قيامهم به؛ قال تعالى: {إنَّما يَدْعو حِزْبَه ليكونوا من أصحابِ السَّعير}، وإنما نَبَّهَنا الله على ما قال، وعزم على فعله، لنأخذَ منه حِذْرَنا، ونستعدَّ لعدوِّنا، ونحترزَ منه بعلْمِنا بالطُرُق التي يأتي منها ومداخله التي ينفذ منها؛ فله تعالى علينا بذلك أكمل نعمة.
{17} {然后我必从他们的前面和后面,从他们的右面和左面,去进攻他们};即:从所有的方向和侧面,从他能够借以在他们身上实现其部分目的的每一条途径。既然这个恶魔知道他们是软弱的,疏忽大意已经战胜了他们中的许多人,并且他决心竭尽全力去诱惑他们;他猜测——而他的猜测应验了——于是他说:
{你将发现他们大半是不感谢的}:因为践行感恩是遵循正道的表现,而他想要阻碍他们走上正道,不让他们践行感恩;安拉说:
{他只号召他的党羽,以便他们变成火狱的居民}。安拉之所以提醒我们他所说的话以及他决心要做的事,是为了让我们对他保持警惕,为防范我们的敌人做好准备,并通过了解他袭来的途径和渗透的入口来防备他;因此,安拉借此赐予了我们最完美的恩典。
{قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَدْحُورًا لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ (18)}.
他说:
“你被贬责地、被弃绝地从这里出去吧!他们中凡是顺从你的,我必以你们全体充满火狱。”
#
{18} أي: قال الله لإبليس لما قال ما قال: {اخرُجْ منها}: خروج صَغار واحتقار، لا خروج إكرام، بل {مذؤوماً}؛ أي: مذموماً، {مدحوراً}: مبعداً عن الله وعن رحمته وعن كل خير. {لأملأنَّ جهنَّم}: منك وممَّن تَبِعَكَ منهم {أجمعين}: وهذا قَسَمٌ من الله تعالى أن النار دار العصاة، لا بد أن يملأها من إبليس وأتباعه من الجن والإنس.
{18} 即:当伊卜劣斯说了那些话时,安拉对他说:
{你从这里出去吧}:是卑贱与屈辱地出去,而不是受尊荣地出去;而是
{被贬责地},即:受谴责地;
{被弃绝地}:被驱逐而远离安拉,远离他的仁慈,远离一切善好。
{我必充满火狱}:以你和他们中顺从你的人,
{一起}:这是至高的安拉的誓言,火狱是违抗者的归宿,必定以伊卜劣斯及其精灵与人类的追随者充满它。
然后他警告阿丹要提防他的邪恶与诱惑,他说:
{وَيَاآدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ (19) فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ (20) وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ (21) فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ (22) قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ (23)}
“阿丹啊!你和你的妻子同住乐园吧,你们可以随意吃园里的食物。但不要临近这棵树;否则,就要变成不义者。” 恶魔教唆他俩,以便向他俩显露他俩被遮蔽的羞体。他说:
“你俩的主禁止你俩靠近这棵树,只是为了防止你俩变成天使,或成为永生不灭的人。” 他对他俩盟誓说:
“我确是忠于你俩的。” 他用欺骗的手段使他俩堕落。当他俩尝了那棵树的果实的时候,他俩的阴部便对自己显露出来了,他俩只好用园里的树叶遮盖自己的阴部。他俩的主喊叫他俩说:“难道我没有禁止你俩吃那棵树的果实吗?难道我没有对你俩说过,恶魔确是你俩的明敌吗?” 他俩说:
“我们的主啊!我们已亏待了自己,如果你不宽恕我们,不怜悯我们,我们必定成为亏损者。”
#
{19} أي: أمر الله تعالى آدم وزوجته حواء التي أنعم الله بها عليه ليسكن إليها أن يأكلا من الجنة حيث شاءا ويتمتعا فيها بما أرادا؛ إلا أنه عيَّن لهما شجرةً ونهاهما عن أكلها، والله أعلم ما هي، وليس في تعيينها فائدةٌ لنا، وحرَّم عليهما أكلها؛ بدليل قوله: {فتكونا من الظالمين}.
{19} 即:清高的安拉命令阿丹和他的妻子哈娃——安拉将她赐予他作为恩典,以便他依恋她——在乐园里随意取食,并在其中如愿地享受;但他为他们俩指定了一棵树,并禁止他俩吃它的果实。这树究竟是什么,唯安拉至知其详,确定它是哪种树对我们并无益处。安拉严禁他们俩吃它;证据便是他的话:
{否则,就要变成不义的人}。
#
{20} فلم يزالا ممتثلينِ لأمر الله حتى تغلغل إليهما عدوُّهما إبليس بمكره، فوسوس لهما وسوسةً خدَعَهما بها وموَّه عليهما وقال: {ما نهكُما ربُّكما عن هذه الشجرة إلَّا أن تكونا مَلَكَيْن}؛ أي: من جنس الملائكة، {أو تكونا مِنَ الخالدينَ}: كما قال في الآية الأخرى: {هل أدُلُّكَ على شجرةِ الخُلْدِ وملكٍ لا يَبْلى}.
{20} 他俩一直遵从安拉的命令,直到他俩的仇敌易卜劣厮以诡计潜近他俩。他对他俩进行教唆,以此欺骗并蒙蔽他俩,他说:
{你俩的主禁你们俩吃这棵树的果实,只为不愿你俩变成天使};即:成为天使的同类,
{或永生不灭}:正如他在另一节经文中所说:
{我指示你一棵永生树,和一个不朽的国度好吗?}。
#
{21} ومع قوله هذا أقسم لهما بالله: {إني لكما لمن الناصحين}؛ أي: من جملة الناصحين؛ حيث قلت لكما ما قلتُ.
{21} 与此同时,他向他俩指安拉发誓:
{我确是你们俩的忠告者};即:属于忠告者之列;因为我对你们说了我所说的话。
#
{22} فاغترَّا بذلك، وغلبت الشهوة في تلك الحال على العقل، {فدلاَّهما}؛ أي: أنزلهما عن رتبتهما العالية التي هي البعدُ عن الذنوب والمعاصي إلى التلوُّث بأوضارِها، فأقدما على أكلها، {فلمَّا ذاقا الشجرةَ بَدَتْ لهما سوآتُهما}؛ أي: ظهرت عورة كل منهما بعدما كانت مستورةً، فصار للعري الباطن من التقوى في هذه الحال أثرٌ في اللباس الظاهر حتى انخلع، فظهرت عوراتُهما، ولما ظهرتْ عوراتُهما؛ خَجِلا وجَعَلا يخصِفان على عوراتهما من أوراق شجر الجنة ليستترا بذلك، {وناداهما ربهما}: وهما بتلك الحال ـ موبِّخاً ومعاتباً ـ: {ألم أنْهَكُما عن تلكما الشجرةِ وأقل لكما إنَّ الشيطان لكما عدوٌّ مبينٌ}: فَلِمَ اقترفتُما المنهيَّ وأطعتما عدوَّكما؟!
{22} 他俩因此受了欺骗,在那种情况下,欲望战胜了理智,
{他使他俩堕落};即:使他俩从远离罪恶与违抗的崇高地位下降,沾染上罪恶的污秽,于是他俩便去吃了那果实。
{当他俩尝了那棵树的果实的时候,他俩的羞体便对自己显露出来了};即:他俩各自的羞体原本是被遮蔽的,此时却显露了出来。在这种情况下,内心失去敬畏的赤裸状态影响到了外在的服饰,直至其脱落,于是他俩的羞体显露了出来。当他俩的羞体显露出来时,他俩感到羞愧,只好用园里的树叶遮盖自己的羞体,以便借此遮蔽自身。
{他俩的主喊叫他俩说}:——当时他俩正处于那种状况中,主谴责并责备地说:——
{难道我没有禁止你俩吃那棵树的果实吗?难道我没有对你俩说过,恶魔确是你俩的明敌吗?}:你俩为何还要违犯禁令,顺从你俩的敌人呢?!
#
{23} فحينئذٍ مَنَّ الله عليهما بالتوبة وقَبولها، فاعترفا بالذنب، وسألا من الله مغفرتَه، فقالا: {ربَّنا ظَلمْنا أنفُسَنا وإن لم تغفرْ لنا وترحَمْنا لَنَكونَنَّ من الخاسرينَ}؛ أي: قد فعلنا الذنب الذي نبَّهتنا عنه وأضررنا بأنفسنا باقتراف الذنب، وقد فعلنا سببَ الخسار إن لم تغفرْ لنا بمحو أثر الذنب وعقوبته وترحَمْنا بقَبول التوبة والمعافاة من أمثال هذه الخطايا، فغفر الله لهما ذلك، وعصى آدمُ ربَّه فغوى. ثم اجتباه ربُّه فتاب عليه وهَدَى. هذا وإبليس مستمرٌّ على طغيانِهِ، غير مقلع من عصيانه؛ فمن أشبه آدم بالاعتراف وسؤال المغفرة والندم والإقلاع إذا صدرت منه الذُّنوب؛ اجتباهُ ربُّه وهداه، ومن أشبهَ إبليس إذا صدر منه الذنبُ لا يزالُ يزدادُ من المعاصي؛ فإنه لا يزداد من الله إلا بعداً.
(23)此时,安拉恩赐他俩忏悔,并接受了他俩的忏悔,于是他俩承认了自己的罪过,并祈求安拉的饶恕,他俩说:
{我们的主啊!我们确已自欺了,如果你不饶恕我们,不怜悯我们,我们必定变成亏折者};即:我们确已犯下了你曾警告我们的罪过,因犯罪而伤害了自己,我们确已做出了导致亏折的缘由——假若你不借消除罪过的痕迹及其惩罚来饶恕我们,不借接受忏悔和保佑免于此类过错来怜悯我们。安拉便饶恕了他俩的那一罪过。阿丹违抗了他的主,因而迷误了;然后,他的主挑选了他,恕宥了他,并引导了他。与此同时,易卜劣厮仍在继续其叛逆,不肯停止其违抗;因此,谁在犯下罪过后,能像阿丹那样承认罪过、祈求饶恕、悔恨并停止犯罪,他的主就会挑选他并引导他;而谁在犯下罪过后,像易卜劣厮那样不断增加罪恶,那么他只会离安拉越来越远。
{[قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ] (24) قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ (25) يَابَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (26)}.
主说:
“你们互相仇视地下去吧。大地上有你们暂时的住处和享受。”(24) 主说:
“你们将在大地上生活,将在大地上死亡,将从地下被取出来。”(25) 阿丹的子孙啊!我确已为你们而创造遮盖阴部的衣服和修饰的衣服,敬畏的衣服尤为优美。这是属于安拉的迹象,以便他们觉悟。(26)
#
{24 - 25} أي: لما أهبط الله آدم وزوجته وذريتهما إلى الأرض؛ أخبرهما بحال إقامتهم فيها، وأنه جعل لهم فيها حياةً، يتلوها الموتُ مشحونةً بالامتحان والابتلاء، وأنهم لا يزالون فيها، يرسِلُ إليهم رسلَه، ويُنْزِلُ عليهم كتبه، حتى يأتِيَهُمُ الموت فيدفَنون فيها، ثم إذا استكملوا بَعَثَهم اللهُ، وأخرجهم منها إلى الدارِ التي هي الدار حقيقة، التي هي دار المقامة.
{24 - 25} 即:当安拉使阿丹、他的妻子及其后裔下降到大地上时,便告诉了他俩在此居住的状况。他为他们在大地上安排了充满考验与磨炼的生活,随后便是死亡;他们将一直生活在其中,他向他们派遣他的使者,降示他的经典,直到死亡降临他们,他们便被埋葬在其中。然后,当期限届满时,安拉将复活他们,并使他们从大地上出来,前往那个真正的归宿,即永居之所。
#
{26} ثم امتنَّ عليهم بما يسَّر لهم من اللباس الضروري واللباس الذي المقصود منه الجمال، وهكذا سائر الأشياء كالطعام والشراب والمراكب والمناكح، ونحوها قد يسر الله للعباد ضروريَّها ومكمِّل ذلك، وبيَّن لهم أن هذا ليس مقصوداً بالذات، وإنَّما أنزله الله ليكون معونةً لهم على عبادته وطاعته، ولهذا قال: {ولباسُ التَّقوى ذلك خيرٌ}: من اللباس الحسيِّ؛ فإن لباس التقوى يستمرُّ مع العبد ولا يبلى ولا يبيد، وهو جمال القلب والروح، وأما اللباس الظاهريُّ؛ فغايتُه أن يستُر العورة الظاهرة في وقت من الأوقات، أو يكون جمالاً للإنسان، وليس وراء ذلك منه نفع. وأيضاً؛ فبتقدير عدم هذا اللباس تنكشف عورتُهُ الظاهرةُ التي لا يضرُّه كشفُها مع الضرورة، وأما بتقدير عدم لباس التقوى؛ فإنها تنكشف عورته الباطنة، وينال الخزيَ والفضيحة. وقوله: {ذلك من آيات الله لعلَّهم يذَّكَّرونَ}؛ أي: ذلك المذكور لكم من اللباس مما تذكرون به ما ينفعُكم، ويضرُّكم، وتستعينون باللباس الظاهر على الباطن.
{26} 然后,他向他们施恩,为他们便利地提供了必需的衣服和用于装饰的衣服。其他事物也是如此,如饮食、乘骑、配偶等,安拉已为仆人们便利地提供了其中的必需品和完善品。他向他们阐明,这些事物本身并不是目的,安拉降下它们只是为了辅助他们崇拜和顺从他。因此他说:
{而敬畏的衣服,那是更好的}:即胜过物质的衣服;因为敬畏的衣服会一直伴随着仆人,不破不灭,它是心灵和灵魂的美。至于外在的衣服,其最终目的只是在某些时候遮盖外在的羞体,或者是为了人的美观,除此之外别无益处。而且,假设没有这种衣服,他外在的羞体就会暴露,而在迫不得已的情况下暴露它并无大碍;但假设没有敬畏的衣服,他内在的羞体就会暴露,他将遭受耻辱和败露。他的话:
{那是安拉的迹象,以便他们觉悟};即:向你们提及的这些衣服,是为了让你们借此记住对你们有益和有害的事物,并借外在的衣服来辅助内在。
{يَابَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ (27)}
阿丹的子孙啊!绝不要让恶魔考验你们。犹如他把你们的始祖父母的衣服脱下,而揭示他俩自己的阴部,然后把他俩诱出乐园。他和他的部下,的确能看见你们;而你们却不能看见他们。我确已使恶魔成为不信道者的盟友。(27)
#
{27} يقول تعالى محذِّراً لبني آدم أن يفعل بهم الشيطان كما فعل بأبيهم: {يا بني آدم لا يَفْتِنَنَّكُمُ الشيطانُ}: بأن يزيِّن لكم العصيانَ ويدعوكم إليه ويرغِّبكم فيه فتنقادون له، {كما أخرجَ أبَوَيْكم من الجنة}: وأنزلهما من المحلِّ العالي إلى أنزل منه؛ فأنتم يريد أن يفعل بكم كذلك ولا يألو جهده عنكم حتى يفتِنَكم إن استطاع؛ فعليكم أن تجعلوا الحَذَرَ منه في بالكم، وأن تَلْبَسوا لامةَ الحرب بينَكم وبينه، وأن لا تغفلوا عن المواضع التي يدخل منها إليكم. فإنَّه يراقِبُكم على الدوام، و {يراكم هو وقَبيلُهُ}: من شياطين الجن {من حيث لا تَرَوْنَهم إنا جعلنا الشياطينَ أولياءَ للذين لا يؤمنونَ}: فعدمُ الإيمان هو الموجبُ لعقد الولاية بين الإنسان والشيطان. {إنَّه ليسَ له سلطانٌ على الذين آمنوا وَعلى ربِّهِمْ يَتَوَكَّلونَ. إنَّما سلطانُهُ على الذين يَتَوَلَّوْنَهُ والذين هم بِهِ مشركونَ}.
{27} 安拉警告阿丹的子孙,以免恶魔像对待他们的始祖那样对待他们:{阿丹的子孙啊!绝不要让恶魔考验你们}:即不要让他为你们粉饰悖逆的罪恶,号召并诱惑你们去犯罪,从而使你们顺从他;{犹如他把你们的始祖父母诱出乐园}:使他俩从高贵的居所降到了低处。他也想对你们故伎重演,对你们不遗余力,必竭尽所能地考验你们;因此,你们务必在心中对他保持警惕,披上与他交战的铠甲,切勿忽视他乘虚而入的突破口。因为他时刻监视着你们,{他和他的部下,的确能看见你们}:即精灵中的恶魔,{而你们却不能看见他们。我确已使恶魔成为不信道者的盟友}:不信正是人类与恶魔结为盟友的根本原因。{对信道而且信托他们的主的人,他毫无权力。他的权力只限于与他结为盟友,而且以他配主的人}。
{وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (28) قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ (29) فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ (30)}.
当他们作了丑事的时候,他们说:
“我们发现我们的祖先是这样做的。安拉也是命令我们这样做的。”你说:
“安拉不命令人做丑事。难道你们假借安拉的名义而妄言你们自己所不知道的事情吗?” 你说:
“我的主,命令人主持公道,在每次礼拜的时候,你们要专心致志地趋向他,要心悦诚服地祈祷他。你们要像他创造你们的时候那样返本还原。” 一伙人,他曾加以引导;一伙人,是该迷误的(他曾加以弃绝)。他们确已舍安拉而以恶魔为保佑者,还以为自己是遵循正道的。(30)
#
{28} يقول تعالى مبيِّناً لقبح حال المشركين الذين يفعلون الذنوب وينسبون أن اللهَ أمرهم بها: {وإذا فعلوا فاحشةً}: وهي كل ما يُستفحش ويُستقبح، ومن ذلك طوافهم بالبيت عراة، {قالوا وَجَدْنا عليها آباءَنا}: وصَدَقوا في هذا، {واللهُ أمَرَنا بها}: وكذبوا في هذا، ولهذا ردَّ الله عليهم هذه النسبة، فقال: {قل إنَّ الله لا يأمرُ بالفحشاء}؛ أي: لا يليق بكماله وحكمته أن يأمر عبادَه بتعاطي الفواحش، لا هذا الذي يفعله المشركون ولا غيره، {أتقولونَ على الله ما لا تَعْلَمونَ}: وأيُّ افتراء أعظم من هذا؟
{28} 崇高的安拉阐明了多神教徒的丑恶境况,他们犯下罪恶,并归咎于是安拉命令他们这样做的:
{当他们作了丑事的时候}:丑事是指一切被视为下流和丑陋的行为,其中包括他们赤身裸体地环游天房;
{他们说:“我们发现我们的祖先是这样做的”}:他们在这一点上说了实话;
{“安拉也是命令我们这样做的”}:但他们在这一点上撒了谎。因此,安拉驳斥了他们的这种归咎,他说:
{你说:“安拉不命令人做丑事”};既:安拉命令他的仆人去做丑事,是不符合他的完美与睿智的,无论是多神教徒所做的这些丑事,还是其他丑事。
{难道你们假借安拉的名义而妄言你们自己所不知道的事情吗?}:还有什么比这更大的诽谤呢?
#
{29} ثم ذكر ما يأمر به، فقال: {قل أمَرَ ربِّي بالقِسْط}؛ أي: بالعدل في العبادات والمعاملات، لا بالظلم والجور، {وأقيموا وجوهَكم عند كلِّ مسجدٍ}؛ أي: توجَّهوا لله، واجتهدوا في تكميل العبادات، خصوصاً الصلاة، أقيموها ظاهراً وباطناً، ونقُّوها من كل مُنَقِّص ومفسد. {وادعوه مخلصين له الدينَ}؛ أي: قاصدين بذلك وجهه وحدَه لا شريك له، والدعاء يشمل دعاء المسألة ودعاء العبادة؛ أي: لا تريدُون ولا تقصدون من الأغراض في دعائكم سوى عبودية الله ورضاه، {كما بدأكم}: أول مرة {تعودونَ}: للبعث؛ فالقادر على بدء خلقكم قادرٌ على إعادته، بل الإعادةُ أهون من البداءَة.
(29)然后他提及他所命令之事,他说:
{你说:“我的主,命令人主持公道。”};即在功修与人际交往中秉持公正,而非不义与压迫。在每次礼拜的时候,你们要专心致志地趋向他;即趋向安拉,努力完善各项功修,尤其是拜功,无论外在与内在皆当谨守,并使其免遭一切减损与破坏。要心悦诚服地祈祷他;即以此专求他的尊容,他独一无偶。祈祷包括祈求的祈祷与功修的祈祷;即你们在祈祷中,除了对安拉的崇拜与寻求他的喜悦之外,不图谋亦不旨在任何其他目的。
{你们要像他创造你们的时候};即初次创造,
{那样返本还原};即复活;因为能初创你们的主,同样能使你们复原,况且复原比初创更为容易。
#
{30} {فريقاً}: منكم، {هَدَى}: اللهُ؛ أي: وفَّقهم للهداية ويسَّر لهم أسبابها وصرف عنهم موانعها، {وفريقاً حقَّ عليهم الضَّلالة}؛ أي: وجبت عليهم الضَّلالة بما تسبَّبوا لأنفسهم وعملوا بأسباب الغواية. فإنَّهم {اتَّخذوا الشياطينَ أولياء من دون اللهِ}؛ ومن يتَّخذ الشيطان وليًّا من دون الله؛ فقد خسر خسراناً مُبِيناً؛ فحين انسلخوا من ولاية الرحمن واستحبوا ولاية الشيطان؛ حصل لهم النصيبُ الوافر من الخذلان، ووُكِلوا إلى أنفسهم فخسروا أشد الخسران. وهم يحسبونَ {أنَّهم مهتدونَ}: لأنهم انقلبت عليهم الحقائقُ، فظنُّوا الباطل حقًّا والحقَّ باطلاً.
وفي هذه الآيات دليلٌ على أن الأوامر والنواهي تابعة للحكمة والمصلحة؛ حيث ذكر تعالى أنه لا يُتَصَوَّر أن يأمر بما تستفحشه وتنكره العقول، وأنه لا يأمر إلا بالعدل والإخلاص.
وفيه دليلٌ على أن الهداية بفضل الله ومَنِّه، وأن الضلالة بخذلانه للعبد إذ تولى ـ بجهله وظلمه ـ الشيطانَ، وتسبَّب لنفسه بالضلال، وأن من حسب أنه مهتدٍ وهو ضالٌّ فإنه لا عذر له؛ لأنه متمكِّن من الهدى، وإنما أتاه حسبانه من ظلمه بترك الطريق الموصل إلى الهدى.
{30} {一伙人}:你们中的一伙人;
{他曾加以引导}:即安拉加以引导;即:他使他们成功获得引导,为他们便利了获致引导的途径,并为他们排除了障碍;
{一伙人,是该迷误的};即:迷误成为他们应得的,由于他们自作自受,并践行了导致迷误的原因。因为他们
{确已舍安拉而以恶魔为保佑者};凡舍安拉而以恶魔为保佑者,确已遭受了明显的亏折;当他们脱离了至仁主的保佑,而偏爱恶魔的保佑时,他们便遭受了充分的弃绝,被交由他们自己,从而遭受了最惨重的亏折。他们
{还以为自己是遵循正道的}:因为事实对他们已经颠倒,故他们以虚妄为真理,以真理为虚妄。 在这些经文中证明了,命令与禁止皆遵循哲理与利益;因为崇高的安拉提及,不可想象他会命令理智视为丑事与恶行的事物,他只以公平与虔诚命令。 其中证明了,引导是出于安拉的恩典与恩赐,而迷误则是源于安拉对仆人的离弃,因为仆人因自身的无知与不义而追随恶魔,从而致使自己陷入迷误。谁自认为遵循正道,而实则处于迷误之中,那是没有任何借口的;因为他本有能力获得引导,他之所以产生此种错觉,完全是因为他的不义——背离了通往正道的道路。
{يَابَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ (31)}
阿丹的子孙啊!每逢礼拜,你们必须穿着服饰。你们应当吃,应当喝,但不要过分,安拉确是不喜爱过分者的。(31)
#
{31} يقول تعالى بعدما أنزل على بني آدم لباساً يواري سوآتهم وريشاً: {يا بني آدم خُذوا زينتكم عند كل مسجدٍ}؛ أي: استروا عوراتكم عند الصلاة كلِّها فرضها ونفلها؛ فإن سترها زينة للبدن؛ كما أن كشفها يدع البدن قبيحاً مشوهاً، ويحتمل أنَّ المراد بالزينة هنا ما فوق ذلك من اللباس النظيف الحسن. ففي هذا الأمر بستر العورة في الصلاة وباستعمال التجمل فيها ونظافة السترة من الأدناس والأنجاس. ثم قال: {وكلوا واشربوا}؛ أي: مما رزقكم الله من الطيبات، {ولا تسرِفوا}: في ذلك، والإسراف إما أن يكون بالزيادة على القدر الكافي والشره في المأكولات التي تضر بالجسم، وإما أن يكون بزيادة الترفُّه والتنوُّق في المآكل والمشارب واللباس، وإما بتجاوز الحلال إلى الحرام. {إنَّه لا يحبُّ المسرفين}: فإن السرف يبغضه الله، ويضرُّ بدن الإنسان ومعيشته، حتى إنه ربما أدَّت به الحالُ إلى أن يعجز عما يجب عليه من النفقات. ففي هذه الآية الكريمة الأمر بتناول الأكل والشرب والنهي عن تركهما وعن الإسراف فيهما.
{31} 清高的安拉在降下衣服以遮蔽阿丹子孙的羞体并作为修饰之后说道:
{阿丹的子孙啊!每逢礼拜,你们必须穿着服饰} 即:在所有的拜功中,无论是主命拜还是副功拜,你们都应当遮盖羞体;因为遮盖羞体是身体的装饰,正如暴露羞体会使身体显得丑陋不雅。这里的“服饰”也可能指在此基础之上,更加洁净优美的衣服。因此,这一命令包含了在礼拜中遮盖羞体、注重仪容,并保持衣物洁净,免受污垢与秽物的沾染。然后安拉说:
{你们应当吃,应当喝,} 即:享用安拉赐予你们的佳美给养;
{但不要过分}:在吃喝方面。过分要么是指超过满足所需的量,贪食有损身体的食物;要么是指在饮食和衣着上过度追求奢靡与讲究;要么是指超越合法的界限而涉足非法。
{安拉确是不喜欢过分者的}:因为过分是安拉所厌恶的,它会损害人的身体与生活,甚至可能会导致其无力承担应尽的开支义务。因此,在这节尊贵的经文中,命令人们应当吃喝,禁止放弃吃喝,同时也禁止在吃喝中过分。
{قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (32) قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (33)}.
你说:
“安拉为他的臣民而创造的服饰和佳美的食物,谁能禁止他们去享受呢?”你说:
“那些物品为信道者在今世所共有,在复活日所独享的。”我为有知识的民众这样解释一切迹象。(32) 你说:
“我的主只禁止一切明显的和隐微的丑事,和罪恶,和无理的侵害,以及用安拉所未证实的事物配安拉,假借安拉的名义而妄言自己所不知道的事情。”(33)
#
{32} يقول تعالى منكراً على من تعنَّت وحرَّم ما أحلَّ الله من الطيبات: {قل مَنْ حَرَّمَ زينةَ الله التي أخرج لعباده}: من أنواع اللباس على اختلاف أصنافه والطيبات من الرزق من مأكل ومشرب بجميع أنواعه؛ أي: من هذا الذي يقدم على تحريم ما أنعم الله بها على العباد؟ ومن ذا الذي يضيِّق عليهم ما وسعه الله؟ وهذا التوسيع من الله لعباده بالطيبات جعله لهم ليستعينوا به على عبادته فلم يُبِحْه إلا لعباده المؤمنين، ولهذا قال: {قل هي للذين آمنوا في الحياة الدُّنيا خالصةً يوم القيامة}؛ أي: لا تبعة عليهم فيها. ومفهوم الآية أن من لم يؤمن بالله بل استعان بها على معاصيه؛ فإنها غير خالصة له ولا مباحة، بل يعاقب عليها وعلى التنعُّم بها، ويسأل عن النعيم يوم القيامة. {كذلك نفصِّل الآيات}؛ أي: نوضحها ونبيِّنها، {لقوم يعلمون}: لأنهم الذين ينتفعون بما فصَّله الله من الآيات، ويعلمون أنها من عند الله، فيعقلونها ويفهمونها.
{32} 清高伟大的安拉谴责那些固执己见并禁绝安拉所允准的佳美之物的人,他说:
{你说:“安拉为他的臣民而创造的服饰,谁能禁止他们去享受呢?”}:即各种不同种类的服饰,以及各色佳美的食物和饮品等给养;既:是谁胆敢禁止安拉赐予仆人的恩典呢?又是谁限制安拉宽赐给他们的恩典呢?安拉将这些佳美之物宽赐给他的仆人,是为了让他们借此获得助力去崇拜他,因此他只允许他信道的仆人去享受它。为此,他说:
{你说:“那些物品为信道者在今世所共有,在复活日所独享的。”};也就是说:他们在其中不受任何追究。这节经文的含义是:至于那些不信仰安拉,反而利用这些恩典去违抗他的人;这些物品对他们既非独享的,也非合法的,相反,他们将因这些物品和享受它们而受惩罚,并在复活日被追问这些恩典。
{我这样解释一切迹象};既:我阐明并解释它,
{为有知识的民众}:因为只有他们才能从安拉所解释的迹象中获益,他们知道这是来自安拉的,从而深思并理解它。
#
{33} ثم ذكر المحرمات التي حرَّمها الله في كلِّ شريعة من الشرائع، فقال: {قلْ إنَّما حرَّم ربِّي الفواحش}؛ أي: الذنوب الكبار التي تُستفحش، وتستقبح لشناعتها وقبحها، وذلك كالزِّنا واللواط ونحوهما. وقوله: {ما ظهر منها وما بطن}؛ أي: الفواحش التي تتعلَّق بحركات البدن والتي تتعلَّق بحركات القلوب؛ كالكبر والعُجْب والرياء والنفاق ونحو ذلك، {والإثم والبغي بغير الحقِّ}؛ أي: الذنوب التي تؤثم وتوجب العقوبة في حقوق الله، والبغي على الناس في دمائهم وأموالهم وأعراضهم. فدخل في هذا الذنوب المتعلقة بحق الله والمتعلقة بحق العباد، {وأن تشرِكوا بالله ما لم ينزِّلْ به سلطاناً}؛ أي: حجة، بل أنزل الحجة والبرهان على التوحيد. والشرك هو أن يُشْرَكَ مع الله في عبادته أحدٌ من الخلق، وربما دخل في هذا الشرك الأصغر؛ كالرياء والحلف بغير الله ونحو ذلك، {وأن تقولوا على الله ما لا تعلمونَ}: في أسمائِهِ وصفاتِهِ وأفعالِهِ وشرعِهِ؛ فكل هذه قد حرمها الله ونهى العباد عن تعاطيها؛ لما فيها من المفاسد الخاصة والعامة، ولما فيها من الظلم والتجري على الله والاستطالة على عباد الله وتغيير دين الله وشرعه.
{33} 接着,他提到了安拉在所有律法中都禁止的事项,他说:
{你说:“我的主只禁止一切丑事”};即:因其恶劣和丑陋而被视为可耻、可憎的重大罪恶,如通奸、同性恋等。他说:
{无论是公开的还是隐蔽的};即:与身体行为有关的丑事和与内心活动有关的丑事;如傲慢、自负、沽名钓誉、伪善等。
{和罪恶,以及无理的侵害};即:在安拉的权利方面导致罪过并应受惩罚的罪恶,以及在人们的生命、财产和名誉上对他们的侵害。因此,这包括了与安拉的权利有关的罪恶和与仆人的权利有关的罪恶。
{和把安拉未曾降示明证的事物与安拉举伴};即:证据,相反,他降示了关于认主独一的证据和明证。举伴是指在崇拜安拉时将任何被造物与他并列,它也包括小举伴;如沽名钓誉、以非安拉之名发誓等。
{以及假借安拉的名义妄言你们所不知道的事情}:关于他的尊名、属性、作为和律法;所有这些都是安拉所禁止的,他禁止仆人们从事这些行为;因为它们包含着个人和社会的危害,并且因为它们包含着不义、对安拉的冒犯、对安拉仆人的欺凌,以及篡改安拉的宗教和律法。
{وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ (34)}.
每个民族都有一个期限。当他们的期限到来时,他们不能推迟片刻,也不能提前。(34)
#
{34} أي: وقد أخرج الله بني آدم إلى الأرض، وأسكنهم فيها، وجعل لهم أجلاً مسمًّى، لا تتقدَّم أمة من الأمم على وقتها المسمَّى ولا تتأخَّر، لا الأمم المجتمعة ولا أفرادها.
(34)即:安拉确已使阿丹的后裔来到大地上,并让他们在其中居住,且为他们设置了一个既定的期限,任何民族都不会提前其既定的时间,也不会推迟,无论是整个民族,还是其中的个人。
{يَابَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (35) وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (36)}.
{阿丹的子孙啊!如果你们同族中的使者来对你们讲述我的迹象,那么,凡敬畏而且修身者,将来都没有恐惧,也不忧愁。}(35)
{否认我的迹象而且加以藐视者,是火狱的居民,他们将永居其中。}(36)
#
{35} لما أخرج الله بني آدم من الجنة؛ ابتلاهم بإرسال الرسل وإنزال الكتب عليهم يقصُّون عليهم آيات الله ويبيِّنون لهم أحكامه. ثم ذكر فضلَ من استجاب لهم وخسارَ من لم يستجبْ لهم، فقال: {فمنِ اتَّقى}: ما حرم الله من الشرك والكبائر والصغائر، {وأصلح}: أعماله الظاهرة والباطنة، {فلا خوفٌ عليهم}: من الشرِّ الذي قد يخافه غيرهم، {ولا هم يحزنونَ}: على ما مضى. وإذا انتفى الخوفُ والحزنُ؛ حصل الأمنُ التامُّ والسعادة والفلاح الأبدي.
{35} 当安拉使阿丹的子孙离开天堂时;他向他们派遣了众使者并降示了经典,以此考验他们,使者们来对他们讲述安拉的迹象,并为他们阐明他的教律。然后,他提及了响应使者之人的恩赐与未响应使者之人的亏损,他说:
{凡敬畏}:即戒除安拉所禁止的以物配主、大罪与小罪;
{而且修身}:即改善其表里的行为;
{他们都没有恐惧}:不怕其他人可能恐惧的灾害;
{他们也不忧愁}:不为已逝去的往事而忧愁。一旦消除了恐惧与忧愁,便获得了完全的安宁、幸福与永恒的成功。
#
{36} {والذين كذَّبوا بآياتنا واستكبروا عنها}؛ أي: لا آمنت بها قلوبهم ولا انقادت لها جوارحهم، {أولئك أصحابُ النار هم فيها خالدون}: كما استهانوا بآياته، ولازموا التكذيب بها؛ أهينوا بالعذابِ الدائم الملازم.
{36} {否认我的迹象而且加以藐视者};即:他们的内心不归信它,肢体不顺从它,
{此等人是火狱的居民,他们将永居其中}:正如他们轻慢他的迹象,并坚持否认一样;他们必将遭受永恒不离的刑罚之辱。
{فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ أُولَئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ (37) [قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّى إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَكِنْ لَا تَعْلَمُونَ (38) وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ (39)]}.
假借安拉的名义而造谣,或否认其迹象者,有谁比他们还不义呢?这等人将遭遇天经中为他们预定的命运,直到我的众使者来使他们死亡的时候,将对他们说:
“你们从前舍安拉而祈祷的(偶像),现在在哪里呢?”他们将说:
“他们已回避我们了。”他们将要承认自己原是不信道者。 安拉将要说:“你们同精灵和人类中以前逝去的各民族一起进入火狱吧。”每当一个民族进火狱去,总要咒骂她的姐妹民族,直到他们统统到齐了。他们中后进的论及先进的说:
“我们的主啊!这等人曾使我们迷误,求你使他们受加倍的火刑。”主说:
“每个人都受加倍的火刑,但你们不知道。”(38) 他们的先辈对后辈说:
“你们对我们并没有任何优越之处,所以,你们为自己所作的恶业而品尝刑罚吧!”
#
{37} أي: لا أحد أظلم {ممَّنِ افترى على الله كذباً}: بنسبة الشريك له والنقص له والتقوُّل عليه ما لم يقل، {أو كذَّب بآياته}: الواضحة المبينة للحقِّ المبين الهادية إلى الصراط المستقيم؛ فهؤلاء وإن تمتعوا بالدنيا ونالهم نصيبهم مما كان مكتوباً لهم في اللوح المحفوظ؛ فليس ذلك بمغنٍ عنهم شيئاً، يتمتَّعون قليلاً ثم يعذَّبون طويلاً. {حتى إذا جاءتهم رسُلُنا يتوفَّوْنهم}؛ أي: الملائكة الموكلون بقبض أرواحهم واستيفاء آجالهم، {قالوا}: لهم في تلك الحالة توبيخاً وعتاباً: {أين ما كنتم تَدْعون من دونِ الله}: من الأصنام والأوثان؛ فقد جاء وقت الحاجة إن كان فيها منفعةٌ لكم أو دفع مضرة، {قالوا ضَلُّوا عنا}؛ أي: اضمحلوا وبطلوا، وليسوا مغنين عنَّا من عذاب الله من شيء، {وشهدوا على أنفسِهم أنهم كانوا كافرين}: مستحقين للعذاب المهين الدائم.
{37} 即:没有谁比
{假借安拉的名义而造谣}者还不义了:为他树立匹敌、将缺陷归于他、捏造他未曾说过的话;
{或否认其迹象者}:即否认那些阐明真理、引导至正道的清晰迹象;这等人虽然在今世享受,获得了受保护的仙牌中为他们预定的命运;但这不能裨益他们分毫,他们短暂享受,然后将受永久的刑罚。
{直到我的众使者来使他们死亡的时候};即:受委派收取他们灵魂并终结他们寿限的天使们,
{将对他们说}:在那种情形下斥责和谴责他们说:
{你们从前舍安拉而祈祷的(偶像),现在在哪里呢?}:即各种神像和偶像;如果它们能给你们带来益处或消除灾害,现在正是需要的时候了,
{他们将说:“他们已回避我们了。”};即:它们已消亡和失效了,丝毫不能保护我们免受安拉的刑罚,
{他们将要承认自己原是不信道者}:理当受永久凌辱的刑罚。
#
{38 - 39} فقالت لهم الملائكة: {ادخُلوا في أمم}؛ أي: في جملة أمم {قد خلت من قبلكم من الجنِّ والإنس}؛ أي: مضوا على ما مضيتم عليه من الكفر والاستكبار، فاستحق الجميعُ الخزيَ والبوارَ. {كلَّما دخلتْ أمةٌ}: من الأمم العاتية النار، {لعنتْ أختَها}؛ كما قال تعالى: {ويومَ القيامةِ يكفُرُ بعضُكم ببعضٍ ويلعنُ بعضكم بعضاً}، {حتَّى إذا ادَّاركوا فيها جميعاً}؛ أي: اجتمع في النار جميع أهلها من الأولين والآخرين والقادة والرؤساء والمقلِّدين الأتباع، {قالت أخراهم}؛ أي: متأخروهم المتبعون للرؤساء، {لأولاهم}: أي: لرؤسائهم شاكين إلى الله إضلالهم إياهم: {ربَّنا هؤلاء أضلُّونا فآتهم عذاباً ضعفاً من النار}؛ أي: عذِّبْهم عذاباً مضاعفاً لأنَّهم أضلُّونا وزينوا لنا الأعمال الخبيثة.
فقالت {أولاهم لأخراهم}؛ أي: الرؤساء قالوا لأتباعهم: {فما كان لكم علينا من فضل}؛ أي: قد اشتركنا جميعاً في الغيِّ والضلال، وفي فعل أسباب العذاب؛ فأيُّ فضلٍ لكم علينا؟ {قال} اللَّه: {لكلٍّ} منكم {ضعفٌ}: ونصيب من العذاب، {فذوقوا العذاب بما كنتم تكسِبونَ}: ولكنه من المعلوم أن عذاب الرؤساء وأئمة الضلال أبلغُ وأشنعُ من عذاب الأتباع؛ كما أنَّ نعيم أئمة الهدى ورؤسائه أعظم من ثواب الأتباع؛ قال تعالى: {الذين كَفَروا وصدُّوا عن سبيل اللهِ زِدْناهم عذاباً فوق العذابِ بما كانوا يُفْسِدون}. فهذه الآيات ونحوها دلَّت على أن سائر أنواع المكذبين بآيات الله مخلَّدون في العذاب مشتركون فيه وفي أصله، وإن كانوا متفاوتين في مقداره بحسب أعمالهم وعنادهم وظلمهم وافترائهم وأن مودتهم التي كانت بينَهم في الدُّنيا تنقلب يوم القيامة عداوةً وملاعنةً.
{38 - 39} 天使对他们说:
{你们同各民族一起进入火狱吧};即:加入那些
{在你们之前逝去的精灵和人类}的民族中;即:他们像你们一样陷入了不信与傲慢,因此所有人都应受凌辱与毁灭。
{每当一个民族进入}:即悖逆的民族进入火狱时,
{就咒骂它的兄弟民族};正如安拉所说:
{复活日,你们将互相否认,互相咒骂},
{直到他们全部相继到达其中};即:火狱的所有居民,包括前人与后人、领袖与首脑、盲从者与追随者,全都聚集在火狱中时,
{他们中后进的说};即:追随首领的后进者,
{对他们中先进的}:即:对他们的首领,向安拉控诉首领们对他们的误导,说:
{我们的主啊!是这些人误导了我们,求你给他们加倍的火刑};即:求你加倍惩罚他们,因为他们误导了我们,并为我们粉饰了恶行。 故
{他们中最先的对最后的}说;即:首领们对他们的追随者说:
{那么,你们对我们并无任何优越};即:我们在迷误与歧途中,以及在犯下导致刑罚的行为上都是共同的;那么,你们对我们有何优越可言呢?安拉
{说}:你们
{每个人都受加倍的}:即加倍的刑罚份额,
{故你们当因自己的行为而尝试刑罚} ;但众所周知,首领和迷误的头目的刑罚,比追随者的刑罚更严厉、更惨重;正如正道的领袖和首领的恩泽也比追随者的报酬更大。清高的安拉说:
{不信道而且妨碍主道的人,我将因他们的破坏而增加他们刑罚上的刑罚}; 这些经文及类似的经文表明,所有否认安拉迹象的人都将永居刑罚之中,在刑罚及其本源上是共同的,尽管他们因自己的行为、顽固、不义和造谣而在刑罚的程度上有所差异;并且他们在今世的相互友爱,在复活日将转变为仇恨与相互诅咒。
{إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ (40) لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ (41)}.
否认我的迹象而加以藐视者,所有的天门必不为他们而开放,他们不得入乐园,直到骆驼能穿过针眼。我要这样报酬犯罪者。(40) 他们将以火狱为床榻,上面有火狱的被盖。我这样报应不义的人。
#
{40} يخبر تعالى عن عقاب من كذَّب بآياته فلم يؤمنْ بها مع أنها آيات بيناتٌ واستكبر عنها فلم ينقدْ لأحكامها بل كذَّب، وتولى أنهم آيسون من كلِّ خير؛ فلا تفتَّحُ أبوابُ السماء لأرواحهم إذا ماتوا، وصعدت تريد العروجَ إلى الله، فتستأذنُ، فلا يؤذَنُ لها؛ كما لم تصعدْ في الدنيا إلى الإيمان بالله ومعرفته ومحبته، كذلك لا تصعد بعد الموت؛ فإن الجزاء من جنس العمل.
ومفهوم الآية أنَّ أرواح المؤمنين المنقادين لأمرِ الله المصدِّقين بآياته تفتَّح لها أبواب السماء حتى تعرج إلى الله، وتصل إلى حيث أراد الله من العالم العلويِّ، وتبتهجَ بالقرب من ربِّها والحظُوةِ برضوانه. وقوله عن أهل النار: {ولا يدخُلونَ الجنَّة حتى يلجَ الجملُ}: وهو البعير المعروف {في سَمِّ الخِياطِ}؛ أي: حتى يدخُلَ البعير الذي هو من أكبر الحيوانات جسماً في خرق الإبرة الذي هو من أضيق الأشياء. وهذا من باب تعليق الشيء بالمحال؛ أي: فكما أنه محالٌ دخول الجمل في سَمِّ الخياطِ؛ فكذلك المكذِّبون بآيات الله محالٌ دخولهم الجنة؛ قال تعالى: {إنَّه من يُشْرِكْ بالله فقد حرَّم اللهُ عليه الجنةَ ومأواه النارُ}؛ وقال هنا: {وكذلك نَجْزي المجرمينَ}؛ أي: الذين كَثُرَ إجرامُهم، واشتدَّ طغيانُهم.
{40} 至高的安拉告知了对否认他的迹象者的惩罚:尽管那是明证,他们却不归信,且骄傲自大而加以藐视,不顺从其律例,反而否认并背离,他们必对一切善报感到绝望;当他们死后,所有的天门必不为他们的灵魂而开放。当灵魂升起,欲升向安拉并请求准许时,必不获准许;正如在今世他们未曾升向对安拉的信仰、认知与热爱一样,死后也同样不得升起;因为报应与其行为同类。 这节经文的含义是:顺从安拉的命令且确信其迹象的信士的灵魂,所有的天门必为之开放,直到其上升至安拉那里,到达安拉所意欲的上界,并因临近其主、获得其喜悦而欢欣。关于火狱居民,他说:
{他们不得入乐园,直到骆驼}(即人们所熟知的骆驼)能穿过“针眼”;即:直到骆驼这种体型最庞大的动物之一,能穿过针孔这种最狭窄的孔洞之中。这是将某事悬于不可能之条件的表达方式;即:正如骆驼穿过针眼是不可能的,否认安拉迹象者进入乐园也是不可能的。清高的安拉说:
{谁以物配安拉,安拉必禁止谁入乐园,他的归宿是火狱。}在此他又说:
{我要这样报酬犯罪者};即:那些罪恶深重、极其暴虐的人。
#
{41} {لهم من جهنَّمَ مِهادٌ}؛ أي: فراش من تحتهم، {ومن فوقِهِم غَواشٍ}؛ أي: ظلل من العذاب تغشاهم، {وكذلك نَجْزي الظالمين}: لأنفسهم جزاءً وفاقاً، وما ربُّك بظلام للعبيد.
