节:
《牲畜章》释义
《牲畜章》释义
此章是麦加章
节: 1 - 2 #
{الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ (1) هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ طِينٍ ثُمَّ قَضَى أَجَلًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى عِنْدَهُ ثُمَّ أَنْتُمْ تَمْتَرُونَ (2)}.
一切赞颂,全归安拉!他创造天和地,造化了重重黑暗和光明;不信道的人,却以物配主。(1) 他用泥创造你们,然后判定一个期限,还有一个预定的期限;你们对于这点却是怀疑的。
#
{1} هذا إخبارٌ عن حمدِهِ والثناء عليه بصفات الكمال ونعوت العظمة والجلال عموماً وعلى هذه المذكورات خصوصاً؛ فحمد نفسه على خلقه السماوات والأرض الدالَّةِ على كمال قدرته وسعة علمه ورحمته وعموم حكمته وانفراده بالخلق والتدبير، وعلى جَعْلِهِ الظلماتِ والنور، وذلك شاملٌ للحسيِّ من ذلك؛ كالليل والنهار والشمس والقمر، والمعنوي؛ كظلمات الجهل والشَّكِّ والشِّرك والمعصية والغفلة ونور العلم والإيمان واليقين والطاعة، وهذا كلُّه يدلُّ دلالة قاطعة أنه تعالى هو المستحقُّ للعبادة وإخلاص الدين له، ومع هذا الدليل ووضوح البرهان: {ثم الذين كَفَروا بربِّهم يعدِلون}؛ [أي: يعدلون] به سواه؛ يسوُّونهم به في العبادة والتعظيم، مع أنَّهم لم يساووا الله في شيء من الكمال، وهم فقراء عاجزون ناقصون من كل وجه.
{1} 这是关于以完美的德性以及伟大与尊严的属性来普遍地赞颂和赞美他的宣告,也是对这些被提及之事的专门赞颂;他赞美他自己,因为他造化了天地,这证明了他完美的能力、广博的知识与仁慈、普遍的智慧,以及他独自创造万物、独自管理众生;也因为他造化了重重黑暗与光明,这涵盖了物质层面,如黑夜与白昼、太阳与月亮;以及精神层面,如无知、怀疑、以物配主、违抗和疏忽的重重黑暗,以及知识、信仰、确信与顺从的光明。这一切都断然证明,至高的安拉才是应受崇拜的,且应将宗教虔诚全归于他。同时有明确的证据与明证:{然而,否认主的人却将他物与他们的主等同};[即:将]他物与他[等同];在功修与尊崇中,将这些事物与安拉同等对待,尽管它们在任何完美的属性上都无法与安拉相比,并且它们在各个方面都是贫乏的、无能的、有缺陷的。
#
{2} {هو الذي خَلَقَكُم من طينٍ}: وذلك بخَلْقِ مادَّتكم وأبيكم آدم عليه السلام. {ثم قضى أجلاً}؛ أي: ضرب لمدَّة إقامتكم في هذه الدار أجلاً تتمَتَّعون به، وتُمْتَحنون، وتُبْتَلَون بما يرسل إليهم به رسله؛ ليبلُوَكُم أيُّكم أحسنُ عملاً، ويعمِّرَكُم، ما يتذكَّر فيه من تذكَّر. {وأجلٌ مسمًّى عنده}: وهي الدار الآخرةُ التي ينتقل العباد إليها من هذه الدار، فيجازيهم بأعمالهم من خير وشر، {ثمَّ}: مع هذا البيان التامِّ وقطع الحجة {أنتم تَمْتَرون}؛ أي: تشكُّون في وعد الله ووعيدِهِ ووقوع الجزاء يوم القيامة. وذكر الله الظُّلمات بالجمع لكثرة موادِّها وتنوُّع طرقها، ووحَّد النور لكون الصراط الموصلة إلى الله واحدةً لا تعدُّد فيها، وهي الصراط المتضمِّنة للعلم بالحق والعمل به؛ كما قال تعالى: {وأنَّ هذا صراطي مستقيماً فاتَّبِعوه ولا تَتَّبعوا السُّبُلَ فَتَفَرَّق بكم عن سبيلِهِ}.
{2} {他用泥创造你们}:即创造你们的物质本源和你们的祖先阿丹(求主赐他平安)。{然后判定一个期限};即:为你们在今世的居留设定一个期限,让你们在其中享受,并通过他派遣使者传达的启示来考验和试炼你们;以考验你们谁的作为最优美,并赐予你们寿命,让能觉悟的人在其中觉悟。{还有一个预定的期限}:即后世,众仆将从今世迁往那里,他将依据他们的善恶行为给予报酬。{然后}:在这完美的阐明与断然的明证之后,{你们对于这点却是怀疑的};即:你们怀疑安拉的应许与警告,以及复活日还报的发生。 安拉提及“黑暗”时使用了复数形式,因为其来源众多且途径多样;而提及“光明”时使用了单数形式,因为通向安拉的大道只有一条,没有多条,这条大道包含了认知真理与实践真理;正如崇高伟大的安拉说:{这确是我的正路,故你们当遵循它;你们不要遵循邪路,以免那些邪路使你们离开安拉的大道}。
节: 3 #
{وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ (3)}.
在天上地下,唯有安拉应受崇拜,他知道你们所隐讳的,和你们所表白的,也知道你们所做的善恶。(3)
#
{3} أي: وهو المألوهُ المعبودُ، {في السموات وفي الأرض}: فأهلُ السماء والأرض متعبِّدون لربِّهم خاضعون لعظمتِهِ مستكينون لعزِّه وجلاله؛ الملائكةُ المقرَّبون والأنبياءُ والمرسلون والصِّدِّيقون والشهداء والصالحون. وهو تعالى {يَعْلَمُ سِرَّكم وجَهْرَكم ويعلمُ ما تكسِبون}: فاحذروا معاصيه وارغبوا في الأعمال التي تقرِّبكم منه، وتُدْنيكم من رحمتِهِ، واحذروا من كلِّ عمل يبعدكم منه ومن رحمته.
{3} 即:他是应受崇拜的主,{在天上地下}:天上地下的众生都崇拜他们的主,屈服于他的伟大,谦卑于他的尊贵与威严;他们是近主的天使、众先知、众使者、诚实者、烈士和清廉者。清高的主{知道你们所隐讳的,和你们所表白的,也知道你们所做的善恶}:故你们当谨防违抗他,当热衷于能使你们接近他、临近他恩慈的善功,并谨防一切使你们远离他及其恩慈的行为。
节: 4 - 6 #
{وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ (4) فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (5) أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِمْ مِدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ (6)}.
每逢他们的主的一种迹象来临他们,他们便背弃它。(4) 当真理已降临他们的时候,他们则加以否认。他们嘲笑的事物的消息,将降临他们。 难道他们不知道吗?在他们之前,我曾毁灭了许多世代,并且把没有赏赐你们的地位赏赐了他们,给他们以充足的雨水,使诸河流行在他们的下面。嗣后,我因他们的罪过而毁灭他们。在他们(灭亡)之后,我创造了别的世代。(6)
#
{4} هذا إخبارٌ منه تعالى عن إعراض المشركين وشدَّة تكذيبهم وعداوتهم، وأنهم لا تنفع فيهم الآيات حتى تَحِلَّ بهم المَثُلات، فقال: {وما تأتيهم من آيةٍ من آيات ربِّهم}: الدالَّة على الحقِّ دلالة قاطعة، الداعية لهم إلى اتِّباعه وقبوله، {إلَّا كانوا عنها معرِضين}: لا يُلقون لها بالاً ولا يُصْغونَ لها سمعاً، قد انصرفت قلوبُهم إلى غيرها، وولَّوْها أدبارَهم.
{4} 这是至高的安拉告知多神教徒的背弃,以及他们强烈的否认与敌视,各种迹象对他们毫无裨益,直至刑罚降临他们。他说:{每逢他们的主的一种迹象来临他们}:即确凿地昭示真理,呼吁他们追随并接受它的迹象,{他们便背弃它}:他们对此毫不理会,也不倾听,他们的心已转向其它事物,并对它转过背去。
#
{5} {فقد كذَّبوا بالحقِّ لما جاءهم}: والحقُّ حقُّه أن يُتَّبع ويُشكر الله على تيسيره لهم وإتيانهم به، فقابلوه بضدِّ ما يجب مقابلته به، فاستحقوا العقاب الشديد. {فسوف يأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزِئون}؛ أي: فسوف يَرَوْن ما استهزؤوا به أنَّه الحقُّ والصدق، ويُبَيِّنُ الله للمكذِّبين كذبهم وافتراءهم، وكانوا يستهزئون بالبعث والجنة والنار؛ فإذا كان يوم القيامة؛ قيل للمكذبين: هذه النارُ التي كنتم بها تكذِّبون، وقال تعالى: {وأقْسَموا باللهِ جَهْدَ أيْمانِهِمْ لا يَبْعَثُ اللهُ مَنْ يَموتُ بَلى وَعْداً عليهِ حقًّا ولكنَّ أكْثَرَ الناس لا يعلمونَ. لِيُبَيِّنَ لهم الذي يختلفونَ فيه ولِيَعْلَمَ الذين كفروا أنَّهم كانوا كاذبين}.
{5} {当真理已降临他们的时候,他们则加以否认}:真理理当被遵循,他们理当感谢安拉为他们提供便利并使真理降临他们。然而,他们却以截然相反的态度对待它,故他们理应遭受严厉的惩罚。{他们嘲笑的事物的消息,将降临他们};即:他们不久将看到他们所嘲笑的事物确是真理与真实,安拉将向否认者昭示他们的谎言与捏造。他们曾嘲笑复活、乐园与火狱;到了复活日,将对否认者说:“这就是你们所否认的火狱。”安拉说:{他们指安拉而发出最严重的盟誓,说:“安拉不使死者复活。”不然!这是他应当履行的真实的诺言,但世人大半不知道。以便他为他们阐明他们所争论的是非,并且让不信道的人知道自己原是说谎的。}
#
{6} ثم أمرهم أن يعتبروا بالأمم السابقة، فقال: {ألَم يَرَوْا كم أهلكنا من قبلهم من قرنٍ}؛ أي: كم تتابع إهلاكنا للأمم المكذِّبين وأمهلناهم قبل ذلك الإهلاك بأن {مَكَّنَّاهم في الأرض ما لم نمكِّنْ}: لهؤلاء من الأموال والبنين والرفاهية، {وأرْسَلْنا السماءَ عليهم مِدراراً وجعلنا الأنهار تجري من تحتهم}: تُنْبِتُ لهم بذلك ما شاء الله من زروع وثمار يتمتَّعون بها ويتناولون منها ما يشتهون، فلم يشكروا الله على نِعَمِهِ، بل أقبلوا على الشهوات، وألهتهم [أنواع] اللَّذَّات، فجاءتهم رسلهم بالبينات، فلم يصدِّقوها، بل ردُّوها وكذَّبوها، فأهلكهم الله بذُنوبهم، وأنشأ من بعدهم قَرْناً آخرين؛ فهذه سُنَّةُ الله ودأبه في الأمم السابقين واللاحقين؛ فاعتبروا بمن قَصَّ الله عليكم نبأهم.
{6} 然后,(安拉)命令他们以前逝的民族为鉴,说道:{难道他们不知道吗?在他们之前,我曾毁灭了许多世代};即:我曾接连毁灭了许多否认的民族,并在毁灭之前宽延他们,{并且把没有赏赐你们的地位赏赐了他们}:即未曾赏赐给这些人的钱财、子嗣和优裕生活;{给他们以充足的雨水,使诸河流行在他们的下面}:借此为他们生出安拉所意欲的庄稼和果实,供他们享受,并从中获取他们所渴求的。但他们没有感谢安拉的恩典,反而沉迷于私欲,[各种]享乐使他们忽忘,他们的使者带着明证来临他们,他们却没有确信,反而加以拒绝和否认,故安拉因他们的罪过而毁灭他们,在他们(灭亡)之后,创造了别的世代;这是安拉在先逝的和后继的民族中的常道和惯例;故你们当以安拉向你们讲述过其消息的人为鉴。
节: 7 - 9 #
{وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ (7) وَقَالُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنْزَلْنَا مَلَكًا لَقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَ (8) وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ (9)}
假若我把一部写在纸上的经典降示给你,而他们用手抚摩它,那么,不信道的人必定说:“这只是明显的魔术。” 他们说:“为什么没有一个天使降临他呢?”假若我降一个天使,那么,他们的毁灭,必成定案,而他们不蒙宽待了。(8) 假若我降下一个天神,我必使他变成一个人样,我必使他们陷于自己所作的蒙蔽之中。(9)
#
{7} هذا إخبارٌ من الله لرسوله عن شدَّة عناد الكافرين، وأنَّه ليس تكذيبهم لقصورٍ فيما جئتهم به ولا لجهل منهم بذلك، وإنما ذلك ظلمٌ وبغيٌ لا حيلة لكم فيه، فقال: {ولو نزَّلْنا عليك كتاباً في قِرْطاس فلَمَسوه بأيديهم}: وتيقَّنوه، {لقال الذين كفروا}: ظلماً وعلواً: {إن هذا إلا سحرٌ مبينٌ}؛ فأيُّ بينةٍ أعظم من هذه البينة، وهذا قولهم الشنيع فيها، حيث كابروا المحسوس الذي لا يمكن من له أدنى مُسْكَةٍ من عقله دفعه؟!
{7} 这是安拉向其使者宣告关于否认者极端顽固的消息,说明他们的否认并非因为你带给他们的事物有缺陷,也并非因为他们对此无知,而纯粹是出于不义与悖逆,对此你们无能为力。故他说:{假若我把一部写在纸上的经典降示给你,而他们用手抚摩它}——并且确信了它,{那么,不信道的人必定说}——出于不义与傲慢:{“这只是明显的魔术。”} 还有什么明证比这明证更伟大的呢?这就是他们对该明证发出的恶劣言论,他们竟傲慢地抗拒这连具有最起码理智的人都无法否认的可感知事物?!
#
{8} {وقالوا} أيضاً تعنُّتاً مبنيًّا على الجهل وعدم العلم بالمعقول: {لولا أُنزِلَ عليه مَلَكٌ}؛ أي: هلاَّ أُنْزِل مع محمدٍ مَلَك يعاوِنُه ويساعده على ما هو عليه؛ بزعمهم أنَّه بشرٌ وأنَّ رسالة الله لا تكون إلا على أيدي الملائكة. قال الله في بيان رحمته ولطفه بعباده حيث أرسل إليهم بشراً منهم يكون الإيمان بما جاء به عن علم وبصيرةٍ وغيبٍ: {ولو أنزَلْنا مَلَكاً}: برسالتنا؛ لكان الإيمانُ لا يصدُرُ عن معرفةٍ بالحقِّ، ولكان إيماناً بالشهادة الذي لا ينفع شيئاً وحده، هذا إن آمنوا، والغالب أنهم لا يؤمنون بهذه الحالة، فإذا لم يؤمنوا؛ {لَقُضِيَ الأمرُ}: بتعجيل الهلاك عليهم وعدم إنظارِهم؛ لأنَّ هذه سنة الله فيمن طَلَبَ الآيات المقترحة فلم يؤمن بها؛ فإرسال الرسول البشريِّ إليهم بالآيات البيِّنات التي يعلمُ الله أنها أصلحُ للعباد وأرفق بهم مع إمهال الله للكافرين والمكذِّبين خيرٌ لهم وأنفعُ، فطلبُهم لإنزال المَلَكِ شرٌّ لهم لو كانوا يعلمون.
{8} {他们还说},出于基于无知和缺乏理性的固执:{为什么没有天使降临给他呢?};即:为什么没有天使与穆罕默德一同降临,以协助和帮助他完成使命;他们妄称他只是个凡人,而安拉的使命只能由天使来传达。安拉在阐明他对仆人们的仁慈与恩典时指出,他从他们中派遣了一位凡人使者,以便对使者所传之道的信仰是建立在知识、洞察力和对幽玄的确信之上的:{如果我降下天使}:带着我的使命;那么信仰就不会源于对真理的认知,而会变成一种仅凭亲眼所见的信仰,单靠这种信仰是毫无益处的,这还是在他们信仰的情况下,而通常在这种情况下他们依然不会信仰,如果他们不信仰;{事情必成定局}:即加速对他们的毁灭,不再给他们宽限;因为这是安拉对那些要求特定奇迹却又不信仰者的常道;因此,派遣凡人使者带着明证来到他们那里——安拉知道这对仆人们更合适、更温和——同时安拉给予不信者和否认者宽限,这对他们来说是更好、更有益的。所以,他们要求降下天使,对他们而言实则是祸患,假若他们知道的话。
#
{9} ومع ذلك؛ فالمَلَك لو أُنزِل عليهم وأُرْسِل؛ لم يطيقوا التلقِّي عنه ولا احتملوا ذلك ولا أطاقته قُواهم الفانية، فلو {جَعَلْناه ملكاً لجعلناه رجلاً}: لأنَّ الحكمة لا تقتضي سوى ذلك، {ولَلَبَسْنا عليهم ما يَلْبِسونَ}؛ أي: ولكان الأمر مختلطاً عليهم وملبوساً، وذلك بسبب ما لَبَّسوه على أنفسهم؛ فإنهم بَنَوا أمرهم على هذه القاعدة التي فيها اللَّبْس وعدم بيان الحق، فلما جاءهم الحقُّ بطرقه الصحيحة وقواعده التي هي قواعدُه؛ لم يكنْ ذلك هدايةً لهم إذا اهتدى بذلك غيرهم، والذنب ذنبهم؛ حيث أغلقوا على أنفسهم باب الهدى، وفتحوا أبواب الضلال.
{9} 尽管如此;如果降下并派遣一个天使给他们,他们也无力向其领受(启示),无法承担这一切,他们必朽的力量也无法承受。因此,{假若我降下一个天使,我必使他变成一个人样}:因为智慧的要求仅限于此;{我必使他们陷于自己所作的蒙蔽之中};意为:事情对他们来说必将混淆不清、充满蒙蔽,这是因为他们对自己所作的蒙蔽;因为他们将自己的事务建立在这种充满蒙蔽且真理不明的基础之上。因此,当真理以其正确的途径和固有的规则降临他们时,即使其他人藉此获得了引导,这也未能成为对他们的引导。罪过全在于他们自己;因为他们对自己关闭了正道之门,打开了迷误之门。
节: 10 - 11 #
{وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (10) قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ (11)}
在你之前,有许多使者,确已被人愚弄,而愚弄的刑罚已降临愚弄者了。 你说:“你们当在地面上旅行,然后观察否认者的结局是怎样的。”(11)
#
{10} يقول تعالى مسلياً لرسوله ومصبِّراً ومتهدداً أعداءه ومتوعداً: {ولقد استُهْزِئ برسل من قبلِكَ}: لما جاؤوا أممهم بالبينات؛ كذَّبوهم واستهزؤوا بهم وبما جاؤوا به، فأهلكهم الله بذلك الكفر والتكذيب، ووفَّى لهم من العذاب أكمل نصيب، {فحاق بالذين سَخِروا منهم ما كانوا به يستهزِئونَ}: فاحذروا أيُّها المكذبون أن تستمِرُّوا على تكذيبكم، فيصيبكم ما أصابهم.
{10} 为了安慰他的使者,使他坚忍,并威吓和警告他的敌人,安拉说:{在你之前,有许多使者确已被人嘲笑}:当他们带着明证来到他们的民众中时;民众否认他们,嘲笑他们以及他们所带来的事物,于是安拉因那种不信和否认而毁灭了他们,并让他们遭受了最严厉的惩罚,{嘲笑者们所嘲笑的已降临他们}:所以,否认者们啊,你们当警惕,以免他们所遭受的灾祸降临到你们身上。
#
{11} فإن شككتُم في ذلك أو ارتَبْتم؛ {فسيروا في الأرض ثم انظُروا كيف كان عاقبةُ المكذِّبين}؛ فلن تجدوا إلا قوماً مُهْلَكين، وأمماً في المَثُلات تالفين، قد أوحشت منهم المنازل، وعَدِمَ من تلك الرُّبوع كلُّ متمتِّع بالسرور نازل، أبادهم الملك الجبار، وكان نبؤهم عِبرةً لأولي الأبصار. وهذا السير المأمور به سير القلوب والأبدان الذي يتولَّد منه الاعتبار، وأما مجرَّد النظر من غير اعتبار؛ فإن ذلك لا يفيد شيئاً.
{11} 如果你们对此感到怀疑或疑虑;{故你们当在大地上旅行,然后观察否认使者的结局是怎样的};你们只会发现被毁灭的民众,和在严惩中消亡的民族。他们的家园已然荒芜,那些居所已失去了一切安居享乐之人。大能的君王毁灭了他们,他们的事迹成了明眼人的鉴戒。此处受命的旅行,是身体与心灵的旅行,由此产生鉴戒;至于毫无省察的单纯观看,则是毫无益处的。
节: 12 #
{قُلْ لِمَنْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلْ لِلَّهِ كَتَبَ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (12)}.
你说:“天地万物是谁的?”你说:“是安拉的。”他曾以慈悯为自己的责任。他必在无疑的复活日集合你们。亏折自身的人,是不信道的。(12)
#
{12} يقول تعالى لنبيه - صلى الله عليه وسلم -: {قُلْ} لهؤلاء المشركين [باللهِ] مقرِّراً لهم وملزماً بالتوحيد: {لِمَن ما في السموات والأرض}؛ أي: من الخالق لذلك المالك له المتصرِّف فيه؟ {قُلْ} لهم: {لله}، وهم مقرُّون بذلك لا ينكرونه، أفلا حين اعترفوا بانفرادِ الله بالملك والتدبير أن يعترِفوا له بالإخلاص والتوحيد؟ وقوله: {كَتَبَ على نفسه الرحمةَ}؛ أي: العالم العلويُّ والسفليُّ تحت ملكه وتدبيرِهِ، وهو تعالى قد بَسَطَ عليهم رحمته وإحسانه، وتغمَّدهم برحمته وامتنانه، وكتب على نفسه كتاباً: أنَّ رحمته تغلب غضبه، وأن العطاء أحبُّ إليه من المنع، وأن الله قد فتح لجميع العباد أبواب الرحمة إن لم يغلقوا عليهم أبوابها بذُنوبهم، ودعاهم إليها إن لم تمنعهم من طلبها معاصيهم وعيوبهم. وقوله: {لَيَجْمَعَنَّكم إلى يوم القيامة لا ريبَ فيه}: وهذا قَسَمٌ منه، وهو أصدق المخبرين، وقد أقام على ذلك من الحجج والبراهين ما يجعله حقَّ اليقين، ولكن أبى الظالمون إلا جحوداً، وأنكروا قدرة الله على بعث الخلائِق، فأوضعوا في معاصيه، وتجرَّؤوا على الكفر به، فخسروا دنياهم وأخراهم، ولهذا قال: {الذين خَسِروا أنفسَهم فهم لا يؤمنونَ}.
{12} 安拉对他的先知(愿主福安之)说:你当对这些(将他物与安拉)匹敌的多神教徒{说},以向他们确立真理并使他们必须遵循认主独一:{天地万物是谁的?}即:谁是这一切的创造者、拥有者和支配者?你当对他们{说}:{是安拉的};他们承认这一点,并不否认。既然他们承认安拉独揽主权与管理权,难道他们不该向他承认虔诚为主与认主独一吗?他说:{他曾以慈悯为自己的责任};即:上界与下界都在他的统治与管理之下,安拉已向他们广施他的仁慈与恩惠,以他的慈悯与恩典笼罩他们,并为自己规定:他的仁慈胜过他的谴怒,赐予比剥夺更受他喜爱;安拉已为所有仆人敞开了仁慈的大门,只要他们不因自己的罪恶而将这大门关闭;他召唤他们走向仁慈,只要他们的违抗与过失不阻碍他们去寻求它。他说:{他必在毫无疑义的复活日集合你们}:这是他的誓言,他是最诚实的发言者。他已为此确立了使其成为确凿无疑之真理的证据与明证,但那些不义者只顾否认,他们否认安拉复活万物的能力,从而陷入违抗他的罪恶之中,胆大妄为地否认他,最终丧失了他们的今世与后世。因此,他说:{丧失自身的人,是不信道的}。
节: 13 - 20 #
{وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (13) قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (14) قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (15) مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ (16) وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (17) وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ (18) قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَى قُلْ لَا أَشْهَدُ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ (19) الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (20)}.
凡栖息在昼夜里的,都归他所有。他是全聪的,是全知的。(13) 你说:“难道我舍安拉而以他物为保佑者吗?他是天地的创造者,他能供养,而不受供养。”你说:“我已奉命做首先归顺的人,而绝不做以物配主的人。”(14) 你说:“如果我违抗我的主,我确畏惧重大日的刑罚。” 在那日,谁得避免刑罚,谁确已蒙主的慈恩了。那是明显的成功。(16) 如果安拉使你遭受灾难,那么,除他外绝无能解除的。如果他使你享受福利,(那么,任何人不能干涉他),因为他对于万事是全能的。 他是凌驾于众仆之上的,他是至睿的,是彻知的。 你说:“什么事物作证最重大?”你说:“安拉是我与你们之间的见证。这部《古兰经》被启示给我,以便我用它来警告你们,以及它所传达到的人。难道你们真的要作证除安拉外还有别的神明吗?”你说:“我不作证。”你说:“他只是独一的神明,我对于你们所举伴的(事物)确是无干的。”(19) 蒙我赏赐经典的人,认识他,犹如认识自己的儿女一样。亏折自身的人,是不信他的。(20)
须知,这一尊贵的章节包含了用一切理性和经训证据对认主独一的阐明,不仅如此,它几乎全篇都是关于认主独一,以及驳斥那些以物配主并否认使者的人;安拉在这些经文中提到了借以彰明正道、根除以物配主的内容:
#
{13} فذكر أن {له} تعالى {ما سَكَنَ في الليل والنهار}، وذلك هو المخلوقاتُ كلُّها من آدميِّها وجنِّها وملائكتها وحيواناتها وجماداتها؛ فالكلُّ خَلْقٌ مدبَّرون وعبيدٌ مسخَّرون لربِّهم العظيم القاهر المالك؛ فهل يصحُّ في عقل ونقل أن يُعْبَدَ من هؤلاء المماليك الذي لا نفع عنده ولا ضُرَّ ويُتْرَكَ الإخلاصُ للخالق المدبِّر المالك الضارِّ النافع؟! أم العقول السليمة والفطر المستقيمة تدعو إلى إخلاص العبادة والحبِّ والخوف والرجاء لله ربِّ العالمين؟ {السميع}: لجميع الأصوات على اختلاف اللُّغات بتفنُّن الحاجات. {العليم}: بما كان وما يكونُ وما لم يكنْ لو كان كيف كان يكونُ، المطَّلع على الظواهر والبواطن.
{13} 他提到,{在昼夜中栖息的,都归他}清高的安拉{所有},即所有的被造物,包括人类、精灵、天使、有生物和无生物;一切都是受安排的被造物,都是顺服于他们那伟大、威严且掌管一切的养主的仆人。从理智和经训上来看,去崇拜这些既不能带来益处也不能造成伤害的被掌管者,而放弃对造化者、安排者、掌管者、能降祸降福的主的虔诚,这难道合理吗?!抑或健全的理智与端正的天性,会呼唤人们将虔诚的崇拜、敬爱、敬畏与希望全归于安拉——养育全世界的主?{全聪的}:他倾听所有的声音,无论语言如何不同,需求如何多样。{全知的}:他全知已发生的、将发生的,以及未发生之事若是发生将会如何,他是洞察一切表里的主。
#
{14} {قل} لهؤلاء المشركين بالله: {أغيرَ الله أتَّخِذُ وليًّا}: من هؤلاء المخلوقات العاجزة يتولاَّني وينصُرُني؛ فلا أتَّخذ من دونه تعالى وليًّا؛ لأنَّه {فاطر السموات والأرض}؛ أي: خالقهما ومدبِّرهما، {وهو يُطْعِمُ ولا يُطْعَمُ}؛ أي: وهو الرازق لجميع الخلق من غير حاجةٍ منه تعالى إليهم؛ فكيف يَليقُ أن أتَّخِذَ وليًّا غير الخالق الرازق الغني الحميد. {قل إنِّي أمِرْتُ أن أكونَ أولَ من أسلم}: لله بالتوحيدِ وأنقاد له بالطاعةِ؛ لأنِّي أولى من غيري بامتثال أوامر ربِّي، {ولا تكوننَّ من المشركين}؛ أي: ونُهيت أيضاً عن أن أكون من المشركين؛ لا في اعتقادِهِم، ولا في مجالستهم، ولا في الاجتماع بهم؛ فهذا أفرضُ الفروض عليَّ وأوجب الواجبات.
【14】{你说}:对这些举伴安拉的人说:{难道我舍安拉而以他物为保佑者吗}:难道我要从这些无能的被造物中寻找保佑我、援助我的吗?我绝不舍清高的安拉而以他物为保佑者;因为他是{天地的创造者};即造化天地,并管理和调配之;{他能供养,而不受供养};即他是所有被造物的供养者,而清高的安拉全然无求于他们;那我怎能舍弃这位造化者、供养者、无求的、受赞颂的主,而以他物为保佑者呢。{你说:我已奉命做首先归顺的人}:以认主独一归顺安拉,并以服从去顺从他;因为我比别人更理当遵从我主的命令;{而绝不做以物配主的人};即:我确已奉到禁令,绝不成为以物配主的人;不在信仰上认同他们,不与他们同坐,也不与他们聚集;这是我应尽的最首要的主命和最应尽的义务。
#
{15} {قل إنِّي أخافُ إن عصيتُ ربِّي عذابَ يوم عظيم}: فإنَّ المعصية في الشرك توجِبُ الخلود في النار وسَخَطَ الجبار.
{15} {你说:“如果我违抗我的主,我的确畏惧重大日的刑罚。”}:因为举伴安拉的违抗行为会导致永居火狱与遭到强大的主的震怒。
#
{16} وذلك اليوم هو اليوم الذي يُخاف عذابُه ويُحذر عقابُه؛ لأنه من صُرِفَ عنه العذابُ يومئذٍ فهو المرحومُ، ومن نجا فيه فهو الفائز حَقًّا؛ كما أنَّ من لم ينجُ منه؛ فهو الهالك الشقيُّ.
{16} 那是惩罚被畏惧、刑罚被防备之日;因为在那日,谁得避免刑罚,谁就是蒙主慈恩的人,谁在其中获救,谁就是真正的成功者;正如未能从中获救的人,便是薄福的毁灭者。
#
{17} ومن أدلة توحيده أنه تعالى المنفرد بكشف الضَّرَّاء وجلب الخير والسَّرَّاء، ولهذا قال: {وإن يَمسَسْكَ الله بضُرٍّ}: من فقرٍ أو مرضٍ أو عسرٍ أو غمٍّ أو همٍّ أو نحوه، {فلا كاشفَ له إلَّا هو وإن يَمْسَسْكَ بخيرٍ فهو على كل شيء قديرٌ}: فإذا كان وحدَه النافعَ الضارَّ؛ فهو الذي يستحقُّ أن يُفْرَدَ بالعبوديَّة والإلهيَّة.
{17} 证明他独一的证据之一是:清高的安拉在解除灾难、带来善惠与安康方面是独一无二的。因此,他说:{如果安拉使你遭受灾难}:即贫穷、疾病、困厄、忧愁、悲伤或类似之苦,{除他外,绝无人能解除它;如果他降善于你,那么,他对万事是全能的}:既然唯有他能降福与降祸,那么,唯有他才应当被崇拜,并独享受拜权。
#
{18} {وهو القاهرُ فوق عبادِهِ}: فلا يتصرَّفُ منهم متصرِّف ولا يتحرَّك متحرِّك ولا يسكن ساكنٌ إلا بمشيئتِهِ، وليس للملوك وغيرهم الخروجُ عن ملكه وسلطانِهِ، بل هم مدبَّرون مقهورون؛ فإذا كان هو القاهرَ وغيرُه مقهوراً؛ كان هو المستحقَّ للعبادة. {وهو الحكيم}: فيما أمَرَ به ونهى، وأثابَ وعاقبَ، وفيما خَلَقَ وقدَّر، {الخبير}: المطَّلع على السرائر والضمائر وخفايا الأمور، وهذا كلُّه من أدلة التوحيد.
{18} {他是凌驾于众仆之上的万能者}:除非凭他的意愿,否则他们中无人能行事,无动者能动,无静者能静。君王及其他任何人都无法逃脱他的主权与权威,相反,他们都是受支配和被降服的;既然他是万能的支配者,而其他一切都是被降服的,那么他就是唯一应受崇拜的。{他是至睿的}:体现在他的命令与禁令、奖赏与惩罚,以及他的创造与前定之中;{是彻知的}:洞悉一切秘密、内心和隐微之事。这一切都是认主独一的证据。
#
{19} {قل} لهم لمَّا بيَّنَّا لهم الهدى وأوضحنا لهم المسالك: {أيُّ شيء أكبرُ شهادةً}: على هذا الأصل العظيم، {قل اللهُ} أكبرُ شهادةً؛ فهو {شهيدٌ بيني وبينَكم}؛ فلا أعظمَ منه شهادةً ولا أكبرَ، وهو يشهدُ لي بإقراره وفعلِهِ، فَيُقِرُّني على ما قلتُ لكم؛ كما قال تعالى: {ولو تَقَوَّلَ عَلَيْنا بَعْضَ الأقاويل لأخَذْنا منه باليمين ثم لَقَطَعْنا منه الوتينَ}؛ فالله حكيمٌ قديرٌ، فلا يليق بحكمتِهِ وقدرتِهِ أن يقرَّ كاذباً عليه، زاعماً أنَّ الله أرسلَه ولم يرسِلْه، وأن الله أمره بدعوة الخلق ولم يأمره، وأن الله أباح له دماء من خالفَه وأموالهم ونساءهم وهو مع ذلك يصدِّقه بإقرارِهِ وبفعلِهِ، فيؤيِّده على ما قال بالمعجزاتِ الباهرةِ والآياتِ الظاهرة، وينصرُهُ ويخذِلُ مَن خالفه وعاداه؛ فأيُّ شهادةٍ أكبرُ من هذه الشهادة. وقوله: {وأُوْحيَ إليَّ هذا القرآن لأنذِرَكُم به ومَن بَلَغَ}؛ أي: وأوحى الله إليَّ هذا القرآن الكريم لمنفعتِكم ومصلحتِكم؛ لأنْذِرَكُم به من العقاب الأليم، والنّذارة إنما تكون بذكر ما ينذِرُهم به من الترغيب والترهيب وببيان الأعمال والأقوال الظاهرة والباطنة التي مَن قام بها فقد قَبِلَ النذارة؛ فهذا القرآن فيه النذارةُ لكم أيُّها المخاطَبون وكل مَن بَلَغَهُ القرآن إلى يوم القيامة؛ فإن فيه بيان كلِّ ما يُحتاج إليه من المطالب الإلهية. لما بيَّن تعالى شهادَته التي هي أكبر الشهادات على توحيدِهِ؛ قال: قلْ لهؤلاء المعارضين لخبر الله والمكذِّبين لرسله: {أئنَّكم لَتشهدونَ أنَّ مع الله آلهةً أخرى قل لا أشهدُ}؛ أي: إن شهدوا؛ فلا تشهدْ معهم، فوازنْ بين شهادةِ أصدق القائلين وربِّ العالمين، وشهادة أزكى الخلق المؤيَّدة بالبراهين القاطعة والحجج الساطعة على توحيد الله وحدَه لا شريك له، وشهادةِ أهل الشِّرك الذين مَرَجَتْ عقولُهم وأديانُهم وفَسَدَتْ آراؤهم وأخلاقهم وأضحكوا على أنفسهم العقلاءَ، بل خالفتْ شهادتُهم فِطَرَهم وتناقضتْ أقوالُهم على إثبات أنَّ مع الله آلهةً أخرى مع أنه لا يقومُ على ما خالفوه أدنى شُبهة فضلاً عن الحُجج، واختر لنفسك أيَّ الشهادتين إن كنت تعقلُ، ونحن نختارُ لأنفسنا ما اختارَه الله لنبيِّه الذي أمرنا الله بالاقتداء به فقال: {قلْ إنَّما هو إله واحدٌ}؛ أي: منفرد لا يستحقُّ العبوديَّة والإلهية سواه كما أنه المنفرد بالخلق والتدبير. {وإنني بريءٌ مما تشرِكون} به من الأوثان والأنداد وكل ما أُشْرِكَ به مع الله. فهذا حقيقة التوحيد: إثبات الإلهية لله، ونفيها عما عداه.
{19} 在向他们阐明正道并指明途径之后,{你说}(告诉他们):{什么事物是最大的见证?}——关于这一伟大的根本,{你说:安拉}是最大的见证;因为他{是我与你们之间的见证};没有比他的见证更重要、更伟大的了。他以其认可和作为为我作证,从而确证了我对你们所说的话;正如清高的安拉所言:{假若他假借我的名义,捏造一些谣言,我必以右手抓住他,然后必斩断他的大动脉};安拉是至睿的、全能的。以他的智慧与大能,绝不会放任一个借他名义撒谎的人——妄称安拉派遣了他,而安拉并未派遣,妄称安拉命他号召众生,而安拉并未下令,妄称安拉允许他杀死违背他的人,并夺取他们的财产和妻室——绝不符合其智慧与能力的是,他不仅不惩戒此人,反而还以其认可和作为来证实他,用耀眼的奇迹和显著的迹象支持其言论,援助他并使违背、敌视他的人遭殃。试问,还有什么见证比这见证更大的呢! 关于经文:{这部《古兰经》被启示给我,以便我用它来警告你们,和它所到达的各民族};即:安拉将这部尊贵的《古兰经》启示于我,是为了你们的利益与福祉,使我以之警告你们免受痛苦的惩罚。所谓警告,就是通过提及引人向往与令人畏惧之事,阐明那些外在与内在的言行——凡履行之者,便是接受了警告。因此,这部《古兰经》对你们这些被直接言及者是警告;而凡直到复生日听闻到《古兰经》之人,也同样在其中获得其一切所需的神圣启示。 当清高的安拉阐明了他对自身独一的见证——这是最伟大的一种见证时,他说:你对那些反对安拉的消息、否认他的使者们的人说:{难道你们真的要作证除安拉外还有其他的主吗?你说:我不作证};即:如果他们作证,你不要与他们一起作证。你当权衡最诚实的发言者——众世界之主的见证,以及最纯洁的被造物(先知)以确凿的证据和明证对安拉独一无二、认主独一的见证;与那些多神教徒的见证(作比较)。这些多神教徒理智混乱、宗教颠倒,他们的观点和品德败坏,甚至让有理智的人嘲笑他们;甚至他们的见证违背了他们的天性,他们的言辞在肯定除安拉外还有其他主宰中自相矛盾。尽管支持他们谬论的主张,连丝毫的疑点都站不住脚,更遑论确凿的证据了。如果你有理智,就为你自己在两类见证中做出选择吧。而我们为自己选择安拉为其先知所选择的,安拉命令我们效仿他,他说:{你说:他只是独一的主};即:他是独一的,除他之外没有任何对象配享受拜性,正如他独享造化和管理权一样。{我与你们所用来配主的毫无关系},即与你们用来配主的偶像、匹敌以及一切除安拉外被崇拜的毫无关系。这就是认主独一的实质:肯定安拉独有受拜性,并否定安拉以外之物拥有受拜性。
#
{20} لما بيَّن شهادته وشهادة رسوله على التوحيد وشهادة المشركين الذين لا علمَ لديهم على ضدِّه؛ ذكر أنَّ أهل الكتاب من اليهود والنصارى {يعرِفونَه}؛ أي: يعرفون صحة التوحيد، {كما يعرِفون أبناءَهم}؛ أي: لا شكَّ عندهم فيه بوجهٍ؛ كما أنهم لا يشتَبِهون بأولادهم، خصوصاً البنين الملازمين في الغالب لآبائهم، ويُحتمل أن الضمير عائد إلى الرسول محمد - صلى الله عليه وسلم -، وأن أهل الكتاب لا يشتبِهون بصحَّة رسالته ولا يمترون بها لما عندهم من البشارات به ونعوتِهِ التي تنطبق عليه ولا تَصْلُحُ لغيره، والمعنيان متلازمان. قوله: {الذين خَسِروا أنفُسَهم}؛ أي: فَوَّتوها ما خُلِقَتْ له من الإيمان والتوحيد وحَرَموها الفضل من الملك المجيد، {فهم لا يؤمنون}: فإذا لم يوجدِ الإيمان منهم؛ فلا تسألْ عن الخسارِ والشرِّ الذي يحصل لهم.