{41} {他们在火狱里要垫火褥};即:在他们的下面有床褥,
{要盖火被};即:有层层的刑罚笼罩他们,
{我要这样报酬不义者}:这是对他们自身不义的恰当报应,你的主绝不亏枉众仆。
{وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (42) وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (43)}
信道而且行善者,——我只按各人的能力而加以责成——他们是乐园的居民,他们将永居其中
(42)。 我将拔除他们心中的怨恨,他们将住在下临诸河的乐园,他们将说:
“一切赞颂,全归安拉!他引导我们获此善报,假若安拉没有引导我们,我们不致于遵循正道。我们的主的众使者,确已昭示了真理。”或者将大声地对他们说:
“这就是你们因自己的行为而得继承的乐园。”
#
{42} لما ذكر تعالى عقاب العاصين الظالمين؛ ذَكَرَ ثواب المطيعين، فقال: {والذين آمنوا}: بقلوبهم، {وعملوا الصالحات}: بجوارحهم؛ فجمعوا بين الإيمان والعمل، بين الأعمال الظاهرة والأعمال الباطنة، بين فعل الواجبات وترك المحرمات، ولما كان قوله: {وعَمِلوا الصالحاتِ} لفظاً عامًّا يشمل جميع الصالحات الواجبة والمستحبة، وقد يكون بعضها غير مقدور للعبد؛ قال تعالى: {لا نُكَلِّفُ نفساً إلَّا وُسْعَها}؛ أي: بمقدار ما تسعه طاقتها ولا يعسر على قدرتها؛ فعليها في هذه الحال أن تتقي الله بحسب استطاعتها، وإذا عجزت عن بعض الواجبات التي يقدر عليها غيرها؛ سقطت عنها؛ كما قال تعالى: {لا يُكَلِّفُ اللهُ نفساً إلاَّ وُسْعَها}، {لا يُكَلِّفُ الله نفساً إلاَّ ما آتاها}، {ما جَعَلَ عليكم في الدِّينِ مِنْ حَرَج}، {فاتَّقوا الله ما استطعتُم}؛ فلا واجب مع العجز، ولا محرَّم مع الضرورة. {أولئك}؛ أي: المتصفون بالإيمان والعمل الصالح، {أصحابُ الجنة هم فيها خالدون}؛ أي: لا يحولون عنها ولا يبغون بها بدلاً؛ لأنهم يَرَوْن فيها من أنواع اللَّذَّات وأصناف المشتهيات ما تقفُ عنده الغايات، ولا يطلب أعلى منه.
{42} 当清高的安拉提及违抗的不义者的惩罚之后,便提及了顺从者的报酬。于是他说:
{信道的人};即发自内心归信的人,
{而且行善};即身体力行地行善;他们将信仰与行动结合起来,将外在的功修与内在的功修结合起来,将履行主命与远避禁戒结合起来。鉴于他所言:
{而且行善},是一个概括性的词语,涵盖了所有主命的与副功的善举,而其中有些可能是仆人无力做到的;故清高的安拉说:
{我只按各人的能力而加以责成};即:按其能力所及的程度,不强其所难;因此,在这种情况下,各人当尽己所能地敬畏安拉。如果无力履行他人所能履行的某些主命,那么这些主命对其便予以豁免;正如清高的安拉所言:
{安拉只按各人的能力而加以责成},
{安拉只按他所赐予各人的而加以责成},
{他没有在宗教上为你们设置任何烦难},
{你们当尽力敬畏安拉};故无能力者则无主命,迫不得已则无禁戒。
{他们};即:具备信仰与善功特质的人,
{是乐园的居民,他们将永居其中};即:他们不会从中迁出,也不愿另觅取代之所;因为他们在其中看到了各类的享受与各种的渴望之物,这已达到了极致,再无更高的追求。
#
{43} {ونزعنا ما في صُدورهم من غِلٍّ}: وهذا من كرمه وإحسانِهِ على أهل الجنة؛ أنَّ الغلَّ الذي كان موجوداً في قلوبهم والتنافس الذي بينهم أن الله يقلعه ويزيله حتى يكونوا إخواناً متحابِّين وأخلاَّء متصافين؛ قال تعالى: {ونزعنا ما في صدورهم من غلٍّ إخواناً على سُرُرٍ متقابلينَ}، ويخلُقُ الله لهم من الكرامة ما به يحصُلُ لكلِّ واحد منهم الغِبْطَةَ والسرور، ويرى أنه لا فوق ما هو فيه من النعيم نعيمٌ؛ فبهذا يأمنون من التحاسد والتباغض؛ لأنه قد فقدت أسبابه. [و] قوله: {تجري من تحتهم الأنهار}؛ أي: يفجِّرونها تفجيراً حيث شاؤوا وأين أرادوا، إن شاؤوا في خلال القصور أو في تلك الغرف العاليات أو في رياض الجنات من تحت تلك الحدائق الزاهرات، أنهار تجري في غير أخدود، وخيراتٌ ليس لها حدٌّ محدودٌ. {و} لهذا لما رأوا ما أنعم الله عليهم وأكرمهم به؛ {قالوا الحمدُ لله الذي هدانا لهذا}: بأن منَّ علينا وأوحى إلى قلوبنا فآمنت به وانقادتْ للأعمال الموصلةِ إلى هذه الدار، وحفظ الله علينا إيماننا وأعمالَنا حتى أوصَلَنا بها إلى هذه الدار، فنعم الربُّ الكريم الذي ابتدأنا بالنعم، وأسدى من النعم الظاهرة والباطنة ما لا يحصيه المحصون ولا يعدُّه العادُّون. {وما كنَّا لنهتديَ لولا أن هدانا الله}؛ أي: ليس في نفوسنا قابليةٌ للهدى، لولا أنَّه تعالى منَّ بهدايته واتِّباع رسله، {لقد جاءت رسُلُ ربِّنا بالحق}؛ أي: حين كانوا يتمتَّعون بالنعيم الذي أخبرت به الرسل وصار حقَّ يقينٍ لهم بعد أن كان علم يقينٍ لهم قالوا: لقد تحقَّقنا ورأينا ما وعدتنا به الرسلُ وأنَّ جميع ما جاؤوا به حقُّ اليقين لامِرْيَةَ فيه ولا إشكال. {ونودوا}: تهنئةً لهم وإكراماً وتحية واحتراماً {أن تِلْكُمُ الجنة أورثتموها}؛ أي: كنتم الوارثين لها، وصارت إقطاعاً لكم إذ كان إقطاع الكفار النار، أورثتموها {بما كنتم تعملونَ}: قال بعضُ السلف: أهل الجنة نَجَوْا من النار بعفو الله، وأدخلوا الجنة برحمة الله، واقتسموا المنازل، وورثوها بالأعمال الصالحة، وهي من رحمته، بل من أعلى أنواع رحمته.
{43} {我将拔除他们心中的怨恨}:这是他对乐园居民的恩典与慈惠;安拉将拔除并消除他们心中原有的怨恨与彼此间的竞争,使他们成为相亲相爱的弟兄、纯洁坦诚的挚友。清高的主说:
{我将拔除他们心中的怨恨,他们将成为弟兄,在床榻上相向而坐}。安拉将为他们创造尊荣,使他们每个人都获得欣慰与喜悦,并认为没有比自己所在的恩典更高的恩典;因此,他们便免于互相嫉妒与仇恨,因为其根源已不复存在。
[又]如他说:
{下临诸河};即:他们随心所欲地使其涌流,想让其流向何处便流向何处。如果他们愿意,可以流经宫殿之间,或流经那些高阁之中,或流经乐园的庭院,在那些绚丽的园林之下。河流不在沟渠中流淌,福利无穷无尽。
因此,当他们看到安拉赐予他们的恩典与尊荣时,
{他们将说:“一切赞颂,全归安拉!他引导我们获此善报”}:即他施恩于我们,启示我们的心灵,使之信仰他,并行使能通向这座家园的善行;安拉为我们保护了我们的信仰与善行,直到他借此引导我们到达这所归宿。这位尊贵的主真优美!他首先赐予我们恩惠,并赐予了不可胜数、无法计算的内外恩典。
{假若安拉没有引导我们,我们不致于遵循正道};即:我们的内心本来没有接受正道的能力,假若清高的安拉没有以他的引导和让我们追随他的众使者来施恩于我们。
{我们的主的众使者,确已昭示了真理};即:当他们享受着众使者所告知的恩典,并且在此前的
“确知”变为了如今的“确信”之时,他们说:我们确已证实并看到了众使者对我们所许诺的,并且他们所带来的一切都是确信无疑、没有任何疑义与困惑的。
{或者将大声地对他们说}:作为对他们的祝贺、优待、致敬与尊重,
{这就是你们得继承的乐园};即:你们是它的继承者,它已成为赐予你们的领地,而火狱是属于不信者的领地。你们继承它,
{是因自己的行为}:部分先贤说:乐园的居民凭借安拉的宽恕而得救脱离了火狱,凭借安拉的慈悯而进入了乐园,他们凭借善行而分配了各自的品阶并继承了它,这也是出于他的慈悯,而且是最优越的慈悯。
{وَنَادَى أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ (44) الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ (45)}.
乐园的居民将大声地对火狱的居民说:
“我们已发现我们的主所应许我们的是真实的了。你们是否也发现你们的主所应许你们的是真实的呢?”他们说:
“是的。”于是,一个喊叫者要在他们中间喊叫说:“安拉的弃绝归于不义者。” 他们妨碍安拉的大道,而且称它为邪道,并且不信后世。
#
{44 - 45} يقول تعالى بعد ما ذكر استقرار كلٍّ من الفريقين في الدارين ووجدا ما أخبرت به الرُّسل ونطقتْ به الكتبُ من الثواب والعقاب: إن أهل الجنة نادوا أصحاب النار بأن قالوا: {أن قد وَجَدْنا ما وَعَدَنا ربُّنا حقًّا}: حين وعدنا على الإيمان والعمل الصالح الجنة، فأدخلناها وأرانا ما وصفه لنا، {فهل وجدتُم ما وعدكم ربكم}: على الكفر والمعاصي {حقًّا قالوا نعم}: قد وجدناه حقًّا، فتبين للخلق كلِّهم بياناً لا شكَّ فيه صدق وعد الله، ومن أصدق من الله قيلاً، وذهبت عنهم الشكوك والشبه، وصار الأمر حقَّ اليقين، وفرح المؤمنون بوعد الله واغتبطوا، وأيس الكفار من الخير، وأقروا على أنفسهم بأنهم مستحقون للعذاب. {فأذَّن مؤذنٌ بينهم}؛ أي: بين أهل النار وأهل الجنة بأن قال: {أن لعنةُ الله}؛ أي: بعده وإقصاؤه عن كل خير {على الظالمين}: إذ فتح الله لهم أبوابَ رحمتِهِ، فصدَفوا أنفسهم عنها ظلماً وصدُّوا عن سبيل الله بأنفسهم وصدُّوا غيرهم فضلُّوا وأضلُّوا. والله تعالى يريد أن تكون مستقيمةً ويعتدل سير السالكين إليه، وهؤلاء يريدونها {عِوَجاً}: منحرفةً صادةً عن سواء السبيل. {وهم بالآخرة كافرونَ}: وهذا الذي أوجب لهم الانحرافَ عن الصراط والإقبالَ على شهوات النفوس المحرَّمة عدمُ إيمانهم بالبعث، وعدم خوفهم من العقاب ورجائهم للثواب.
ومفهوم هذا [النداء] أن رحمة الله على المؤمنين، وبرَّه شاملٌ لهم، وإحسانه متواترٌ عليهم.
(44 - 45)安拉在提到这两伙人各自在两座居所中安定下来,并发现使者们所告知的以及经典所宣示的赏罚之后说:乐园的居民将大声地对火狱的居民说:
{我们已发现我们的主所应许我们的是真实的了}——即当他应许我们因信仰和善功而获得乐园时,他便使我们进入了乐园,并让我们看到了他向我们所描述的;
{你们是否也发现你们的主所应许你们的}——即针对悖逆与罪恶的应许——
{是真实的呢};他们说:
{是的}——我们已发现它是真实的。于是,安拉应许的真实性向所有的被造物确信无疑地彰显了,谁的言辞比安拉更真实呢?他们的怀疑与疑虑都烟消云散了,事情成了确切的真理。信士们因安拉的应许而欢欣鼓舞,不信道者对福分感到了绝望,并且承认他们自己是理应遭受惩罚的。
{于是,一个喊叫者要在他们中间喊叫}——即在火狱的居民和乐园的居民之间喊叫——说:
{安拉的弃绝}——即他使之远离并隔绝一切福分——
{归于不义者}:因为安拉曾为他们敞开他的慈恩之门,他们却不义地使自己避开它;他们自己背离了安拉的大道,并阻止他人,于是他们自己迷误,也使别人迷误。崇高的安拉意欲这条大道端正不偏,并使走向他的行道者的步伐平正,而这些人却希望它是
{弯曲的}——即偏斜的、偏离正道的。
{他们是不信后世的}:导致他们偏离正道、沉迷于被禁私欲的,正是这一点——即他们不归信复活,不惧怕惩罚,也不期盼赏赐。 这个
[呼唤]的含义是,安拉的慈悯降临于信士们,他的恩泽笼罩他们,他的恩惠对他们连绵不断。
{وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ (46) وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (47) وَنَادَى أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ (48) أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ (49)}
他们中间将有一个屏障。在那个(屏障)的高处将有许多男人,他们借双方的仪表而认识双方的人,他们喊叫乐园的居民说:
“祝你们平安!”他们羡慕乐园,但不得进去。 当他们的眼光转向火狱的居民的时候,他们说:“我们的主啊!求你不要使我们与不义的民众同住。” 在高处的人,借仪表而认识许多男人,他们将喊叫那些男人说:
“你们的囤积和骄傲,对于你们毫无裨益。”(48) 这些人就是你们盟誓说安拉不加以慈悯的吗?(他们已奉到命令)说:
“你们进入乐园吧,你们没有恐惧,也不忧愁。”
#
{46} أي: وبين أصحاب الجنة وأصحاب النار حجابٌ يُقال له: الأعراف، لا من الجنة ولا من النار، يشرف على الدارين، وينظُر من عليه حال الفريقين، وعلى هذا الحجاب رجالٌ يعرفونَ كلًّا من أهل الجنة والنار بسيماهم؛ أي: علاماتهم التي بها يُعْرَفون ويُمَيَّزون؛ فإذا نظروا إلى أهل الجنة؛ نادَوْهم: {أن سلامٌ عليكم}؛ أي: يحيُّونهم ويسلِّمون عليهم، وهم إلى الآن لم يدخلوا الجنة، ولكنهم يطمعون في دخولها، ولم يجعل الله الطمع في قلوبهم إلا لما يُريد بهم من كرامته.
{46} 即:在乐园的居民与火狱的居民中间将有一个屏障,被称为“高处”,它既不属于乐园,也不属于火狱。它俯瞰两处归宿,在其上的人观望两派人的状况。在这个屏障上将有许多男人,他们借乐园之人与入火狱的人的仪表而认识双方的人;即他们借以被认识和区分的标志。当他们望向乐园之人时,他们喊叫他们说:
{“祝你们平安!”};即向他们致敬并祝安。到现在他们还不得进去,但他们羡慕进入乐园。安拉将这种羡慕置于他们心中,只是为了他意欲赐予他们的殊荣。
#
{47} {وإذا صُرِفَتْ أبصارُهم تِلْقاءَ أصحابِ النَّارِ}: ورأوا منظراً شنيعاً وهولاً فظيعاً، {قالوا ربَّنا لا تَجْعَلْنا مع القوم الظالمين}: فأهل الجنة إذا رآهم أهلُ الأعراف يطمعون أن يكونوا معهم في الجنة ويحيُّونهم ويسلِّمون عليهم، وعند انصراف أبصارهم بغير اختيارهم لأهل النار يستجيرون [بالله] من حالهم هذا على وجه العموم.
{47} {当他们的眼光转向火狱的居民的时候}:他们看到了丑恶的情景与骇人的恐怖,
{他们说:“我们的主啊!求你不要使我们与不义的民众同住。”}:当高处的居民看到乐园的居民时,他们渴望能与他们同处乐园,并向他们致以问候与祝安;而当他们的眼光不由自主地转向火狱的居民时,他们便以全面的方式
[向安拉]寻求庇护,以免落入此等境况。
#
{48} ثم ذكر الخصوص بعد العموم، فقال: {ونادى أصحابُ الأعراف رجالاً يعرفونهم بسيماهُم}: وهم من أهل النار، وقد كانوا في الدنيا لهم أبهة وشرفٌ وأموالٌ وأولادٌ، فقال لهم أصحاب الأعراف حين رأوهم منفردين في العذاب بلا ناصرٍ ولا مغيث: {ما أغنى عنكُم جمعُكم}: في الدُّنيا الذي تستدفِعون به المكاره، وتوسلون به إلى مطالبكم في الدُّنيا؛ فاليوم اضمحل ولا أغنى عنكم شيئاً، وكذلك أيُّ شيءٍ نفعكم استكباركم على الحقِّ وعلى ما جاء به وعلى مَن اتبعه؟!
{48}在提及普遍情况之后,又提到特殊情况,他说:{在高处的人,借仪表而认识许多男人,他们将喊叫那些男人}:他们是火狱中的人,他们在今世曾拥有威望、荣耀、财富和子嗣。当“在高处的人”看到他们孤立无援、无助无救地遭受惩罚时,便对他们说:{你们的囤积,对于你们毫无裨益}:即在今世你们用来抵御灾祸、谋求现世利益的囤积;而今日它已消散,对你们毫无裨益。同样,你们对真理、对所降示的教导以及对真理追随者的骄傲,又对你们有什么益处呢?!
#
{49} ثم أشاروا لهم إلى أناس من أهل الجنة كانوا في الدنيا فقراء ضعفاء يستهزئ بهم أهل النار، فقالوا لأهل النار: {أهؤلاء}: الذين أدخلهم الله الجنة، {الذين أقسمتُم لا ينالُهُم الله برحمةٍ}: احتقاراً لهم وازدراءً وإعجاباً بأنفسكم، قد حنثتم في أيمانكم، وبدا لكم من الله ما لم يكن لكم في حساب. {ادخلوا الجنة}: بما كنتم تعملونَ؛ أي: قيل لهؤلاء الضعفاء إكراماً واحتراماً: ادخلوا الجنة بأعمالكم الصالحة، {لا خوفٌ عليكم}: فيما يُستقبل من المكاره، {ولا أنتم تحزنونَ}: على ما مضى، بل آمنون مطمئنُّون فرحون بكل خير. وهذا كقولِهِ تعالى: {إنَّ الذين أجرموا كانوا من الذين آمنوا يضحكونَ. وإذا مَرُّوا بهم يتغامَزون ... } إلى أن قال: {فاليومَ الذين آمنوا مِنَ الكُفَّارِ يضحكون. على الأرائكِ ينظُرونَ}.
واختلف أهل العلم والمفسِّرون من هم أصحاب الأعراف وما أعمالهم، والصحيح من ذلك أنهم قوم تساوت حسناتهم وسيئاتهم؛ فلا رجحتْ سيئاتهم فدخلوا النار، ولا رجحت حسناتهم فدخلوا الجنة، فصاروا في الأعراف ما شاء الله، ثم إن الله تعالى يدخِلُهم برحمته الجنة؛ فإن رحمته تسبق وتغلب غضبه، ورحمته وسعت كلَّ شيءٍ.
{49} 然后,他们向火狱的居民指出乐园居民中的一些人,这些人在尘世曾是贫穷弱小的,火狱的居民曾嘲笑他们。他们对火狱的居民说:
{这些人}:即安拉使其进入乐园的人,
{难道就是你们曾发誓说安拉不会把恩慈降给他们的那些人吗?}:出于对他们的轻视与鄙夷,以及你们的自高自大。如今你们的誓言已然落空,安拉向你们显现了你们始料未及的事。
{你们进入乐园吧}:由于你们所做的善行;即:为了尊崇与敬重,有人对这些贫弱者说:你们凭着你们的善功进入乐园吧,
{你们将来没有恐惧}:面对未来的各种灾厄,
{也没有忧愁}:对于逝去的往事。相反,你们将安全、宁静,并因一切美好而欢欣。这正如至高的安拉说:
{犯罪的人,生前常嘲笑信道的人。当信道者从他们身边走过时,他们互递眼色……}直到他说:
{故今日,信道的人嘲笑不信道者。他们靠在卧榻上观看}。 关于高处居民是谁以及他们的行为,学者们和经注学家们存在分歧。正确的观点是,他们是一伙善功与罪过相等的人;他们的罪过未能偏重而使他们进入火狱,他们的善功也未能偏重而使他们进入天堂。于是,他们在高处逗留了安拉所意欲的时间。然后,崇高的安拉凭他的怜悯让他们进天堂;因为他的怜悯超越并战胜了他的谴怒,他的怜悯包罗万物。
{وَنَادَى أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ (50) الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ (51) وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (52) هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (53)}
火狱的居民将要喊叫乐园的居民说:
“求你们把水或安拉所供给你们的食品,倒下一点来给我们吧!”他们回答说:
“安拉已禁止我们把这两样东西赠送不信道者。”(50) 曾以宗教为娱乐和嬉戏,而且为尘世所欺骗者,我今天忘记他们,因为他们曾忘记有今日之相遇,还因为他们否认我的迹象。(51) 我曾昭示他们一部我据真知而加以解释的经典,作为对信道的民众的向导和慈恩。(52) 他们只等待那部经典的效果,它的效果到来的日子,从前忘记这经典的人将会说:
“我们的主的众使者,确已昭示真理了!我们有几位说情的人来替我们说情,或准许我们返回尘世去,舍罪恶而立善功吗?”他们确已亏折了自身,他们所捏造的事已回避他们了。(53)
#
{50 - 52} أي: ينادي أصحاب النار أصحاب الجنة حين يبلغُ منهم العذابُ كلَّ مبلغ وحين يمسُّهم الجوع المفرط والظمأ الموجع؛ يستغيثون بهم فيقولون: {أفيضوا علينا من الماءِ أو ممَّا رزقكم الله}: من الطعام، فأجابهم أهل الجنة بقولهم: {إنَّ الله حرَّمَهما}؛ أي: ماء الجنة وطعامها {على الكافرين}: وذلك جزاء لهم على كفرهم بآيات الله واتخاذهم دينهم الذي أُمروا أن يستقيموا عليه ووُعدوا بالجزاء الجزيل عليه {لهواً ولعباً}؛ أي: لهت قلوبهم وأعرضت عنه ولعبوا واتَّخذوه سخريًّا، أو أنهم جعلوا بدل دينهم اللهو واللعب، واستعاضوا بذلك عن الدين القيم، {وغرَّتْهم الحياة الدنيا}: بزينتها وزخرفها وكثرة دعاتِها، فاطمأنوا إليها ورضوا بها وفرحوا وأعرضوا عن الآخرة ونسوها. {فاليوم ننساهم}؛ أي: نتركهم في العذاب، {كما نسوا لقاء يومهم هذا}: فكأنهم لم يُخْلقوا إلا للدُّنيا، وليس أمامهم عرض ولا جزاء، {وما كانوا بآياتنا يجحدون}: والحال أن جحودهم هذا لا عن قصور في آيات الله وبيِّناته، بل قد {جئناهم بكتابٍ فصَّلْناه}؛ أي: بينا فيه جميع المطالب التي يحتاج إليها الخلق {على علم}؛ من الله بأحوال العباد في كل زمان ومكان، وما يصلُحُ لهم وما لا يصلُحُ ليس تفصيله تفصيل غير عالم بالأمور، فتجهله بعض الأحوال فيحكم حكماً غير مناسب، بل تفصيل من أحاط علمه بكل شيء ووسعتْ رحمتُهُ كلَّ شيء. {هدىً ورحمةً لقوم يؤمنون}؛ أي: تحصل للمؤمنين بهذا الكتاب الهداية من الضلال وبيان الحق والباطل والغي والرشد، ويحصُل أيضاً لهم به الرحمة، وهي الخير والسعادة في الدنيا والآخرة، فينتفي عنهم بذلك الضلال والشقاء.
(50 - 52)既:当惩罚达到极点,当过度饥饿与剧痛难忍的干渴折磨他们时,火狱的居民将要喊叫乐园的居民;他们向他们求救说:
{求你们把水或安拉所供给你们的}——即食品——
{倒下一点来给我们吧};于是乐园的居民回答他们说:
{安拉确已禁止把这两样东西}——即乐园的水和食品——
{赠送不信道者};这是对他们否认安拉的迹象的报应,也是因为他们将自己受命恪守、并被许诺将因此获得丰厚报酬的宗教当作
{娱乐和消遣};即:他们的心忽视并背弃了它,他们嬉戏并将其当作嘲笑的对象;或者说,他们以娱乐和消遣取代了他们的宗教,以此代替了正教。
{今世的生活欺骗了他们}:以其虚饰、浮华和众多的诱惑者,使他们安于今世,满足于此,并为此沾沾自喜,从而背弃了后世,将其抛诸脑后。
{故今日我将遗忘他们};即:把他们留在惩罚之中,
{正如他们忘记有今日的相会一样}:他们仿佛只是为了今世而被创造,在他们面前似乎没有末日的展现与报应;
{也因为他们否认我的迹象};事实上,他们的这种否认并非由于安拉的迹象和明证有任何不足,而是因为我确已
{降示他们一部我所详述的经典};即:我在其中阐明了被造物所需的一切准则,
{那是基于真知的};即基于安拉对各个时代、各地众生状况的全知,知晓什么对他们有益,什么对他们无益。其详述并非出于对事物无知者的详述——因不明某些情况而做出不恰当的判决——而是彻知万物、其慈恩包罗万物者的详述。
{作为对信道民众的引导和慈恩};即:信道者通过这部经典获得了脱离迷误的引导,明辨了真理与谬误、邪恶与正道;同时,他们也借此获得了慈恩,即今世与后世的福祉与幸福,迷误与不幸也因此从他们身上被消除了。
#
{53} وهؤلاء الذين حقَّ عليهم العذاب لم يؤمنوا بهذا الكتاب العظيم ولا انقادوا لأوامره ونواهيه، فلم يبق فيهم حيلة إلاَّ استحقاقُهم أن يحلَّ بهم ما أخبر به القرآن، ولهذا قال: {هل ينظُرون إلا تأويلَه}؛ أي: وقوع ما أخبر به؛ كما قال يوسف عليه السلام حين وقعت رؤياه: {هذا تأويلُ رؤيايَ مِن قَبْلُ}. {يومَ يأتي تأويلُهُ يقول الذين نسوه من قبل}: متندِّمين متأسِّفين على ما مضى متشفِّعين في مغفرة ذنوبهم مقرِّين بما أخبرت به الرسل: {قد جاءت رُسُلُ ربِّنا بالحقِّ فهل لنا من شفعاءَ فيشفعوا لنا أو نُردُّ}: إلى الدنيا؛ {فنعملَ غير الذي كُنَّا نعملُ}: وقد فات الوقتُ عن الرُّجوع إلى الدنيا؛ فما تنفعُهم شفاعة الشافعين. وسؤالهم الرجوع إلى الدنيا ليعملوا غيرَ عملهم كذبٌ منهم، مقصودُهم به دفعُ ما حلَّ بهم؛ قال تعالى: {ولو رُدُّوا لَعادوا لِما نُهوا عنه وإنَّهم لَكاذبونَ}. {قد خسروا أنفسَهم}: حين فوَّتوها الأرباحَ وسَلَكوا بها سبيل الهلاك، وليس ذلك كخسران الأموال والأثاث أو الأولاد، إنما هذا خسرانٌ لا جُبْرانَ لمصابِهِ. {وضلَّ عنهم ما كانوا يفترونَ}: في الدُّنيا مما تُمَنِّيهم أنفسُهم به، ويعدُهم به الشيطان، قدموا على ما لم يكن لهم في حساب، وتبيَّن لهم باطلهم وضلالهم، وصدق ما جاءتهم به الرسل.
{53} 这些应受惩罚的人没有信仰这部伟大的经典,也没有顺从它的命令与禁令,他们已无计可施,只能罪有应得地遭受《古兰经》所预言的惩罚,因此安拉说:
{他们只等待它的结局吗?};即:它所预言之事的发生;正如优素福(愿主福安之)在他的梦境实现时所说:
{这是我以前的梦的结局}。
{在它的结局到来的那日,以前忽视它的人将说}:他们对过去感到悔恨与惋惜,祈求宽恕他们的罪过,并承认使者们所传达的真理:
{我们主的使者们确已带来了真理。我们有说情人来为我们说情吗?或者让我们被送回}:回到尘世;
{以便我们做出与我们过去所做的不同的行为}:然而返回尘世的时机已过;说情者的说情对他们毫无益处。他们要求返回尘世以做出不同于过去的行为,这只是他们的谎言,其目的是为了摆脱降临到他们头上的惩罚;安拉说:
{即使他们被送回去,他们仍会重犯他们所被禁止的事,他们确是说谎的。} {他们确已使自己亏折}:当他们错失了利益,并使自己走上毁灭之路时,这不同于损失钱财、家当或儿女,这是一种无法弥补的亏折。
{他们所伪造的已回避他们了}:在尘世中,他们自己所妄想的,以及恶魔所向他们许诺的,都已消失,他们面临了他们未曾料到的事情,他们的虚妄和迷误已向他们显明,而使者们向他们传达的真理也已得到证实。
{إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ (54)}.
你们的主确是安拉,他在六日内创造了天地,然后,他升上宝座,他使黑夜追求白昼,而遮蔽它;他把日月和星宿造成顺从他的命令的。真的,创造和命令只归他主持。多福哉安拉——全世界的主!
#
{54} يقول تعالى مبيناً أنه الربُّ المعبود وحده لا شريك له: {إنَّ ربَّكم اللهُ الذي خَلَقَ السمواتِ والأرضَ}: وما فيهما على عظمهما وسعتهما وإحكامهما وإتقانهما وبديع خلقهما {في ستة أيام}: أولها يوم الأحد، وآخرها يوم الجمعة. فلما قضاهما وأودع فيهما من أمره ما أودع؛ {استوى}: تبارك وتعالى {على العرش}: العظيم الذي يسع السماوات والأرض وما فيهما وما بينهما؛ استوى استواءً يليق بجلاله وعظمته وسلطانه، فاستوى على العرش، واحتوى على الملك، ودبر الممالك، وأجرى عليهم أحكامه الكونيّة وأحكامه الدينيّة، ولهذا قال: {يُغْشي الليلَ}: المظلم {النهارَ}؛ المضيء، فيظلم ما على وجه الأرض، ويسكُن الآدميون، وتأوي المخلوقات إلى مساكنها، ويستريحون من التعب والذهاب والإياب الذي حصل لهم في النهار. {يطلُبُه حثيثاً}: كلَّما جاء الليل؛ ذهب النهار، وكلَّما جاء النهار؛ ذهب الليل ... وهكذا أبداً على الدوام حتى يطوي الله هذا العالم، وينتقل العباد إلى دار غير هذه الدار.
{والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره}؛ أي: بتسخيره وتدبيره الدالِّ على ما له من أوصاف الكمال، فخلقها وعظمها دالٌّ على كمال قدرته، وما فيها من الإحكام والانتظام والإتقان دالٌّ على كمال حكمته، وما فيها من المنافع والمصالح الضروريَّة وما دونها دالٌّ على سعة رحمته، وذلك دال على سعة علمه، وأنه الإله الحقُّ الذي لا تنبغي العبادة إلا له. {ألا له الخَلْق والأمر}؛ أي: له الخلق الذي صدرت عنه جميع المخلوقات علويّها وسفليّها أعيانها وأوصافها وأفعالها والأمر المتضمن للشرائع والنبوات؛ فالخلق يتضمَّن أحكامه الكونيَّة القدريَّة، والأمر يتضمَّن أحكامه الدينيَّة الشرعيَّة، وثم أحكام الجزاء، وذلك يكون في دار البقاء. {تبارك الله}؛ أي: عَظُم وتعالى وكثر خيره وإحسانه، فتبارك في نفسه لعظمة أوصافه وكمالها، وبارك في غيره بإحلال الخير الجزيل والبر الكثير؛ فكل بركة في الكون فمن آثار رحمته، ولهذا قال: {تبارك الله ربُّ العالمين}.
{54} 清高伟大的安拉阐明他确是独一无偶、应受崇拜的主,他说:
{你们的主确是安拉,他创造了天地}:以及天地间的一切——尽管天地浩大广阔、构造严密、精妙绝伦;
{在六日内}:第一日是星期日,最后一日是星期五。当他完成这两者的创造,并将他所意欲的命令赋予其中之后;
{升上}——多福清高的主——
{宝座}:即那包容天地万物及其间一切的伟大阿尔什;他以适合其尊严、伟大和权威的方式升上阿尔什。他升上阿尔什,掌握王权,治理万物,并在其中执行他的宇宙法则和宗教律法。因此他说:
{他使}黑暗的
{黑夜遮蔽}光明的
{白昼},大地表面随之陷入黑暗,人类得以安息,万物回到各自的栖息地,从白天的劳作与奔波中得到休息。
{追求它}:每当黑夜降临,白昼便消逝;每当白昼降临,黑夜便消逝……如此周而复始,永不停息,直到安拉卷起这个世界,众仆迁往另一个归宿。
{他把日月和星宿造成顺从他的命令的};即:他的驱使与安排,证明了他所具备的完美属性。创造它们并使之宏伟,证明了他权能的完美;其中包含的严密、规律与精湛,证明了他智慧的完美;其中包含的必要及次要的益处与福祉,证明了他慈恩的广博。这也证明了他知识的广博,并证明他是真实的神明,除他外绝无应受崇拜者。
{真的,创造和命令只归他主持};即:创造归他,所有上界与下界的被造物,其本体、属性及行为皆源自他;命令则包含了教法与预言。
“创造”包含了他宇宙前定的法则,“命令”包含了他宗教立法的规定,此外还有赏罚的法则,那将在永恒之宅(后世)中兑现。
{多福哉安拉};即:他至尊至高,他的福利与恩泽无比丰厚。因他属性的伟大与完美,他自身是多福的;他借由降下丰饶的福利与浩荡的恩泽,赐福于他以外的万物。宇宙中的一切吉庆,皆是他慈恩的体现。因此他说:
{多福哉安拉——全世界的主!}
当他提及他的伟大之尊与威严,足以向有理智的人证明:唯有他才值得被单独崇拜,在一切需求中唯有他才是应被求助的对象时,他便下达了相应的命令,他说:
{ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ (55) وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (56)}.
你们要虔诚地、秘密地祈祷你们的主,他确是不喜欢过分者的。(55) 在改善地方之后,你们不要在地方上作恶,你们要怀着恐惧和希望的心情祈祷他。安拉的慈恩确是临近行善者的。(56)
#
{55} الدعاء يدخل فيه دعاء المسألة ودعاء العبادة، فأمر بدعائه {تضرعاً}؛ أي: إلحاحاً في المسألة ودؤوباً في العبادة، {وخُفية}؛ أي: لا جهراً وعلانيةً يُخاف منه الرياء، بل خفية وإخلاصاً لله تعالى. {إنه لا يحبُّ المعتدين}؛ أي: المتجاوزين للحدِّ في كل الأمور، ومن الاعتداء كون العبد يسأل الله مسائل لا تصلح له، أو يتنطع في السؤال، أو يبالغ في رفع صوته بالدعاء؛ فكلُّ هذا داخل في الاعتداء المنهيِّ عنه.
{55} 祈祷包括祈求的祈祷和功修的祈祷,故他命令向他祈祷时要
{虔诚地};即:祈求时恳切,做功修时坚持不懈;
{秘密地};即:不要公开张扬以免产生沽名钓誉,而是要秘密且纯诚地为了清高的安拉。
{他确是不喜欢过分者的};即:在一切事务中超越界限的人。属于过分的行为包括:仆人向安拉祈求不适合自己的事物,或在祈求时过分苛求,或在祈祷时过度提高声音;这一切都属于被禁止的过分行为。
#
{56} {ولا تفسدوا في الأرض}: بعمل المعاصي {بعد إصلاحها}: بالطاعات؛ فإن المعاصي تفسد الأخلاق والأعمال والأرزاق؛ كما قال تعالى: {ظهر الفسادُ في البرِّ والبحر بما كسبتْ أيدي الناس}: كما أنَّ الطاعات تصلُحُ بها الأخلاق والأعمال والأرزاق وأحوال الدُّنيا والآخرة. {وادعوه خوفاً وطمعاً}؛ أي: خوفاً من عقابه، وطمعاً في ثوابه، طمعاً في قبولها وخوفاً من ردِّها، لا دعاء عبد مدلٍّ على ربه، قد أعجبته نفسه، ونزَّل نفسه فوق منزلته، أو دعاء من هو غافل لاهٍ.
وحاصل ما ذكر الله من آداب الدعاء: الإخلاصُ فيه لله وحده؛ لأنَّ ذلك يتضمَّنه الخفية، وإخفاءه وإسراره، وأن يكون القلبُ خائفاً طامعاً لا غافلاً ولا آمناً ولا غير مبالٍ بالإجابة، وهذا من إحسان الدعاء؛ فإن الإحسان في كل عبادة بَذْلُ الجهد فيها وأداؤها كاملةً لا نقصَ فيها بوجه من الوجوه. ولهذا قال: {إنَّ رحمةَ الله قريبٌ من المحسنين}: في عبادة الله، المحسنين إلى عباد الله، فكلَّما كان العبد أكثر إحساناً؛ كان أقرب إلى رحمة ربِّه، وكان ربُّه قريباً منه برحمته. وفي هذا من الحثِّ على الإحسان ما لا يخفى.
{56} {你们不要在地方上作恶}:借由违抗主命;
{在改善地方之后}:借由顺从主命;因为违抗主命会败坏品德、行为和给养;正如清高的安拉所言:
{由于众人双手所犯的罪恶,灾害已显现于陆地和海洋}:同样,借由顺从主命,品德、行为、给养以及今世与后世的境况得以改善。
{你们要怀着恐惧和希望的心情祈祷他};即:恐惧他的惩罚,希望他的回赐,希望祈祷被准承,恐惧祈祷被拒绝,绝非像一个在主面前居功自傲、自我欣赏、将自身抬高至不当之地位的仆人那般祈祷,也不是像一个疏忽大意、漫不经心之人的祈祷。 安拉所提及的祈祷的礼仪归纳如下:在祈祷中对安拉保持虔诚;因为这包含着隐秘,即暗中和默默地祈求;内心应当既敬畏又渴望,不可心不在焉,不可有恃无恐,也不可对祈祷是否被应答满不在乎。这属于祈祷的尽善尽美;因为任何功修的尽善尽美,都在于为之倾注心力,并完美无缺地履行,绝无任何方面的缺陷。因此,安拉说:
{安拉的慈恩确是临近行善者的};这里的行善者,指的是在崇拜安拉时做到尽善尽美的人,以及善待安拉仆人们的人。仆人越是尽善尽美,他就越临近他主的慈恩,而他的主也以慈恩临近他。其中鼓励人们追求尽善尽美的深意,是显而易见的。
{وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (57) وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ (58)}.
他使风在他的慈恩之前作报喜者,直到它载了沉重的乌云,我就把云赶到一个已死的地方,于是,从云中降下雨水,于是,借雨水而造出各种果实——我这样使死的复活——以便你们觉悟。(57) 肥沃的地方的植物,奉安拉的命令而生长,瘠薄的地方的植物,出得很少,我这样为感激的民众阐述一切迹象。(58)
#
{57} بين تعالى أثراً من آثار قدرته ونفحة من نفحات رحمته، فقال: {وهو الذي يرسل الرياح بشراً بين يدي رحمته}؛ أي: الرياح المبشرات بالغيث، التي تثيره بإذن الله من الأرض، فيستبشر الخلق برحمة الله، وترتاح لها قلوبهم قبل نزوله. {حتى إذا أقلَّت}: الرياح {سحاباً ثقالاً}: قد أثاره بعضها، وألفه ريحٌ أخرى وألقحه ريح أخرى، {سُقْناه لبلدٍ ميِّتٍ}: قد كادت تهلك حيواناتُهُ وكاد أهله أن ييأسوا من رحمة الله. {فأنزلنا به}؛ أي: بذلك البلد الميت {الماء}: الغزير من ذلك السحاب، وسخَّر الله له ريحاً تدره وريحاً تفرِّقه بإذن الله. فأنبتنا به من كلِّ الثمرات: فأصبحوا مستبشرين برحمة الله، راتعين بخير الله. وقوله: {كذلك نخرِجُ الموتى لعلَّكم تَذَكَّرون}؛ أي: كما أحيينا الأرض بعد موتها بالنبات كذلك نخرج الموتى من قبورهم بعدما كانوا رفاتاً متمزِّقين. وهذا استدلال واضح؛ فإنه لا فرق بين الأمرين؛ فمنكِرُ البعثِ استبعاداً له مع أنه يرى ما هو نظيره من باب العناد وإنكار المحسوسات. وفي هذا الحثُّ على التذكُّر والتفكُّر في آلاء الله والنظر إليها بعين الاعتبار والاستدلال لا بعين الغفلة والإهمال.
{57} 清高的安拉阐明了他大能的一项迹象,以及他慈悯的一项恩惠,他说:{他使风在他的慈恩之前作报喜者}即:那些预示降雨的风。安拉凭借这些风从大地上兴起云雨,于是众人因安拉的慈悯而欢欣,他们的心在雨水降下之前便已感到喜悦与安宁。{直到它载了沉重的乌云}即:有的风将云聚集升起,另一股风使其汇合,又有另一股风使其受孕。{我就把云赶到一个已死的地方}即:那片土地上的牲畜几近灭亡,其居民也几乎对安拉的慈悯绝望。{于是,从云中降下雨水}即:安拉借着那片死地降下倾盆大雨,又使一股风催落雨水,另一股风将其吹散,皆凭安拉的许可。{于是,借雨水生长出各种果实}于是人们因安拉的慈悯而欢喜,享受着安拉赐予的丰盛恩惠。安拉又说:{我这样使死者复活,但愿你们觉悟。}
即:正如我在大地死寂之后,以植物使其复苏一样,我也将使死人从坟墓中复活;那时他们早已化为零散破碎的朽骨。
这是一个明显的论证,因为这两件事之间并无区别。否认复活之人,只因觉得其遥不可及而加以否认,然而他却亲眼看见与之相似的现象,这实际上属于顽固抗拒与否认可感知之事。
这其中也包含着对人们的劝勉:应当时常铭记、深思安拉的种种恩典,并以思考、借鉴和求证的眼光去观察它们,而不是以忽视和漠然的态度对待。
#
{58} ثم ذكر تفاوت الأراضي التي ينزل عليها المطر، فقال: {والبلدُ الطيِّب}؛ أي: طيب التربة والمادة، إذا نزل عليه المطر؛ {يخرج نباتُهُ}: الذي هو مستعدٌّ له {بإذن ربِّه}؛ أي: بإرادة الله ومشيئته، فليست الأسباب مستقلَّةً بوجود الأشياء حتى يأذن الله بذلك. {والذي خَبُثَ}: من الأراضي {لا يخرُجُ إلَّا نَكِداً}؛ أي: إلا نباتاً خاسًّا لا نفع فيه ولا بركة. {كذلك نصرِّف الآيات لقوم يشكرونَ}؛ أي: ننوِّعها، ونبيِّنها، ونضرب فيها الأمثال، ونسوقها لقوم يشكرون الله بالاعتراف بنعمه والإقرار بها وصرفها في مرضاة الله؛ فهم الذين ينتفعون بما فصل الله في كتابه من الأحكام والمطالب الإلهية؛ لأنَّهم يرونها من أكبر النعم الواصلة إليهم من ربهم، فيتلقونها مفتقرين إليها فرحين بها، فيتدبَّرونها ويتأمَّلونها، فيبين لهم من معانيها بحسب استعدادهم.
وهذا مثالٌ للقلوب حين ينزل عليها الوحي الذي هو مادةُ الحياة كما أن الغيث مادة الحيا؛ فإن القلوب الطيبة حين يجيئها الوحي تقبله وتعلمه وتنبُتُ بحسب طيب أصلها وحسن عنصرها، وأما القلوب الخبيثة التي لا خير فيها؛ فإذا جاءها الوحي؛ لم يجد محلاًّ قابلاً، بل يجدها غافلة معرضة أو معارضة، فيكون كالمطر الذي يمرُّ على السباخ والرمال والصخور فلا يؤثِّر فيها شيئاً، وهذا كقوله تعالى: {أنزل من السماءِ ماءً فسالتْ أوديةٌ بِقَدَرِها فاحتملَ السيلُ زبداً رابياً ... } الآيات.
{58} 然后,他提到了降落雨水的大地存在差异,他说:
{肥沃的地方};即土地肥沃、土质良好之地,当雨水降落其上时;
{植物长出}:即它所准备孕育的植物,
{奉安拉的命令}(而生长);即凭借安拉的意愿与意旨。因果关系并不能独立促成事物的存在,除非得到安拉的允许。
{瘠薄的地方}:指大地中贫瘠的土地,
{出得很少};即只长出低劣的植物,既无益处,也无吉庆。
{我这样为感激的民众阐述一切迹象};即:我使迹象多样化并加以阐明,在其中设譬,并将其引向感激安拉的民众——他们承认并确认安拉的恩典,将其用于求得安拉喜悦的途径中;他们正是从安拉在其经典中详述的教律和神圣旨意中获益的人;因为他们将其视为他们的主降赐予他们的最大恩典,因而带着渴求与喜悦之心接受它。他们参悟它、深思它,其意义便根据他们的禀赋向他们显明。 这是关于启示降临心灵时的一个比喻。启示是生命的源泉,犹如甘霖是大地生机的源泉;纯洁的心灵在启示降临时,便会接受它、学习它,并根据其本源的纯洁和本质的优良而生发滋长;至于毫无善念的污秽心灵,当启示降临它时,却找不到可以接纳的所在,反而发现它是疏忽、退避或抗拒的。这就犹如雨水流经盐碱之地、沙土和岩石,对它们没有产生丝毫影响。这正如清高安拉说:
{他从天上降下雨水,山谷便随其容量而流淌,急流漂起高涨的浮沫……}等经文。
{لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (59) قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (60) قَالَ يَاقَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (61) أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (62) أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (63) فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ (64)}.
我确已派遣努哈去教化他的宗族,他说:
“我的宗族啊!你们当崇拜安拉,除他之外,你们绝无神灵。我确为你们畏惧重大日的刑罚。”(59) 他的宗族中的众领袖说:
“我们的确认为你是在明显的迷误中的。”(60) 他说:
“我的宗族啊!我一点也不迷误,但我是众世界的主派遣的使者。”(61) 我把我的主的使命传达给你们,并且忠告你们,我从安拉(的启示中)知道你们所不知道(的道理)。 从你们的主发出的教训,借你们族中一个人的口而降临你们,以便他警告你们,以便你们敬畏,以便你们蒙主的怜悯,难道你们对于这件事觉得惊讶吗? 但他们否认他,故我拯救了他,和与他同船的人,并使那些否认我的迹象者统统淹死。他们确是盲目的民众。
当崇高的安拉列举了大量认主独一的证据后,他通过叙述号召人们认主独一的众先知与否认这一点的各自民族之间所发生的事情,来印证了这一点;并阐明了安拉是如何援助认主独一者,毁灭那些顽抗且不顺从他们的人;以及众使者的使命是如何一致归于同一个宗教和同一个信仰的。
#
{59} فقال عن نوح أول المرسلين: {لقد أرسلنا نوحاً إلى قومه}: يدعوهم إلى عبادة الله وحده حين كانوا يعبدُون الأوثان، {فقال}: لهم: {يا قوم اعبُدوا الله}؛ أي: وحدوه، {ما لكم من إلهٍ غيرُهُ}: لأنه الخالق الرازق المدبِّر لجميع الأمور، وما سواه مخلوقٌ مدبَّر ليس له من الأمر شيء. ثم خوَّفهم إن لم يطيعوه عذابَ الله، فقال: {إنِّي أخافُ عليكم عذابَ يوم عظيم}: وهذا من نصحه عليه الصلاة والسلام وشفقته عليهم؛ حيث خاف عليهم العذاب الأبديَّ والشقاء السرمديَّ؛ كإخوانه من المرسلين، الذين يشفِقون على الخَلْق أعظم من شفقة آبائهم وأمهاتهم.