{20} 当他阐明自己及其使者对认主独一的作证,以及毫无知识的多神教徒对与其相反之事的作证之后;他提及信奉天经的犹太教徒和基督教徒{认识他};即:认识认主独一的正确性,{犹如认识自己的儿女一样};既:他们对此绝无任何疑义;就像他们绝不会对自己的孩子产生混淆一样,尤其是那些通常形影不离地陪伴在父亲身边的儿子们。此处的代词也可能指代使者穆罕默德(愿安拉福安之),即信奉天经的人绝不会对他使命的真实性产生混淆,也不会对此产生怀疑,因为在他们那里有关于他的喜讯,以及完全符合他且不适用于任何其他人的关于他的特征描述,这两种含义是密不可分的。他说:{亏折自身的人};即:他们使自身错失了其被造的目的——即信仰与认主独一,并使自身失去了来自尊荣之君主的恩惠。{是不信他的}:既然他们毫无信仰;那么,关于他们将要遭受的亏折与灾祸,你就不必过问了。
节: 21 #
{وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ (21)}.
假借安拉的名义而造谣,或否认其迹象的人,有谁比他还不义呢?不义的人,必定不会成功。
#
{21} أي: لا أعظم ظلماً وعناداً ممَّن كان فيه أحد الوصفين؛ فكيف لو اجتمعا: افتراء الكذب على الله، أو التكذيب بآياته التي جاءت بها المرسلون؟! فإنَّ هذا أظلم الناس، والظالم لا يفلِحُ أبداً، ويدخل في هذا كلُّ من كذب على الله بادِّعاء الشريك له والعوين، أو زعم أنه ينبغي أن يُعْبَدَ غيره، أو اتَّخذ له صاحبةً أو ولداً، وكلُّ من ردَّ الحقَّ الذي جاءت به الرسل أو من قام مقامهم.
{21} 即:具备这两种特征之一者,没有比他更不义、更顽固的了;更何况两者兼备呢:假借安拉的名义而造谣,或否认众使者所带来的其迹象?!这种人便是最不义的人,而不义的人,永远不会成功。这涵盖了所有假借安拉的名义而造谣的人:妄称他有伙伴和助手,或妄言除他之外还有应当受崇拜者,或妄称他有伴侣或子嗣;也涵盖了所有拒绝众使者或其继任者所带来的真理的人。
节: 22 - 24 #
{وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (22) ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ (23) انْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (24)}
在那日,我把他们全体集合起来,然后,我对以物配主的人说:“以前你们所妄称为我的伙伴的,如今在哪里呢?”(22) 然后,他们唯一的托辞是:“指安拉——我们的主发誓,我们没有以物配主。”(23) 你看看他们怎样抵赖。他们以前伪造的(伙伴)已回避他们了。(24)
#
{22} يخبر تعالى عن مآل أهل الشرك يوم القيامة، وأنهم يُسْألون ويُوَبَّخُونَ فيُقال لهم: أين شركائي الذين كُنْتُم تزعمونَ؛ أي: إن الله ليس له شريك، وإنَّما ذلك على وجه الزعم منهم والافتراء.
{22} 安拉告知多神教徒复活日的归宿,他们将受到审问和斥责,并将对他们说:“你们所妄称我的伙伴者,如今在哪里呢?”即:安拉绝无伙伴,那仅仅是他们的妄称与捏造。
#
{23} {ثم لم تكن فتنتُهم}؛ أي: لم يكن جوابُهم حين يُفتنون ويُختبرون بذلك السؤال إلاَّ إنكارَهم لشِرْكهم وحَلِفَهم أنهم ما كانوا مشركين.
{23} {然后,他们唯一的托辞是};即:当他们受到那个问题的查问与考验时,他们的回答无非是否认自己以物配主,并发誓他们没有以物配主。
#
{24} {انظر}: متعجباً منهم ومن أحوالهم، {كيف كَذَبوا على أنفسهم}؛ أي: كذبوا كذباً عاد بالخَسارِ على أنفسهم وضَرَّهُم ـ واللهِ ـ غايةَ الضَّرر، {وَضَلَّ عنهم ما كانوا يفترونَ}: من الشُّركاء الذين زعَموهم مع الله، تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيراً.
{24} {你看看}:对他们及其处境感到惊叹,{他们怎样抵赖};即:他们的抵赖反使其自身亏折,——指安拉发誓——这给他们造成了最严重的损害;{他们以前伪造的(伙伴)已回避他们了}:即他们妄称与安拉同等的那些伙伴。安拉至高无上,完全超绝于此。
节: 25 #
{وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (25)}.
他们中有些人倾听你,但我在他们的心上加了蒙蔽,以免他们理解它,并在他们的耳中造了重听。即使他们看见一切迹象,他们也不信它。直到他们来和你辩论的时候,不信道的人说:“这只是古人的神话。”(25)
#
{25} أي: ومن هؤلاء المشركين قومٌ يحمِلُهم بعض الأوقات بعض الدواعي إلى الاستماع [لما تقول]، ولكنه استماعٌ خالٍ من قصد الحقِّ واتباعِهِ، ولهذا لا ينتفعونَ بذلك الاستماع لعدم إرادتِهِم للخير. {وجَعَلْنا على قلوبهم أكِنَّةً}؛ أي: أغطيةً وأغشيةً لئلاَّ يَفْقَهوا كلام الله، فصان كلامَه عن أمثال هؤلاء. {وفي آذانِهِم}: جعلنا {وَقْراً}؛ أي: صمماً، فلا يستمِعون ما ينفعهم، {وإن يَرَوْا كلَّ آيةٍ لا يؤمنوا بها}: وهذا غاية الظُّلم والعناد: أنَّ الآيات البيِّنات الدالَّة على الحقِّ لا ينقادون لها ولا يصدِّقون بها، بل يجادِلون الحق بالباطل لِيُدْحِضوه، ولهذا قال: {حتَّى إذا جاؤوك يجادِلونك يقولُ الذين كفروا إنْ هذا إلَّا أساطيرُ الأوَّلين}؛ أي: مأخوذ من صحف الأولين المسطورة التي ليست عن الله ولا عن رسله، وهذا من كفرِهم، وإلاَّ؛ فكيف يكون هذا الكتاب الحاوي لأنباء السابقين واللاحقين والحقائق التي جاءت بها الأنبياء والمرسلون والحق والقسط والعدل التام من كل وجهٍ أساطير الأولين؟!
{25} 即:在这些多神教徒中,有些人有时受某些动机驱使来倾听[你所言],但这种倾听毫无追求真理与遵循真理的意图,因此他们无法从中受益,因为他们不欲行善。{我在他们的心上加蒙蔽};即:加上罩子和翳膜,以免他们了解安拉的言语,他以此维护他的言语,使其远离这类人。{又在他们的耳中}:造了{重听};即:聋聩,故他们听不进有益之言。{他们即使看见一切迹象,他们也不会确信}:这是极端的不义与顽抗:对于指引真理的各项明证,他们既不顺从,也不确信,反而以虚妄反驳真理,企图驳倒它。为此他说:{等到他们来和你辩论的时候,不信道的人说:“这只是古人的神话。”};即:取自古人书写的典籍,既非来自安拉,也非来自他的使者。这是由于他们的不信。否则,这部包含前人和后人消息,包含先知和使者们带来的真理,以及在各方面绝对真实、公平与公正的经典,怎会是古人的神话呢?!
节: 26 #
{وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ وَإِنْ يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ (26)}.
他们禁止别人信仰他,而自己也远离他;他们只是在毁灭自己,却不自觉。(26)
#
{26} {وهم}؛ أي: المشركون بالله المكذِّبون لرسوله يجمعون بين الضَّلال والإضلال؛ ينهون الناس عن اتباع الحقِّ، ويحذِّرونهم منه، ويبعدون بأنفسهم عنه، ولن يضرُّوا الله ولا عباده المؤمنين بفعلهم هذا شيئاً. {إن يُهلكون إلا أنفُسَهم وما يشعرونَ}: بذلك.
{26} {他们};即:以物配主、否认其使者的人,他们既自己迷误又使人迷误;他们阻止人们追随真理,警告人们远离它,并且自己也远离它。他们的这种行为绝不会对安拉及其信道的仆人造成任何伤害。{他们只是在毁灭自己,却不自知}:对此(毫无察觉)。
节: 27 - 29 #
{وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَالَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (27) بَلْ بَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (28) وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ (29)}
当他们奉命站在火狱边上的时候,假若你看到他们的情状……。于是,他们说:“啊!但愿我们得复返人世,我们不再否认我们的主的迹象,而我们要做信士了。” 不然,他们以前所隐讳的,已经为他们而暴露出来。即使他们得复返人世,他们仍必再犯他们以前所被禁戒的事。他们确是说谎的人。(28) 他们说:“只有我们今世的生活,我们绝不复活。”
#
{27} يقول تعالى مخبراً عن حال المشركين يوم القيامة وإحضارهم النار: {ولو ترى إذْ وُقِفوا على النار}: ليوبَّخوا ويُقَرَّعوا؛ لرأيت أمراً هائلاً وحالاً مفظعة، ولرأيتهم كيف أقرُّوا على أنفسهم بالكفر والفسوق، وتمنَّوا أنْ لو يُرَدُّوا إلى الدُّنيا، {فقالوا يا لَيْتَنا نُرَدُّ ولا نكذِّبَ بآيات ربِّنا ونكونَ من المؤمنين}.
{27} 清高的安拉述说多神教徒在复活日被带到火狱时的情状:{当他们奉命站在火狱边上的时候,假若你看到他们的情状}:以便让他们受责备与申斥;你必定会看到可怕的景象和悲惨的情状,必定会看到他们如何招认自己的否认和悖逆,并且希望得复返人世,{于是,他们说:“啊!但愿我们得复返人世,我们不再否认我们的主的迹象,而我们要做信士了。”}
#
{28} {بل بدا لهم ما كانوا يُخفون من قبلُ}: فإنهم كانوا يُخفون في أنفسهم أنَّهم كانوا كاذبين، ويبدو في قلوبهم في كثير من الأوقات، ولكن الأغراض الفاسدة صدَّتهم عن ذلك وصَدَفَتْ قلوبَهم عن الخير، وهم كَذَبَةٌ في هذه الأمنية، وإنما قصدهم أن يدفعوا بها عن أنفسهم العذاب. فلو {رُدُّوا لعادوا لما نُهوا عنه وإنَّهم لكاذبون}.
{28} {不然,他们以前所隐讳的,已经为他们而暴露出来}:因为他们在心中隐讳自己是说谎的人,这在许多时候曾显露于他们心中,但是败坏的意图阻碍了他们,使他们的心背离了善。他们在这种奢望中也是说谎的人,他们的目的只是借此为自己免除刑罚。所以,{即使他们得复返人世,他们仍必再犯他们以前所被禁戒的事。他们确是说谎的人}。
#
{29} {وقالوا} منكرين للبعثِ: {إن هي إلَّا حياتُنا الدُّنيا}؛ أي: ما حقيقة الحال والأمر وما المقصودُ من إيجادِنا إلاَّ الحياة الدُّنيا وحدها، {وما نحن بمبعوثينَ}.
{29} {他们说}——他们否认复活——:{只有我们今世的生活};即:事情的真相与创造我们的目的,仅仅是这今世的生活,{我们绝不复活}。
节: 30 #
{وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُوا عَلَى رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ قَالُوا بَلَى وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (30)}.
假若你看到他们被立在他们的主面前的时候。他说:“难道这不是真实的吗?”他们说:“是的,以我们的主起誓。”他说:“你们尝受刑罚吧,因为你们曾经不信。”
#
{30} أي: {ولو ترى} الكافرينَ {إذ وُقِفوا على ربِّهم}؛ لرأيت أمراً عظيماً وهولاً جسيماً، {قال} لهم موبخاً ومقرعاً: {أليس هذا} الذي تَرَوْنَ من العذاب {بالحقِّ قالوا بلى وربِّنا}: فأقرُّوا واعترفوا حيث لا ينفعُهم ذلك، {قال فذوقوا العذابَ بما كنتُم تكفُرون}.
{30} 即:{如果你能看到}不信道者{当他们被奉命站在他们的主面前时};你必将看到极其重大与可怕的情景,{他说}斥责并严厉责问他们:{难道这}你们所看到的刑罚{不是真实的吗?他们说:不然,以我们的主发誓}:他们承认并供认了,但在此时这对他们已毫无益处,{他说:你们因为不信道而尝试刑罚吧}。
节: 31 #
{قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَاحَسْرَتَنَا عَلَى مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَى ظُهُورِهِمْ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ (31)}.
否认与安拉相会的人,确已亏折了。等到复活时刻忽然降临的时候,他们才说:“呜呼痛哉!我们在尘世时疏忽了。”他们的背上,担负着自己的罪恶。他们所担负的,真恶劣!(31)
#
{31} أي: قد خاب وخَسِرَ وحُرِمَ الخيرُ كلُّه من كذَّب بلقاء الله، فأوجب له هذا التكذيبُ الاجتراء على المحرَّمات واقتراف الموبقات، {حتى إذا جاءتْهم الساعةُ}: وهم على أقبح حال وأسوئهِ، فأظهروا غايةَ الندم، {وقالوا يا حسرتنا على ما فرطنا فيها}: ولكن هذا تحسر ذهب وقته، {وهم يحملون أوزارهم على ظهورهم ألا ساء ما يزِرونَ}: فإنَّ وِزْرَهُم وزرٌ يُثْقِلُهم ولا يقدرون على التخلُّص منه، ولهذا خُلِّدوا في النار، واستحقوا التأبيد في غضب الجبار.
{31} 即:否认与安拉相会的人,确已落空、亏折,并被剥夺了所有的善好;这种否认必然致使他们大胆触犯禁令、犯下大罪。{等到复活时刻降临的时候}:他们正处于最丑陋、最恶劣的境地,于是表现出极度的悔恨。{他们说:“呜呼痛哉!我们在尘世时疏忽了。”}:然而这种悔恨已错失了时机。{他们的背上,担负着自己的罪恶。他们所担负的,真恶劣!}:因为他们的罪恶是使他们沉重的负担,他们无法摆脱它,因此,他们将永居火狱之中,理当永远遭受强威之主的震怒。
节: 32 #
{وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (32)}.
今世的生活,只是嬉戏和娱乐;后世,对于敬畏的人,是更优美的。难道你们不了解吗?
#
{32} هذه حقيقة الدُّنيا وحقيقة الآخرة: أما حقيقة الدنيا؛ فإنها لعب ولهو، لعب في الأبدان، ولهو في القلوب؛ فالقلوب لها والهةٌ، والنفوس لها عاشقةٌ، والهموم فيها متعلقةٌ، والاشتغال بها كلعب الصبيان. وأما الآخرة؛ فإنَّها {خيرٌ للذين يتَّقون}؛ في ذاتها وصفاتها، وبقائها ودوامها، وفيها ما تشتهيه الأنفُسُ وتَلَذُّ الأعينُ؛ من نعيم القلوب والأرواح، وكثرة السرور والأفراح، ولكنها ليست لكلِّ أحدٍ، وإنما هي للمتَّقين، الذين يفعلون أوامر الله، ويتركون نواهِيَهُ وزواجِرَه، {أفلا تعقِلون}؛ أي: أفلا يكون لكم عقولٌ بها تدرِكون أيَّ الدارين أحق بالإيثارِ؟!
{32} 这就是今世的真相与后世的真相:至于今世的真相,它只是游戏与消遣,是身体的游戏,是心灵的消遣;心灵为之痴迷,灵魂为之倾倒,忧愁皆系于此,忙碌于其中犹如孩童的嬉戏。至于后世,它{对于敬畏者是更好的};无论是在其本质与属性上,还是在其长存与永恒上,其中有灵魂所渴望与眼睛所享受的一切;包括心灵与灵魂的恩典,以及无尽的喜悦与欢乐。但它并非属于所有人,而是专属于敬畏者,即那些遵从安拉的命令,并远离他的禁令与警告的人。{难道你们不理解吗?};意思是:难道你们没有理智去认识到这两个居所中哪一个更值得优先选择吗?!
节: 33 - 35 #
{قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (33) وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَى مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ (34) وَإِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَى فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ (35)}.
我确已知道,他们所说的话必使你悲伤。他们不是在否认你,那些不义的人,是在否认安拉的迹象。(33) 在你之前,有许多使者,确已被人否认,但他们忍受他人的否认和迫害,直到我的援助降临他们。安拉的约言,不是任何人所能变更的。众使者的消息,有一部分确已降临你了。(34) 如果他们的退避使你感到难堪,那么,如果你能在大地上寻找一条隧道,或在天上寻找一架阶梯,从而给他们带来一个迹象,(你就去做吧)。假若安拉意欲,他必将他们集合在正道上,所以你绝不要做无知的人。
#
{33} أي: قد نعلم أنَّ الذي يقول المكذِّبون فيك يَحْزُنُك ويسوؤك، ولم نأمُرْك بما أمَرْناك به من الصبر إلاَّ لِتَحْصَلَ لك المنازلُ العالية، والأحوال الغاليةُ؛ فلا تظنَّ أنَّ قولَهم صادرٌ عن اشتباهٍ في أمرك وشكٍّ فيك؛ {فإنَّهم لا يكذِّبونَك}: لأنهم يعرفون صِدْقَكَ ومَدْخَلَك ومَخْرَجَك وجميع أحوالك، حتى إنَّهم كانوا يسمُّونه قبل بعثتِهِ الأمين، {ولكنَّ الظالمينَ بآياتِ الله يَجْحَدونَ}؛ أي: فإنَّ تكذيبهم لآيات الله التي جعلها الله على يديك.
{33} 既:我确知,否认者们对你所说的话使你悲伤和难过,我命令你忍耐,只是为了让你获得崇高的地位和尊贵的境界;所以你不要以为他们的言辞是出于对你的事情的困惑和对你的怀疑;{其实他们并不是否认你}:因为他们了解你的诚实、你的出入以及你的一切状况,甚至在他被派遣之前,他们就称他为“诚实可靠者”,{但这些不义者是在否认安拉的迹象};既:他们否认了安拉借由你之手所展现的种种迹象与证据。
#
{34} {ولقد كُذِّبَتْ رسلٌ من قبلك فصبروا على ما كُذِّبوا وأوذوا حتى أتاهم نصرُنا}: فاصبرْ كما صبروا؛ تظفرْ كما ظفروا، {ولقد جاءك من نبإِ المرسلين}؛ ما به يَثْبُتُ فؤادُك، ويطمئنُّ به قلبك.
{34} {在你之前,有许多使者,确已被人否认,但他们忍受他人的否认和迫害,直到我的援助降临他们}:你应当像他们那样坚忍;你将像他们那样获胜,{众使者的消息,有一部分确已降临你了};借此坚定你的心志,使你的内心安宁。
#
{35} {وإن كان كَبُرَ عليك إعراضُهم}؛ أي: شقَّ عليك من حرصِك عليهم ومحبَّتِك لإيمانهم؛ فابذلْ وسعكَ في ذلك؛ فليس في مقدورك أن تهدي من لم يُرِدِ الله هدايَتَه. {فإنِ استطعتَ أن تبتغيَ نفقاً في الأرض أو سُلَّماً في السماء فتأتيهم بآية}؛ أي: فافعل ذلك؛ فإنه لا يفيدُهم شيئاً، وهذا قطعٌ لطمعه في هدايته أشباه هؤلاء المعاندين، {ولو شاء الله لَجَمعهم على الهُدى}: ولكنَّ حكمته تعالى اقتضت أنَّهم يَبْقَوْن على الضلال، {فلا تكوننَّ من الجاهلينَ}: الذين لا يعرِفون حقائق الأمور ولا ينزِلونها على منازلها.
{35} {如果他们的拒绝使你难堪};即:由于你热望他们获得引导并渴望他们归信,从而使你感到难堪;那么你尽管为此竭尽全力吧;(因为)你绝无能力引导安拉不欲引导的人。{那么,如果你能找到一条入地的隧道,或一架登天的梯子,从而昭示他们一种迹象};你就这样做吧;但这对于他们毫无益处。这是为了断绝他想要引导这类顽固不化者的热望。{假若安拉意欲,他必将他们集合在正道上}:但是,清高安拉的哲理决定了他们仍将处于迷误之中。{故你绝不要做无知的人}:即那些既不认识事物的真相,也不能恰如其分地对待事物的人。
节: 36 - 37 #
{إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَالْمَوْتَى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ (36) وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (37)}
只有倾听的人才会响应。至于死者,安拉将使他们复活,然后他们将被召归于他。(36) 他们说:“为什么没有一种迹象从他的主降临他呢?”你说:“安拉确能降下迹象,但他们大多数人并不知道。”
#
{36} يقول تعالى لنبيِّه - صلى الله عليه وسلم -: {إنَّما يستجيب} لدعوتك ويلبِّي رسالتك وينقادُ لأمرك ونهيك، {الذين يسمعونَ}: بقلوبهم ما ينفعُهم، وهم أولو الألباب والأسماع، والمراد بالسماع هنا سماعُ القلب والاستجابة، وإلا فمجرَّد سماع الأذن يشترك فيه البَرُّ والفاجر، فكل المكلَّفين قد قامت عليهم حجة الله تعالى باستماع آياته، فلم يبق لهم عذرٌ في عدم القبول. {والموتى يبعثُهُم اللهُ ثم إليه يُرْجَعون}: يُحتمل أنَّ المعنى مقابل للمعنى المذكور؛ أي: إنما يستجيب لك أحياءُ القلوب، وأما أموات القلوب الذين لا يشعرون بسعادتهم ولا يُحِسُّون بما ينجيهم؛ فإنهم لا يستجيبون لك ولا ينقادون، وموعدهم القيامة، يبعثهم الله ثم إليه يُرْجَعون. ويحتمل أنَّ المراد بالآية على ظاهرِها، وأنَّ الله تعالى يقرِّر المعادَ، وأنه سيبعث الأموات يوم القيامة، ثم ينبِّئهم بما كانوا يعملون، ويكون هذا متضمِّنا للترغيب في الاستجابة لله ورسوله، والترهيب من عدم ذلك.
{36} 清高伟大的安拉对他的先知(愿主福安之)说:{只有……响应你的号召}——即响应你的号召、接受你的使命、顺从你的命令与禁令的,是那些——{会听话的人}:即用心灵聆听有益事物的人,他们是拥有理智与听觉的人。这里的“听”指的是心灵的聆听与响应,否则,仅仅是耳朵的听觉,行善者与作恶者皆共有。所有负有宗教义务的人,安拉的证据已通过他们聆听他的迹象而对他们成立,故他们对于不接受(真理)已没有任何借口。{至于那些死人,安拉将来要使他们复活,然后,把他们集合在他那里}:这层含义可能与前述含义相对应;即:只有心灵活着的人才会响应你的号召;至于那些心灵死亡、感觉不到自身的幸福、也意识不到什么能拯救自己的人,他们绝不会响应你的号召,也不会顺从你。他们的约期是复活日,安拉将来要使他们复活,然后,把他们集合在他那里。这节经文也可能指的是其字面意义,即清高伟大的安拉确立了后世的复生,他将在复活日使死人复活,然后把他们生前的行为告诉他们。这其中包含了对响应安拉和使者的鼓励,以及对背离者的警告。
#
{37} {وقالوا}؛ أي: المكذبون بالرسول تعنُّتاً وعناداً: {لولا نُزِّلَ عليه آيةٌ من ربِّه}؛ يعنون بذلك آيات الاقتراح التي يقترِحونها بعقولهم الفاسدة وآرائهم الكاسدة؛ كقولهم: {وقالوا لن نؤمنَ لك حتى تَفْجُرَ لنا من الأرض يَنبوعاً. أو تكون لك جنَّةٌ من نخيل وعنبٍ فتفجِّرَ الأنهار خلالها تفجيراً. أو تُسْقِطَ السماءَ كما زعمتَ علينا كِسَفاً أو تأتي بالله والملائكة قبيلاً ... } الآيات. {قل}: مجيباً لقولهم: {إن الله قادرٌ على أن ينزِّل آيةً}: فليس في قدرته قصور عن ذلك، كيف وجميع الأشياء منقادةٌ لعزَّته مذعنة لسلطانه. ولكنَّ أكثر الناس لا يعلمونَ، فهم لجهلهم وعدم علمهم يطلبون ما هو شرٌّ لهم من الآيات، التي لو جاءتهم فلم يؤمنوا بها؛ لَعوجِل {وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ (38)} وا بالعقاب؛ كما هي سنة الله التي لا تبديل لها، ومع هذا؛ فإنْ كان قصدُهم الآيات التي تبيِّن لهم الحقَّ وتوضِّح السبيل؛ فقد أتى محمدٌ - صلى الله عليه وسلم - بكلِّ آية قاطعةٍ، وحُجَّةٍ ساطعةٍ، دالَّةٍ على ما جاء به من الحق، بحيث يتمكَّن العبدُ في كل مسألة من مسائل الدين أن يَجِدَ فيما جاء به عدَّة أدلَّة عقليَّة ونقليَّة؛ بحيث لا تبقي في القلوب أدنى شكٍّ وارتياب، فتبارك الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحقِّ وأيَّده بالآيات البيِّنات لِيَهْلِكَ من هَلَكَ عن بينة ويحيا من حَيَّ عن بينةٍ، وإن الله لسميعٌ عليمٌ.
{37} {他们说};即:那些因顽固和执拗而否认使者的人说:{“为什么没有一种迹象从他的主降临他呢?”};他们所说的,其实是那些由他们凭着败坏的思想和错误的看法而随意提出的“指定迹象”;例如他们所说:{他们说:“我们绝不归信你,直到你为我们从地下开出一道源泉。或者你有一座种满椰枣和葡萄的果园,你使河流贯穿其间。或者你如你所妄称的那样,使天一块块地降落在我们头上;或者你把安拉和众天神请来与我们面对面……”};以及诸如此类的节文。{你说}:作为对他们的话的回答:{“安拉确是能降示一种迹象的”}:他的大能对此绝无欠缺,况且万物都屈服于他的尊荣,顺服他的权柄。但大多数人不知道,他们因为无知和缺乏知识,而要求那些对他们有害的迹象,如果这些迹象降临他们,而他们依然不信,他们必将立即遭受惩罚;这是安拉毫不变更的常道。尽管如此;如果他们的目的是寻求能为他们阐明真理、指明正道的迹象;那么,穆罕默德(愿主福安之)已经带来了各种确凿的迹象和明显的证据,证明了他所带来的真理,以至于仆人在宗教的每一个问题上,都能在他所带来的教诲中找到许多理智和经训的证据;从而不会在心中留下丝毫怀疑和犹豫。多福哉,那位以正道和真理派遣其使者,并以诸多明证襄助他的主,以便灭亡者见明证而灭亡,生存者见明证而生存。安拉确是全聪的,确是全知的。
节: 38 #
{وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ (38)}
在大地上行走的兽类和用两翼飞翔的鸟类,都跟你们一样,各有种族——我在天经里没有遗漏任何事物;一切鸟兽,都要被集合在他们的主那里。
#
{38} أي: جميع الحيوانات الأرضية والهوائية من البهائم والوحوش والطيور كلُّها أممٌ أمثالُكم، خلَقْناها كما خلَقْناكم، ورزقْناها كما رزقناكم، ونفذتْ فيها مشيئتُنا وقدرتُنا كما كانت نافذة فيكم. {ما فرَّطْنا في الكتاب من شيء}؛ أي: ما أهملنا ولا أغفلنا في اللوح المحفوظ شيئاً من الأشياء، بل جميعُ الأشياء ـ صغيرها وكبيرها ـ مثبتةٌ في اللوح المحفوظ على ما هي عليه، فتقع جميع الحوادث طِبْقَ ما جرى به القلم. وفي هذه الآية دليلٌ على أن الكتاب الأول قد حوى جميع الكائنات، وهذا أحدُ مراتب القضاء والقدر؛ فإنها أربعُ مراتب: علمُ الله الشامل لجميع الأشياء، وكتابُهُ المحيط بجميع الموجودات، ومشيئتُهُ وقدرتُهُ النافذة العامَّة لكلِّ شيءٍ، وخَلْقُه لجميع المخلوقات حتى أفعال العباد. ويُحتمل أنَّ المراد بالكتاب هذا القرآن، وأنَّ المعنى كالمعنى في قوله تعالى: {ونَزَّلْنا عَلَيْكَ الكِتابَ تِبيْاناً لِكُلِّ شيءٍ}. وقوله: {ثمَّ إلى رَبِّهِمْ يُحْشَرونَ}؛ أي: جميع الأمم تُحشر وتُجمع إلى الله في موقف القيامة، في ذلك الموقف العظيم الهائل، فيجازيهم بعدلِهِ وإحسانِهِ، ويُمضي عليهم حُكمَهُ الذي يَحْمَدُه عليه الأولون والآخرون؛ أهل السماء وأهل الأرض.
{38} 即:所有陆地和空中的动物,包括牲畜、走兽和飞鸟,全都跟你们一样,各有种族。我创造了它们,正如我创造了你们一样;我赐予它们给养,正如我赐予你们给养一样;我的意愿和大能贯穿于它们之中,正如贯穿于你们之中一样。 {我在天经里没有遗漏任何事物};即:我在“受保护的仙牌”中没有忽略或遗漏任何事物,而所有事物——无论大小——都如实地被记录在“受保护的仙牌”中,因此所有事件的发生都完全符合仙笔所记录的内容。 这节经文证明了第一部经典包含了所有的被造物,这是前定的四个阶层之一;前定共有四个阶层:安拉涵盖万物的全知;他囊括一切存在物的记录;他普遍贯穿于万物的意愿和大能;以及他对所有创造物的创造,甚至包括仆人们的行为。 这里的“天经”也可能是指这部《古兰经》,其含义类似于清高的安拉所言:{我降示你这部经典,阐明万事万物}。 至于安拉说:{一切鸟兽,都要被集合在他们的主那里};即:所有的种族在复生日都会被聚集,并被集合到安拉那里。在那个伟大而可怕的聚集所,他将以他的公正和恩惠裁决它们,并对它们执行他的判决,前人和后人、天上的居民和地上的居民都将因此而赞颂他。
节: 39 #
{وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ مَنْ يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (39)}.
否认我的迹象的人,是又聋又哑的人,是在重重黑暗中的。安拉欲使谁误入迷途,就使谁误入迷途;欲使谁遵循正道,就使谁遵循正道。(39)
#
{39} هذا بيانٌ لحال المكذِّبين بآيات الله المكذِّبين لرسله: أنَّهم قد سدُّوا على أنفسهم باب الهُدى، وفتحوا باب الرَّدى، وأنهم {صُمٌّ} عن سماع الحقِّ، {بُكْمٌ} عن النُّطق به؛ فلا ينطِقون إلا بالباطل ، {في الظُّلمات}؛ أي: منغمِسون في ظلمات الجهل والكفر والظُّلم والعناد والمعاصي، وهذا من إضلال اللهِ إيَّاهم؛ فمن {يَشَإِ اللهُ يُضْلِلْهُ ومن يَشَأ يَجْعَلْهُ على صراطٍ مستقيم}؛ لأنَّه المنفرد بالهداية والإضلال بحسبِ ما اقتضاه فضله وحكمته.
{39} 这是对否认安拉的迹象、否认众使者之人的境况的说明:他们对自己关闭了正道之门,打开了灭亡之门。他们对听闻真理是{聋}的,对诉说真理是{哑}的;他们只说虚妄之言。他们{是在重重黑暗中的};即:沉陷于无知、不信道、不义、悖逆与罪恶的重重黑暗之中。这是安拉使他们误入迷途的结果;故{安拉欲使谁误入迷途,就使谁误入迷途;欲使谁遵循正道,就使谁遵循正道};因为唯有他能依据其恩惠与哲理而独掌引导与使人迷误的大权。
节: 40 - 41 #
{قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (40) بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ (41)}
你说:“如果你们是诚实的人,那么,你们告诉我吧:如果安拉的刑罚或复活的时刻降临你们,那么,你们要舍安拉而祈祷他物吗?” 不然,你们只祈祷安拉;如果他意欲,他就解除你们祈求他解除的灾难,你们将忘却你们所用来配他的(一切偶像)。(41)
#
{40} يقول تعالى لرسوله: {قُلْ} للمشركين بالله العادلينَ به غيره: {أرأيْتَكُم إن أتاكم عذابُ اللهِ أو أتَتْكُمُ الساعةُ أغير الله تدعونَ إن كنتم صادقين}؛ أي: إذا حَصَلَتْ هذه المشقات وهذه الكروب التي يُضْطَرُّ إلى دفعِها؛ هل تدعونَ آلهتكم وأصنامكم أم تدعونَ ربَّكم المَلِكَ الحقَّ المبين؟
{40} 清高的安拉对使者说:对那些举伴安拉、以他物与他并列的人{你说}:{如果你们是诚实的人,那么,你们告诉我吧:如果安拉的刑罚或复活的时刻降临你们,那么,你们要舍安拉而祈祷他物吗?}既:当发生这些迫切需要解除的艰难与苦难时,你们会祈祷你们的神灵和偶像呢,还是祈祷你们的主——真实的、显明的主宰?
#
{41} {بل إيَّاه تدعونَ فيكشِفُ ما تدعونَ إليه إن شاءَ وَتَنْسَوْنَ ما تُشْرِكون}: فإذا كانت هذه حالُكم مع أندادِكُم عند الشدائد؛ تَنْسَوْنَهم لعلمِكُم أنهم لا يملِكون لكم ضَرًّا ولا نفعاً ولا موتاً ولا حياة ولا نشوراً، وتخلِصونَ لله الدعاءَ؛ لِعلْمِكُم أنَّه هو الضارُّ النافعُ المجيبُ لدعوةِ المضطرِّ؛ فما بالُكم في الرخاء تُشْرِكونَ به وتجعلونَ له شركاء؟! هل دلَّكم على ذلك عقلٌ أو نقلٌ؟ أم عندَكم من سلطان بهذا؟ أم تفترونَ على الله الكذب؟
{41} {不然,你们只祈求安拉;如果他意欲,他就解除你们所祈求的苦难,而你们会忘记你们所配祀的}:既然在艰难时刻,你们对待你们的配主的情况是这样的;你们忘记它们,是因为你们知道它们不能为你们掌握任何祸福、生死和复活,并且你们虔诚地只向安拉祈祷;因为你们知道,唯有他是降祸者、赐福者、以及急难者祈祷的答复者;那么,你们怎么会在安逸的时候以物配他,并为他树立匹敌呢?!是理智还是启示指引你们这样做的?还是你们对此有任何明证?抑或你们在借安拉的名义捏造谎言?
节: 42 - 45 #
{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ (42) فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (43) فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ (44) فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (45)}.
在你之前,我确已派遣(许多使者)去教化各民族,(他们否认使者的使命),故,我以穷困和患难惩治他们,以便他们谦逊。(42) 当我的惩罚降临的时候,他们为什么不谦逊呢?但他们的心坚硬,恶魔以他们的行为迷惑他们。 当他们忘却自己所受的劝告的时候,我为他们开辟一切福利之门,直到他们因自己所受的赏赐而狂喜的时候,我忽然惩治他们,而他们立刻变成沮丧的。(44) 不义的民众,已被根绝了。一切赞颂,全归安拉——众世界的主!(45)
#
{42} يقول تعالى: {ولقد أرْسَلْنا إلى أمم من قبلِكَ}: من الأمم السالفينَ، والقرونِ المتقدِّمينَ، فكذَّبوا رُسَلنا، وجحدوا بآياتنا، {فأخذْناهم بالبأساءِ والضَّرَّاء}؛ أي: بالفقر والمرض والآفات والمصائب رحمةً منَّا بهم، {لعلَّهم يَتَضَرَّعونَ} إلينا، ويلجؤون عند الشدةِ إلينا.
{42} 清高的安拉说:{在你之前,我确已派遣(许多使者)去教化各民族}:即过去的各民族和先前的各世代。他们否认我的使者,拒绝我的迹象。{故,我以穷困和患难惩治他们};即:以贫穷、疾病、灾害和苦难惩治他们,这是出于我对他们的慈悯,{以便他们谦逊}对我,并在艰难之时归依我。
#
{43} {فلولا إذ جاءهم بأسنا تضرعوا ولكن قست قلوبهم}؛ أي: استحجرت فلا تلين للحقِّ، {وزيَّن لهم الشيطانُ ما كانوا يعملونَ}: فظنُّوا أنَّ ما هم عليه دينُ الحق، فتمتَّعوا في باطلهم برهةً من الزمان، ولعب بعقولهم الشيطان.
{43} {当我的惩罚降临的时候,他们为什么不谦逊呢?但他们的心坚硬};即:变得如石头般坚硬,对真理毫不柔软,{恶魔以他们的行为迷惑他们}:于是他们以为自己所奉行的是真正的宗教,因而他们在虚妄中沉溺了一段时光,恶魔玩弄了他们的理智。
#
{44} {فلمَّا نَسُوا ما ذُكِّروا به فَتَحْنا عليهم أبوابَ كلِّ شيءٍ}: من الدنيا ولذَّاتها وغفلاتها، {حتى إذا فرحوا بما أوتوا أخَذْناهم بغتةً فإذا هم مُبْلِسونَ}؛ أي: آيسون من كل خيرٍ، وهذا أشدُّ ما يكون من العذاب: أن يُؤْخَذوا على غِرَّةٍ وغفلةٍ وطمأنينةٍ؛ ليكون أشد لعقوبتهم، وأعظم لمصيبتهم.
{44} {当他们忘却自己所受的劝告的时候,我为他们开辟一切福利之门}:指今世的一切、其中的享乐以及使人疏忽的事物,{直到他们因自己所受的赏赐而狂喜的时候,我忽然惩治他们,而他们立刻变成沮丧的};即:对一切福分感到绝望,这是最严厉的刑罚:在他们毫无防备、疏忽大意和安然自得之时惩治他们;以使对他们的惩处更为严厉,使他们的灾难更为惨重。
#
{45} {فقُطِعَ دابرُ القوم الذين ظلموا}؛ أي: اصطلموا العذاب، وتقطَّعت بهم الأسباب {والحمدُ لله ربِّ العالمين}: على ما قضاه وقدَّره من هلاك المكذِّبين؛ فإنَّ بذلك تتبيَّن آياتُهُ وإكرامُهُ لأوليائِهِ، وإهانتُهُ لأعدائِهِ، وصدقُ ما جاءت به المرسلون.
{45} {不义的民众,已被根绝了};即:他们遭受了灭绝的刑罚,一切关系皆已断绝。{一切赞颂,全归安拉——众世界的主!}:这是基于他对否认者所判决和前定的毁灭;因为借此彰明了他的迹象,彰明了他对他的密友的恩宠、对他的敌人的凌辱,以及众使者所传达之言的真实性。
节: 46 - 47 #
{قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَى قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ (46) قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ (47)}.
你说:“你们告诉我吧,如果安拉使你们失去听觉和视觉,而且封闭你们的心,那么,除安拉外,还有哪个主宰能使你们复原呢?”你看我是怎样阐述一切迹象的,然而,他们置之不顾。 你说:你们告诉我吧,如果安拉的刑罚忽然或显然降临你们,那末,除不义的民众外,还有谁会被毁灭呢?(47)
#
{46} يخبر تعالى أنَّه كما هو المتفرِّد بخَلْق الأشياء وتدبيرها؛ فإنَّه المنفرد بالوحدانيَّةِ والإلهية، فقال: قل: {أرأيتُم إن أخذ الله سمعكم وأبصاركم وخَتَمَ على قلوبكم}: فبقيتُم بلا سمع ولا بصر ولا عقل. {من إلهٌ غيرُ الله يأتيكم به}: فإذا لم يكن غير الله يأتي بذلك؛ فلم عبدتُم معه من لا قدرةَ له على شيءٍ إلاَّ إذا شاءه الله؟ وهذا من أدلة التوحيد وبطلان الشرك، ولهذا قال: {انظرْ كيف نصرِّفُ الآياتِ}؛ أي: ننوِّعها، ونأتي بها في كلِّ فنٍّ، ولتنير الحقَّ، وتتبيَّن سبيل المجرمين. {ثم هم}: مع هذا البيان التامِّ، {يصدِفونَ}: عن آيات الله، ويعرِضون عنها.