{59} 提及首位使者努哈时,他说:
{我确已派遣努哈去教化他的宗族}:当时他们崇拜偶像,他号召他们崇拜独一的安拉,
{他说}:他对他们说:
{我的宗族啊!你们要崇拜安拉};即:认主独一,
{除他之外,绝无应受崇拜的}:因为他是创造者、供给者与一切事务的掌管者。除他之外的一切皆是被造的、受支配的,对任何事务皆无决定权。然后他警告他们,如果不顺从他,必将遭受安拉的刑罚,故他说:
{我的确担心你们遭受重大日的刑罚}:这是出于先知努哈(愿主福安之)对他们的忠告与怜悯;他担心他们遭受永恒的刑罚与无尽的苦难;犹如他的众使者兄弟一般,他们对众生的怜悯,甚至超越了众生父母对他们的慈爱。
#
{60} فلما قال لهم هذه المقالة؛ ردُّوا عليه أقبح ردٍّ، فقال {الملأ من قومِهِ}؛ أي: الرؤساء الأغنياء المتبوعون، الذين قد جرت العادة باستكبارهم على الحقِّ وعدم انقيادهم للرسل: {إنا لنراك في ضلال مبين}: فلم يكفِهِم قبَّحَهُمُ اللهُ أنهم لم ينقادوا له، بل استكبروا عن الانقياد له، وقدحوا فيه أعظم قدح، ونسبوه إلى الضلال، ولم يكتفوا بمجرَّد الضلال، حتَّى جعلوه ضلالاً مبيناً واضحاً لكلِّ أحدٍ!! وهذا من أعظم أنواع المكابرة، التي لا تروج على أضعف الناس عقلاً، وإنَّما هذا الوصف منطبقٌ على قوم نوح، الذين جاؤوا إلى أصنام قد صوَّروها ونحتوها بأيديهم من الجمادات التي لا تسمع ولا تبصِرُ ولا تغني عنهم شيئاً، فنزَّلوها منزلة فاطر السماوات، وصرفوا لها ما أمكنهم من أنواع القُرُبات، فلولا أنَّ لهم أذهاناً تقوم بها حُجَّة الله عليهم؛ لَحُكِمَ عليهم بأن المجانين أهدى منهم، بل هم أهدى منهم وأعقل.
{60} 当他对他们说了这番话时,他们以最恶劣的方式回击了他。于是,
{他的宗族中的贵族们}说——即那些受人追随的富有的首领们,他们一贯对真理傲慢自大,拒不顺从众使者——:
{我们的确认为你是在明显的迷误中的};愿安拉弃绝他们!他们拒不顺从他也就罢了,甚至还傲慢自大,不屑于顺从他。他们对他进行了最恶毒的诽谤,将他归于迷误,而且还不满足于仅仅说是迷误,甚至将其说成是所有人都显而易见的、明显的迷误!!这是最严重的一种傲慢与强词夺理,即便是理智最薄弱的人也不会被其蒙骗。事实上,这种描述恰恰适用于努哈的宗族。他们走向自己亲手塑造和雕刻的偶像,那只是一些既不能听、也不能看、对他们毫无裨益的无生物,他们却将这些偶像提升至诸天创造者的地位,并极尽所能地向它们献上各种表示亲近的功课。若不是他们还拥有理智,使得安拉对他们的证据得以确立,人们必会断定疯子都比他们更遵循正道;甚至可以说,疯子比他们更遵循正道,也更明智。
#
{61 - 62} فرد نوح عليهم رَدًّا لطيفاً وترقَّق لهم لعلهم ينقادون له، فقال: {يا قوم ليس بي ضلالةٌ}؛ أي: لست ضالاًّ في مسألة من المسائل من جميع الوجوه، وإنما أنا هادٍ مهتدٍ، بل هدايتُهُ عليه الصلاة والسلام من جنس هداية إخوانِهِ أولي العزم من المرسلين، أعلى أنواع الهدايات وأكملها وأتمها، وهي هداية الرسالة التامَّة الكاملة، ولهذا قال: {ولكنِّي رسولٌ من ربِّ العالمينَ}؛ أي: ربي وربكم ورب جميع الخلق، الذي ربَّى جميع الخلق بأنواع التربية، الذي من أعظم تربيته أن أرسل إلى عباده رسلاً تأمرهم بالأعمال الصالحة والأخلاق الفاضلة والعقائد الحسنة، وتنهاهم عن أضدادها، ولهذا قال: {أبلِّغُكم رسالاتِ ربِّي وأنصحُ لكم}؛ أي: وظيفتي تبليغكم ببيان توحيده وأوامره ونواهيه على وجه النصيحة لكم والشفقة عليكم، {وأعلمُ من اللهِ مالا تعلمونَ}: فالذي يتعيَّن أن تطيعوني وتنقادوا لأمري إن كنتم تعلمونَ.
{61 - 62} 努哈温和地答复了他们,对他们言辞婉转,希望他们能顺从他,他说:
{我的宗族啊!我没有迷误};即:在任何层面的任何问题上,我都绝无迷误。相反,我是引导者,是遵循正道的;并且,他(愿主赐他平安)的引导与他的众兄弟——即意志坚定的众使者们的引导同属一类,是最高级、最完美、最极致的引导,即完美无缺的使命之引导。因此,他说:
{但我却是众世界之主的使者。}即:我的主,你们的主,万物的主。他以各种方式调养万物。他最伟大的调养之一,就是向他的众仆派遣众使者,命令他们践行善功、具备美德和优良的信仰,并禁止他们做与此背道而驰的事。因此,他说:
{我把我的主的使命传达给你们,并忠告你们};即:我的职责就是本着对你们的忠告与怜悯,向你们阐明认主独一以及他的命令与禁令,以此向你们进行传达。
{而且我从安拉那里知道你们所不知道的}:因此,如果你们明白的话,你们理当服从我并顺从我的命令。
#
{63} {أوَعَجِبْتُم أن جاءكم ذِكْرٌ من ربِّكم على رجل منكم}؛ أي: كيف تعجبون من حالة لا ينبغي العجب منها، وهو أن جاءكم التذكير والموعظة والنصيحة على يد رجل منكم، تعرفون حقيقتَه وصدقَه وحالَه؛ فهذه الحال من عناية الله بكم وبرِّه وإحسانه الذي يُتَلَقَّى بالقبول والشكر. وقوله: {لِيُنذِرَكُم ولتتَّقوا ولعلَّكم تُرحمون}؛ أي: لينذركم العذاب الأليم، وتفعلوا الأسباب المنجية من استعمال تقوى الله ظاهراً وباطناً، وبذلك تحصُلُ عليهم، وتنزل رحمة الله الواسعة.
{63} {从你们的主发出的教训,借你们族中一个人的口而降临你们,难道你们对于这件事觉得惊讶吗?};即:你们怎么会对本不该惊讶的情况感到惊讶呢?那就是提醒、劝诫和忠告借你们族中一人之口降临你们,而你们深知他的真实、诚实与为人;这种情况源于安拉对你们的眷顾、仁爱与恩惠,理当以接受和感恩来回馈。
至于
{以便他警告你们,以便你们敬畏,以便你们蒙主的怜悯};即:以便他警告你们痛苦的刑罚,并使你们借着表里皆敬畏安拉来采取获救的方法。借此,安拉广阔的怜悯将降临他们。
#
{64} فلم يفد فيهم ولا نَجَحَ، {فكذَّبوه فأنجَيْناه والذين معه في الفُلْك}؛ أي: السفينة التي أمر الله نوحاً عليه السلام بصنعها، وأوحى إليه أن يحمِلَ من كلِّ صنف من الحيوانات زوجين اثنين وأهله ومَنْ آمن معه، فحملهم فيها، ونجَّاهم الله بها. {وأغرقنا الذين كذَّبوا بآياتنا إنَّهم كانوا قوماً عَمِينَ}: عن الهدى، أبصروا الحقَّ، وأراهم الله على يد نوح من الآيات البيناتِ ما به يؤمِنُ أولو الألباب، فسخروا منه، واستهزؤوا به، وكفروا.
{64} 但(他的劝诫)对他们毫无裨益,也未奏效,
{但他们否认他,故我拯救了他,和与他同船的人};这里的“船”即安拉命令努哈(愿主赐他平安)建造的船,并启示他装载每种动物各一对,以及他的家属和与他一同归信的人。他便将他们载于船中,而安拉借此拯救了他们。
{并使那些否认我的迹象者统统淹死。他们确是盲目的民众}:即盲目于正道。他们看见了真理,安拉也借努哈之手向他们展示了足以使有理智的人归信的诸多明证,但他们却嘲笑他,戏弄他,并且予以否认。
{وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ (65) قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ (66) قَالَ يَاقَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (67) أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ (68) أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (69) قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (70) قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ (71) فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ (72)}.
(我确已派遣)阿德人的弟兄呼德去教化他们,他说:
“我的宗族啊!你们要崇拜安拉,除他外,绝无应受你们的崇拜的。难道你们还不敬畏吗!” 他宗族中不信道的头目们说:
“我们确见你是在愚昧之中的,我们确信你是一个说谎的人。”(66) 他说:
“我的宗族啊!我一点也不愚蠢,但我是众世界的主派遣的使者。” 我把我的主的使命传达给你们,我是你们的忠实的劝告者。 从你们的主发出的教训,借你们族中的一个人的口降临你们,以便他警告你们,难道你们对于这件事觉得惊讶吗?你们要铭记那时,他在努哈的宗族灭亡之后,以你们为代治者,他使你们体格更加魁梧,你们要铭记安拉的恩典,以便你们成功。(69) 他们说:
“你来教我们只崇拜安拉,而抛弃我们祖先所崇拜的(偶像)吗?你把你所用来警告我们的(刑罚)拿来给我们看看吧,如果你是说实话的!”(70) 他说:
“刑罚和谴怒,必从你们的主来临你们。你们和你们的祖先所定的许多名称,安拉并未加以证实,难道你们要为那些名称与我争论吗?你们等待着吧!我确是与你们一起等待的。” 我以我的慈恩拯救了他和他的同道,而灭绝了那些否认我的迹象,并且不信道的人。(72)
#
{65} أي: {و}: أرسلنا {إلى عادٍ}: ـ الأولى، الذين كانوا في أرض اليمن ـ {أخاهم}: في النسب {هوداً}: عليه السلام، يدعوهم إلى التوحيد، وينهاهم عن الشرك، والطغيان في الأرض، فقال لهم: {يا قوم اعبُدوا اللهَ ما لكم من إلهٍ غيره أفلا تتقون}: سَخَطَهُ وعذابَهُ إن أقمتم على ما أنتم عليه.
{65} 即:
{(我确已派遣)}:即派遣去教化
{阿德人}——即曾居住在也门大地的早期阿德人——他们在血统上的
{弟兄}{呼德}(愿主福安之)召唤他们认主独一,禁止他们以物配主和在地方上肆意妄为。他对他们说:
{我的宗族啊!你们要崇拜安拉,除他外,绝无应受你们的崇拜的。难道你们还不敬畏吗!}:即如果你们执意保持现状,难道你们还不敬畏他的谴怒与刑罚吗。
#
{66} فلم يستجيبوا ولا انقادوا، فقال {الملأُ الذين كفروا من قومِهِ}: رادِّين لدعوته قادحين في رأيه: {إنا لنراك في سَفاهةٍ وإنا لنظنُّك من الكاذبين}؛ أي: ما نراك إلاَّ سفيهاً غير رشيد، ويغلب على ظنِّنا أنك من جملة الكاذبين. وقد انقلبت عليهم الحقيقةُ واستحكم عماهم حيث رموا نبيَّهم عليه السلام بما هم متَّصفون به، وهو أبعدُ الناس عنه؛ فإنهم السفهاء حقًّا الكاذبون، وأيُّ سفهٍ أعظم ممَّن قابل أحقَّ الحقِّ بالردِّ والإنكار، وتكبَّر عن الانقياد للمرشدين والنصحاء، وانقاد قلبُهُ وقالبه لكلِّ شيطان مريدٍ، ووضع العبادة في غير موضعها، فعَبَدَ من لا يغني عنه شيئاً من الأشجار والأحجار؟! وأيُّ كذب أبلغ من كذب من نسب هذه الأمور إلى الله تعالى؟!
{66} 他们没有响应,也没有顺从。然后
{他的宗族中不信道的贵族们}拒绝他的宣教,诋毁他的主张,说道:
{我们的确认为你是愚蠢的,我们确信你是说谎者};即:我们认为你只是一个愚蠢无智的人,而且我们极力认为你是说谎者之一。他们颠倒真相,盲目至极,竟用他们自己所具备的特征去诬蔑他们的先知(愿主赐他平安),而先知是众人中最远离这些恶劣品质的;因为他们才是真正的愚蠢者和说谎者。还有什么愚蠢比这种人更甚呢:以拒绝和否认来对待最确凿的真理,傲慢地不愿顺从引导者和忠告者,其身心却顺从于每一个悖逆的恶魔,将崇拜置于不当之处,去崇拜那些对自己毫无裨益的树木和石头?!又有什么谎言比把这些事物归咎于清高安拉之人的谎言更严重的呢?!
#
{67} {قال يا قوم ليس بي سفاهةٌ}: بوجهٍ من الوجوه، بل هو الرسول المرشدُ الرشيدُ، {ولكنِّي رسولٌ من ربِّ العالمين}.
{67} {他说:“我的宗族啊!我一点也不愚蠢”}:在任何方面皆无愚蠢,相反,他是指引正道的贤明使者,
{但我是众世界的主派遣的使者}。
#
{68} {أبلِّغُكم رسالاتِ ربِّي وأنا لكم ناصحٌ أمين}: فالواجب عليكم أن تتلقَّوا ذلك بالقبول والانقياد وطاعة رب العباد.
{68} {我把我的主的使命传达给你们,我是你们的忠实的劝告者}:因此,你们理当接受与顺从这一切,并服从众仆之主。
#
{69} {أوَعَجِبْتُم أن جاءكم ذِكْرٌ من ربِّكم على رجل منكُم لِيُنذِرَكُم}؛ أي: كيف تعجبون من أمر لا يُتَعَجَّبُ منه، وهو أن الله أرسل إليكم رجلاً منكم، تعرفون أمره، يذكِّركم بما فيه مصالحكم، ويحثُّكم على ما فيه النفع لكم، فتعجَّبتم من ذلك تعجُّب المنكرين. {واذْكُروا إذْ جَعَلَكم خلفاء من بعد قوم نوح}؛ أي: واحمدوا ربَّكم، واشكُروه إذ مَكَّنَ لكم في الأرض، وجعلكم تخلُفون الأمم الهالكة الذين كذَّبوا الرسل، فأهلكهم الله، وأبقاكم لينظر كيف تعملون، واحذروا أن تقيموا على التكذيب كما أقاموا، فيصيبكم ما أصابهم، {و} اذكروا نعمة الله عليكم التي خصَّكم بها، وهي أن {زادكم في الخلق بَسْطَةً}: في القوة وكبر الأجسام وشدَّة البطش، {فاذكُروا آلاءَ اللهِ}؛ أي: نعمه الواسعة وأياديه المتكررة، {لعلَّكُم}: إذا ذَكَرْتُموها بشكرها وأداء حقِّها، {تفلحونَ}؛ أي: تفوزون بالمطلوب، وتنجون من المرهوب.
{69} {从你们的主发出的教训,借你们族中的一个人的口降临你们,以便他警告你们,难道你们对于这件事觉得惊讶吗?};即:你们怎能对一件本不该惊讶的事感到惊讶呢?那就是安拉从你们族中派遣了一个人,你们深知他的为人,他以对你们有益的事物提醒你们,并劝勉你们去做对你们有利的事,你们竟像否认者那样对此感到惊讶。
{你们要铭记那时,他在努哈的宗族灭亡之后,以你们为代治者};即:你们当赞颂并感谢你们的主,因为他使你们在大地上安居,使你们接替那些因否认众使者而灭亡的民族;安拉毁灭了他们,让你们存留下来,以便看你们如何作为;你们当谨防像他们那样坚持否认,以免他们所遭受的惩罚降临于你们。
{并}铭记安拉特赐予你们的恩典,那就是
{他使你们体格更加魁梧}:即力量强大、身躯高大、武力高强。
{你们要铭记安拉的恩典};即:他广大的恩泽和连绵的恩赐,
{以便你们}:如果你们怀着感恩之心铭记它并履行其义务,就能
{成功};即:获得所求之物,得免所惧之灾。
#
{70} فوعظهم وذكَّرهم وأمرهم بالتوحيد وذكر لهم وصف نفسه وأنه ناصح أمين، وحذَّرهم أن يأخذهم اللهُ كما أخذ من قبلهم، وذكَّرهم نعم الله عليهم وإدرار الأرزاق إليهم، فلم ينقادوا ولا استجابوا، فقالوا متعجِّبين من دعوته ومخبرين له أنهم من المحال أن يطيعوه: {أجئتَنا لنعبدَ اللهَ وحدَهُ ونَذَرَ ما كان يعبدُ آباؤنا}: قبَّحهم الله، جعلوا الأمر الذي هو أوجبُ الواجبات وأكملُ الأمور من الأمور التي لا يعارضون بها ما وجدوا عليه آباءهم، فقدَّموا ما عليه الآباء الضالون من الشرك وعبادة الأصنام على ما دعت إليه الرسل من توحيد الله وحده لا شريك له وكذبوا نبيهم وقالوا: {ائتنا بما تعِدُنا إن كنتَ من الصادقين}: وهذا الاستفتاحُ منهم على أنفسهم.
{70} 然后他劝诫他们,提醒他们,并命令他们认主独一;他提及自身的特质,即他是一位忠诚的劝告者。他警告他们,安拉会像惩罚前人那样惩罚他们,并提醒他们安拉对他们的恩典,以及源源不断赐予他们的给养。然而,他们没有顺从,也没有回应。他们对他的召唤感到惊讶,并告知他,他们绝不可能顺从他,他们说道:
{难道你到我们这里来,是叫我们只崇拜独一的安拉,而撇弃我们祖先所崇拜的吗?}安拉谴责他们!他们竟将这项最应尽的义务、最完美的事务,视为不足以用来摒弃其祖先传统的事务;他们将迷误的祖先所奉行的以物配主和崇拜偶像,置于众使者所召唤的认主独一、绝不以任何物配他的信仰之上。他们否认了他们的先知,并说道:
{如果你是诚实的,就把你用来警告我们的(惩罚)降示给我们吧!}这其实是他们在为自己祈求惩罚的降临。
#
{71} فقال لهم هودٌ عليه السلام: {قد وَقَعَ عليكم من ربِّكم رجْسٌ وغضبٌ}؛ أي: لا بدَّ من وقوعه؛ فإنه قد انعقدت أسبابه وحان وقتُ الهلاك. {أتجادِلونَني في أسماءٍ سمَّيْتموها أنتم وآباؤكم}؛ أي: كيف تجادلون على أمور لا حقائق لها وعلى أصنام سمَّيْتُموها آلهة وهي لا شيء من الإلهية فيها ولا مثقال ذرَّة و {ما أنزل الله بها من سلطانٍ}؛ فإنها لو كانت صحيحةً؛ لأنزل الله بها سلطانًا، فعدم إنزاله له دليلٌ على بطلانها؛ فإنه ما من مطلوب ومقصود ـ وخصوصاً الأمورَ الكبارَ ـ إلا وقد بيَّن الله فيها من الحجج ما يدلُّ عليها ومن السلطان ما لا تخفى معه، {فانتظروا}: ما يقعُ بكم من العقاب الذي وَعَدْتكم به. {إنِّي معكم من المنتظرين}: وفرق بين الانتظارَيْن؛ انتظارِ مَنْ يخشى وقوع العقاب ومَنْ يرجو من الله النصر والثواب.
{71} 呼德(愿主赐他平安)对他们说:{刑罚和谴怒,必从你们的主来临你们};即:它必将来临;因其主因已具,毁灭的时刻已至。{难道你们要为你们和你们的祖先所定的许多名称与我争论吗?};即:你们怎能为毫无实相的事物,为你们称作神明的偶像争论呢?它们根本不具任何神性,哪怕重如微尘;而且{安拉并未加以证实};因为假若它们是真实的,安拉必定会为之降示明证;他未曾降示明证,这就证明了其虚妄;因为任何诉求与目的——尤其是重大事务——安拉必在其中阐明指示它的诸多论据,以及使之毫无隐晦的明证,{你们等待着吧!}:等待我预告你们的惩罚降临于你们。{我确是与你们一起等待的}:而这两种等待有天壤之别;一种是害怕惩罚降临者的等待,另一种是期盼安拉援助与报赏者的等待。
#
{72} ولهذا فتح الله بين الفريقين فقال: {فأنجَيْناه}؛ أي: هوداً، {والذين} آمنوا معه {برحمةٍ منا}: فإنه الذي هداهم للإيمان، وجعل إيمانهم سبباً ينالون به رحمته، فأنجاهم برحمته، {وقطَعْنا دابر الذين كذَّبوا بآياتنا}؛ أي: استأصلناهم بالعذاب الشديد الذي لم يُبْق منهم أحداً، وسَلَّطَ الله عليهم {الريح العقيم. ما تَذَرُ من شيءٍ أتت عليه إلا جعلته كالرَّميم}، {فأهْلِكوا فأصبحوا لا يُرى إلاَّ مساكِنُهم فانْظُرْ كيف كان عاقبةُ المنذَرين}، الذين أقيمت عليهم الحُجج فلم ينقادوا لها، وأمِروا بالإيمان فلم يؤمنوا، فكان عاقِبَتُهم الهلاك والخزي والفضيحة، {وأُتْبِعوا في هذه الدُّنيا لعنةً ويومَ القيامةِ. ألا إنَّ عاداً كَفَروا ربَّهم ألا بُعْداً لعادٍ قوم هود}. وقال هنا: {وقَطَعْنا دابرَ الذين كذَّبوا بآياتنا وما كانوا مؤمنينَ}: بوجهٍ من الوجوه، بل وَصْفُهمُ التكذيب والعناد، ونعتُهُم الكِبْر والفساد.
{72}为此,安拉在两派之间做出了判决,他说:
{我拯救了他};即呼德,
{和他的同道}(即同他在一起信教的人们),
{以我的慈恩}:因为是安拉引导他们归信,并使他们的信仰成为他们获得他慈恩的缘由,从而以他的慈恩拯救了他们。
{而灭绝了那些否认我的迹象……的人};即:我以严厉的刑罚将他们连根拔起,没有留下他们中的任何人。安拉使他们遭受了
{无益的狂风。狂风所经之处,没有一物不变成朽骨的},
{他们遭受毁灭,到了早晨,只能看见他们的房屋;你看看被警告者的结局是怎样的}。证据已向他们昭示,他们却不顺从;已命令他们信道,他们却不信道;因此,他们的结局便是毁灭、屈辱和身败名裂。
{他们在今世遭受诅咒,在复活日也将遭受诅咒。真的,阿德人确已否认他们的主。真的,愿呼德的宗族——阿德人遭受毁灭。}
在这里他说:
{而灭绝了那些否认我的迹象,并且不信道的人}:无论从哪一方面来说(他们绝不信道);相反,他们的特征是否认与顽固,他们的本性是傲慢与败坏。
{وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (73) وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (74) قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ (75) قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ (76) فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَاصَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ (77) فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ (78) فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَاقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ (79)}.
(我确已派遣)赛莫德人的弟兄撒立哈去教化他们,他说:
“我的宗族啊!你们要崇拜安拉,除他之外,绝无应受你们的崇拜的。从你们的主发出的明证确已降临你们;这只安拉的母驼可以作你们的迹象。故你们让它在安拉的大地上随便吃草,不要伤害它;否则,痛苦的刑罚必袭击你们。”(73) 你们要铭记那时,他在阿德人之后,以你们为代治者,并且使你们居住在地方上,你们在平原上建筑大厦,并将山岳凿成房屋。你们要铭记安拉的种种恩典,不要在地方上作恶。 他的宗族中骄傲的贵族们对本族中被欺压的人们,即信道的人们说:
“你们知道撒立哈是他的主派来的使者吗?”他们说:
“我们是确信他的使命的。”(75) 那些骄傲的人说:
“我们绝不信你们所确信的。”(76) 于是他们宰杀了那头母驼,违抗了他们主的命令,并说:
“萨利赫啊!如果你是使者,就拿你所警告我们的来给我们看看吧。” 强烈地震袭击了他们,顷刻之间,他们都僵仆在自己的家里。(78) 于是,他离开了他们,并且说:
“我的宗族啊!我确已把我的主的使命传达给你们了,并忠告你们,但是你们不喜欢忠告者。”
#
{73} أي: {و} أرسلنا {إلى ثمود}: القبيلة المعروفة الذين كانوا يسكُنون الحِجْر وما حوله من أرض الحجاز وجزيرة العرب، أرسل الله إليهم {أخاهم صالحاً}: نبيًّا يدعوهم إلى الإيمان والتوحيد وينهاهم عن الشرك والتنديد، فقال: {يا قوم اعبدوا الله مالَكُم من إلهٍ غيره}: دعوتُهُ عليه الصلاة والسلام من جنس دعوة إخوانه من المرسلين: الأمر بعبادةِ الله وبيان أنه ليس للعباد إله غير الله. {قد جاءتْكم بينةٌ من ربِّكم}؛ أي: خارق من خوارق العادات التي لا تكون إلا آية سماويَّة لا يقدر الناس عليها، ثم فسَّرها بقوله: {هذه ناقةُ الله لكم آية}؛ أي: هذه ناقةٌ شريفةٌ فاضلةٌ لإضافتها إلى الله تعالى إضافة تشريف، لكم فيها آية عظيمة، وقد ذكر وجه الآية في قوله: {لها شِرْبٌ ولكم شِرْبُ يوم معلوم}، وكان عندهم بئر كبيرةٌ، وهي المعروفة ببئر الناقة، يتناوبونها هم والناقة، للناقة يوم تشربها ويشربون اللبن من ضرعها، ولهم يوم يردونها وتصدر الناقة عنهم. وقال لهم نبيُّهم صالح عليه السلام: {فذَروها تأكلْ في أرض الله}: فلا عليكم من مؤونتها شيء، {ولا تَمَسُّوها بسوءٍ}؛ أي: بعقر أو غيره، {فيأخذَكُم عذابٌ أليم}.
{73} 即:
{我们}派遣
{到萨穆德人那里}:这是一个著名的部落,他们居住在汉志和阿拉伯半岛的石谷及其周边地区,安拉派遣了
{他们的兄弟萨利赫}去教导他们:作为先知,呼吁他们信仰和认主独一,并禁止他们以物配主和树立匹敌,他说:
{我的宗族啊!你们当崇拜安拉,除他之外,绝无应受你们崇拜的}:他的呼吁(愿主赐福之)与他的众使者兄弟们的呼吁是一样的:命令崇拜安拉,并阐明除了安拉之外,仆人们没有其他神灵。
{从你们的主发出的明证确已降临你们};即:打破常规的奇迹,这只能是人们无法做到的天启迹象,然后他解释说:
{这只安拉的母驼可以作你们的迹象};即:这是一只高贵优越的母驼,将其归于安拉是一种尊荣的归属,对你们来说,其中有一个伟大的迹象,他在以下话语中提到了迹象的体现:
{它有它的饮水日,你们有你们已知的饮水日},他们有一口大井,即著名的母驼之井,他们和母驼轮流使用它,母驼在一天喝水,他们则从它的乳房中喝奶,他们在另一天去打水,而母驼则离开他们。他们的先知萨利赫(愿主赐福之)对他们说:
{故你们让它在安拉的大地上随便吃草}:你们不需要承担它的任何给养,
{不要伤害它};即:不要砍断它的脚筋或做其他伤害,
{以免痛苦的刑罚降临你们}。
#
{74} {واذْكُروا إذ جَعَلَكُم خلفاءَ}: في الأرض تتمتَّعون بها وتدركون مطالبكم، {من بعد عادٍ}: الذين أهلكهم الله وجعَلَكم خلفاء من بعدهم، {وبوَّأكم في الأرض}؛ أي: مكَّن لكم فيها وسهَّل لكم الأسباب الموصلة إلى ما تريدون وتبتغون، {تتَّخذونَ من سهولها قصوراً}؛ أي: الأراضي السهلة التي ليست بجبال بيوتاً، ومن الجبال بيوتاً ينحتونها كما هو مشاهدٌ إلى الآن أعمالهم التي في الجبال من المساكن والحِجْر ونحوها، وهي باقية ما بقيت الجبال. {فاذكروا آلاء الله}؛ أي: نعمه وما خوَّلكم من الفضل والرزق والقوة، {ولا تعثَوا في الأرض مفسدين}؛ أي: لا تُخَرِّبوا في الأرض بالفساد والمعاصي؛ فإن المعاصي تدع الديارَ العامرةَ بلاقِعَ، وقد أخلتْ ديارَهُم منهم، وأبقتْ مساكِنَهم موحشةً بعدَهم.
{74} {你们要铭记那时,他以你们为代治者}:在大地上,你们享受着其中的恩惠,实现你们的各种需求,
{在阿德人之后}:安拉毁灭了他们,并让你们在他们之后成为代治者,
{并且使你们居住在地方上};即他使你们在其中安居,并为你们便利了达到所愿所求的途径,
{你们在平原上建筑大厦};即在并非山岳的平原上建造房屋,并将山岳凿成房屋,正如至今仍可目睹的,他们在山中雕凿的住所和石室等工程,只要山岳依在,这些遗迹也将长存。
{你们要铭记安拉的种种恩典};即他的恩惠,以及他赐予你们的恩典、给养和力量,
{不要在地方上作恶};即不要在大地上以腐败和罪恶进行破坏;因为罪恶会使繁华的家园变成荒芜,它已使他们的家园失去了他们,并在他们之后留下了荒凉的住所。
#
{75} {قال الملأُ الذين استكبروا من قومِهِ}؛ أي: الرؤساء والأشراف الذين تكبروا عن الحق، {للذين استضعفوا}: ولما كان المستضعَفون ليسوا كلُّهم مؤمنين؛ قالوا: {لِمَنْ آمن منهم أتعلَمون أنَّ صالحاً مرسلٌ من ربِّه}؛ أي: أهو صادقٌ أم كاذب؟ فقال المستضعفون: إنَّا بالذي {أرسِلَ به مؤمنونَ} من توحيد الله والخبر عنه وأمره ونهيه.
{75} {他宗族中骄傲的头目们说};即:那些对真理傲慢的头目和贵族们,
{对那些被欺压的人}:由于被欺压者并非全都是信士;他们说:
{对他们中归信的人(说):你们确信萨利赫是他的主派来的使者吗?};即:他是诚实的还是说谎的?被欺压者回答说:我们确是
{归信他所被派遣的使命的},包括认主独一、关于他的消息、他的命令和禁令。
#
{76} {قال الذين استكبَروا إنَّا بالذي آمنتُم به كافرونَ}: حَمَلَهُمُ الكِبْرُ أن لا ينقادوا للحقِّ الذي انقاد له الضعفاء.
{76} {那些骄傲的人说:“我们绝不信你们所确信的。”}:骄傲驱使他们不肯顺从弱者所顺从的真理。
#
{77} {فعقروا الناقة}: التي توعَّدهم إن مسوها بسوء أن يصيبَهم عذابٌ أليم. {وعَتَوا عن أمر ربِّهم}؛ أي: قسوا عنه واستكبروا عن أمره الذي مَنْ عتا عنه أذاقه العذاب الشديد، لا جرم أحلَّ الله بهم من النَّكال ما لم يُحِلَّ بغيرِهم. {وقالوا}: مع هذه الأفعال متجرِّئين على الله معجِزين له غير مبالين بما فعلوا بل مفتخرين بها: {يا صالحُ ائتِنا بما تعِدُنا}: - إن كنت من الصادقين - من العذاب، فقال: {تمتَّعوا في دارِكم ثلاثةَ أيَّام ذلك وعدٌ غيرُ مكذوبٍ}.
{77} {于是他们宰杀了那头母驼}:他曾警告过他们,如果他们恶意伤害它,就会遭受痛苦的刑罚。
{并违背了他们主的命令};即:他们对此心生刚硬,对他的命令傲慢无理,而任何违背他命令的人,他必使其尝受严厉的刑罚,毫无疑问,安拉降临在他们身上的惩戒,是未曾降临在其他人身上的。
{他们说}:他们在犯下这些行为之后,仍胆敢冒犯安拉,自以为能够使他无能为力,对自己的所作所为毫不在乎,甚至引以为傲:
{萨利赫啊,把你所警告我们的降临于我们吧}:——如果你是诚实的人——(即降下)刑罚,于是他说:
{你们在家里享受三天吧,这是不会落空的诺言}。
#
{78} {فأخذتهم الرجفةُ فأصبحوا في دارِهِم جاثمين}: على ركبهم قد أبادهم الله وقطع دابرهم.
{78} {于是,地震袭击了他们,顷刻之间,他们都僵卧在各人的家里}:双膝跪伏,安拉确已毁灭了他们,并根绝了他们的后代。
#
{79} {فتولَّى عنهم}: صالحٌ عليه السلام حين أحلَّ الله بهم العذاب، {وقال}: مخاطباً لهم توبيخاً وعتاباً بعدما أهلكهم الله: {يا قوم لقد أبلغتُكُم رسالةَ ربِّي ونصحتُ لكم}؛ أي: جميع ما أرسلني الله به إليكم قد أبلغتُكم به وحرصت على هدايتكم واجتهدتُ في سلوككم الصراط المستقيم والدين القويم، {ولكن لا تحبُّونَ الناصحين}: بل رددتُم قول النُّصحاء، وأطعتم كلَّ شيطان رجيم.
واعلم أن كثيراً من المفسِّرين يذكرون في هذه القصة أنَّ الناقة خرجت من صخرةٍ صماء ملساء اقترحوها على صالح، وأنها تمخَّضت تمخُّض الحامل، فخرجت الناقة وهم ينظرون، وأن لها فصيلاً حين عقروها رغى ثلاث رغيات وانفلق له الجبل ودخل فيه، وأن صالحاً عليه السلام قال لهم: آية نزول العذاب بكم أن تصبحوا في اليوم الأول من الأيام الثلاثة ووجوهكم مصفرَّة، واليوم الثاني محمرَّة، والثالث مسودَّة، فكان كما قال.
وهذا من الإسرائيليات التي لا ينبغي نقلها في تفسير كتاب الله، وليس في القرآن ما يدلُّ على شيء منها بوجه من الوجوه، بل لو كانت صحيحةً لَذَكَرها الله تعالى؛ لأن فيها من العجائب والعبر والآيات ما لا يهمله تعالى ويدع ذِكْرَهُ حتى يأتي من طريق مَنْ لا يوثَق بنقله، بل القرآن يكذِّب بعض هذه المذكورات؛ فإنَّ صالحاً قال لهم: {تمتَّعوا في دارِكُم ثلاثة [أيام]}؛ أي: تنعَّموا وتلذَّذوا بهذا الوقت القصير جدًّا؛ فإنه ليس لكم من المتاع واللَّذَّة سوى هذا، وأيُّ لذَّة وتمتُّع لمن وعدهم نبيُّهم وقوع العذاب وذكر لهم وقوع مقدِّماته فوقعت يوماً فيوماً على وجهٍ يعمُّهم ويشمُلهم؛ لأن احمرار وجوههم واصفرارها واسودادها من العذاب؟! هل هذا إلا مناقض للقرآن ومضادٌّ له؟! فالقرآن فيه الكفاية والهداية عن ما سواه. نعم؛ لو صحَّ شيء عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مما لا يناقض كتاب الله؛ فعلى الرأس والعين، وهو مما أمر القرآن باتباعه: {وما آتاكُمُ الرسولُ فُخذوه وما نهاكم عنه فانتَهوا}. وقد تقدَّم أنه لا يجوز تفسير كتاب الله بالأخبار الإسرائيليَّة، ولو على تجويز الرواية عنهم بالأمور التي لا يُجْزَمُ بكذِبِها؛ فإنَّ معاني كتاب الله يقينيَّة، وتلك أمور لا تصدَّق ولا تكذَّب؛ فلا يمكن اتفاقهما.
{79} {于是,他离开了他们}:当安拉把刑罚降于他们时,萨利赫(愿主赐他平安)离开了他们,
{并且说}:在安拉毁灭他们之后,他斥责并谴责他们说:
{我的宗族啊!我确已把我的主的使命传达给你们了,并忠告你们};即:安拉派遣我向你们传达的一切,我确已传达给你们了,我渴望引导你们,并努力使你们遵循正道与正教,
{但是你们不喜欢忠告者}:你们反而拒绝了忠告者们的言辞,顺从了每一个被放逐的恶魔。 须知,许多经注学家在讲述这个故事时提到,这峰母驼是从一块坚硬光滑的岩石中走出来的,这是他们向萨利赫提出的要求。岩石如孕妇分娩般阵痛,母驼便在他们的注视下走了出来。母驼还有一头小骆驼,当他们宰杀母驼时,小骆驼呴哮了三声,大山为它裂开,它便躲了进去。萨利赫(愿主赐他平安)对他们说:
“刑罚降临你们的预兆是:在这三天里的第一天早晨,你们的面色发黄;第二天面色发红;第三天面色发黑。”后来,事情果然如他所言。 这些是属于以色列传述,不应当被引用来解释安拉的经典。《古兰经》中没有任何内容从任何角度指向这些说法;相反,倘若这些事情真实存在,安拉必定会在经典中提及它们,因为其中包含许多奇异之事、警诫与迹象,安拉绝不会忽略不提,而任由其通过那些不可信赖的传述者流传下来。
更何况,《古兰经》本身已经否定了其中一些说法。因为萨利哈圣人(愿主赐他平安)曾对他们说:
{你们在自己的家园中再享受三日吧。}既:你们就在这极其短暂的时间里暂且享乐、暂且满足吧,因为除了这点时间之外,你们再无任何享受与欢乐可言。
一个已经被他们的先知预告即将遭受刑罚,并且刑罚的前兆一天接一天真实出现的人,还会有什么欢乐与享受呢?而且这些征兆是普遍降临于他们全体的——譬如他们的脸色发红、发黄、发黑,这本身就是刑罚的一部分。难道这种说法不是与《古兰经》相矛盾、相抵触吗?
因此,《古兰经》本身就足以令人获得满足与引导,无需求助于其他传闻。
是的,如果有某件事情确实由使者(愿主福安之)可靠传述而来,并且不违背安拉的经典,那么我们理应欣然接受、完全顺从;因为《古兰经》命令我们追随使者:{凡使者带给你们的,你们应当接受;凡使者禁止你们的,你们应当戒除。}前面已经提到:不允许以“以色列传述”来解释安拉的经典。即便有人允许转述那些既不能确定其真实、也不能断定其虚假的传闻,也依然不能用它们来解释《古兰经》;因为《古兰经》的意义是确凿无疑的,而那些传闻则是既不被证实、也不被否定的事情,两者不可能真正相符合。
{وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ (80) إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ (81) وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ (82) فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ (83) وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ (84)}.
(我确已派遣)鲁特,当时他对他的宗族说:
“你们怎么做那种丑事呢?在你们之前,全世界的人没有一个做过这种事。”(80)
“你们一定要舍妇女而以男人满足性欲,你们确是过分的民众。 ”(81) 他的宗族唯一的答复是说:
“你们把他们逐出城外,因为他们确是纯洁的民众!”(82) 我们拯救了他和他的家属,除了他的妻子,她属于留下的人。 我曾降大雨去伤害他们,你看看犯罪者的结局是怎样的。
#
{80} أي: {و} اذكر عبدنا {لوطاً}: عليه الصلاة والسلام؛ إذ أرسلناه إلى قومه؛ يأمُرُهم بعبادة الله وحدَه، وينهاهم عن الفاحشة التي ما سبقَهم بها أحدٌ من العالمين؛ فقال: {أتأتونَ الفاحشةَ}؛ أي: الخصلة التي بلغت في العِظَم والشَّناعة إلى أن استغرقتْ أنواعَ الفحش، {ما سَبَقَكم بها من أحدٍ من العالمين}: فكونُها فاحشةً من أشنع الأشياء، وكونُهم ابتدعوها، وابتَكَروها، وسَنُّوها لمن بعدَهم من أشنع ما يكونُ أيضاً.
{80} 即:
{并且}你当提及我的仆人
{鲁特}(愿主福安之);当时我派遣他去他的宗族,命令他们只崇拜安拉,并禁止他们做那种在他们之前全世界没有任何一个人做过的丑事。他说:
{你们怎么做那种丑事呢?}即:这种行径在严重和恶劣程度上,已经达到了穷尽各种淫秽的地步。
{在你们之前,全世界的人没有一个做过这种事的}:因为它本身就是最令人发指的丑事之一,而他们首创、发明了它,并为后人开了先河,这同样也是最令人发指的。
#
{81} ثم بيَّنها بقوله: {إنَّكم لَتأتونَ الرجال شهوةً من دون النساء}؛ أي: كيف تَذَرون النساء التي خلقهنَّ الله لكم، وفيهنَّ المستمتَعُ الموافق للشهوة والفطرة، وتقبِلون على أدبار الرجال، التي هي غايةُ ما يكون في الشناعة والخبث، محلٌّ تخرج منه الأنتان والأخباث التي يُسْتَحى من ذكرِها فضلاً عن ملامستها وقربها. {بل أنتم قومٌ مسرفونَ}؛ أي: متجاوِزون لما حدَّه الله، متجرِّئون على محارمه.
{81} 接着,他以其言辞阐明了这种丑恶:
{你们一定要舍妇女而以男人满足性欲};意即:你们怎能抛弃安拉为你们创造的妇女——在她们身上有着符合性欲与天性的享受——却去亲近男人的后庭?那是极度丑陋与污秽的,乃排出恶臭与污物之处,连提及它都令人感到羞愧,遑论接触与靠近。
{你们确是过分的民众};意即:你们僭越了安拉的法度,胆敢违犯他的禁令。
#
{82} {وما كانَ جوابَ قومِهِ إلَّا أن قالوا أخرِجوهِم من قريتِكُم إنَّهم أناسٌ يتطهَّرونَ}؛ أي: يتنزَّهون عن فعل الفاحشة، {وما نَقَموا منهم إلاَّ أن يؤمنوا باللهِ العزيز الحميد}.
{82} {他的宗族的答复无非是说:“把他们逐出你们的城市吧!他们确是纯洁的人们。”};即:他们远离淫秽的行为,
{他们仇恨他们,只因为他们信仰万能的、受赞颂的安拉。}
#
{83} {فأنجيناه وأهلَهُ إلَّا امرأتَهُ كانت من الغابرينَ}؛ أي: الباقين المعذَّبين؛ أمره الله أن يسري بأهله ليلاً؛ فإنَّ العذابَ مصبِّحٌ قومَه، فسرى بهم إلاَّ امرأته أصابها ما أصابهم.
{83} {我拯救了他和他的信徒,没有拯救他的女人,她是和其余的人同受刑罚的};即:留下同受刑罚的人;安拉命令他带着他的家人晚上出行;因为刑罚将在早晨降临他的宗族,于是他带着他们晚上出行,除了他的妻子,她遭遇了他们所遭遇的刑罚。
#
{84} {وأمطَرْنا عليهم مطراً}؛ أي: حجارة حارَّة شديدةً من سِجِّيل، وجعل الله عالِيَها سافِلَها، {فانظرْ كيف كان عاقبةُ المجرِمين}: الهلاك والخزي الدائم.
{84} {我曾降大雨去伤害他们};即:猛烈灼热的陶石,安拉使那个市镇天翻地覆,
{你看看犯罪者的结局是怎样的}:毁灭与永久的凌辱。
{وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (85) وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ (86) وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ (87) قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَاشُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ (88) قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ (89) وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ (90) فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ (91) الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ (92) فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَاقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ آسَى عَلَى قَوْمٍ كَافِرِينَ (93)}.
(我确已派遣)麦德彦人的弟兄舒阿卜去教化他们说:
“我的宗族啊!你们要崇拜安拉,除他之外,绝无应受你们的崇拜的。从你们的主发出的明证,确已来临你们了,你们当使用充足的斗和秤,不要克扣别人所应得的货物。在改善地方之后,你们不要在地方上作恶,这对你们是更好的,如果你们是信道者。”(85) 你们不要伺候在每条道路上,恐吓别人和阻止确信安拉的人入安拉的大道,而且想暗示它是邪路。你们应该记得,你们原是少数的,随后他使你们的人口增多,你们看看作恶者的结局是怎样的。(86) 如果你们当中有一伙人确信我的使命,有一伙人不信它,那么,你们要忍耐,直到安拉为我们判决。他是最公正的判决者。(87) 他的宗族中骄傲的贵族们说:
“舒阿卜啊!我们一定要把你和你的信徒们逐出城外,除非你们再信我们的宗教。”他说:
“即使我们厌恶你们的宗教,也要我们再信奉它吗?” 安拉使我们脱离你们的宗教后,如果我们再去信它,那么,我们确已假借安拉的名义而造谣了。除非安拉——我们的主——意欲,我们不会再信你们的宗教。我们的主的知识是包罗万物的,我们只托靠安拉。我们的主啊!求你在我们和我们的宗族之间依真理而判决吧,你是至善的判决者。 他宗族中不信道的头目们说:
“如果你们顺从舒阿卜,你们必定是亏折的。”(90) 于是,地震袭击了他们,顷刻之间,他们都僵卧在各人的家里。(91) 否认舒阿卜的人,好像没有在那个城市里居住过一样。否认舒阿卜的人,确是亏折的。 于是,他离开了他们,并且说:
“我的宗族啊!我确已把我的主的使命传达给你们了,并向你们提出了忠告。我怎能哀悼不信道的民众呢!”(93)
#
{85} أي: {و} أرسلنا إلى القبيلة المعروفة بمدين {أخاهم}: في النسب، {شُعَيْباً}: يدعوهم إلى عبادة الله وحده لا شريك له، ويأمرهم بإيفاء المكيال والميزان، وأن لا يبخسوا الناس أشياءهم، وأن لا يعثَوْا في الأرض مفسدين بالإكثار من عمل المعاصي، ولهذا قال: {ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنين}: فإنَّ ترك المعاصي امتثالاً لأمر الله وتقرُّباً إليه خيرٌ وأنفع للعبد من ارتكابها الموجب لسخط الجبار وعذاب النار.
{85} 即:
{(我确已派遣)}去著名的麦德彦部落,他们在血缘上的
{弟兄}——
{舒阿卜}:去教化他们崇拜独一无偶的安拉,并命令他们当使用充足的斗和秤,不要克扣别人所应得的货物,不要因多造罪恶而在地方上作恶。因此他说:
{在改善地方之后,你们不要在地方上作恶,这对你们是更好的,如果你们是信道者}:因为为了顺从安拉的命令并借此亲近他而放弃罪恶,对仆人而言,比犯下必将招致至尊主的震怒与火狱之刑的罪恶更好,且更有益。
#
{86} {ولا تقعُدوا}: للناس {بكلِّ صراطٍ}؛ أي: طريق من الطرق التي يكثُرُ سلوكها؛ تحذِّرون الناس منها، و {توعِدونَ}: من سلكها، {وتَصُدُّون عن سبيل الله}: من أراد الاهتداء به، {وتبغونَها عِوَجاً}؛ أي: تبغون سبيل الله تكون معوجَّة، وتميلونها اتِّباعاً لأهوائكم، وقد كان الواجب عليكم وعلى غيركم الاحترام والتعظيم للسبيل التي نصبها الله لعباده، ليسلكوها إلى مرضاته ودار كرامته ورحمهم بها أعظمَ رحمةٍ، وتَصَدَّون لنصرتها والدعوة إليها والذبِّ عنها، لا أن تكونوا أنتم قطاع طريقها الصّادِّين الناس عنها؛ فإنَّ هذا كفرٌ لنعمة الله ومحادَّة لله وجعل أقوم الطرق وأعدلها مائلةً، وتشنِّعون على من سلكها، {واذكُروا}: نعمة الله عليكم {إذ كُنتُم قليلاً فكثَّرَكم}؛ أي: نمَّاكم بما أنعم عليكم من الزوجات والنسل والصحة، وأنه ما ابتلاكم بوباء أو أمراض من الأمراض المقلِّلة لكم، ولا سلَّط عليكم عدوًّا يجتاحُكم، ولا فرَّقكم في الأرض، بل أنعم عليكم باجتماعكم وإدرار الأرزاق وكثرة النسل. {وانظروا كيف كان عاقبةُ المفسدين}: فإنكم لا تجدون في جموعهم إلاَّ الشتات، ولا في ربوعهم إلاَّ الوَحْشة والانبتات، ولم يورثوا ذِكْراً حسناً، بل أُتْبِعوا في هذه الدُّنيا لعنةً ويوم القيامة [أشد] خزياً وفضيحة.
{86} {你们不要伺候}:针对人们
{在每条道路上};即:人们经常行走的道路之一;你们警告人们不要在它上面行走,并且
{恐吓}:走这条路的人,
{阻止}想要借此获得引导的人
{入安拉的大道},
{而且想暗示它是邪路};即:你们想让安拉的大道变成弯曲的,为了顺从你们的私欲而使其倾斜。你们及其他人原本的义务,是尊重并敬仰安拉为他的仆人们铺设的大道,以便他们能沿着它走向他的喜悦与尊贵的家园,安拉借此赐予了他们最宏大的恩慈;你们本应挺身而出援助它、召唤人们走向它并捍卫它,而不是成为这条大道的拦路者,阻止人们走向它;这是否认安拉的恩典,是与安拉作对,是使最笔直、最中正的道路倾斜,并诋毁遵循它的人。
{你们应该记得}:安拉对你们的恩典,
{你们原是少数的,随后他使你们的人口增多};即:他通过赐予你们妻子、后代和健康,使你们繁衍增加,他没有用瘟疫或会减少你们人口的疾病来考验你们,没有让敌人侵犯蹂躏你们,也没有使你们在大地上离散;相反,他赐予你们团结、丰厚的给养和众多的后代。
{你们看看作恶者的结局是怎样的}:你们在他们的群体中只能看到分崩离析,在他们的家园中只能看到荒芜与断绝,他们没有留下美好的声名,反而在今世遭到诅咒的追随,在复活日更将遭受
[最严厉的]凌辱与身败名裂。
#
{87} {وإن كان طائفةٌ منكُم آمنوا بالذي أرْسِلْتُ به وطائفةٌ لم يؤمنوا}: وهم الجمهور منهم، {فاصبِروا حتى يحكُمَ اللهُ بيننا وهو خيرُ الحاكمينَ}: فينصر المحقَّ، ويوقع العقوبة على المبطل.
{87} {如果你们中有一派人确信我所奉的使命,而另一派人不信}:他们是其中的大多数,
{那么,你们当忍耐,直到安拉在我们之间作出判决,他是最公正的判决者}:他将援助坚持真理者,并惩罚坚持虚妄者。
#
{88} {قال الملأُ الذين استَكْبَروا من قومِهِ}: وهم الأشرافُ والكبراءُ منهم، الذين اتَّبعوا أهواءهم ولهوا بلذاتهم، فلما أتاهم الحقُّ ورأوه غير موافق لأهوائهم الرديئة؛ ردُّوه، واستكبروا عنه، فقالوا لنبيِّهم شعيب ومن معه من المؤمنين المستضعفين: {لنخرجَنَّكَ يا شعيبُ والذين آمنوا معك من قريتِنا أو لتعودُنَّ في مِلَّتنا}: استعملوا قوَّتهم السَّبُعية في مقابلة الحقِّ، ولم يراعوا ديناً ولا ذمَّةً ولا حقًّا، وإنما راعوا واتبعوا أهواءهم وعقولهم السفيهة، التي دلَّتهم على هذا القول الفاسد، فقالوا إمَّا أن ترجع أنت ومن معك إلى ديننا أو لنخرجنَّكم من قريتنا؛ فشعيبٌ عليه الصلاة والسلام كان يدعوهم طامعاً في إيمانهم، والآن لم يَسْلَم [من شرهم] حتى توعَّدوه إن لم يتابعهم بالجلاء عن وطنه الذي هو ومن معه أحقُّ به منهم. فقال لهم شعيبٌ عليه الصلاة والسلام متعجباً من قولهم: {أوَلَوْ كنَّا كارهينَ}؛ أي: أنتابعكم على دينكم وملَّتكم الباطلة ولو كُنَّا كارهين لها لعلمنا ببطلانها؛ فإنما يدعَى إليها من له نوعُ رغبة فيها، أما من يعلن بالنهي عنها والتشنيع على من اتَّبعها؛ فكيف يُدعى إليها.
{88} {他宗族中骄傲自大的头目们说}:他们是其中的贵族和首领,他们顺从私欲,沉迷于享乐。当真理降临他们,而他们发现真理不符合他们恶劣的私欲时,他们便拒绝了它,并对它表现出傲慢。他们对他们的先知舒阿卜及与他在一起的软弱信士们说:
{舒阿卜啊!我们誓必将你和与你一同归信的人逐出我们的城市,除非你们重返我们的宗教}:他们用野蛮的暴力来对抗真理,不顾及任何宗教、盟约和权利。他们只顾及并顺从自己的私欲和愚蠢的头脑,正是这些驱使他们说出这种荒谬的话。他们说:要么你和与你在一起的人回到我们的宗教,要么我们必将你们逐出我们的城市;舒阿卜(愿主福安之)原本号召他们,期盼他们能够归信,而现在他却未能免受
[他们的伤害],甚至他们威胁他,如果他不顺从他们,就要将他驱逐出他的家乡,而他和与他在一起的人比他们更有资格留在这片土地上。于是,舒阿卜(愿主福安之)对他们的话感到惊讶,对他们说:
{即使我们厌恶(也要这样)吗?};即:难道即使我们知道你们的宗教和信仰是虚妄的而厌恶它,我们也要跟随你们吗?只有对它有某种意愿的人才会被号召加入它,至于公开禁止它并谴责追随它的人,怎么还能被号召加入它呢?
#
{89} {قدِ افتَرَيْنا على الله كذباً إن عُدْنا في ملَّتكم بعد إذ نجَّانا الله منها}؛ أي: اشهدوا علينا أننا إن عُدنا [فيها] بعد ما نجَّانا الله منها وأنقذنا من شرِّها أننا كاذبون مفترون على الله الكذب؛ فإننا نعلمُ أنه لا أعظم افتراء ممَّن جعل لله شريكاً وهو الواحد الأحد الفرد الصمد الذي لم يتَّخذ صاحبة ولا ولداً ولا شريكاً في الملك. {وما يكونُ لنا أن نعودَ فيها}؛ أي: يمتنع على مثلنا أن نعودَ فيها؛ فإنَّ هذا من المحال، فآيَسَهم عليه الصلاة والسلام من كونه يوافقهم من وجوهٍ متعددةٍ.
من جهة أنهم كارهون لها مبغضون لما هم عليه من الشرك.
ومن جهة أنه جعل ما هم عليه كذباً وأشهدهم أنه إنِ اتَّبَعَهم ومن معه فإنَّهم كاذبون.
ومنها اعترافُهم بمنَّة الله عليهم إذ أنقذهم الله منها، ومنها أنَّ عودَهم فيها بعدما هداهم الله من المحالات بالنظر إلى حالتهم الراهنة وما في قلوبهم من تعظيم الله تعالى والاعتراف له بالعبوديَّة وأنه الإله وحده الذي لا تنبغي العبادة إلاَّ له وحده لا شريك له، وأنَّ آلهة المشركين أبطل الباطل وأمحل المحال، وحيث إنَّ اللهَ منَّ عليهم بعقول يعرفون بها الحقَّ والباطل والهدى والضلال، وأما من حيث النظر إلى مشيئة الله وإرادته النافذة في خلقه التي لا خروجَ لأحدٍ عنها ولو تواترتِ الأسبابُ وتوافقت القوى؛ فإنَّهم لا يحكمون على أنفسهم أنهم سيفعلون شيئاً أو يتركونه، ولهذا استثنى: {وما يكونُ لنا أن نعودَ فيها إلا أن يشاء اللهُ ربُّنا}؛ أي: فلا يمكننا ولا غيرنا الخروج عن مشيئته التابعة لعلمه وحكمته، وقد {وَسِعَ ربُّنا كلَّ شيءٍ علماً}: فيعلم ما يصلُح للعباد، وما يدبِّرُهم عليه.
{على الله توكَّلْنا}؛ أي: اعتمدنا أنه سيثبِّتنا على الصراط المستقيم، وأن يعصِمَنا من جميع طرق الجحيم؛ فإن من توكَّل على الله كفاه ويسَّر له أمر دينه ودنياه. {ربَّنا افتحْ بينَنا وبين قومِنا بالحقِّ}؛ أي: انصر المظلوم وصاحب الحق على الظالم المعاند للحق، {وأنت خيرُ الفاتحين}: وفتحُهُ تعالى لعباده نوعان: فتحُ العلم بتبيين الحقِّ من الباطل والهدى من الضلال ومَنْ هو المستقيمُ على الصراط ممَّن هو منحرفٌ عنه. والنوع الثاني: فتحُهُ بالجزاء وإيقاع العقوبة على الظالمين، والنجاة والإكرام للصالحين. فسألوا الله أن يفتحَ بينَهم وبين قومهم بالحقِّ والعدل، وأن يريَهم من آياتِهِ وعِبَرِهِ ما يكون فاصلاً بين الفريقين.
{89} {安拉拯救我们脱离你们的宗教后,如果我们再返回其中,那我们确已借安拉的名义捏造谎言了};即:请你们作证,在安拉拯救我们脱离它并使我们免遭其害之后,如果我们再返回
[其中],那我们就是借安拉的名义捏造谎言的骗子;因为我们知道,没有比给安拉树立匹敌者更大的捏造了,而他是独一无二的、万物所仰赖的,他没有妻子,没有儿女,在主权中也没有任何伙伴。
{我们绝不该再返回其中};即:像我们这样的人是不可能再返回其中的;因为这是绝对不可能的事。因此,他(愿主福安之)从多个方面让他们彻底打消了他会顺从他们的念头。 从他们厌恶它,并痛恨自己所处的多神崇拜的角度来看。 另一方面,他认定他们所奉行的是谎言,并让他们作证:如果他和与他一起的人追随了他们,那么他们必定是撒谎者。 其中包括他们承认安拉赐予他们的恩典,因为安拉将他们从那种境地中拯救出来。其中还包括:从他们当前的状态,以及他们内心对安拉的崇敬、对自身作为安拉仆人的承认、并坚信唯有他是应受崇拜的主宰——除他之外,任何崇拜都不应献给他物,他绝无伙伴;同时他们也坚信,多神教徒所崇拜的神祇乃是最虚妄、最荒谬之物——从这些方面来看,在安拉引导他们之后,他们再回到从前那种境地,是根本不可能的。并且,安拉赐予他们理智,使他们能够分辨真理与谬误、正道与迷误。
然而,从安拉在其被造物中得以贯彻的意欲与不可抗拒的意志来看,没有任何人能够脱离他的意欲;即便各种原因齐备、各种力量汇聚,他们也不会断定自己一定会去做某件事,或一定会放弃某件事。
为此,作出了如下例外说明:
{除非安拉——我们的主——意欲,我们不会再信你们的宗教};即:无论是我们还是其他任何人,都无法超脱他那依从于其全知与睿智的意欲,确然,
{我们的主的知识是包罗万物的}:故他深知何物有益于众仆,以及如何为他们安排筹谋。
{我们只托靠安拉};即:我们坚信他必将使我们坚定在正道上,并保护我们免于一切通向火狱的歧途;因为谁托靠安拉,安拉必使他满足,并使他的宗教与尘世事务顺利。
{我们的主啊!求你在我们和我们的宗族之间依真理而判决吧};即:援助受迫害者与坚持真理者,以战胜顽固对抗真理的不义者。
{你是至善的判决者}:清高的安拉对其仆人们的判决分为两种:一是知识上的判决,即阐明真理与虚妄、正道与迷误,并明断谁是坚守正道者,谁是偏离正道者;二是报应上的判决,即降罚于不义者,并赐拯救与尊荣于清廉者。因此,他们祈求安拉在他们和他们的宗族之间依真理与公道而判决,并向他们昭示其迹象与教训,以此作为两派之间的明断。
#
{90} {وقال الملأُ الذين كفروا من قومه}: محذِّرين عن اتِّباع شعيب: {لئن اتَّبعتم شعيباً إنَّكم إذاً لخاسرونَ}: هذا ما سوَّلت لهم أنفسهم؛ أن الخسارة والشقاء في اتباع الرشد والهدى، ولم يدروا أن الخسارة كلَّ الخسارة في لزوم ما هم عليه من الضلال والإضلال، وقد علموا ذلك حين وقع بهم النَّكال.
{90} {他宗族中不信道的头目们说}:警告人们不要追随舒阿卜:
{如果你们追随舒阿卜,你们必定是亏折的}:这是他们的私欲对他们的怂恿;认为亏折与不幸在于追随正道与指引,他们却不知道,真正的亏折在于固守他们所处的迷误与误导他人的状态,当惩罚降临于他们时,他们才明白了这一点。
#
{91} {فأخذتْهُمُ الرجفةُ}؛ أي: الزلزلة الشديدة، {فأصبحوا في دارهم جاثمينَ}؛ أي: صرعى ميِّتين هامدين.
{91} {于是,地震袭击了他们};即:强烈的地震,
{顷刻之间,他们都僵卧在各人的家里};即:倒伏死亡,毫无声息。
#
{92} قال تعالى ناعياً حالَهم: {الذين كذَّبوا شعيباً كأن لم يَغْنَوْا فيها}؛ أي: كأنهم ما أقاموا في ديارهم، وكأنهم ما تمتَّعوا في عَرَصاتهم، ولا تفيَّئوا في ظلالها، ولا غنوا في مسارح أنهارها، ولا أكلوا من ثمار أشجارها، فأخذهم العذاب فنقلهم من مورد اللهو واللعب واللَّذَّات إلى مستقرِّ الحزن والشقاء والعقاب والدرَكات، ولهذا قال: {الذين كذَّبوا شُعيباً كانوا هم الخاسرينَ}؛ أي: الخسار محصورٌ فيهم؛ لأنهم خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة، ألا ذلك هو الخسران المبين، لا مَنْ قالوا لهم: {لئنِ اتَّبعتُم شعيباً إنَّكم إذاً لخاسرونَ}.
{92} 安拉宣告他们的下场时说:
{否认舒阿卜的人,仿佛没有在里面居住过一样};即:仿佛他们从未在自己的家园中居住过,仿佛他们从未在自己的庭院中享受过,未曾在其树荫下乘凉,未曾在其河畔安居,未曾吃过其树上的果实,刑罚降临于他们,将他们从娱乐、嬉戏和享受之地,转移到了悲伤、苦难、惩罚和火狱深渊的归宿。因此他说:
{否认舒阿卜的人,确是亏折的};即:亏折仅限于他们;因为他们在复活日丧失了自身和家属,真的,那确是明显的亏折,而不是那些被他们恐吓说:
{如果你们追随舒阿卜,你们必定是亏折的}的人。
#
{93} فحين هلكوا تولَّى عنهم نبيُّهم عليه الصلاة والسلام، {وقال} معاتباً وموبِّخاً ومخاطباً لهم بعد موتهم: {يا قوم لقد أبلغتُكم رسالاتِ ربِّي}؛ أي: أوصلتها إليكم وبيَّنتها حتَّى بلغت منكم أقصى ما يمكن أن تصل إليه وخالطت أفئدتكم، {ونصحتُ لكم}: فلم تقَبلوا نُصحي ولا انقدتم لإرشادي، بل فسقتُم وطغيتم؛ {فكيف آسى على قوم كافرينَ}؛ أي: فكيف أحزن على قوم لا خيرَ فيهم، أتاهم الخيرُ فردُّوه ولم يقبلوه، ولا يَليقُ بهم إلا الشرُّ؛ فهؤلاء غير حقيقين أن يُحْزَنَ عليهم، بل يُفْرَحُ بإهلاكهم ومَحْقِهم؛ فعياذاً بك اللهمَّ من الخزي والفضيحة! وأيُّ شقاء وعقوبة أبلغ من أن يصلوا إلى حالة يتبرأ منهم أنصح الخلق لهم؟!
{93} 当他们毁灭时,他们的先知(愿主福安之)离开了他们,
{并且说}——在他们死后带着责备与痛斥对他们说道:
{我的宗族啊!我确已把我的主的使命传达给你们了};即:我已将其送达给你们并加以阐明,直到它在你们那里达到了所能达到的极致,并渗入了你们的心灵;
{并向你们提出了忠告}:但你们没有接受我的忠告,也没有顺从我的引导,而是悖逆与越轨;
{我怎能哀悼不信道的民众呢!};即:我怎能为毫无善念的民众而悲哀呢?善来到他们面前,他们却加以拒绝,不肯接受,唯有恶才配得上他们。故这些人不值得被悲悼,相反,应该为他们的毁灭与灭绝而感到高兴。主啊!求你庇护我们免遭凌辱与耻辱!还有什么不幸与惩罚比这更严厉的呢——他们竟沦落到连对他们最诚心忠告的人都要与他们脱离干系的地步?!
{وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ (94) ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (95)}
我每遣先知到任何城市去,总以穷困和患难惩治其中的居民,以便他们祈祷恳求。(94) 然后,我以幸福代替患难,直到他们繁育起来,并且说:
“我们的祖先确已遭遇过患难和幸福了。”我就在他们不知不觉的时候,忽然惩治他们。
#
{94} يقول تعالى: {وما أرسلنا في قرية من نبيٍّ}: يدعوهم إلى عبادة الله، وينهاهم عن ما هم فيه من الشرِّ، فلم ينقادوا له؛ إلاَّ ابتلاهم الله {بالبأساءِ والضرَّاءِ}؛ أي: بالفقر والمرض وأنواع البلايا، {لعلهم}: إذا أصابتهم؛ خضعتْ نفوسُهم؛ فتضرعوا إلى الله، واستكانوا للحق.
{94} 安拉说:
{我每派遣一个先知到一个城市去}:号召他们崇拜安拉,禁止他们作恶,而他们拒不服从他;安拉总要
{以穷困和患难}考验他们;即:以贫穷、疾病和各种灾祸,
{以便他们}:当遭遇这些灾难时,他们的心灵能够屈服,从而向安拉谦逊,并顺从真理。
#
{95} {ثم}: إذا لم يُفِدْ فيهم واستمرَّ استكبارُهم وازداد طغيانُهم، {بدَّلْنا مكانَ السيئةِ الحسنةَ}: فأَدَرَّ عليهم الأرزاق، وعافى أبدانهم، ورفع عنهم البلايا، {حتى عَفَوْا}؛ أي: كثروا وكثرتْ أرزاقُهم وانبسطوا في نعمة الله وفضله ونسوا ما مرَّ عليهم من البلايا ، {وقالوا قد مسَّ آباءنا الضَّرَّاءُ والسَّرَّاءُ}؛ أي: هذه عادة جارية لم تزل موجودة في الأولين واللاحقين؛ تارة يكونون في سرَّاء، وتارة في ضرَّاء، وتارة في فرح، ومرة في ترح؛ على حسب تقلُّبات الزمان وتداول الأيام، وحسبوا أنها ليست للموعظة والتذكير ولا للاستدراج والنكير، حتى إذا اغتبطوا وفرحوا بما أوتوا، وكانت الدُّنيا أسرَّ ما كانت إليهم. أخذْناهم بالعذاب {بغتةً وهم لا يشعُرون}؛ أي: لا يخطُرُ لهم الهلاك على بالٍ، وظنُّوا أنهم قادرون على ما آتاهم الله، وأنهم غير زائلين ولا منتقلين عنه.
{95} {随后}:如果这对他们无济于事,他们继续傲慢,悖逆日益加剧,
{我转祸为福}:便赐予他们丰沛的给养,使他们身体健康,并免除他们的灾厄。
{直到他们富庶};意即:他们人口繁盛,给养增多,沉浸于安拉的恩典与慈悯之中,忘记了曾经历过的灾难,
{并且说:我们的祖先确已遭过患难,享过康乐了};即:这是一种恒常的规律,始终存在于先人与后人之中;随着时代的变迁与岁月的流转,他们时而康乐,时而患难,时而欢乐,时而悲伤。他们以为这既非为了劝诫与提醒,也非为了欲擒故纵与惩戒,直到他们因所获的恩赐而狂喜,且今世对他们来说显得最为美好时,我便以刑罚惩治他们。
{当他们不知不觉时};即:毁灭根本未曾掠过他们的脑海,他们自以为能完全掌控安拉所赐予的一切,认为自己绝不会消亡,也不会失去这些恩典。
{وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَكِنْ كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (96) أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ (97) أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ (98) أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ (99)}
假若各城市的居民,信道而且敬畏,我必为他们而开辟天地的福利,但是他们都否认了,故我因他们所作的罪恶而惩治了他们。(96) 各城市的居民正在夜间酣睡时,我的刑罚突然降临他们,他们能得安宁吗?(97) 各城市的居民难道不怕我的刑罚,在上午,当他们在游戏的时候降临他们吗?(98) 难道他们不怕安拉的计谋吗?只有亏折的民众才不怕安拉的计谋。(99)
#
{96} لما ذكر تعالى أنَّ المكذِّبين للرسل يُبتلون بالضراء موعظةً وإنذاراً، وبالسراء استدراجاً ومكراً؛ ذكر أنَّ أهل القُرى لو آمنوا بقلوبهم إيماناً صادقاً صدقتْه الأعمالُ، واستعملوا تقوى الله تعالى ظاهراً وباطناً بترك جميع ما حرَّم الله [تعالى]؛ لفتحَ عليهم بركاتِ السَّماء والأرض، فأرسل السماء عليهم مدراراً، وأنبتَ لهم من الأرض ما به يعيشون وتعيشُ بهائمهُم في أخصب عيش وأغزر رزق من غير عناء ولا تعبٍ ولا كدٍّ ولا نصبٍ، ولكنهم لم يؤمنوا ويتَّقوا، {فأخذناهم بما كانوا يكسِبون}: بالعقوبات والبلايا ونزع البركات وكثرة الآفات، وهي بعض جزاء أعمالهم، وإلاَّ؛ فلو آخذهم بجميع ما كسبوا؛ ما ترك على ظهرها من دابَّةٍ، {ظَهَرَ الفسادُ في البرِّ والبحر بما كَسَبَتْ أيدي الناس لِيُذيقَهم بعضَ الذي عملوا لعلَّهم يرجِعون}.
{96}当安拉提及否认众使者的人们遭受逆境的考验,是作为劝诫与警告;而赋予顺境,则是作为渐进的迷惑与计谋时;他指出,假若各城市的居民内心诚实地信道,并以善功予以印证,表里如一地敬畏清高的安拉,戒除清高的安拉所禁戒的一切事物;他必为他们而开辟天地的福利,使天空为他们降下充沛的雨水,使大地为他们生长出供他们及其牲畜赖以生存的植物,使他们过上最丰足的生活,获得最丰富的给养,而免遭一切辛劳、疲惫、奔波与困顿。但是他们没有信道而且敬畏,{故我因他们所作的罪恶而惩治他们了}:即降下刑罚与灾难,褫夺福利,并使祸患频发。这仅是对他们所作所为的部分惩罚,否则,假若他因他们所作的全部罪恶而惩治他们,他绝不会在大地上留下任何生灵。{灾害因众人亲手所作的罪恶而显现于陆地与海洋,以便他使他们尝受自己行为的部分果报,以便他们悔悟}。
#
{97} {أفأمِنَ أهلُ القرى}؛ أي: المكذبة بقرينة السياق، {أن يأتِيَهُم بأسُنا}؛ أي: عذابنا الشديد، {بَياتاً وهم نائمون}؛ أي: في غفلتهم وغرتهم وراحتهم.
{97} {各城市的居民难道不怕};即根据上下文,指那些否认真理的居民,
{我的刑罚降临他们};即我严厉的刑罚,
{当他们在夜间酣睡的时候};即在他们疏忽大意与安逸之中。
#
{98} {أوَ أمِنَ أهلُ القرى أن يأتِيَهم بأسُنا ضحىً وهم يلعبونَ}: أيُّ شيءٍ يؤمِّنُهم من ذلك وهم قد فعلوا أسبابه وارتكبوا من الجرائم العظيمة ما يوجب بعضُه الهلاك.
{98} {各城市的居民难道不怕我的刑罚,在上午,当他们在游戏的时候降临他们吗?}:究竟有什么能使他们对此感到安全呢?而他们确已做出了招致刑罚的罪因,并犯下了重大的罪行,其中一部分即足以招致毁灭。
#
{99} {أفأمنوا مَكْرَ الله}: حيث يستدرِجُهم من حيث لا يعلمونَ، ويُملي لهم إنَّ كيده متين. {فلا يأمنُ مكرَ اللهِ إلا القومُ الخاسرون}: فإنَّ من أمِنَ من عذاب الله؛ فإنه لم يصدِّق بالجزاء على الأعمال ولا آمن بالرسل حقيقة الإيمان.
وهذه الآية الكريمة فيها من التخويف البليغ على أنَّ العبد لا ينبغي له أن يكون آمناً على ما معه من الإيمان، بل لا يزالُ خائفاً وَجِلاً أن يُبتلى ببليَّةٍ تسلب ما معه من الإيمان، وأن لا يزال داعياً بقوله: يا مقلب القلوب! ثبِّتْ قلبي على دينك، وأن يعمل ويسعى في كلِّ سبب يخلِّصه من الشرِّ عند وقوع الفتن؛ فإنَّ العبد ولو بلغت به الحال ما بلغتْ؛ فليس على يقين من السلامة.
{99}{难道他们不怕安拉的计谋吗?}:他在他们不知不觉中渐渐地惩罚他们,并宽纵他们,他的计谋确是周密的。{只有亏折的民众才不怕安拉的计谋}:因为谁不怕安拉的刑罚,他就没有确信对行为的报应,也没有真正地信仰众使者。 这节尊贵的经文包含了深刻的警告,说明仆人不应因自己所拥有的信仰而感到安稳,相反,他应始终保持敬畏与恐惧,唯恐遭遇夺走其信仰的灾难;他应不断祈祷说:
“翻转人心的主啊!求你使我的心坚定于你的宗教。”并且在动荡与考验发生时,他应努力采取一切能使自己免遭祸害的手段;因为仆人无论达到何种境界,都无法确信自己能绝对平安。
{أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا أَنْ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ (100) تِلْكَ الْقُرَى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَائِهَا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الْكَافِرِينَ (101) وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ (102)}.
继先民之后而为大地的主人公的人们,假若我意欲,我必因他们的罪恶而惩治他们;并且封闭他们的心,故他们不听劝谏。难道他们不明白这个道理吗?(100) 这些城市,我向你讲述它们的一些事迹。它们的使者确已带着明证来到他们那里,但他们不肯相信他们以前所否认的。安拉就这样封闭不信道者的心。(101) 我没有发现他们大多数人信守盟约,我确发现他们大多数人是悖逆的。
#
{100} يقول تعالى منبهاً للأمم الغابرين بعد هلاك الأمم الغابرين: {أوَلَمْ يَهْدِ للذين يرِثون الأرض من بعدِ أهلها أن لو نشاءُ أصبْناهم بذُنوبهم}؛ أي: أوَلم يتبيَّن ويتَّضح للأمم الذين ورثوا الأرض بعد إهلاك من قبلَهم بذنوبهم ثم عملوا كأعمال أولئك المهلَكين، أوَلم يهتدوا أنَّ الله لو شاء لأصابَهم بذُنوبهم؛ فإنَّ هذه سنته في الأولين والآخرين. وقوله: {ونطبَعُ على قلوبهم فهم لا يسمعونَ}؛ أي: إذا نبَّههم الله فلم ينتبهوا، وذكَّرهم فلم يتذكَّروا، وهداهم بالآيات والعِبَر فلم يهتَدوا؛ فإنَّ الله تعالى يعاقِبُهم ويطبعُ على قلوبهم فيعلوها الرَّانُ والدَّنَسُ حتى يُخْتَمَ عليها فلا يدخُلها حقٌّ ولا يصلُ إليها خيرٌ ولا يسمعون ما ينفعهم، وإنَّما يسمعون ما به تقوم الحجَّةُ عليهم.
{100} 至高的安拉在昔日诸民族毁灭之后,提醒后继的民族说:
{难道继先民之后而为大地的主人公的人们不明白这个道理吗:假若我意欲,我必因他们的罪恶而惩治他们};即:难道那些在前人因罪恶被毁灭后继承大地,随后又重蹈那些被毁灭者之覆辙的民族,还不清楚、不明白吗?难道他们没有领悟到,假若安拉意欲,他必因他们的罪恶而惩治他们吗;因为这是他对前人和后人的常道。他说:
{并且封闭他们的心,故他们不听劝谏};即:当安拉提醒他们,他们却不警惕;告诫他们,他们却不记取;以各种迹象与鉴戒引导他们,他们却不遵循正道时;至高的安拉必惩罚他们,并封闭他们的心,使其被锈迹和污垢所覆盖,直至在上面盖了印;以致真理无法进入,善功也无法抵达;他们听不进有益之言,他们所听到的,只是用以确立对他们不利之证据的言辞。
#
{101} {تلك القرى}: الذين تقدَّم ذِكْرُهم، {نَقُصُّ عليك من أنبائها}: ما يحصُلُ به عبرة للمعتبرين، وازدجارٌ للظالمين، وموعظة للمتقين، {ولقد جاءتْهم رسُلُهم بالبيناتِ}؛ أي: [ولقد] جاءت هؤلاء المكذبين رسُلُهم تدعوهم إلى ما فيه سعادتهم، وأيَّدهم الله بالمعجزات الظاهرة والبيِّنات المبيِّنات للحقِّ بياناً كاملاً، ولكنهم لم يُفِدْهم هذا ولا أغنى عنهم شيئاً؛ {فما كانوا ليؤمِنوا بما كذَّبوا من قبلُ}؛ أي: بسبب تكذيبهم وردِّهم الحقّ أول مرة ما كان يهديهم للإيمان جزاءً لهم على ردِّهم الحق؛ كما قال تعالى: {ونقلِّبُ أفْئِدَتَهم وأبصارَهم كما لم يؤمنوا به أولَ مرَّةٍ ونَذَرُهم في طغيانِهِم يعمَهونَ}، {كذلك يطبعُ الله على قلوب الكافرين}: عقوبةً منه، وما ظلمهم الله، ولكنهم ظلموا أنفسهم.
{101} {这些城市}:即前面已提及的那些城市。
{我已把它们的部分故事告诉了你}:其中含有使参悟者获得鉴戒、对不义者加以警告、对敬畏者进行劝诫的意义。
{各民族的使者,确已用许多明证昭示本族的人};即:使者们
[确已]来到这些否认者面前,召唤他们走向使其获得幸福的大道,安拉以明显的奇迹和完全阐明真理的明证援助了他们,但这对于他们毫无裨益,无济于事;
{但他们不会相信自己以前所否认的};即:由于他们最初的否认和对真理的拒绝,安拉便不引导他们信道,以此作为对他们拒绝真理的报应;正如安拉所说:
{我将翻转他们的心和眼,如同他们初次未信它那样;我将任随他们彷徨于悖逆之中}。
{安拉就这样封闭了不信道者的心}:这是来自他的惩罚。安拉不致于亏枉他们,但他们自欺了。
#
{102} {وما وَجَدْنا لأكثرِهم من عهدٍ}؛ أي: وما وجدنا لأكثر الأمم الذين أرسل الله إليهم الرسل من عهد؛ أي: من ثبات والتزام لوصية الله التي أوصى بها جميع العالمين، ولا انقادوا لأوامره التي ساقها إليهم على ألسنة رسله. {وإن وَجَدْنا أكْثَرَهُم لفاسقينَ}؛ أي: خارجين عن طاعة الله، متَّبعين لأهوائهم بغير هدىً من الله؛ فالله تعالى امتحن العباد بإرسال الرسل وإنزال الكتب، وأمرهم باتِّباع عهده وهداه، فلم يمتثلْ لأمره إلا القليل من الناس، الذين سبقتْ لهم من الله سابقةُ السعادة، وأما أكثر الخلق؛ فأعرضوا عن الهدى، واستكبروا عما جاءت به الرسل، فأحلَّ الله بهم من عقوباتِهِ المتنوِّعة ما أحلَّ.
{102} {我没有发现他们大半是履行约言的};意思是:我没有发现安拉向其派遣了使者的大半民族是履行约言的;即:没有坚定遵从安拉嘱托众世界的命令,也没有顺从安拉借其使者之口传达给他们的命令。
{我却发现他们大半是犯罪的人};即:背离对安拉的顺从,追随私欲,放弃安拉的引导;清高的安拉以派遣使者和降示经典来考验众仆,命令他们遵从他的约言和引导,但只有少数人服从了他的命令,这些人预先获得了安拉前定的幸福。至于大半的人类;他们背弃了引导,对使者们带来的真理妄自尊大,故安拉将各种各样的刑罚降于他们。
{ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَى بِآيَاتِنَا إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ (103) وَقَالَ مُوسَى يَافِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (104) حَقِيقٌ عَلَى أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ (105) قَالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (106) فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ (107) وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ (108) قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ (109) يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ (110) قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ (111) يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ (112) وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ (113) قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (114) قَالُوا يَامُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ (115) قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ (116) وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ (117) فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (118) فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ (119) وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ (120) قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (121) رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ (122) قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (123) لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ (124) قَالُوا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ (125) وَمَا تَنْقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ (126) وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ (127) قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ (128) قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ (129) وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (130) فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَذِهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَى وَمَنْ مَعَهُ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (131) وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ (132) فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ (133) وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَامُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ (134) فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ (135) فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ (136) وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ (137) وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَهُمْ قَالُوا يَامُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ (138) إِنَّ هَؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (139) قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ (140) وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ (141) وَوَاعَدْنَا مُوسَى ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَى لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ (142) وَلَمَّا جَاءَ مُوسَى لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَنْ تَرَانِي وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَى صَعِقًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ (143) قَالَ يَامُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاس بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ (144) وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ (145) سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ (146) وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (147) وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ (148) وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ (149) وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (150) قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (151) إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ (152) وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (153) وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ (154) وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ (155) وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ (156) الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ أُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (157) قُلْ يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (158) وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ (159) وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (160) وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ (161) فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ (162) وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ (163) وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (164) فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ (165) فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ (166) وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (167) وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (168) فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الْأَدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (169) وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ (170) وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (171)}.
后来,我派遣穆萨带着我的许多迹象,去见法老和他的众公卿,但他们不肯信那些迹象,你看看作恶者的结局是怎样的! 穆萨说:
“法老啊!我确是众世界的主所派遣的使者,”(104) 我只应该借安拉的名义而宣言真理。我确已从你们的主那里给你们带来了一个明证,所以,你应该释放以色列的后裔,让他们同我一起去。”(105) 他说:
“如果你已带来了一种迹象,你就把它拿出来吧,如果你是诚实的人。” 他就扔下他的手杖,那条手杖忽然变成一条蟒;(107) 他抽出他的手来,那只手在观众的眼前忽然显出白光。(108) 法老的百姓中的众领袖说:
“这确是一个高明的术士,” 他想凭他的魔术,把你们逐出国境,你们有什么建议呢?” 他们说:请你宽容他和他哥哥,并派招募员往各城市去,(111) 他们会把所有高明的术士都召到你御前来。 术士们来见法老,他们说:
“如果我们获胜,我们会得到报酬吗?” 他说:
“是的,你们必定属于亲信之列。” 他们说:
“穆萨啊!是你先抛掷,还是我们先抛掷呢?”(115) 他说:
“你们先抛吧!”当他们抛下去时,(变出的东西)眩惑了众人的眼睛,而且使人们恐怖。他们施展了大魔术。(116) 我启示穆萨说:“你抛出你的手杖吧。”于是,那条手杖立刻消灭了他们所幻化的(东西)。(117) 于是,真理昭著,而他们所演的魔术变成无用的。(118) 法老等当场败北,一变而成为屈辱者。(119) 术士们不由己地拜倒下去,(120) 他们说:
“我们已信仰众世界的主,(121) 穆萨和哈伦的主。 法老说:“没有获得我的许可,你们怎么就信仰了他呢?这一定是你们在城里预谋的,想借此把城里的居民驱逐出去;不久你们就会知道了。”(123) 我必交互砍断你们的手和脚,然后我必把你们全部钉死在十字架上。 他们说:
“我们确要返于我们的主。”(125) 你无非是责备我们信仰了我们的主所降示的迹象。我们的主啊!求你把坚忍倾注在我们的心中,求你在我们顺服的情状下使我们死去。 法老的宗族中的领袖们说:
“你要任随穆萨和他的宗族在地方上作恶,并抛弃你和你的众神明吗?”他说:
“我们将屠杀他们的儿子,而让他们的妇女活命,我们确是统治他们的。”(127) 穆萨对他的宗族说:
“你们要求助于安拉,要忍受虐待;大地确是安拉的,他使他意欲的臣民继承它;优美的结局只归敬畏者。”(128) 他们说:
“你到来之前,我们受虐待,你到来之后,我们仍然受虐待!”他说:
“你们的主,或许会消灭你们的仇敌,而以你们为这地方的代治者,看看你们是怎样工作的。” 我确已用荒年和歉收去惩治法老的臣民,以便他们觉悟。(130) 当幸福降临他们的时候,他们说:
“这是我们所应得的。”当灾难降临他们的时候,他们则归咎于穆萨及其教徒们的不祥。真的,他们的厄运是在安拉那里注定的,只是他们大半不知道罢了!(131) 他们说:“无论你拿什么迹象来迷惑我们,我们绝不相信你。”(132) 故我使水灾、蝗虫、虱子、青蛙、血液等作为明证去磨难他们。但他们自大,他们是犯罪的民众。(133) 当他们遭遇天灾的时候,他们说:
“穆萨啊!你的主与你有约在先,请你祈祷他,如果你能替我们消除天灾,那么,我们就一定信仰你,一定释放以色列的后裔,让他们同你去。” 当我替他们暂时消除灾难的时候,他们忽然背约了。 于是,我惩治了他们,使他们沉沦在海里,因为他们否认我的迹象,并且忽视它。(136) 我使被欺负的民众,继承了我曾降福其中的土地的四境。以色列的后裔,能忍受虐待,故你的主对他们的最佳诺言已完全实现了;我毁灭了法老和他的百姓所构造的,和他们所建筑的。(137) 我使以色列的后裔渡过海,他们遇见一伙人,正在崇拜自己的偶像。他们说:
“穆萨啊!请你为我们设置一个神明,犹如他们有许多神明一样。”他说:
“你们确是无知的民众。” 那些人所崇拜的神灵是要被毁灭的,他们所行的善功是无效的
(139)。 他说:
“安拉曾使你们超越全世界,我怎能舍安拉而替你们别求神灵呢?”(140) 当时,我使你们脱离法老的臣民,他们使你们遭受酷刑,屠杀你们的儿子,保全你们的女子。此中有从你们的主降下的大难。(141) 我与穆萨约期三十夜。我又以十夜补足之,故他的主的约期共计四十夜。穆萨对他哥哥哈伦说:
“请你替我统率我的宗族。你要改善他们的事务,你不要遵循作恶者的道路。”(142) 当穆萨为了我的会期而来,而且他的主对他说了话的时候,他说:
“我的主啊!求你昭示我,以便我看见你。”主说:
“你不能看见我,但你看那座山吧。如果它能在它的本位上坚定,那么,你就能看见我。”当他的主对那座山微露光华的时候,他使那座山变成粉碎的。穆萨晕倒在地上。当他苏醒的时候,他说:
“我赞颂你超绝万物,我向你悔罪,我是首先信道的。”(143) 主说:
“穆萨啊!我确已借我的使命和面谕而将你选拔在众人之上了,你要接受我所赐你的恩惠,并当感谢我。” 我曾为他在法版中制定各种教训和各种解释。
“你要坚持它,并命令你的宗族遵循其中最美的条例,我将昭示你们罪人们的国家。” 我将使那些在地方上妄自尊大的人离弃我的迹象,即使他们看见一切迹象,他们也不信它;如果他们看见正道,他们不把它当作道路;如果他们看见邪道,他们把它当作道路。这是因为他们不信我的迹象,而且忽视它。(146) 否认我的迹象和后世会见的人,他们的善功是无效的,他们只受自己行为的报酬。(147) 穆萨的宗族在他(离开)之后,以他们的首饰铸成一头牛犊——一个有犊声的躯壳。难道他们不知道它不能和他们对话,不能指引他们道路吗?他们以它为神灵,他们是不义者。 当他们已经悔恨,而且知道自己确已迷误的时候,他们说:
“如果我们的主不慈悯我们,不饶恕我们,我们一定变成亏折的人了。” 当穆萨愤怒而又悲伤地去见他的宗族的时候,他说:
“我不在的时候,你们替我做的事真恶劣!难道你们不能静候你们的主的命令吗?”他扔了法版,揪住他哥哥的头发,把他拉到身边。他说:
“胞弟啊!宗族们确已欺负我,他们几乎杀害了我,你不要使我的仇敌称快,不要把我当作不义者。” 他说:
“我的主啊!求你饶恕我和我的哥哥,求你使我们入于你的慈恩之中,你是最仁慈的。” 奉牛犊为神灵的人们,将受他们的主的谴怒,在今世必受凌辱。我这样报酬诬蔑安拉的人。(152) 那些作恶而后悔改并信道的人,在此之后,你的主确是至赦的,确是至慈的。(153) 穆萨怒气平息后把法版拾了起来。对于敬畏者,法版里有引导和慈恩。(154) 穆萨从他的宗族中拣选了七十个人来赴我的约会;当他们为地震所袭击的时候,他说:
“我的主啊!假若你意欲,那么,以前你早已毁灭他们和我。难道你要因我们中的愚人的行为而毁灭我们吗?这只是你的考验,你借此使你意欲者误入歧途,使你意欲者走上正道。你是我们的保护者,故求你饶恕我们,慈悯我们。你是最善的饶恕者。” 求你为我们在今世和后世注定善报,我们确已归依你。他说:
“我的刑罚,我用来惩治我所意欲的人;我的慈恩是包罗万物的。我将注定以我的慈恩归于敬畏、交纳天课,而且信仰我的迹象者。” 他们顺从使者——不识字的先知,他们在自己所有的《讨拉特》和《引支勒》中发现关于他的记载。他命令他们行善,禁止他们作恶,准许他们吃佳美的食物,禁戒他们吃污秽的食物,卸脱他们的重担,解除他们的桎梏,故凡信仰他,尊重他,援助他,而且遵循与他一起降临的光明的人,都是成功者。(157) 你说:
“众人啊!我确是安拉的使者,他派我来教化你们全体;天地的主权只是安拉的,除他之外,绝无应受崇拜的。他能使死者生,能使生者死,故你们应当信仰安拉和他的使者,那个使者是信仰安拉及其言辞的,但不识字的先知——你们应当顺从他,以便你们遵循正道。”(158) 穆萨的宗族中,有一伙人,本着真理引导他人,因真理而主持公道。 我把他们分为十二支派,各成一个民族。当穆萨的宗族向他求水的时候,我启示他说:
“你用你的手杖击打那块石头吧。”十二道泉水就从那块石头里涌出来,各部落都知道自己的饮水处。我曾使白云遮蔽他们,并降下甘露和鹌鹑给他们。(我说):
“你们可以吃我所赐给你们的佳美的食物。”他们没有亏待我,但他们自欺。(160) 当时,〔我〕对他们说:
“你们可以居住在这个城市,而任意吃其中的食物,你们应当鞠躬而入城门,并且说:‘释我重负’,我就饶恕你们的种种罪过,我要厚报善人。”(161) 但他们中不义者改变了他们所奉的嘱言,故我因他们的不义而降天灾于他们。(162) 你问他们关于那个濒海市镇的情况。当时他们违背了安息日的戒律:在他们的安息日,鱼儿成群结队地来到他们面前;而在不守安息日的日子,鱼儿却不来。我这样因他们的违逆而考验他们。 当时,他们中有一伙人说:
“安拉要加以毁灭,或加以严惩的民众,你们何必劝戒他们呢?”他们说:
“因为求得你们的主的原谅,而且希望他们能敬畏。” 当他们不采纳忠告的时候,我拯救了戒人作恶者,而以严刑惩罚不义者,因为他们犯了罪。(165) 当他们妄自尊大,不肯遵守戒律的时候,我对他们说:
“你们变成卑贱的猴子吧!” 当时,你的主宣布他一定派人来使他们继续遭受酷刑,直到复活日。你的主确是惩罚神速的。他确是至赦的,确是至慈的。 我使他们在地上分裂成许多派别,他们中有清廉的,有不及于此的。我以祸福考验他们,以便他们觉悟。 在他们死亡之后,有不肖的后裔代替他们而继承了天经,那些后裔攫取今世浮利,还说:
“我们将蒙饶恕。”如果有同样的浮利来到他们的身边,他们还将攫取。难道天经中没有明文教导他们只能以真理归于安拉吗?难道他们没有诵习那些明文吗?后世的安宅,对于敬畏者是更优美的。难道你们不理解吗?(169) 坚持天经、谨守拜功者,我必不会使他们当中的行善者徒劳无酬。 当时我使那座山在他们的上面震动,好像伞盖一样,他们猜想那座山要落在他们的头上。我说:“你们当坚持我赐予你们的经典,并当牢记其中的教训,以便你们敬畏。”
#
{103} أي: ثم بعثنا من بعد أولئك الرسل موسى الكليم الإمام العظيم والرسول الكريم إلى قوم عتاةٍ جبابرةٍ ـ وهم فرعون وملؤه من أشرافهم وكبرائهم ـ فأراهم من آيات الله العظيمة ما لم يشاهَدْ له نظيرٌ. {فظلموا بها}: بأن لم ينقادوا لحقِّها الذي مَن لم ينقدْ له فهو ظالمٌ، بل استكبروا عنها، {فانظرْ كيفَ كان عاقبةُ المفسدينَ}: كيف أهلَكَهُمُ الله وأتْبَعَهم الذمَّ واللعنة في الدنيا، ويوم القيامة بئس الرِّفْدُ المرفود.