{46} 至高的安拉告知,正如他独自创造万物、独自管理众生一样,他也独具独一性与主宰权。他说:你说:{你们告诉我吧,如果安拉使你们失去听觉和视觉,而且封闭你们的心}:使你们没有听觉、视觉和理智。{除安拉外,还有哪个主宰能使你们复原呢}:既然除安拉外没有谁能使之复原,那么,你们怎么还能与他一起崇拜那些除非安拉意欲,否则对任何事物都毫无能力的事物呢?这是认主独一和以物配主之虚妄的证据之一,因此他说:{你看我是怎样阐述一切迹象的};即:我使迹象多样化,以各种方式展现它,为了照亮真理,并昭示犯罪者的道路。{然而,他们}:面对这完美的阐述,仍然{置之不顾}:背离安拉的迹象,并对之避而不顾。
#
{47} {قل أرأيْتَكُم}؛ أي: أخبروني {إن أتاكم عذابُ الله بغتةً أو جهرةً}؛ أي: مفاجأةً أو قد تقدَّم أمامه مقدماتٌ تعلمون بها وقوعَه، {هل يُهْلَكُ إلَّا القومُ الظالمون}: الذين صاروا سبباً لوقوع العذابِ بهم بظلمِهم وعنادِهم؛ فاحذروا أن تقيموا على الظُّلم؛ فإنه الهلاك الأبدي، والشقاءُ السرمديُّ.
{47} {你说:“你们告诉我吧”};即:告诉我{如果安拉的惩罚忽然或公开地降临你们};即:出其不意地,或者在它发生之前有预兆让你们知道它的到来,{除不义的民众外,还有谁会被毁灭呢}:那些因自己的不义和顽固而导致惩罚降临于自身的人;所以,你们当谨防不义;因为那是长久的毁灭和无尽的苦难。
节: 48 - 49 #
{وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (48) وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ (49)}.
我只派遣众使者作报喜者和警告者。谁信道而且行善,谁在将来没有恐惧,也不忧愁。(48) 否认我的迹象的人,将因犯罪而遭受刑罚。(49)
#
{48} يذكر تعالى زبدةَ ما أرسل به المرسلين أنَّه البِشارة والنِّذارة، وذلك مستلزمٌ لبيان: المبشِّر والمبَشَّر به والأعمال التي إذا عملها العبدُ حصلت له البشارة، والمنْذِر والمنذَر والمنْذَر به والأعمال التي من عَمِلَها حقَّت عليه النِّذارة، ولكن الناس انقَسموا بحسب إجابتهم لدعوتهم وعدمها إلى قسمين: {فَمنْ آمنَ وأصلحَ}؛ أي: آمن باللهِ وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر، وأصلح إيمانه وأعماله ونيَّته، {فلا خوفٌ عليهم}: فيما يُستقبل، {ولا هم يحزنونَ}: على ما مضى.
{48} 清高的安拉提及了派遣众使者的核心,即报喜与警告。这必然要求阐明:报喜者、所报的喜讯,以及仆人一旦践行便能获得此喜讯的行为;警告者、被警告者、所警告的事物,以及谁一旦触犯便应受警告的行为。然而,人们根据对他们召唤的响应与否分为了两类:{谁信道而且行善};即:归信安拉、他的众天使、众经典、众使者和末日,并改善其信仰、行为与举意,{谁在将来没有恐惧};即:对于未来的事物,{也不忧愁};即:对于过去的事物。
#
{49} {والذين كذَّبوا بآياتِنا يَمَسُّهُم العذابُ}؛ أي: ينالُهم ويذوقونه، {بما كانوا يفسقون}.
{49} {否认我的迹象的人,将遭受刑罚};即:刑罚将降临他们,他们将尝其滋味,{因其犯罪}。
节: 50 #
{قُلْ لَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ (50)}.
你说:“我不对你们说:我有安拉的一切宝藏。我也不对你们说:我能知幽玄。我也不对你们说:我是一个天使。我只是遵从我所受的启示。”你说:“盲眼的人和有眼的人是不是相等的?难道你们不该想想吗?”(50)
#
{50} يقول تعالى لنبيِّه - صلى الله عليه وسلم - المقترِحين عليه الآياتِ، أو القائلينَ له إنَّما تدعونا لنتَّخِذَك إلهاً مع الله: {لا أقولُ لكم عندي خزائنُ الله}؛ أي: مفاتيح رزقِهِ ورحمتِهِ، {ولا أعلم الغيبَ}: وإنَّما ذلك كلُّه عند الله؛ فهو الذي ما يفتحُ للناس من رحمةٍ فلا ممسك لها وما يمسكُ فلا مرسلَ له من بعدِهِ، وهو وحده عالمُ الغيب والشهادة فلا يُظْهِرُ على غيبِهِ أحداً إلا من ارتضى من رسول. {ولا أقولُ لكم إني مَلَكٌ}: فأكون نافذَ التصرُّف قويًّا، فلست أدَّعي فوق منزلتي التي أنزلني الله بها، {إن أتَّبِعُ إلَّا ما يُوحى إليَّ}؛ أي: هذا غايتي ومنتهى أمري وأعلاه، إنْ أتَّبِع إلاَّ ما يوحى إليَّ، فأعمل به في نفسي، وأدعو الخلق كلَّهم إلى ذلك؛ فإذا عُرِفت منزلتي؛ فلأي شيء يبحثُ الباحث معي أو يطلب مني أمراً لست أدَّعيه؟! وهل يُلْزَمُ الإنسان بغير ما هو بصددِهِ؟! ولأي شيء إذا دعوتكم بما يوحى إليَّ أن تلزموني أني أدَّعي لنفسي غير مرتبتي؟! وهل هذا إلا ظلمٌ منكم وعنادٌ وتمرُّدٌ؟! قل لهم في بيان الفرق بينَ مَنْ قَبِلَ دعوتي وانقاد لما أوحي إليَّ وبين من لم يكن كذلك: {قُلْ هل يَسْتوي الأعمى والبصيرُ أفلا تتفكَّرونَ}: فتنزِلون الأشياءَ منازلَها وتختارون ما هو أولى بالاختيار والإيثار.
{50} 清高的安拉对他的先知(愿主福安之)说——回应那些向先知索求迹象的人,或者对他说“你号召我们,只是为了让我们把你当作与安拉并列的神灵”的人:{我不对你们说:我有安拉的一切宝藏};即:他的给养和慈恩的钥匙,{我也不对你们说:我能知幽玄}:这所有的一切都在安拉那里;安拉赏赐人类的恩惠,绝无人能加以阻遏;他所扣留的,除他外,绝无人能加以发送,唯有他是全知幽明的,他不让任何人窥见他的幽玄,除非是他所喜悦的使者。{我也不对你们说:我是一个天使}:从而拥有强大的支配能力,我绝不妄称拥有凌驾于安拉所赐予我的品级之上的地位,{我只是遵从我所受的启示};即:这就是我的目的、我的最终归宿和最高追求,我只是遵从我所受的启示,首先由我自己去践行它,并号召全人类都来归信它;既然我的品级已经明确,那探究者为何还要与我争论,或向我索求我未曾妄称拥有的事物呢?!难道能用一个人职责之外的事物来苛求他吗?!既然我用我所受的启示来号召你们,你们凭什么强迫我,让我自称拥有本不属于我的品级呢?!这难道不是你们的不义、顽固和悖逆吗?!你对他们说,以阐明接受我的号召、顺从我所受启示的人与未曾如此的人之间的区别:{你说:“无眼的人和有眼的人是不是相等的?难道你们不该想想吗?”}:从而将事物置于其应有之位,并选择那最值得选择和优先采纳的。
节: 51 - 55 #
{وَأَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلَى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (51) وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ (52) وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهَؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ (53) وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (54) وَكَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ (55)}.
有些人,害怕将来被集合在他们的主那里,既无保护,也无人说情,你当用此经去警告他们,以便他们敬畏。 早晚祈祷自己的养主,欲求其恩赐的人,你不要驱逐他们。你对于他们的被清算,毫无责任;他们对于你的被清算,也毫无责任。你何必驱逐他们,以至你变成不义的人。 我这样使他们互相考验,以便他们说:“难道这等人就是我们中特受安拉恩宠的人吗?”难道安拉不是最了解感谢者的吗? 确信我的迹象的人来见你的时候,你说:“祝你们平安。你们的主,曾以慈悯为自己的责任。你们中谁无知地作恶,然后悔过自新,安拉必定赦宥谁,因为他确是至赦的,确是至慈的。”(54) 我这样解释一切迹象,以便(真理昭著),而罪人的道路变成明白的。(55)
#
{51} هذا القرآن نذارةٌ للخلق كلِّهم، ولكن إنَّما ينتفع به {الذين يخافون أن يُحْشَروا إلى ربِّهم}؛ فهم متيقِّنون للانتقال من هذه الدار إلى دار القرار؛ فلذلك يستصحِبون ما ينفعهم ويَدَعون ما يضرُّهم. {ليس لهم من دونه}؛ أي: من دون الله {وليٌّ ولا شفيعٌ}؛ أي: لا من يتولى أمرهم فيحصِّلُ لهم المطلوب، ويدفعُ عنهم المحذور، ولا من يشفعُ لهم؛ لأن الخلق كلَّهم ليس لهم من الأمر شيء. {لعلهم يتَّقون}: الله بامتثال أوامرِهِ واجتنابِ نواهيه؛ فإنَّ الإنذار موجب لذلك وسبب من أسبابه.
{51} 这部《古兰经》是对所有被造物的警告,但唯有{害怕将来被集合在他们的主那里}的人,才能从中受益;因为他们确信必将从今世迁徙到常住之所;因此,他们携带对自身有益的事物,并抛弃对自身有害的事物。{他们除他外};即:除安拉外,{既无保护,也无人说情};即:既无人掌管他们的事务,从而为他们实现所求并抵御所惧,也无人为他们说情;因为所有的被造物对任何事务皆无决断权。{以便他们敬畏}:通过遵循他的命令、远离他的禁令来敬畏安拉;因为警告正是促成敬畏的动因,也是产生敬畏的原因之一。
#
{52} {ولا تطردِ الذين يدعون ربَّهم بالغداة والعشي يريدون وجهه}؛ أي: لا تطرد عنك وعن مجالستك أهل العبادة والإخلاص رغبةً في مجالسة غيرهم، من الملازمين لدعاءِ ربِّهم دعاء العبادة بالذِّكر والصلاة ونحوها ودعاء المسألة في أول النهار وآخره، وهم قاصدون بذلك وجه الله، ليس لهم من الأغراض سوى ذلك الغرض الجليل؛ فهؤلاء ليسوا مستحقين للطرد والإعراض عنهم، بل هم مستحقُّون لموالاتهم ومحبتهم وإدنائهم وتقريبهم؛ لأنهم الصفوة من الخلق ـ وإن كانوا فقراء ـ الأعزاء في الحقيقة، وإن كانوا عند الناس أذلاء. {ما عليك من حسابِهِم من شيءٍ وما من حسابِكَ عليهم من شيءٍ}؛ أي: كلٌّ له حسابُهُ وله عملُهُ الحسنُ وعملُهُ القبيحُ، {فتطرُدَهم فتكونَ من الظالمين}: وقد امتثلَ - صلى الله عليه وسلم - هذا الأمر أشدَّ امتثال، فكان إذا جلس الفقراء من المؤمنين؛ صبَّر نفسه معهم، وأحسن معاملتهم، وألان لهم جانبه، وحسَّن خلقه، وقرَّبهم منه، بل كانوا هم أكثر أهل مجلسِهِ رضي الله عنهم. وكان سبب نزول هذه الآيات أن أناساً من قريش أو من أجلاف العرب قالوا للنبيِّ - صلى الله عليه وسلم -: إن أردتَ أن نؤمنَ لك ونتَّبِعَكَ؛ فاطردْ فلاناً وفلاناً ـ أناساً من فقراء الصحابة ـ؛ فإنا نستحي أن ترانا العرب جالسين مع هؤلاء الفقراء. فحَمَلَهُ حبُّه لإسلامهم واتِّباعهم له فحدَّثته نفسُه بذلك، فعاتبه الله بهذه الآيات ونحوها.
{52} {早晚祈祷自己的养主,欲求其恩赐的人,你不要驱逐他们};即:你不要因为贪图与他人同坐,而将那些虔诚崇拜的人从你的身边和聚会中驱逐出去。他们坚持在一日的早晚祈祷自己的养主,通过记念、礼拜等方式进行功修的祈祷,以及祈求的祈祷。他们以此欲求安拉的喜悦,除了这一崇高目的之外别无他求。因此,这些人不应被驱逐和冷落,相反,他们理应得到结交、敬爱与亲近;因为他们是被造物中的精英——尽管他们是穷人——他们实际上是尊贵的人,尽管他们在世人眼中是卑微的。{你对于他们的被清算,毫无责任;他们对于你的被清算,也毫无责任};即:每个人都有自己的清算,都有各自的善行与恶行。{你何必驱逐他们,以至你变成不义的人}:使者(愿主福安之)极其严格地遵从了这一命令。每当贫穷的信士们在座时,他总是耐心地与他们相处,善待他们,对他们温和谦让,以优美的品行相待,并亲近他们。事实上,他聚会中的大多数人正是他们(愿主喜悦之)。 这些经文降示的原因是,一些古莱什人或粗俗的阿拉伯人对先知(愿主福安之)说:“如果你想让我们归信你并追随你,那就把某某和某某——指一些贫穷的圣门弟子——赶走;因为我们羞于让阿拉伯人看到我们与这些穷人同坐。”先知出于希望他们归信并追随他的热切心理,内心便产生了这种想法,于是安拉以这些及类似的经文责备了他。
#
{53} {وكذلك فَتَنَّا بعضَهم ببعضٍ ليقولوا أهؤلاءِ مَنَّ الله عليهم من بيننا}؛ أي: هذا من ابتلاء الله لعبادِهِ حيث جعل بعضَهم غنيًّا وبعضهم فقيراً وبعضهم شريفاً وبعضهم وضيعاً؛ فإذا مَنَّ الله بالإيمان على الفقير أو الوضيع، كان ذلك محلَّ محنةٍ للغني والشريف؛ فإنْ كان قصدُهُ الحقَّ واتباعه؛ آمن وأسلم ولم يمنعْه من ذلك مشاركة الذي يراه دونه بالغنى أو الشرف، وإن لم يكن صادقاً في طلب الحقِّ؛ كانت هذه عقبةً تردُّه عن اتِّباع الحق، وقالوا محتقرين لمن يَرَوْنَهم دونهم: {أهؤلاءِ مَنَّ الله عليهم من بيننا}: فمنعهم هذا من اتباع الحق لعدم زكائهم. قال الله مجيباً لكلامهم المتضمِّن الاعتراض على الله في هداية هؤلاء وعدم هدايتهم هم: {أليس اللهُ بأعلمَ بالشاكرينَ} الذين يعرِفون النعمةَ ويُقِرُّون بها ويقومون بما تقتضيه من العمل الصالح، فيضع فضلَه ومنَّته عليهم دون من ليس بشاكرٍ؛ فإنَّ الله تعالى حكيمٌ لا يضع فضله عند من ليس له بأهل، وهؤلاء المعترضون بهذا الوصف بخلاف مَنْ مَنَّ الله عليهم بالإيمان من الفقراء وغيرهم؛ فإنهم هم الشاكرون.
{53}{我这样使他们互相考验,以便他们说:“难道这等人就是我们中特受安拉恩宠的人吗?”} 既:这是安拉对他的仆人们的考验,他使他们中一部分人富裕,一部分人贫穷;一部分人高贵,一部分人卑微。当安拉将信仰的恩典赐予穷人或卑微者时,这便成了对富人和高贵者的考验;倘若他的初衷是寻求并追随真理,他必定会归信并顺从,绝不会因为与他眼中在财富或地位上不如自己的人同享这恩宠而受到阻碍;然而,如果他在寻求真理上不够真诚,这便会成为阻碍他追随真理的绊脚石。他们带着轻蔑对那些自认为不如自己的人说:{难道这等人就是我们中特受安拉恩宠的人吗?} 正因为他们的心灵不净,此事阻止了他们追随真理。针对他们言辞中包含的对安拉引导那些人而不引导他们自己的异议,安拉回答道:{难道安拉不是最了解感谢者的吗?} 感谢者,即那些认识恩惠、承认恩惠,并践行其所要求之善功的人,安拉将自己的恩惠与赏赐降予他们,而不赐予不感谢的人;因为清高的安拉是至睿的,绝不会将恩惠赐予不配享有的人。而具备这等特征的背离者,有别于那些蒙安拉赐予信仰之恩的穷人及其他人;因为他们(穷人等)才是真正的感谢者。
#
{54} ولما نهى الله رسوله عن طردِ المؤمنين القانتين؛ أمره بمقابلتِهِم بالإكرام والإعظام والتبجيل والاحترام، فقال: {وإذا جاءَكَ الذين يؤمنونَ بآياتِنا فَقُلْ سلامٌ عليكم}؛ أي: وإذا جاءك المؤمنون؛ فحيِّهم، ورحِّبْ بهم، ولقِّهم منك تحيةً وسلاماً، وبشِّرهم بما ينشِّط عزائمهم وهممهم من رحمة الله وسعة جوده وإحسانه، وحُثَّهم على كل سبب وطريق يوصِلُ لذلك، ورهِّبْهم من الإقامة على الذُّنوب، وأمُرْهم بالتوبة من المعاصي لينالوا مغفرةَ ربِّهم وجوده، ولهذا قال: {كَتَبَ ربُّكم على نفسِهِ الرحمةَ أنَّه من عَمِلَ منكم سوءاً بجهالةٍ ثمَّ تاب من بعدِهِ وأصلحَ}؛ أي: فلا بدَّ مع ترك الذُّنوب والإقلاع والندم عليها من إصلاح العمل وأداء ما أوجبَ الله وإصلاح ما فَسَدَ من الأعمال الظاهرة والباطنة؛ فإذا وُجِدَ ذلك كله؛ {فإنَّه غفورٌ رحيمٌ}؛ أي: صبَّ عليهم من مغفرتِهِ ورحمتِهِ بحسب ما قاموا به مما أمرهم به.
{54} 当安拉禁止他的使者驱逐虔诚的信士时,他命令他以尊崇、敬仰、礼遇和尊重来迎接他们。因此他说:{确信我的迹象的人来见你的时候,你说:祝你们平安};即:当信士们来见你时,你当向他们致敬,欢迎他们,并向他们致以问候和赛俩目;并以安拉的慈悯、宽宏的恩典与善待向他们报喜,以此振奋他们的决心与斗志;敦促他们采取一切能达致于此的途径与方法;警告他们切勿执迷于罪恶,并命令他们为罪过而悔罪,以便他们能获得他们的主的赦宥与恩赐。为此他说:{你们的主,曾以慈悯为自己的责任。你们中谁无知地作恶,然后悔过自新};即:在放弃罪恶、戒除并为之懊悔的同时,还必须改善行为,履行安拉所规定的主命,并纠正已经败坏的表里行为;当这一切都具备时,{安拉必定赦宥谁,因为他确是至赦的,确是至慈的};即:安拉将根据他们遵行他命令的程度,把他的赦宥与慈悯倾注于他们。
#
{55} {وكذلك نفصِّلُ الآياتِ}؛ أي: نوضِّحها ونبيِّنها ونميِّز بين طريق الهدى من الضلال والغي والرشاد؛ ليهتديَ بذلك المهتدون ويتبيَّن الحقُّ الذي ينبغي سلوكه. {ولتستبينَ سبيلُ المجرمين}: الموصلةُ إلى سَخَطِ الله وعذابه؛ فإنَّ سبيل المجرمين إذا استبانت واتَّضحت؛ أمكنَ اجتنابُها والبعدُ منها؛ بخلاف ما لو كانت مشتبهةً ملتبسةً؛ فإنه لا يحصُلُ هذا المقصود الجليل.
{55} {我这样解释一切迹象};即:我阐明并解释这些迹象,区分正道与迷误、偏邪与正理;以便遵循正道者借此获得引导,并使应当遵循的真理昭著。{以便(真理昭著),而罪人的道路变成明白的}:即通向安拉的震怒与刑罚的道路;因为罪人的道路一旦明白显露,人们就能避开并远离它;这与它模糊不清、容易混淆的情况截然不同;否则,便无法实现这一宏伟的目的。
节: 56 - 58 #
{قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قُلْ لَا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ (56) قُلْ إِنِّي عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَكَذَّبْتُمْ بِهِ مَا عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ (57) قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ (58)}
你说:“我确已奉到禁令:不得崇拜你们舍安拉而祈祷的。”你说:“我不顺从你们的私欲;否则,我必迷误,而绝不是遵循正道的人。”(56) 你说:“我确是依据从我的主降临的明证的,而你们却否认它。你们要求早日实现的刑罚不在我这里。一切判决只归安拉,他昭示真理,他是最公正的判决者。” 你说:“假若我能主持你们要求早日实现的刑罚,那么,我与你们之间的事情,必定被判决了。”安拉是最了解不义者的。
#
{56} يقول تعالى لنبيِّه - صلى الله عليه وسلم -: {قُلْ} لهؤلاء المشركين الذين يَدْعون مع الله آلهةً أخرى: {إني نُهيت أن أعبدَ الذين تدعون من دونِ الله}: من الأنداد والأوثان التي لا تملك نفعاً ولا ضرًّا ولا موتاً ولا حياةً ولا نشوراً؛ فإن هذا باطلٌ، وليس لكم فيه حجةٌ ولا شبهةٌ إلاَّ اتباع الهوى الذي اتِّباعه أعظم الضلال. ولهذا قال: {قل لا أتَّبِعُ أهواءَكم قد ضللتُ إذاً}؛ أي: إن اتَّبعت أهواءكم، {وما أنا من المهتدينَ}: بوجهٍ من الوجوه.
{56} 安拉对他的先知(愿主福安之)说:{你说},对那些在安拉之外祈求其他神灵的多神教徒说:{我已被禁止崇拜你们在安拉之外所祈求的}:即那些不能带来益处、不能造成伤害、不能主宰死亡、生命和复活的匹敌与偶像;因为这是虚妄的,你们对此没有任何证据或借口,只是顺从私欲,而顺从私欲是最大的迷误。因此他说:{你说:我不顺从你们的私欲,否则我必迷误};既:如果我顺从了你们的私欲,{我也绝不是遵循正道者}:无论从哪个方面而言。
#
{57} وأما ما أنا عليه من توحيد الله وإخلاص العمل له؛ فإنه هو الحقُّ الذي تقوم عليه البراهين والأدلة القاطعة، وأنا {على بيِّنة من ربي}؛ أي: على يقين مبينٍ بصحته وبطلان ما عداه. وهذه شهادةٌ من الرسول جازمةٌ لا تقبل التردُّد، وهو أعدل الشهود [من الخلق] على الإطلاق، فصدَّق بها المؤمنون، وتبيَّن لهم من صحَّتها وصدقها بحسب ما مَنَّ الله به عليهم، ولكنكم أيها المشركون {كذبتم به}، وهو لا يستحقُّ هذا منكم، ولا يَليقُ به إلاَّ التصديق، وإذا استمررتُم على تكذيبكم؛ فاعلموا أنَّ العذابَ واقعٌ بكم لا محالةَ، وهو عند الله، هو الذي ينزله عليكم إذا شاء وكيف شاء، وإن استعجلتم به؛ فليس بيدي من الأمر شيء، {إن الحُكْمُ إلا للهِ}؛ فكما أنه هو الذي حكم بالحكم الشرعيِّ فأمر ونهى؛ فإنه سيحكم بالحكم الجزائيِّ فيثيب ويعاقب بحسب ما تقتضيه حكمته؛ فالاعتراض على حكمه مطلقاً مدفوع، وقد أوضح السبيل وقصَّ على عباده الحقَّ قصًّا قَطَعَ به معاذيرَهم وانقطعتْ له حُجَّتُهم؛ ليهلِك مَن هَلَكَ عن بيِّنة ويحيا من حيَّ عن بيِّنة. {وهو خيرُ الفاصلينَ}: بين عبادِهِ في الدُّنيا والآخرة، فيفصل بينهم فصلاً يحمدُه عليه حتى من قضى عليه ووجَّه الحق نحوه.
{57} 至于我所遵循的对安拉的认主独一以及虔诚地为他工作;它确是建立在确凿证据与明证之上的真理,我{确是依据从我的主降示的明证的};即明确坚信它的正确性以及除它之外一切事物的虚妄。这是来自使者的坚决、不容迟疑的作证,而他绝对是(被造物中)最公正的见证者。信士们确信了这一作证,并凭借安拉赐予他们的恩典,认清了它的正确与真实。但是,你们这些多神教徒,{而你们却否认它}。它本不应受到你们的否认,只应得到确信。如果你们继续否认,那么你们要知道,刑罚必将降临你们,这是不可避免的。刑罚掌握在安拉那里,他决定在何时、以何种方式将其降临于你们。如果你们要求早日实现它,此事的决定权丝毫不掌握在我的手中,{一切判决,只归安拉};正如他依据教法进行判决并下达命令与禁令一样;他也必将进行赏罚的判决,按照他智慧的要求进行回赐与惩戒;因此,对他的判决的任何反对都是被驳回的。他已阐明了正道,向他的仆人们依理而判决,以此断绝了他们的借口,使他们无可辩驳;以便灭亡者见明证而灭亡,生存者见明证而生存。{他是最公正的判决者}:他在今世和后世,在他的仆人们之间进行判决。他在他们之间作出的判决必受赞颂,甚至那些被判决者也会赞颂他,因为真理在他们面前已完全显明。
#
{58} {قل} للمستعجلين بالعذاب جهلاً وعناداً وظلماً: {لو أنَّ عندي ما تستعجلونَ به لَقُضِيَ الأمرُ بيني وبينكم}: فأوقعتُه بكم، ولا خير لكم في ذلك، ولكنَّ الأمر عند الحليم الصبور الذي يعصيه العاصون ويتجرَّأ عليه المتجرِّئون وهو يعافيهم ويرزقُهم ويسدي عليهم نعمه الظاهرة والباطنة. {والله أعلم بالظالمين}: لا يخفى عليه من أحوالهم شيءٌ فيمهِلُهم ولا يهمِلُهم.
{58} {你说}:对那些因无知、顽固和不义而要求早日昭示刑罚的人说:{假若我能主持你们要求早日实现的刑罚,那么,我与你们之间的事情,必定被判决了}:我必将它降临你们,这对你们绝无益处。然而,此事的决断归于至容、至忍的主,违抗者违抗他,放肆者冒犯他,他却依然使他们安康,赐予他们给养,并向他们施以明显与隐微的恩典。{安拉是最了解不义者的}:他们的任何情况都瞒不过他,他宽限他们,而绝不忽略他们。
节: 59 #
{وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ (59)}.
安拉那里,有幽玄的宝藏,只有他认识那些宝藏。他认识陆上和海中的一切;零落的叶子,没有一片是他不认识的。地面下重重黑暗中的谷粒,地面上的一切翠绿的,和枯槁的草木,都(被记载)在明白的天经中。(59)
#
{59} هذه الآية العظيمة من أعظم الآيات تفصيلاً لعلمه المحيط، وأنَّه شامل للغيوب كلِّها، التي يُطْلِعُ منها ما شاء من خلقه، وكثير منها طوى علمَهُ عن الملائكة المقرَّبين والأنبياء المرسلين فضلاً عن غيرهم من العالمين، وأنَّه يعلم ما في البراري والقفار من الحيوانات والأشجار والرمال والحصى والتراب، وما في البحار من حيواناتها ومعادنها وصيدها وغير ذلك مما تحتويه أرجاؤها ويشتمل عليه ماؤها. {وما تسقُطُ من ورقةٍ}: من أشجار البر والبحر والبلدان والقفر والدنيا والآخرة إلاَّ يعلمها، {ولا حبةٍ في ظلمات الأرض}: من حبوب الثمار والزُّروع وحبوب البذور التي يبذرها الخلقُ وبذور النوابت البريَّة التي ينشأ منها أصناف النباتات، {ولا رطبٍ ولا يابس}: هذا عموم بعد خصوص {إلَّا في كتابٍ مبينٍ}: وهو اللوحُ المحفوظُ؛ قد حواها واشتمل عليها، وبعضُ هذا المذكور يبهر عقول العقلاء، ويذهِلُ أفئدة النبلاء، فدلَّ هذا على عظمة الربِّ العظيم وسعته في أوصافه كلِّها، وأنَّ الخلق من أولهم إلى آخرهم لو اجتمعوا على أن يحيطوا ببعض صفاته؛ لم يكنْ لهم قدرةٌ ولا وسعٌ في ذلك، فتبارك الربُّ العظيم الواسع العليم الحميد المجيد الشهيد المحيط، وجلَّ مِن إلهٍ لا يُحْصي أحدٌ ثناءً عليه، بل هو كما أثنى على نفسِهِ وفوق ما يثني عليه عباده. فهذه الآية دلَّت على علمه المحيط بجميع الأشياء وكتابه المحيط بجميع الحوادث.
{59} 这节伟大的经文,是详述他涵盖一切知识的最伟大的经文之一,表明他的知识包罗所有的幽玄,他将其中他所意欲的显示给他的被造物,而将其中的许多知识对亲近的天使和被派遣的使者加以隐藏,更不用说众世界中的其他被造物了;他知道荒野和沙漠里的动物、树木、沙砾与尘土,以及海洋里的动物、矿物、猎物,及其各处所包含、其水域所涵盖的其他一切事物。 {只要一片叶子落下}:无论是陆地、海洋、城镇、荒野,还是今世与后世的树叶,他都知道它;{地下重重黑暗中的谷粒}:包括各种果实与庄稼的谷粒,被造物播撒的种子,以及长出各类植物的野生草木的种子;{地面上一切翠绿的,和干枯的}:这是在特指之后的泛指,{都记录在明白的天经中}:即受保护的天牌,它已经包罗并涵盖了这一切。 上述提到的某些事物,足以令智者的理智震惊,令高尚者的心灵震撼。这证明了伟大的主的伟大,以及他所有属性的广博;这也表明所有的被造物,从始至终,即便聚集在一起试图窥探他的一部分属性,他们也绝无此能力,亦无此能耐。 伟大的、广博的、全知的、受赞颂的、荣耀的、见证的、包罗一切的主是清净吉庆的!他是尊严的主宰,任何人也无法穷尽对他的赞美,他如他自己赞美自己那般,且超越其仆人们对他的赞美。因此,这节经文证明了他涵盖一切事物的知识,以及他包罗所有事件的天经。
节: 60 - 62 #
{وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَى أَجَلٌ مُسَمًّى ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (60) وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ (61) ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ (62)}
他使你们在夜间死亡,他知道你们在白昼的行为。然后,他使你们在白昼复活,以便你们活到已定的寿限。然后,你们只归于他,他要将你们的行为告诉你们。(60) 他是在众仆之上宰制万物的主,他派遣许多天使来保护你们。待死亡降临你们中的任何人的时候,我的众天使,将使他死亡,他们毫不疏忽。 然后,世人要被送归安拉——他们的主。真的,判决只归他,他是清算最神速的。
这一切都是确定对他的受拜性,驳斥给他树立伙伴的人,并阐明崇高的安拉理应得到喜爱、尊崇、敬仰与尊荣。
#
{60} فأخبر أنه وحده المتفرِّدُ بتدبير عباده في يقظتهم ومنامهم، وأنه يتوفَّاهم بالليل وفاة النوم، فتهدأ حركاتهم وتستريح أبدانهم، ويبعثهم في اليقظة من نومهم؛ ليتصرَّفوا في مصالحهم الدينيَّة والدنيويَّة، وهو تعالى يعلم ما جَرَحوا وما كَسَبوا من تلك الأعمال، ثم لا يزال تعالى هكذا يتصرَّف فيهم حتى يستوفوا آجالهم، فيَقضي بهذا التدبير أجلٌ مسمّى، وهو أجل الحياة، وأجل آخر فيما بعد ذلك، وهو البعث بعد الموت، ولهذا قال: {ثم إليه مرجِعُكم}: لا إلى غيره، {ثم ينبِّئكُم بما كنتم تعملون}: من خير وشر.
{60}然后他告知:唯有他独自掌管仆人的一切事务——无论清醒还是睡眠之时。他在夜间收取他们的灵魂,即睡眠之死,使他们的行动停止,身体得以安息;然后在白昼使他们复苏,从睡眠中唤醒,使他们从事今世与宗教的各种事务。而他全知他们所做的一切行为与所得的一切功过。他不断如此掌管他们,直到他们的期限完成。于是这一安排决定了一个既定的期限——即今世生命的期限;之后还有另一个期限——即死后复活。为此他说:{然后,你们只归于他}:而不归于其他任何人;{他要将你们的行为告诉你们}:无论是善是恶。
#
{61} {وهو} تعالى {القاهرُ فوقَ عبادِهِ}: يُنَفِّذُ فيهم إرادته الشاملةَ ومشيئته العامة، فليسوا يملكون من الأمر شيئاً، ولا يتحرَّكون ولا يسكنون إلاَّ بإذنه، ومع ذلك؛ فقد وَكَّلَ بالعباد حفظةً من الملائكة يحفظون العبدَ ويحفظون عليه ما عَمِلَ؛ كما قال تعالى: {وإنَّ عليكم لَحافظينَ. كراماً كاتبينَ. يعلمونَ ما تفعلونَ}، {عن اليمينِ وعن الشمال قعيدٌ. ما يَلْفِظُ من قول إلا لَدَيْهِ رقيبٌ عتيدٌ}: فهذا حفظه لهم في حال الحياة. {حتى إذا جاء أحَدَكُمُ الموتُ توفَّتْه رُسُلُنا}؛ أي: الملائكة الموكلون بقبض الأرواح، {وهم لا يُفَرِّطون} في ذلك؛ فلا يزيدون ساعةً مما قَدَّرَ اللهُ، وقضاه، ولا يُنْقِصون، ولا ينفِّذون من ذلك إلا بحسب المراسيم الإلهيَّة والتقادير الربانيَّة.
{61} 清高的{他}{是凌驾于众仆之上的大能者}:他在他们之中执行他全面的意愿和普遍的旨意,他们对任何事务都无能为力,除非得到他的允许,否则他们既不能动弹也不能静止。尽管如此;他还是委派了天使作为众仆的保护者,他们保护仆人,并记录他的行为;正如清高的主所说:{你们的上面,确有许多监视者。他们是尊贵的,是记录的。他们知道你们的一切行为},{坐在右边和左边。他每说一句话,他面前都有天神当场监察}:这是他在他们生前对他们的保护。{直到死亡降临你们中的任何一人时,我的众使者才使他死亡};即:被委派收取灵魂的天使,{他们毫不疏忽}于此事;他们对安拉所前定和判决的时间既不增加一刻,也不减少一刻,他们只根据神圣的命令和主的前定来执行这一切。
#
{62} {ثم}: بعد الموت والحياة البرزخيَّة وما فيها من الخير والشر، {رُدُّوا إلى الله مولاهم الحقِّ}؛ أي: الذي تولاَّهم بحكمه القدري فنفذ فيهم ما شاء من أنواع التدبير، ثم تولاَّهم بأمره ونهيه وأرسل إليهم الرسل وأنزل عليهم الكتب، ثم رُدُّوا إليه ليتولَّى الحكم فيهم بالجزاء. ويثيبَهم على ما عملوا من الخيرات ويعاقِبَهم على الشرور والسيئات، ولهذا قال: {ألا له الحكمُ}: وحدَه لا شريك له، {وهو أسرعُ الحاسبينَ}: لكمال علمِهِ وحفظِهِ لأعمالهم بما أثبته في اللوح المحفوظ ثم أثبتته ملائكته في الكتاب الذي بأيديهم. فإذا كان تعالى هو المنفرد بالخلق والتدبير، وهو القاهر فوق عباده، وقد اعتنى بهم كل الاعتناء في جميع أحوالهم، وهو الذي له الحكم القدري والحكم الشرعي والحكم الجزائي؛ فأين للمشركين العدول عن مَن هذا وصفه ونعته إلى عبادة من ليس له من الأمر شيء ولا عنده مثقال ذرةٍ من النفع ولا له قدرة وإرادة، أما والله؛ لو علموا حلم الله عليهم، وعفوه ورحمته بهم، وهم يبارزونه بالشرك والكفران، ويتجرؤون على عظمته بالإفك والبهتان، وهو يعافيهم ويرزقهم؛ لانجذبت دواعيهم إلى معرفته، وذهلت عقولهم في حبِّه، ولمقتوا أنفسهم أشدَّ المقت حيث انقادوا لداعي الشيطان، الموجب للخزي والخسران، ولكنهم قومٌ لا يعقلون.
{62} {然后}:在经历死亡、坟墓界的生活及其中的善与恶之后,{世人要被送归安拉——他们的主};即:他以前定的法则掌管他们,在他们中间贯彻了他所意欲的各项安排;然后他以其命令与禁令掌管他们,向他们派遣使者并降示经典;然后世人要被送归于他,以便他凭报应掌管对他们的判决。他凭他们所作的善行奖赏他们,因他们的恶行与罪过惩罚他们。因此他说:{真的,判决只归他}:他独一无偶;{他是清算最神速的}:因为他的彻知完美无缺,并毫无遗漏地保存了他们的功过——他先将其记录在受保护的天牌上,然后他的众天使又将其记录在他们手中的功过簿中。 既然至高的安拉独自创造万物、独自管理众生,对他的众仆拥有绝对的掌控,并在所有的境况中对他们关怀备至,他掌握着前定的判决、教法的判决与赏罚的判决;那么,多神教徒怎么能舍弃具有如此德性和属性的主,而转去崇拜那些毫无主权、不能带来丝毫利益、既无能力也无意愿的他物呢?指安拉发誓!假如他们知道安拉对他们的宽容、饶恕和慈悯——即使他们举伴和否认的行为对抗他,凭谎言和诬蔑冒犯他的伟大,他却依然护佑他们并给他们给养——那么,他们的内心必定会被吸引去认识他,他们的理智必因对他的爱而沉醉,他们必定会极度痛恨自己,因为他们顺从了恶魔的召唤,那只会招致耻辱与亏损。然而,他们是不明理的民众。
节: 63 - 64 #
{قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (63) قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ (64)}.
你说:“你们谦逊地和秘密地祈祷说:‘如果他拯救我们脱离这些苦难,我们必定感谢他。’谁能拯救你们脱离陆地和海洋的各种苦难呢?”(63) 你说:“安拉拯救你们脱离这些苦难,和一切忧患。然后,你们又以物配他。”
#
{63} أي: {قل}: للمشركين بالله الداعين معه آلهةً أخرى ملزماً لهم بما أثبتوه من توحيد الربوبية على ما أنكروه من توحيد الإلهية، {مَنْ يُنَجِّيكم من ظلماتِ البرِّ والبحر}؛ أي: شدائدهما ومشقاتهما وحين يتعذَّر أو يتعسَّر عليكم وجه الحيلة، فتدعون ربكم تضرُّعاً بقلبٍ خاضع ولسان لا يزال يَلْهَجُ بحاجته في الدُّعاء وتقولون وأنتم في تلك الحال: {لَئِنْ أنجانا من هذه}: الشدة التي وقعنا فيها، {لَنَكونَنَّ من الشاكرينَ}: لله؛ أي: المعترفين بنعمتِهِ، الواضعينَ لها في طاعة ربِّهم، الذين حفظوها عن أن يبذلوها في معصيته.
{63} 即:{你说}:对那些以物配主、在安拉之外祈求其他神灵的多神教徒说,用他们所承认的信主独一来驳斥他们所否认的拜主独一,{谁能拯救你们脱离陆地和海洋的重重黑暗?};即:陆地和海洋的艰难与困苦,当你们无计可施或陷入绝境时,你们怀着谦卑的心向你们的主哀求,舌头不断地在祈祷中诉说需求,你们在那种境况下说:{如果他拯救我们脱离这}:我们所陷入的困境,{我们必定成为感恩者}:对安拉感恩;即:承认他的恩典,将恩典用于顺从他们的主,保护恩典而不将其用于违抗他的人。
#
{64} {قل الله ينجيكم منها ومن كل كربٍ}؛ أي: من هذه الشدة الخاصة، ومن جميع الكروب العامة، {ثم أنتم تشركونَ}: لا تفون لله بما قلتُم، وتنسَوْن نعمه عليكم؛ فأي برهان أوضح من هذا على بطلان الشرك وصحة التوحيد.
{64} {你说:安拉拯救你们脱离这些苦难,和一切忧患};即:脱离这种特殊的苦难,和所有普遍的忧患,{然后,你们又以物配他}:你们没有对安拉兑现你们的诺言,并忘记了他对你们的恩典;还有什么证据比这更能清楚地证明以物配主的虚妄和认主独一的正确呢。
节: 65 - 67 #
{قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ (65) وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ (66) لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (67)}
你说:“他能从你们的上面或从你们的脚下向你们降下惩罚,或使你们分裂成宗派,并使你们互相尝到争斗的滋味。”你看我怎样阐述这些迹象,以便他们理解。(65) 这部经是真理,而你的宗族否认它。你说:“我不是监护你们的。” 每一种预言,都有它实现的时间。你们不久会知道的。
#
{65} أي: هو تعالى قادرٌ على إرسال العذاب إليكم من كل جهة، {من فوقِكم أو من تحتِ أرجُلِكم أو يَلْبِسَكُم}؛ أي: يَخْلُطَكم {شيعاً ويذيقَ بعضَكم بأسَ بعض}؛ أي: في الفتنة وقتل بعضكم بعضاً؛ فهو قادر على ذلك كله؛ فاحذروا من الإقامة على معاصيه فيصيبكم من العذاب ما يتلفكم ويمحقكم، ومع هذا؛ فقد أخبر أنه قادر على ذلك، ولكن من رحمته أن رفع عن هذه الأمة العذاب من فوقهم بالرجم والحصب ونحوه ومن تحت أرجلهم بالخسف، ولكن عاقَبَ من عاقَبَ منهم بأن أذاق بعضهم بأس بعض وسلَّط بعضهم على بعض بهذه العقوبات المذكورة عقوبةً عاجلةً يراها المعتبرون ويشعر بها العاملون. {انظر كيف نصرِّفُ الآياتِ}؛ أي: ننوِّعُها ونأتي بها على أوجهٍ كثيرةٍ، وكلُّها دالةٌ على الحق، {لعلَّهم يفقهون}؛ أي: يفهمون ما خُلقوا من أجله ويفقهون الحقائق الشرعية والمطالب الإلهية.
{65} 即:清高的安拉能使刑罚从各个方向袭击你们,{从你们的头上和脚下袭击你们,或使你们相混杂};即:使你们混合;{各宗派,从而使你们这宗派尝试那宗派的战争};即:在动乱中互相残杀。他对这一切是万能的;因此,你们当谨防违抗他,以免遭受使你们毁灭与灭绝的刑罚。尽管如此,他确已明示他能做到这一切,但出于他的慈悯,他免除了这个民族从头上降下的诸如飞石、沙砾等刑罚,以及从脚下发生的地陷之灾;但他以使他们这宗派尝试那宗派的战争、使他们互相制压的方式惩罚了他们当中的受罚者,以此作为上述速临的惩罚,让参悟者能亲眼目睹,让行事者能切身感受。{你看,我怎样阐述许多迹象};即:我以多种多样的方式阐述它们,使其面面俱到,且全都指示着真理,{以便他们了解};即:了解他们被创造的目的,懂得教法的实质和养主的要求。
#
{66} {وكذَّب به}؛ أي: بالقرآن {قومُك وهو الحقُّ}: الذي لا مِرْيَةَ فيه ولا شك يعتريه. {قل لستُ عليكم بوكيل}: أحفظُ أعمالَكم وأجازيكم عليها، وإنَّما أنا منذرٌ ومبلِّغ.
{66} {你的宗族否认它};即:古兰经,{而它是真理}:其中毫无疑义,不容置疑。{你说:我不是你们的监护者}:来记录你们的行为并据此赏罚你们,我只是一个警告者和传达者。
#
{67} {لكلِّ نبإٍ مستقرٌّ}؛ أي: وقتٌ يستقرُّ فيه وزمانٌ لا يتقدَّم عنه ولا يتأخر، {وسوف تعلمونَ}: ما توعدون به من العذاب.
{67} {每一种预言,都有它实现的时间};即:有一个实现它的时间,一个既不提前也不推迟的时期,{你们不久会知道的}:你们被警告的惩罚。
节: 68 - 69 #
{وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (68) وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلَكِنْ ذِكْرَى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (69)}
当你看见他们谈论我的迹象的时候,你当避开他们,直到他们谈论别的事。如果恶魔使你忘记,那么,在记起之后,你不要再与不义的人同座。(68) 敬畏的人,对于不义者的受清算,毫无关系,但须劝戒(他们),他们或许敬畏。(69)
#
{68} المراد بالخوض في آيات الله التكلُّم بما يخالف الحقَّ من تحسين المقالات الباطلة والدعوة إليها ومدح أهلها والإعراض عن الحقِّ والقدح فيه وفي أهله؛ فأمر الله رسوله أصلاً وأمته تبعاً إذا رأوا من يخوض بآياتِ الله بشيء مما ذُكِرَ بالإعراض عنهم وعدم حضور مجالس الخائضين بالباطل والاستمرار على ذلك حتى يكونَ البحثُ والخوضُ في كلام غيره؛ فإذا كان في كلام غيره؛ زال النهي المذكور؛ فإن كان مصلحةً؛ كان مأموراً به، وإن كان غير ذلك؛ كان غير مفيد ولا مأمور به، وفي ذمِّ الخوض بالباطل حثٌّ على البحث والنظر والمناظرة بالحق. ثم قال: {وإما ينسينَّك الشيطانُ}؛ أي: بأن جلستَ معهم على وجه النسيان والغفلة، {فلا تقعُدْ بعد الذِّكرى مع القوم الظالمين}: يشملُ الخائضين بالباطل وكلَّ متكلِّم بمحرَّم أو فاعل لمحرم؛ فإنه يحرم الجلوس والحضور عند حضور المنكر الذي لا يقدِرُ على إزالته، هذا النهي والتحريم لمن جلس معهم، ولم يستعمل تقوى الله بأن كان يشارِكُهم في القول والعمل المحرم أو يسكت عنهم وعن الإنكار؛ فإن استعمل تقوى الله تعالى بأن كان يأمرهم بالخير وينهاهم عن الشرِّ والكلام الذي يصدُرُ منهم؛ فيترتَّب على ذلك زوال الشر أو تخفيفه؛ فهذا ليس عليه حرجٌ ولا إثم، ولهذا قال:
{68} 妄论安拉的迹象,意指说出违背真理的话,如美化谬误的言辞并号召人们趋向它,赞美其拥护者,背离真理,诋毁真理及其拥护者;因此,安拉首先命令他的使者,并随之命令其教众:当看到有人以上述任何方式妄论安拉的迹象时,应当避开他们,不出席那些妄言谬误者的聚会,并坚持如此,直到他们转而探讨和谈论其它的话题;如果他们谈论其它的话题,上述的禁令便随之消除;如果其中有益处,那便是受命去做的;若非如此,那便是毫无益处的,也不是受命去做的。在对妄言谬误的谴责中,蕴含着对以真理进行探讨、思考与辩论的鼓励。 然后他说:{如果恶魔使你忘记};意即:由于忘记和疏忽而与他们同座,{那么,在记起之后,你不要再与不义的人同座}:这包括谈论虚妄者,以及每一个说受禁之言或行受禁之事的人;因为当罪恶发生而无力消除时,禁止与之同座和出席。这种禁令和禁止,是针对那些与他们同座且未敬畏安拉的人,即参与他们的受禁言行,或者对他们保持沉默而不加谴责;如果他敬畏崇高伟大的安拉,命令他们行善,禁止他们作恶及他们所发出的言论,从而消除或减轻了罪恶;那么此人便毫无罪责与罪过,因此他说:
#
{69} {وما على الذين يتَّقون من حسابِهم من شيءٍ ولكن ذِكْرى لعلَّهم يتَّقون}؛ أي: ولكن لِيذكِّرَهم ويَعِظَهم لعلَّهم يتَّقون الله تعالى. وفي هذا دليلٌ على أنه ينبغي أن يستعملَ المذكِّر من الكلام ما يكون أقربَ إلى حصول مقصود التقوى، وفيه دليلٌ على أنه إذا كان التذكير والوعظ مما يزيد الموعوظَ شرًّا إلى شرِّه؛ كان تركُهُ هو الواجب ؛ لأنَّه إذا ناقض المقصود؛ كان تركُهُ مقصوداً.
{69} {敬畏的人,对于不义者的受清算,毫无关系,但须劝戒(他们),他们或许敬畏};即:但须劝戒他们、教诲他们,他们或许敬畏清高的安拉。此中证明:劝戒者应当使用最易于达到敬畏目的的言辞;此中亦证明:如果劝戒和教诲只会使受教诲者恶上加恶,那么放弃劝戒便是义务;因为当其与目的相违背时,放弃它本身便成了目的。
节: 70 #
{وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا أُولَئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ (70)}
你当任随那些以本教为儿戏,且为尘世生活所欺骗的人。你当以《古兰经》教诲他们,以免灵魂因自己的营谋而毁灭;除安拉外,它没有保护者,也没有说情者。如果它以一切来赎罪,也不蒙接受。这等人,将因自己的营谋而毁灭;他们将因自己的不信而饮沸水,并受痛苦的刑罚。(70)
#
{70} المقصود من العباد أن يُخْلِصوا لله الدين بأن يعبُدوه وحدَه لا شريك له ويبذُلوا مقدورَهم في مرضاتِهِ ومَحَابِّه، وذلك متضمِّن لإقبال القلب على الله وتوجُّهه إليه وكون سعي العبد نافعاً، وجِدًّا لا هزلاً، وإخلاصاً لوجه الله لا رياء وسمعة، هذا هو الدين الحقيقي الذي يُقالُ له: دينٌ، فأما من زعم أنه على الحقِّ، وأنه صاحب دين وتقوى، وقد اتَّخذ دينه لعباً ولهواً؛ بأنْ لَهَا قلبُهُ عن محبة الله ومعرفته، وأقبل على كلِّ ما يضرُّه، ولَهَا في باطله، ولعب فيه ببدنِهِ؛ لأن العمل والسعي إذا كان لغير الله؛ فهو لعبٌ؛ فهذا أمر الله تعالى أن يُتْرَكَ ويحذرَ ولا يغترَّ به، وتنظر حاله، ويحذر من أفعاله ، ولا يغتر بتعويقه عما يقرب إلى الله. {وذكِّر به}؛ أي: ذكِّر بالقرآن ما ينفع العباد أمراً وتفصيلاً وتحسيناً له بذكر ما فيه من أوصاف الحسن، وما يضرُّ العباد نهياً عنه وتفصيلاً لأنواعه وبيان ما فيه من الأوصاف القبيحة الشنيعة الداعية لتركِهِ، وكلُّ هذا لئلا تُبْسَلَ نفسٌ بما كَسَبَتْ؛ أي: قبل اقتحام العبد للذنوب وتجرُّئِهِ على علاَّم الغيوب واستمراره على ذلك المرهوب؛ فذكِّرْها وَعِظْهَا لترتدعَ وتنزجرَ وتكفَّ عن فعلها. وقوله: {ليس لها من دونِ الله وليٌّ ولا شفيعٌ}؛ أي: قبل أن تحيطَ بها ذنوبُها ثم لا ينفعُها أحدٌ من الخلق لا قريبٌ ولا صديقٌ ولا يتولاَّها من دون الله أحدٌ ولا يشفع لها شافعٌ. {وإن تَعْدِلْ كلَّ عَدْل}؛ أي: تفتدي بكل فداءٍ ولو بملء الأرض ذهباً {لا يُؤْخَذْ منها}؛ أي: لا يُقبل ولا يُفيد. {أولئك}: الموصوفون بما ذُكِرَ {الذين أُبْسِلوا}؛ أي: أهلِكوا وأيسوا من الخير، وذلك {بما كَسَبوا لهم شرابٌ من حميم}؛ أي: ماء حارٌّ قد انتهى حرُّه يَشْوي وجوههم ويقطع أمعاءهم {وعذابٌ أليمٌ بما كانوا يكفرون}.
{70} 仆人所应做的是:虔诚地为安拉奉行宗教,即只崇拜独一无偶的安拉,并尽其所能地去寻求他的喜悦与喜爱。这包括:内心归向安拉并趋向他;仆人的努力是有益的、认真的而非儿戏的,是虔诚为了安拉的,而非沽名钓誉的。这才是真正的宗教,才配称为:宗教。至于那些自称处于真理之上、拥有宗教与敬畏,却把自己的宗教当作游戏和消遣的人——他们的内心忽视了对安拉的喜爱与认识,沉迷于一切伤害自己的事物,在虚妄中消遣,并以身体在其中嬉戏;因为作为与努力如果不是为了安拉,便属于游戏——清高的安拉命令必须抛弃这种人,防备他且不可受其蒙蔽。应当看清他的状况,提防他的行为,不要被他阻碍亲近安拉的行径所迷惑。 {你应当以此教诲};即:你应当以《古兰经》教诲,阐明对仆人们有益之事,加以命令与详述,并通过提及其中的美好特质以鼓励遵行;阐明对仆人们有害之事,加以禁止并详述其种类,且指明其中促使人摒弃的丑恶特质。这一切皆是为了以免任何人因自己的营谋而遭受毁灭;即:在仆人深陷罪恶、胆敢冒犯全知幽玄之主,并执迷于此等可怕境地之前;故你应当教诲之、劝戒之,以便其受到震慑、知所禁阻,并停止作恶。 他说:{他除安拉外没有保护者,也没有说情者};即:在其罪恶将其包围之前(当加以劝戒),否则被造物中将无人能裨益他,无论是亲戚还是朋友;除安拉外,没有任何人能保护他,也没有任何说情者能为他说情。{他无论怎样赎罪};即:无论付出怎样的赎金,哪怕是以满大地的黄金来赎买;{总无效果};即:既不被接受,也无济于事。{这等人}:即具备上述特征的人;{将遭毁灭};即:遭到毁灭,并对一切善好感到绝望。那是{为自己的罪行。他们将享受沸腾的饮料};即:热度达到极点的沸水,将烤焦他们的面部,切断他们的肠管;{和受痛苦的刑罚,因为他们是不信道的}。
节: 71 - 73 #
{قُلْ أَنَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ (71) وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (72) وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُ قَوْلُهُ الْحَقُّ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ (73)}
你说:“难道我们舍安拉而祈祷那对于我们既无益又无损的东西吗?在安拉引导我们之后,我们能背叛正道,像那被恶魔诱惑而迷失在荒野里的人吗?他有一些同伴,叫他来受正导,说:‘你到我们这里来吧!’”你说:“安拉的引导,才是正导。我们奉命归顺全世界的主。” 又奉命说:“你们当谨守拜功,当敬畏安拉。他就是将来要集合你们的。”(72) 他就是本真理而创造天地的。在那日,他说‘有’,世界就有了。他的话就是真理。吹号角之日,权力只是他的。他知道幽明,他是至睿的,是彻知的。
#
{71} {قل} يا أيها الرسولُ للمشركين بالله، الداعين معه غيرَه، الذين يدعونكم إلى دينهم؛ مبيناً وشارحاً لوصف آلهتهم التي يكتفي العاقل بذِكْرِ وصفها عن النهي عنها؛ فإنَّ كلَّ عاقل إذا تصوَّر مذهب المشركين؛ جزم ببطلانِهِ قبل أن تُقام البراهين على ذلك، فقال: {أنَدْعو من دونِ الله ما لا يَنفَعُنا ولا يضرُّنا}؟ وهذا وصفٌ يدخل فيه كلُّ من عُبِدَ من دون الله؛ فإنه لا ينفع ولا يضرُّ، وليس له من الأمر شيء، إن الأمر إلا لله. {ونُرَدُّ على أعقابنا بعد إذ هدانا الله}؛ أي: وننقلب بعد هداية الله لنا إلى الضلال، ومن الرشد إلى الغيِّ، ومن الصراط الموصل إلى جنات النعيم إلى الطرق التي تُفْضي بسالِكِها إلى العذاب الأليم!! فهذه حالٌ لا يرتضيها ذو رشدٍ، وصاحبها {كالذي استهوتْه الشياطينُ في الأرض}؛ أي: أضلَّته وتيَّهته عن طريقه ومنهجه الموصل إلى مقصده، فبقي {حيرانَ له أصحابٌ يدعونَه إلى الهدى}، والشياطين يدعونه إلى الردى، فبقي بين الداعيين حائراً، وهذه حال الناس كلِّهم؛ إلا من عصمه الله تعالى؛ فإنهم يجدون فيهم جواذب ودواعي متعارضة؛ داعي الرسالة والعقل الصحيح والفطرة المستقيمة يدعونَه إلى الهدى والصعود إلى أعلى عليين، ودواعي الشيطان ومن سَلَكَ مسلَكَه والنفس الأمارة بالسوء يدعونه إلى الضلال والنزول إلى أسفل سافلين؛ فمن الناس من يكونُ مع دواعي الهدى في أمورِهِ كلِّها أو أغلبها، ومنهم من بالعكس من ذلك، ومنهم من يتساوى لديه الداعيانِ ويتعارضُ عندَهُ الجاذبانِ، وفي هذا الموضع تعرف أهل السعادة من أهل الشقاوة. وقوله: {قل إن هدى الله هو الهدى}؛ أي: ليس الهدى إلا الطريق التي شرعها الله على لسان رسوله، وما عداه فهو ضلالٌ وردىً وهلاكٌ. {وأُمِرْنا لِنُسْلِمَ لربِّ العالمينَ}: بأنْ ننقادَ لتوحيدِهِ ونستسلمَ لأوامرِهِ ونواهيهِ وندخلَ تحت [رِقٍّ] عبوديَّته؛ فإنَّ هذا أفضل نعمة أنعم الله بها على العباد، وأكمل تربية أوصلها إليهم.
{71} {你说},使者啊!你当对举伴安拉、在祈祷他时还祈祷其他神灵、且号召你们信仰他们宗教的多神教徒说;以阐明和解释他们神灵的特征。对于理智健全者而言,只需提及这些特征就足以让人远避之,而无需明令禁止;因为任何理智健全者一旦想到多神教徒的教条,在确立证据之前,就能断定其虚妄。故你说:{难道我们舍安拉而祈祷那对于我们既无福又无祸的东西吗}?这个特征涵盖了所有舍安拉而受崇拜的事物;因为它既不能降福也不能降祸,不能主宰任何事务,一切事务唯归安拉。{在安拉引导我们之后,我们背叛正道};即:在安拉引导我们之后,我们倒退走向迷误,从正道走向歧途,从通往恩泽乐园的坦途走向将其跋涉者引向痛苦刑罚的绝路!!这是任何有理智者都不会满意的状况,处于这种状况的人{犹如被恶魔引诱到无人烟的地方的人一样};即:恶魔使他迷误,使他偏离了通向其目的地的道路和正轨,于是他{在迷惑的情状下,他有些朋友,叫他来遵循正道},而恶魔们却叫他走向毁灭,于是他在两种号召者之间徘徊迷惘。这也是所有人的状况;除了受至高的安拉保护的人;因为他们在内心会发现相互冲突的吸引力和号召:使命、正确的理智和纯正的天性的号召,叫他来遵循正道并登至最高之境;而恶魔、追随恶魔者以及教人作恶的私欲的号召,却叫他走向迷误并堕落至最卑贱的深渊;所以,有些人无论是全部还是大部分事务都顺从正道的号召;有些人则恰好相反;还有些人,这两种号召在他们面前旗鼓相当,两种吸引力在他们内心相互冲突。在此情境下,你就能分辨出幸福者与薄福者。 至于经文中所言:{你说:“安拉的引导,才是正导”};即:除了安拉借其使者之口所制定的道路之外,再无正导,除此之外皆是迷误、败亡与毁灭。{我们奉命归顺众世界的主}:即我们认主独一,归顺他的命令和禁令,并屈身于对他的崇拜之中;因为这是安拉赐予其众仆的最优越的恩典,也是他赋予他们的最完美的化育。
#
{72} {وأن أقيموا الصلاة}؛ أي: وأُمِرْنا أن نقيمَ الصلاة بأركانها وشروطها وسننها ومكمِّلاتها، {واتَّقوه}: بفعل ما أمر به واجتناب ما عنه نهى. {وهو الذي إليه تُحشرون}؛ أي: تجمعون ليوم القيامة، فيجازيكم بأعمالكم خيرها وشرها.
(72){又奉命说:你们当谨守拜功};即:我们受命以其各项要素、条件、圣行及完善事项来谨守拜功。{当敬畏安拉}:即遵行他所命令的,远避他所禁止的。{他就是将来要集合你们的};即:你们将在复活日被集合,他将以你们行为的善恶来还报你们。
#
{73} {وهو الذي خلق السموات والأرض بالحقِّ}: ليأمرَ العباد وينهاهم ويثيبَهم ويعاقِبَهم، {ويومَ يقولُ كُن فيكونُ قولُهُ الحقُّ}: الذي لا مِرْيَةَ فيه ولا مثنوية ولا يقولُ شيئاً عبثاً. {وله الملك يوم يُنفخ في الصور}؛ أي: يوم القيامة خصَّه بالذِّكر مع أنه مالك كل شيء؛ لأنه تنقطع فيه الأملاك، فلا يبقى مَلِكٌ إلا الله الواحد القهار. {عالم الغيب والشهادة وهو الحكيم الخبير}: الذي له الحكمة التامة، والنعمة السابغة، والإحسان العظيم، والعلم المحيط بالسرائر والبواطن والخفايا، لا إله إلا هو، ولا ربَّ سواه.
{73} {是他本着真理创造了天地}:以便命令和禁止仆民,并对他们进行赏罚,{在他发令说“有”,就有了的那日,他的话就是真理}:其中毫无疑义,绝不食言,他绝不说任何徒劳无益的话。{吹号角之日,国权只是他的};即:复活日。特别提及这一天,尽管他是万物的主宰;因为在那一天,一切世俗的王权都将断绝,除了独一、万能的安拉之外,不再有任何君王。{他是全知幽明的,他是至睿的,是彻知的}:他拥有完美的智慧、充沛的恩典、伟大的善行,以及包罗一切秘密、内在和隐微之物的知识,除他之外,绝无应受崇拜的;除他之外,绝无主宰。
节: 74 - 83 #
{وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (74) وَكَذَلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ (75) [فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَى كَوْكَبًا قَالَ هَذَا رَبِّي فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ (76) فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَذَا رَبِّي فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِنْ لَمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ (77) فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَذَا رَبِّي هَذَا أَكْبَرُ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَاقَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ (78) إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ (79) وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ (80) وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُمْ بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (81) الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ أُولَئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ (82) وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَى قَوْمِهِ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ] (83)}
当时,易卜拉欣对他的父亲阿宰尔说:“你把偶像当作主宰吗?据我看来,你和你的宗族,的确在明显的迷误中。” 我这样使易卜拉欣看见天地的主权以便他成为坚信的人。 当黑夜笼罩着他的时候,他看见一颗星宿,就说:“这是我的主。”当那颗星宿没落的时候,他说:“我不爱没落的。” 当看见月亮升起的时候,他说:“这是我的主。”当月亮没落的时候,他说:“如果我的主没有引导我,那么,我必定会成为迷误者。” 当看见太阳升起的时候,他说:“这是我的主;这是更大的。”当太阳没落的时候,他说:“我的宗族啊!我对于你们所用来配主的事物,是无关系的。” 我确已崇正地专向天地的创造者,我不是以物配主的人。(79) 他的宗族和他争论,他说:“安拉确已引导我,而你们和我争论安拉吗?我对于你们用来配主的(偶像),毫无畏惧,除非我的主要我畏惧。我的主的知觉能包容万物。难道你们不觉悟吗!”(80) 我怎么会畏惧你们所配主的事物,而你们把安拉未曾降示任何明证的事物与安拉配匹,却不感到畏惧呢?如果你们知道,这两派中究竟哪一派更配享受安宁呢? 确信安拉,而未以不义混淆其信德的人,他们享有安宁,而且是遵循正道的。(82) 这是我的证据,我把它赏赐易卜拉欣,以便他驳斥他的宗族。我将我所意欲的人提升若干级。你的主,确是至睿的,确是全知的。(83)
#
{74} يقول تعالى: واذكُرْ قصة إبراهيم عليه الصلاة والسلام مثنياً عليه ومعظماً في حال دعوته إلى التوحيد ونهيه عن الشرك. {إذ قال إبراهيمُ لأبيه آزَرَ أتتَّخِذُ أصناماً آلهةً}؛ أي: لا تنفع ولا تضرُّ، وليس لها من الأمر شيء، {إني أراك وقومَكَ في ضلال مبينٍ}: حيث عبدتُم مَن لا يستحقُّ من العبادة شيئاً، وتركتُم عبادةَ خاِلقِكُم ورازِقِكم ومدبِّرِكم.
{74} 清高的安拉说:你当记述易卜拉欣(愿主福安之)的故事,赞美并尊崇他号召认主独一和禁止以物配主时的情形。{当时,易卜拉欣对他的父亲阿宰尔说:“你把偶像当作主宰吗?”}即:它们既不能益人,也不能害人,不能主宰任何事物;{据我看来,你和你的宗族,的确在明显的迷误中。}因为你们崇拜了毫不值得崇拜的事物,而舍弃了崇拜你们的创造主、供给主和管理者。
#
{75} {وكذلك}: حين وفَّقناه للتوحيد والدعوة إليه، {نُري إبراهيمَ ملكوتَ السمواتِ والأرضِ}؛ أي: ليرى ببصيرتِهِ ما اشتملتْ عليه من الأدلة القاطعة والبراهين الساطعة، {وَلِيَكونَ من الموقنينَ}: فإنه بحسب قيام الأدلَّة يحصُلُ له الإيقان والعلم التامُّ بجميع المطالب.
{75} {我这样}:当我襄助他认主独一并为此宣教时,{使易卜拉欣看见天地的主权};即:以便他凭借洞察力看见其中所蕴含的确凿证据与昭然明证,{以便他成为坚信的人}:因为随着证据的确立,他将获得笃信,并对一切真理具备完全的认知。
#
{76} {فلما جَنَّ عليه الليلُ}؛ أي: أظلم، {رأى كوكباً}: لعله من الكواكب المضيئة؛ لأنَّ تخصيصَه بالذكر يدلُّ على زيادتِهِ عن غيره، ولهذا ـ والله أعلم ـ قال من قال: إنه الزُّهرة، {قال هذا ربي}؛ أي: على وجه التنزُّل مع الخصم؛ أي: هذا ربي؛ فهلمَّ ننظرْ: هل يستحقُّ الربوبيَّة؟ وهل يقوم لنا دليلٌ على ذلك؟ فإنه لا ينبغي لعاقل أن يتَّخذ إلهه هواه بغير حُجَّة ولا برهان، {فلمَّا أفَلَ}؛ أي: غاب ذلك الكوكب، {قال لا أحبُّ الآفلينَ}؛ أي: الذي يغيبُ ويختفي عمَّن عبده؛ فإنَّ المعبود لا بدَّ أن يكون قائماً بمصالح مَن عَبَدَهُ ومدبِّراً له في جميع شؤونه، فأما الذي يَمضي وقتٌ كثيرٌ وهو غائبٌ؛ فمن أين يستحقُّ العبادة، وهل اتِّخاذُهُ إلهاَ إلاَّ من أسفه السَّفه وأبطل الباطل؟!
{76} {当黑夜笼罩着他的时候};即:天色变暗了,{他看见一颗星宿}:这也许是一颗明亮的星宿;因为特意提及它,说明它比其他星宿更显著,因此——安拉至知——有人说:那是金星。{就说:“这是我的主。”};既:在与对手辩论时采取退让的姿态;即:这是我的主;那么让我们来看看:它配享有主宰之权吗?我们有证明这一点的证据吗?因为理智者绝不应在毫无证据与凭据的情况下,凭私欲去认取神明。{当那颗星宿没落的时候};既:那颗星宿消失了,{他说:“我不爱没落的。”};既:不爱那种消失并从崇拜者眼前隐没的事物;因为受拜者必须能够维护崇拜者的利益,并掌管其一切事务。至于那长时间消失不见的事物;它怎能配受崇拜呢?把它认作神明,岂不是最愚昧的无知和最虚妄的谬误吗?!
#
{77} {فلما رأى القمر بازغاً}؛ أي: طالعاً، ورأى زيادَتَه على نور الكواكب ومخالفته لها، {قال هذا ربِّي}: تنزُّلاً، {فلمَّا أفَلَ قال لَئِن لَمْ يَهْدِني ربِّي لأكوننَّ من القوم الضالين}: فافتقر غاية الافتقار إلى هداية ربِّه، وعلم أنه إن لم يهدِهِ الله؛ فلا هاديَ له، وإن لم يُعِنْه على طاعته؛ فلا معين له.
{77} {当看见月亮升起的时候};即:初升,他看见它的光芒胜过诸星宿的光芒,且与它们不同,{他说:“这是我的主。”}:这是假言退让,{当月亮没落的时候,他说:“如果我的主没有引导我,那么,我必定会成为迷误者。”}:他极度需要他的主的引导,他深知,如果安拉没有引导他,他就没有任何引导者;如果安拉没有援助他去顺从他,他就没有任何援助者。
#
{78} {فلما رأى الشمس بازغةً قال هذا ربِّي هذا أكبرُ}: من الكوكب ومن القمر، {فلما أفلتْ}: تقرَّر حينئذٍ الهُدى، واضمحل الرَّدى فـ {قال يا قوم إني بريءٌ مما تشركونَ}: حيث قام البرهانُ الصادق الواضح على بطلانِهِ.
{78} {当看见太阳升起的时候,他说:“这是我的主;这是更大的。”}:比星宿和月亮更大,{当太阳没落的时候}:此时正道确立,迷误消亡,于是{他说:“我的宗族啊!我对于你们所用来配主的事物,是无关系的。”}:因为证明其虚妄的真实而明显的证据已经确立。
#
{79} {إني وجهتُ وجهيَ للذي فطر السمواتِ والأرضَ حنيفاً}؛ أي: لله وحده، مقبلاً عليه، معرضاً عن من سواه، {وما أَنَا من المشركين}: فتبرَّأ من الشرك، وأذعن بالتوحيد، وأقام على ذلك البرهان. وهذا الذي ذكرنا في تفسير هذه الآيات هو الصواب، وهو أنَّ المقامَ مقامُ مناظرةٍ من إبراهيم لقومِهِ وبيانُ بطلان إلهيَّة هذه الأجرام العلويَّة وغيرها، وأما من قال: إنه مقامُ نظرٍ في حال طفوليَّته؛ فليس عليه دليلٌ.
{79} {我确已崇正地专向天地的创造者};即:只归向独一的安拉,向往他,背弃他之外的一切,{我不是以物配主的人}:因此他与以物配主划清界限,顺从认主独一,并对此确立了明证。 我们在解释这些经文时所提到的才是正确的,即此情境是易卜拉欣与其宗族辩论的情境,旨在阐明这些天体及其他事物具有受拜性是荒谬的。至于有人说:这是他在童年时期的观察与思考,是没有任何证据的。
#
{80} {وحاجَّه قومُه قال أتُحاجُّونِّي في الله وقد هدانِ}: أيُّ فائدةٍ لمحاجَّة من لم يتبيَّنْ له الهدى؟ فأما من هداه الله ووصلَ إلى أعلى درجات اليقين؛ فإنه هو بنفسه يدعو الناس إلى ما هو عليه. {ولا أخافُ ما تشرِكونَ به}: فإنَّها لن تضرَّني ولن تمنعَ عني من النفع شيئاً، {إلَّا أن يشاء ربِّي شيئاً وَسِعَ ربِّي كلَّ شيءٍ علماً أفلا تتذكَّرونَ}: فتعلمون أنه وحدَه المعبودُ المستحقُّ للعبودية.
{80} {他的宗族和他争论,他说:安拉确已引导我,而你们和我争论安拉吗?}:与尚未明了指导的人争论有何益处呢?至于蒙安拉引导并达到最高确信品级的人,他本身就会号召人们信仰他所遵奉的。{我对于你们用来配主的(偶像),毫无畏惧}:因为它们绝不能伤害我,也绝不能阻止我获得丝毫益处,{除非我的主要我畏惧。我的主的知觉能包容万物。难道你们不觉悟吗!}:从而认识到,唯有他是应受崇拜的主宰。
#
{81} {وكيف أخاف ما أشركتم}: وحالُها حالُ العجز وعدم النفع، {ولا تخافونَ أنَّكم أشركتُم بالله ما لم ينزِّلْ به عليكم سلطاناً}؛ أي: إلا بمجرَّد اتِّباع الهوى؟! {فأيُّ الفريقين أحقُّ بالأمن إن كنتُم تعلمونَ}؟!
{81} {我怎么会畏惧你们所用来配主的(偶像)呢}:而它们的状况是无能且无益的,{你们把安拉未证实的(偶像)匹配给安拉,还无所畏惧};仅仅是顺从私欲吗?!{如果你们有知识,那么,我们两伙人,究竟是哪一伙更应享安宁呢}?!
#
{82} قال الله تعالى فاصلاً بين الفريقين: {الذين آمنوا ولم يلبِسوا}؛ أي: يخلُطوا {إيمانَهم بظُلْم أولئك لهمُ الأمنُ وهم مهتدونَ}: الأمنُ من المخاوف والعذاب والشقاء، والهداية إلى الصراط المستقيم؛ فإن كانوا لم يلبِسوا إيمانَهم بظلم مطلقاً لا بشركٍ ولا بمعاصٍ؛ حصل لهم الأمنُ التامُّ والهداية التامَّة، وإن كانوا لم يلبِسوا إيمانَهم بالشرك وحده، ولكنَّهم يعملون السيئاتِ؛ حصل لهم أصلُ الهداية وأصل الأمنِ، وإن لم يحصل لهم كمالها. ومفهوم الآية الكريمة: أنَّ الذين لم يحصُل لهم الأمران؛ لم يحصُل لهم هدايةٌ ولا أمنٌ، بل حظُّهم الضلالُ والشقاءُ.
{82} 清高的安拉在区分两派时说:{确信安拉,而未以不义混淆}——即掺杂——{其信德的人,他们享有安宁,而且是遵循正道的}:“安宁”是指免于种种恐惧、刑罚与不幸;“引导”是指被引导至端正的大道。如果他们绝对没有以不义混淆其信德——既未以物配主,也未犯罪作恶——他们便获得了完全的安宁与完全的引导。倘若他们仅仅是没有以“以物配主”混淆其信德,却干犯了一些罪恶,那么他们便具备了最基本的引导与最基本的安宁,尽管未能达到完美之境。这节尊贵经文的含义是:未能具备这二者的人,既得不到引导,也得不到安宁,他们的结局只有迷误与不幸。
#
{83} ولما حكم لإبراهيم عليه السلام بما بيَّن به من البراهين القاطعة قال: {وتلكَ حُجَّتُنا آتَيْناها إبراهيمَ على قومِهِ}؛ أي: علا بها عليهم وفلجهم بها. {نرفعُ درجاتٍ من نشاءُ}: كما رفعنا درجاتِ إبراهيم عليه السلام في الدنيا والآخرة؛ فإنَّ العلم يرفعُ اللهُ به صاحِبَه فوق العباد درجاتٍ، خصوصاً العالم العامل المعلِّم؛ فإنه يجعلُه الله إماماً للناس بحسب حاله، تُرمق أفعالُهُ، وتُقتفى آثارُه، ويُستضاء بنوره، ويُمشى بعلمه في ظلمة ديجوره؛ قال تعالى: {يرفع اللهُ الذين آمنوا منكم والذين أوتوا العلم درجات}. {إنَّ ربَّك حكيمٌ عليمٌ}: فلا يضعُ العلم والحكمةَ إلاَّ في المحلِّ اللائق بها، وهو أعلم بذلك المحلِّ، وبما ينبغي له.
{83} 当(安拉)借其所阐明的确凿证据为易卜拉欣(愿主福安之)作出裁决时,他说道:{这是我的证据,我把它赏赐易卜拉欣,以便他驳斥他的宗族};即:他藉此胜过了他们,并折服了他们。{我将我所意欲的人提升若干级}:正如我在今世与后世将易卜拉欣(愿主福安之)提升了若干级一样;因为安拉借知识将其拥有者提升于众仆之上若干级,尤其是知行合一且传授知识的学者;安拉会根据他的情况使他成为人们的表率,他的行为受人瞩目,他的事迹被人效仿,人们借他的光芒照明,并在深重的幽暗中借他的知识前行;安拉说:{安拉将你们中的信道者升级,并将你们中有学问的人们提升若干级};{你的主,确是至睿的,确是全知的}:他只将知识与智慧安置在与之相称的位置,他最清楚那个位置,也最清楚什么适合于它。
节: 84 - 90 #
{وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَى وَهَارُونَ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (84) وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَى وَعِيسَى وَإِلْيَاسَ كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَ (85) وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ (86) وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (87) ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (88) أُولَئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ (89) أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَى لِلْعَالَمِينَ (90)}.
我赏赐他伊斯哈格和叶尔孤白,每个人我都加以引导。以前,我曾引导努哈,还引导过他的后裔达乌德、素莱曼、艾优卜、优素福、穆萨、哈伦,我这样报酬行善的人。 (我曾引导)宰凯里雅、叶哈雅、尔撒和易勒雅斯,他们都是善人。(85) (我曾引导)易司玛仪、艾勒·叶赛、优努斯和鲁特,我曾使他们超越世人。(86) (我曾引导)他们的一部分祖先、后裔和弟兄,曾拣选他们,并指示他们正路。(87) 这是安拉的正道,他以它而引导他所意欲的仆人。假若他们以物配主,那么,他们的善功必定变成无效的。 这等人,我曾把天经、智慧和预言赏赐他们。如果这些人不信这些事物,那么,我就把这些事物委托一个对于它们不会不信的民众。(89) 这等人,是安拉引导的人,你应当效法他们而走正道。你说:“我不为这部经典而向你们索取报酬,这部经典是对众世界的教训。”(90)
当清高的安拉提及他的仆人与至交易卜拉欣(愿主赐他平安),并提及安拉恩赐他的知识、宣教和坚忍时;他也提及了安拉赐予他清廉的后裔与优良的子嗣作为对他的尊崇,以及安拉使被造物的精华出自他的后代。这一无可比拟的伟德与巨大的尊荣是何等伟大!!于是他说:
#
{84} {ووهبنا له إسحاقَ ويعقوبَ}: ابنه الذي هو إسرائيلُ أبو الشعب الذي فضَّله الله على العالمين، {كُلًّا} منهما هَدَيْناهُ الصراطَ المستقيم في علمه وعمله، و {نوحاً} هديناهُ {من قبلُ}، وهدايته من أعلى أنواع الهدايات الخاصة التي لم تحصَلْ إلا لأفرادٍ من العالم، وهم أولو العزم من الرسل، الذي هو أحدهم، {ومن ذُرِّيَّتِهِ} ـ: يُحتمل أنَّ الضمير عائدٌ إلى نوح؛ لأنه أقرب مذكور، ولأن الله ذكر مع مَن ذَكَرَ لوطاً، وهو من ذُرِّيَّةِ نوح لا من ذُرِّيَّة إبراهيم؛ لأنه ابن أخيه، ويحتمل أن الضمير يعود إلى إبراهيم؛ لأنَّ السياق في مدحه والثناء عليه، ولوطٌ وإن لم يكن من ذُرِّيَّتِهِ؛ فإنه ممَّن آمن على يده، فكان منقبةُ الخليل وفضيلتُه بذلك أبلغَ من كونه مجردَ ابن له. ـ {داودَ وسليمانَ} ابنَ داود {وأيوبَ ويوسفَ} ابن يعقوبَ {وموسى وهارون} ابني عِمْران. {وكذلك}: كما أصلحنا ذُرِّيَّة إبراهيم الخليل لأنَّه أحسن في عبادة ربِّه وأحسن في نفع الخلق، كذلك {نَجْزي المحسنين}: بأن نجعلَ لهم من الثناء الصدق والذُّرِّيَّة الصالحة بحسب إحسانهم.
{84} {我赏赐他伊斯哈格和叶尔孤白}:他的儿子(即叶尔孤白),也就是以色列,安拉使其超越全世界的那个民族的祖先;{每个人},我都引导他们在知识与行为上走上正道;{以前,我曾引导努哈},对他的引导属于最高级的特殊引导,这种引导只赐予世间极少数的人,他们即是众使者中“意志坚决的使者”,而他正是其中之一;{还引导过他的后裔}——:代词可能指代努哈,因为他是最近被提及的,且安拉在提及这些人时也提及了鲁特,而鲁特是努哈的后裔,并非易卜拉欣的后裔,因为他是易卜拉欣的侄子;代词也可能指易卜拉欣,因为上下文都在对其进行赞美和颂扬,鲁特虽然不是他的后裔,但他是在他的引导下归信的。因此,至交(易卜拉欣)借此获得的美德与尊荣,比仅仅作为他的子嗣更为深远。——{达乌德、素莱曼}(达乌德之子)、{艾优卜、优素福}(叶尔孤白之子)、{穆萨、哈伦}(仪姆兰的两个儿子)。{我这样}:正如我改善了至交易卜拉欣的后裔,因为他在崇拜其主方面做到了尽善,在裨益被造物方面也做到了尽善,我这样{报酬行善的人}:根据他们的善行,赐予他们诚实的赞誉和清廉的后裔。
#
{85} {وزكريا ويحيى}: ابنه، {وعيسى} ابن مريم، {وإلياس كلٌّ}: من هؤلاء {من الصالحين}: في أخلاقهم وأعمالهم وعلومهم، بل هم سادةُ الصالحين وقادتِهم وأئمتهم.