{103} 即:在那些使者之后,我曾派遣曾与安拉对话的穆萨——伟大的领袖与尊贵的使者,去教化暴虐骄横的民众——即法老和他的众公卿及显贵,他向他们展示了安拉无与伦比的伟大迹象。
{但他们不肯信那些迹象}:即他们没有顺从迹象的真理(谁不顺从这真理,谁就是不义者),反而妄自尊大。
{你看看作恶者的结局是怎样的!}:看看安拉是如何毁灭他们,并使谴责与诅咒在今世伴随着他们的;在复活日,他们所获的馈赠真恶劣!
#
{104} وهذا مجمل فصَّله بقوله: {وقال موسى}: حين جاء إلى فرعون يدعوه إلى الإيمان: {يا فرعونُ إنِّي رسولٌ من ربِّ العالَمين}؛ أي: إني رسولٌ من مُرسِل عظيم، وهو ربُّ العالَمين، الشامل للعالم العلويِّ والسفليِّ، مربِّي جميع خلقِهِ بأنواع التدابير الإلهيَّة، التي من جملتها أنه لا يترُكُهم سدىً، بل يرسل إليهم الرسل مبشِّرين ومنذرين، وهو الذي لا يقدر أحدٌ أن يتجرَّأ عليه ويدَّعي أنه أرسله ولم يرسله.
{104} 这是一个概括,他以此言作了详述:{穆萨说:}当他来到法老那里,号召他归信时:{法老啊!我确是众世界的主所派遣的使者,}即:我确是一位伟大的派遣者所派遣的使者,他就是众世界的主,统辖上界与下界;他以各种神圣的安排调养他所有的被造物,其中就包括他不会让他们徒然存在、任其自流,而是向他们派遣众使者,作为报喜者与警告者。任何人都不敢对其肆意妄为,妄称是受他派遣的,而实际上他并未派遣他。
#
{105} فإذا كان هذا شأنه، وأنا قد اختارني واصطفاني لرسالته؛ فحقيقٌ عليَّ أن لا أكذب عليه ولا أقول عليه إلا الحقَّ؛ فإني لو قلتُ غير ذلك؛ لعاجلني بالعقوبة، وأخذني أخذ عزيز مقتدر؛ فهذا موجبٌ لأن ينقادوا له ويتَبعوه، خصوصاً وقد جاءهم ببيِّنة من الله واضحةٍ على صحَّة ما جاء به من الحقِّ، فوجب عليهم أن يعملوا بمقصود رسالته، ولها مقصودان عظيمان: إيمانُهم به واتِّباعُهم له، وإرسالُ بني إسرائيل الشعب الذي فضَّله الله على العالمين أولاد الأنبياء وسلسلة يعقوب عليه السلام الذي موسى عليه الصلاة والسلام واحدٌ منهم.
{105} 既然情况如此,且他确已挑选我,并为他的使命选拔了我;那么,我就绝不能假借他的名义撒谎,我只应该借安拉的名义而宣言真理。因为假如我说了除此之外的不实之言,他必将迅速惩罚我,并以万能全权者的严惩来惩治我。这就要求他们必须顺服并追随他,尤其是他确已从安拉那里给他们带来了一个清晰的明证,足以证明他所带来的真理的真实性。因此,他们有义务去践行其使命的宗旨。该使命有两大崇高的宗旨:一是信仰他并追随他;二是释放以色列的后裔——即安拉曾使之超越世人的那个民族,他们是众先知的子孙、叶尔孤白的血脉,而穆萨正是他们之中的一员。
#
{106} فقال له فرعون: {إن كنتَ جئتَ بآيةٍ فأت بها إن كنتَ من الصادقين}.
{106} 法老对他说:
{如果你已带来了一种迹象,你就把它拿出来吧,如果你是诚实的人。}
#
{107} {فألقى} موسى {عصاه}: في الأرض، {فإذا هي ثعبانٌ مبينٌ}؛ أي: حية ظاهرةٌ تسعى وهم يشاهدونها.
{107} {他就扔下}(穆萨)
{他的手杖}:在地上,
{那条手杖忽然变成一条蟒;}即:一条明显的蛇在游动,而他们正看着它。
#
{108} {ونزع يده}: من جيبه، {فإذا هي بيضاء للناظرين}: من غير سوءٍ؛ فهاتان آيتان كبيرتان دالَّتان على صحة ما جاء به موسى وصدقِهِ، وأنَّه رسولُ ربِّ العالمين.
{108} {他抽出手}:从怀中,
{在观看者看来,它顿时变得雪白}:毫无病态;这是两大迹象,证明了穆萨所传达之信息的真实性及其本人的诚实,并证明他是众世界之主的使者。
#
{109} ولكن الذين لا يؤمنون لو جاءتهم كلُّ آيةٍ لا يؤمنون حتى يروا العذاب الأليم؛ فلهذا {قال الملأ من قوم فرعون} حين بهرهم ما رأوا من الآيات ولم يؤمنوا وطلبوا لها التأويلات الفاسدة: {إنَّ هذا لساحرٌ عليمٌ}؛ أي: ماهرٌ في سحره.
{109} 然而,那些不信的人,即使所有的迹象都降临他们,他们也不会相信,直到他们看见痛苦的刑罚;因此,当他们被所见的迹象震撼却仍不相信,并试图为其寻找荒谬的解释时,
{法老宗族中的头目们说}:
{这确是一个高明的术士};即:他精通法术。
#
{110} ثم خوَّفوا ضعفاءَ الأحلام وسفهاء العقول بأنه {يريدُ} موسى بفعلِهِ هذا {أن يخرِجَكم من أرضكم}؛ أي: يريد أن يجليكم من أوطانكم، {فماذا تأمرونَ}؟ أي: إنهم تشاوروا فيما بينهم ما يفعلون بموسى، وما يندفع به ضررهم بزعمهم عنهم؛ فإنَّ ما جاء به إن لم يقابَلْ بما يبطِلُه ويدحضه، وإلا؛ دخل في عقول أكثر الناس.
{110} 然后,他们恐吓那些理智薄弱、头脑愚昧之人,说穆萨
{他想}借此
{把你们逐出国境};即:他想把你们驱逐出你们的故土,
{你们有什么建议呢?}即:他们互相商议如何对付穆萨,以及照他们的主张,如何消除对他们的危害;因为他所带来的事物,如果不以能够使其无效并予以驳倒的事物加以对抗,就会进入大多数人的头脑中。
#
{111 - 112} فحينئذ انعقد رأيهم إلى أن قالوا لفرعون: {أرْجِهِ وأخاه}؛ أي: احبسهما وأمهلهما، وابعثْ في المدائن أناساً يحشُرون أهل المملكة ويأتون بكل سَحَّارٍ عليم؛ أي: يجيئون بالسحرة المهرة؛ ليقابلوا ما جاء به موسى، فقالوا: يا موسى {اجعلْ بيننا وبينَكَ موعداً لا نُخْلِفُهُ نحن ولا أنت مكاناً سُوىً. قال موعِدْكم يومُ الزينةِ وأن يُحْشَرَ الناس ضحىً. فتولَّى فرعونُ فجمَعَ كيدَه ثم أتى}.
{111 - 112} 彼时,他们的意见达成一致,对法老说:
{“你宽延他和他的哥哥”};即:把他们俩扣留下来,给他们宽限,并派人到各城市去召集王国的百姓,把一切高明的术士都召来;即:带来技术精湛的术士;以对抗穆萨所带来的。他们说:“穆萨啊!
{你在咱们之间,约定一个会期,咱们和你不爽约,地点要适中。”他说:“你们的会期定在节日,让众人在早晨集合。”法老就转回去,集合了他的计谋,然后来赴约}。
#
{113} وقال هنا: {وجاء السحرةُ فرعونَ}: طالبين منه الجزاء إن غلبوا، فقالوا: {إنَّ لنا لأجراً إن كُنَّا نحنُ الغالبينَ}.
{113} 他说:
{术士们来见法老}:向他要求如果获胜便得到报酬,于是他们说:
{“如果我们获胜,我们会得到报酬吗?”}。
#
{114} فقالَ فرعونُ: {نعم}: لكم أجر، {وإنَّكم لمن المقرَّبين}: فوعَدَهم الأجر والتقريب وعلو المنزلة عنده؛ ليجتهدوا ويبذُلوا، وسعهم وطاقتهم في مغالبة موسى.
{114} 法老说:
{是的}:你们必定获得报酬,
{而且你们必将成为亲信}:他向他们许诺了报酬、亲近以及在他那里的高位;以便他们努力付出,竭尽全力去战胜穆萨。
#
{115} فلما حضروا مع موسى بحضرة الخلق العظيم، {قالوا}: على وجه التألِّي وعدم المبالاة بما جاء به موسى، {يا موسى إما أن تُلْقِيَ}: ما معك، {وإما أن نكونَ نحنُ الملقينَ}.
{115} 当他们与穆萨一同出现在大众面前时,
{他们说}:以傲慢和对穆萨所带来之物毫不在乎的态度,
{“穆萨啊!你先抛}你带来的东西呢,
{还是我们先抛(我们的)呢?”}。
#
{116} فقالَ موسى: {ألقوا}: لأجل أن يرى الناسُ ما معهم وما مع موسى، {فلما ألقَوْا}: حبالَهم وعصيَّهم إذا هي من سحرهم كأنها حياتٌ تسعى، فسحروا {أعين الناس واسترهبوهم وجاؤوا بسحرٍ عظيم}: لم يوجدْ له نظيرٌ من السحر.
{116} 穆萨就说:
{“你们先抛吧!”}:为了让众人看看他们带来了什么,以及穆萨带来了什么,
{当他们抛下去时}:他们的绳子和拐杖,因他们的魔术,好像是蜿蜒的群蛇,他们就
{眩惑了众人的眼睛,而且使人们恐惧。他们施展了大魔术}:那是无与伦比的魔术。"
#
{117} {وأوحَيْنا إلى موسى أن ألقِ عصاك}: فألقاها، {فإذا هي}: حيَّةٌ تسعى فتلقفت جميعَ ما يأفِكونَ؛ أي: يكذِّبون به ويموِّهون.
{117} {我启示穆萨说:“你抛出你的手杖吧。”}:然后他抛出了它,
{于是,那条手杖}:变成一条游动的蛇,立刻消灭了他们所幻化的一切;即:他们所捏造和伪装的假象。
#
{118} {فوقع الحقُّ}؛ أي: تبين، وظهر، واستعلن في ذلك المجمع، {وبَطَلَ ما كانوا يعملون}.
{118} {真理昭著};即:在那个集会中显明、显现并公开,
{而他们所演的魔术变成无用的}。
#
{119} {فغُلِبوا هنالك}؛ أي: في ذلك المقام، {وانقلبوا صاغرينَ}؛ أي: حقيرين قد اضمحلَّ باطلُهم وتلاشى سحرهم ولم يحصُل لهم المقصود الذي ظنوا حصوله.
{119} {法老等当场败北};即:在那个场合,
{一变而成为屈辱者};即:沦为卑贱者,他们的虚妄已然瓦解,他们的魔术化为乌有,未能达到他们自以为能达到的目的。
#
{120 - 122} وأعظم من تبيَّن له الحقُّ العظيم أهل الصنف والسحر [الذين] يعرفون من أنواع السحر وجزئياتِهِ ما لا يعرفه غيرُهم، فعرفوا أن هذه آية عظيمة من آيات الله، لا يدان لأحد بها، فألقي {السحرةُ ساجدينَ. قالوا آمنا بربِّ العالمين. ربِّ موسى وهارون}؛ أي: وصدَّقنا بما بُعِثَ به موسى من الآيات البينات.
{120 - 122} 最能认清这伟大真理的,莫过于内行和术士们,
[他们]懂得别人所不知道的各种魔术及其细节,因而明白这是一项来自安拉的伟大迹象,任何人都无法与之匹敌,于是,
{术士们不由己地拜倒下去。他们说:“我们已归信众世界的主,即穆萨和哈伦的主了。”};即:我们确信穆萨奉命带来的各项明证。
#
{123} فقال لهم {فرعونُ} متهدِّداً لهم على الإيمان: {آمنتُم به قبل أن آذنَ لكم}: كان الخبيث حاكماً مستبداً على الأبدان والأقوال، قد تقرَّر عنده وعندهم أن قوله هو المطاع وأمره نافذٌ فيهم ولا خروج لأحدٍ عن قوله وحكمه، وبهذه الحالة تنحطُّ الأمم وتضعف عقولها ونفوذها وتعجز عن المدافعة عن حقوقها، ولهذا قال الله عنه: {فاستخفَّ قومَه فأطاعوه}، وقال هنا: {آمنتُم به قبلَ أن آذنَ لكم}؛ أي: فهذا سوءُ أدبٍ منكم وتجرُّؤ عليَّ، ثم موَّه على قومه وقال: {إنَّ هذا لَمَكرٌ مكرتُموه في المدينة لتُخْرِجوا منها أهلها}؛ أي: إن موسى كبيركم الذي علَّمكم السحر، فتواطأتم أنتم وهو على أن تنغلِبوا له فيظهرَ فتتَّبعونه ثم يتَّبعكم الناس أو جمهورهم، فتُخْرِجوا منها أهلها، وهذا كذب يعلم هو ومن سبر الأحوال أن موسى عليه الصلاة والسلام لم يجتمع بأحدٍ منهم، وأنهم جُمِعوا على نظر فرعون ورسله، وأن ما جاء به موسى آية إلهيَّة، وأن السحرة قد بذلوا مجهودهم في مغالبة موسى حتى عجزوا وتبيَّن لهم الحق فاتبعوه. ثم توعَّدهم فرعون بقوله: فلسوف {تعلمونَ}: ما أحِلُّ بكم من العقوبة.
{123} {法老}因他们归信而威胁他们说:
{没有获得我的许可,你们怎么就信仰了他呢?}:这个恶棍是一个对肉体与言论进行专制统治的独裁者。在他和他们看来,他的话必须被服从,他的命令在他们中绝对贯彻,任何人不得违背他的言论与判决。在这种状态下,民族会走向衰败,其理智和影响力会受到削弱,无力捍卫自身的权利,因此安拉论到他说:
{他愚弄了他的宗族,他们就服从了他}。他在这里又说:
{没有获得我的许可,你们怎么就信仰了他呢?};意即:这是你们的无礼,是对我的冒犯。然后他蛊惑他的宗族说:
{这一定是你们在城里预谋的,想借此把城里的居民驱逐出去};意即:穆萨必是你们的头目,是他传授你们的魔术,你们与他同谋,故意败给他,好让他显现胜利,然后你们追随他,接着人们或大众也会追随你们,从而把城里的居民驱逐出去。这是一个谎言,他和任何洞察局势的人都知道,穆萨(愿主福安之)未曾与他们中的任何人会面,他们都是在法老及其使者们的监视下被召集来的,而且穆萨带来的是安拉的迹象,巫师们已竭尽全力想要战胜穆萨,直到他们无能为力,真理向他们昭明了,他们才追随了他。接着法老恐吓他们说:不久你们就会
{知道}:我将降临于你们的惩罚。
#
{124} {لأقطِّعنَّ أيديَكم وأرجلَكم من خلافٍ}: زعم الخبيثُ أنَّهم مفسدون في الأرض، وسيصنع بهم ما يُصنع بالمفسدين من تقطيع الأيدي والأرجل من خلافٍ؛ أي: اليد اليمنى والرجل اليسرى، {ثم لأصَلِّبَنَّكُم}: في جذوع النخل؛ لتختَزوا بزعمه {أجمعينَ}؛ أي: لا أفعل هذا الفعل بأحدٍ دون أحدٍ، بل كلُّكم سيذوق هذا العذاب.
{124} {我必交互砍掉你们的手脚}:那个恶人妄称他们在地上作恶,他要像对待作恶者那样对待他们,交互砍掉他们的手脚;即:右手和左脚,
{然后我必将你们钉死}:在椰枣树干上;按照他的妄言,是为了让你们受辱,
{全体};即:我不会只对某个人这样做而放过其他人,而是你们所有人都将尝到这种惩罚。
#
{125} فقال السحرة الذين آمنوا لفرعون حين تهدَّدهم: {إنَّا إلى ربِّنا منقلبونَ}؛ أي: فلا نبالي بعقوبتك؛ فالله خيرٌ وأبقى؛ فاقضِ ما أنت قاضٍ.
{125} 那些归信的术士们在法老威胁他们时对他说:
{我们确要返于我们的主};即:我们不在乎你的惩罚;安拉是至善的,是永存的;你任意判决吧!
#
{126} {وما تَنقِمُ منَّا}؛ أي: وما تعيب منَّا على إنكارك علينا وتوعُّدك لنا؛ فليس لنا ذنبٌ {إلَّا أنْ آمنَّا بآيات ربِّنا لما جاءتْنا} ؛ فإنْ كان هذا ذنباً يُعاب عليه ويستحقُّ صاحبه العقوبة؛ فهو ذنبُنا. ثم دعوا الله أن يثبِّتهم ويصبِّرهم، فقالوا: {ربَّنا أفرغْ}؛ أي: أفض {عليْنا صبراً}؛ أي: عظيماً كما يدلُّ عليه التنكير؛ لأنَّ هذه محنة عظيمة تؤدي إلى ذهاب النفس، فيحتاج فيها من الصبر إلى شيء كثير؛ ليثبت الفؤاد ويطمئن المؤمن على إيمانِهِ ويزول عنه الانزعاج الكثير. {وتوفَّنا مسلمينَ}؛ أي: منقادين لأمرك متَّبعين لرسولك. والظاهر أنه أوقع بهم ما توعَّدهم عليه، وأنَّ الله تعالى ثبَّتهم على الإيمان.
{126}{你无非是责备我们};即:你否认并恐吓我们,其实你挑不出我们的任何毛病;我们毫无罪过,
{无非是信仰了我们的主所降示的迹象};如果这是一项应受责备且理应受罚的罪过,那就是我们的罪过。随后,他们祈求安拉使他们坚定并赐予他们坚忍,他们说:
{我们的主啊!求你倾注};即:求你沛降
{坚忍在我们心中};即:极大的坚忍,正如这里的泛指形式所表明的那样;因为这是一场将导致丧命的巨大磨难,其中需要极大的坚忍;以使内心坚定,使信士对自己的信仰感到安宁,并消除极度的恐慌。
{求你在我们顺服的情状下使我们死去};即:顺从你的命令,追随你的使者。显然,他(法老)对他们实施了他所恐吓的刑罚,而清高的安拉使他们坚定于信仰。
#
{127} هذا وفرعون وملؤه وعامتهم المتبعون للملأ قد استكبروا عن آيات الله وجحدوا بها ظلماً وعلوًّا وقالوا لفرعون مهيجين له على الإيقاع بموسى وزاعمين أن ما جاء باطل وفساد: {أتذرُ موسى وقومَه ليفسِدوا في الأرض}: بالدعوة إلى الله وإلى مكارم الأخلاق ومحاسن الأعمال التي هي الصلاح في الأرض وما هم عليه هو الفساد، ولكنَّ الظالمين لا يبالون بما يقولون، {وَيَذَرَكَ وآلهتَكَ}؛ أي: يدعك أنت وآلهتك، وينهى عنك، ويصد الناس عن اتباعك، فقال فرعونُ مجيباً لهم بأنه سيدع بني إسرائيل مع موسى بحالةٍ لا ينمون فيها ويأمنُ فرعونُ وقومُه بزعمه من ضررهم: {سَنُقَتِّلُ أبناءَهم ونستحيي نساءَهم}؛ أي: نستبقيهنَّ فلا نقتلهنَّ؛ فإذا فعلْنا ذلك؛ أمنَّا مِن كثرتِهِم، وكنَّا مستخدمين لباقيهم ومسخِّرين لهم على ما نشاء من الأعمال، {وإنَّا فوقَهم قاهرونَ}: لا خروج لهم عن حكمنا ولا قدرة. وهذا نهاية الجَبَروت من فرعون والعتوِّ والقسوة.
{127} 此外,法老及其权贵,以及追随众权贵的百姓们,对安拉的众迹象傲慢自大,并因不义与骄横而否认了它们。他们煽动法老去迫害穆萨,并妄称他所带来的是虚妄与作恶,他们对法老说:
{难道你要任随穆萨和他的宗族在地方上作恶}:即号召人们归信安拉,倡导高尚的品德与优美的善行——这才是地方上的改善,而他们(法老及其百姓)的所作所为才是真正的作恶,但不义者们却毫不顾忌自己的言辞;
{并抛弃你和你的众神灵吗?}即:抛弃你和你的众神灵,禁止人们崇拜你,阻碍人们追随你。于是法老回答他们,表示他将让以色列的后裔与穆萨处于无法繁衍壮大的境地,以使法老及其百姓(如他所妄称的那样)免受他们的危害:
{我们要屠杀他们的儿子,保全他们的妇女};即:让她们存活而不杀戮她们;如果我们这样做,我们就能免受他们人数增多的威胁,并且可以奴役他们中的幸存者,强迫他们从事我们所欲的任何劳役;
{我们确是统治他们的}:他们无法摆脱我们的统治,也无力反抗。这正是法老霸道、蛮横与残暴的极点。
#
{128} فقال {موسى لقومه}: موصياً لهم ـ في هذه الحالة التي لا يقدرون معها على شيء ولا مقاومة ـ بالمقاومة الإلهية والاستعانة الربانيَّة: {استعينوا بالله}؛ أي: اعتمدوا عليه في جلب ما ينفعكم ودفع ما يضرُّكم، وثِقوا بالله أنه سيتمُّ أمركم، {واصبروا}؛ أي: الزموا الصبر على ما يحلُّ بكم منتظرين للفرج. {إنَّ الأرض لله}: ليست لفرعون ولا لقومه حتى يتحكَّموا فيها، {يورِثُها مَن يشاءُ من عبادِهِ}؛ أي: يداولها بين الناس على حسب مشيئته وحكمته، ولكن العاقبة للمتَّقين؛ فإنهم وإن امتُحِنوا مدة ابتلاء من الله وحكمة؛ فإنَّ النصر لهم، {والعاقبةُ}: الحميدة لهم على قومهم. وهذه وظيفة العبد؛ أنَّه عند القدرة أن يفعل من الأسباب الدافعة عنه أذى الغير ما يقدر عليه وعند العجز أن يصبر ويستعين الله وينتظر الفرج.
{128} 于是,
{穆萨对他的宗族}说——在他们无能为力且无法抵抗的境况下,嘱咐他们依靠属主的抵抗和主赐的援助:
{你们要求助于安拉};即:在获取对你们有益的事物和抵御对你们有害的事物方面,要托靠他,并坚信安拉必将成全你们的事业;
{要忍受虐待};即:要对降临于你们的磨难保持坚忍,以等待解救。
{大地确是安拉的}:它不属于法老,也不属于他的宗族,以致能让他们在其中专横统治;
{他使他意欲的臣民继承它};即:他依据他的意欲和哲理,使大地在人类之间交替掌控;然而优美的结局只归敬畏者,因为他们即使在一段时间内经历了出自安拉考验与哲理的磨炼,胜利也终将属于他们;
{优美的结局}:即他们战胜其敌对宗族的美好归宿。这就是仆人的职责:当有能力时,当竭其所能采取抵御他人伤害的手段;而在无能为力时,应当坚忍,求助于安拉,并等待解救。
#
{129} {قالوا}: لموسى متضجِّرين من طول ما مكثوا في عذاب فرعون وأذيَّته: {أوذينا من قبل أن تأتِيَنا}: فإنهم يسوموننا سوء العذاب يذبِّحون أبناءنا ويستحيون نساءنا، {ومن بعدِ ما جئتنا}: كذلك، فقال لهم موسى مرجياً لهم بالفرج والخلاص من شرِّهم: {عسى ربُّكم أن يُهْلِكَ عدوَّكم ويستخلِفَكم في الأرض}؛ أي: يمكِّنكم فيها ويجعل لكم التدبير فيها، {فينظرَ كيف تعملونَ}: هل تشكُرون أم تكفُرون؟ وهذا وعدٌ أنجزه الله لمَّا جاء الوقت الذي أراده الله.
{129} {他们说}:因长久遭受法老的折磨与迫害,他们烦躁地对穆萨说:
{“在你来临我们之前,我们已遭受虐待”}:因为他们使我们遭受酷刑,屠杀我们的男子,留下我们的女子;
{“在你来临我们之后”}:情况依然如此。穆萨为了使他们对获得解救、摆脱邪恶抱有希望,便对他们说:
{“你们的主或许会毁灭你们的敌人,并使你们成为大地的代治者”};即让你们在其中掌权,由你们来治理它;
{“从而观察你们的作为”}:看你们是感恩,还是忘恩?这是安拉在他意欲的时刻到来时所兑现的诺言。
#
{130} قال الله تعالى في بيان ما عامل به آلَ فرعون في هذه المدة الأخيرة ـ إنها على عادته وسنته في الأمم أن يأخُذَهم {بالبأساء والضرَّاء لعلهم يضَّرَّعون} الآيات ـ: {ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين}؛ أي: بالدُّهور والجدب، {ونقص من الثمرات لعلهم يذَّكَّرون}؛ أي: يتَّعظون أنَّ ما حلَّ بهم وأصابهم معاتبة من الله لهم لعلَّهم يرجِعون عن كفرهم، فلم ينجعْ فيهم ولا أفاد، بل استمرُّوا على الظُّلم والفساد.
{130} 安拉在说明他在这最后一段时期如何对待法老宗族时说——正如他对待各民族的惯例和常道,即以
{穷困和患难惩治他们,以便他们谦逊}等经文——:
{我确已用荒年惩治法老的宗族};即:用漫长的岁月和干旱,
{和果实的歉收,以便他们觉悟};即:让他们吸取教训,明白降临到他们身上的灾难是安拉对他们的责备,以便他们放弃不信,但这并没有对他们产生任何效果和益处,他们反而继续压迫和作恶。
#
{131} {فإذا جاءتهم الحسنةُ}؛ أي: الخصب وإدرار الرزق، {قالوا لنا هذه}؛ أي: نحن مستحقُّون لها، فلم يشكروا الله عليها، {وإن تصِبْهم سيئةٌ}؛ أي: قحط وجدب، {يطَّيَّروا بموسى ومن معه}؛ أي: يقولوا: إنما جاءنا بسبب مجيء موسى واتباع بني إسرائيل له. قال الله تعالى: {ألا إنَّما طائِرُهم عند الله}؛ أي: بقضائه وقدرته، ليس كما قالوا، بل إن ذنوبهم وكفرهم هو السبب في ذلك، بل أكثرهم لا يعلمونَ؛ أي: فلذلك قالوا ما قالوا.
{131} {当好运降临他们时};即:土地肥沃,给养丰足,
{他们就说:“这是我们应得的”};即:我们配得上它,因此他们没有为此感谢安拉,
{如果遭遇厄运};即:干旱和贫瘠,
{他们就归咎于穆萨及其追随者不祥};即:他们说:这只是因为穆萨的到来以及以色列的后裔追随他才降临到我们头上的。安拉说:
{真的,他们的厄运是在安拉那里注定的};即:凭他的判决和权能,并非如他们所说。而是他们的罪恶和不信才是其原因,但他们大半不知道;即:所以他们才说了他们所说的话。
#
{132} {وقالوا}: مبيِّنين لموسى أنهم لا يزالون ولا يزولون عن باطلهم: {مهما تأتِنا به من آيةٍ لِتَسْحَرَنا بها فما نحن لك بمؤمنين}؛ أي: قد تقرَّر عندنا أنك ساحرٌ؛ فمهما جئت بآية؛ جزمنا أنها سحرٌ؛ فلا نؤمن لك ولا نصدِّق. وهذا غاية ما يكون من العناد أن يبلغ بالكافرين إلى أن تستوي عندهم الحالات سواء نزلت عليهم الآيات أم لم تنزل.
{132} {他们说}:他们以此向穆萨表明,他们将始终固守其虚妄,绝不放弃:
{无论你拿什么迹象来迷惑我们,我们绝不相信你};即:我们已认定你是个魔术师;无论你拿什么迹象来,我们都断定那是魔术;因此我们绝不信仰你,也绝不相信你。这是极其顽固的表现,致使不信道者达到了这种地步:无论迹象是否降临他们,对他们来说都是一样的。
#
{133} {فأرسلنا عليهم الطوفان}؛ أي: الماء الكثير الذي أغرق أشجارهم وزروعهم وأضرَّهم ضرراً كثيراً، {والجراد}: فأكل ثمارَهم وزروعَهم ونباتهم، {والقُمَّلَ}: قيل: إنه الدُّباء؛ أي: صغار الجراد، والظاهر أنه القمل المعروف، {والضفادع}: فملأت أوعيتهم وأقلقتهم وآذتهم أذيَّة شديدةً، {والدم}: إما أن يكونَ الرعاف، أو كما قال كثير من المفسرين: إنَّ ماءهم الذي يشربون انقلب دماً، فكانوا لا يشربون إلاَّ دماً ولا يطبخون [إلاّ بدم]. {آياتٍ مفصَّلاتٍ}؛ أي: أدلَّة وبيِّنات على أنَّهم كانوا كاذبين ظالمين، وعلى أن ما جاء به موسى حقٌّ وصدقٌ. {فاستكبروا}: لما رأوا الآيات، {وكانوا}: في سابق أمرهم {قوماً مجرمين}: فلذلك عاقبهم الله تعالى بأن أبقاهم على الغيِّ والضلال.
{133} {故我使水灾去磨难他们};即洪水,淹没了他们的树木和庄稼,给他们造成了极大的损害,
{蝗虫}:吃掉了他们的果实、庄稼和植物,
{虱子}:有人说那是“杜巴”,即幼小的蝗虫,但显而易见的是指众所周知的虱子,
{青蛙}:布满了他们的器皿,使他们烦躁不安,并严重地伤害了他们,
{血液}:可能是流鼻血,或者正如许多经注学家所言:他们饮用的水变成了血液,因此他们只能饮血,也只能〔用血〕做饭。
{作为明证};即作为证据和迹象,证明他们是说谎的、不义的,并证明穆萨所带来的是真理与真实。
{但他们自大}:当他们看见这些迹象时,
{他们是}:在他们先前的行径中,
{犯罪的民众}:因此,清高的安拉惩罚他们,使他们继续处于迷误与偏邪之中。
#
{134} {ولما وقع عليهم الرِّجْزُ}؛ أي: العذاب؛ يحتمل أنَّ المراد به الطاعون كما قاله كثيرٌ من المفسِّرين، ويحتمل أن يُراد به ما تقدَّم من الآيات الطوفان والجراد والقمَّل والضفادع والدَّم؛ فإنها رجزٌ وعذابٌ، وإنهم كلَّما أصابهم واحد منها؛ {قالوا يا موسى ادعُ لنا ربك بما عَهدَ عندك}؛ أي: تشفَّعوا بموسى بما عَهدَ الله عنده من الوحي والشرع. {لئن كشفتَ عنَّا الرِّجْزَ لنؤمننَّ لك ولنرسلنَّ معك بني إسرائيل}: وهم في ذلك كذبةٌ لا قصدَ لهم إلا زوالُ ما حلَّ بهم من العذاب، وظنُّوا إذا رفع لا يصيبهم غيره.
{134} {当他们遭遇天灾的时候};即:刑罚;正如许多经注学家所言,其意可能指瘟疫;亦可能指前述的诸多迹象,即水灾、蝗灾、虱灾、蛙灾与血灾;因为这些皆是天灾与刑罚。每当他们遭遇其中一种灾害时;
{他们说:“穆萨啊!你的主与你有约在先,请你祈祷他};即:他们以安拉赋予他的启示与教法,托穆萨求情。
{如果你能替我们消除天灾,那么,我们就一定信仰你,一定释放以色列的后裔,让他们同你去。”}:在这一点上他们是说谎的,他们别无他意,只求能消除降临在他们身上的刑罚,并以为一旦天灾解除,便不再会有其他的灾难降临于他们。
#
{135} {فلما كشَفْنا عنهم الرِّجْزَ إلى أجل هم بالغوهُ}؛ أي: إلى مدة قدر الله بقاءهم إليها، وليس كشفاً مؤبَّداً، وإنما هو موقت، {إذا هم ينكُثون}: العهد الذي عاهدوا عليه موسى ووعدوه بالإيمان به وإرسال بني إسرائيل؛ فلا آمنوا به ولا أرسلوا معه بني إسرائيل، بل استمرُّوا على كفرهم يعمهون وعلى تعذيب بني إسرائيل دائبين.
{135} {当我们为他们解除灾难,直到他们必定达到的期限时};即:直到安拉注定他们存活的期限,这不是永久的解除,而是暂时的,
{他们忽然背约}:违背了他们与穆萨订立的盟约,以及他们承诺信仰他并释放以色列后裔的诺言;他们既没有信仰他,也没有让他带走以色列后裔,而是继续在他们的不信中盲目徘徊,并持续不断地折磨以色列后裔。
#
{136} {فانتقمنا منهم}؛ أي: حين جاء الوقت الموقَّت لهلاكهم؛ أمر الله موسى أن يسري ببني إسرائيل ليلاً، وأخبره أن فرعون سيتبعُهم هو وجنوده. {فأرسلَ فرعونُ في المدائن حاشرين} يجمعونَ الناس لِيَتْبَعوا بني إسرائيل، وقالوا لهم: {إنَّ هؤلاء لَشِرْذمةٌ قليلون. وإنَّهم لنا لغائظونَ. وإنَّا لجميعٌ حاذرون. فأخْرَجْناهم من جناتٍ وعيون. وكنوزٍ ومقام كريم. كذلك وأورَثْناها بني إسرائيل. فأتْبعوهم مشرقينَ. فلما تراءى الجمعانِ قال أصحابُ موسى إنا لَمُدْرَكونَ. قال كلاَّ إن معي ربي سيهدين. فأوحَيْنا إلى موسى أنِ اضرِبْ بعصاك البحرَ فانفلق فكان كلُّ فرقٍ كالطودِ العظيم. وأزلفنا ثَمَّ الآخرين. وأنجينا موسى ومن معه أجمعين. ثم أغرقنا الآخرين}. وقال هنا: {فأغرَقْناهم في اليمِّ بأنَّهم كذَّبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين}؛ أي: بسبب تكذيبهم بآيات الله، وإعراضهم عمَّا دلَّت عليه من الحقِّ.
{136} {于是,我惩治了他们};即:当毁灭他们的定期来临之时;安拉命令穆萨在夜间带着以色列的后裔出走,并告诉他法老及其军队将要追赶他们。
{法老就派征募者到各城市去},集合人们去追赶以色列的后裔,并对他们说:
{这确是一小撮人,他们确是激怒我们的,我们确是防备的。故我使他们离开许多园圃和泉源,财宝和优美的住所。事实是这样的。我使以色列的后裔继承它。他们在日出的时候追上了他们。当两军相望的时候,穆萨的同伴们说:“我们势必被赶上。”他说:“绝不然!我的主同我在一起,他将引导我。”我启示穆萨说:“你用手杖击海吧。”海就裂开,每一部分像一座大山。我使其他人到那里。我拯救了穆萨和同他在一起的所有人。然后把其余的人淹死};在这里他说:
{使他们沉沦在海里,因为他们否认我的迹象,并且忽视它};即:因为他们否认安拉的迹象,并背弃了迹象所指示的真理。
#
{137} {وأورثنا القوم الذين كانوا يُسْتَضْعَفونَ}: في الأرض؛ أي: بني إسرائيل الذين كانوا خدمة لآل فرعون يسومونهم سوء العذاب، أورثهم الله {مشارقَ الأرض ومغاربها}: والمراد بالأرض ها هنا أرض مصر التي كانوا فيها مستضعفين أذلين؛ أي: ملَّكهم الله جميعها ومكَّنهم فيها، {التي باركنا فيها وتمَّتْ كلمةُ ربك الحسنى على بني إسرائيل بما صبروا}: حين قال لهم موسى: {استعينوا باللَّهِ واصبِروا إنَّ الأرضَ للَّه يورِثها من يشاءُ من عباده والعاقبةُ للمتَّقين}، {ودمَّرْنا ما كان يصنعُ فرعونُ وقومُهُ}: من الأبنية الهائلة والمساكن المزخرفة، {وما كانوا يعرِشون}: فتلك بيوتهم [خاوية] بما ظلموا إن في ذلك لآية لقوم يعلمون.
{137} {我使被欺负的民众,继承了}:在大地上;即以色列的后裔,他们曾服侍法老的百姓,后者曾使他们遭受酷刑。安拉使他们继承了
{土地的四境}:此处的“土地”指的是埃及的土地,他们曾在那里是被欺负的、卑贱的;即安拉让他们拥有其全部,并使他们在其中获得稳固的地位,
{我曾降福其中的。以色列的后裔,能忍受虐待,故你的主对他们的最佳诺言已完全实现了}:当时穆萨对他们说:
{你们当求助于安拉,并当忍耐。大地确是安拉的,他使他所意欲的仆人继承它,善果只归于敬畏者},
{我毁灭了法老和他的百姓所构造的}:即宏伟的建筑和华丽的住所,
{和他们所建筑的}:故这些就是他们的房屋,因他们的不义而
[空室萧条],对于有知识的民众,此中确有一迹象。
#
{138} {وجاوزنا ببني إسرائيل البحر}: بعدما أنجاهم الله من عدوِّهم فرعون وقومه وأهلكهم الله، وبنو إسرائيل ينظرون، {فأتَوْا}؛ أي: مرُّوا {على قوم يعكُفون على أصنامٍ لهم}؛ أي: يقيمون عندها ويتبرَّكون بها ويعبُدونها، فقالوا من جهلهم وسَفَهِهم لنبيِّهم موسى بعدما أراهم الله من الآيات ما أراهم: {يا موسى اجعلْ لنا إلهاً كما لهم آلهةٌ}؛ أي: اشرع لنا أن نتَّخذ أصناماً آلهة كما اتَّخذها هؤلاء، فقال لهم موسى: {إنَّكم قومٌ تجهلونَ}: وأيُّ جهل أعظم من جَهِل ربَّه وخالقَه، وأراد أن يسوِّيَ به غيره ممَّن لا يملِكُ نفعاً ولا ضرًّا ولا موتاً ولا حياةً ولا نشوراً؟!
{138} {我曾使以色列的后裔渡过海去}:在安拉拯救他们脱离了他们的敌人法老及其民众,并在以色列的后裔亲眼目睹之下毁灭了那些敌人之后,
{当他们经过};即路过,
{一伙崇拜偶像的民众时};即他们在偶像旁逗留、借其求福并崇拜它们。在安拉向他们昭示了诸多迹象之后,他们竟出于无知和愚昧,对他们的先知穆萨说:
{“穆萨啊!请你为我们设置一个神灵,犹如他们有许多神灵一样。”}即:请为我们制定教法,让我们像这些人一样将偶像当作神灵。穆萨对他们说:
{“你们确是无知的民众。”}还有什么无知,能比一个人对他的养主和造物主全然无知,竟妄图将那些不能主宰祸福、不能主宰生死、不能使人复活的事物与他相提并论更为严重的呢?!
#
{139} ولهذا قال لهم موسى: {إنَّ هؤلاء مُتَبَّرٌ ما هم فيه وباطلٌ ما كانوا يعملونَ}: لأن دعاءهم إياها باطلٌ وهي باطلة بنفسها؛ فالعمل باطلٌ وغايته باطلةٌ.
{139} 因此,穆萨对他们说:
{“那些人所崇拜的神灵是要被毁灭的,他们所行的善功是无效的”}:因为他们向它们的祈求是无效的,并且它们本身也是虚妄的;所以其善功是无效的,其目的也是无效的。
#
{140} {قال أغيرَ الله أبغيكم إلهاً}؛ أي: أطلب لكم إلهاً غير الله المألوه الكامل في ذاته وصفاته وأفعاله. {وهو فضَّلكم على العالمين}: فيقتضي أن تقابلوا فضله وتفضيله بالشكرِ، وذلك بإفراد الله وحدَه بالعبادة والكفرِ بما يُدعى من دونه.
{140}{他说:
“我怎能舍安拉而替你们别求神灵呢?”};即:我怎能替你们寻求安拉以外的神灵?唯有安拉才是应受崇拜的,其本体、属性与作为皆完美无缺。{他曾使你们超越全世界}:故你们理当以感恩来回报他的恩惠与厚待,即:只崇拜安拉,并否认除他之外一切被祈求的对象。
#
{141} ثم ذكَّرهم ما امتنَّ الله به عليهم فقال: {وإذ أنجيناكم من آل فرعونَ}؛ أي: من فرعون وآله، {يسومونكم سوءَ العذابِ}؛ أي: يوجِّهون إليكم من العذاب أسوأه، وهو أنهم كانوا يذبحون {أبناءكم ويَسْتَحيون نساءَكم وفي ذلِكم}؛ أي: النجاة من عذابهم، {بلاءٌ من ربِّكم عظيمٌ}؛ أي: نعمةٌ جليلةٌ ومنحةٌ جزيلةٌ، أو وفي ذلك العذاب الصادر منهم لكم بلاءٌ من ربِّكم عليكم عظيم.
{141} 然后,他提醒他们安拉赐予他们的恩典,说道:
{当时,我使你们脱离法老的臣民};即:脱离法老及其臣民,
{他们使你们遭受酷刑};即:他们使你们遭受最恶劣的刑罚,也就是他们屠杀
{你们的儿子,保全你们的女子。此中有};即:从他们的刑罚中得救,
{从你们的主降下的大难};即:重大的恩典和丰厚的赏赐,或者说,在他们加诸你们的这种刑罚中,有从你们的主降下的大难。
#
{142} فلما ذكَّرهم موسى ووعظهم؛ انتَهَوْا عن ذلك، ولما أتمَّ الله نعمته عليهم بالنجاة من عدوهم وتمكينهم في الأرض؛ أرادَ تبارك وتعالى أن يُتِمَّ نعمته عليهم بإنزال الكتاب الذي فيه الأحكام الشرعيَّة والعقائد المرضيَّة، فواعد موسى ثلاثين ليلة، وأتمَّها بعشر، فصارت أربعين ليلة؛ ليستعدَّ موسى ويتهيَّأ لوعد الله ويكون لنزولها موقع كبير لديهم وتشوق إلى إنزالها، ولما ذهب موسى إلى ميقات ربِّه، قال لهارون موصياً له على بني إسرائيل من حرصه عليهم وشفقته: {اخْلُفْني في قَوْمي}؛ أي: كنْ خليفتي فيهم، واعمل فيهم بما كنت أعمل، {وأصلِحْ}؛ أي: اتَّبع طريق الصلاح، {ولا تتَّبِعْ سبيلَ المفسدين}: وهم الذين يعملون بالمعاصي.
{142} 当穆萨提醒并劝戒他们时,他们便停止了那种行为。当安拉借着拯救他们脱离敌人、使他们在大地上获得稳固,而完成了对他们的恩惠时;清高吉庆的安拉意欲降示包含教法律例与端正信仰的经典,以完成对他们的恩惠。故与穆萨约期三十夜,又以十夜补足之,共计四十夜;以便穆萨为安拉的约期做准备,并使经典的降示在他们心中具有重大地位,从而使他们渴望其降示。当穆萨去赴他的主的约期时,出于对以色列后裔的关切与怜悯,他嘱咐哈伦说:
{请你替我统率我的宗族};即:做我在他们之中的继任者,像我一样在他们中行事;
{你要改善他们的事务};即:遵循正道;
{你不要遵循作恶者的道路}:即那些作恶犯罪之人。
#
{143} {ولمَّا جاء موسى لميقاتنا}: الذي وقَّتْناه له لإنزال الكتاب، {وكلَّمَه ربُّه}: بما كلَّمه من وحيه وأمره ونهيه؛ تشوَّق إلى رؤية الله، ونَزَعَتْ نفسُه لذلك حبًّا لربِّه ومودَّة لرؤيته، فـ {قال ربِّ أرني أنظرْ إليك}، فقال الله: {لن تَراني}؛ أي: لن تقدِرَ الآن على رؤيتي؛ فإنَّ الله تبارك وتعالى أنشأ الخلق في هذه الدار على نشأة لا يقدرون بها ولا يثبتون لرؤية الله، وليس في هذا دليلٌ على أنَّهم لا يرونه في الجنة؛ فإنه قد دلَّت النصوص القرآنيَّة والأحاديث النبويَّة على أن أهل الجنة يرون ربَّهم تبارك وتعالى ويتمتَّعون بالنظر إلى وجهه الكريم. وأنه يُنْشِئُهم نشأةً كاملةً يقدرون معها على رؤية الله تعالى، ولهذا رتَّب الله الرؤية في هذه الآية على ثبوت الجبل، فقال مقنعاً لموسى في عدم إجابتِهِ للرؤية: {ولكِنِ انظرْ إلى الجبل فإنِ استقرَّ مكانَه}: إذا تجلَّى اللهُ له، {فسوف تراني فلمَّا تجلَّى ربُّه للجبل}: الأصمِّ الغليظ، {جعله دكًّا}؛ أي: انهال مثل الرمل انزعاجاً من رؤية الله وعدم ثبوتٍ لها، {وخرَّ موسى}: حين رأى ما رأى، صَعِقاً فتبيَّن له حينئذٍ أنه إذا لم يثبت الجبلُ لرؤية الله؛ فموسى أولى أن لا يثبتَ لذلك، واستغفر ربَّه لما صدر منه من السؤال الذي لم يوافقْ موضعاً، و {قالَ سبحانك}؛ أي: تنزيهاً لك وتعظيماً عما لا يليق بجلالك، {تبتُ إليك}: من جميع الذنوب وسوء الأدب معك، {وأنا أول المؤمنين}؛ أي: جدَّد عليه الصلاة والسلام إيمانه بما كمَّل اللهُ له مما كان يجهله قبل ذلك.