{85} {宰凯里雅和叶哈雅}:他的儿子,{以及麦尔彦之子尔撒},{和易勒雅斯,他们全部}:这些人{都是清廉者}:在他们的品德、行为和学识上,不仅如此,他们更是清廉者的宗师、领袖和导师。
#
{86} {وإسماعيل} ابن إبراهيم، أبو الشعب الذي هو أفضل الشعوب، وهو الشعب العربي، ووالد سيد ولد آدم محمد - صلى الله عليه وسلم -، {ويونُس} ابن متى، {ولوطاً} ابن هارون أخي إبراهيم، {وكلًّا}: من هؤلاء الأنبياء والمرسلين {فضَّلْنا على العالمين}: لأن درجات الفضائل أربع، وهي التي ذكرها الله بقوله: {ومَن يُطِع اللهَ والرَّسولَ فأولئكَ مع الذين أنعمَ اللهُ عليهم من النبيِّين والصدِّيقين والشهداء والصالحين}: فهؤلاء من الدرجة العليا، بل هم أفضل الرسل على الإطلاق، فالرسل الذين قصَّهم الله في كتابه أفضلُ ممَّن لم يَقْصُصْ علينا نبأهم بلا شك.
{86} {以及易司马仪},易卜拉欣之子,最优秀民族即阿拉伯民族的祖先,也是阿丹子孙的领袖穆罕默德(愿主福安之)的祖先,{以及优努斯},麦塔之子,{以及鲁特},易卜拉欣之兄哈伦之子,{他们每一个}:这些先知和使者中的每一位,{我都使他们超越世人}:因为美德的品级有四等,即安拉在其言辞中所提到的:{凡服从安拉和使者的人,都将与安拉所赐福的先知、诚实的人、烈士和善人同在}:他们属于最高品级,甚至他们是绝对最优秀的使者,毫无疑问,安拉在其经典中向我们讲述过其故事的使者,优于那些未向我们讲述过其故事的使者。
#
{87} {ومن آبائهم}؛ أي: آباء هؤلاء المذكورين، {وذُرِّيَّاتهم وإخوانهم}؛ أي: وهدينا من آباء هؤلاء وذُرِّيَّاتهم وإخوانهم، {واجتبيناهم}؛ أي: اخترناهم، {وهديناهُم إلى صراط مستقيم}.
{87} {他们的一部分祖先、};即:这些被提及者的祖先,{后裔和弟兄};即:我曾引导这些人的一部分祖先、后裔和弟兄,{我曾拣选他们};即:我挑选了他们,{并指示他们正路}。
#
{88 - 89} {ذلك}: الهدى المذكور {هُدى الله}: الذي لا هدى إلا هداه. {يهدي به من يشاءُ من عبادِهِ}: فاطلبوا منه الهُدى؛ فإنّه إنْ لم يهدِكُم؛ فلا هادي لكم غيره، وممن شاء هدايته هؤلاء المذكورين. {ولو أشركوا}: على الفَرَض والتقدير، {لَحَبِطَ عنهم ما كانوا يعملون}: فإن الشرك محبطٌ للعمل موجبٌ للخلودِ في النار؛ فإذا كان هؤلاء الصفوة الأخيار لو أشركوا - وحاشاهم - لحبطتْ أعمالُهم؛ فغيرُهم أولى.
{88 - 89}{这是}:即上述的正道。{安拉的正道}:除他的引导外,绝无引导。{他以它引导他所欲引导的仆人}:故你们当向他祈求引导;因为假若他不引导你们,除他之外,你们便再无引导者。上述这些人便属于他所欲引导者。{假若他们以物配主}:这是假设与推论,{那么,他们的善功必定变成无效的}:因为以物配主会使善功变成无效,并导致永居火狱;假若这些被拣选的贤者以物配主——他们绝无此可能——他们的善功也必定变成无效的,更何况其他人呢。
#
{90} {أولئك}: المذكورون {الذين هدى الله فبهداهُمُ اقْتَدِهْ}؛ أي: امش أيها الرسول، الكريمُ خلفَ هؤلاءِ الأنبياءِ الأخيارِ واتَّبعْ ملتَهم. وقد امتثل - صلى الله عليه وسلم - فاهتدى بهدي الرسل قبله، وجمع كلَّ كمال فيهم، فاجتمعت لديه فضائل وخصائص فاق بها جميع العالمين، وكان سيد المرسلين وإمام المتقين صلوات الله وسلامه عليه وعليهم أجمعين. وبهذا الملحظ استدلَّ بهذه من استدلَّ من الصحابة أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - أفضل الرسل كلهم، {قل} للذين أعرضوا عن دعوتك: {لا أسألكم عليه أجراً}؛ أي: لا أطلبُ منكم مغرماً ومالاً جزاء عن إبلاغي إياكم ودعوتي لكم، فيكون من أسباب امتناعكم، إنْ أجري إلاَّ على الله. {إنْ هو إلا ذِكرى للعالمين}: يتذكَّرون به ما ينفعُهم فيفعلونَه وما يضُرُّهم فيذرونَه، ويتذكَّرون به معرفةَ ربِّهم بأسمائه وأوصافه، ويتذكَّرون به الأخلاق الحميدةَ والطُّرق الموصلة إليها، والأخلاق الرذيلة والطرق المفضية إليها؛ فإذا كان ذكرى للعالمين؛ كان أعظم نعمة أنعم الله بها عليهم، فعليهم قبولها، والشكر عليها.
{90} {这些人}:即前面提到的那些人,{是安拉所引导的人,你应当效法他们的正道};既:高贵的使者啊,你当追随这些优秀的先知,并遵从他们的宗教。先知(愿主福安之)遵命行事,以他之前的众使者的正道为指引,并汇集了他们身上所有的完美品质。因此,他集各种美德与特质于一身,超越了全世界的所有人。他是众使者之首,是敬畏者的领袖,愿安拉的福慈与平安降临于他及他们所有人。基于这一观点,部分圣门弟子以此为论据,证明安拉的使者(愿主福安之)是所有使者中最优秀的一位。{你说},对那些拒绝你召唤的人说:{我不为它向你们索取报酬};意思是:我不向你们索取任何费用或钱财,作为我向你们传达和召唤的报酬,以免这成为你们拒绝的理由;我的报酬只由安拉承担。{这只是对全世界的教诲}:他们借此铭记对他们有益的事物并去践行,铭记对他们有害的事物并摒弃;他们借此通过安拉的尊名和属性来认识他们的主;他们借此铭记高尚的道德及通向它的途径,以及卑劣的品行及导致它的途径;既然它是对全世界的教诲,它便是安拉赐予他们的最大恩典,因此他们必须接受它,并为此感恩。
节: 91 #
{وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَى نُورًا وَهُدًى لِلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ قُلِ اللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ (91)}.
{他们对于安拉没有真正的认识,当时,他们说:“安拉没有把任何物降示给任何人。”你说:“谁降示了穆萨所传授的、可以做世人的光明和向导的天经呢?你们把那部天经抄录在一些散纸上,你们发表一部分,隐藏大部分。你们曾受过自己和祖先所未认识的教训。”你说:“是安拉。”然后,任随他们在妄言中游戏。}(91)
#
{91} هذا تشنيعٌ على من نفى الرسالة من اليهود والمشركين وزَعَمَ أنَّ الله ما أنزل على بشر من شيء؛ فمن قال هذا؛ فما قَدَرَ الله حقَّ قدرِهِ ولا عظَّمه حقَّ عظمته؛ إذ هذا قدحٌ في حكمته، وزعمٌ أنه يترك عباده هملاً لا يأمرهم ولا ينهاهم، ونفيٌ لأعظم مِنَّةٍ امْتَنَّ الله بها على عباده، وهي الرسالة التي لا طريق للعباد إلى نيل السعادة والكرامة والفلاح إلا بها؛ فأيُّ قدح في الله أعظم من هذا؟! {قل} لهم ملزماً بفساد قولهم وقَرِّرْهم بما به يُقِرُّون: {من أنزل الكتابَ الذي جاء به موسى}: وهو التوراة العظيمة {نوراً}: في ظلمات الجهل، {وهدىً}: من الضلالة، وهادياً إلى الصراط المستقيم علماً وعملاً، وهو الكتاب الذي شاع وذاع وملأ ذكرُهُ القلوب والأسماع، حتى إنهم جعلوا يتناسَخونه في القراطيس ويتصرَّفون فيه بما شاؤوا؛ فما وافق أهواءهم منه؛ أبدَوْه وأظهروه، وما خالف ذلك؛ أخفَوْه وكتموه، وذلك كثير. {وعُلِّمْتُم}: من العلوم التي بسبب ذلك الكتاب الجليل {ما لم تعلموا أنتم ولا آباؤكم}. فإذا سألتهم عن من أنزل هذا الكتاب الموصوف بتلك الصفات؛ فأجب عن هذا السؤال و {قلِ اللهُ}: الذي أنزله، فحينئذٍ يتضح الحق، وينجلي مثل الشمس؛ وتقوم عليهم الحجة. {ثم} إذا ألزمتهم بهذا الإلزام {ذَرْهم في خوضِهِم يلعبونَ}؛ أي: اتركهم يخوضوا في الباطل ويلعبوا بما لا فائدةَ فيه حتى يُلاقوا يومَهم الذي يوعدون.
{91} 这是对犹太教徒和多神教徒中否认使命之人的严厉斥责,他们妄称安拉未曾降示给凡人任何启示;谁出此言,谁就确未切如其分地尊崇安拉,亦未真正地颂扬他的伟大;因为这是对他的哲理的贬损,是妄称他对自己的仆人放任自流,既不命令他们,也不禁止他们;这也是对安拉赐予其仆人的最大恩典的否认——这恩典即是使命,仆人们唯有借此使命,才能获得幸福、尊荣与成功;还有什么对安拉的贬损比这更甚的呢?! {你说}:对他们说,以驳斥他们言辞的荒谬,并迫使他们承认自己所认可的事实:{谁降示了穆萨所传授的天经呢?}这部天经即伟大的讨拉特;{光明}:在无知的黑暗中作光明;{和向导}:使人脱离迷误,并在认知与实践上引导人们走向正路。这部天经广为流传,其声名深入人心,以至于他们把它抄录在一些散纸上,并随心所欲地加以处置;凡是符合他们私欲的,他们就发表和显露出来;凡是与此相违背的,他们就将其隐藏和隐瞒起来,而他们隐藏的是大部分。{你们曾受过教训}:借着这部尊贵的天经,你们学到了{自己和祖先所未认识的}知识。 如果你问他们是谁降示了这部具有这些特征的经典;那么请回答这个问题并{说:是安拉}降示了它,届时真理将大白,如太阳般明朗;对他们的证据也就确立了。{然后},当你用这个论据使他们折服时,{就任凭他们在妄言中游戏吧};既:任由他们沉溺于虚妄,在毫无益处的事物中玩耍,直到他们遭遇他们所被约定的那个日子。
节: 92 #
{وَهَذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَهُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (92)}.
这是我所降示的吉祥的经典,足以证明以前的天经,以便你用它去警告首邑(麦加)及其四周的居民;确信后世的人,都确信它,而且谨守拜功。(92)
#
{92} أي: {وهذا}: القرآن الذي {أنزلناه} إليك {مباركٌ}؛ أي: وصفه البركة، وذلك لكثرة خيراتِهِ وسعة مَبَرَّاتِهِ {مصدقُ الذي بين يديه}؛ أي: موافقٌ للكتب السابقة وشاهدٌ لها بالصدق، {ولِتُنذِرَ أمَّ القُرى ومن حولَها}؛ أي: وأنزلناه أيضاً لتنذرَ أمَّ القرى ـ وهي مكة المكرمة ـ ومن حولها من ديار العرب، بل ومن سائر البلدان، فتحذِّر الناس عقوبة الله وأخذه الأمم، وتحذِّرهم مما يوجب ذلك. {والذين يؤمنون بالآخرة يؤمنون به}: لأنَّ الخوف إذا كان في القلب؛ عمرتْ أركانُهُ وانقادَ لمراضي الله، {وهم على صلاتهم يحافظونَ}؛ أي: يداومون عليها ويحفظون أركانها وحدودَها وشروطها وآدابها ومكمِّلاتها. جعلنا الله منهم.
{92} 即:{这}:我{降示}给你的《古兰经》是{吉祥的};即:它的属性是吉祥,这是因为它具有丰富的益处和广阔的恩泽。{证实它之前(的经典)};即:与以前的经典相符,并见证其真实性,{以便你警告“众邑之母”及其四周的人};即:我降示它也是为了让你警告“众邑之母”——即尊贵的麦加——及其周围的阿拉伯地区,乃至所有其他国家的人们,从而警告人们防备安拉的惩罚和他对各民族的惩治,并警告他们防备导致这种惩罚的行为。{确信后世的人,都确信它}:因为敬畏一旦存在于心中,其根基就会充实,并顺从安拉所喜悦的事物,{他们是谨守拜功的};即:他们常守拜功,并维护其要素、界限、条件、礼节和完善之事。愿安拉使我们成为他们中的一员。
节: 93 - 94 #
{وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ (93) وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ وَمَا نَرَى مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (94)}.
假借安拉的名义而造谣的,自称奉到启示,其实,没有奉到任何启示的人,或妄言要像安拉那样降示天经的人,这等人,谁比他们还不义呢?不义的人正在临死的痛苦中,众天使伸着手说:“你们拿出你们的灵魂吧!今天你们要受辱刑的报酬,因为你们假借安拉的名义而造谣,并藐视他的迹象。”那时,假若你看见他们的情状……(93) 你们确已孤孤单单地来见我,犹如我初次创造你们的时候一样。你们把我所赏赐你们的,抛弃在背后,你们妄称为安拉的伙伴的,我不见他们同你们一道来替你们说情;你们的关系,确已断绝;你们所妄言的事,确已回避你们了。
#
{93} يقول تعالى: لا أحد أعظم ظلماً ولا أكبر جُرماً ممَّن كَذَبَ على الله بأن نسب إلى الله قولاً أو حكماً وهو تعالى بريء منه، وإنما كان هذا أظلم الخلق؛ لأن فيه من الكذب وتغيير الأديان أصولها وفروعها ونسبة ذلك إلى الله ما هو من أكبر المفاسد، ويدخل في ذلك ادِّعاء النبوة، وأنَّ الله يوحي إليه، وهو كاذب في ذلك؛ فإنَّه مع كذبه على الله وجرأته على عظمته وسلطانه يوجب على الخلق أن يتَّبِعوه ويجاهِدَهم على ذلك ويستحلَّ دماء مَن خالفه وأموالهم. ويدخل في هذه الآية كلُّ من ادَّعى النبوة كمسيلمة الكذاب والأسود العنسي والمختار وغيرهم ممن اتصف بهذا الوصف. {ومن قال سأنزِلُ مثلَ ما أنزلَ الله}؛ أي: ومن أظلم ممَّن زعم أنه يقدر على ما يقدر الله عليه ويجاري الله في أحكامه ويشرعُ من الشرائع كما يشرعه الله. ويدخل في هذا كل من يزعم أنه يقدِرُ على معارضة القرآن، وأنَّه في إمكانه أن يأتي بمثله! وأي ظلم أعظمُ من دعوى الفقير العاجز بالذات الناقص من كل وجه، مشاركةَ القوي الغني الذي له الكمال المطلق من جميع الوجوه في ذاته وأسمائه وصفاته؟! ولما ذمَّ الظالمين؛ ذَكَرَ ما أعدَّ لهم من العقوبة في حال الاحتضار ويوم القيامة، فقال: {وَلَوْ تَرى إذ الظالمونَ في غَمَراتِ الموتِ}؛ أي: شدائدِهِ وأهواله الفظيعة وكُرَبه الشنيعة؛ لرأيت أمراً هائلاً وحالةً لا يقدر الواصف أن يصفها. {والملائكة باسطو أيديهم}: إلى أولئك الظالمين المحتضرينَ بالضَّرب والعذاب؛ يقولون لهم عند منازعة أرواحهم وقلقها وتعصِّيها عن الخروج من الأبدان: {أخْرِجوا أنفُسَكُم اليومَ تُجْزَوْنَ عذاب الهُونِ}؛ أي: العذاب الشديد الذي يُهينكم ويُذِلُّكم، والجزاء من جنس العمل؛ فإنَّ هذا العذاب {بما كُنتم تقولونَ على الله غير الحقِّ}: من كذبِكم عليه وردِّكم للحقِّ الذي جاءت به الرسل، {وكنتُم عن آياتِهِ تستكبرونَ}؛ أي: تَرَفَّعُون عن الانقياد لها والاستسلام لأحكامها. وفي هذا دليل على عذاب البرزخ ونعيمه؛ فإنَّ هذا الخطاب والعذاب الموجه إليهم إنما هو عند الاحتضار وقُبيل الموت وبعده. وفيه دليل على أن الرُّوح جسم يدخُلُ، ويخرُجُ، ويخاطَب، ويساكِن الجسد، ويفارقه.
{93} 清高的安拉说:没有比假借安拉的名义而造谣的人更不义、罪恶更大的了;即将某种言辞或教律归于安拉,而清高的安拉对此毫无干系。这种人之所以是被造物中最不义的人,是因为其中包含了谎言,篡改了宗教的根本与细节,并将此归咎于安拉,这是最大的败坏。这其中包括妄称圣品,自称奉到启示,其实他是在撒谎;因为他不仅假借安拉的名义而造谣,冒犯安拉的伟大与权威,还强令世人追随他,为此与他们战斗,并视其反对者的生命与财产为合法(可肆意剥夺)。包含在这一经文范围内的,还有所有妄称圣品的人,如骗子穆赛莱麦、艾斯沃德·安西、穆赫塔尔以及其他具备这种特征的人。 {或妄言要像安拉那样降示天经的人};即:有谁比妄言自己有能力做安拉所能做的事,在教律上与安拉抗衡,并像安拉制定教法那样去制定教法的人还不义呢?这亦包括所有妄言自己有能力对抗《古兰经》,并声称自己能作出与之相似之作的人!有什么不义,能比一个本质上贫乏、无能、各方面都存在缺陷的人,妄图与在本体、尊名和属性等一切方面都拥有绝对完美、大能且无求的安拉相匹敌,更为严重的呢?! 当他谴责了不义的人之后,(安拉)提及了在他们临死时与复活日为之预备的惩罚,他说:{假若你看见不义的人正在临死的苦痛中};即在死亡的剧痛、可怖的骇惧与凄惨的煎熬中;那时,假若你看见他们的情状,你必会看到骇人的景象与无法用言辞形容的情状。{众天使伸着手}:伸向那些濒死的不义之人,予以打击与惩处;当他们的灵魂挣扎、焦躁并抗拒脱离躯体时,对他们说:{你们拿出你们的灵魂吧!今天你们要受辱刑的报酬};即那使你们受辱与屈卑的严酷惩罚。报应与行为是同类的;这种惩罚正是{因为你们曾假借安拉的名义而造谣}:即你们假借他的名义撒谎,拒绝众使者所带来的真理,{并藐视他的迹象};即你们骄傲自大而不愿顺从它,不愿屈服于它的判决。 这证明了坟墓中的刑罚和恩典;因为针对他们的这些言辞和惩罚,正是发生在弥留之际、临死前夕以及死后。这也证明了灵魂是一个实体,它进入、离开、接受对话,它居住在身体中,并离开身体。
#
{94} فهذه حالهم في البرزخ، وأما يوم القيامة؛ فإنهم إذا وردوها؛ وردوها مفلسين فرادى بلا أهل ولا مال ولا أولاد ولا جنودٍ ولا أنصارٍ؛ كما خلقهم الله أول مرة، عارين من كل شيء؛ فإن الأشياء إنما تُتَمَوَّلُ وتحصُل بعد ذلك بأسبابها التي هي أسبابها، وفي ذلك اليوم تنقطع جميع الأمور التي كانت مع العبد في الدنيا سوى العمل الصالح والعمل السيئ الذي هو مادة الدار الآخرة الذي تنشأ عنه ويكون حسنها وقبحها وسرورها وغمومها وعذابها ونعيمها بحسب الأعمال؛ فهي التي تنفع أو تضرُّ وتسوء أو تسرُّ، وما سواها من الأهل والولد والمال والأنصار فعواري خارجية وأوصاف زائلة وأحوال حائلة، ولهذا قال تعالى: {ولقد جئتُمونا فُرادى كما خلقْناكم أولَ مرةٍ وتركتُم ما خوَّلْناكم}؛ أي: أعطيناكُم وأنعمنا به عليكم {وراءَ ظهورِكم}: لا يُغنون عنكم شيئاً، {وما نرى معكم شُفعاءَكُم الذين زعمتُم أنهم فيكم شركاءُ}: فإن المشركين يشركون بالله ويعبُدون معه الملائكة والأنبياء والصالحين وغيرهم، وهم كلُّهم لله، ولكنهم يجعلون لهذه المخلوقات نصيباً من أنفسهم وشركة في عبادتهم، وهذا زعمٌ منهم وظلمٌ؛ فإن الجميع عبيد لله، والله مالكهم والمستحقُّ لعبادتهم؛ فشركُهم في العبادة وصرفها لبعض العبيد تنزيلٌ لهم منزلة الخالق المالك، فيوبَّخون يوم القيامة، ويُقال لهم هذه المقالة {ما نرى معكم شفعاءَكم الذين زعمتُم أنهم فيكم شركاء لقد تقطَّع بينَكم}؛ أي: تقطَّعت الوصل والأسباب بينكم وبين شركائكم من الشفاعة وغيرها، فلم تنفعْ ولم تُجْدِ شيئاً. {وضلَّ عنكم ما كنتُم تزعُمون}: من الرِّبح والأمن والسعادة والنجاة التي زيَّنها لكم الشيطانُ وحسَّنها في قلوبكم، فنطقتْ بها ألسنتكُم، واغتررتُم بهذا الزعم الباطل الذي لا حقيقةَ له حين تبيَّن لكم نقيضُ ما كنتم تزعُمون، وظهر أنَّكم الخاسرون لأنفسكم وأهليكم وأموالكم.
{94} 这就是他们在坟墓界中的状况。至于复生日;当他们来到那里时;他们确是一贫如洗、孤孤单单地到来,没有家属,没有财产,没有子嗣,没有军队,也没有援助者;犹如安拉初次创造他们的时候一样,赤身裸体,一无所有;因为这些事物皆是此后通过各自的途径才积聚和获得的。在那日,仆人在今世所拥有的一切事物都将断绝,唯有善功与恶行留下,这是后世的基石,后世皆源于此,其好坏、喜忧、刑罚与恩典,皆取决于生前的行为;唯有行为能带来裨益或伤害,致悲或致喜。除此之外的家属、子嗣、财产和援助者,皆为身外之物,是转瞬即逝的特征,是变幻无常的境况。因此,清高的主说:{你们确已孤孤单单地来见我,犹如我初次创造你们的时候一样。你们把我所赏赐你们的};即:我赐予你们并以此恩惠你们的,{抛弃在背后}:不能裨益你们丝毫。 {你们妄称为安拉的伙伴的,我不见他们同你们一道来替你们说情}:因为多神教徒给安拉树立举伴物,在崇拜他的同时,还崇拜众天使、众先知与众贤良及其他事物,而他们全都是属于安拉的。但他们却从自身中给这些被造物分配份额,并在崇拜中将他们并列,这是他们的妄言与不义;因为所有人皆是安拉的仆人,安拉是他们的主宰,是唯一应受他们崇拜的。故他们在崇拜中举伴,将崇拜归于部分仆人,实则是将仆人提升到了造物主与主宰的地位。因此,他们在复生日将受斥责,并被如此告诫:{你们妄称为安拉的伙伴的,我不见他们同你们一道来替你们说情;你们的关系,确已断绝};即:你们与你们的举伴物之间关于说情等方面的联系与纽带,确已断绝,它们已毫无裨益。{你们所妄言的事,确已回避你们了}:即恶魔为你们粉饰、在你们心中美化了的那些利益、安全、幸福与拯救,你们的口舌曾谈论它,你们曾被这毫无真实可言的虚妄之言所欺骗。此时,向你们显现的,正是与你们所妄言的截然相反的景象,并且清楚地显明,你们确是使自身、家属和财产亏折的人。
节: 95 - 98 #
{إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ذَلِكُمُ اللَّهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ (95) فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ (96) وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (97) وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ (98)}.
安拉确是使谷粒和果核绽开的,他从无生物中造出生物,从生物中造出无生物。这是安拉,你们怎么能悖谬呢?(95) 他使破晓,他以夜间供人安息,以日月供人计时。这是万能者全知者的安排。(96) 他为你们创造诸星,以便你们在陆地和海洋的重重黑暗里借诸星而遵循正道。我为有知识的民众确已解释了一切迹象。(97) 他从一个灵魂创造你们,然后你们有归宿,有寄托。我确已为能了解的民众解释了许多迹象。
#
{95} يخبر تعالى عن كماله وعظمةِ سلطانه وقوة اقتداره وسعة رحمته وعموم كرمه وشدة عنايته بخلقه، فقال: {إنَّ الله فالقُ الحبِّ} شاملٌ لسائر الحبوب التي يباشر الناس زرعَها، والتي لا يباشِرونها منها؛ كالحبوب التي يبثها الله في البراري والقفار، فيفلق الحبوب عن الزروع والنوابت على اختلاف أنواعها وأشكالها ومنافعها، ويفلق النوى عن الأشجار من النخيل والفواكه وغير ذلك، فينتفع الخلقُ من الآدميين والأنعام والدواب، ويرتعون فيما فَلَقَ الله من الحبِّ والنوى، ويقتاتون وينتفعون بجميع أنواع المنافع التي جعلها الله في ذلك، ويريهم الله من برِّه وإحسانه ما يبهر العقول ويُذْهِلُ الفحول، ويريهم من بدائع صنعته وكمال حكمته ما به يعرفونه ويوحِّدونه ويعلمون أنه هو الحقُّ وأن عبادة ما سواه باطلة. {يُخْرِجُ الحيَّ من الميِّت}: كما يخرِجُ من المنيِّ حيواناً ومن البيضة فرخاً ومن الحبِّ والنوى زرعاً وشجراً، {ومُخْرِجُ الميِّتِ}: وهو الذي لا نموَّ فيه أو لا روح {من الحيِّ}: كما يخرِجُ من الأشجار والزُّروع النوى والحب، ويخرِجُ من الطائر بيضاً ونحو ذلك. {ذلكم} الذي فعل ما فعل وانفردَ بخلقِ هذه الأشياء وتدبيرِها {اللهُ ربُّكم}؛ أي: الذي له الألوهيَّة والعبادة على خلقه أجمعينَ، وهو الذي ربَّى جميع العالَمين بنعمِهِ وغذَّاهم بكرمه، {فأنَّى تؤفَكونَ}؛ أي: فأنَّى تصرَفون وتَصُدُّون عن عبادة من هذا شأنه إلى عبادة من لا يملك لنفسه نفعاً ولا ضرًّا ولا موتاً ولا حياةً ولا نشوراً؟
{95} 崇高的安拉在此宣告他的完美、他无上的权威、他强大的能力、他广阔的慈悯、他普遍的恩典,以及他对被造物的深切眷顾。他说:{安拉确是使谷粒绽开的}:这涵盖了人们亲手种植以及未经人们亲手种植的所有谷物,例如安拉散布在旷野和荒原里的种子。他使谷粒绽开,生出种类、形态和功用各不相同的庄稼与植物;他使果核绽开,长出椰枣树、果树等各种树木。从而使人类、牲畜与各种动物等被造物受益。他们在安拉使谷粒和果核绽开所长出的植物中尽情享用,以此为食,并获得安拉赋予其中的各种益处。安拉借此向他们展示他那足以震撼理智、令智者折服的仁慈与恩惠。他向他们展示其奇妙的造化与完美的智慧,使他们借此认识他、认主独一,并确知他确是真理,除他外的一切崇拜皆是虚妄的。 {使活物从死物中生出}:正如他从精液中造化活物,从蛋中孵出雏鸟,从谷粒和果核中生出庄稼和树木。 {使死物}——即没有生长能力或没有灵魂的物质——{从活物中生出}:正如他使树木和庄稼结出果核与谷粒,使飞鸟生出蛋等。 {那是}做了这一切,单独创造并管理这些事物的那位——{安拉,是你们的主};即:他是所有被造物唯一应受崇拜的神明,他以其恩典养育众世界,以其慷慨给养他们。 {你们怎么如此悖谬呢?};即:你们怎能背弃具有如此大能的主,转而去崇拜那些为自己都不能掌握祸福、生死与复活的事物呢?
#
{96} ولما ذكر تعالى مادة خلق الأقواتِ؛ ذكر مِنَّته بتهيئة المساكن وخلقه كلَّ ما يحتاجُ إليه العباد من الضياء والظلمة وما يترتَّب على ذلك من أنواع المنافع والمصالح، فقال: {فالقُ الإصباح}؛ أي: كما أنه فالق الحبِّ والنَّوى، كذلك هو فالقُ ظلمةِ الليل الداجي الشامل لما على وجه الأرض بضياء الصُّبح الذي يفلقه شيئاً فشيئاً، حتى تذهبَ ظلمةُ الليل كلُّها ويخلُفُها الضياءُ والنورُ العامُّ الذي يتصرَّف به الخلقُ في مصالحهم ومعايشهم ومنافع دينهم ودنياهم. ولما كان الخلقُ محتاجين إلى السكون والاستقرار والراحة التي لا تتمُّ إلا بوجود النهار والنور؛ {جعل}: الله الليلَ سَكَناً يسكن فيه الآدميُّون إلى دورهم ومنامهم والأنعامُ إلى مأواها والطيورُ إلى أوكارها فتأخذ نصيبها من الراحة، ثم يزيل الله ذلك بالضياء، وهكذا أبداً إلى يوم القيامة. {و} جعل تعالى {الشمسَ والقمرَ حُسْباناً}: بهما تُعرف الأزمنة والأوقات؛ فتنضبِطُ بذلك أوقات العبادات وآجال المعاملات، ويُعْرَفُ بها مدة ما مضى من الأوقات التي لولا وجودُ الشمس والقمر وتناوُبُهما واختلافُهما لما عَرَفَ ذلك عامة الناس واشتركوا في علمه، بل كان لا يعرفه إلا أفرادٌ من الناس بعد الاجتهاد، وبذلك يفوت من المصالح الضرورية ما يفوت. {ذلك}: التقدير المذكور، {تقديرُ العزيز العليم}: الذي من عزَّته انقادت له هذه المخلوقاتُ العظيمة فَجَرَتْ مذلَّلة مسخَّرة بأمره، بحيثُ لا تتعدَّى ما حدَّه الله لها ولا تتقدَّم عنه ولا تتأخَّر، العليم الذي أحاط علمُهُ بالظواهر والبواطن والأوائل والأواخر. ومن الأدلة العقلية على إحاطة علمِهِ تسخيرُ هذه المخلوقات العظيمة على تقديرٍ ونظام بديع تَحير العقول في حسنِهِ وكماله وموافقته للمصالح والحكم.
{96} 当安拉提到创造给养的物质后,又提到他为仆人准备居所,并创造一切所需之物,如光明与黑暗,以及由此产生的各种利益与益处。故他说:{他使破晓};意思是:正如他使谷粒和果核绽开一样,他同样以晨光划破笼罩大地的漆黑之夜的黑暗,使其渐渐破晓,直到黑夜的黑暗完全消退,取而代之的是普照的光明,众生借此光明去处理他们的利益,寻求谋生和生计,并获取他们宗教与世俗的益处。 鉴于被造物需要安息、安定与休息,而这若无白昼与光明的存在便无法实现;{他以}:安拉以夜间供人安息,人类在夜间归于居所与卧榻,牲畜归于栖所,鸟儿归于巢穴,从而获得其应有的休息。随后,安拉以光明将之消除,如此循环往复,直至复活日。清高的安拉{又以日月供人计时}:借此二者,人们得以认知时节与时间;功修的时间与交易的期限借此得以规范,过去的时间长度亦借此得以知晓。若非日月的存在及其交替与变化,大众便无法知晓这一切并共同掌握相关知识,而只有少数人经过钻研推算方能知晓,如此必将错失诸多必要的利益。{这是}:即上述的预定,是{万能者全知者的布置}:他的万能体现在,这些庞大的被造物皆顺从于他,在其命令下驯服且受驱使地运行,绝不逾越安拉为它们设定的界限,既不超前,亦不落后;他是全知者,他的知识包罗了表相与隐微、初始与最终的一切。证明其知识包罗万象的理智证据之一,便是驱使这些庞大的被造物遵循奇妙的布置与秩序运行,其秩序之优美、完美及其对大众利益与哲理的契合,令理智为之惊叹。
#
{97} {وهو الذي جعل لكم النُّجومَ لِتَهْتَدوا بها في ظلمات البرِّ والبحر}: حين تشتبه عليكم المسالك، ويتحيَّر في سيره السالك، فجعل الله النجوم هدايةً للخلق إلى السبيل التي يحتاجون إلى سلوكها لمصالحهم وتجاراتهم وأسفارهم، منها نجومٌ لا تزال تُرى ولا تسيرُ عن محلِّها، ومنها ما هو مستمرُّ السير يعرِفُ سيرَه أهلُ المعرفة بذلك، ويعرفون به الجهاتِ والأوقاتِ. ودلَّت هذه الآيةُ ونحوها على مشروعيَّة تعلُّم سير الكواكب ومحالِّها الذي يسمَّى علم التسيير؛ فإنه لا تتمُّ الهداية ولا تُمْكِنُ إلاَّ بذلك. {قد فصَّلْنا الآياتِ}؛ أي: بيَّناها ووضَّحناها وميَّزنا كل جنس ونوع منها عن الآخر بحيث صارت آياتُ الله باديةً ظاهرة، {لقوم يعلمونَ}؛ أي: لأهل العلم والمعرفة؛ فإنَّهم الذين يوجَّه إليهم الخطاب، ويُطلب منهم الجواب؛ بخلاف أهل الجهل والجفاء المعرضين عن آيات الله وعن العلم الذي جاءت به الرسل؛ فإن البيان لا يفيدُهم شيئاً، والتفصيل لا يزيل عنهم ملتبساً، والإيضاح لا يكشف لهم مشكلاً.
{97} {他为你们创造诸星,以便你们在陆地和海洋的重重黑暗里借诸星而遵循正道}:当道路令你们难以辨认,行路者在旅途中感到迷茫时,安拉使诸星成为众生的向导,指引他们走上为了谋生、经商和旅行所需行走的道路。这些星辰中有些始终可见而不移其位;有些则持续运行,深谙此道者通晓其运行规律,并借此辨认方向和时间。这节经文及类似经文表明,学习星辰运行及其方位(“天文运行学”)是合乎教法的;因为若不借助这些知识,指引便无法实现和完成。 {我确已详述了许多迹象};即:我阐明并解释了这些迹象,将其各个种类加以区分,使安拉的迹象变得显著而明显。{为有知识的民众};即:为拥有学识与认知的人;因为他们才是言辞所针对的对象,是被要求作出回应的人;这不同于那些愚昧顽劣,背弃安拉的迹象与众使者所带来之知识的人;因为阐明对他们毫无益处,详述无法为他们消除困惑,解释也不能为他们解开疑难。
#
{98} {وهو الذي أنشأكم من نفس واحدة}: وهو آدمُ عليه السلام، أنشأ الله منه هذا العنصر الآدميَّ الذي قد ملأ الأرض، ولم يزل في زيادة ونموٍّ، الذي قد تفاوت في أخلاقه وخلقه وأوصافه تفاوتاً لا يمكن ضبطه، ولا يُدْرَكُ وصفُه، وجعل الله لهم مستقرًّا؛ أي: منتهى ينتهون إليه وغاية يُساقون إليها، وهي دار القرار التي لا مستقرَّ وراءها ولا نهايةَ فوقَها؛ فهذه الدار هي التي خلق الخلق لسكناها، وأوجدوا في الدنيا ليسعوا في أسبابها التي تنشأ عليها وتعمر بها، وأودعهم الله في أصلاب آبائهم وأرحام أمهاتهم، ثم في دار الدنيا، ثم في البرزخ؛ كلُّ ذلك على وجه الوديعة التي لا تستقرُّ ولا تثبت، بل ينتقل منها، حتى يوصل إلى الدار التي هي المستقر، وأما هذه الدار؛ فإنَّها مستودعٌ وممرٌّ. {قد فصَّلْنا الآيات لقوم يفقهون}: عن الله آياتِهِ، ويفهمون عنه حججَهُ وبيِّناتِهِ.
{98} {他从一个人创造你们}:他就是阿丹(愿主赐他平安),安拉从他创造了遍布大地的人类,他们不断地增加和繁衍,其品性、体貌和特征差异之大,无法穷举,难以名状。安拉为他们设置了住宿的地方;即他们最终要抵达的归宿和被引向的目的地,那就是长存之宅(后世),在其后不再有住宿之处,在其上不再有终点;创造万物正是为了让他们居住在这一住所,而将他们安置在今世,是为了让他们为建设和完善这一住所而努力创造条件。安拉将他们寄存在他们父亲的脊背和母亲的子宫里,然后寄存在今世的居所里,然后寄存在墓界中;这一切都是以寄存的形式存在,是不固定、不安定的,而是要从中转移,直到被送达那作为“住宿地”的最终居所。至于这今世的居所,它只是一个寄存的地方和过场。{我已为能了解的民众解释了一切迹象}:即他们能了解来自安拉的迹象,并能明白他的证据和明证。
节: 99 #
{وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ انْظُرُوا إِلَى ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ إِنَّ فِي ذَلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (99)}
他从天上降下雨水,用雨水使一切植物发芽,长出翠绿的枝叶,结出累累的果实,从海枣树的花被中结出一串串枣球;用雨水浇灌许多葡萄园,浇灌相似的和不相似的橄榄和石榴。当果树结果的时候,你们看看那些果实和成熟的情形吧。对于信道的民众,此中确有许多迹象。
#
{99} وهذا من أعظم مننه العظيمة التي يضطرُّ إليها الخلق من الآدميين، وغيرهم، وهو أنه أنزل من السماء ماء متتابعاً وقت حاجة الناس إليه، فأنبت الله به كل شيء مما يأكل الناس والأنعام، فرتع الخلق بفضل الله وانبسطوا برزقِهِ وفرحوا بإحسانه وزال عنهم الجدب واليأس والقحط، ففرحتِ القلوبُ وأسفرتِ الوجوه وحصل للعباد من رحمة الرحمن الرحيم ما به يتمتَّعون وبه يرتعون، مما يوجِبُ لهم أن يبذُلوا جهدهم في شكر من أسدى النعم وعبادته والإنابة إليه والمحبة له. ولما ذكر عموم ما ينبت بالماء من أنواع الأشجار والنبات؛ ذَكَرَ الزرع والنخل لكثرة نفعهما وكونهما قوتاً لأكثر الناس، فقال: {فأخرجنا منه خَضِراً نخرِجُ منه}؛ أي: من ذلك النبات الخضر {حبًّا متراكباً}: بعضُه فوق بعض من بُرٍّ وشعير وذرة وأرز وغير ذلك من أصناف الزروع، وفي وصفه بأنه متراكبٌ إشارة إلى أنَّ حبوبه متعددة، وجميعها تستمدُّ من مادةٍ واحدةٍ، وهي لا تختلط، بل هي متفرِّقة الحبوب مجتمعة الأصول، وإشارة أيضاً إلى كثرتها وشمول ريعها وغلتها؛ ليبقى أصل البذر، ويبقى بقية كثيرةٌ للأكل والادِّخار. {ومن النخل}: أخرج اللهُ {من طَلْعِها}: وهو الكُفُرَّى والوعاء قبل ظهور القنو منه، فيخرج من ذلك الوعاء {قِنْوانٌ دانيةٌ}؛ أي: قريبة سهلة التناول متدلية على من أرادها؛ بحيث لا يعسُرُ التناول من النخل، وإن طالت؛ فإنه يوجد فيها كَرَبٌ ومراقي يَسْهُلُ صعودها. {و}: أخرج تعالى بالماء {جناتٍ من أعناب والزيتون والرمان}: فهذه من الأشجار الكثيرة النفع العظيمة الوقع؛ فلذلك خصَّصها الله بالذِّكر بعد أن عمَّ جميع الأشجار والنوابت. وقوله: {مشتبهاً وغير متشابهٍ}: يحتملُ أن يرجعَ إلى الرُّمَّانِ والزيتون؛ أي: مشتبهاً في شجره وورقه غير متشابه في ثمره، ويحتمل أن يرجع ذلك إلى سائر الأشجار والفواكه، وأن بعضها مشتبه؛ يشبه بعضه بعضاً، ويتقارب في بعض أوصافه، وبعضها لا مشابهة بينه وبين غيره، والكل ينتفع به العباد ويتفكَّهون، ويقتاتون ويعتبرون، ولهذا أمر تعالى بالاعتبار به، فقال: {انظروا}: نظر فكرٍ واعتبار {إلى ثمره}؛ أي: الأشجار كلها، خصوصاً النخل، {إذا أثْمَرَ وينعِهِ}؛ أي: انظروا إليه وقت إطلاعه ووقت نضجه وإيناعه؛ فإن في ذلك عبراً وآياتٍ يُستدلُّ بها على رحمة الله وسَعَة إحسانِهِ وجودِهِ وكمال اقتداره وعنايته بعباده، ولكن ليس كل أحدٍ يَعْتَبِرُ ويتفكَّر، وليس كلُّ من تفكَّر؛ أدرك المعنى المقصود، ولهذا قَيَّدَ تعالى الانتفاع بالآيات بالمؤمنين، فقال: {إنَّ في ذلكم لآياتٍ لقوم يؤمنونَ}: فإن المؤمنين يحمِلُهم ما معهم من الإيمان على العمل بمقتضياته ولوازمه التي منها التفكر في آيات الله والاستنتاج منها ما يراد منها وما تدلُّ عليه عقلاً وفطرةً وشرعاً.