{143} {当穆萨为了我的会期而来}:即我为降示经典而为他约定的时间,
{而且他的主对他说了话}:谈话中包含了启示、命令和禁令;他渴望看见安拉,他的内心因为对主的爱与见主的渴望而生出此念,于是
{他说:“我的主啊!求你昭示我,以便我看见你。”}安拉说:
{“你不能看见我”};即:你现在没有能力看见我;因为清高伟大的安拉在这个世界上创造的被造物,其体质无法承受,也不能看见安拉。但这并不证明他们在乐园里不能看见安拉;因为《古兰经》的明文和先知的圣训已经证明,乐园的居民将看见他们的清高伟大的主,并享受仰望他尊颜的恩泽。而且安拉将赋予他们完美的体质,使他们有能力看见安拉。因此,安拉在这节经文中将能否看见(安拉)与大山能否稳固联系起来,在说服穆萨观看的请求时说:
{“但你看那座山吧。如果它能在它的本位上坚定”}:当安拉对它微露光华时,
{“那么,你就能看见我。”当他的主对那座山微露光华的时候}:那座坚硬粗壮的山,
{他使那座山变成粉碎的};即:它因看见安拉而震动,无法坚定承受,像沙土般崩塌了,
{穆萨晕倒在地上}:当他看见所见景象时,昏厥了。那时他便明白,如果连大山都无法承受看见安拉,那么穆萨更无法承受。他向他的主求饶,因为他提出了一个不合时宜的请求,并且
{他说:“我赞颂你超绝万物”};即:赞颂你的清净,并尊崇你超脱一切不符合你威严的事物,
{我向你悔罪}:为我所有的罪过和对你的不敬而悔罪,
{我是首先信道的。”};即:他(愿主福安之)借着安拉为他完善的他以前所不知晓的知识,更新了他的信仰。
#
{144} فلما منعه الله من رؤيته بعدما كان متشوقاً إليها؛ أعطاه خيراً كثيراً، فقال: {يا موسى إنِّي اصطفيتُك على الناس}؛ أي: اخترتك واجتبيتك وفضَّلتك وخصصتك بفضائل عظيمة ومناقب جليلة، {برسالاتي}: التي لا أجعلها ولا أخصُّ بها إلا أفضل الخلق، {وبكلامي}: إيَّاك من غير واسطة، وهذه فضيلة اختُصَّ بها موسى الكليم، وعُرِف بها من بين إخوانه من المرسلين، {فخُذْ ما آتيتُك}: من النعم، وخذ ما آتيتُك من الأمر والنهي بانشراح صدرٍ، وتلقَّه بالقَبول والانقياد، {وكن من الشاكرين}: لله على ما خصَّك وفضَّلك.
{144} 当安拉在他热切期盼看见他之后,未让他看见自己时,便赐予了他许多丰恩,主说:
{穆萨啊!我确已将你选拔在众人之上了};即:我挑选了你,拣选了你,使你优越,并以伟大的美德和崇高的品行特赐予你;
{借我的使命}:我绝不将此使命赋予和特赐任何人,除了最优秀的被造物;
{和面谕}:即毫无媒介地直接与你说话,这是“面谕者”(克里木)穆萨所独享的殊荣,他以此而在他的众使者兄弟中闻名;
{你要接受我所赐你的恩惠}:即各项恩典;你要敞开心胸地接受我所赐你的命令与禁令,并以接受和顺从的态度来领受它;
{并当感谢我}:感谢安拉对你的特赐与使你优越。
#
{145} {وكتبنا له في الألواح من كلِّ شيء}: يحتاج إليه العباد {موعظة}: ترغِّب النفوس في أفعال الخير وترهِّبهم من أفعال الشر، {وتفصيلاً لكلِّ شيء}: من الأحكام الشرعيَّة والعقائد والأخلاق والآداب، {فخذْها بقوَّةٍ}؛ أي: بجدٍّ واجتهاد على إقامتها، {وأمُرْ قومَك يأخذوا بأحسنها}: وهي الأوامر الواجبة والمستحبَّة؛ فإنها أحسنها. وفي هذا دليلٌ على أن أوامر الله في كل شريعة كاملة عادلة حسنة. {سأريكم دارَ الفاسقينَ}: بعدما أهلكهم الله وأبقى ديارهم عبرةً بعدهم يعتبر بها المؤمنون الموفَّقون المتواضعون.
{145} {我曾为他在法版中制定各种事物}:即众仆所需要的;
{教训}:勉励心灵去行善,并警告他们远离作恶;
{和各种解释}:包括教法律例、信仰、道德和礼仪;
{你要坚持它};即:认真努力地去践行它;
{并命令你的宗族遵循其中最美的条例}:即必须履行的主命和受嘉奖的律令;因为它们是最美的。这证明了安拉在一切教法中的命令都是完美、公正、优美的。
{我将昭示你们罪人们的国家}:在安拉毁灭了他们之后,保留了他们的家园作为后人的鉴戒,以便蒙恩且谦逊的信士们能从中汲取教训。
#
{146} وأما غيرهم؛ فقال عنهم: {سأصرِفُ عن آياتي}؛ أي: عن الاعتبار في الآيات الأفقية والنفسيَّة والفهم لآيات الكتاب، {الذين يتكبَّرون في الأرض بغير الحقِّ}؛ أي: يتكبَّرون على عباد الله وعلى الحقِّ وعلى من جاء به؛ فمن كان بهذه الصفة؛ حَرَمَهُ الله خيراً كثيراً، وخَذَلَه، ولم يَفْقَهْ من آيات الله ما ينتفع به، بل ربَّما انقلبت عليه الحقائقُ واستحسن القبيحَ، {وإن يَرَوْا كلَّ آيةٍ لا يؤمنوا بها}: لإعراضهم واعتراضهم ومحادَّتهم لله ورسوله، {وإن يَرَوْا سبيلَ الرُّشد}؛ أي: الهدى والاستقامة، وهو الصراط الموصل إلى الله وإلى دار كرامته، {لا يتَّخذوه [سبيلاً]}؛ أي: لا يسلكوه ولا يرغبوا فيه، {وإن يَرَوْا سبيلَ الغَيِّ}؛ أي: الغواية الموصل لصاحبه إلى دار الشقاء، {يتَّخذوه سبيلاً}. والسبب في انحرافهم هذا الانحراف، {ذلك بأنَّهم كذَّبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين}: فردُّهم لآيات الله وغفلتُهم عمَّا يُراد بها واحتقارهم لها هو الذي أوجب لهم من سلوك طريق الغي وترك طريق الرُّشْدِ ما أوجب.
{146} 至于其他人,安拉论及他们说:
{我将使……离弃我的迹象};即:使他们不能从宇宙的和自身的迹象中吸取教训,也不能理解天经的迹象;
{那些在地方上妄自尊大的人};即:他们对安拉的仆人、对真理及传达真理者傲慢无理;凡具有这种品性的人,安拉必剥夺他许多的福分,并弃绝他,使他无法从安拉的迹象中领悟有益的事物,更甚者,事实对他而言可能被颠倒,以至于他以丑为美;
{即使他们看见一切迹象,他们也不信它}:这是因为他们退避、抗拒并敌对安拉及其使者;
{如果他们看见正道};即:引导与端正,那是通向安拉及其尊贵之所的道路,
{他们不把它当作[道路]};即:他们不遵行它,也不向往它;
{如果他们看见邪道};即:将行路者引向苦难之所的迷误,
{他们把它当作道路}。他们之所以产生如此的偏离,
{这是因为他们不信我的迹象,而且忽视它}:正是因为他们拒绝安拉的迹象,忽视其中的旨意,并对它心存蔑视,才必然导致了他们踏上邪道而背离正道。
#
{147} {والذين كذبوا بآياتنا}: العظيمة الدالَّة على صحَّة ما أرسلنا به رسلنا، {ولقاء الآخرة حَبِطَتْ أعمالُهم}: لأنَّها على غير أساس، وقد فقد شرطها، وهو الإيمان بآيات الله والتصديق بجزائه. {هل يُجْزَوْنَ}: في بطلان أعمالهم وحصول ضدِّ مقصودهم {إلَّا ما كانوا يعملونَ}: فإن أعمال مَنْ لا يؤمن باليومِ الآخر لا يرجو فيها ثواباً، وليس لها غايةٌ تنتهي إليه؛ فلذلك اضمحلَّت وبطلت.
{147} {那些否认我迹象的人}:这些伟大的迹象证明了我的使者所传达之物的真实性,
{以及否认后世相见的人,他们的善功已徒劳无益}:因为这些行为毫无根基,且丧失了其先决条件,即信仰安拉的迹象并确信他的报酬。
{他们受报酬}:在他们的行为失效并得到与他们目的相反的结果方面,
{难道不是只因他们所做的吗?}:因为不信仰末日之人的行为,并不指望从中获得报酬,也没有最终的归宿;因此,这些行为便消亡作废了。
#
{148} {واتَّخذ قوم موسى مِن بعدِهِ من حُلِيِّهم عجلاً جسداً}: صاغه السامِرِيُّ وألقى عليه قبضةً من أثر الرسول فصار {له خُوارٌ} وصوتٌ، فعبدوه واتَّخذوه إلهاً، وقال: هذا إلهكم وإله موسى، فنسي موسى، وذهب يطلبه، وهذا من سفههم وقلة بصيرتهم؛ كيف اشتبه عليهم ربُّ الأرض والسماوات بعجل من أنقص المخلوقات؟! ولهذا قال مبيناً أنه ليس فيه من الصفات الذاتيَّة ولا الفعليَّة ما يوجِب أن يكون إلهاً: {ألم يَرَوْا أنَّه لا يكلِّمهم}؛ أي: وعدم الكلام نقصٌ عظيمٌ؛ فهم أكمل حالة من هذا الحيوان أو الجماد الذي لا يتكلَّم، {ولا يهديهم سبيلاً}؛ أي: لا يدلُّهم طريقاً دينيًّا ولا يحصِّل لهم مصلحةً دنيويَّةً؛ لأن من المتقرِّر في العقول والفطر أنَّ اتِّخاذَ إلهٍ لا يتكلم ولا ينفع ولا يضرُّ من أبطل الباطل وأسمج السفه، ولهذا قال: {اتَّخذوه وكانوا ظالمينَ}: حيث وضعوا العبادة في غير موضعها، وأشركوا بالله ما لم ينزِّل به سلطاناً. وفيها دليلٌ على أنَّ من أنكر كلام الله؛ فقد أنكر خصائص إلهيَّة الله تعالى؛ لأن الله ذكر أن عدم الكلام دليلٌ على عدم صلاحيَّة الذي لا يتكلَّم للإلهيَّة.
{148} {穆萨的宗族在他(离开)之后,以他们的首饰铸成一头牛犊——一个躯壳}:萨米里铸造了它,并将从使者足迹上抓来的一把尘土撒在上面,于是它
{有犊声}和声响。他们就崇拜它,并以它为神灵。他说:
“这是你们的主,也是穆萨的主,但他忘记了,竟去寻找他。”这是由于他们的愚昧和缺乏洞察力;天地的主怎么会被他们与最不完美的被造物——牛犊混淆呢?!因此,安拉说明它没有任何本质的或行为的属性使它配称为神灵,并说道:
{难道他们不知道它不能和他们对话};即:不能说话是一个巨大的缺陷;他们甚至比这不能说话的动物或无生物更为完美。
{不能指引他们道路};即:既不能指引他们宗教的道路,也不能为他们谋取今世的利益;因为理智和天性都确信,把一个既不能说话,又不能降福、也不能降祸的东西当作神灵,是最荒谬的虚妄和最极端的愚昧。为此,安拉说:
{他们以它为神灵,他们是不义者}:因为他们把崇拜用错了地方,并以安拉未曾降示任何明证的事物去举伴安拉。这其中也证明了:谁否认安拉的言语属性,谁就否认了清高安拉的受拜性;因为安拉指出,不能说话即证明不能说话者不配具有受拜性。
#
{149} {ولمَّا}: رجع موسى إلى قومه، فوجدهم على هذه الحال، وأخبرهم بضلالهم؛ ندموا، و {سُقِطَ في أيديهم}؛ أي: من الهمِّ والندم على فعلهم، {ورأوا أنَّهم قد ضلُّوا}: فتنصَّلوا إلى الله وتضرَّعوا، {وقالوا لئن لم يرحَمْنا ربُّنا}: فيدُّلنا عليه، ويرزقنا عبادته، ويوفِّقُنا لصالح الأعمال، {ويغفِرْ لنا}: ما صدر منا من عبادة العجل؛ {لَنَكونَنَّ من الخاسرينَ}: الذين خسروا الدنيا والآخرة.
{149} {当}:穆萨回到他的宗族那里,发现他们处于这种状况,并告诉他们已经迷误;他们后悔了,并且
{他们悔恨交加};即:因他们的行为而感到忧虑和懊悔,
{他们看出自己确已迷误}:于是他们向安拉忏悔并哀求,
{他们说,如果我们的主不怜悯我们}:指引我们归向他,赐予我们崇拜他,并使我们成功地行善,
{不饶恕我们}:我们崇拜牛犊的行为;
{我们必定成为亏折者}:即在今世和后世都亏折的人。
#
{150} {ولما رجع موسى إلى قومِهِ غضبان أسِفاً}؛ أي: ممتلئاً غضباً وغيظاً عليهم لتمام غيرته عليه [الصلاة و] السلام وكمال نصحه وشفقته، {قال بئسَما خَلَفْتُموني من بعدي}؛ أي: بئس الحالة التي خلفتموني بها من بعد ذهابي عنكم؛ فإنها حالةٌ تفضي إلى الهلاك الأبدي والشقاء السرمديِّ. {أعَجِلْتُم أمرَ ربِّكُم}: حيث وَعَدَكم بإنزال الكتاب فبادرتُم برأيكم الفاسد إلى هذه الخصلة القبيحة، {وألقى الألواحَ}؛ أي: رماها من الغضب، {وأخذ برأس أخيه}: هارونَ ولحيتِهِ، {يجرُّه إليه}: وقال له: {ما منعك إذ رأيتَهم ضلُّوا. أن لا تتَّبِعَني أفعصيتَ أمري}: لك بقولي: {اخلُفْني في قومي وأصْلِحْ ولا تتَّبِعْ سبيل المفسدين}؟! فقال: {يا ابنَ أمَّ لا تأخُذْ بلحيتي ولا برأسي إني خشيتُ أن تقولَ فرَّقْتَ بين بني إسرائيل ولم ترقُبْ قولي} و {قال} هنا: {ابنَ أمَّ}: هذا ترقيقٌ لأخيه بذكر الأمِّ وحدها، وإلاَّ فهو شقيقه لأمِّه وأبيه. {إنَّ القوم استضعفوني}؛ أي: احتقروني حين قلتُ لهم: يا قوم! إنما فُتِنْتُم به، وإنَّ ربَّكم الرحمن؛ فاتَّبِعوني وأطيعوا أمري، {وكادوا يَقْتُلونَني}؛ أي: فلا تظنَّ بي تقصيراً، {فلا تُشْمِتْ بيَ الأعداء}: بنهرِك لي ومسِّك إيَّايَ بسوءٍ فإنَّ الأعداء حريصون على أن يجدوا عليَّ عثرةً أو يطَّلعوا لي على زَلَّة، {ولا تجعلني مع القوم الظالمين}: فتعامِلُني معاملتهم.
{150} {当穆萨愤怒而悲伤地回到他的宗族时};即:对他们充满了愤怒和恼恨,因为穆萨(愿主福安之)极其嫉恶如仇,怀有完美的劝诫与怜悯之心,
{他说:“在我离开之后,你们作为我的继任者所做的事真恶劣!”};即:在我离开你们之后,你们背着我所处的状况真恶劣;因为这是一种导致永远毁灭和无尽苦难的状况。
{“难道你们要违背你们主的命令而急躁吗?”}:既然他已答应降示给你们经典,你们却凭着自己恶劣的见解,急于做出这种丑陋的行为,
{他扔下法版};即:出于愤怒而将其扔下,
{揪住他哥哥的头}:即哈伦的头和胡须,
{把他拉向自己}:并对他说:
{“当你看到他们迷误时,是什么阻止了你。使你不跟随我?难道你违抗了我的命令”}:即我对你说的:
{“你代替我统理我的宗族,你要改善,不要跟随破坏者的道路”}?!于是他说:
{“我的同母兄弟啊!你不要揪我的胡须和我的头。我确实怕你说:‘你使以色列的后裔分裂,而没有遵守我的话。’”}这里
{他说}:
{“同母兄弟”}:这是通过单提母亲来软化他兄弟的心,而他其实是同父同母的亲兄弟。
{“宗族确实欺负我”};即:当我告诉他们:
“我的宗族啊!你们只是被它迷惑了,你们的主是至仁主;所以你们当跟随我,服从我的命令”时,他们轻视我,
{“他们几乎杀了我”};即:所以你不要以为我失职了,
{“所以你不要让仇敌幸灾乐祸”}:不要斥责我或伤害我,因为仇敌正渴望抓住我的把柄或发现我的过失,
{“不要把我与不义的民众同等对待”}:从而像对待他们那样对待我。
#
{151} فندم موسى عليه السلام على ما استعجل من صنعِهِ بأخيه قبل أن يعلم براءتَهُ مما ظنَّه فيه من التقصير، و {قال ربِّ اغفِرْ لي ولأخي}: هارون، {وأدخِلْنا في رحمتِكَ}؛ أي: في وسطها، واجعل رحمتك تحيطُ بنا من كل جانب؛ فإنها حصنٌ حصينٌ من جميع الشرور وثَمَّ كلُّ خير وسرور. {وأنت أرحمُ الراحمين}؛ أي: أرحم بنا من كلِّ راحم، أرحم بنا من آبائنا وأمَّهاتنا وأولادنا وأنفسنا.
{151} 穆萨(愿主福安之)在得知他哥哥对于自己所猜疑的过失是清白的之前,对自己加诸于哥哥的草率行为感到后悔,并
{说:“我的主啊!求你赦宥我和我哥哥”}:即哈伦,
{“求你使我们进入你的慈恩之中”};即:在慈恩的中心,让你的慈恩从四面八方环绕我们;因为它是抵御一切邪恶的坚固堡垒,其中有一切善好与喜悦。
{“你是至仁至慈的”};即:你对我们的慈悯胜过任何慈悯者,你对我们的慈悯胜过我们的父母、儿女和我们自己。
#
{152} قال الله تعالى مبيناً حال أهل العجل الذين عبدوه: {إنَّ الذين اتَّخذوا العجل}؛ أي: إلهاً، {سينالُهم غضبٌ من ربِّهم وذلَّةٌ في الحياة الدُّنيا}: كما أغضبوا ربَّهم واستهانوا بأمره. {وكذلك نجزي المفترين}: فكلُّ مفترٍ على الله كاذب على شرعه متقوِّل عليه ما لم يقلْ؛ فإنَّ له نصيباً من الغضب من الله والذُّلِّ في الحياة الدنيا.
{152} 至高的安拉阐明崇拜牛犊者的状况时说:
{奉牛犊的人们};即:奉其为神灵,
{将受他们的主的谴怒,在今世必受凌辱}:正如他们触怒了他们的主,并轻视了他的命令。
{我这样报酬诬蔑安拉的人}:凡诬蔑安拉、对他的教法造谣、假借他的名义捏造他未曾说过之言的人;都必将遭受来自安拉的谴怒,并在今世必受凌辱。
#
{153} وقد نالهم غضبُ الله حيث أمرهم أن يقتُلوا أنفسهم، وأنَّه لا يرضى الله عنهم إلاَّ بذلك، فقتل بعضُهم بعضاً، وانجلت المعركة على قتلى كثيرةٍ، ثم تاب الله عليهم بعد ذلك، ولهذا ذكر حكماً عامًّا يدخُلون فيه هم وغيرهم، فقال: {والذين عمِلوا السيئاتِ}: من شرك وكبائر وصغائر، {ثم تابوا من بعدها}: بأن ندموا على ما مضى وأقلعوا عنها وعزموا على أن لا يعودوا، {وآمنوا}: بالله وبما أوجبَ الله الإيمان به، ولا يتمُّ الإيمان إلا بأعمال القلوب وأعمال الجوارح المترتِّبة على الإيمان. {إنَّ ربَّك من بعدها}؛ أي: بعد هذه الحالة ـ حالة التوبة من السيئات والرجوع إلى الطاعات ـ {لغفورٌ}: يغفر السيئات ويمحوها، ولو كانت قُراب الأرض. {رحيمٌ}: بقبول التوبة والتوفيق لأفعال الخير وقبولها.
{153} 安拉的震怒降临于他们,他命令他们杀死自己,只有这样安拉才会喜悦他们。于是他们互相残杀,这场杀戮平息时死者众多,随后安拉接受了他们的悔罪。因此,他提到了一个适用于他们及其他人的普遍法则,他说:
{作恶者}:包括举伴安拉、犯下大罪和小罪,
{然后悔过}:即对过去的所作所为感到懊悔,停止作恶,并决心不再重犯,
{并信道}:信仰安拉以及安拉规定必须信仰的事物,而信仰只有通过内心的功修和基于信仰的肢体功修才能完美。
{此后,你的主确是};即:在这种状态——从罪恶中悔改并回归顺从的状态——之后,
{至赦的}:他宽恕并抹去罪恶,即使罪恶充满大地。
{至慈的}:接受悔改,引导人行善并接受善行。
#
{154} {ولما سَكَتَ عن موسى الغضبُ}؛ أي: سكن غضبه وتراجعت نفسُهُ، وعَرَفَ ما هو فيه؛ اشتغل بأهمِّ الأشياء عنده، فَأَخَذَ {الألواحَ}: التي ألقاها، وهي ألواحٌ عظيمة المقدار جليلةٌ {في نُسْخَتِها}؛ أي: مشتملة ومتضمِّنة {هدىً ورحمةٌ}؛ أي: فيها الهدى من الضَّلالة، وبيان الحقِّ من الباطل، وأعمال الخير وأعمال الشر، والهدى لأحسن الأعمال والأخلاق والآداب، ورحمة وسعادة لمن عمل بها وعلم أحكامها ومعانيها، ولكن؛ ليس كل أحدٍ يقبل هدى الله ورحمته، وإنما يقبلُ ذلك، وينقاد له، ويتلقَّاه بالقَبول، {الذين هُم لربِّهم يرهَبونَ}؛ أي: يخافون منه ويخشونه، وأما مَنْ لم يخفِ الله ولا المقام بين يديه؛ فإنه لا يزداد بها إلا عتوًّا ونفوراً، وتقوم عليه حجة الله فيها.
{154} {当穆萨的怒气平息后};意思是:他的怒火平息了,情绪恢复了平静,并意识到了自己所处的状况;他便着手处理对他来说最重要的事情,于是他拿起了
{法版}:即他之前扔下的那些法版,它们是价值巨大、无比尊贵的法版,
{在其铭文中};即:包含并蕴含着
{引导与慈悯};即:其中有让人脱离迷误的引导,有对真理与谬误、善行与恶行的阐明,以及对最美好的行为、品德和礼仪的指引,并且对那些遵行它、了解其律例和意义的人来说,它是慈悯与幸福。但是,并非所有人都会接受安拉的引导与慈悯,只有那些
{敬畏他们的主的人},才会接受它、顺从它并欣然领受,即:他们害怕他、敬畏他。至于那些不敬畏安拉、也不畏惧站在他面前受审的人;这些法版只会增加他们的傲慢与反感,而安拉借此对他们确立了证据。
#
{155} {و} لما تاب بنو إسرائيل، وتراجعوا إلى رُشْدِهم، {اختار موسى} منهم {سبعين رجلاً}: من خيارهم ليعتذروا لقومهم عند ربِّهم، ووعدهم الله ميقاتاً يحضُرون فيه، فلما حضروا؛ قالوا: يا موسى! أرِنا الله جهرةً! فتجرؤوا على الله جراءة كبيرة، وأساؤوا الأدب معه، فأخذتهم الرجفةُ، فصعقوا وهلكوا، فلم يزل موسى عليه الصلاة والسلام يتضرَّع إلى الله ويتبتَّل ويقول: {ربِّ لو شئتَ أهلكتَهم من قبلُ}: أن يحضُروا، ويكونون في حالة يعتذرون فيها لقومهم فصاروا هم الظالمين. {أتُهْلِكُنا بما فعل السفهاءُ منَّا}؛ أي: ضعفاء العقول سفهاء الأحلام، فتضرَّع إلى الله، واعتذر بأنَّ المتجرِّئين على الله ليس لهم عقولٌ كاملةٌ تردعُهم عما قالوا وفعلوا، وبأنهم حصل لهم فتنةٌ يخطر بها الإنسان ويخاف من ذهاب دينه، فقال: {إنْ هي إلَّا فتنتُك تُضِلُّ بها من تشاءُ وتهدي من تشاءُ أنت وَلِيُّنا فاغْفِرْ لنا وارْحَمْنا وأنت خير الغافرين}؛ أي: أنت خير من غفر، وأولى من رحم، وأكرم من أعطى وتفضَّل، فكأنَّ موسى عليه الصلاة والسلام قال: المقصود يا ربِّ بالقصد الأول لنا كلّنا، هو التزام طاعتك والإيمان بك، وأن من حَضَرَه عقله ورشده وتمَّ على ما وهبته من التوفيق؛ فإنه لم يزل مستقيماً، وأما من ضَعُفَ عقلُه وسَفِه رأيُهُ وصرفته الفتنة؛ فهو الذي فعل ما فعل لذينك السببين، ومع هذا؛ فأنت أرحم الراحمين وخير الغافرين؛ فاغفر لنا وارحمنا! فأجاب الله سؤاله، وأحياهم من بعد موتهم، وغفر لهم ذنوبهم.
{155} {当}以色列的后裔悔罪并恢复理智时,
{穆萨从}他们中
{拣选了七十个人}:即从他们中拣选出优秀者,以便在他们的主那里为他们的宗族致歉。安拉为他们定下了一个约会,让他们来赴约;当他们赴约时,他们说:
“穆萨啊!你让我们公然看见安拉吧!”他们对安拉犯了极大的僭越,对安拉大不敬。于是他们为地震所袭击,昏厥而毁灭。穆萨(愿主福安之)不断地向安拉哀求与恳求,他说:
{我的主啊!假若你意欲,那么,以前你早已毁灭他们}:即在他们赴约之前毁灭他们;他们本是来为他们的宗族致歉的,如今他们却成了不义者。
{难道你要因我们中的愚人的行为而毁灭我们吗?}即:理智薄弱、缺乏见识的人。他向安拉哀求,并致歉道:那些对安拉僭越的人,并没有健全的理智来阻止他们的言行;他们遭受了考验,使人陷入险境,唯恐丧失其宗教信仰,于是他说:
{这只是你的考验,你借此使你意欲者误入歧途,使你意欲者走上正道。你是我们的保护者,故求你饶恕我们,慈悯我们。你是最善的饶恕者。}即:你是最优善的饶恕者,是最宜慈悯的,是最慷慨施恩的。仿佛穆萨(愿主福安之)在说:
“我的主啊!我们所有人首要的目的,就是坚守对你的顺从,并归信你。凡是具备理智与正道,并持守你所赐予的护佑的人,必定始终遵循正道。至于理智薄弱、见识浅薄,并被考验所转移的人;正是由于这两个原因,他才做出了那样的行为。尽管如此,你是最慈悯的,是最善的饶恕者;故求你饶恕我们,慈悯我们!”于是安拉答应了他的祈求,在他们死后使他们复活,并饶恕了他们的罪过。"
#
{156} وقال موسى في تمام دعائه: {واكتبْ لنا في هذه الدنيا حسنةً}: من علم نافع ورزق واسع وعمل صالح، {وفي الآخرة}: حسنة، وهي ما أعد الله لأوليائه الصالحين من الثواب. {إنَّا هُدْنا إليك}؛ أي: رجعنا مقرِّين بتقصيرنا منيبين في جميع أمورنا، {قال} الله تعالى: {عذابي أصيبُ به من أشاءُ}: ممَّن كان شقيًّا متعرضاً لأسبابه، {ورحمتي وسعتْ كلَّ شيء}: من العالم العلويِّ والسفليِّ؛ البر والفاجر، المؤمن والكافر؛ فلا مخلوق إلا وقد وصلت إليه رحمة الله وغمره فضله وإحسانه، ولكن الرحمة الخاصة المقتضية لسعادة الدنيا والآخرة ليست لكل أحد، ولهذا قال عنها: {فسأكتُبها للذين يتَّقون}: المعاصي صغارها وكبارها، {ويؤتون الزَّكاة}: الواجبة مستحقيها، {والذين هم بآياتنا يؤمنون}.
{156} 穆萨在结束他的祈祷时说:
{求你在今世为我们注定幸福}:即有益的知识、宽阔的给养和清廉的善功,
{和后世}:幸福,即安拉为他清廉的密友们所准备的报酬。
{我们确已对你悔过了};即:我们已经归向你,承认我们的过失,并在我们的一切事务中向你悔罪。清高伟大的安拉
{说}:
{我的刑罚,是用来惩治我欲惩治的人的}:即薄福且触犯招致刑罚之因的人。
{我的慈恩是包罗万物的}:包括上界与下界;行善者与作恶者,信道者与不信道者;没有任何受造物未曾得到安拉的慈恩,未被他的恩惠与善待所笼罩。但是,决定今世和后世幸福的特殊慈恩,并非赐予每一个人。因此,关于它,主说:
{我将注定以我的慈恩归于敬畏}(安拉)者:即远离大大小小罪恶的人,
{完纳天课}:将主命的天课发给其应得者,
{而且信仰我的迹象者}。
#
{157} ومن تمام الإيمان بآيات الله معرفة معناها والعمل بمقتضاها، ومن ذلك اتباع النبي - صلى الله عليه وسلم - ظاهراً وباطناً في أصول الدين وفروعه: {الذين يتَّبِعون الرسول النبيَّ الأميَّ}: احترازٌ عن سائر الأنبياء؛ فإن المقصود بهذا محمد بن عبد الله بن عبد المطلب والسياق في أحوال بني إسرائيل، وأن الإيمان بالنبيِّ محمد - صلى الله عليه وسلم - شرطٌ في دخولهم في الإيمان، وأن المؤمنين به المتَّبعين هم أهل الرحمة المطلقة التي كتبها الله لهم، ووصفه بالأمي لأنَّه من العرب الأمة الأميَّة التي لا تقرأ ولا تكتب وليس عندها قبل القرآن كتاب. {الذي يجِدونَهُ مكتوباً عندَهم في التوراة والإنجيل}: باسمه وصفته التي من أعظمها وأجلِّها ما يدعو إليه وينهى عنه، وأنه {يأمُرُهم بالمعروف}: وهو كل ما عُرِفَ حسنُهُ وصلاحه ونفعه. {وينهاهم عن المنكر}: وهو كلُّ ما عرف قبحه في العقول والفطر، فيأمرهم بالصلاة والزكاة والصوم والحج وصلة الأرحام وبر الوالدين والإحسان إلى الجار والمملوك وبذل النفع لسائر الخلق والصدق والعفاف والبر والنصيحة وما أشبه ذلك، وينهى عن الشرك بالله وقتل النفوس بغير حق والزِّنا وشرب ما يسكر العقل والظلم لسائر الخلق والكذب والفجور ونحو ذلك؛ فأعظم دليل يدلُّ على أنه رسول الله ما دعا إليه وأمر به ونهى عنه وأحلَّه وحرَّمه؛ فإنه يُحِلُّ الطيبات: من المطاعم والمشارب والمناكح. {ويحرِّمُ عليهم الخبائث}: من المطاعم والمشارب والمناكح والأقوال والأفعال. {ويَضَعُ عنهم إصْرَهُم والأغلال التي كانت عليهم}؛ أي: ومِنْ وَصْفِهِ أنَّ دينه سهلٌ سَمْحٌ ميسَّر لا إصر فيه ولا أغلال ولا مشقات ولا تكاليف ثقال.
{فالذين آمنوا به وعزَّروه}؛ أي: عظَّموه وبجَّلوه، {ونصروه واتَّبعوا النور الذي أنزلَ معه}: وهو القرآن الذي يُستضاء به في ظلمات الشَّكِّ والجهالات، ويقتدى به إذا تعارضت المقالات. {أولئك هم المفلحون}: الظافرون بخير الدُّنيا والآخرة، والناجون من شرِّهما؛ لأنَّهم أتوا بأكبر أسباب الفلاح، وأما مَن لم يؤمنْ بهذا النبيِّ الأميِّ، ويعزِّره، وينصره، ولم يتَّبع النور الذي أنزل معه؛ فأولئك هم الخاسرون.
{157} 对安拉的迹象的完美信仰,在于认识其内涵并按其要求行事。其中包括在宗教的根本与分支上,表里如一地顺从先知(愿主福安之):
{他们顺从使者——不识字的先知}:这是为了将他与其他先知区别开来;因为这里所指的是穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·穆塔里布。此处的语境涉及以色列后裔的状况,信仰先知穆罕默德(愿主福安之)是他们步入正信的条件,而信仰并顺从他的人,正是安拉为他们注定获得绝对慈悯的人。称他为“不识字的”,是因为他来自阿拉伯人——一个不识字的民族,他们既不会读也不会写,在《古兰经》之前没有拥有过任何经典。
{他们在自己所有的《讨拉特》和《引支勒》中发现关于他的记载}:记载着他的名字和特征,其中最伟大、最尊贵的特征便是他所号召与禁止的事物,即他
{命令他们行善}:也就是所有被公认为美好、端正且有益的事物。
{禁止他们作恶}:即理智和天性皆认知其丑陋的一切事物。他命令他们履行拜功、缴纳天课、封斋、朝觐、接续骨肉、孝敬父母、善待邻居与奴仆、造福众生、诚实、贞洁、行善、忠告及诸如此类的美德;他禁止举伴安拉、无理杀人、通奸、饮用麻醉理智之物、欺压众生、撒谎、作恶等。因此,证明他是安拉使者的最伟大证据,便是他所号召、命令、禁止、准许和禁戒的一切事物;因为他准许吃佳美的食物:包括佳美的食物、饮品和婚姻。
{禁戒他们吃污秽的食物}:包括污秽的食物、饮品、婚姻、言辞和行为。
{卸脱他们的重担,解除他们的桎梏};即:他的特征之一是,他的宗教是简易、宽容、便利的,其中没有重担,没有桎梏,没有艰难,也没有沉重的义务。
{那些信仰他并尊敬他的人};即:尊重他、敬重他,
{并援助他,且遵循与他一起降下的光明}:这光明就是《古兰经》,在怀疑与无知的黑暗中借它照明,在言论发生冲突时以它为向导。
{这些人确是成功的}:他们获得了今世与后世的善果,并免遭了两世的灾祸;因为他们具备了获得成功的最大因素。至于那些不信仰这位不识字的先知,不尊敬他,不援助他,也不遵循与他一起降下的光明的人;那些人确是亏折的。
#
{158} ولما دعا أهل التوراة من بني إسرائيل إلى اتباعه، وكان ربما توهَّم متوهِّم أن الحكم مقصورٌ عليهم، أتى بما يدلُّ على العموم، فقال: {قلْ يا أيُّها الناس إني رسولُ الله إليكم جميعاً}؛ أي: عربيّكم وعجميّكم، أهل الكتاب منكم وغيرهم، {الذي له ملكُ السموات والأرض}: يتصرَّف فيهما بأحكامه الكونيَّة والتدابير السلطانيَّة وبأحكامه الشرعيَّة الدينيَّة، التي من جملتها أن أرسل إليكم رسولاً عظيماً يدعوكم إلى الله وإلى دار كرامته، ويحذِّركم من كلِّ ما يباعدكم منه ومن دار كرامته. {لا إله إلاَّ هو}؛ أي: لا معبود بحقٍّ إلا الله وحده لا شريك له، ولا تُعْرَفُ عبادته إلا من طريق رسله. {يحيي ويميتُ}؛ أي: من جملة تدابيره الإحياء والإماتة، التي لا يشاركه فيها أحدٌ، التي جعل الله الموت جسراً ومعبراً، يُعبَرُ منه إلى دار البقاء التي من آمن بها صدَّق الرسول محمداً - صلى الله عليه وسلم - قطعاً. {فآمنوا بالله ورسولِهِ النبيِّ الأميِّ}: إيماناً في القلب متضمناً لأعمال القلوب والجوارح، {الذي يؤمِنُ بالله وكلماته}؛ أي: آمنوا بهذا الرسول المستقيم في عقائده وأعماله، {واتَّبِعوه لعلكم تهتدونَ}: في مصالِحِكم الدينيَّة والدنيويَّة؛ فإنكم إذا لم تتَّبعوه؛ ضللتم ضلالاً بعيداً.
{158} 当他号召以色列后裔中信奉《讨拉特》的人顺从他时,也许有人会误以为此律例仅限于他们,于是便降示了表明普遍性的经文,他说:
{你说:“众人啊!我确是安拉的使者,他派我来教化你们全体”};即:你们中的阿拉伯人与非阿拉伯人、有经人与其他人。
{天地的主权只是安拉的}:他在天地间以其宇宙的法则、主权的安排以及宗教的教法行使权力,其中包括他向你们派遣了一位伟大的使者,号召你们归信安拉及其尊贵之宅(乐园),并警告你们防备一切使你们远离安拉及其尊贵之宅的事物。
{除他之外,绝无应受崇拜的};即:除独一无偶的安拉之外,绝无真正应受崇拜的主宰,且唯有通过他的众使者之途径,方能认识如何崇拜他。
{他能使死者生,能使生者死};即:使生与使死皆属他的安排,在此方面没有任何人能与他共享。安拉将死亡设为桥梁与通道,藉此过渡至永生之宅。凡信仰该永生之宅者,必笃信使者穆罕默德(愿主福安之)。
{故你们应当信仰安拉和他的使者,但不识字的先知}:这是一种深植于内心的信仰,并包含着心灵与肢体的功修。
{那个使者是信仰安拉及其言辞的};即:你们应当信仰这位在信仰与行为上皆端正的使者,
{你们应当顺从他,以便你们遵循正道}:在你们的宗教与今世利益方面(遵循正道);因为你们若不顺从他,必将陷入深远的迷误。
#
{159} {ومن قوم موسى أمَّةٌ}؛ أي: جماعة، {يهدون بالحقِّ وبه يعدِلونَ}؛ أي: يهدون [به] الناس في تعليمهم إياهم وفتواهم لهم، ويعدِلون به بينهم في الحكم بينهم قضاياهم؛ كما قال تعالى: {وَجَعَلْناهم أئمةً يهدون بأمرِنا لما صبروا وكانوا بآياتنا يوقنون}.
وفي هذا فضيلةٌ لأمة موسى عليه الصلاة والسلام، وأنَّ الله تعالى جعل منهم هُداةً يهدون بأمره. وكأنَّ الإتيان بهذه الآية الكريمة فيه نوعُ احتراز مما تقدَّم؛ فإنه تعالى ذكر فيما تقدَّم جملةً من معايب بني إسرائيل المنافية للكمال المناقضة للهداية، فربما توهَّم متوهِّم أن هذا يعمُّ جميعهم، فذكر تعالى أن منهم طائفة مستقيمة هادية مهدية.
{159} {穆萨的宗族中,有一伙人};即:一个群体,
{本着真理引导他人,因真理而主持公道};即:他们在教导众人和为其作教法判决时,本着真理引导人们;在裁决他们之间的案件时,因真理而主持公道;正如安拉所说:
{我曾使他们成为表率,当他们坚忍,并确信我的迹象时,奉我的命令去引导众人}。 这彰显了穆萨
(愿主福安之)的民族的尊贵,以及安拉从他们中造就了奉他的命令引导他人的引导者。提及这段尊贵的经文,似乎是对前面内容的一种防范;因为安拉在前面提及了以色列后裔的一系列与完美相悖、与引导相矛盾的缺陷,有人可能会误以为这涵盖了他们所有人,因此安拉指出,他们中有一伙人,行为端正,遵循正道,并引导他人。
#
{160} {وقطَّعناهم}؛ أي: قسَّمناهم {اثنتي عشرة أسباطاً أمماً}؛ أي: اثنتي عشرة قبيلةً متعارفةً متوالفةً، كل بني رجل من أولاد يعقوب قبيلة، {وأوحينا إلى موسى إذِ استسقاه قومُهُ}؛ أي: طلبوا منه أن يدعو الله تعالى أن يسقيهم ماء يشربون منه وتشرب منه مواشيهم، وذلك لأنَّهم ـ والله أعلم ـ في محلٍّ قليل الماء، فأوحى الله لموسى إجابة لِطلبَتِهِم: {أنِ اضربْ بعصاك الحجرَ}: يُحتمل أنه حجرٌ معيَّن، ويُحتمل أنه اسم جنس يشمل أي حجر كان، فضربه، {فانبَجَستْ}؛ أي: انفجرت من ذلك الحجر {اثنتا عشرة عيناً}: جارية سارحة، {قد علم كلُّ أناس مشرَبَهم}؛ أي: قد قسم على كل قبيلة من تلك القبائل الاثنتي عشرة، وجعل لكلٍّ منهم عيناً، فعلموها، واطمأنُّوا واستراحوا من التعب والمزاحمة، وهذا من تمام نعمة الله عليهم، {وظلَّلْنا عليهم الغمام}: فكان يستُرهم من حرِّ الشمس، {وأنزلنا عليهم المنَّ}: وهو الحلوى، {والسَّلوى}: وهو لحم طير من أحسن أنواع الطيور وألذِّها، فجمع الله لهم بين الظلال والشراب والطعام الطيب من الحلوى واللحوم على وجه الراحة والطمأنينة، وقيل لهم: {كلوا من طيِّبات ما رَزَقْناكم وما ظلمونا}: حين لم يشكُروا الله ولم يقوموا بما أوجب الله عليهم. {ولكن كانوا أنفسَهم يظلمونَ}: حيث فوَّتوها كلَّ خير وعرَّضوها للشرِّ والنقمة، وهذا كان مدة لبثهم في التيه.
{160} {我把他们分为};即:把他们分成
{十二支派,即部落};即:十二个互相熟识且和睦的部落,叶尔孤白后裔中每个人的子孙为一个部落,
{当穆萨的宗族向他求水的时候,我启示他};即:他们请求他祈求清高的安拉赐给他们水,供他们及他们的牲畜饮用,这是因为他们——安拉至知——身处缺水之地。故安拉启示穆萨以回应他们的请求:
{“你用你的手杖打那磐石吧”}:这磐石或是一块特定的石头,或是泛指任何石头,于是他打了那磐石,
{于是,就涌出来};即:从那磐石里涌出来
{十二股泉水}:川流不息,
{各部落都知道自己的饮水处};即:已为那十二个部落分配好,为他们每个部落指定了一股泉水,他们知道了它,感到安心,并免受了劳累和拥挤,这是安拉对他们完美的恩典,
{我以白云荫蔽他们}:从而为他们遮挡烈日,
{又降下甘露}:即甜食,
{和鹌鹑}:即一种最优良、最美味的鸟肉。安拉为他们集合了荫凉、饮水与由甜食和肉类组成的佳美食物,使他们处于安逸和宁静之中,并对他们说:
{“你们可以吃我所供给你们的佳美的食物。”他们没有亏负我}:当他们不感谢安拉,没有履行安拉对他们的主命时。
{但他们自亏了}:因为他们使自身错失了一切善好,使其遭受恶果与惩罚,这是在他们迷失于旷野的时期。
#
{161} {وإذ قيلَ لهم اسكنوا هذه القريةَ}؛ أي: ادخلوها لتكون وطناً لكم ومسكناً، وهي إيلياء، {وكلوا منها حيث شئتُم}؛ أي: قرية كانت كثيرة الأشجار غزيرة الثمار رغيدة العيش؛ فلذلك أمرهم الله أن يأكلوا منها حيث شاؤوا، {وقولوا}: حين تدخلون الباب: {حِطَّةٌ}؛ أي: احطُطْ عنَّا خطايانا واعفُ عنا، {وادخُلوا الباب سجَّداً}؛ أي خاضعين لربكم مستكينين لعزَّته شاكرين لنعمته؛ فأمرهم بالخضوع وسؤال المغفرة، ووعدهم على ذلك مغفرة ذنوبهم والثواب العاجل والآجل، فقال: {نغفر لكم خطيئاتِكُم سنزيدُ المحسنينَ}: من خير الدنيا والآخرة.
{161} {当时,〔我〕对他们说:你们可以居住在这个城市};意即:你们进入这座城市,让它成为你们的家园和住所,即伊利亚(耶路撒冷),
{而任意吃其中的食物};即:这座城市树木繁茂,果实丰硕,生活富足;因此,安拉命令他们任意吃其中的食物,
{并且说}:当你们进城门的时候,说:
{‘释我重负’};意思是:求你卸除我们的罪过,宽恕我们,
{你们应当鞠躬而入城门};即:顺服你们的主,屈从于他的尊威,感谢他的恩典;他命令他们谦恭顺服并祈求宽恕,并且为此向他们应许,将饶恕他们的罪过,并赐予今世和后世的报酬,于是他说:
{我就饶恕你们的种种罪过,我要厚报善人}:即赐予今世和后世的福利。
#
{162} فلم يمتثلوا هذا الأمر الإلهيَّ، بل بدَّل الذين ظلموا منهم؛ أي: عصوا الله واستهانوا بأمره {قولاً غير الذي قيل لهم}: فقالوا بدل طلب المغفرة وقولهم حطة: حبَّة في شعيرة، وإذا بدلوا القول مع يسره وسهولته؛ فتبديلهم للفعل من باب أولى، ولهذا دخلوا يزحفون على أَسْتَاهِهم، {فأرسلنا عليهم}: حين خالفوا أمر الله وعَصَوْه {رِجزاً من السماء}؛ أي: عذاباً شديداً إما الطاعون وإما غيره من العقوبات السماويَّة، وما ظلمهم الله بعقابه، وإنَّما كان ذلك {بما كانوا يظلمونَ}.
{162} 但他们未遵从这一神圣的命令,而是
{他们中不义者改变了};即:他们违抗安拉,轻视他的命令,改变了
{他们所奉的嘱言};他们将祈求宽恕的
“求主赦宥”之言,改为“大麦中的麦粒”之语。既然连如此简单容易的言辞他们都加以篡改,那么其行为的改变就更是理所当然了。因此,他们以臀部着地爬行入城。
{故我降于他们}:当他们违抗安拉的命令并反叛他时,降下了
{来自天空的天灾};即:严厉的惩罚,或是瘟疫,或是其他天降的刑罚。安拉并未以惩罚亏待他们,而这完全是
{由于他们的不义}。
#
{163} {واسْألْهُم}؛ أي: اسأل بني إسرائيل {عن القرية التي كانت حاضرةَ البحر}؛ أي: على ساحله في حال تعدِّيهم وعقاب الله إيَّاهم، {إذ يَعْدونَ في السبتِ}: وكان الله تعالى قد أمرهم أن يعظِّموه ويحترموه ولا يصيدوا فيه صيداً، فابتلاهُم الله وامتحنهم، فكانت الحيتان تأتيهم يومَ سبتهم شُرَّعاً؛ أي: كثيرة طافية على وجه البحر. {ويوم لا يَسْبِتونَ}؛ أي: إذا ذهب يوم السبت {لا تأتيهم}؛ أي: تذهب في البحر فلا يرون منها شيئاً. {كذلك نبلوهُم بما كانوا يفسُقون}: ففسقُهم هو الذي أوجب أن يبتلِيَهم الله وأن تكون لهم هذه المحنة، وإلاَّ؛ فلو لم يفسُقوا؛ لعافاهم الله، ولما عرَّضهم للبلاء والشرِّ.