{99} 这是他最宏大的恩典之一,是人类及其他众生所急需的。即:在人们需要之时,他从天上连绵不断地降下雨水,安拉借此生出供人畜食用的万物。众生凭借安拉的恩惠而安享,因他的给养而舒畅,因他的善待而欢欣。旱灾、绝望与饥荒从他们身上消除,于是心灵欢悦,容光焕发。仆人们获得了至仁至慈主的慈悯,借此享受愉悦与安乐。这使得他们必须竭尽全力,去感谢赐予恩惠的主宰,去崇拜他、归依他,并喜爱他。 当提及用雨水使各类树木和植物生长的普遍性后,他特意提到了庄稼和海枣树,因为它们益处极大,且是大多数人的主食。他说:{长出翠绿的枝叶,结出累累的果实};即:从那翠绿的植物中,结出{累累的果实}:相互层叠的小麦、大麦、高粱、水稻等各类庄稼。描述其为“累累的(层层叠叠的)”,是暗示其谷粒繁多,且全部汲取自同一种物质;它们互不混杂,而是颗粒分离,根部聚集。同时也暗示了其数量众多,产量和收益丰硕;以便留存根本作为种子,并留下许多作为食用和储藏。 {从海枣树}中,安拉使其{从花被中}:即在枣球显露之前的苞片和外壳,从那外壳中结出{一串串枣球}(低垂的);即:低垂易摘,向想要采摘的人垂下;以致从海枣树上采摘果实并不困难,即使树干很高,树上也有叶痕和阶层,易于攀登。 {浇灌}:清高的安拉用雨水浇灌了{许多葡萄园,以及橄榄和石榴}:这些都是益处繁多、地位重要的果树;因此,安拉在笼统提到一切树木和植物之后,特意将其单独提及。 他说:{相似的和不相似的}:可能指石榴和橄榄;即:它们的树干和枝叶相似,而果实不相似。也可能指其余所有的树木和水果,其中一部分是相似的,彼此形似,在某些特征上相近;另一部分则与其他互不相似。所有这些都让仆人们获益、享用、作为主食并加以参悟。因此,清高的安拉命令要以此为鉴,他说: {你们看看}:带着思考与参悟去观看{那些果实}:即所有的果木,尤其是海枣树,{当果树结果的时候,和成熟的情形吧};即:在它初结之时和成熟变透之时看看它们;因为此中确有许多鉴戒和迹象,可借此证明安拉的慈悯、广大的恩惠、慷慨、完美的能力以及对他的仆人们的眷顾。 但是,并非每个人都会参悟和思考,也并非每个思考的人都能领会其中的真意。因此,清高的安拉将能从迹象中获益的人限定为信士,他说:{对于信道的民众,此中确有许多迹象}:因为信士们所具有的信仰,促使他们践行信仰的要求与必然结果,其中便包括思考安拉的迹象,并从中推导出其旨在表明的真理,以及在理智、天性和教法上所指示的意义。
节: 100 - 104 #
{وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَصِفُونَ (100) بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنَّى يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (101) ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ (102) لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ (103) قَدْ جَاءَكُمْ بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ (104)}.
安拉创造精灵,而他们以精灵为安拉的伙伴,并且无知地替他捏造许多儿女。赞颂安拉,超绝万物,他是超乎他们的叙述的! {他是天地的创造者,他没有配偶,怎么会有儿女呢?他曾创造万物,他是全知万物的。} 这是安拉,你们的主,除他外,绝无应受崇拜的。他是万物的创造者,故你们当崇拜他。他是万物的监护者。 “众目不能见他,他却能见众目,他是玄妙的,是彻知的。”(103) 从你们的主发出的许多明证,已降临你们;谁重视那些明证,谁自受其益;谁忽视那些明证,谁自受其害;我不是监护你们的。(104)
#
{100} يخبر تعالى أنه مع إحسانه لعباده وتعرفه إليهم بآياته البينات وحججه الواضحات؛ أن المشركين به من قريش وغيرهم جعلوا له شركاء يدعونهم ويعبُدونهم من الجنِّ والملائكة، الذين هم خَلْقٌ مِن خَلْق الله، ليس فيهم من خصائص الربوبيَّة والألوهيَّة شيء، فجعلوها شركاء لمن له الخلقُ والأمرُ، وهو المنعم بسائر أصناف النعم، الدافع لجميع النقم، وكذلك خَرَقَ المشركون؛ أي: ائتفكوا وافتروا من تلقاء أنفسهم لله بنينَ وبناتٍ بغير علم منهم، ومن أظلم ممن قال على الله بلا علم، وافترى عليه أشنعَ النَّقص الذي يجب تنزيهُ الله عنه، ولهذا نزَّه نفسه عما افتراه عليه المشركون، فقال: {سبحانَه وتعالى عمَّا يَصِفونَ}؛ فإنه تعالى الموصوف بكل كمالٍ، المنزَّه عن كل نقصٍ وآفةٍ وعَيْبٍ.
{100}至尊的安拉告知我们,尽管他施恩于他的仆人们,并通过明显的迹象和清晰的证据向他们昭示自身,但古莱什及其他部落的多神教徒却为他树立匹敌,祈祷并崇拜精灵与天使。这些仅仅是安拉的被造物,丝毫不具备养育之主与应受崇拜之主的特性。他们竟将这些当作配主,与掌握创造和命令的主相提并论,而他才是赐予一切恩典、消除一切灾祸的主。同样,多神教徒们还荒谬地捏造;即他们在毫无知识的情况下,凭空为安拉妄称有儿有女。还有谁比无知地妄言安拉,并对他妄加必须宣告他超然于此的最恶劣的缺陷者更不义的呢?因此,他宣告自身超然于多神教徒对他所作的妄称,正如他所言:{赞颂安拉超绝万物,他超乎他们所描述的}。因为至尊的安拉具备一切完美,超然于一切缺陷、灾患与瑕疵。
#
{101} {بديع السموات والأرض}؛ أي: خالقهما ومتقن صنعتهما على غير مثال سبق بأحسن خلق ونظام وبهاء لا تقترحُ عقول أولي الألباب مثله، وليس له في خلقهما مشارك. {أنَّى يكونُ له ولدٌ ولم تكن له صاحبةٌ}؛ أي: كيف يكون لله الولد وهو الإله السيد الصمد الذي لا صاحبةَ له؛ أي: لا زوجة، وهو الغني عن مخلوقاته، وكلها فقيرةٌ إليه مضطرةٌ في جميع أحوالها إليه، والولد لا بدَّ أن يكون من جنس والده، والله خالق كل شيء، وليس شيءٌ من المخلوقات مشابهاً لله بوجه من الوجوه. ولما ذكر عمومَ خَلْقِهِ للأشياء؛ ذكر إحاطة علمه بها، فقال: {وهو بكلِّ شيءٍ عليمٌ}، وفي ذكر العلم بعد الخلق إشارة إلى الدليل العقلي إلى ثبوت علمه، وهو هذه المخلوقات وما اشتملت عليه من النظام التامِّ والخلق الباهر؛ فإنَّ في ذلك دلالة على سَعَة علم الخالق وكمال حكمته؛ كما قال تعالى: {ألا يعلمُ مَنْ خَلَقَ وهو اللطيف الخبير}، وكما قال تعالى: {وهو الخلاَّقُ العليم}.
{101} {他是天地的创造者};即:他毫无先例地创造了天地,并将其造化得无比精湛。他以最美的创造、秩序和光辉造化了天地,甚至有理智者的头脑也无法构想出与之媲美的完美,他在创造天地时没有任何伙伴。{他没有配偶,怎么会有儿女呢?};即:安拉怎么会有儿女呢?他是应受崇拜的主宰,是万物所仰赖的,他没有配偶;即:没有妻子。他是无求于其被造物的,而所有被造物在所有境况下都必须仰赖他、有求于他。儿女必然与其父亲同类,而安拉曾创造万物,被造物中没有任何事物能在任何方面与安拉相似。当他提及他创造了万物时,便提及了他对万物的全知,于是说:{他是全知万物的}。在创造之后提及全知,是暗示证明其全知的理性证据,这证据便是这些被造物,以及它们所蕴含的完美秩序与惊人的造化;因为这足以证明造物主知识的渊博与智慧的完美;正如清高的安拉说:{创造者哪有不知道的呢?他是玄妙的,是彻知的};又如清高的安拉说:{他是善造的,是全知的}。
#
{102} ذلكم الذي خلق ما خلق وقدَّر ما قدَّر؛ {اللهُ ربُّكم}؛ أي: المألوهُ المعبودُ الذي يستحقُّ نهاية الذُّلِّ ونهاية الحبِّ، الربُّ الذي ربَّى جميع الخلق بالنعم، وصرف عنهم صنوف النقم، خالق كل شيءٍ لا إله إلا هو {فاعبدوه}؛ أي: إذا استقرَّ وثبت أنه الله الذي لا إله إلاَّ هو؛ فاصرِفوا له جميع أنواع العبادة، وأخلصوها لله، واقصدوا بها وجهه؛ فإنَّ هذا هو المقصود من الخلق الذي خُلِقوا لأجله، {وما خَلَقْتُ الجنَّ والإنسَ إلا لِيَعبُدُونِ}. {وهو على كل شيء وكيل}، أي: جميع الأشياء تحت وكالة الله وتدبيره خلقاً وتدبيراً وتصريفاً. ومن المعلوم أن الأمر المتصرَّف فيه يكون استقامته وتمامه وكمال انتظامه بحسب حال الوكيل عليه، ووكالته تعالى على الأشياء ليست من جنس وكالة الخلق؛ فإن وكالتهم وكالة نيابة، والوكيل فيها تابع لموكله، وأما الباري تبارك وتعالى؛ فوكالته من نفسه لنفسه، متضمنة لكمال العلم وحسن التدبير والإحسان فيه والعدل، فلا يمكن أحداً أن يستدرك على الله، ولا يرى في خلقه خللاً ولا فطوراً، ولا في تدبيره نقصاً وعيباً، ومن وكالته أنه تعالى توكَّل ببيان دينه وحفظه عن المزيلات والمغيِّرات، وأنه تولَّى حفظ المؤمنين وعصمتهم عما يزيل إيمانهم ودينهم.
{102} 创造了他所创造的,定度了他所定度的主,便是{安拉,你们的主};即:应受敬奉与崇拜的神明,是当受极度恭顺与极度热爱的;是以恩典养育所有被造物,并为他们消除各种灾祸的主;他是万物的创造者,除他外,绝无应受崇拜的。{故你们当崇拜他};即:既然已经确立并证实了他就是安拉,除他外,绝无应受崇拜的;那么,你们当将所有形式的崇拜都归于他,虔诚地崇拜安拉,并以此面求他的尊容;因为这正是被造物被创造的最终目的,{我创造精灵和人类,只为让他们崇拜我}。{他是万物的监护者},即:万事万物在创造、管理和调配上,皆处于安拉的监护与管理之下。众所周知,受管辖的事物,其是否端正、完善及有条不紊,取决于监护者的状况。清高的安拉对万物的监护,不同于被造物之间的代理监护;因为被造物的监护是一种代理,其中的代理人是从属于委托人的。至于清高吉庆的造物主,他的监护则是源于他自身且归于他自身的,包含了完美的知识、卓越的管理、其中的恩泽与绝对的公正。因此,任何人都不可能对安拉进行补充与纠正,在安拉的创造中看不到任何瑕疵与破绽,在他的管理中也看不到任何缺陷与毛病。他的监护还体现在:清高的主亲自负责阐明他的宗教,并保护其免受任何消除与篡改者的破坏;他亲自承担了保护信士的责任,护佑他们免遭那些可能毁灭其信仰与宗教之事的侵害。
#
{103} {لا تدركه الأبصار}: لعظمته وجلالِهِ وكماله، أي: لا تحيط به الأبصار وإن كانت تراه وتفرح بالنظر إلى وجهه الكريم، فنَفْيُ الإدراك لا يَنْفي الرؤية، بل يثبتها بالمفهوم؛ فإنه إذا نفى الإدراك الذي هو أخص أوصاف الرؤية؛ دلَّ على أن الرؤية ثابتة؛ فإنه لو أراد نفي الرؤية؛ لقال: لا تراه الأبصارُ ... ونحو ذلك، فعلم أنه ليس في الآية حجة لمذهب المعطلة الذين ينفون رؤية ربِّهم في الآخرة، بل فيها ما يدل على نقيض قولهم. {وهو يدرِكُ الأبصار}؛ أي: هو الذي أحاط علمُهُ بالظواهر والبواطن، وسمعُهُ بجميع الأصوات الظاهرة والخفية، وبصرُهُ بجميع المبصرات صغارها وكبارها، ولهذا قال: {وهو اللطيف الخبير}؛ أي: الذي لَطُفَ علمه وخبرته ودقَّ حتى أدرك السرائر والخفايا والخبايا والبواطن، ومن لطفه أنه يسوقُ عبدَه إلى مصالح دينه، ويوصلها إليه بالطرق التي لا يشعر بها العبد ولا يسعى فيها، ويوصله إلى السعادة الأبدية والفلاح السرمديِّ من حيث لا يحتسب، حتى إنه يقدِّرُ عليه الأمورَ التي يكرهها العبدُ ويتألَّمُ منها ويدعو اللهَ أن يزيلَها؛ لعلمه أن دينَهُ أصلح؛ وأن كمالَه متوقِّفٌ عليها؛ فسبحان اللطيفِ لما يشاء الرحيم بالمؤمنين.
{103} {众目不能见他}:由于他的伟大、尊严与完美,即视觉无法完全包容他;虽可得见他,并因仰望他尊贵的面容而欢喜,但“不能穷尽”并不否认“看见”,反而从侧面肯定了“看见”。因为若意在否认看见本身,本应说“众目不能见他”。因此,此节并不能作为否认后世得见安拉之观点的依据,反而恰恰证明其相反。 {他却能见众目};即:安拉的知识包罗一切显露与隐藏之物;他的听觉听见所有公开与隐秘的声音;他的视见涵盖所有可见之物,无论大小。因此,安拉说:{他是玄妙的,是彻知的}既:他的知识极其精微、细致,能够洞察人心深处的一切秘密、隐情与隐藏之事。安拉的“至微至妙”还体现在:他常常以人察觉不到的方式,引导仆人走向对其宗教有益的道路;他会在仆人没有意识、甚至没有主动追求的情况下,把真正的福祉带给他。他引导人走向永恒的幸福与真正的成功,往往超出人的预料。甚至有时候,安拉会让仆人经历一些他讨厌、痛苦、并不断祈求消除的事情;但安拉知道:他的信仰真正的完善,恰恰需要通过这些经历来实现。赞颂安拉——他以极其微妙的方式安排万事,并以慈悯善待信士。
#
{104} {قد جاءكم بصائرُ من ربِّكم فمن أبصر فلنفسِهِ ومن عَمِيَ فعليها وما أنا عليكم بحفيظٍ}: لما بيَّن تعالى من الآيات البينات والأدلة الواضحات الدالة على الحقِّ في جميع المطالب والمقاصد؛ نبَّه العباد عليها، وأخبر أن هدايتهم وضدها لأنفسهم، فقال: {قد جاءَكُم بصائِرُ من ربِّكُم}؛ أي: آيات تبيِّن الحقَّ وتجعله للقلب بمنزلة الشمس للأبصار؛ لما اشتملت عليه من فصاحة اللفظ وبيانه ووضوحه ومطابقته للمعاني الجليلة والحقائق الجميلة؛ لأنَّها صادرةٌ من الربِّ الذي ربَّى خلقه بصنوف نعمه الظاهرة والباطنة، التي من أفضلها وأجلها تبيين الآيات وتوضيح المشكلات. {فمن أبصر}: بتلك الآياتِ مواقعَ العبرة وعمل بمقتضاها {فلنفسه}: فإنَّ الله هو الغنيُّ الحميد، ومن عَمِيَ بأن بُصِّرَ فلم يَتَبَصَّر، وزُجِرَ فلم ينزجِرْ، وبُيِّن له الحقُّ فما انقاد له ولا تواضع؛ فإنما عماه مضرَّتُه عليه. {وما أنا}: أيها الرسول، {عليكم بحفيظٍ}: أحفظ أعمالَكم وأراقِبُها على الدوام، إنما عليَّ البلاغُ المبين، وقد أدَّيته وبلَّغت ما أنزل الله إليَّ؛ فهذه وظيفتي، وما عدا ذلك فلست موظفاً فيه.
{104}{从你们的主发出的许多明证,已降临你们;谁重视那些明证,谁自受其益;谁忽视那些明证,谁自受其害;我不是监护你们的}:当安拉阐明了指示一切追求与目的之真理的诸多明显迹象与确凿证据时,他以此提醒众仆,并告知他们,其遵循正道或误入歧途,皆由己受。故他说:{从你们的主发出的许多明证,已降临你们};即:阐明真理的迹象,它使真理对心灵而言,犹如太阳对视觉一般明朗;因为它包含了言辞的雄辩、清晰与明朗,并且契合了崇高的意义与美好的真理;因为它们是从主发出的,他以各种显现与隐微的恩典化育其被造物,其中最优越、最伟大的,便是阐明迹象与解释疑难。{谁重视那些明证}:即借那些迹象洞察了教训之所在,并按其要求去践行;{谁自受其益}:因为安拉确是无求的、可颂的。而“谁忽视那些明证”:即得到了明示却不肯重视,受到了警告却不肯戒除,向他阐明了真理,他却不顺从、不谦恭;那么他盲目无视的危害,只归于他自己(即自受其害)。{我不是}指使者,{监护你们的}:即(我不是)始终保存并监察你们行为的人。我只负明白传达的责任。我确已履行了它,传达了安拉降示给我的启示;这就是我的职责。除此之外,我未被赋予其他的职务。
节: 105 - 108 #
{[وَكَذَلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (105) اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ (106) وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ (107)] وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ مَرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (108)}.
我这样解释许多迹象,以便他们说:“你曾学习过。”以便我为有知识的民众阐明它。(105) 你当遵守你的主所启示你的经典;除他外,绝无应受崇拜的;你当避开以物配主的人。(106) 假若安拉意欲,他们必不以物配主。我没有以你为他们的保护者,你也绝不是他们的监护者。 你们不要辱骂他们舍安拉而祈祷的(偶像),以免他们因过分和无知而辱骂安拉。我这样以每个民族的行为迷惑他们,然后,他们只归于他们的主,而他要把他们生前的行为告诉他们。(108)
#
{108} ينهى الله المؤمنين عن أمر كان جائزاً بل مشروعاً في الأصل، وهو سبُّ آلهة المشركين التي اتُّخذت أوثاناً وآلهة مع الله، التي يُتَقَرَّب إلى الله بإهانتها وسبها، ولكن لمَّا كان هذا السبُّ طريقاً إلى سبِّ المشركين لربِّ العالمين، الذي يجب تنزيه جنابه العظيم عن كل عيبٍ وآفةٍ وسبٍّ وقدح؛ نهى الله عن سبِّ آلهة المشركين؛ لأنهم يحمون لدينهم ويتعصَّبون له؛ لأن كلَّ أمة زين الله لهم عملهم فرأوه حسناً وذبوا عنه ودافعوا بكل طريق، حتى إنهم يسبُّون الله ربَّ العالمين الذي رسخت عظمتُهُ في قلوب الأبرار والفجار إذا سبَّ المسلمون آلهتهم، ولكن الخلقَ كلَّهم مرجعُهم ومآلُهم إلى الله يوم القيامة، يعرَضون عليه وتعرَضُ أعمالهم، فينبِّئهم بما كانوا يعملون من خيرٍ وشرٍّ. وفي هذه الآية الكريمة دليلٌ للقاعدة الشرعيَّة، وهو أن الوسائل تُعتبر بالأمور التي توصِلُ إليها، وأن وسائل المحرم ـ ولو كانت جائزة ـ تكون محرمةً إذا كانت تفضي إلى الشرِّ.
{108} 安拉禁止信士去做一件原本允许、甚至在某种意义上属于善行的事情——那就是辱骂多神教徒所崇拜的偶像和神明。因为这些偶像被他们当作安拉之外的神灵,羞辱和贬斥它们,本来是接近安拉的一种方式。但由于这种辱骂,会导致多神教徒反过来辱骂万世之主——安拉,而安拉尊贵伟大的本体,应当被远离一切缺陷、侮辱和诋毁。因此,安拉禁止辱骂他们的神明。原因在于:他们会为了自己的宗教而愤怒、偏袒和激烈维护。因为每一个民族,都觉得自己的行为是美好的,并会竭力为之辩护。而当穆斯林辱骂他们的偶像时,他们可能会因此去辱骂安拉——那位其伟大早已深植于善人与恶人心中的主宰。所有的人最终都将归于安拉。在复生日,他们会被带到安拉面前,他们的行为也将被呈现出来。那时,安拉会把他们今世所做的一切善恶,都清楚地告诉他们。 在这节尊贵的经文中说明了一个教法原理,那就是手段要根据它所达成的目的来判断。如果手段是非法的——即便是允许的——,但它导致了邪恶的结果,那么该手段也会被视为禁止的。
节: 109 - 111 #
{وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَا قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ (109) وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ (110) وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ (111)}.
他们指安拉发出最严厉的誓言说:如果有一种迹象降临他们,他们必定确信它。你说:“一切迹象,只在安拉那里。”你们怎能知道呢?即使迹象降临,他们也是不信的。(109) 我将翻转他们的心和眼,如同他们初次未信它一样,我任随他们在悖逆中盲目徘徊。(110) 即使我命众天使降临他们,即使死人能对他们说话,即使我把万物集合在他们的面前,除非安拉意欲,否则,他们也不会信道;但他们大半是无知的。(111)
#
{109} أي: وأقسم المشركون المكذِّبون للرسول محمد - صلى الله عليه وسلم - {بالله جَهْدَ أيمانِهِم}؛ أي: قسماً اجتهدوا فيه وأكَّدوه، {لئن جاءتْهم آيةٌ}: تدلُّ على صدق محمد - صلى الله عليه وسلم -، {ليؤمنُنَّ بها}: وهذا الكلام الذي صدر منهم لم يكن قصدُهم فيه الرشاد، وإنما قصدُهم دفع الاعتراض عليهم وردُّ ما جاء به الرسول قطعاً؛ فإنَّ الله أيَّد رسوله - صلى الله عليه وسلم - بالآيات البينات والأدلة الواضحات التي عند الالتفات لها لا تَبْقَى أدنى شُبهة ولا إشكال في صحَّة ما جاء به؛ فطلبهم بعد ذلك للآيات من باب التعنُّت الذي لا يلزم إجابته، بل قد يكون المنع من إجابتهم أصلح لهم؛ فإنَّ الله جرت سنَّتُهُ في عباده أن المقترحين للآيات على رسلهم إذا جاءتهم فلم يؤمنوا بها أنه يعاجلهم بالعقوبة، ولهذا قال: {قل إنَّما الآياتُ عند الله}؛ أي: هو الذي يرسلها إذا شاء، ويمنعها إذا شاء، ليس لي من الأمر شيء، فطلبُكم مني الآيات ظلمٌ وطلبٌ لما لا أملك، وإنما توجَّهون إلى توضيح ما جئتكم به وتصديقه، وقد حصل، ومع ذلك؛ فليس معلوماً أنَّهم إذا جاءتهم الآيات يؤمنون ويصدِّقون، بل الغالب ممن هذه حاله [أنه] لا يؤمن، ولهذا قال: {وما يشعِرُكم أنها إذا جاءتْ لا يؤمنونَ}.
{109} 即:否认使者穆罕默德(愿主福安之)的以物配主者{指安拉而发出最严重的盟誓};即:他们竭力并郑重地发出誓言,{如果有一种迹象降临他们}:证明穆罕默德(愿主福安之)的诚实,{那么,他们必定确信它}:他们说出这番话,其目的并非为了遵循正道,而是为了推脱对他们的非难,并断然拒绝使者所带来的一切;因为安拉已经用明证和明确的证据援助了他的使者(愿主福安之),只要留意这些证据,对使者所传达之事的真实性就不会存有丝毫的疑虑与困惑;因此,此后他们对迹象的请求,纯属顽固刁难,不必予以满足,甚至拒绝满足他们,对他们来说或许更好;因为安拉对待其仆人的常道是,凡向众使者妄提迹象的人,如果迹象降临他们而他们仍不归信,他必定会迅速惩罚他们。因此他说:{你说:“一切迹象,只在安拉那里。”};即:他意欲时就降下它,意欲时就阻止它。在这件事上我没有任何决定权,你们向我请求迹象是不义的,是索求我所无权决定的事物。你们理应关注对所传达给你们之事的阐明与确信,而这确已实现。尽管如此,当迹象降临他们时,他们是否信仰并确信,仍是未知的;相反,处于这种状况的人多半是不信的,因此他说:{你们怎么知道呢?当迹象降临的时候,他们或许不信它。}
#
{110} {ونُقَلِّبُ أفئدتَهم وأبصارَهم كما لم يؤمِنوا به أولَ مرةٍ ونذرُهم في طُغيانهم يعمَهونَ}؛ أي: ونعاقبهم إذا لم يؤمنوا أول مرة يأتيهم فيه الداعي وتقوم عليهم الحجَّة بتقليب القلوب والحيلولة بينهم وبين الإيمان وعدم التوفيق لسلوك الصراط المستقيم، وهذا من عدل الله وحكمته بعباده؛ فإنهم الذين جَنَوْا على أنفسهم، وفُتح لهم الباب فلم يدخلوا، وبُيِّن لهم الطريق فلم يسلكوا؛ فبعد ذلك إذا حُرِموا التوفيق؛ كان مناسباً لأحوالهم.
{110} {我要翻转他们的心和眼,使他们和初次未信一样,我将任随他们彷徨在过分之中};即:当召唤者来到他们那里,明证已对他们确立,而他们初次不信时,我将惩罚他们:翻转他们的心,将他们与信仰阻隔开,不引导他们遵循正道。这是安拉对待其仆民的公道与哲理;因为他们咎由自取,大门已向他们敞开,他们却不进入;道路已向他们阐明,他们却不遵循;故此后,当他们被剥夺引导时,乃是与他们的境况相称的。
#
{111} وكذلك تعليقهم الإيمان بإرادتهم ومشيئتهم وحدهم وعدم الاعتماد على الله من أكبر الغلط؛ فإنهم لو جاءتهم الآياتُ العظيمة من تنزيل الملائكة إليهم يشهدون للرسول بالرسالة وتكليم الموتى وبعثهم بعد موتهم، وحشرنا عليهم كلَّ شيءٍ حتى يكلِّمهم قبلاً ومشاهدةً ومباشرة بصدق ما جاء به الرسول؛ ما حَصَلَ لهم الإيمان إذا لم يشأ الله إيمانهم، ولكن أكثرهم يجهلون؛ فلذلك رتَّبوا إيمانهم على مجرد إتيان الآيات، وإنما العقل والعلم أن يكون العبد مقصوده اتِّباع الحق، ويطلبه بالطرق التي بيَّنها الله، ويعمل بذلك، ويستعين ربَّه في اتباعه، ولا يتَّكل على نفسه وحوله وقوته، ولا يطلب من الآيات الاقتراحية ما لا فائدة فيه.
{111} 同样,他们仅仅将归信取决于自己的意愿和意欲,而不仰赖安拉,这是最大的错误。因为,即使有各种重大的迹象降临他们——诸如天使们降临他们,为使者的使命作证;死者与他们说话并于死后复活;以及将万物集合在他们面前,面对面直接与他们说话,以证实使者所传达之事的真实性——倘若安拉不意欲他们归信,他们也是绝不会归信的。但他们大多数人是无知的。为此,他们把自己的归信仅仅建立在迹象的降临之上。然而,真正的理智与认识在于:仆人的目的应当是追随真理,通过安拉所阐明的途径去寻求它,依此行事,并在追随真理的过程中求助于他的养主,而不依赖自身的能力与力量,也不去枉提那些毫无益处的迹象。
节: 112 - 113 #
{وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ (112) وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ (113)}.
我这样以人类和精灵中的恶魔为每个先知的仇敌,他们为了欺骗而以花言巧语互相讽示——假若你的主意欲,那么,他们不能做这件事,故你应当任他们伪造谎言—— 让不信后世的人的心,倾向他们的花言巧语,而且喜悦它,以使他们干他们所犯的罪恶。(113)
#
{112} يقول تعالى مسلياً لرسولِه [محمدٍ]- صلى الله عليه وسلم -: وكما جعلنا لك أعداء يردُّون دعوتك ويحاربونك ويحسدونك؛ فهذه سنتنا أن نجعل لكلِّ نبي نرسله إلى الخلق أعداءً من شياطين الإنس والجن يقومون بضد ما جاءت به الرسل، {يوحي بعضُهم إلى بعض زُخْرُفَ القول غروراً}؛ أي: يزين بعضُهم لبعض الأمر الذي يدعون إليه من الباطل ويزخرفونَ له العبارات حتى يجعلوه في أحسن صورة ليغترَّ به السفهاءُ وينقادَ له الأغبياءُ الذين لا يفهمون الحقائق ولا يفقهون المعاني، بل تعجبهم الألفاظ المزخرفة والعبارات المموِّهة، فيعتقدون الحقَّ باطلاً والباطل حقًّا.
{112} (安拉)安慰他的使者[穆罕默德](愿主福安之)说:正如我为你设置了拒绝你的号召、与你交战并嫉妒你的仇敌一样;这也是我的常道:我以人类和精灵中的恶魔为我派遣给众生的每个先知的仇敌,他们反对众使者所带来的(真理),{他们为了欺骗而以花言巧语互相讽示};即:他们互相粉饰其所倡导的虚妄,并为之雕琢辞藻,直至将其装扮成最美的形象,以便欺骗愚昧者,并使那些不明真相、不懂真义的愚钝者盲从它。他们反而倾心于那些华丽的辞藻和迷惑性的言辞,以致把真理当成虚妄,把虚妄当成真理。
#
{113} ولهذا قال تعالى: {ولِتَصْغَى إليه}؛ أي: ولتميلَ إلى ذلك الكلام المزخرف {أفئدةُ الذين لا يؤمنون بالآخرة}: لأن عدم إيمانهم باليوم الآخر وعدم عقولهم النافعة يحمِلُهم على ذلك، {ولِيَرْضَوْه}: بعد أن يَصْغَوا إليه، فيصغَوْن إليه أولاً، فإذا مالوا إليه ورأوا تلك العبارات المستحسنة؛ رضوه وزُيِّن في قلوبهم وصار عقيدةً راسخةً وصفة لازمة، ثم ينتجُ من ذلك أن يقترفوا من الأعمال والأقوال ما هم مقترفون؛ أي: يأتون من الكذب بالقول والفعل ما هو من لوازم تلك العقائد القبيحة؛ فهذه حال المفترين شياطين الإنس والجن المستجيبين لدعوتهم، وأما أهل الإيمان بالآخرة وأولو العقول الوافية والألباب الرزينة؛ فإنهم لا يغترُّون بتلك العبارات، ولا تخلبهم تلك التمويهات، بل همَّتهم مصروفةٌ إلى معرفة الحقائق، فينظرون إلى المعاني التي يدعو إليها الدعاة؛ فإن كانت حقًّا؛ قبلوها وانقادوا لها، ولو كُسِيَتْ عباراتٍ رديةً وألفاظاً غير وافية، وإن كانت باطلاً؛ ردُّوها على من قالها، كائناً مَن كان، ولو ألبست من العبارات المستحسنة ما هو أرقُّ من الحرير. ومن حكمةِ اللهِ تعالى في جعله للأنبياء أعداءً وللباطل أنصاراً قائمين بالدعوة إليه: أن يحصُلَ لعبادِهِ الابتلاءُ والامتحانُ؛ ليتميَّز الصادقُ من الكاذب، والعاقل من الجاهل، والبصير من الأعمى. ومن حكمتِهِ: أنَّ في ذلك بياناً للحقِّ وتوضيحاً له؛ فإنَّ الحقَّ يستنير ويتَّضح إذا قام الباطل يصارعه ويقاومه؛ فإنه حينئذ يتبيَّن من أدلة الحقِّ وشواهده الدالة على صدقه وحقيقته ومن فساد الباطل وبطلانه ما هو من أكبر المطالب التي يتنافس فيها المتنافسون.
{113} 因此,崇高的安拉说:{倾向他们的花言巧语};即:倾向于那些华丽的言辞;{不信后世的人的心}:因为他们不信末日,且缺乏有益的理智,驱使他们这样做;{而且喜悦它}:即在他们倾向它之后。他们首先倾向它,当他们倾向它并看到那些华美的言辞时,他们便喜悦它,它在他们心中被粉饰,成为根深蒂固的信仰和固有的属性。随之产生的结果是:他们在言语和行为上,干他们所犯的罪恶;即:他们在言行上的谎言,这是那些丑陋信仰的必然产物。这就是那些捏造谎言者——人类和精灵中的恶魔,以及响应他们号召之人的状况。至于确信后世的人,以及拥有健全理智和沉稳头脑的人,他们绝不会被那些言辞所蒙蔽,也不会被那些伪装所迷惑。相反,他们的心思全倾注于认识真相。他们审视召唤者所倡导的含义;如果它是真理,他们就接受并顺从它,即使它披着粗劣的辞藻和不当的言语;如果它是虚妄的,他们就会将其驳回给言说者——无论他是谁——即使它披着比丝绸更柔美的华丽言辞。 安拉为众先知设立敌人,并让虚妄拥有为其奔走呼号的拥护者,其崇高的智慧之一在于:让他的仆人们经受考验与试炼,以便将诚实者与说谎者、理智者与无知者、明眼人与盲人区分开来。他的智慧还在于:这其中包含了对真理的彰显与阐明;因为当虚妄与真理抗衡和对抗时,真理反而会变得更加明亮和清晰;此时,证明真理之诚实与真实的证据和见证,以及虚妄的腐败与荒谬,便会显露无遗,而这正是竞争者们所竞相追求的最高目标之一。
节: 114 - 115 #
{أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (114) وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (115)}.
(你说):“安拉已降示你们详明的天经,难道我还要舍安拉而别求判决者吗?”蒙我赏赐经典的人,他们知道这是你的主降示的,包含真理的经典,故你绝不要犹豫。(114) 你的主的言辞,诚实极了,公平极了。绝没有人能变更他的言辞。他确是全聪的,确是全知的。(115)
#
{114} أي: قلْ يا أيُّها الرسولُ: {أفغير الله أبتغي حَكَماً}: أحاكم إليه وأتقيَّد بأوامره ونواهيه؛ فإن غير الله محكومٌ عليه لا حاكم، وكلُّ تدبير وحكم للمخلوق؛ فإنه مشتمل على النقص والعيب والجور، وإنما الذي يجب أن يُتَّخذ حاكماً؛ فهو الله وحده لا شريك له، الذي له الخلق والأمر {الذي أنزل إليكم الكتاب مفصَّلاً}؛ أي: موضحاً فيه الحلال والحرام والأحكام الشرعية وأصول الدين وفروعه، الذي لا بيان فوقَ بيانِهِ، ولا برهانَ أجلى من برهانه، ولا أحسن منه حكماً، ولا أقوم قيلاً؛ لأنَّ أحكامه مشتملة على الحكمة والرحمة، وأهل الكتب السابقة من اليهود والنصارى يعترفون بذلك و {يعلمونَ أنَّه منزَّلٌ من ربِّك بالحقِّ}: ولهذا تواطأت الإخبارات، {فلا} تَشُكَّنَّ في ذلك ولا {تكوننَّ من الممترين}.
{114} 即:使者啊!你说:{难道我还要寻找安拉以外的判决者吗?}:向其寻求判决并遵守其命令与禁令;因为安拉以外的一切都是被判决者,而非判决者,被造物的所有安排和判决都包含着缺陷、瑕疵和不公。唯一应当被奉为判决者的,只有独一无偶的安拉,创造与命令全归于他。{他降示给你们详明的经典};即:在其中阐明了合法与非法、教法规定以及宗教的根本与分支,没有任何阐述能超越它的阐述,没有任何证据比它的证据更明了,没有任何判决比他的判决更美好,没有任何言辞比他的言辞更端正;因为他的判决包含了智慧与仁慈。以前曾受天经的人(犹太教徒和基督教徒)承认这一点,并且{他们知道这是从你的主降示的真理}:因此,各种消息相互印证,{所以你绝不要}对此产生怀疑,绝不要{做怀疑者}。
#
{115} ثم وصف تفصيلها فقال: {وتمَّتْ كلمةُ ربِّك صدقاً وعدلاً}؛ أي: صدقاً في الإخبار وعدلاً في الأمر والنهي؛ فلا أصدق من أخبار الله التي أودعها هذا الكتاب العزيز، ولا أعدل من أوامره ونواهيه، {لا مبدِّلَ لكلماتِهِ}؛ حيثُ حفظها وأحكمها بأعلى أنواع الصدق وبغاية الحقِّ؛ فلا يمكن تغييرها ولا اقتراح أحسن منها. {وهو السميع}: لسائر الأصوات، باختلاف اللغات، على تفنن الحاجات، {العليم}: الذي أحاط علمُهُ بالظواهر والبواطن والماضي والمستقبل.
{115} 然后他描述了其细节并说道:{你主的言辞,在诚实与公正中已臻完善};即:在告知消息时是诚实的,在命令与禁令上是公正的;没有任何消息能比安拉赋予这部尊贵经典中的消息更诚实,也没有任何事物能比他的命令与禁令更公正,{绝无能变更其言辞的};因为他以最高形式的诚实和极致的真理保护并完善了它们;因此,不可能更改它们,也不可能提出比它们更好的。{他是全聪的}:倾听一切声音,无论语言如何不同,需求如何多样,{全知的}:他的知识包罗了表象与隐微、过去与未来。
节: 116 - 117 #
{وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ (116) إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (117)}.
如果你顺从大地上的大多数人,那么,他们会使你叛离主道。他们只凭猜测,他们尽说谎话。 你的主的确知道谁是叛离他的正道的,他的确知道谁是遵循他的正道的。
#
{116} يقول تعالى لنبيِّه محمد - صلى الله عليه وسلم - محذراً عن طاعة أكثر الناس: {وإن تُطِعْ أكثرَ مَنْ في الأرض يضلُّوكَ عن سبيل الله}: فإنَّ أكثرهم قدِ انحرفوا في أديانهم وأعمالهم وعلومهم؛ فأديانُهم فاسدةٌ، وأعمالُهم تبعٌ لأهوائِهِم، وعلومُهم ليس فيها تحقيقٌ ولا إيصالٌ لسواء الطريق، بل غايتُهم أنَّهم يتَّبعون الظنَّ الذي لا يغني من الحقِّ شيئاً، ويتخرَّصون في القول على الله ما لا يعلمون.