{163} {你向他们询问};即询问以色列后裔,
{那个海滨城市的情况吧};即位于海滨的城市,在他们超越法度及遭受安拉惩罚之时的情况,
{当时他们在安息日违法乱纪}:清高的安拉确已命令他们尊崇并敬重这日,不可在其中进行任何捕捞,于是安拉考验并试炼了他们,每逢他们守安息日的时候,鱼儿就浮游到他们面前来;即大量地浮现在海面上。
{每逢他们不守安息日的时候};即当安息日过去之后,
{鱼儿就不到他们的面前来};即潜入海中,他们什么也看不见。
{由于他们不义的行为,我才这样考验他们}:正是他们的不义行为导致了安拉考验他们,并使他们遭受这场磨难,否则;倘若他们没有行不义;安拉必定使他们平安,不会让他们遭受灾难与祸患。
#
{164} فتحيلوا على الصيد، فكانوا يحفرون لها حفراً، وينصبون لها الشباك؛ فإذا جاءت يوم السبت ووقعت في تلك الحفر والشِّباك؛ لم يأخذوها في ذلك اليوم؛ فإذا جاء يوم الأحد؛ أخذوها، وكثر فيهم ذلك، وانقسموا ثلاث فرق: معظمهم اعتَدَوا وتجرَّؤوا وأعلنوا بذلك. وفرقةٌ أعلنت بنهيهم والإنكار عليهم. وفرقةٌ اكتفتْ بإنكار أولئك عليهم ونهيهم لهم وقالوا: {لم تَعِظونَ قوماً اللهُ مهلِكُهم أو معذِّبهم عذاباً شديداً}: كأنَّهم يقولون: لا فائدة في وعظ مَن اقتحم محارم الله ولم يُصْغِ للنصيح بل استمرَّ على اعتدائه وطغيانه؛ فإنه لا بد أن يعاقبهم الله إما بهلاك أو عذاب شديد. فقال الواعظون: نعظهم وننهاهم {معذرةً إلى ربِّكم}؛ أي: لنُعْذَرَ فيهم، {ولعلَّهم يتَّقون}؛ أي: يتركون ما هم فيه من المعصية؛ فلا نيأس من هدايتهم؛ فربَّما نجع فيهم الوعظ وأثر فيهم اللوم، وهذا المقصود الأعظم من إنكار المنكر؛ ليكون معذرة وإقامة حجةٍ على المأمور المنهي، ولعل الله أن يهديه فيعمل بمقتضى ذلك الأمر والنهي.
{164}于是他们用计谋捕捞,他们挖好沟渠,并设下罗网;当鱼群在安息日游来,并落入那些沟渠和罗网时,他们在当天不去捕取;而当星期日到来时,他们才将其捕捞。这种现象在他们中日益增多,他们分成了三派:大多数人超越法度、胆大妄为,并公开这么做;一派公开禁止他们,并对他们加以谴责;另一派则仅仅满足于前者对犯禁者的谴责与禁止,并说道:
{你们为何要劝戒一伙安拉将要毁灭,或加以严厉惩罚的民众呢?}。他们仿佛在说:劝戒那些触犯安拉的禁令、不听忠告,反而继续超越法度、胡作非为的人,是毫无益处的;因为安拉必将惩罚他们,要么使其毁灭,要么加以严厉惩罚。劝戒者们回答说:我们劝戒并禁止他们,是
{为了向你们的主免除责任};即:为了我们在他们的问题上能够免责,
{并希望他们能敬畏};即:放弃他们所处的罪过;故我们不对引导他们感到绝望;也许劝戒对他们有效,责备能影响他们。这也是谴责罪恶的最大目的;即为了免除责任,并对受命和被禁者确立明证,并且希望安拉引导他,使他能遵照那命令与禁令去行事。
#
{165} {فلما نسوا ما ذُكِّروا به}؛ أي: تركوا ما ذُكِّروا به واستمروا على غَيِّهم واعتدائهم، {أنْجَيْنا الذين ينهون عن السوء}: وهكذا سنة الله في عباده أن العقوبة إذا نزلت نجا منها الآمرون بالمعروف والناهون عن المنكر، {وأخذنا الذين ظلموا}: وهم الذين اعتدَوْا في السبت {بعذابٍ بئيس}؛ أي: شديد {بما كانوا يفسُقون}.
وأما الفرقة الأخرى التي قالت للناهين: لم تعِظون قوماً الله مهلكهم؛ فاختلف المفسرون في نجاتِهِم وهلاكهم، والظاهرُ أنهم كانوا من الناجين؛ لأنَّ الله خصَّ الهلاك بالظالمين، وهو لم يذكر أنهم ظالمون، فدلَّ على أن العقوبة خاصَّة بالمعتدين في السبت، ولأنَّ الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر فرضُ كفاية إذا قام به البعض سقط عن الآخرين؛ فاكتفوا بإنكار أولئك، ولأنهم أنكروا عليهم بقولهم: {لم تَعِظونَ قوماً الله مهلِكُهم أو معذِّبهم عذاباً شديداً}: فأبدَوْا من غضبهم عليهم ما يقتضي أنَّهم كارهون أشدَّ الكراهة لفعلهم، وأنَّ الله سيعاقبهم أشدَّ العقوبة.
{165} {当他们不采纳忠告的时候}:即他们抛弃了所受的忠告,继续其迷误与超越法度;
{我拯救了戒人作恶者}:安拉对他的仆人们的常道就是如此,当惩罚降临时,劝善戒恶者能从中获救;
{而惩罚了不义者}:他们就是在安息日超越法度之人;
{以严刑}:即严厉的惩罚;
{因为他们犯了罪}。 至于另一派,即对戒人作恶者说:
“你们为何要劝戒一伙安拉将要毁灭的民众呢?”的人;经注学家们对于他们是获救还是遭毁灭存在分歧。显而易见的是,他们属于获救者;因为安拉仅将毁灭降于不义者,而他并未提及他们是不义者,这说明惩罚专属于在安息日超越法度之人。此外,因为命人行善、止人作恶属于大众主命,若部分人已履行,其他人便可免除责任,故他们以那些人的谴责为已足;并且说:“
{你们为何要劝戒一伙安拉将要毁灭或严惩的民众呢?}”也表达了对作恶者的谴责:他们对作恶者所表露的愤怒表明,他们极其痛恨那些人的行为,并认为安拉必将予以他们最严厉的惩罚。
#
{166} {فلما عَتَوْا عما نُهوا عنه}؛ أي: قسوا فلم يلينوا ولا اتَّعظوا، {قلنا لهم} قولاً قدريًّا: {كونوا قردةً خاسئين}: فانقلبوا بإذن الله قردةً وأبعدهم الله من رحمته.
{166} {当他们妄自尊大,不肯遵守戒律的时候};即:他们心硬而不肯软化,也不接受劝诫,
{我对他们说}(以前定的命令):
{“你们变成卑贱的猴子吧”}:他们便奉安拉的意旨变成了猴子,安拉使他们远离了他的慈悯。
#
{167} ثم ذكر ضَرْبَ الذلة والصغار على من بقي منهم، فقال: {وإذ تأذَّنَ ربُّك}؛ أي: أعلم إعلاماً صريحاً، {ليبعثنَّ عليهم إلى يوم القيامة من يسومُهم سوء العذاب}؛ أي: يهينُهم ويذلُّهم، {إنَّ ربَّك لسريع العقاب}: لمن عصاه، حتى إنه يعجِّل له العقوبة في الدنيا. {وإنَّه لغفورٌ رحيم}: لمن تاب إليه وأناب؛ يغفر له الذُّنوب، ويستُر عليه العيوب، ويرحمه بأن يتقبَّل منه الطاعات ويثيبه عليها بأنواع المثوبات، وقد فعل الله بهم ما وعدهم به؛ فلا يزالون في ذلٍّ وإهانة، تحت حكم غيرهم، لا تقوم لهم رايةٌ ولا ينصر لهم عَلَمٌ.
{167} 然后他提及对他们中残存者降下的屈辱与卑贱,他说道:
{当时,你的主宣布};即明确地宣告,
{他一定派人来使他们继续遭受酷刑,直到复活日};即凌辱他们,使他们受屈辱。
{你的主确是惩罚神速的}:对于违抗他的人,甚至在今世就为其促进惩罚的来临。
{他确是至赦的,确是至慈的}:对于向他悔罪并归依他的人;他饶恕他们的罪恶,遮盖他们的过失,慈悯他们而接受他们的顺从,并以各种报酬回赐他们。安拉确已对他们兑现了他的宣告;故他们始终处于屈辱与卑贱之中,在他人的统治下,无法树立他们的旗帜,他们的标帜也得不到援助。
#
{168} {وقطَّعناهم في الأرض أمماً}؛ أي: فرَّقناهم ومزَّقناهم في الأرض بعدما كانوا مجتمعين، {منهم الصالحون}: القائمون بحقوق الله وحقوق عباده، {ومنهم دون ذلك}؛ أي: دون الصلاح: إما مقتصدون، وإما الظالمون لأنفسهم. {وبَلَوْناهم}: على عادتنا وسنَّتنا {بالحسنات والسيئات}؛ أي: باليُسْر والعُسْر، {لعلَّهم يرجِعون}: عما هم عليه مقيمون من الرَّدى، ويراجعون ما خُلقوا له من الهدى، فلم يزالوا بين صالح وطالح ومقتصدٍ.
{168} {我曾使他们散处四方,成为若干派别};意即:在他们聚集之后,我使他们在大地上分散瓦解,
{他们中有善人}:即履行对安拉的义务及其众仆之义务的人,
{有次于善人的};意即:次于善人的:或是中和的,或是亏枉自己的。
{我考验他们}:依照我的惯例与常道,
{用种种祸福};意即:用顺境与逆境,
{以便他们觉悟}:使他们脱离所固守的沉沦,回归他们受造所应依循的正道,于是他们始终分为善人、恶人与中和之人。
#
{169} حتى خلف {من بعدِهم خَلْفٌ}: زاد شرُّهم {ورثوا}: بعدهم {الكتابَ}: وصار المرجع فيه إليهم، وصاروا يتصرَّفون فيه بأهوائهم، وتُبْذَلُ لهم الأموال ليفْتُوا ويحكموا بغير الحقِّ، وفشت فيهم الرشوة. {يأخُذون عَرَضَ هذا الأدنى ويقولونَ}: مقرِّين بأنه ذنب وأنهم ظلمة: {سَيُغْفَرُ لنا}: وهذا قول خالٍ من الحقيقة؛ فإنه ليس استغفاراً وطلباً للمغفرة على الحقيقة؛ فلو كان ذلك؛ لندموا على ما فعلوا، وعزموا على أن لا يعودوا، ولكنهم إذا أتاهم عرضٌ آخر ورشوةٌ أخرى؛ يأخذوه، فاشتروا بآيات الله ثمناً قليلاً، واستبدلوا الذي هو أدنى بالذي هو خير! قال الله تعالى في الإنكار عليهم وبيان جراءتهم: {ألم يؤخَذْ عليهم ميثاقُ الكتاب أن لا يقولوا على الله إلا الحقَّ}: فما بالُهم يقولون عليه غير الحقِّ اتِّباعاً لأهوائهم وميلاً مع مطامعهم؟! {و} الحالُ أنهم قد {دَرَسوا ما فيه}: فليس عليهم فيه إشكالٌ، بل قد أتوا أمرهم متعمِّدين، وكانوا في أمرهم مستبصرين، وهذا أعظمُ للذنب وأشدُّ للَّوم وأشنع للعقوبة، وهذا من نقص عقولهم وسفاهة رأيهم بإيثار الحياة الدُّنيا على الآخرة، ولهذا قال: {والدارُ الآخرة خيرٌ للذين يتَّقون}: ما حرَّم الله عليهم من المآكل التي تُصاب وتؤكل رشوة على الحكم بغير ما أنزل الله وغير ذلك من أنواع المحرمات. {أفلا تعقلون}؛ أي: أفلا يكون لكم عقولٌ توازن بين ما ينبغي إيثاره وما ينبغي الإيثار عليه، وما هو أولى بالسعي إليه والتقديم له على غيره؟! فخاصيَّة العقل النظر للعواقب، وأما من نَظَرَ إلى عاجل طفيف منقطع يفوِّت نعيماً عظيماً باقياً؛ فأنَّى له العقل والرأي؟!
{169} 直到后来
{在他们之后有后继者}:他们的邪恶增加了
{继承了}:在他们之后的
{天经}:天经的解释权归于他们,他们开始按照自己的私欲篡改它,人们给他们钱财,让他们做出不公正的教法判例和裁决,贿赂在他们中间泛滥。
{他们索取这今世的浮华,并说}:承认这是一种罪过,承认他们是不义的:
{我们将被宽恕}:这是一句毫无根据的话;因为这并不是真正的求饶和寻求宽恕;如果真是那样,他们就会为自己的所作所为感到后悔,并决心不再重犯,但如果再有其他的诱惑和贿赂来到他们面前,他们依然会收下。他们以安拉的迹象换取了微不足道的代价,用低劣的换取了更好的!安拉在谴责他们并揭露他们的胆大妄为时说:
{难道没有与他们缔结天经的盟约,要求他们对安拉只说真理吗?}:他们怎么能为了顺从自己的私欲和贪婪而对安拉说不实之词呢?!
{而} 事实是他们已经
{学习了其中的内容}:所以对他们来说没有任何疑义,相反,他们是故意这样做的,他们对自己的行为心知肚明,这使得罪过更大,责备更严厉,惩罚更可怕。这是因为他们理智的缺陷和见识的愚蠢,他们宁愿选择今世的生活而放弃后世,因此他说:
{后世的归宿,对于敬畏者是更好的}:敬畏安拉所禁止他们食用的东西,如通过不按安拉降示的律例进行裁决而获得的贿赂,以及其他各种禁忌。
{难道你们不明白吗?};即:难道你们没有理智去权衡什么应该被优先考虑,什么应该被舍弃,什么更值得去追求并置于其他事物之上吗?!理性的特点是着眼于后果,至于那些只看重短暂、微小、转瞬即逝的事物,从而错失永恒巨大恩典的人;他哪里还有什么理智和见识呢?!
#
{170} وإنما العقلاءُ حقيقة من وصفهم الله بقوله: {والذين يمسِّكونَ بالكتاب}؛ أي: يتمسَّكون به علماً وعملاً، فيعلمون ما فيه من الأحكام والأخبار التي علمها أشرف العلوم، ويعملون بما فيها من الأوامر التي هي قرة العيون وسرور القلوب وأفراح الأرواح وصلاح الدنيا والآخرة. ومن أعظم ما يجب التمسُّك به من المأمورات إقامة الصلاة ظاهراً وباطناً، ولهذا خصها بالذِّكر لفضلها وشرفها وكونها ميزان الإيمان وإقامتها داعيةٌ لإقامة غيرها من العبادات. ولما كان عملهم كلُّه إصلاحاً؛ قال تعالى: {إنَّا لا نُضيعَ أجر المصلحين}: في أقوالهم وأعمالهم ونيَّاتهم، مصلحين لأنفسهم ولغيرهم.
وهذه الآية وما أشبهها دلَّت على أنَّ الله بعث رسله عليهم الصلاة والسلام بالصلاح لا بالفساد، وبالمنافع لا بالمضار، وأنَّهم بُعِثوا بصلاح الدارين؛ فكلُّ مَن كان أصلح؛ كان أقرب إلى اتِّباعهم.
{170} 真正有理智的人,正是安拉以此言辞所描述的人:
{坚持天经};即:在知识与实践上坚持它,他们了解其中的教律与消息,这是最尊贵的知识;他们遵行其中的命令,这是眼目的慰藉、心灵的喜悦、灵魂的欢乐,以及今世与后世的福祉。在必须坚持的各项命令中,最伟大的一项是表里如一地谨守拜功,因此特意提及拜功,因为其具有优越与尊贵,是信仰的天平,且谨守拜功会促使人履行其他功修。既然他们的行为全都是善行;伟大的安拉说:
{我必不会使他们当中的行善者徒劳无酬}:在他们的言辞、行为和举意上,他们既为自身行善,也为他人行善。 这节经文及类似的经文明确指出:安拉派遣他的使者们(愿主赐福他们并赐他们平安),是为了带来改善而非败坏,带来益处而非伤害;他们被派遣是为了两世的益处。因此,谁越是端正向善,谁就最接近于追随他们。
#
{171} ثم قال تعالى: {وإذ نَتَقْنا الجبل فوقَهم}: حين امتنعوا من قَبول ما في التوراة، فألزمهم الله العمل، وَنَتقَ فوق رؤوسهم الجبل، فصار فوقهم: {كأنه ظُلَّة وظنُّوا أنه واقعٌ بهم}، وقيل لهم: {خذوا ما آتيناكم بقوَّةٍ}؛ أي: بجدٍّ واجتهاد. {واذكُروا ما فيه}: دراسة ومباحثة واتصافاً بالعمل به، {لعلَّكم تتَّقون}: إذا فعلتُم ذلك.
{171} 随后,清高的安拉说:
{当时我使那座山在他们的上面震动}:当他们拒绝接受《讨拉特》中的内容时,安拉便强令他们遵行,并在他们的头顶使那座山震动,于是山悬在了他们上面:
{好像伞盖一样,他们猜想那座山要落在他们的头上},并对他们说:
{你们当坚决地坚守我所赐予你们的},即要认真、勤奋。
{并且当牢记其中的内容}:即通过学习、探讨并切实遵行它,
{以便你们敬畏}:如果你们那样做的话。
{وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ (172) أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ (173) وَكَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (174)}
当时,你的主从阿丹的子孙的背脊中取出他们的后裔,并使他们招认。主说:
“难道我不是你们的主吗?”他们说:
“怎么不是呢?我们已作证了。”(我之所以要使他们招认)是因为不愿你们在复活日说:
“我们生前确实忽视了这件事。”(172) 或者说:
“只有我们的祖先从前曾以物配主,我们不过是他们的后裔;难道你要因荒诞者的行为而毁灭我们吗?”(173) 我这样阐明一切迹象,以便他们悔悟。(174)
#
{172 - 173} يقول تعالى: {وإذْ أخَذَ ربُّك من بني آدمَ من ظهورهم ذُرِّيَّتهم}؛ أي: أخرج من أصلابهم ذريتهم، وجعلهم يتناسلون ويتوالدون قرناً بعد قرنٍ. {و}: حين أخرجهم من بطون أمَّهاتهم وأصلاب آبائهم، {أشهدهم على أنفسِهِم ألستُ بربِّكم}؛ أي: قرَّرهم بإثبات ربوبيَّته بما أودعه في فطرهم من الإقرار بأنه ربُّهم وخالقهم ومليكهم. قالوا: بلى؛ قد أقررنا بذلك؛ فإنَّ الله تعالى فطر عباده على الدين الحنيف القيم، فكلُّ أحدٍ فهو مفطورٌ على ذلك، ولكن الفطرة قد تُغيَّر وتُبدَّل بما يطرأ على العقول والعقائد الفاسدة ، ولهذا {قالوا بلى شَهِدْنا أن تَقولوا يوم القيامةِ إنَّا كنَّا عن هذا غافلين}؛ أي: إنما امتحنَّاكم حتى أقررتم بما تقرَّر عندكم من أنَّ الله تعالى ربُّكم؛ خشية أن تنكِروا يوم القيامة فلا تقرُّوا بشيء من ذلك، وتزعمون أن حجَّة الله ما قامت عليكم، ولا عندكم بها علم، بل أنتم غافلون عنها لاهون؛ فاليوم قد انقطعت حجَّتكم، وثبتت الحجة البالغة لله عليكم. أو تحتجون أيضاً بحجَّة أخرى، فتقولون: {إنَّما أشركَ آباؤنا من قَبْلُ وكُنَّا ذُرِّيَّةً من بعدِهم}: فحذونا حَذْوَهم، وتبعناهم في باطلهم. {أفتهلِكُنا بما فعل المبطلون}؟ فقد أودع الله في فطركم ما يدلُّكم على أن ما مع آبائكم باطلٌ، وأنَّ الحقَّ ما جاءت به الرسل، وهذا يقاوم ما وجدتم عليه آباءكم ويعلو عليه. نعم؛ قد يعرض للعبد من أقوال آبائه الضالِّين ومذاهبهم الفاسدة ما يظنُّه هو الحقَّ، وما ذاك إلا لإعراضه عن حجج الله وبيِّناته وآياته الأفقيَّة والنفسيَّة؛ فإعراضه عن ذلك وإقباله على ما قاله المبطلون، ربَّما صيَّره بحالة يُفضِّل بها الباطل على الحق.
هذا هو الصواب في تفسير هذه الآيات، وقد قيل: إن هذا يوم أخذ الله الميثاق على ذريَّة آدم حين استخرجهم من ظهره وأشهدهم على أنفسهم فشهدوا بذلك فاحتجَّ عليهم بما أمرهم به في ذلك الوقت على ظلمهم في كفرهم وعنادهم في الدنيا والآخرة! ولكن ليس في الآية ما يدلُّ على هذا، ولا له مناسبة، ولا تقتضيه حكمة الله تعالى، والواقع شاهدٌ بذلك؛ فإنَّ هذا العهد والميثاق الذي ذَكَروا أنه حين أخْرَجَ اللهُ ذُرِّيَّةَ آدم من ظهره حين كانوا في عالم كالذَّرِّ لا يذكُرُه أحدٌ ولا يخطُرُ ببال آدميٍّ؛ فكيف يحتجُّ الله عليهم بأمرٍ ليس عندهم به خبرٌ ولا له عينٌ ولا أثرٌ؟!
{172 - 173} 清高的安拉说:
{当时,你的主从阿丹的子孙的背脊中取出他们的后裔};即:从他们的脊梁中取出他们的子孙,使他们世世代代繁衍生息。
{并}:从他们母亲的腹中和父亲的脊梁中取出他们时,
{使他们招认。主说:“难道我不是你们的主吗?”};即:通过在他们的天性中植入承认他是他们的主、创造者和拥有者的认知,使他们确立对其主宰权的认同。他们说:“怎么不是呢?”我们已承认了这一点;因为清高的安拉以纯正的宗教作为其仆人的天性,每个人生来就带有这种天性,但是这种天性可能会因为理智的蒙蔽和败坏的信仰而发生改变,因此,
{他们说:“怎么不是呢?我们已作证了。”(我之所以要使他们招认)是因为不愿你们在复活日说:“我们生前确实忽视了这件事。”};即:我考验你们,直到你们根据内心中已确定的
“清高的安拉是你们的主”这一认知作出承认;以免你们在复活日否认,对此毫不承认,并妄称安拉的证据未对你们显明,你们对此一无所知,而是忽视且漫不经心的;所以在今日,你们的借口已经断绝,安拉对你们的确凿证据已然确立。
或者你们也会用另一个借口来辩解,你们会说:
{“只有我们的祖先以前曾以物配主,我们只不过是他们之后的后裔”}:我们仿效了他们,在他们的虚妄中追随了他们。
{“难道你要因荒谬者的行为而毁灭我们吗?”}安拉已在你们的天性中植入了指引你们的证据,让你们认识到你们祖先的信仰是虚妄的,而真理就是使者们所带来的,这足以抵御并超越你们从祖先那里沿袭的一切。是的,仆人可能会接触到其迷误祖先的言论和败坏的教义,从而误以为那才是真理,这仅仅是因为他背弃了安拉的各项证据、明证以及宇宙与自身的迹象;他对此的背弃并转而接受荒谬者之言,也许会使他陷入一种宁愿选择虚妄而舍弃真理的境地。 这是对这些经文的正确解释。有人说:这是安拉与阿丹的后裔缔约之日,当时安拉将他们从阿丹的脊背中取出,并让他们为自己作证,他们便作证了。于是,安拉以当时对他们的命令作为证据,来驳斥他们在今世和后世因不信和顽固而犯下的不义!然而,经文中并没有任何迹象表明这一点,这既不相关,也不符合清高安拉的智慧,现实也证明了这一点;因为他们所说的这个盟约——即安拉将阿丹的后裔从其脊背中取出,当时他们处于如同微尘般的世界中——没有人记得它,也没有任何人类会想到它;既然如此,安拉怎么会以一件他们毫无所知、毫无踪影且毫无痕迹的事情来作为反对他们的证据呢?!
#
{174} ولهذا؛ لما كان هذا أمراً واضحاً جليًّا؛ قال تعالى: {وكذلك نفصِّل الآيات}؛ أي: نبيِّنها ونوضِّحها، {ولعلَّهم يرجعون}: إلى ما أودع الله في فِطَرِهم وإلى ما عاهدوا الله عليه فيرتدعوا عن القبائح.
{174} 因此,由于这是一件清晰明了的事,清高的安拉说:
{我这样解释许多迹象};即:阐明并解释它,
{以便他们悔悟}:回归安拉赋予他们的天性,以及他们与安拉缔结的盟约,从而戒除各种丑行。
{وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ (175) وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ذَلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (176) سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ (177) مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (178)}.
你应当对他们宣读那个人的故事;我曾把我的许多迹象赏赐他,但他鄙弃那些迹象,故恶魔赶上他,而他变成了迷误者。 假若我意欲,我一定要借那些迹象而提升他,但他依恋尘世,顺从私欲,所以他像狗一样,你呵斥它,它就伸出舌头来,你不呵斥它,它也伸出舌头来,这是否认我的迹象者的譬喻。你要讲述这个人的故事,以便他们省悟。(176) 否认我的迹象,并亏害自身的人们,其比喻真恶劣! 安拉引导谁,谁就是遵循正道的;安拉使谁迷误,谁就是亏折的。(178)
#
{175} يقول تعالى لنبيه - صلى الله عليه وسلم -: {واتلُ عليهم نبأ الذي آتَيْناه آياتِنا}؛ أي: علمناه [علم] كتاب الله فصار العالم الكبير والحبر النحرير فانسلخ منها فأتبعه الشيطان؛ أي: انسلخ من الاتِّصاف الحقيقيِّ بالعلم بآيات الله؛ فإنَّ العلم بذلك يصيِّر صاحبه متصفاً بمكارم الأخلاق ومحاسن الأعمال ويرقى إلى أعلى الدرجات وأرفع المقامات؛ فترك هذا كتاب الله وراء ظهره، ونبذ الأخلاق التي يأمر بها الكتاب، وخلعها كما يُخْلَعُ اللباس، فلما انسلخ منها؛ أتْبَعَهُ الشيطانُ؛ أي: تسلَّط عليه حين خرج من الحصن الحصين وصار إلى أسفل سافلين، فأزَّه إلى المعاصي أزًّا، {فكان من الغاوين}: بعد أن كان من الراشدين المرشدين.
{175} 清高的安拉对其先知(愿主福安之)说:
{“你应当对他们宣读那个人的故事;我曾把我的许多迹象赏赐他”};即:我曾教授他安拉经典的
[知识],使他成为了一位大学者和渊博的修士,但他鄙弃那些迹象,故恶魔赶上他;这是他脱离了对安拉的迹象之知识的真实体现;因为这种知识会使其拥有者具备高尚的品德和优美的行为,并晋升至最高的品级和最崇高的地位;然而,这个人却把安拉的经典抛弃在他的背后,摒弃了经典所命令的品德,犹如脱衣一般将其脱去。当他鄙弃那些迹象时,恶魔便赶上了他;即:当他走出那坚固的堡垒,跌落到最卑贱的境地时,恶魔控制了他,并极力唆使他去犯罪,{“而他变成了迷误者”):在他曾经是遵循正道且引导他人者之后。
#
{176} وهذا لأنَّ الله تعالى خَذَلَه ووَكَلَه إلى نفسه؛ فلهذا قال تعالى: {ولو شِئْنا لرَفَعْناه بها}: بأن نوفِّقه للعمل بها، فيرتفع في الدنيا والآخرة، فيتحصَّن من أعدائه، {ولكنَّه}: فعل ما يقتضي الخذلان؛ فأخلدَ إلى الأرضِ؛ أي: إلى الشهوات السفليَّة والمقاصد الدنيويَّة، {واتَّبع هواه}: وترك طاعة مولاه. {فَمَثله}: في شدة حرصه على الدنيا وانقطاع قلبه إليها {كمثل الكلب إن تَحْمِلْ عليه يَلْهَثْ أو تترُكْهُ يلهثْ}؛ أي: لا يزال لاهثاً في كل حال، وهذا لا يزال حريصاً حرصاً قاطعاً قلبه لا يسدُّ فاقتَهُ شيءٌ من الدُّنيا. {ذلك مَثَلُ القوم الذين كذَّبوا بآياتنا}: بعد أن ساقها الله إليهم، فلم ينقادوا لها، بل كذَّبوا بها وردُّوها لهوانهم على الله واتِّباعهم لأهوائهم بغير هدى من الله. {فاقصُص القَصَص لعلَّهم يتفكَّرون}: في ضرب الأمثال وفي العبر والآيات؛ فإذا تفكَّروا؛ علموا، وإذا علموا؛ عملوا.
{176} 这是因为清高的安拉抛弃了他,让他听凭己意;因此,安拉说:
{假若我意欲,我必借此提升他}:即赐予他遵循这些迹象行事的成功,从而在今世和后世得到提升,并防备他的敌人,
{但他}:做了导致被抛弃的事;他依恋尘世;即:追求低级的欲望和世俗的目的,
{顺从私欲}:放弃了服从他的主。
{他的比喻}:在他极度贪恋尘世、全心投入其中的状态,
{就像狗一样,你驱赶它,它就伸出舌头喘气;你任凭它,它也伸出舌头喘气};即:它在任何情况下都不断地喘气,而这个人也始终贪得无厌,贪欲撕裂了他的心,世上的任何东西都无法填补他的匮乏。
{这是否认我的迹象的民众的比喻}:在安拉将这些迹象降示给他们之后,他们没有顺从,反而否认并拒绝了它们,因为他们在安拉面前是卑微的,并且他们在没有安拉引导的情况下顺从了自己的私欲。
{你当讲述这些故事,以便他们省思}:思考这些比喻、教训和迹象;如果他们省思了,他们就会明白;如果他们明白了,他们就会去实践。
#
{177} {ساء مَثَلاً القومُ الذين كذَّبوا بآياتِنا وأنفسَهم كانوا يظلمونَ}؛ أي: ساء وقَبُح مَثَلُ مَن كذب بآيات الله، وظلم نفسه بأنواع المعاصي؛ فإنَّ مَثَلَهم مَثَلُ السَّوْء.
وهذا الذي آتاه الله آياته يُحتمل أنَّ المرادَ به شخصٌ معيَّن قد كان منه ما ذكره اللهُ فقص اللهُ قصَّته تنبيهاً للعباد، ويُحتمل أنَّ المراد بذلك أنه اسم جنس، وأنَّه شاملٌ لكلِّ من آتاه اللهُ آياته فانسلخ منها.
وفي هذه الآيات الترغيب في العمل بالعلم، وأنَّ ذلك رفعة من الله لصاحبه وعصمة من الشيطان، والترهيب من عدم العمل به، وأنه نزولٌ إلى أسفل سافلين وتسليط للشيطان عليه. وفيه أنَّ اتِّباع الهوى وإخلادَ العبد إلى الشهوات يكون سبباً للخذلان.
{177} {那些否认我的迹象,并亏损自身的人,其比喻真恶劣!};即:否认安拉的迹象,并以各种罪恶亏损自身的人,其比喻是多么恶劣和丑陋;他们的比喻确是恶劣的比喻。 这个安拉赐予其迹象的人,可能指的是一个特定的人,他确已做出了安拉所提及的事情,因此安拉讲述了他的故事,以警示众仆;也有可能这指的是一个统称,涵盖了每一个被安拉赐予迹象却从中脱离的人。 在这些经文中,既鼓励人依知而行,说明这是安拉对其拥有者的提升,也是免遭恶魔侵害的保护;又警示人不依此行事(的后果),说明这是向最卑贱境地的堕落,并任由恶魔掌控。其中阐明,仆人顺从私欲、贪恋欲望,是遭致弃绝的原因。
#
{178} ثم قال تعالى مبيناً أنه المنفرد بالهداية والإضلال: {مَن يهدِ الله}: بأن يوفِّقه للخيرات ويعصمه من المكروهات ويعلِّمه ما لم يكن يعلم، {فهو المهتدي}: حقًّا؛ لأنه آثر هدايته تعالى، {ومن يُضْلِلْ}: فيخذله ولا يوفِّقه للخير، {فأولئك هم الخاسرون}: لأنفسهم وأهليهم يوم القيامة، ألا ذلك هو الخسران المبين.
{178} 然后安拉说明唯有他掌握引导与迷误:
{安拉所引导的人}:即安拉使其顺利行善、护佑其免受恶事,并教授其所不知的知识,
{他才是遵循正道的人}:确是如此;因为他选择了安拉的引导,
{他使谁迷误}:即抛弃他且不使其顺利行善,
{这些人确是亏折的}:在复活日丧失了自身和家属,要知道,那确是明显的亏折。
{وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا أُولَئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ (179)}.
我确已为火狱而创造了许多精灵和人类,他们有心却不用去思维,他们有眼却不用去观察,他们有耳却不用去听闻。这等人好像牲畜一样,甚至比牲畜还要迷误。这等人是疏忽的。(179)
#
{179} يقول تعالى مبيناً كثرة الغاوين الضالِّين المتَّبعين إبليس اللعين: {ولقد ذَرَأنا}؛ أي: أنشأنا، وبثثنا {لجهنَّم كثيراً من الجنِّ والإنس}: صارت البهائم أحسن حالة منهم. {لهم قلوبٌ لا يفقهون بها}؛ أي: لا يصلُ إليها فقهٌ ولا علمٌ إلاَّ مجرَّد قيام الحجة، {ولهم أعينٌ لا يبصرون بها}: ما ينفعُهم، بل فقدوا منفعتها وفائدتها، {ولهم آذانٌ لا يسمعون بها}: سماعاً يصل معناه إلى قلوبهم. {أولئك}: الذين بهذه الأوصاف القبيحة {كالأنعام}؛ أي: البهائم التي فقدت العقول، وهؤلاء آثروا ما يفنى على ما يبقى فسُلِبوا خاصية العقل. {بل هم أضلُّ}: من البهائم؛ فإنَّ الأنعام مستعملة فيما خُلِقت له، ولها أذهانٌ تدرك بها مضرَّتها من منفعتها؛ فلذلك كانت أحسن حالاً منهم. و {أولئك هم الغافلون}: الذين غفلوا عن أنفع الأشياء؛ غفلوا عن الإيمان بالله وطاعته وذِكْره، خُلِقَتْ لهم الأفئدة والأسماع والأبصار لتكونَ عوناً لهم على القيام بأوامر الله وحقوقه، فاستعانوا بها على ضدِّ هذا المقصود؛ فهؤلاء حقيقون بأن يكونوا ممَّن ذرأ الله لجهنَّم وخلقهم لها؛ فخلقهم للنار وبأعمال أهلها يعملون، وأما مَن استعمل هذه الجوارح في عبادة الله وانصبغ قلبُهُ بالإيمان بالله ومحبَّته ولم يغفل عن الله؛ فهؤلاء أهل الجنة وبأعمال أهل الجنة يعملون.
{179} 清高的安拉阐明了众多追随被弃绝的易卜劣厮的迷途者与迷误者:
{我确已创造};即:创造并散布,
{为火狱(而创造了)许多精灵和人类}:走兽的境况甚至比他们还要好。
{他们有心却不用去思维};即:他们的心无法获得任何理解和知识,仅仅是证据对他们确立而已;
{他们有眼却不用去观察}:不去观察对他们有益的事物,反而失去了眼睛的益处和作用;
{他们有耳却不用去听闻}:一种能使意义抵达他们心灵的听闻。
{这等人}:即具备这些丑陋特征的人,
{好像牲畜一样};即:像失去了理智的走兽,这等人宁取必朽之物而舍弃永恒之物,故被剥夺了理智的特性。
{甚至比牲畜还要迷误}:比走兽还要迷误;因为牲畜被用在了其被创造的目的上,并且拥有感知力去辨别对自身有害与有益的事物;因此,它们的境况比这等人还要好。
{这等人是疏忽的}:他们疏忽了最有益的事物;他们疏忽了对安拉的信仰、顺从和记念。为他们创造心灵、听觉和视觉,原是为了协助他们遵行安拉的命令、履行对安拉的义务,他们却利用它们来违背这一目的;因此,这等人理当属于安拉为火狱而创造的群体;安拉为火狱创造了他们,而他们也做着火狱居民的行为。至于将这些肢体用于崇拜安拉,其心灵沉浸于对安拉的信仰与热爱之中,并未对安拉疏忽的人;这等人便是乐园的居民,他们做着乐园居民的行为。
{وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (180)}.
安拉有许多极美的名号,故你们当用那些名号呼吁他。妄用安拉的名号者,你们可以任随他们;他们将受自己行为的报酬。
#
{180} هذا بيانٌ لعظيم جلاله وسعة أوصافه بأن له الأسماء الحسنى؛ أي: له كل اسم حسن، وضابطه أنه كل اسم دال على صفة كمال عظيمة، وبذلك كانت حسنى؛ فإنها لو دلَّت على غير صفة، بل كانت علماً محضاً؛ لم تكن حسنى، وكذلك لو دلَّت على صفة ليست بصفة كمال، بل إما صفة نقص أو صفة منقسمة إلى المدح والقدح؛ لم تكن حسنى؛ فكلُّ اسم من أسمائه دال على جميع الصفة التي اشتُقَّ منها، مستغرقٌ لجميع معناها، وذلك نحو: {العليم} الدال على أنَّ له علماً محيطاً عامًّا لجميع الأشياء فلا يخرج عن علمه مثقال ذرةٍ في الأرض ولا في السماء، و {الرحيم} الدال على أن له رحمة عظيمة واسعة لكلِّ شيء، و {القدير} الدال على أن له قدرة عامَّة لا يُعْجِزُها شيء ... ونحو ذلك. ومن تمام كونها حسنى أنَّه لا يُدعى إلا بها، ولذلك قال: {فادعوه بها}: وهذا شاملٌ لدعاء العبادة ودعاء المسألة، فيُدعى في كل مطلوب بما يناسب ذلك المطلوب، فيقول الداعي مثلاً: اللهمَّ! اغفر لي، وارحمني؛ إنك أنت الغفور الرحيم. وتب عليَّ يا توَّاب! وارزقني يا رزاق! والطفْ بي يا لطيف! ونحو ذلك.
وقوله: {وَذَروا الذين يُلحِدون في أسمائِهِ سيُجْزَوْن ما كانوا يعملون}؛ أي: عقوبة وعذاباً على إلحادهم في أسمائه. وحقيقة الإلحاد: الميلُ بها عما جُعِلَتْ له، إمَّا بأن يسمَّى بها من لا يستحقُّها؛ كتسمية المشركين بها لآلهتهم، وإما بنفي معانيها وتحريفها وأن يجعل لها معنى ما أراده الله ولا رسوله، وإما أن يشبِّه بها غيرها؛ فالواجب أن يُحذر الإلحاد فيها ويُحذر الملحدون فيها. وقد ثبت في الصحيح عن النبيِّ - صلى الله عليه وسلم -: «إنَّ لله تسعةً وتسعين اسماً من أحصاها دخل الجنة».
{180} 这是对他伟大尊严和广博属性的阐明,即他拥有最优美的尊名;他拥有每一个美好的名字,其标准是每一个名字都指示着一种伟大的完美属性,正因如此,它们才是“最优美的”;因为如果它们不指示属性,而仅仅是纯粹的专有名词,它们就不会是最美的;同样,如果它们指示的不是完美的属性,而是缺陷的属性,或者是毁誉参半的属性,它们也不会是最美的;因此,他的每一个尊名都指示着其所派生出的全部属性,涵盖了其全部含义,例如:
{全知者}指示他对万物拥有全面、普遍的知识,天地间没有任何微尘般的事物能逃脱他的知识;
{至慈者}指示他拥有包容万物的伟大慈悯;
{全能者}指示他拥有普遍的大能,没有任何事物能使他无能……等等。它们之所以是最美的,其完美之处还在于只能用这些尊名来祈求他,因此他说:
{你们当用这些尊名祈求他}:这包括了崇拜的祈求和索取的祈求,因此,在每一个祈求中,都应以适合该祈求的尊名来呼唤他,例如,祈求者说:主啊!求你饶恕我,慈悯我;你确是至恕的,至慈的。求你接受我的忏悔,接受忏悔的主啊!求你赐予我给养,赐给养的主啊!求你温和地对待我,微妙仁慈的主啊!等等。 安拉说:
{妄用安拉的名号者,你们可以置之不理,他们将受自己行为的报酬};意即:这是因他们妄用安拉的名号而遭受的惩罚与刑罚。所谓
“妄用”的实质,就是使其偏离其本意:或是用其称呼不配享有者,如以物配主者用其称呼他们的神灵;或是否定并篡改其意义,赋予其安拉及其使者未曾意欲的含义;或是将其与他物相比拟。因此,必须谨防在名号上的妄用行为,并警惕妄用名号者。据正确的圣训记载,先知(愿主福之安)说:“安拉有九十九个名号,谁牢记这些名号,谁就能进入乐园。”
{وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ (181)}.
在我所创造的人中,有一个群体以真理引导他人,并以此主持公道。
#
{181} أي: ومن جملة من خلقنا أمة فاضلة كاملة في نفسها مكمِّلة لغيرها يهدون أنفسهم وغيرهم بالحقِّ فيعلمون الحقَّ ويعملون به ويعلِّمونه ويدعون إليه وإلى العمل به. {وبه يعدلون}: بين الناس في أحكامهم إذا حكموا في الأموال والدماء والحقوق والمقالات وغير ذلك. وهؤلاء أئمة الهدى ومصابيح الدُّجى، وهم الذين أنعم الله عليهم بالإيمان والعمل الصالح والتواصي بالحقِّ والتواصي بالصبر، وهم الصدِّيقون الذين مرتبتهم تلي مرتبة الرسالة، وهم في أنفسهم مراتب متفاوتة؛ كل بحسب حاله وعلوِّ منزلته؛ فسبحان من يختصُّ برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم.
{181} 意即:在我所创造的人中,有一个优越的群体,他们自身完美并能完善他人,他们以真理引导自己和他人。他们认识真理,践行真理,教授真理,并号召人们归向真理和践行真理。
{他们以此主持公道}:在人们之间进行判决时,无论是在财产、生命、权利、言论还是其他方面,他们都以此进行公正的裁决。这些人是正道的领袖和黑暗中的明灯,他们是安拉赐予信仰、善行、互相勉励以真理、互相勉励以坚忍之恩典的人。他们是极其诚实的人,其品级仅次于使者的品级,而他们自身的品级也各不相同;每个人都取决于其状况和地位的高低;赞美安拉超绝万物,他将自己的慈恩专赐给他所意欲的人,安拉是有宏恩的主。
{وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ (182) وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ (183) أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ (184) أَوَلَمْ يَنْظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (185) مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ (186)}.
否认我的迹象者,我要使他们不知不觉地渐趋于毁灭。(182) 我宽容他们,我的计谋确是周密的。 难道他们没有思维吗?他们的同伴绝没有疯病,他只是一个坦率的警告者。(184) 难道他们没有观察天地的主权和安拉创造的万物吗?难道他们没有想到他们的寿限或许已临近了吗?此外,他们将信仰什么言辞呢?(185) 安拉要使谁迷误,谁就没有向导,并任随他们彷徨于残暴之中。(186)
#
{182} أي: والذين كذَّبوا بآيات الله الدالَّة على صحة ما جاء به محمد - صلى الله عليه وسلم - من الهدى فردُّوها ولم يقبلوها، {سنستدرِجُهم من حيث لا يعلمون}: بأن يدر لهم الأرزاق.
{182} 即:否认安拉的迹象的人——这些迹象证明了穆罕默德(愿主福安之)所带来的正道的真实性,而他们却加以拒绝且不接受。
{我要使他们不知不觉地渐趋于毁灭}:即通过源源不断地赐予他们给养。
#
{183} {وأملي لهم}؛ أي: أمهلهم حتى يظنُّوا أنهم لا يؤخَذون ولا يعاقَبون، فيزدادون كفراً وطغياناً وشرًّا إلى شرِّهم، وبذلك تزيد عقوبتهم ويتضاعف عذابهم، فيضرُّون أنفسهم من حيث لا يعلمون. ولهذا قال: {إن كيدي متينٌ}؛ أي: قويٌّ بليغٌ.
{183}{我优容他们},意即我宽限他们,直到他们以为自己不会被惩治和受罚,从而增加不信与悖逆,并在罪恶之上更添罪恶,由此他们的惩处将加重,他们的刑罚将加倍,以致他们在毫无察觉中伤害了自己。因此他说:
{我的计谋确是周密的},意即强大且深远的。
#
{184} {أوَ لَمْ يتفكَّروا ما بصاحبهم}: [محمدٍ]- صلى الله عليه وسلم - {من جِنَّةٍ}؛ أي: أولم يُعْمِلوا أفكارهم وينظروا هل في صاحبهم الذي يعرفونه ولا يخفى عليهم من حاله شيءٌ؛ هل هو مجنونٌ؟! فلينظروا في أخلاقه وهديه ودلِّه وصفاته، وينظروا فيما دعا إليه؛ فلا يجدون فيه من الصفات إلا أكملها، ولا من الأخلاق إلا أتمَّها، ولا من العقل والرأي إلا ما فاق به العالمين، ولا يدعو إلا لكلِّ خير، ولا ينهى إلا عن كلِّ شرٍّ! أفبهذا يا أولي الألباب جِنَّة ؟! أم هو الإمام العظيم والناصح المبين والماجد الكريم والرءوف الرحيم؟! ولهذا قال: {إن هو إلا نذيرٌ مبينٌ}؛ أي: يدعو الخلق إلى ما يُنجيهم من العذاب، ويحصِّل لهم الثواب.
{184}{难道他们没有思维吗?他们的同伴}:即
[穆罕默德](愿主福安之)
{绝没有疯病};意即:难道他们没有运用思维,去观察他们所熟知的、其情况对他们毫无隐瞒的同伴吗?他有疯病吗?!让他们去观察他的品德、他的引导、他的仪态和他的品质,并去考察他所号召的事物;他们只会发现他具有最完美的品质、最健全的品德,他的理智和见识超越世人,他只号召一切善行,只禁止一切恶行!有理智的人们啊!这样的人会有疯病吗?!抑或他是一位伟大的领袖、坦率的忠告者、尊贵慷慨者、仁爱慈悲者?!因此,安拉说:
{他只是一个坦率的警告者};即:他号召众生,引导他们免遭惩罚,并使他们获得回赐。
#
{185} {أولم ينظروا في مَلَكوت السموات والأرض}: فإنهم إذا نظروا إليها؛ وجدوها أدلة دالة على توحيد ربِّها وعلى ما لَه من صفات الكمال. {و}: كذلك لينظروا إلى جميع {ما خَلَقَ الله من شيء}: فإن جميع أجزاء العالم يدلُّ أعظم دِلالة على علم الله وقدرته وحكمته وسَعَةِ رحمته وإحسانه ونفوذ مشيئته وغير ذلك من صفاته العظيمة الدالَّة على تفرُّده بالخلق والتدبير الموجبة لأن يكون هو المعبودَ المحمودَ المسبَّح الموحَّد المحبوب. وقوله: {وأنْ عسى أن يكونَ قد اقترب أجَلُهم}؛ أي: لينظروا في خصوص حالهم، وينظروا لأنفسهم قبل أن يقتربَ أجلُهم ويفجأهم الموتُ وهم في غفلةٍ معرضونَ؛ فلا يتمكَّنون حينئذٍ من استدراك الفارط. {فبأيِّ حديثٍ بعدَه يؤمنون}؛ أي: إذا لم يؤمنوا بهذا الكتاب الجليل؛ فبأيِّ حديث يؤمنون به؟! أبكتب الكذب والضلال؟! أم بحديث كل مفترٍ دجَّال؟!
{185} {难道他们没有观察天地的主权}:因为他们若观察天地,便会发现它们是证明其养主的独一以及他拥有完美属性的证据。
{和}:同样,让他们观察所有
{安拉创造的万物}:因为宇宙的每一个部分都大量证明了安拉的深知、全能、哲理、广恩、至善、意欲的贯彻,以及他的其他伟大属性。这些属性证明了他独一地创造与掌管万物,这必然使他成为应受崇拜、应受赞颂、应受赞美、应被认主独一和应受敬爱的主。他说:
{难道他们没有想到他们的寿限或许已临近了吗};即:让他们关注自身的状况,在他们的寿限临近、死亡于他们的疏忽与退避之际突然降临之前,为自己打算;否则,届时他们将无法弥补过失。
{此外,他们将信仰什么言辞呢};即:如果他们不信仰这部尊贵的经典,那他们还将信仰什么言辞?!是信仰谎言与迷误的典籍吗?!还是信仰每一个捏造谎言的骗子之言呢?!
#
{186} ولكن الضالَّ لا حيلة فيه ولا سبيل إلى هدايته، ولهذا قال تعالى: {مَن يُضْلِلِ الله فلا هاديَ له وَيَذَرُهم في طغيانِهِم يعمهونَ}؛ أي: متحيَّرون ، يتردَّدون لا يخرجون منه، ولا يهتدون إلى حقٍّ.
{186} 但是,迷误者已无计可施,也没有引导他走向正道的途径,因此,清高的安拉说:
{安拉使谁迷误,谁就没有向导;他任随他们彷徨于悖逆之中};意即:他们茫然不知所措,徘徊不前,无法从中解脱,也无法被引导至真理。
{يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (187) قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (188)}.
他们问你复活在什么时候实现,你说:
“只有我的主知道那个时候,只有他能在预定的时候显示它。它在天地间是重大的,它将突然将临你们。”他们问你,好像你对于它是很熟悉的,你说:
“只有安拉知道它在什么时候实现,但众人大半不知道〔这个道理〕。”(187) 你说:
“除安拉所意欲的外,我不能掌握自己的祸福。假若我能知幽玄,我必多谋福利,不遭灾殃了。我只是一个警告者和对信道的民众的报喜者。”(188)
#
{187} يقول تعالى لرسوله محمد - صلى الله عليه وسلم -: {يسألونَك}؛ أي: المكذبون لك المتعنِّتون {عن الساعة أيان مُرْساها}؛ أي: متى وقتها التي تجيء به؟ ومتى تحِلُّ بالخلق؟ {قل إنَّما علمُها عند ربي}؛ أي: إنه تعالى المختصُّ بعلمها، {لا يجلِّيها لوقتها إلا هو}؛ أي: لا يظهرها لوقتها الذي قُدِّر أن تقوم فيه إلا هو. {ثَقُلَتْ في السموات والأرض}؛ أي: خفي علمها على أهل السماوات والأرض واشتدَّ أمرُها أيضاً عليهم فهم من الساعة مشفقون. {لا تأتيكم إلَّا بغتةً}؛ أي: فجأة من حيث لا يشعرون لم يستعدُّوا لها ولم يتهيؤوا لها. {يسألونك كأنَّك حَفِيٌّ عنها}؛ أي: هم حريصون على سؤالك عن الساعة كأنك مستحفٍ عن السؤال عنها، ولم يعلموا أنك لكمال علمك بربِّك وما ينفعُ السؤال عنه غير مبال بالسؤال [عنها، ولا حريص على ذلك، فَلِمَ لا يقتدون بك؟ ويكفون عن الاستحفاء عن هذا السؤال] الخالي من المصلحة المتعذِّر علمه؛ فإنَّه لا يعلمها نبيٌّ مرسلٌ ولا مَلَكٌ مقرَّب، وهي من الأمور التي أخفاها عن الخلق لكمال حكمته وسعة علمه. {قل إنَّما علمُها عند الله ولكنَّ أكثر الناس لا يعلمون}: فلذلك حرصوا على ما لا ينبغي الحرص عليه، وخصوصاً مثل حال هؤلاء الذين يتركون السؤال عن الأهمِّ ويَدَعون ما يجبُ عليهم من العلم، ثم يذهبون إلى ما لا سبيل لأحدٍ أن يدركه ولا هُم مطالبون بعلمه.
{187} 清高伟大的安拉对他的使者穆罕默德(愿主福安之)说:
{他们问你};即:那些否认你、刁难你的人问你
{关于复活时,它何时到来?};即:它到来的时间是何时?它何时降临于众生?
{你说:“关于它的知识只在我的主那里。”};即:清高伟大的安拉独具关于它的知识,
{只有他能使其在特定的时间显现};即:除了他,没有任何人能在其注定发生的时间将其显现出来。
{它在天地间是沉重的};即:关于它的知识对天地间的居民是隐藏的,它的事态对他们来说也是严峻的,因此他们对复活时感到恐惧。
{它只会在你们不意之中突然降临};即:在他们毫无察觉、未作准备、也未防备的情况下突然到来。
{他们问你,仿佛你对它很熟悉似的};即:他们热衷于向你询问复活时,仿佛你一直在探究它似的。他们不知道,由于你对你的主以及对什么问题有益具有完美的认知,你对询问
[关于它的事并不在意,也不热衷于此。他们为何不以你为榜样?为何不停止对这个问题的追问呢?]这个问题毫无益处,且其知识是无法获得的;因为无论是被派遣的先知,还是亲近的天使,都不知道它。这是安拉因其完美的智慧和渊博的知识而向众生隐藏的事物之一。
{你说:“关于它的知识只在安拉那里,但大多数人并不知道。”}:因此,他们热衷于不该热衷的事物,尤其是像这些人,他们放弃询问更重要的事情,抛弃了他们必须掌握的知识,转而追求任何人都无法获知、且并未要求他们去了解的事物。
#
{188} {قل لا أملِكُ لنفسي نفعاً ولا ضرًّا}: فإني فقير مدبَّر، لا يأتيني خيرٌ إلا من الله، ولا يَدْفَعُ عني الشرَّ إلا هو، وليس لي من العلم إلا ما علمني الله تعالى. {ولو كنتُ أعلم الغيبَ لاستكثرتُ من الخير وما مسَّني السوءُ}؛ أي: لفعلت الأسباب التي أعلم أنها تنتج لي المصالح والمنافع، ولحذرتُ من كلِّ ما يفضي إلى سوءٍ ومكروهٍ؛ لعلمي بالأشياء قبل كونها، وعلمي بما تفضي إليه، ولكني لعدم علمي قد ينالني ما ينالني من السوء وقد يفوتني ما يفوتني من مصالح الدُّنيا ومنافعها؛ فهذا أدلُّ دليل على أني لا علم لي بالغيب. {إن أنا إلا نذيرٌ}: أنذر العقوبات الدينيَّة والدنيويَّة والأخرويَّة، وأبيِّن الأعمال المفضية إلى ذلك وأحذِّر منها. وبشير بالثواب العاجل والآجل، ببيان الأعمال الموصلة إليه والترغيب فيها، ولكن ليس كلُّ أحدٍ يقبل هذه البشارة والنذارة، وإنما ينتفع بذلك ويقبله المؤمنون.
وهذه الآيات الكريمات مبيِّنة جهل من يقصد النبي - صلى الله عليه وسلم - ويدعوه لحصول نفع أو دفع ضرٍّ؛ فإنَّه ليس بيده شيء من الأمر، ولا ينفع مَنْ لم ينفعْه الله، ولا يدفعُ الضرَّ عمَّن لم يدفعْه الله عنه، ولا له من العلم إلاَّ ما علَّمه الله [تعالى]، وإنما ينفع مَنْ قَبِلَ ما أرسل به من البشارة والنذارة وعمل بذلك؛ فهذا نفعه عليه السلام الذي فاق نفع الآباء والأمهات والأخلاَّء والإخوان، بما حثَّ العباد على كلِّ خير، وحذَّرهم عن كلِّ شرٍّ، وبينه لهم غاية البيان والإيضاح.
{188} {你说:“我不能为自己掌握任何益处或害处”}:因为我是贫乏且受支配的,除了来自安拉的,没有任何善好会降临于我;除了他,也没有任何人能为我抵挡灾祸;除了清高的安拉所教授我的,我没有任何知识。
{“假如我知道幽玄,我必多求福利,不遭灾殃”};意即:我必会采取那些我知道能为我带来利益和好处的手段,并防备一切会导致灾殃和不幸的事物;因为我在事物发生之前就已了解它们,并知道它们会导致什么结果。但由于我缺乏这种知识,我可能会遭遇灾殃,也可能会错失今世利益与好处;这便是最明确的证据,证明我并不知晓幽玄。
{“我只是一个警告者”}:我警告宗教的、今世的以及后世的惩罚,并阐明导致这些惩罚的行为,且对此提出警告。同时也是一个报喜者,预告眼前与未来的报酬,阐明通向这些报酬的行为并加以鼓励。然而,并非所有人都会接受这种报喜与警告,唯有信士们才能从中受益并接受它。 这些尊贵的经文阐明了那些求助于先知(愿主福安之)并向他祈求以获取利益或消除损害之人的无知;因为他不掌握任何事务的决定权,安拉不使其获益的人,他也无法使其获益;安拉不为其消除损害的人,他也无法为其消除损害。除了崇高的安拉教授给他的知识外,他没有任何知识。他唯独能使那些接受他所奉命传达的报喜与警告、并依此行事的人获益;这便是他(愿主赐他平安)所带来的益处,这种益处超越了父母、挚友和兄弟的益处,因为他鼓励仆人们去践行一切善行,警告他们提防一切罪恶,并为他们作了极其透彻的阐明与解释。
{هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (189) فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (190) أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ (191) وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ (192) وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ (193)}.
他从一个人创造你们,他使那个人的配偶与他同类,以便他依恋她。他和她交接后,她怀了一个轻飘飘的孕,她能照常度日,当她感觉身子重的时候,他俩祈祷安拉——他俩的主——说:
“如果你赏赐我们一个健全的儿子,我们一定感谢你。”(189) 当他赏赐他俩一个健全的儿子的时候,他俩为了主的赏赐而替主树立许多伙伴。但安拉超乎他们用来配他的。(190) 难道他们以被创造而不能创造任何物的东西去配安拉吗!(191) 那些东西不能助人,也不能自助。(192) 如果你们叫他们来遵循正道,他们不会顺从你们。无论你们祈祷他们或保守缄默,这在你们是一样的。
#
{189} أي: {هو الذي خلقكم}: أيها الرجال والنساء المنتشرون في الأرض على كثرتكم وتفرُّقكم، {من نفس واحدةٍ}: وهو آدمُ أبو البشر - صلى الله عليه وسلم -، {وجعل منها زوجَها}؛ أي: خلق من آدم زوجته حواء. لأجل أن يسكن إليها، لأنها إذا كانت منه؛ حصل بينهما من المناسبة والموافقة ما يقتضي سكونَ أحدهما إلى الآخر، فانقاد كلٌّ منهما إلى صاحبه بزمام الشهوة. {فلما تغشَّاها}؛ أي: تجلَّلها مجامعاً لها؛ قدَّر الباري أن يوجد من تلك الشهوة ـ وذلك الجماع ـ النسل، فحملتْ {حملاً خفيفاً}، وذلك في ابتداء الحمل لا تحس به الأنثى ولا يثقلها. {فلما} استمرَّت [به] و {أثقلت} به حين كبر في بطنها؛ فحينئذٍ صار في قلوبهما الشفقة على الولد وعلى خروجه حيًّا صحيحاً سالماً لا آفة فيه، فدَعَوَا {الله ربَّهما لئن آتَيْتنَا}: ولداً: {صالحاً}؛ أي: صالح الخلقة تامّها لا نقص فيه، {لنكوننَّ من الشاكرين}.
{189} 即:
{他创造你们}:遍布在大地上的众男女啊!尽管你们数量众多且分散各地,
{从一个人}:即人类的祖先阿丹(愿主福安之),
{他使那个人的配偶与他同类};即从阿丹创造了他的妻子哈娃。以便他依恋她,因为当她出于他时,他俩之间便会产生一种相融与契合,使得彼此相互依恋,于是他俩在情欲的牵引下互相顺从。
{他和她交接后};即他与她同房后;造物主前定由那种情欲——即那次交接——产生后代,于是她怀了
{一个轻飘飘的孕},那是在怀孕初期,女方感觉不到它,它也不会使她感到沉重。
{当她}照常度日,胎儿在她腹中长大,她感觉
{身子重的时候};这时,他俩心中便对孩子产生了怜爱,期盼他能活生生、健康平安、毫无缺陷地出生,于是他俩祈祷
{安拉——他俩的主——说:“如果你赏赐我们}一个儿子:
{一个健全的};即体格健全完美、毫无缺陷,
{我们一定感谢你。”}
#
{190} {فلما آتاهما صالحاً}: على وَفْق ما طَلَبَا وتمَّت عليهما النعمة فيه، {جعلا له شركاء فيما آتاهما}؛ أي: جعلا لله شركاء في ذلك الولد الذي انفرد الله بإيجاده والنعمة به وأقرَّ به أعين والديه، فعبَّداه لغير الله: إمّا أن يسمياه بعبد غير الله؛ كعبد الحارث وعبد العزَّى وعبد الكعبة ونحو ذلك، أو يشركا في الله في العبادة بعدما منَّ الله عليهما بما منَّ من النعم التي لا يحصيها أحدٌ من العباد، وهذا انتقالٌ من النوع إلى الجنس؛ فإنَّ أول الكلام في آدم وحواء، ثم انتقل [إلى] الكلام في الجنس، ولا شكَّ أنَّ هذا موجود في الذُّرية كثيراً؛ فلذلك قرَّرهم الله على بطلان الشرك، وأنهم في ذلك ظالمون أشدَّ الظلم، سواء كان الشرك في الأقوال أم في الأفعال؛ فإنَّ الخالق لهم من نفس واحدة، الذي خلق منها زوجها، وجعل لهم من أنفسهم أزواجاً، ثم جعل بينهم من المودَّة والرحمة ما يسكُنُ بعضُهم إلى بعض ويألفه ويلتذُّ به، ثم هداهم إلى ما به تحصل الشهوة واللَّذة والأولاد والنسل، ثم أوجد الذُّرية في بطون الأمهات وقتاً موقَّتاً تتشوَّف إليه نفوسهم ويدعون الله أن يخرِجَه سويًّا صحيحاً، فأتمَّ الله عليهم النعمة، وأنالهم مطلوبهم، أفلا يستحقُّ أن يعبدوه ولا يشركوا به في عبادته أحداً ويخلصوا له الدين؟!
{190} {当他赏赐他俩一个健全的(孩子)时}:正如他俩所祈求的那样,并且在这件事上对他俩完成了恩典,
{他俩就在他所赏赐的(孩子)上为他树立了伙伴};意思是:他俩在那个孩子上为安拉树立了伙伴,而这个孩子是安拉独一创造并赐予的恩典,使他俩得以慰藉,他俩却使他成为非安拉的仆人:要么给他起名为非安拉的仆人,如
“阿卜杜·哈里斯”(哈里斯之仆)、“阿卜杜·乌扎”(乌扎之仆)、“阿卜杜·克尔白”(克尔白之仆)等;要么在安拉赐予他俩任何仆人都无法计算的恩典之后,在崇拜中给安拉树立伙伴。这是从特指到泛指的过渡;因为话语的开头是关于阿丹和哈娃的,然后过渡
[到]谈论整个人类,毫无疑问,这种情况在后代中大量存在;因此,安拉向他们阐明了以物配主的虚妄,并指出他们在这方面犯下了最严重的不义,无论这种以物配主是表现在言语上还是行为上;因为从一个人创造了他们,并从那个人创造了其配偶,又从他们同类中为他们创造了配偶的造物主,然后在他们之间安置了爱与怜悯,使他们彼此依恋、相亲相爱并从中获得愉悦,然后引导他们获得欲望、快乐、孩子和繁衍的方式,然后在母亲的子宫里创造了后代,停留一个特定的时期,他们的内心热切期盼着,并祈求安拉使孩子健全、健康地出生,于是安拉对他们完成了恩典,满足了他们的要求,难道他不值得他们去崇拜,在崇拜中不给他树立任何伙伴,并为他恪守正教吗?!
#
{191 - 192} ولكنَّ الأمر جاء على العكس، فأشركوا بالله {مالا يَخْلُقُ شيئاً وهم يُخْلَقونَ. ولا يستطيعون لهم}؛ أي: لعابديها {نصراً ولا أنفسَهم ينصرونَ}: فإذا كانت لا تخلق شيئاً ولا مثقال ذرَّة، بل هي مخلوقة، ولا تستطيع أن تدفع المكروه عن من يعبُدُها ولا عن أنفسها؛ فكيف تُتَّخذ مع الله آلهة؟! إنْ هذا إلا أظلم الظلم وأسفه السفه.
{191 - 192} 但事实却恰恰相反,他们以此去配安拉:
{不能创造任何物,他们自己却是被造的。既不能帮助他们};即帮助崇拜它们的人;
{也不能帮助他们自己}:既然它们不能创造任何物,哪怕是一微尘,而它们自己却是被造的;既不能为崇拜它们的人抵御灾害,也不能为它们自己抵御;那怎么能把它们当作与安拉并列的神灵呢?!这确是最严重的不义和最极端的愚昧。
#
{193} وإن تدعوا أيُّها المشركون، هذه الأصنام التي عبدتم من دون الله {إلى الهدى لا يتَّبعوكم سواءٌ عليكم أدعوتُموهم أم أنتم صامتونَ}: فصار الإنسانُ أحسنَ حالةً منها؛ لأنَّها لا تسمع ولا تبصِرُ ولا تَهْدي ولا تُهْدَى، وكل هذا إذا تصوَّره اللبيب العاقل تصوراً مجرداً؛ جزم ببطلان إلهيتها وسفاهة مَنْ عبدها.
{193} 多神教徒啊!如果你们叫舍安拉而崇拜的这些偶像
{来遵循正道,他们不会顺从你们。无论你们祈祷他们或保守缄默,这在你们是一样的}:人类的状况反而比它们更好;因为它们听不见,看不见,既不能引导,也不能被引导。理智聪慧的人只要纯粹地思考这一切,定会断言其神性的虚妄,以及崇拜它们者的愚昧。
{إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (194) أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنْظِرُونِ (195) إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ (196)}.
你们舍安拉而祈祷的,确是跟你们一样的奴仆。你们祈祷他们吧,请他们答应你们的祈求吧,如果你们是诚实的人。(194) 他们有脚能行呢?还是有手能擒呢?还是有眼能见呢?还是有耳能听呢?你说:
“你们呼吁你们的配主,然后你们合力来谋害我,你们不用宽恕我。” 我的保佑者确是安拉,他降示经典,眷顾善人。(196)
#
{194} وهذا من نوع التحدي للمشركين العابدين للأوثان؛ يقول تعالى: {إنَّ الذين تَدْعون من دونِ الله عبادٌ أمثالكم}؛ أي: لا فرق بينكم وبينهم؛ فكلُّكم عبيدٌ لله مملوكون؛ فإن كنتم كما تزعمون صادقين في أنها تستحقُّ من العبادة شيئاً؛ {فادْعوهم فليستجيبوا لكم}: فإن استجابوا لكم وحصَّلوا مطلوبكم، وإلاَّ؛ تبيَّن أنكم كاذبون في هذه الدعوى مفترون على الله أعظم الفرية.
{194} 这是对崇拜偶像的以物配主者的一种挑战;安拉说:
{你们舍安拉而祈祷的,确是跟你们一样的奴仆};即:你们与他们之间没有任何区别,你们全都是安拉所拥有的奴仆;如果你们正如自己所妄称的,认为它们值得受拜,且如果你们是诚实的人,那么,
{你们祈祷他们吧,请他们答应你们的祈求吧}:如果他们答应了你们,并实现了你们的愿望,(那也就罢了);否则,这就证明你们在这种主张上是说谎的,是对安拉极大的捏造。
#
{195} وهذا لا يحتاج إلى تبيين فيه ؛ فإنَّكم إذا نظرتُم إليها؛ وجدتُم صورتها دالةً على أنه ليس لديها من النفع شيء، فليس لها أرجلٌ تمشي بها، ولا أيدٍ تبطش بها، ولا أعينٌ تبصر بها، ولا آذان تسمع بها؛ فهي عادمةٌ لجميع الآلات والقوى الموجودة في الإنسان؛ فإذا كانت لا تجيبكم إذا دعوتموها؛ فهي عبادٌ أمثالكم، بل أنتم أكمل منها وأقوى على كثير من الأشياء؛ فلأيِّ شيء عبدتموها؟! {قل ادعوا شركاءكم ثم كيدونِ فلا تُنظِرونِ}؛ أي: اجتمعوا أنتم وشركاؤكم على إيقاع السوء والمكروه بي من غير إمهال ولا إنظار فإنكم غير بالغين لشيء من المكروه بي.
{195} 这是不需要再作解释的;因为当你们看着它们时,就会发现它们的形态证明了它们不能带来丝毫益处,它们没有脚能行,没有手能擒,没有眼能见,也没有耳能听;它们不具备人类所拥有的任何器官和能力。既然你们呼求它们时,它们不能答复你们,那么它们只是同你们一样的奴仆,反而你们比它们更加完美,在许多事情上比它们更强大;那么,你们为何还要崇拜它们呢?!
{你说:你们呼吁你们的配主,然后你们合力来谋害我,你们不用宽恕我。}即:你们和你们的配主联合起来对我降下灾难和祸患吧,不用给我宽限,也不用宽恕我,因为你们绝对无法伤害到我丝毫。
#
{196} لأنَّ وَلِيِّيَ اللهُ الذي يتولاَّني فيجلب لي المنافع ويدفع عني المضار. {الذي نزَّل الكتابَ}: الذي فيه الهدى والشفاء والنور، وهو من تولِّيه وتربيته لعباده الخاصة الدينيَّة. {وهو يتولَّى الصالحين}: الذين صلحت نيَّاتهم وأعمالهم وأقوالهم؛ كما قال تعالى: {اللهُ وليُّ الذين آمنوا يخرِجُهم من الظُّلمات إلى النور}؛ فالمؤمنون الصالحون لمَّا تولَّوا ربَّهم بالإيمان والتقوى ولم يتولَّوا غيره ممَّن لا ينفع ولا يضرُّ؛ تولاَّهم الله ولطف بهم وأعانهم على ما فيه الخير والمصلحة لهم في دينهم ودنياهم ودفع عنهم بإيمانهم كلَّ مكروه؛ كما قال تعالى: {إنَّ الله يدافِعُ عن الذين آمنوا}.
{196} 因为我的保佑者确是安拉,他眷顾我,为我带来益处并为我消除伤害。
{他降示经典}:经典中包含引导、治愈与光明,这是他对特选的宗教仆人的眷顾与培育。
{眷顾善人}:即那些举意、行为与言辞皆端正善良的人;正如安拉说:
{安拉是信道的人的保佑者,使他们从重重黑暗走入光明};故清廉的信士们当以信仰和敬畏将他们的主当作保佑者,而不将除他之外既无益又无害的事物当作保佑者时,安拉便眷顾他们,慈悯他们,协助他们获取对他们的宗教和今世皆有益与有利的事物,并因他们的信仰而为他们消除一切灾祸;正如安拉说:
{安拉必定保卫信道的人}。
{وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ (197) وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا يَسْمَعُوا وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ (198)}.
你们舍他而祈求的,既不能帮助你们,也不能帮助他们自己。 如果你们叫他们来遵循正道,他们不能听从你们;你以为他们看着你,其实他们是视而不见的。
#
{197 - 198} وهذا أيضاً في بيان عدم استحقاق هذه الأصنام التي يعبُدونها من دون الله شيئاً من العبادة؛ لأنها ليس لها استطاعةٌ ولا اقتدارٌ في نصر أنفسهم ولا في نصر عابديها، وليس لها قوة العقل والاستجابة؛ فلو دعوتَها إلى الهدى؛ لم تهتدِ، وهي صورٌ لا حياة فيها، فتراهم ينظرون إليك وهم لا يبصرونَ حقيقةً؛ لأنهم صوَّروها على صور الحيوانات من الآدميين أو غيرهم، وجعلوا لها أبصاراً وأعضاءً؛ فإذا رأيتها؛ قلت: هذه حيَّة؛ فإذا تأملتها؛ عرفت أنها جمادات لا حراك بها ولا حياة؛ فبأيِّ رأي اتَّخذها المشركون آلهةً مع الله؟! ولأيِّ مصلحة أو نفع عكفوا عندها وتقرَّبوا لها بأنواع العبادات؟! فإذا عُرِفَ هذا؛ عُرِفَ أن المشركين وآلهتهم التي عبدوها ولو اجتمعوا وأرادوا أن يكيدوا من تولاَّه فاطر السماوات والأرض متولِّي أحوال عباده الصالحين؛ لم يقدروا على كيده بمثقال ذرَّةٍ من الشرِّ؛ لكمال عجزهم وعجزها وكمال قوَّة الله واقتداره وقوَّة من احتمى بجلاله وتوكَّل عليه، وقيل: إنَّ معنى قوله: {وتَراهُم ينظُرونَ إليكَ وهم لا يبصِرونَ}: إنَّ الضمير يعود إلى المشركين المكذِّبين لرسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فتحسبهم ينظُرون إليك يا رسول الله نظر اعتبارٍ يتبيَّن به الصادق من الكاذب، ولكنهم لا يبصرون حقيقتك وما يتوسَّمه المتوسِّمون فيك من الجمال والكمال والصدق.
{197 - 198} 这也是在说明,他们舍安拉而崇拜的这些偶像,是不值得崇拜的;因为它们没有任何能力和力量去援助自己,也不能援助自己的崇拜者,它们也没有理智和应答的能力;如果你呼唤它们走向正道,它们也无法得到引导。它们只是一些没有生命的形体,你看它们在注视着你,其实它们什么也看不见;因为多神教徒将它们塑造成了人类或其他动物的形象,并为它们制造了眼睛和器官;当你看到它们时,你会说:“这些是活的”;但当你仔细观察时,就会知道它们只是一些不能动、没有灵魂的固态物体。那么,多神教徒凭什么理性将它们当做与安拉并列的神灵呢?!他们究竟为了什么利益或利好,而守候在它们面前,并以各种崇拜仪式去接近它们呢?!如果明白了这些,就会明白,多神教徒和他们所崇拜的这些神灵,即使联合起来,企图暗算受天地创造主、掌管其清廉仆人事务的主宰所护佑之人,他们也绝不能用丝毫的恶计伤害他。那是因为多神教徒和他们的神灵之无能,也是因为安拉的完美全能,以及寻求安拉尊严之庇护并托靠安拉之人的强大力量。对这段经文的另外一种解释是:
{你看他们注视着你,其实他们什么也看不见}的意思是:这里的代词是指那些否认安拉的使者(愿主福安之)的多神教徒。主的使者啊!你以为他们在用能够分辨诚实者与说谎者的思考之眼注视着你,但实际上,他们看不见你的真实面貌,也看不见有识之士所洞察到的你的俊美、完美和真诚。
{خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ (199)}.
你要原谅,要劝导,要避开愚人。(199)
#
{199} هذه الآية جامعة لِحُسْنِ الخلق مع الناس وما ينبغي في معاملتهم: فالذي ينبغي أن يعامَلَ به الناس: أن يأخذَ العفوَ؛ أي: ما سمحتْ به أنفسُهم وما سَهُلَ عليهم من الأعمال والأخلاق؛ فلا يكلِّفهم ما لا تسمح به طبائعهم، بل يشكُر من كلِّ أحدٍ ما قابله به من قول وفعل جميل أو ما هو دونَ ذلك، ويتجاوزُ عن تقصيرِهم ويغضُّ طرفه عن نقصهم ولا يتكبَّر على الصغير لصغره ولا ناقص العقل لنقصه ولا الفقير لفقره، بل يعامل الجميع باللُّطف والمقابلة بما تقتضيه الحال وتنشرح له صدورهم. {وأمُرْ بالعُرْفِ}؛ أي: بكل قول حسن وفعل جميل وخلق كامل للقريب والبعيد؛ فاجعل ما يأتي إلى الناس منك إما تعليم علم أو حث على خير من صلة رحم أو برِّ والدين أو إصلاح بين الناس أو نصيحة نافعة أو رأي مصيب أو معاونة على برٍّ وتقوى أو زجر عن قبيح أو إرشاد إلى تحصيل مصلحة دينيَّة أو دنيويَّة. ولما كان لا بدَّ من أذيَّة الجاهل؛ أمر الله تعالى أن يقابَلَ الجاهل بالإعراض عنه وعدم مقابلته بجهله؛ فمن آذاك بقوله أو فعله؛ لا تؤذه، ومن حَرَمَكَ لا تحرِمْه، ومن قطعك فَصِلْه، ومن ظلمك فاعدل فيه.
{199}这节经文全面概括了与人相处时应具备的优良品德,以及待人接物应遵循的原则。对待他人,应当“取宽恕之道”,即接受人们乐于给予、力所能及的言行与品德,不要强求他们去做超出其能力和本性的事情。相反,应当感谢每个人所表现出来的善言善行,即便这些善行并不十分完美,也应予以接纳和珍惜。同时,要宽容他人的过失,包容他们的不足,对他们的缺点视而不见;不要因为年幼者年纪小而轻视他,也不要因为愚拙者智慧不足而看不起他,更不要因为贫穷者贫困而轻慢他。相反,应当以温和、仁慈的态度对待所有人,根据不同情况给予恰当的回应,使他们心情舒畅、内心欢喜。
{要劝导};即:以一切美好的言辞、美好的行为和完美的品德,去对待远近之人;你带给人们的,要么是传授知识,要么是勉人行善(如接续近亲、孝敬父母、调解纠纷),要么是有益的忠告或正确的见解,要么是协助行善与敬畏,要么是制止丑恶,要么是指导人们获得宗教或世俗的利益。
因为无知者的伤害在所难免,崇高的安拉命令要对无知者采取退避的态度,不以无知还治其无知;因此,谁以言语或行为伤害了你,你不要伤害他;谁剥夺了你,你不要剥夺他;谁与你断绝关系,你当与他接续;谁亏待了你,你当对他秉公行事。
至于仆人应当如何对待精灵中的恶魔;至高无上的安拉说:
{وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (200) إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُمْ مُبْصِرُونَ (201) وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ (202)}.
如果恶魔怂恿你,你当求庇于安拉。他确是全聪的,全知的。(200) 敬畏者遭遇恶魔蛊惑的时候,能恍然大悟,立刻看见真理。(201) 恶魔要任随他的弟兄迷误,然后他们不肯罢休。
#
{200} أي: أيَّ وقت وفي أيِّ حال، {ينزغنَّك من الشيطان نزغٌ}؛ أي: تحس منه بوسوسةٍ وتثبيطٍ عن الخير أو حثٍّ على الشرِّ وإيعازٍ إليه، {فاستعذْ بالله}؛ أي: التجئ واعتصم بالله واحتم بحماه. فإنَّه سميعٌ لما تقول، {عليمٌ}: بنيَّتك وضعفك وقوة التجائك له فسيحميك من فتنته ويقيك من وسوسته؛ كما قال تعالى: {قل أعوذُ بربِّ الناس ... } إلى آخر السورة.
{200} 即:在任何时间、任何情况下,
{如果恶魔怂恿你};即:你察觉到他的蛊惑,阻挠你行善,或唆使并驱使你作恶,
{你当求庇于安拉};即:你当投靠并坚守安拉,在他的庇护下寻求保护。因为他全听你所说的,
{全知的}:全知你的举意、你的软弱以及你求庇于他的决心,他必将保护你免遭其伤害,保佑你免受其蛊惑;正如清高的安拉说:
{你说:我求庇于人类的主……}直至该章结束。
#
{201} ولما كان العبدُ لا بدَّ أن يغفل وينال منه الشيطان الذي لا يزال مرابطاً ينتظر غرَّته وغفلته؛ ذكر تعالى علامة المتَّقين من الغاوين، وأن المتَّقي إذا أحسَّ بذنب ومسَّه طائفٌ من الشيطان فأذنب بفعل محرَّم أو ترك واجبٍ؛ تذكَّر من أي باب أُتِيَ ومن أيِّ مدخل دخل الشيطان عليه، وتذكَّر ما أوجب الله عليه وما عليه من لوازم الإيمان، فأبصر، واستغفر الله تعالى، واستدرك ما فرط منه بالتوبة النصوح والحسنات الكثيرة، فرد شيطانه خاسئاً حسيراً؛ قد أفسد عليه كلَّ ما أدركه منه.
{201} 由于仆人难免会疏忽大意,从而让恶魔乘虚而入——恶魔始终伺机而动,等待着他的疏忽与懈怠;因此,清高的安拉指明了敬畏者与迷误者的标志:敬畏者一旦感觉到罪恶,在遭遇恶魔蛊惑的时候——以致他因做出了非法行为或撇弃了主命而犯罪——他能恍然大悟,意识到自己是从哪扇门被攻破的,恶魔是从哪个入口侵入的,并回想起安拉对他的规定以及信仰的必然要求,于是立刻看见真理。他向清高的安拉祈求饶恕,以真诚的忏悔和大量的善功来弥补自己的过失,从而将恶魔击退,使之蒙辱懊丧;他彻底粉碎了恶魔在他身上所实现的一切目标。
#
{202} وأما إخوان الشياطين وأولياؤهم؛ فإنهم إذا وقعوا في الذُّنوب لا يزالون يمدُّونهم في الغيِّ ذنباً بعد ذنبٍ، ولا يقصرون عن ذلك؛ فالشياطين لا تقصر عنهم بالإغواء؛ لأنها طمعت فيهم حين رأتهم سلسي القياد لها وهم لا يقصرون عن فعل الشرِّ.
{202} 至于恶魔的兄弟与盟友;当他们陷入罪恶时,恶魔便不断任随他们在迷误中罪上加罪,并且不肯罢休;恶魔不肯罢休地诱惑他们,因为当恶魔看到他们易于驾驭时,便对他们得寸进尺,而他们也不肯罢休地作恶。
{وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي هَذَا بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (203)}.
当你没有昭示他们一种迹象的时候,他们说:
“你为什么不创造一种呢?”你说:
“我只遵从我的主所启示我的经典,这是从你们的主降示的明证,是信道的民众的向导和恩惠。”(203)
#
{203} أي: لا يزال هؤلاء المكذِّبون لك في تعنُّت وعناد، ولو جاءتهم الآيات الدالَّة على الهدى والرشاد؛ فإذا جئتهم بشيء من الآيات الدالَّة على صدقك؛ لم ينقادوا. {وإذا لم تأتهم بآيةٍ}: من آيات الاقتراح التي يعيِّنونها، {قالوا لولا اجتبيتها}؛ أي: هلاَّ اخترت الآية فصارت الآية الفلانية أو المعجزة الفلانية، كأنك أنت المنزِّل للآيات المدبِّر لجميع المخلوقات، ولم يعلموا أنه ليس لك من الأمر شيء، أو [أنّ المعنى]: لولا اخترعتها من نفسك، {قل إنَّما أتَّبع ما يوحى إليَّ من ربي}: فأنا عبدٌ مُتَّبِعٌ مدبَّر، والله تعالى هو الذي ينزل الآيات ويرسلها على حسب ما اقتضاه حمده، وَطَلبَتْهُ حكمته البالغة؛ فإن أردتم آية لا تضمحلُّ على تعاقب الأوقات وحجة لا تبطل في جميع الآنات؛ فهذا: القرآن العظيم والذكر الحكيم.
{بصائرُ من ربِّكم}: يستبصر به في جميع المطالب الإلهيَّة والمقاصد الإنسانيَّة، وهو الدليل والمدلول؛ فمن تفكَّر فيه وتدبَّره؛ علم أنه تنزيلٌ من حكيم حميدٍ، لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه، وبه قامت الحجَّة على كلِّ من بلغه، ولكن أكثر الناس لا يؤمنون، وإلاَّ؛ فمن آمن؛ فهو {هدىً} له من الضلال {ورحمةٌ} له من الشقاء؛ فالمؤمن مهتدٍ بالقرآن، متَّبع له، سعيدٌ في دنياه وأخراه، وأما من لم يؤمنْ به؛ فإنه ضالٌّ شقيٌّ في الدنيا والآخرة.
{203} 即:这些否认你的人依然顽固对抗,即使指明正道和指引的迹象降临他们;即使你向他们昭示证明你诚实的某种迹象,他们也不会顺从。
{当你未昭示一种迹象的时候}:即他们所指定的那些妄提的迹象,
{他们说:“你怎么不创造一种呢?”};即:你怎么不选择一种迹象,使其成为某某迹象或某某奇迹呢?仿佛你就是降示众迹象、调度万物者。他们不知道你对于此事毫无决定权,或者
[其意为]:你怎么不自己捏造一种呢?
{你说:“我只遵守我的主所启示我的经典”}:因为我只是一个遵从命令、受主调度的仆人,清高的安拉才是降示众迹象者,他依据其应受的赞颂及深邃智慧的需要而降示这些迹象;如果你们想要一种不随时间更迭而消亡的迹象,和一种在任何时刻都不会失效的证据;那么这就是:伟大的《古兰经》和充满智慧的教诲。
{来自你们主的明证}:人们藉此明察所有关于主宰的探求与人类的目的,它是证据,也是所证的真理;谁深思并参悟它,必会知道它是来自明哲的、受赞颂的主的降示,虚假不能从它的前后侵入它。凭借它,证据已对所有闻及它的人确立。然而,大多数人并不归信。反之,谁归信它,它便是使其脱离迷误的
{引导},是使其免遭苦难的
{恩惠};归信者受古兰经的引导,遵行其内容,在今世和后世皆获幸福;至于不归信它的人,他在今世和后世必定是迷误的、遭遇苦难的。
{وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (204)}.
当别人诵读《古兰经》的时候,你们当侧耳细听,严守缄默,以便你们蒙受安拉的怜悯(204)。
#
{204} هذا الأمر عامٌّ في كلِّ من سمع كتاب الله يتلى؛ فإنه مأمور بالاستماع له والإنصات، والفرق بين الاستماع والإنصات أن الإنصات في الظاهر بترك التحدُّث أو الاشتغال بما يشغل عن استماعه، وأما الاستماع له؛ فهو أن يُلْقِيَ سَمْعَه ويحضِرَ قلبَه ويتدبَّر ما يستمع؛ فإنَّ من لازم على هذين الأمرين حين يُتلى كتاب الله؛ فإنه ينال خيراً كثيراً وعلماً غزيراً وإيماناً مستمرًّا متجدداً وهدىً متزايداً وبصيرةً في دينه، ولهذا رتَّب الله حصول الرحمة عليهما، فدلَّ ذلك على أن مَنْ تُلي عليه الكتاب فلم يستمع له وينصت أنه محروم الحظ من الرحمة، قد فاته خيرٌ كثير.
ومن أوكدِ ما يؤمر [به] مستمع القرآن أن يستمعَ له وينصتَ في الصلاة الجهرية إذا قرأ إمامُهُ؛ فإنَّه مأمورٌ بالإنصات حتى إنَّ أكثر العلماء يقولون: إنَّ اشتغاله بالإنصات أولى من قراءته الفاتحة وغيرها.
{204} 这项命令普遍适用于每一个听到别人诵读安拉的经典的人;他应当对此侧耳细听,严守缄默。
“侧耳细听”与“严守缄默”的区别在于:
“严守缄默”体现在外表上,即停止交谈,或放下妨碍倾听的事务;至于“侧耳细听”,则是指倾注听觉,内心专注,并参悟所听的内容。当别人诵读安拉的经典的时候,凡是恪守这两点的人,必将获得丰厚的福祉、渊博的知识、持续更新的信仰、不断增加的引导,以及对其宗教的洞察力。因此,安拉将蒙受怜悯建立在这两点之上,这就证明:当别人向其诵读经典时,既不侧耳细听,也不严守缄默者,是被剥夺了蒙受怜悯之福分的人,他确实错失了丰厚的福祉。 对听《古兰经》者最被强调的命令之一是:在高声诵读的礼拜中,当他的伊麻目诵读时,他应当认真倾听,这是被命令的,甚至大多数学者认为:他专心倾听优于自己诵读开端章及其他章节。
{وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَ (205) إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ (206)}.
你当朝夕恭敬而恐惧地记念你的主,应当低声赞颂他,你不要疏忽。 在你的主那里的(众天使),不是不屑于崇拜他的,他们赞颂他超绝一切,他们只为他而叩头。
#
{205} الذكر لله تعالى يكون بالقلب ويكون باللسان ويكون بهما وهو أكمل أنواع الذكر وأحواله، فأمر الله عبده ورسوله محمداً أصلاً وغيره تبعاً بذكر ربِّه في نفسه؛ أي: مخلصاً خالياً، {تضرُّعاً}؛ أي: متضرعاً بلسانك مكرِّراً لأنواع الذكر، {وخِيفةً}: في قلبك؛ بأن تكون خائفاً من الله، وَجِلَ القلب منه خوفاً أن يكون عملك غير مقبول، وعلامة الخوف أن يسعى ويجتهد في تكميل العمل وإصلاحه والنصح به. {ودون الجهر من القول} ـ؛ أي: كن متوسطاً، لا تجهرْ بصلاتك ولا تخافِتْ بها وابتغ بين ذلك سبيلاً ـ {بالغدو}: أول النهار، {والآصال}: آخره، وهذان الوقتان [لذكرِ اللهِ] فيهما مزيَّةٌ وفضيلةٌ على غيرهما. {ولا تكن من الغافلينَ}: الذين نَسُوا الله فأنساهم أنفُسَهم؛ فإنَّهم حُرِموا خير الدنيا والآخرة، وأعرضوا عمَّن كلُّ السعادة والفوز في ذكره وعبوديَّته، وأقبلوا على مَن كلُّ الشقاوة والخيبة في الاشتغال به.
وهذه من الآداب التي ينبغي للعبد أن يراعِيَها حقَّ رعايتها، وهي الإكثار من ذكر الله آناء الليل والنهار، خصوصاً طرفي النهار، مخلصاً خاشعاً متضرِّعاً متذللاً ساكناً متواطئاً عليه قلبه ولسانه بأدبٍ ووَقارٍ وإقبال على الدُّعاء والذِّكر وإحضارٍ له بقلبه وعدم غفلة؛ فإنَّ الله لا يستجيبُ دعاءً من قلبٍ غافلٍ لاهٍ.
{205} 记念崇高的安拉是以心里记念,或是以口头记念,或是口头与心里一起记念,这是最完美的记念种类与状态。安拉命令他的仆人与使者穆罕默德为主,其他人为辅,要在内心中记念他的养主;即:纯诚地、暗自地;
{谦卑地};即:以你的口头谦卑祈求,反复诵念各种记念词;
{敬畏地}:在你的内心中;即你要敬畏安拉,内心敬畏他,唯恐你的功修不被接受。敬畏的标志是:努力奋斗以完善功修、改善它并为其纯正。
{低声地}——即:保持适中,既不高声祈祷,也不要默不作声,应当在两者之间寻求一条道路——
{在朝}:白昼的开始,
{与夕}:白昼的结束,这两个时间
[记念安拉]比其它时间更具优越性与贵重。
{你不要做疏忽的人}:即不要成为那些忘记安拉的人;他们忘记了安拉,于是安拉使他们忘却了自身的利益与归宿。这样的人失去了今世与后世的一切福分,背离了那位在记念他、崇拜他中蕴含着全部幸福与成功的主宰;反而转向了那些使人陷入痛苦与失望的事务,并将精力耗费于其中。 这是仆人应当严格恪守的礼仪之一:即昼夜多多记念安拉,尤其是白昼的两端;保持虔诚、敬畏、恳求、谦恭和安详,心口相应,端庄守礼地全心投入于祈祷和记念,用心专注而毫不疏忽;因为安拉绝不会回应发自疏忽大意、漫不经心之心的祈祷。
#
{206} ثم ذكر تعالى أن له عباداً مستديمين لعبادته، ملازمين لخدمته، وهم الملائكة. فلتعلموا أن الله لا يريدُ أن يتكثَّر بعبادتكم من قلَّة، ولا ليتعزَّز بها من ذِلَّة، وإنما يريدُ نفع أنفسكم، وأن تربحوا عليه أضعاف أضعاف ما عملتم، فقال: {إنَّ الذين عند ربِّك}: من الملائكة المقرَّبين وحملة العرش والكروبيين، {لا يستكبِرون عن عبادته}: بل يُذْعِنون لها وينقادون لأوامر ربِّهم، {ويسبِّحونه}: الليل والنهار لا يفترون. {وله} وحده لا شريك له {يسجُدون}: فليقتَدِ العبادُ بهؤلاء الملائكة الكرام، وليداوِموا على عبادة الملك العلاَّم.
{206} 随后,安拉提及他有一些持续崇拜他、始终服侍他的仆人,他们就是众天使。你们应当知道,安拉绝非因数量少而需要借你们的崇拜来增加,也绝非因卑微而需要借此来显耀;他只是为了让你们自身获益,让你们因所做的善功而获得成倍的报酬。因此他说:
{在你的主那里的}:即近侍的天使、抬宝座的天使和革鲁宾天使,
{不是不屑于崇拜他的}:而是顺从于此,并服从他们主的命令;
{他们赞颂他超绝一切}:他们昼夜赞他超绝,毫不松懈。
{他们只为他}独一无偶的主
{而叩头}:所以众仆人应当效仿这些高贵的天使,始终坚持崇拜全知的君王。
高处章注释完毕。 一切赞颂、感谢与赞美全归安拉。愿安拉赐福安于穆罕默德及其家属和圣门弟子。
* * *