{116} 清高的安拉警告他的先知穆罕默德(愿主福安之)不要顺从大多数人时说:{如果你顺从大地上的大多数人,那么,他们会使你叛离主道};因为他们中的大多数人确已在宗教、行为和知识上发生了偏离;他们的宗教是败坏的,他们的行为是顺从私欲的,他们的知识既无确证,也无法引人走向正道。相反,他们最终不过是追随猜测,而猜测对真理毫无裨益;关于安拉,他们妄言自己所不知道的,他们尽说谎话。
#
{117} ومَن كان بهذه المثابة؛ فحريٌّ أن يحذِّر اللهُ منه عبادَه ويصفُ لهم أحواله؛ لأنَّ هذا وإن كان خطاباً للنبي - صلى الله عليه وسلم -؛ فإنَّ أمتَه أسوةٌ له في سائر الأحكام التي ليست من خصائصه، والله تعالى أصدقُ قيلاً وأصدقُ حديثاً، و {هو أعلم بمن يَضِلُّ عن سبيله}، وأعلم بمن يهتدي ويهدي، فيجب عليكم أيُّها المؤمنون أن تتَّبعوا نصائحه وأوامره ونواهيه؛ لأنه أعلم بمصالحكم، وأرحم بكم من أنفسكم. ودلت هذه الآية على أنه لا يستدل على الحقِّ بكثرة أهله، ولا يدلُّ قلةُ السالكين لأمرٍ من الأمور أن يكون غير حقٍّ، بل الواقع بخلاف ذلك؛ فإنَّ أهل الحقِّ هم الأقلون عدداً الأعظمون عند الله قدراً وأجراً، بل الواجب أن يستدلَّ على الحق والباطل بالطرق الموصلة إليه.
{117} 处于这种境地的人;安拉定会警告他的仆人们提防他,并向他们描述他的状况;即便这是针对先知(愿主福安之)的呼唤;他的教民在所有非他专属的教律中也都以他为榜样。崇高的安拉言辞最诚实,话语最真实,{他最知道谁背离了他的大道},也最知道谁遵循正道和引导他人。因此,信士们啊!你们必须遵从他的劝诫、命令和禁令;因为他最了解你们的利益,并且比你们自己更怜悯你们。 这节经文表明,真理不是以追随者的多寡来判断的,某件事的践行者甚少,也不表明它不是真理,事实恰恰相反;因为真理的追随者在数量上是最少的,在安拉那里却是地位最崇高、报酬最丰厚的。所以必须通过通达真理与谬误的途径来判断它们。
节: 118 - 119 #
{فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ (118) وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ وَإِنَّ كَثِيرًا لَيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ (119)}
如果你们确信安拉的迹象,那么,你们应当吃那诵安拉之名而宰的。 除为势所迫外,你们所当戒除的,安拉已为你们阐明了,你们怎么不吃那诵安拉之名而宰的呢?有许多人,必因自己的私欲,而无知地使别人迷误。你的主确是知道过分者的。(119)
#
{118 - 119} يأمر تعالى عباده المؤمنين بمقتضى الإيمان، وأنهم إن كانوا مؤمنين؛ فليأكلوا مما ذُكِرَ اسم الله عليه من بهيمة الأنعام وغيرها من الحيوانات المحلَّلة، ويعتقدوا حلَّها، ولا يفعلوا كما يفعله أهل الجاهلية من تحريم كثير من الحلال ابتداعاً من عند أنفسهم وإضلالاً من شياطينهم؛ فذكر الله أنَّ علامة المؤمن مخالفةُ أهل الجاهلية في هذه العادة الذميمة المتضمِّنة لتغيير شرع الله، وأنَّه أي شيء يمنعُهم من أكل ما ذُكِر اسم الله عليه؛ وقد فصَّل الله لعباده ما حرَّم عليهم وبيَّنه ووضَّحه، فلم يبق فيه إشكالٌ ولا شبهةٌ توجِبُ أن يمتنعَ من أكل بعض الحلال خوفاً من الوقوع في الحرام. ودلت الآية الكريمة على أن الأصل في الأشياء والأطعمة الإباحة، وأنه إذا لم يرد الشرعُ بتحريم شيءٍ منها؛ فإنَّه باق على الإباحة؛ فما سكتَ الله عنه؛ فهو حلالٌ؛ لأنَّ الحرام قد فصَّله الله؛ فما لم يفصِّله الله؛ فليس بحرام. ومع ذلك؛ فالحرام الذي قد فصَّله الله وأوضحه قد أباحه عند الضرورة والمخمصة؛ كما قال تعالى: {حُرِّمَتْ عليكمُ الميتةُ والدمُ ولحمُ الخنزيرِ ... } إلى أن قال: {فمنِ اضْطُرَّ في مخمصةٍ غير متجانفٍ لإثم فإنَّ الله غفورٌ رحيمٌ}. ثم حذر عن كثير من الناس، فقال: {وإنَّ كثيراً لَيُضِلُّونَ بأهوائهم}؛ أي: بمجرَّد ما تهوى أنفسهم {بغيرِ علم}: ولا حجَّة؛ فليحذرِ العبد من أمثال هؤلاء، وعلامتُهم كما وصَفَهم الله لعبادِهِ أنَّ دعوتَهم غير مبنيَّة على برهانٍ ولا لهم حجَّة شرعيَّة، وإنما يوجد لهم شبهٌ بحسب أهوائهم الفاسدة، وآرائهم القاصرة؛ فهؤلاء معتدونَ على شرع الله وعلى عبادِ الله، والله لا يحبُّ المعتدين؛ بخلاف الهادين المهتدين؛ فإنهم يدعون إلى الحقِّ والهدى، ويؤيِّدون دعوتهم بالحجج العقليَّة والنقليَّة، ولا يتَّبعون في دعوتهم إلا رضا ربِّهم والقرب منه.
{118 - 119}清高的安拉命令他归信的仆人们履行信仰的要求:如果他们是信士,那么,他们应当吃那诵安拉之名而宰的牲畜及其他合法的动物,并坚信它们是合法的;不要像蒙昧时代的人那样,出于自己的凭空捏造和恶魔的迷误,将许多合法的事物定为非法。安拉指出,信士的标志就是在此等包含篡改安拉教法的恶习上与蒙昧时代的人背道而驰;他们怎么不吃那诵安拉之名而宰的呢?他们所当戒除的,安拉已为他的仆人们阐明了,并加以解释和说明,其中不再有任何疑难或疑虑,致使人因害怕陷入非法而拒绝食用某些合法之物。 这节尊贵的经文表明,事物和食物原则上是合法的;如果教法未曾明文禁止其中的某物,那么它仍保持其合法性;安拉未予提及的,便是合法的,因为安拉已经详述了禁忌事物;所以安拉未详述的,便不是禁忌事物。尽管如此,安拉已经详述和阐明的禁忌事物,在为势所迫和饥荒的情况下,也被允许了;正如清高的安拉说:{禁止你们吃自死物、血液、猪肉……};直到他说:{凡为饥荒所迫,而无意犯罪的人,〔虽吃禁物〕毫无罪过。因为安拉确是至赦的,确是至慈的}。 随后,安拉警告人们要防备许多人,他说:{确有许多人顺从自己的私欲使人迷误};即:仅仅凭藉他们内心的私欲;{无知地}:即毫无凭据;故仆人应当防备此类人。他们的标志,正如安拉向其众仆所描述的那样:他们的宣教既没有建立在明证之上,也没有教法凭据,有的只是些源自他们败坏的私欲与浅薄见解的似是而非之论。这些人是侵犯安拉教法与安拉众仆的过分者,而安拉绝不喜爱过分者。这与那些引导他人且自身遵循正道者截然不同;他们召唤人们走向真理与正道,并以理智与经训的证据来支持其宣教,他们在宣教中只追求其主的喜悦以及与他的亲近。
节: 120 #
{وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ (120)}
你们当放弃公开的和隐蔽的罪恶。犯罪的人,必将因他们所犯的罪行而受惩罚。
#
{120} المراد بالإثم: جميع المعاصي التي تؤثم العبدَ؛ أي: توقعه في الإثم والحَرَج من الأشياء المتعلِّقة بحقوق الله وحقوق عباده، فنهى الله عبادَهُ عن اقتراف الإثم الظاهر والباطن؛ أي: السر والعلانية المتعلِّقة بالبدن والجوارح والمتعلقة بالقلب، ولا يتمُّ للعبد ترك المعاصي الظاهرة والباطنة إلا بعد معرفتها والبحث عنها، فيكون البحث عنها ومعرفة معاصي القلب والبدن والعلم بذلك واجباً متعيناً على المكلَّف، وكثيرٌ من الناس تخفى عليه كثيرٌ من المعاصي، خصوصاً معاصي القلب؛ كالكبر والعجب والرياء ... ونحو ذلك حتى إنّه يكون به كثيرٌ منها وهو لا يحسُّ به ولا يشعر، وهذا من الإعراض عن العلم وعدم البصيرة. ثم أخبر تعالى أن الذين يكسبون الإثم الظاهر والباطن سيُجْزَون على حسب كسبهم وعلى قدر ذنوبهم قلَّت أو كثرت، وهذا الجزاء يكون في الآخرة، وقد يكون في الدُّنيا؛ يعاقَب العبد فيخفَّف عنه بذلك من سيئاته.
{120} 罪恶是指:一切会使人背负罪责的行为;既:所有涉及侵犯安拉权利或他人权利、使人陷入罪过与责任的行为。因此,安拉禁止他的仆人去犯明显的罪恶和隐藏的罪恶;也就是:与身体和肢体相关的,以及与内心相关的隐秘和公开的罪行。仆人只有在了解并探究了这些外在和内在的罪行之后,才能完全戒除它们。因此,探究并认识内心与身体的罪行,并掌握相关的知识,是每个负有教法责任者必须履行的义务。许多人对许多罪行是不了解的,尤其是内心的罪行;如骄傲、自大和沽名钓誉……等等,甚至他身上沾染了许多此类罪行,而他却毫无感觉,毫无察觉。这都是由于背离知识和缺乏洞察力所致。 然后,安拉告知,那些犯下公开和隐秘罪恶的人,必将根据他们的所作所为和罪恶的程度受到报应,无论罪恶多少。这种报应将在后世,也可能在今世;仆人受到惩罚,从而借此减轻他的罪过。
节: 121 #
{وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ (121)}
你们不要吃那未诵安拉之名而宰的,那确是犯罪。恶魔必定讽示他们的朋友,以便他们和你们争论;如果你们顺从他们,那么,你们必是以物配主的人。(121)
#
{121} ويدخل تحت هذا المنهي عنه ما ذُكِرَ عليه اسم غير الله؛ كالذي يُذبح للأصنام وآلهة المشركين ؛ فإنَّ هذا مما أُهلَّ لغير الله به المحرَّم بالنصِّ عليه خصوصاً. ويدخل في ذلك متروك التسمية مما ذبح لله كالضحايا والهدايا، أو للحم والأكل، إذا كان الذابح متعمِّداً ترك التسمية عند كثير من العلماء، ويخرج من هذا العموم الناسي بالنصوص الأخر الدالة على رفع الحرج عنه. ويدخل في هذه الآية ما مات بغير ذكاة من الميتات؛ فإنها مما لم يذكر اسم الله عليه، ونص الله عليها بخصوصها في قوله: {حُرِّمَتْ عليكم الميتةُ}، ولعلها سبب نزول الآية؛ لقوله: {وإنَّ الشياطينَ لَيوحون إلى أوليائهم ليجادِلوكم} بغير علم؛ فإن المشركين حين سمعوا تحريم الله ورسوله للميتة وتحليله للمذكاة، وكانوا يستحلون أكل الميتة قالوا معاندة لله ورسوله ومجادلة بغير حجة ولا برهان: أتأكلونَ ما قتلتُم ولا تأكلون ما قَتَلَ الله يعنون بذلك الميتة؟! وهذا رأي فاسدٌ لا يستند على حجة ولا دليل، بل يستند إلى آرائهم الفاسدة التي لو كان الحق تبعاً لها لفسدت السماوات والأرض ومن فيهن؛ فتبًّا لمن قدَّم هذه العقول على شرع الله وأحكامه الموافقة للمصالح العامة والمنافع الخاصة. ولا يُستغرب هذا منهم؛ فإن هذه الآراء وأشباهها صادرة عن وحي أوليائهم من الشياطين الذين يريدون أن يُضِلُّوا الخلق عن دينهم ويدعوهم ليكونوا من أصحاب السعير. {وإنْ أطعتُموهم}: في شركهم وتحليلهم الحرام وتحريمهم الحلال، {إنَّكم لمشركونَ}؛ لأنكم اتَّخذتموهم أولياء من دون الله، ووافقتموهم على ما به فارقوا المسلمين؛ فلذلك كان طريقكم طريقهم. ودلت هذه الآية الكريمة على أن ما يقع في القلوب من الإلهامات والكشوف التي يكثر وقوعها عند الصوفية ونحوهم لا تدلُّ بمجرَّدها على أنها حقٌّ ولا تصدَّق حتى تعرض على كتاب الله وسنة رسوله؛ فإن شهدا لها بالقبول؛ قبلت، وإن ناقضتْهما؛ رُدَّتْ، وإن لم يعلم شيء من ذلك؛ توقف فيها ولم تصدَّق ولم تكذَّب؛ لأن الوحي والإلهام يكون من الرحمن ويكون من الشيطان؛ فلا بد من التمييز بينهما والفرقان، وبعدم التفريق بين الأمرين حصل من الغلط والضلال ما لا يحصيه إلا الله.
{121} 属于这一禁令范畴的,还包括诵安拉以外之名而宰的牲畜;比如为偶像和以物配主者的神灵而宰杀的;因为这确属于“献给安拉以外之物”的范畴,是被明文专门禁止的。 根据许多学者的主张,这其中包括未念诵安拉之名的屠宰物,无论是为安拉而宰杀的(如宰牲和献牲),或者是为了吃肉而宰杀的,前提是宰牲者故意不念诵安拉之名。而忘记念诵者则被排除在这一普遍规定之外,因为有其他教法明文表明免除了其罪责。 这节经文包含了未经合法宰杀而死的动物(自死物);因为它属于“那未诵安拉之名而宰的”,安拉在他的言辞中已特别明文规定:{禁止你们吃自死物}。这或许就是本节经文降示的原因;因为他说:{恶魔必定讽示他们的朋友,以便他们和你们争论},即无知地争论;因为当以物配主的人们听到安拉及其使者禁止吃自死物,而允许吃合法宰杀的动物时——他们本是将吃自死物视为合法的——为了违抗安拉及其使者,他们在毫无证据和理据的情况下争论说:“难道你们吃自己宰杀的,却不吃安拉所宰杀的吗?”他们以此指代自死物。这是一个毫无证据和理据的荒诞见解,它仅建立在他们荒谬的意见之上,如果真理顺从这些意见,天地万物必定败坏。那些将这些理智凌驾于安拉的教法及其符合公共福祉与个人利益的律例之上的人,真该毁灭!这对他们来说并不足为奇;因为这些及类似的见解,均源于他们的恶魔朋友的讽示,这些恶魔妄图使人们偏离他们的宗教,并号召他们成为烈火的居民。{如果你们顺从他们}:即在他们的以物配主中顺从他们,将非法的视为合法,将合法的视为非法,{那么,你们必是以物配主的人};因为你们舍安拉而将他们当作朋友,并在他们借以背离穆斯林的事物上附和他们;因此,你们的道路也就是他们的道路。 这节尊贵的经文说明:人心中出现的某些“灵感”、“启示感”——那些在一些苏菲人士及类似群体中经常出现的现象——并不能仅仅因为出现了,就直接证明它一定是真实正确的。这些感应与领悟,必须进行验证:如果安拉的经典以及先知穆罕默德的笋乃都认可它、与之相符合,那么就接受;如果与《古兰经》和圣训相矛盾,那么就必须拒绝。而如果无法明确判断是否符合,那么应当保持谨慎态度:不轻易相信,也不贸然否定。因为:灵感与感应,有的来自至仁主安拉,也有的可能来自恶魔的诱惑。因此,必须学会分辨二者。而正是因为很多人没有区分这两种来源,才导致了数不清的错误与迷误——其数量之多,唯有安拉知晓。
节: 122 - 124 #
{أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا كَذَلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (122) وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ (123) وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّى نُؤْتَى مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ (124)}
一个人,原是死的,但我使他复活,并给他一道光明,带着在人间行走,难道他与那在重重黑暗中绝不走入光明的人是一样的吗?不信道的人,这样为他们的行为所迷惑。 我这样使每个城市都有一些罪魁,以便他们在其中策划阴谋;其实,他们只是在暗算自己,但他们并不觉悟。 当一种迹象降临他们的时候,他们说:“我们绝不信,直到我们得受众使者所受的(启示)。”安拉是知道要把自己的使命安置在什么地方的。犯罪者,将因自己的计谋,而遭受安拉那里的屈辱,和痛苦的刑罚。(124)
#
{122} يقول تعالى: {أوَمَن كان}: من قبل هداية الله له {مَيْتاً}: في ظلمات الكفر والجهل والمعاصي، {فأحييناهُ}: بنور العلم والإيمان والطاعة، فصار يمشي بين الناس في النور، متبصراً في أموره، مهتدياً لسبيله، عارفاً للخير، مؤثراً له، مجتهداً في تنفيذه في نفسه وغيره، عارفاً بالشر، مبغضاً له، مجتهداً في تركه وإزالته عن نفسه وعن غيره، أفيستوي هذا بمن هو في الظلمات؟ ظلمات الجهل والغي والكفر والمعاصي، {ليس بخارج منها}، قد التبستْ عليه الطرق، وأظلمت عليه المسالكُ، فحضره الهمُّ والغمُّ والحزن والشقاء، فنبه تعالى العقولَ بما تدركه وتعرفه أنه لا يستوي هذا ولا هذا كما لا يستوي الليل والنهار والضياء والظلمة والأحياء والأموات، فكأنه قيل: فكيف يؤثِرُ مَن له أدنى مُسْكةٍ من عقل أن يكون بهذه الحالة وأن يبقى في الظلمات متحيراً؟! فأجاب بأنه {زُيِّنَ للكافرين ما كانوا يعملونَ}، فلم يزل الشيطانُ يحسِّنُ لهم أعمالهم ويزيِّنُها في قلوبهم حتى استحسنوها ورأوها حقًّا وصار ذلك عقيدةً في قلوبهم وصفةً راسخةً ملازمةً لهم؛ فلذلك رضوا بما هم عليه من الشرِّ والقبائح.
{122} 清高的安拉说:{一个人,原是}:在安拉引导他之前;{死的}:处于不信、无知和罪恶的重重黑暗之中;{但我使他复活}:借着知识、信仰与顺从的光明使他复活,于是他带着光明在人间行走,洞察世事,遵循正道,认识善并喜爱善,努力在自身与他人中予以实践;认识恶并痛恨恶,努力使自己与他人摒弃并消除恶。难道这样的人与那在重重黑暗中——即无知、迷误、不信与罪恶的重重黑暗中——{绝不走入光明}的人是一样的吗?他迷失了道路,前途对他变得昏暗,忧虑、愁苦、悲伤与不幸笼罩着他。安拉以此唤醒理智,使其凭借所感知与认识的事物明了:这两种人绝不相等,犹如黑夜与白昼、光明与黑暗、活人与死人绝不相等一般。仿佛是在问:但凡尚存一丝理智的人,怎会甘愿落入这般境地,在重重黑暗中迷惘彷徨?!故安拉回答说:{不信道的人,这样为他们的行为所迷惑}。恶魔不断地为他们美化其行为,在他们心中加以粉饰,直至他们以此为美,视之为真理,使之成为他们心中的信条与根深蒂固、形影不离的本性;因此,他们安于自身所处的邪恶与丑行之中。
#
{123} وهؤلاء الذين في الظلمات يعمهون وفي باطلهم يتردَّدون غير متساوين؛ فمنهم القادةُ والرؤساء والمتبوعون، ومنهم التابعون المرؤوسون، والأولون منهم الذين فازوا بأشقى الأحوال، ولهذا قال: {وكذلك جَعَلْنا في كلِّ قريةٍ أكابرَ مجرِميها}؛ أي: الرؤساء الذين قد كبر جرمهم واشتدَّ طغيانهم؛ {ليمكُروا فيها}: بالخديعة والدعوة إلى سبيل الشيطان ومحاربة الرسل وأتباعهم بالقول والفعل، وإنما مكرهم وكيدهم يعود على أنفسهم؛ لأنهم يمكُرون ويمكُر الله والله خير الماكرين. وكذلك يجعل الله كبار أئمة الهدى وأفاضلهم يناضلون هؤلاء المجرمين ويردُّون عليهم أقوالهم، ويجاهدونهم في سبيل الله، ويسلكون بذلك السُّبُل الموصلة إلى ذلك، ويعينهم الله، ويسدِّد رأيهم، ويثبِّت أقدامهم، ويداوِلُ الأيام بينَهم وبين أعدائهم حتى يَدولَ الأمر في عاقبته بنصرِهِم وظهورِهم. والعاقبة للمتقين.
{123} 这些在重重黑暗中盲目徘徊、在虚妄中犹豫不决的人是不相等的;他们中有领袖、头目和被追随者,也有追随者和属下。前者获得了最悲惨的境地,因此他说:{我这样使每个城市都有一些罪魁};即:罪大恶极、极度暴虐的首领们;{以便他们在那里用计谋}:通过欺骗,号召人们走向恶魔之道,并在言行上对抗众使者及其追随者。其实,他们的计谋和诡计只是害自己;因为他们用计谋,安拉也定计谋,安拉是最善于定计谋的。 同样,安拉使伟大而杰出的正道伊玛目们抗击这些犯罪者,驳斥他们的言论,为主道与他们奋战,并为此采取一切通达此目标的途径。安拉援助他们,端正他们的见解,坚定他们的步伐,使胜败在他们与敌人之间交替,直到最终大局以他们的胜利与占据上风而告终。美好的结局属于敬畏者。
#
{124} وإنما ثبتَ أكابر المجرمين على باطلهم، وقاموا بردِّ الحقِّ الذي جاءت به الرسل، حسداً منهم وبغياً، فقالوا: {لن نؤمنَ حتَّى نُؤتى مثلَ ما أوتي رسلُ الله}: من النبوة والرسالة، وفي هذا اعتراض منهم على الله، وعجبٌ بأنفسهم، وتكبُّرٌ على الحقِّ الذي أنزله على أيدي رسله، وتحجُّرٌ على فضل الله وإحسانه، فردَّ الله عليهم اعتراضهم الفاسد، وأخبر أنهم لا يصلحون للخير، ولا فيهم ما يوجِبُ أن يكونوا من عبادِ الله الصالحين، فضلاً أن يكونوا من النبيين والمرسلين، فقال: {الله أعلم حيثُ يجعلُ رسالَتَه}؛ فمَنْ عَلِمَهُ يَصْلُحُ لها ويقوم بأعبائها وهو متَّصفٌ بكلِّ خلق جميل ومتبرئ من كل خلق دنيء، أعطاه الله ما تقتضيه حكمتُه أصلاً وتبعاً، ومَن لم يكن كذلك؛ لم يضع أفضل مواهبه عند من لا يستأهله ولا يزكو عنده. وفي هذه الآية دليل على كمال حكمة الله تعالى: لأنَّه وإن كان تعالى رحيماً واسع الجود كثير الإحسان؛ فإنه حكيمٌ لا يضع جوده إلا عند أهله. ثم توعَّد المجرمين، فقال: {سيصيبُ الذين أجرموا صَغارٌ عند الله}؛ أي: إهانةٌ وذُلٌّ؛ كما تكبَّروا على الحقِّ؛ أذلَّهم الله، {وعذابٌ شديدٌ بما كانوا يمكُرون}؛ أي: بسبب مكرِهم لا ظلماً منه تعالى.
{124} 犯罪的头目们固守其虚妄,并出于嫉妒和悖逆而抗拒众使者所带来的真理,他们说:{我们绝不信,直到我们得受众使者所受}——即先知之职和使命。这是他们对安拉的非议与自身的狂妄自大,是对安拉借其众使者之手降示的真理的傲慢,也是对安拉的恩典与慈惠的妄加限制。故安拉驳斥了他们荒谬的非议,并告知他们不配获得此善;他们身上毫无足以使他们成为安拉清廉仆人的特质,更遑论成为先知和众使者了。故他说:{安拉是知道要把自己的使命安置在什么地方的};他知道谁适合这项使命并能承担其重任——此人具备一切美德,并远离一切劣性——安拉便按其智慧的必然要求,从根本到枝节上赐予他;至于不具备这些品质者,他绝不会将自己最卓越的恩赐,安置在不配受领且无法借此而纯洁其身的人那里。 这节经文证明了崇高伟大的安拉全美的哲理:因为尽管崇高伟大的安拉是至慈的,广施恩惠且多赐善报;但他也是睿智的主,他只将恩惠赐予应受之人。随后,他警告犯罪者说:{犯罪的人将在安拉那里遭受屈辱};即:卑微与凌辱;正如他们对真理妄自尊大一样,安拉使他们受辱;{并因他们的计谋而遭受严厉的刑罚};即:这是因为他们的阴谋,而非崇高伟大的安拉对他们的不义。
节: 125 #
{فَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ كَذَلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ (125)}
安拉欲使谁遵循正道,就使谁的心胸为伊斯兰而敞开;安拉欲使谁误入迷途,就使谁的心胸狭隘,(要他信道),难如登天。安拉这样以刑罚加于不信道的人。
#
{125} يقول تعالى مبيِّناً لعبادِهِ علامة سعادة العبد وهدايته وعلامة شقاوته وضلاله: إنَّ مَن انشرح صدره للإسلام؛ أي: اتسع وانفسح فاستنار بنور الإيمان وحيي بضوء اليقين فاطمأنت بذلك نفسه وأحبَّ الخير وطوَّعت له نفسُهُ فعلَه متلذذاً به غير مستثقل؛ فإن هذا علامة على أن اللهَ قد هداه ومنَّ عليه بالتوفيق وسلوك أقوم الطريق، وأنَّ علامة من يُرِدِ اللهُ {أن يُضِلَّه}: أنه {يجعلْ صدرَه ضيِّقاً حَرَجاً}؛ أي: في غاية الضيق عن الإيمان والعلم واليقين، قد انغمس قلبُهُ في الشبهات والشهوات، فلا يصل إليه خير، لا ينشرحُ قلبه لفعل الخير. كأنه من ضيقه وشدَّته يكاد {يَصَّعَّدُ في السماء}؛ أي: كأنه يكلَّف الصعود إلى السماء الذي لا حيلة فيه، وهذا سببه عدم إيمانهم؛ هو الذي أوجب أن يجعل الله الرجس عليهم؛ لأنهم سدُّوا على أنفسهم باب الرحمة والإحسان، وهذا ميزان لا يعول وطريق لا يتغير؛ فإنَّ مَن أعطى واتَّقى وصدَّق بالحسنى؛ ييسِّره الله لليسرى، ومن بخل واستغنى وكذب بالحسنى؛ فسيُيَسِّره للعسرى.
{125} 安拉向他的仆人们阐明了仆人幸福与获得引导的标志,以及其不幸与迷误的标志:谁的胸襟为伊斯兰而敞开;即:宽阔、开朗,被信仰之光照亮,因确信之光而充满生机,其心灵因此而安宁,喜爱善行,其内心顺从地去行善,乐在其中而不觉沉重;那么这就是安拉已引导他、赐予他成功并使他走上最端正道路的标志。而安拉欲{使谁迷误}的标志是:他{使谁的胸襟狭隘、憋闷};即:对信仰、知识和确信极度狭隘,他的心已沉溺于疑虑和私欲之中,任何善好都无法触及他,他的心也不会为行善而敞开。由于其狭隘和艰难,他仿佛{正在艰难地攀登天空};即:仿佛他被强求去攀登天空,而这是无能为力的。其原因在于他们的否认;正是这一点使得安拉将污秽降于他们;因为他们对自己关闭了慈悯与恩典之门。这是一个不会偏差的准则,一条永不改变的道路;谁施舍、敬畏,并确信至善;安拉将使他易于走上易道,谁吝啬、自满,并否认至善;安拉将使他易于走上难道。
节: 126 - 127 #
{وَهَذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ (126) لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (127)}.
这是你的主的正路。我确已为觉悟的民众而解释一切迹象。(126) 他们在主那里,将为自己的善行而享受安宅,安拉是他们的保佑者。(127)
#
{126} أي: معتدلاً موصلاً إلى الله وإلى دار كرامتِهِ، قد بُيِّنَتْ أحكامُه، وفصِّلت شرائعه، وميز الخير من الشر. ولكن هذا التفصيل والبيان ليس لكل أحد، إنما هو {لقومٍ يَذَّكَّرونَ}؛ فإنهم الذين علموا فانتفعوا بعلمهم، وأعد الله لهم الجزاء الجزيل والأجر الجميل.
{126} 即:它是中正的,是通向安拉及其尊贵之所的,其律例已被阐明,其教法已被详明,善与恶已被区分。但是,这种详述与阐明并非针对所有人,而只是{为觉悟的民众};因为他们是获取了知识并借其知识而获益的人,安拉已为他们准备了丰厚的报酬与美好的回赐。
#
{127} فلهذا قال: {لهم دارُ السلام عند ربِّهم}، وسميت الجنة دار السلام لسلامتها من كل عيب وآفة وكَدَرٍ وهمٍّ وغمٍّ وغير ذلك من المنغِّصات، ويلزم من ذلك أن يكون نعيمُها في غاية الكمال ونهاية التمام؛ بحيث لا يقدر على وصفه الواصفون، ولا يتمنَّى فوقه المتمنون؛ من نعيم الروح والقلب والبدن، ولهم فيها ما تشتهيه الأنفس وتلذُّ الأعين وهم فيها خالدون. {وهو وَليُّهم}: الذي تولَّى تدبيرهم وتربيتهم، ولطفَ بهم في جميع أمورهم، وأعانهم على طاعتِهِ، ويسَّر لهم كل سبب موصل إلى محبَّته، وإنما تولاَّهم بسبب أعمالهم الصالحة ومقدِّماتهم التي قصدوا بها رضا مولاهم؛ بخلاف مَن أعرض عن مولاه، واتَّبع هواه؛ فإنه سلَّطَ عليه الشيطان، فتولاَّه، فأفسد عليه دينَه ودُنياه.
{127} 因此安拉说:{他们在主那里,将为自己的善行而享受安宅}。乐园被称为“安宅”,是因为它免于一切缺陷、祸患、烦扰、忧愁、悲伤及其他破坏安乐的事物。这意味着其中的恩泽达到了极致的完美与圆满;描述者无法形容其万一,期盼者也无以复求比这更高的境界;这包含了灵魂、心灵与肉体的全面享受。他们在其中将获得内心所渴望、眼目所愉悦的一切,并且他们将永居其中。 {安拉是他们的保佑者}:他掌管并培育他们,在一切事务中慈悯他们,襄助他们顺从他,并为他们便利了一切通向他喜悦之境的途径。安拉之所以保佑他们,正是由于他们的善行,以及他们旨在借此寻求主之喜悦而预先呈交的善业。这与那些背弃其主、追随私欲之人截然不同;安拉让恶魔掌控那种人,恶魔便主宰了他,从而毁坏了他的宗教与今世生活。
节: 128 - 135 #
{وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَامَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُمْ مِنَ الْإِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ (128) وَكَذَلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (129) يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُوا شَهِدْنَا عَلَى أَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ (130) ذَلِكَ أَنْ لَمْ يَكُنْ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ (131) وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ (132) وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَا يَشَاءُ كَمَا أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ (133) إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (134) قُلْ يَاقَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ (135)}.
在主把他们全体集合之日:(他说):“精灵的群众啊!你们确已诱惑了许多人类。”他们的人类朋友将说:“我们的主啊!我们已互相利用,并达到了你为我们预定的期限。”他说:“火狱是你们的归宿,你们将永居其中,除非安拉意欲。”你的主确是至睿的,确是全知的。(128) 我这样使不义的人因他们所干的罪恶而互相统治。(129) “精灵和人类的群众啊!难道你们同族中的使者没有来对你们叙述我的迹象,并警告你们将有今日的会见吗?”他们说:“我们已招认了。”尘世的生活欺骗了他们,他们将招认自己原是不信道的人。(130) 这是因为你的主在城市的居民惛愦之际,不会因为他们的不义而毁灭城市。 行善的人和作恶的人都各有若干等第,(以报应)他们所行的(善恶),你的主并不忽视他们的行为。(132) 你的主是自足的,是仁慈的。如果他意欲,他就使你们消逝,而以他所意欲的人继承你们,犹如从别的民族的后裔中使你们兴起一样。(133) 用来警告你们的事,确是要发生的,你们绝不能逃避天谴。 你说:“我的宗族啊!你们按你们的方式而工作,我必定按我的方式而工作。你们将知道谁获后世的善果。不义的人,必定不会成功。”
#
{128} يقول تعالى: {ويوم يحشُرُهم جميعاً}؛ أي: جميع الثقلين من الإنس والجن، مَنْ ضلَّ منهم ومَنْ أضلَّ غيره، فيقول موبخاً للجنِّ الذين أضلُّوا الإنس وزيَّنوا لهم الشرَّ وأزُّوهم إلى المعاصي: {يا معشر الجنِّ قد استكثرتُم من الإنس}؛ أي: من إضلالهم وصدِّهم عن سبيل الله؛ فكيف أقدمتم على محارمي، وتجرَّأتم على معاندة رسلي، وقمتم محاربين لله، ساعين في صدِّ عباد الله عن سبيله إلى سبيل الجحيم؟! فاليوم حقَّت عليكم لعنتي، ووجبت لكم نقمتي، وسنزيدكم من العذاب بحسب كفرِكُم وإضلالكم لغيرِكم، وليس لكم عذرٌ به تعتذِرون، ولا ملجأ إليه تلجؤون، ولا شافع يشفع، ولا دعاء يُسمع! فلا تسأل حينئذٍ عما يحل بهم من النَّكال والخِزْي والوَبال، ولهذا لم يذكِر الله لهم اعتذاراً، وأما أولياؤهم من الإنس؛ فأبدوا عذراً غير مقبول، فقالوا: {ربَّنا استمتعَ بعضُنا ببعض}؛ أي: تمتَّع كلٌّ من الجني والإنسي بصاحبه وانتفع به؛ فالجنيُّ يستمتع بطاعة الإنسيِّ له وعبادته وتعظيمه واستعاذته به، والإنسيُّ يستمتع بنيل أغراضه وبلوغه بحسب خدمة الجنيِّ له بعض شهواته؛ فإن الإنسيَّ يعبُدُ الجنيَّ فيخدمُهُ الجنيُّ ويحصِّلُ له بعض الحوائج الدنيويَّة؛ أي: حصل منا من الذنوب ما حصل، ولا يمكن ردُّ ذلك. {وبَلَغْنا أجَلَنا الذي أجَّلْتَ لنا}؛ أي: وقد وصلنا المحل الذي تُجازي فيه بالأعمال؛ فافعل بنا الآن ما تشاء، واحكم فينا بما تريدُ، قد انقطعت حُجَّتُنا، ولم يبق لنا عذرٌ، والأمر أمرُك والحكم حكمُك، وكأَن في هذا الكلام منهم نوع تضرُّع وترقُّق، ولكن في غير أوانه، ولهذا حكم فيهم بحكمه العادل، الذي لا جَوْر فيه، فقال: {النارُ مَثْواكم خالدين فيها}، ولما كان هذا الحكم من مقتضى حكمتِهِ وعلمِهِ؛ ختم الآية بقوله: {إنَّ ربَّك حكيمٌ عليمٌ}؛ فكما أن علمه وسع الأشياء كلَّها وعمَّها؛ فحكمتُهُ الغائيةُ شملت الأشياء، وعمَّتها، ووسعتها.
{128} 安拉说:{在那日,他将把他们全部集合起来};即:所有的人类和精灵,他们中迷误的以及使他人迷误的。他斥责那些使人类迷误、为他们粉饰邪恶并怂恿他们犯罪的精灵说:{精灵的群众啊!你们确已诱惑了许多人类};即:使他们迷误并阻碍他们遵循安拉的大道;你们怎敢触犯我的禁令,胆敢违抗我的使者,并与安拉作对,企图阻碍安拉的仆人脱离他的大道而走向火狱之道?!所以今天,你们理当遭受我的弃绝,必将遭受我的惩罚,我将根据你们的隐昧和使他人迷误的程度加重对你们的刑罚,你们没有任何借口可以辩解,没有任何避难所可以逃避,没有说情者可以说情,也没有祈祷会被倾听!那时,你不要问他们将遭受怎样的严惩、凌辱和灾难,因此安拉没有提及他们的任何辩解。至于他们的人类盟友,则提出了一个不被接受的借口,他们说:{我们的主啊!我们已互相利用了};即:精灵和人类互相利用并从中获益;精灵通过人类对他的服从、崇拜、尊崇和求庇护而获得享受,人类则通过精灵为他服务以满足其某些欲望,从而达到目的并获得享受;因为人类崇拜精灵,精灵就为他服务,并为他获取一些世俗的需求;即:我们已经犯下了那些罪过,这是无法挽回的。{现在我们已达到你所为我们预定的期限了};即:我们已经到了你根据行为进行报应的地方;现在你随意处置我们吧,随你的意愿对我们进行判决吧,我们的辩词已经断绝,我们已没有任何借口,一切事务归你掌管,一切判决由你决定。他们的话语中似乎带有一种哀求和软化,但这已经不合时宜了,因此,安拉以他毫无偏私的公正判决对他们进行了裁决,他说:{火狱是你们的归宿,你们将永居其中},由于这一判决是他的智慧和全知的必然要求;他以这句话结束了这节经文:{你的主确是至睿的,确是全知的};正如他的知识包罗万象、涵盖一切一样;他的终极智慧也涵盖了万事万物,包罗万象。
#
{129} {وكذلك نُوَلِّي بعضَ الظالمين بعضاً بما كانوا يكسِبون}؛ أي: وكما ولَّيْنا الجنَّ المردة وسلَّطْناهم على إضلال أوليائهم من الإنس وعقَدْنا بينهم عقد الموالاة والموافقة بسبب كسبِهم وسعيهم بذلك؛ كذلك من سنَّتنا أن نولِّي كلَّ ظالم ظالماً مثلَه يؤزُّه إلى الشرِّ ويحثُّه عليه ويزهِّده في الخير وينفِّره عنه، وذلك من عقوبات الله العظيمة الشنيع أثرها البليغ خطرها، والذنب ذنبُ الظالم؛ فهو الذي أدخل الضرر على نفسه وعلى نفسه جنى، وما ربك بظلاَّم للعبيد. ومن ذلك أنَّ العباد إذا كَثُرَ ظلمُهم وفسادُهم ومنعُهم الحقوق الواجبة؛ وُلِّي عليهم ظلمةٌ يسومونهم سوء العذاب، ويأخذون منهم بالظُّلم والجَوْر أضعاف ما منعوا من حقوق الله وحقوق عباده على وجه غير مأجورين فيه ولا محتسبين؛ كما أن العباد إذا صلحوا واستقاموا؛ أصلح الله رعاتهم، وجعلهم أئمة عدل وإنصاف، لا ولاة ظلم واعتساف.
{129} {我这样使不义的人因自己的行为而互相友善};即:正如我使悖逆的精灵掌权,使他们得以迷误其人类盟友,并因他们的行为与营谋而在他们之间缔结友善与一致的契约;同样地,我的常道是使每一个不义者与像他一样的不义者互相友善,怂恿并驱使他去作恶,使他对善行淡泊并感到厌恶。这是安拉重大的惩罚之一,其影响极其恶劣,其危害极其严重。罪责当归咎于不义者自身;是他将祸患引向了自己,是他咎由自取,而你的主绝不亏枉众仆。 由此可知,当仆人们的不义与作恶增多,并拒不履行应尽的权益时,就会有压迫者被委任来统治他们,使他们遭受严酷的折磨;并以不公与压迫的手段,从他们那里夺走数倍于他们所拒绝履行的安拉的权利与仆人的权益,且他们在此境遇中既得不到报赏,也无法期冀回赐。正如仆人们如果行善并坚守正道,安拉就会改善他们的统治者,使之成为公平与正义的领袖,而不是不义与专横的统治者。
#
{130} ثم وبَّخ الله جميع من أعرض عن الحق وردَّه من الجنِّ والإنس، وبيَّن خطأهم، فاعترفوا بذلك، فقال: {يا مَعْشَرَ الجنِّ والإنسِ ألم يأتِكُم رسلٌ منكم يقصُّونَ عليكُم آياتي}: الواضحات البيِّنات التي فيها تفاصيل الأمر والنهي والخير والشرِّ والوعد والوعيد، {وينذِرونَكم لقاءَ يومِكم هذا}: ويعلِّمونكم أنَّ النجاةَ فيه والفوزَ إنَّما هو بامتثال أوامر الله واجتناب نواهيه، وأنَّ الشقاء والخسران في تضييع ذلك، فأقروا بذلك واعترفوا، فقالوا: بلى، {شَهِدْنا على أنفُسِنا وغرَّتْهُمُ الحياةُ الدُّنيا}: بزينتها وزُخرفها ونعيمها، فاطمأنوا بها ورضوا وألهتْهم عن الآخرةِ، {وشهِدوا على أنفسهم أنَّهم كانوا كافرين}: فقامت عليهم حجةُ الله، وعَلِمَ حينئذٍ كلُّ أحدٍ حتى هم بأنفسهم عدلَ الله فيهم، [فقال لهم حاكماً عليهم بالعذاب الأليم: ادخُلوا في جملة أمم قد خلت من قبلكم من الجنِّ والإنس؛ صنعوا كصنيعكم، واستمتعوا بخلاقهم كما استمتعتم، وخاضوا بالباطل كما خضتم؛ إنهم كانوا خاسرين؛ أي: الأولون من هؤلاء والآخرون، وأيُّ خسرانٍ أعظم من خسران جنات النعيم وحرمان جوار أكرم الأكرمين] ؟!
{130} 随后,安拉谴责了精灵和人类中所有背弃并拒绝真理者,指明了他们的错误,他们也对此供认不讳。安拉说:{精灵和人类的群众啊!难道你们同族中的使者没有来对你们叙述我的迹象}:即清楚明证的迹象,其中包含详述命令与禁令、善与恶、应许与警告;{并警告你们将有今日的会见吗?}:并教导你们,唯有遵从安拉的命令,远离他的禁令,方能获得成功和拯救;凡荒废此事者,必遭不幸与亏折。他们承认并供认了此事,他们说:是的,{我们已招认了。尘世的生活欺骗了他们}:即以其虚华、浮饰与享乐欺骗了他们,他们安于尘世并感到满足,致使他们忽略了后世。{他们将招认自己原是不信道的人}:故安拉对他们的证据已然确立。届时,每一个人,乃至他们自己,都将认识到安拉对他们的判决是公正的。[于是,安拉以痛苦的刑罚判决他们,并说:你们同精灵和人类中以前逝去的各民族一起进入火狱吧;他们曾像你们那样行事,像你们那样享受了他们的份额,像你们那样妄言;他们确是亏折者;即:这些人的前人与后人皆为亏折者。还有什么亏折能比丧失恩泽的乐园,并被剥夺在最慷慨的主阙前作伴的殊荣更为巨大呢?!]
#
{132} ولكنَّهم وإن اشتركوا في الخسران؛ فإنهم يتفاوتون في مقداره تفاوتاً عظيماً، {ولكلٍّ}: منهم {درجات مما عملوا}: بحسب أعمالهم، لا يُجعل قليل الشرِّ منهم ككثيره، ولا التابع كالمتبوع، ولا المرؤوس كالرئيس؛ كما أن أهل الثواب والجنة وإن اشتركوا في الربح والفلاح ودخول الجنة؛ فإن بينهم من الفرق ما لا يعلمه إلا الله، مع أنهم كلهم [قد] رضوا بما آتاهم مولاهم وقنعوا بما حباهم، فنسأله تعالى أن يجعلَنا من أهل الفردوس الأعلى التي أعدَّها الله للمقربين من عباده والمصطَفَيْن من خلقه وأهل الصفوة من أهل وداده. {وما ربُّك بغافل عما يعملونَ} فيجازي كلًّا بحسب عمله، وبما يعلمه من مقصده.
{132}然而,虽然他们共同遭受亏损,但他们在亏损的程度上却有极大的差异。{他们都各有}:指他们中的每个人,{若干等第,以报应他们所行的}:即根据他们的行为;作恶少的人不会等同于作恶多的人,追随者不会等同于被追随者,下属也不会等同于首领;正如应受赏赐者和乐园的居民,虽然他们共同获得了收益、成功并进入了乐园,但他们之间的差别只有安拉知道,尽管他们所有人都对他们的保护主所赏赐的感到满意,对所恩赐的感到知足。我们祈求至高无上的安拉使我们成为最高层乐园(菲尔道斯)的居民,那是安拉为他亲近的仆人、被造物中的蒙选者以及他所钟爱的纯洁之士所准备的。{你的养主并不忽视他们的行为}:他将根据每个人的行为及其所深知的动机,对每个人进行报应。
#
{133} وإنما أمر الله العباد بالأعمال الصالحة ونهاهم عن الأعمال السيئة رحمةً بهم وقصداً لمصالحهم، وإلاَّ؛ فهو الغني بذاته عن جميع مخلوقاته؛ فلا تنفعه طاعة الطائعين؛ كما لا تضره معصية العاصين. {إن يشأ يُذْهِبْكم}: بالإهلاك، {ويستخلِفْ من بعدِكم ما يشاء كما أنشأكم من ذُرِّيَّة قوم آخرين}: فإذا عرفتم بأنكم لا بدَّ أن تنتقلوا من هذه الدار كما انتقل غيركم، وترحلون منها وتخلونها لمن بعدكم كما رَحَلَ عنها مَنْ قبلكم وخلَّوها لكم؛ فَلِمَ اتَّخذتموها قراراً، وتوطنتم بها، ونسيتم أنها دار ممرٍّ، لا دار مقرٍّ وأن أمامكم داراً هي الدار التي جمعتْ كلَّ نعيم وسلمتْ من كلِّ آفة ونقص؟ وهي الدار التي يسعى إليها الأوَّلون والآخرون، ويرتحل نحوها السابقون واللاحقون، التي إذا وصلوها؛ فثم الخلودُ الدائم والإقامة اللازمة والغاية التي لا غاية وراءها والمطلوب الذي ينتهي إليه كل مطلوب والمرغوب الذي يضمحلُّ دونه كل مرغوب، هنالك والله ما تشتهيه الأنفس وتلذُّ الأعين ويتنافس فيه المتنافسون من لذَّة الأرواح وكثرة الأفراح ونعيم الأبدان والقلوب والقرب من علام الغيوب؛ فلله همةٌ تعلَّقت بتلك الكرامات، وإرادة سَمَتْ إلى أعلى الدرجات، وما أبخس حظَّ من رضي بالدُّون، وأدنى همة من اختار صفقة المغبون!
(133)安拉命令仆人行善并禁止他们作恶,只是出于对他们的仁慈,并旨在为他们谋求益处。否则,他本身对所有被造物都是自足的;顺从者的顺从不能使他受益,正如违抗者的违抗也不能对他造成伤害一样。{如果他意欲,他就使你们消逝}:即予以毁灭。{而以他所意欲的人继承你们,犹如从别的民族的后裔中使你们兴起一样}:既然你们知道,你们必将如同别人那样迁离这所宅院,从中离去并把它留给你们的后人,犹如前人从中离去并把它留给你们一样;那么,你们为何还要把它当作安居之所而定居于此,却忘记了它是过境之所,而非久留之地呢?为何忘记了在你们面前还有一所宅院,那是汇聚了一切恩典、免遭一切灾患与缺陷的宅院呢?那是前人和后人共同奔赴的宅院,是先驱者和后来者向之跋涉的归宿。一旦他们抵达那里,便是永恒的不朽与必然的常住,是无可超越的终极目标,是统摄一切追求的最终所求,是使一切其他渴望都黯然失色的至高向往。指主发誓,在那里有心灵所渴望的、眼睛所享受的,有竞争者们为之竞争的——包括灵魂的愉悦、无尽的欢乐、身心的恩泽,以及临近全知幽玄之主(的荣耀)。这是多么高尚的志向啊,它倾心于那些尊荣;这是多么崇高的意念啊,它升华至最高的品级!满足于低劣事物的人,其福分是何等的微薄!选择亏折交易的人,其志向是何等的卑劣!
#
{134} ولا يستبعد المعرض الغافل سرعة الوصول إلى هذه الدار؛ فإنَّ {ما توعدونَ لآتٍ وما أنتُم بمعجزينَ}: لله، فارِّين من عقابه؛ فإنَّ نواصِيَكم تحت قبضته، وأنتم تحت تدبيره وتصرفه.
{134} 疏忽的背弃者不应认为很快到达这一归宿是遥不可及的;因为{你们所被警告的必定降临,你们绝不能逃避}:绝不能逃避安拉,绝不能逃脱他的惩罚;因为你们的命运都在他的掌握之中,你们完全处于他的安排与处置之下。
#
{135} {قل}: يا أيها الرسولُ لقومك إذا دعوتَهم إلى الله وبينت لهم مآلهم وما عليهم من حقوقه فامتنعوا من الانقياد لأمرِهِ واتَّبعوا أهواءهم واستمروا على شركهم: {يا قومِ اعملوا على مكانتِكُم}؛ أي: على حالتكم التي أنتم عليها ورضيتموها لأنفسكم، {إني عاملٌ}: على أمر الله ومتبعٌ لمراضي الله: {فسوف تعلمونَ من تكونُ له عاقبةُ الدار}: أنا أو أنتم، وهذا من الإنصاف بموضع عظيم؛ حيث بيَّن الأعمال وعامليها، وجعل الجزاء مقروناً بنظر البصير، ضارباً فيه صفحاً عن التصريح الذي يغني عنه التلويح، وقد علم أن العاقبة الحسنة في الدنيا والآخرة للمتقين، وأن المؤمنين لهم عُقبى الدار، وأنَّ كلَّ معرض عن ما جاءت به الرسل عاقبته عاقبة سوء وشر، ولهذا قال: {إنه لا يفلحُ الظالمونَ}: فكلُّ ظالم وإن تمتَّع في الدُّنيا بما تمتع به؛ فنهايته فيه الاضمحلال والتلف؛ إن الله ليملي للظالم حتى إذا أخذه لم يُفْلِتْه.
{135}使者啊!当你召唤你的宗族归信安拉,并向他们阐明他们的归宿以及他们对安拉应尽的义务,而他们却拒不顺从他的命令,追随他们的私欲,并继续他们的以物配主时, {你说}:{我的宗族啊!你们按你们的方式而工作},既:按照你们目前的状况,以及你们为自己所喜悦的状态去工作吧;{我必定按我的方式而工作}:即遵循安拉的命令,并追求安拉所喜悦的事物;{你们将知道谁获后世的善果}:是我还是你们。这是极大的公正;他阐明了行为及其践行者,将报酬交由明理者的洞察,并在此摒弃了明言,因为暗示已足够替代它。众所周知,今世与后世的善果属于敬畏者,信士们必获后世的善果,而每一个背弃使者们所传达之真理的人,其结局必是丑恶与灾难。为此,安拉说:{不义的人,必定不会成功}:因此,每一个不义者,即便他在今世享受了所享受的事物,他的最终结局也是消亡与毁灭;安拉确会宽限不义者,直到他惩治他时,绝不让他逃脱。
节: 136 - 140 #
{وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَذَا لِشُرَكَائِنَا فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَى شُرَكَائِهِمْ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ (136) وَكَذَلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ (137) وَقَالُوا هَذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَنْ نَشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ سَيَجْزِيهِمْ بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (138) وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَى أَزْوَاجِنَا وَإِنْ يَكُنْ مَيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ (139) قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ (140)}
他们把安拉所创造的农产和牲畜,一份供献安拉,〔一份供献偶像〕他们妄言:“这是安拉的,这是我们的配主的。”供献他们的配主的,不能拨归安拉;供献安拉的,却可以拨归他们的配主。他们的决定真恶劣! 以物配主者的配主,这样诱惑他们中的许多人杀害自己的儿女,以便毁灭他们,并混乱他们的宗教。假若安拉意欲,那么,他们就不做这件事,故你当任他们伪造谎言。(137) 他们妄言:“这些是禁牲和禁谷,只有我们所意欲的人才可以吃;这些牲畜,是不准人骑的;这些牲畜,是不诵安拉之名而宰的。”他们假借安拉的名义而造谣,他要为他们的造谣而报酬他们。(138) 他们说:“这些牲畜腹中的胎儿,是专归我们男人的,对我们的妻子是禁忌的。如果生下来是死的,他们就共同分享。”安拉将因他们的捏造而报应他们。他确是至睿的,确是全知的。(139) 愚昧无知地杀害儿女,并且假借安拉的名义而把安拉赐予他们的给养当作禁物的人,确已亏折了。他们确已迷误,而且未获正道。(140)
#
{136} يخبر تعالى عما عليه المشركون المكذِّبون للنبي - صلى الله عليه وسلم - من سفاهة العقل وخفة الأحلام والجهل البليغ، وعدَّد تبارك وتعالى شيئاً من خرافاتهم؛ لينبِّه بذلك على ضلالهم والحذر منهم، وأن معارضة أمثال هؤلاء السفهاء للحقِّ الذي جاء به الرسول لا تقدح فيه أصلاً؛ فإنَّهم لا أهليَّة لهم في مقابلة الحق، فذكر من ذلك أنهم: {جعلوا للهِ} نصيباً {مما ذَرَأ من الحَرْثِ والأنعام}: ولشركائهم من ذلك نصيباً، والحال أنَّ الله تعالى هو الذي ذرأه للعباد وأوجده رزقاً، فجمعوا بين محذورين محظورين، بل ثلاثة محاذير: منَّتهم على الله في جعلهم له نصيباً مع اعتقادهم أنَّ ذلك منهم تبرُّع. وإشراك الشركاء الذين لم يرزُقوهم ولم يوجدوا لهم شيئاً في ذلك. وحكمهم الجائر في أنَّ ما كان للهِ لم يبالوا به ولم يهتمُّوا، ولو كان واصلاً إلى الشركاء وما كان لشركائهم؛ اعتنوا به واحتفظوا به ولم يصلْ إلى الله منه شيءٌ، وذلك أنهم إذا حصل لهم من زروعهم وثمارهم وأنعامهم التي أوجدها الله لهم شيء؛ جعلوه قسمينِ: قسماً قالوا: هذا لله بقولهم وزعمهم، وإلاَّ؛ فالله لا يقبلُ إلا ما كان خالصاً لوجهه ولا يقبلُ عمل مَن أشرك به، وقسماً جعلوه حصة شركائِهِم من الأوثان والأنداد؛ فإن وصل شيء مما جعلوه لله واختلط بما جعلوه لغيره؛ لم يبالوا بذلك، وقالوا: الله غنيٌّ عنه فلا يردُّونه، وإن وصل شيءٌ مما جعلوه لآلهتهم إلى ما جعلوه لله؛ ردُّوه إلى محلِّه، وقالوا: إنها فقراء، لا بدَّ من ردِّ نصيبها؛ فهل أسوأ من هذا الحكم وأظلم حيث جعلوا ما للمخلوق يجتهد فيه وينصح ويحفظ أكثر مما يفعل بحقِّ الله. ويحتمل أن تأويل الآية الكريمة ما ثبت في «الصحيح» عن النبي - صلى الله عليه وسلم -: أنَّه قال عن الله تعالى: أنّه قال: «أنا أغنى الشُّركاءِ عن الشرك، مَنْ أشرك معي شيئاً؛ تركتُه وشِرْكَه» ، وأنَّ معنى الآية أنَّ ما جعلوه وتقربوا به لأوثانهم فهو تقرُّبٌ خالصٌ لغير الله، ليس لله منه شيءٌ، وما جعلوه لله على زعمهم؛ فإنه لا يصل إليه؛ لكونِهِ شركاً، بل يكون حظَّ الشركاء والأنداد؛ لأن الله غنيٌّ عنه، لا يقبل العمل الذي أشرك به معه أحدٌ من الخلق.
{136} 清高的主告知,那些否认先知(愿安拉福安之)的多神教徒处于理智愚蠢、头脑轻浮与极度无知的状态中。清高伟大的主列举了他们的一些迷信行为;以此揭示他们的迷误,让人警惕他们,同时说明这等愚人对使者所带来之真理的反对,根本无法对真理造成丝毫贬损;因为他们根本没有资格对抗真理。主提到他们的行为之一是:他们{把安拉所创造的农产和牲畜,一份供献安拉},另一份则供献给他们的配主。然而事实是,清高的安拉为仆人们创造了这一切,并将其作为给养。因此,他们犯下了两项被严禁的罪恶,甚至是三项罪恶: 他们对安拉居功,在于他们为他设定了一份份额,并且认为那是出自他们的自愿施舍。 并且举伴那些没有赐予他们供养,也没有在其中为他们创造任何事物的配主。 他们不公的判决在于,对于归于安拉的部分,他们毫不关心,也不在意;即使它流向了那些“配主”(偶像)。而对于归于他们“配主”的部分,他们却悉心照料并妥善保管,绝不让其中任何一点流向安拉。这是因为,当他们从安拉为他们创造的庄稼、果实和牲畜中获得收成时,他们将其分为两部分:一部分他们口头妄称:“这是归安拉的”——事实上,安拉只接受纯粹为他而做的,绝不接受以物配主者的行为;另一部分他们将其作为那些偶像和神灵等“配主”的份额。如果他们分给安拉的部分有任何一点流向并混入了分给其他神灵的部分,他们对此毫不在意,并说:“安拉是无求的”,所以他们不会将其归还;但如果他们分给神灵的部分有任何一点流向了分给安拉的部分,他们就会将其退回原处,并说:“它们是贫穷的,必须归还它们的份额。”还有比这更恶劣、更不义的判决吗?他们对属于被造物的份额尽心竭力、忠诚维护,竟然超过了他们对安拉权利的对待。 这节尊贵经文的解释,可能是《圣训实录》中传自先知(愿主福安之)的确凿圣训:他说:崇高的安拉说:“人类所有的举伴中,我是最无求任何举伴的,谁若以任何事物配我,我便抛弃他及他的举伴。”这节经文的含义是,他们为偶像所安置并借以接近偶像的事物,纯粹是用来接近安拉以外的,其中没有任何属于安拉的份额;而他们自诩为安拉所安置的事物,也绝不会到达安拉那里,因为这是以物配主之举,反而会成为那些举伴对象和匹敌者的份额;因为安拉对此是最无求的,他绝不接受在其中将任何被造物与他并列举伴的行为。
#
{137} ومن سَفَه المشركين وضلالهم أنه {زَيَّنَ لكثيرٍ من المشركين} شركاؤهم ـ أي: رؤساؤهم وشياطينهم ـ قتلَ أولادهم، وهو الوأد الذين يدفنون أولادهم خشية الافتقار والإناث خشية العار، وكل هذا من خدع الشياطين الذين يريدون أن يُرْدوهم بالهلاك ويَلْبِسوا عليهم دينهم فيفعلون الأفعال التي في غاية القبح، ولا يزال شركاؤهم يزيِّنونها لهم حتى تكونَ عندهم من الأمور الحسنة والخصال المستحسنة، ولو شاء الله أن يمنَعَهم ويحَولَ بينهم وبين هذه الأفعال ويمنعَ أولادَهم عن قتل الأبوين لهم؛ ما فعلوه، ولكنِ اقتضتْ حكمتُهُ التخليةَ بينهم وبين أفعالهم؛ استدراجاً منه لهم وإمهالاً لهم وعدم مبالاة بما هم عليه، ولهذا قال: {فذَرْهُم وما يفترونَ}؛ أي: دعهم مع كذِبِهم وافترائهم، ولا تحزن عليهم؛ فإنَّهم لن يضرُّوا الله شيئاً.
{137} 以物配主者的愚昧无知与迷误之一是,他们的配主——即他们的头目与恶魔——{这样诱惑他们中的许多人杀害自己的儿女}。它便是活埋,他们因害怕贫穷而活埋儿女,因害怕耻辱而活埋女婴。这一切皆出于恶魔的诡计,恶魔意图毁灭他们,并混乱他们的宗教,以致他们做出极其丑恶的行为。他们的配主不断地诱惑他们,直到他们将其视为善举与美德。假若安拉意欲阻止他们,在他们与这些恶行之间设置障碍,并保护他们的儿女免遭父母的杀害,那么,他们就不做这件事。然而,安拉的哲理决定了任由他们继续其恶行;这是对他们的渐进惩罚与宽限,且对他们的行径毫不在意。因此,安拉说:{故你当任他们伪造谎言};即:任由他们撒谎与伪造,你不要为他们忧愁,因为他们绝不能伤害安拉一丝毫。
#
{138} ومن أنواع سفاهتهم أن الأنعام التي أحلَّها الله لهم عموماً وجعلها رزقاً ورحمة يتمتَّعون بها وينتفعون قد اخترعوا فيها بدعاً وأقوالاً من تلقاء أنفسهم؛ فعندهم اصطلاح في بعض الأنعام والحرث أنهم يقولون فيها: {هذه أنعامٌ وحَرْثٌ حِجْرٌ}؛ أي: محرم. لا يطعمه {إلا من نشاء}؛ أي: لا يجوز أن يَطْعَمُه أحدٌ إلاَّ مَن أردنا أن يُطعمه أو وصفناه بوصفٍ من عندنا، وكلُّ هذا بزعمهم لا مستندَ لهم ولا حجة إلا أهويتهم وآراؤهم الفاسدة. وأنعام ليست محرمةً من كل وجه، بل يحرِّمون ظهورها؛ أي: بالركوب والحمل عليها، ويحمون ظهرها، ويسمونها الحام. وأنعام لا يذكرون اسم الله عليها، بل يذكرون اسم أصنامهم وما كانوا يعبدون من دون الله عليها، وينسبون تلك الأفعال إلى الله، وهم كَذَبَةٌ فُجَّارٌ في ذلك. {سيجزيهم بما كانوا يفترونَ}: على الله من إحلال الشرك وتحريم الحلال من الأكل والمنافع.
{138} 他们的愚昧行为包括:安拉普遍为他们合法化了牲畜,并将其作为给养与恩慈,供他们享受与利用,他们却凭己意在其中捏造异端与言论;他们对部分牲畜和农产自立规矩,妄言道:{这些是禁牲和禁谷};即:是受禁的。任何人都不得食用,{只有我们所意欲的人才可以吃};即:任何人都不准吃它,除非是我们想让他吃的人,或是具备我们自定标准的人。这一切皆是凭他们的妄言,他们毫无依据与明证,凭借的唯有他们的私欲与谬见。 还有一些牲畜并非完全被禁止,而是禁止使用它们的背部;即禁止骑乘和驮载,他们保护其背部,并将其称之为“哈姆”。 还有些牲畜,是不诵安拉之名而宰的,而是诵他们的偶像及他们舍安拉而崇拜的配主之名而宰的。他们把这些行为归于安拉,在这方面他们是作恶的撒谎者。{他要为他们的造谣而报酬他们}:因为他们假借安拉的名义而造谣,将以物配主合法化,并禁戒合法的食物与利益。
#
{139} ومن آرائهم السخيفة أنهم يجعلون بعض الأنعام ويعيِّنونها محرماً ما في بطنها على الإناث دون الذكور، فيقولون: {ما في بطونِ هذه الأنعام خالصةٌ لذكورنا}؛ أي: حلال لهم لا يشاركهم فيها النساء. {ومحرَّمٌ على أزواجنا}؛ أي: نسائنا، هذا إذا وُلِدَ حيًّا، وإن يكن ما في بطنها يولد ميتاً؛ فهم فيه شركاء؛ أي: فهو حلال للذكور والإناث. {سيَجْزيهم}: الله {وَصْفَهُمْ}: حيث وصفوا ما أحلَّه الله بأنه حرام، ووصفوا الحرام بالحلال، فناقضوا شرع الله وخالفوه ونسبوا ذلك إلى الله. {إنَّه حكيمٌ}؛ حيث أمهل لهم ومكَّنهم مما هم فيه من الضلال، {عليمٌ}: بهم لا تخفى عليه خافيةٌ، وهو تعالى يعلم بهم، وبما قالوه عليه، وافتَرَوْه وهو يعافيهم، ويرزقهم جل جلاله.
{139} 他们的荒谬主张还包括:他们指定某些牲畜,规定它们所怀的胎儿对于女性是禁物,对于男性则不然。他们说:{这些牲畜所怀的胎儿,是专归我们男人的};即:这对他们是合法的,女人不得与他们共享。{对于我们的妻子是禁物};即我们的女人。这是指胎儿生下来是活的情况。{如果那胎儿生下来是死的,他们就共同吃它};即:它对男性和女性都是合法的。安拉{要报酬他们};{捏造谣言}:因为他们把安拉所定为合法的描述为禁物,把禁物描述为合法的,从而违背并违反了安拉的律法,并将此归咎于安拉。{他确是至睿的};因为他宽限他们,并任由他们深陷迷误之中。{确是全知的}:他全知他们,任何隐密都瞒不过他。清高的安拉全知他们的状况,全知他们对他所说的妄言和所造的谣言,而至尊的主依然赐予他们安康和给养。
#
{140} ثم بيَّن خُسرانهم وسفاهةَ عقولهم، فقال: {قد خَسِرَ الذين قتلوا أولادَهم سفهاً بغير علم}؛ أي: خسروا دينهم وأولادهم وعقولهم، وصار وصفهم بعد العقول الرزينة السَّفَه المردي والضلال، {وحرَّموا ما رزقهم الله}؛ أي: ما جعله رحمة لهم وساقه رزقاً لهم، فردُّوا كرامة ربِّهم، ولم يكتفوا بذلك، بل وصفوها بأنها حرام وهي من أحلِّ الحلال، وكل هذا {افتراءٌ على الله}؛ أي: كذب يَكْذِب به كلُّ معاندٍ كفارٍ، {قد ضَلُّوا وما كانوا مهتدينَ}؛ أي: قد ضلُّوا ضلالاً بعيداً ولم يكونوا مهتدينَ في شيءٍ من أمورِهم.
{140} 随后,他阐明了他们的亏折与他们理智的愚昧,他说:{愚昧无知地杀害儿女的人,确已亏折了};即:他们亏枉了自己的宗教、儿女和理智。失去了稳重的理智,其特征便成了招致毁灭的愚昧与迷误。{并且把安拉赏赐他们的给养当作禁物};即:那些他作为慈悯赐予他们、作为给养送达他们的事物。他们拒绝了他们主的恩赐,且不满足于此,甚至将其描述为禁物,而那本是最合法的事物。这一切都是{假借安拉的名义};即:每一个敌视且极度否认者所捏造的谎言。{他们确已迷误了,他们没有遵循正道};即:他们确已深陷迷误,在他们的一切事务中,都未能遵循正道。
节: 141 #
{وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ جَنَّاتٍ مَعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ كُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ وَلَا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ (141)}
他创造了许多园圃,其中有蔓生的和直立的植物,又有果实各别的海枣和百谷,又有形同味异的橄榄和石榴。当结果的时候,你们可以采食其果实;在收获的日子,你们当施舍其中的一部分,但不要过分。他确是不喜爱过分者的。(141)
#
{141} لما ذكر تعالى تصرُّفَ المشركين في كثير مما أحلَّه الله لهم من الحروث والأنعام؛ ذكر تبارك وتعالى نعمتَه عليهم بذلك ووظيفَتَهم اللازمة عليهم في الحروثِ والأنعام، فقال: {وهو الذي أنشأ جناتٍ}؛ أي: بساتين فيها أنواع الأشجار المتنوعة والنباتات المختلفة، {معروشاتٍ وغير معروشاتٍ}؛ أي: بعض تلك الجنات مجعولٌ لها عريشٌ تنتشر عليه الأشجار ويعاونها في النهوض عن الأرض، وبعضها خالٍ من العروش تنبُتُ على ساقٍ أو تنفرش في الأرض. وفي هذا تنبيهٌ على كَثرة منافعها وخيراتها، وأنه تعالى علَّم العباد كيف يعرشونها وينمونها. {و}: أنشأ تعالى {النخل والزرع مختلفاً أُكُلُه}؛ أي: كله في محل واحد، ويشرب من ماء واحد، ويفضل الله بعضه على بعض في الأكل، وخص تعالى النخل والزرع على اختلاف أنواعه لكثرة منافعها ولكونها هي القوتُ لأكثر الخلق. {و} أنشأ تعالى {الزيتونَ والرُّمانَ متشابهاً}: في شجره، {وغير متشابهٍ}: في ثمره وطعمه، كأنه قيل: لأي شيء أنشأ الله هذه الجنات؟ وما عطف عليها؟ فأخبر أنه أنشأها لمنافع العباد، فقال: {كلوا من ثمرِهِ}؛ أي: النخل والزرع، {إذا أثمر وآتوا حَقَّه يومَ حصادِهِ}؛ أي: أعطوا حقَّ الزرع، وهو الزكاة ذات الأنصباء المقدَّرة في الشرع؛ أمرهم أن يعطوها يوم حصادها، وذلك لأنَّ حصادَ الزرع بمنزلة حَوَلان الحول؛ لأنه الوقت الذي تتشوَّف إليه نفوس الفقراء، ويسهُلُ حينئذٍ إخراجُه على أهل الزرع، ويكون الأمر فيها ظاهراً لمن أخرجها حتى يتميَّز المخرِج ممَّن لا يخرج. وقوله: {ولا تسرفوا}؛ يعمُّ النهي عن الإسراف في الأكل، وهو مجاوزة الحدِّ والعادة. وأن يأكلَ صاحبُ الزرعِ أكلاً يضرُّ بالزكاة، والإسراف في إخراج حقِّ الزرع بحيث يخرِجُ فوقَ الواجبِ عليه أو يضرُّ نفسه أو عائلتَه أو غرماءَه؛ فكلُّ هذا من الإسراف الذي نهى الله عنه الذي لا يحبُّه الله بل يبغِضُه، ويمقتُ عليه. وفي هذه الآية دليلٌ على وجوب الزكاة في الثمار، وأنه لا حَوْلَ لها، بل حولُها حصادُها في الزروع وجذاذ النخيل، وأنه لا تتكرَّر فيها الزكاة لو مكثت عند العبد أحوالاً كثيرةً إذا كانت لغير التجارة؛ لأنَّ الله لم يأمر بالإخراج منه إلاَّ وقتَ حصادِهِ، وأنَّه لو أصابها آفةٌ قبل ذلك بغير تفريط من صاحب الزرع والثمر؛ أنه لا يضمنها، وأنه يجوز الأكل من النخل والزرع قبل إخراج الزكاة منه، وأنه لا يُحْسَبُ ذلك من الزكاة، بل يزكِّي المال الذي يبقى بعده، وقد كان النبي - صلى الله عليه وسلم - يَبْعَثُ خارصاً يخرُصُ للناس ثمارَهم ويأمرُهُ أن يَدَعَ لأهلها الثلث أو الربع بحسب ما يعتريها من الأكل وغيره من أهلها وغيرهم.
{141} 当清高的安拉提到以物配主者对安拉为他们合法的许多庄稼和牲畜妄加处置之时;清高的安拉随即提到了他在这些事物上赐予他们的恩典,以及他们在庄稼和牲畜方面必须履行的义务。安拉说:{他创造了许多园圃};即创造了包含各类树木和各种植物的果园;{其中有蔓生的和直立的果木};即这些园圃中,有些搭有棚架,树木在上面蔓延,以助其拔地而起;有些则没有棚架,靠树干直立生长或在地面上蔓生。这提示了这些植物蕴含着极大的益处与福分,也表明清高的安拉教授了仆人们如何搭架并培育它们。 安拉还创造了{果实各别的海枣和百谷};即:它们皆生长于同一片土地,饮用同一种水源,但安拉使它们在食用和味道上各具优长。清高的安拉特别指出海枣和百谷及其不同的种类,是因为它们具有极大的益处,并且是大多数人的日常主食。 安拉还创造了{形同味异的橄榄和石榴}:其“形同”在于树木外观相似,而“味异”在于果实与味道的不同。仿佛有人会问:安拉创造这些园圃及与之并列的植物究竟是为了什么?于是安拉告知,他创造这些是为了仆人们的利益。安拉说:{你们可以采食其果实};即海枣和百谷,{当结果的时候;在收获的日子,你们当施舍其中的一部分};即:交纳庄稼的应纳之权,也就是教法中所规定的法定数额的“天课”。安拉命令他们在收获之日交纳它,是因为庄稼的收获期就等同于天课结算法定的满一周年;因为这正是穷人内心殷切期盼的时刻,此时对于庄稼的主人来说也最容易施舍。并且施舍之举在此时显而易见,从而能将交纳者与不交纳者清楚地区分开来。 安拉说:{你们不要浪费};这句话泛指禁止饮食上的浪费,即超过适度与常理。同时也禁止庄稼的主人过度食用而损害到天课,以及在交纳庄稼的义务时过度,以致交纳超出了他应尽的义务,或者损害了他自己、他的家属或他的债权人;这一切都属于安拉所禁止的浪费,是安拉所不喜悦的,反而是他所憎恶与痛恨的。 这节经文是果实应缴纳天课的证据,并且它们不需要经过一年,而是以庄稼的收割和椰枣的采摘作为满一年;并且,如果不是用于贸易,即使在物主那里存放多年,也不重复出散天课,因为安拉只命令在收割时出散;并且,如果在此之前遭遇灾害,只要庄稼和果实的主人没有疏忽,便无需承担赔偿;在出散天课之前允许食用椰枣和庄稼,被食用的部分不计入天课之中,而是对剩余的财产出散天课。先知(愿主福安之)曾派遣估算员为人们估算果实,并命令他给果实的主人留下三分之一或四分之一,以供其家人及其他人食用或作其他消耗。
节: 142 - 144 #
{وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (142) ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (143) وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَذَا فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (144)}.
(他创造了)供载运的和供食用的牲畜。你们可以吃安拉所赐你们的给养,你们不要追随恶魔的步伐,他确是你们明显的仇敌。(142) (他创造了)八只牲畜:两只绵羊、两只山羊,你说:“安拉只以两只公的为禁物呢?还是只以两只母的为禁物呢?还是只以两只母的所孕育的为禁物呢?你们依真知灼见而告诉我吧,如果你们是诚实的人!” 两只骆驼和两只黄牛。你说:“安拉只以两只公的为禁物呢?还是只以两只母的为禁物呢?还是只以两只母的所孕育的为禁物呢?难道安拉以此嘱咐你们的时候,你们会作见证吗?假借安拉的名义而造谣,以致无知地使人迷误的人,有谁比他们还不义呢?安拉必定不引导不义的民众。”
#
{142} أي: {و} خلق وأنشأ {من الأنعام حَمُولةً وفَرْشاً}؛ أي: بعضها تحملون عليه وتركبونه، وبعضها لا تصلح للحمل والركوب عليها لِصغَرِها كالفُصلان ونحوها، وهي الفرش؛ فهي من جهة الحمل والركوب تنقسم إلى هذين القسمين. وأما من جهة الأكل وأنواع الانتفاع؛ فإنها كلها تؤكل وينتفع بها، ولهذا قال: {كُلوا ممَّا رَزَقَكُمُ الله ولا تتَّبِعوا خطواتِ الشيطانِ}؛ أي: طرقه وأعماله التي من جملتها أن تُحَرِّموا بعض ما رزقكم الله. {إنَّه لكم عدوٌّ مبينٌ}: فلا يأمركم إلا بما فيه مضرتكم وشقاؤكم الأبدي.
{142} {他创造了}并繁衍了{供载运的和供食用的牲畜};即:有一部分牲畜供你们驮运和骑乘;有一部分因体型幼小(如断奶的小骆驼等)不适宜驮运和骑乘,这便是供食用的牲畜。就驮运和骑乘的角度而言,牲畜分为这两类。至于从食用和获取各种益处的角度来看,它们全都是可食用和使人获益的,因此安拉说:{你们可以吃安拉所赐你们的给养,你们不要追随恶魔的步伐};即:追随恶魔的道路和行为,其中包括你们擅自把安拉赐予你们的部分给养定为非法。{他确是你们明显的仇敌}:他只命令你们去做导致你们受害和永远不幸的事。
#
{143} وهذه الأنعام التي امتنَّ الله بها على عباده، وجعلها كلَّها حلالاً طيباً، فصَّلها بأنها: {ثمانيةُ أزواجٍ من الضأن اثنين}: ذكر وأنثى، {ومن المعز اثنين}: كذلك؛ فهذه أربعةٌ، كلُّها داخلةٌ فيما أحلَّ الله، لا فرق بين شيءٍ منها؛ فقلْ لهؤلاء المتكلِّفين الذين يحرمون منها شيئاً دون شيء أو يحرمون بعضها على الإناث دون الذكور ملزماً لهم بعدم وجود الفرق بين ما أباحوا منها وحرموا: {آلذَّكَرَيْنِ}: من الضأن والمعز {حرَّمَ}: الله فلستم تقولون بذلك وتطردونه، {أم الأُنثيين}: حرم الله من الضأن والمعز؛ فليس هذا قولكم؛ لا تحريم الذكور الخُلَّص، ولا الإناث الخُلَّص من الصنفين، بقي إذا كان الرحم مشتملاً على ذكر وأنثى أو على مجهول، فقال: {أم}: تحرمون {ما اشتملت عليه أرحام الأنثيين}؛ أي: أنثى الضأن وأنثى المعز من غير فرق بين ذكر وأنثى؛ فلستُم تقولون أيضاً بهذا القول؛ فإذا كنتم لا تقولون بأحدِ هذه الأقوال الثلاثة التي حصرت الأقسام الممكنة في ذلك؛ فإلى أي شيء تذهبون؟ {نبِّئوني بعلم إن كنتُم صادقينَ}: في قولِكم ودعواكم. ومن المعلوم أنهم لا يمكنهم أن يقولوا قولاً سائغاً في العقل إلا واحداً من هذه الثلاثة، وهم لا يقولون بشيء منها، إنما يقولون: إن بعضَ الأنعام التي يصطَلِحون عليها اصطلاحاتٍ من عند أنفسهم حرامٌ على الإناثِ دون الذكور، أو محرَّمة في وقت من الأوقات، أو نحو ذلك من الأقوال التي يعلم علماً لا شكَّ فيه أنَّ مصدرها من الجهل المركب والعقول المختلة المنحرفة والآراء الفاسدة، وأنَّ الله ما أنزل بما قالوه من سلطان، ولا لهم عليه حجة ولا برهان.
{143} 这些是安拉施恩于其仆人的牲畜,他使它们全部成为合法且佳美的,他详细说明它们是:{八只(四对):绵羊两只}:一公一母,{山羊两只}:也是如此;这四只全都属于安拉所允许的范围,它们之间没有任何区别;你对那些自寻烦恼、禁止其中某些而允许另一些,或者禁止女性食用某些而只允许男性食用的人说,迫使他们承认在他们所允许和禁止的之间并没有区别:{是两只公的}:即绵羊和山羊中的公羊,{他(安拉)禁止了吗}:安拉禁止了吗?你们并没有这样说,也没有贯彻这一说法,{还是两只母的}:安拉禁止了绵羊和山羊中的母羊吗?这也不是你们的说法;既没有禁止这两个种类中纯粹的公羊,也没有禁止纯粹的母羊,剩下的情况就是子宫里怀着一公一母,或者未知性别的胎儿,所以他说:{还是}:你们禁止{两只母羊子宫里所怀的胎儿};即母绵羊和母山羊所怀的,不分公母;你们同样也没有这种说法;既然你们不主张这三种涵盖了所有可能情况的说法中的任何一种,那么你们到底依据什么?{你们凭知识告诉我吧,如果你们是诚实的}:在你们的言辞和主张中。 众所周知,除了这三种说法之一外,他们不可能说出任何合乎理智的话,但他们对其中任何一种都没有说。他们只是妄言:根据他们凭私意编造的名目,某些牲畜是专归男人的,对于女人是禁物;或者在某些时候是禁物,以及诸如此类的言论。毫无疑问,人们确知这些言论源自深重的无知、错乱偏邪的理智与荒谬的见解。安拉并未对他们的说法降示任何明证,他们对此也毫无任何理由与证据。
#
{144} ثم ذكر في الإبل والبقر مثل ذلك، فلما بيَّن بطلان قولهم وفساده؛ قال لهم قولاً لا حيلة لهم في الخروج من تَبِعَتِهِ إلا في اتباع شرع الله، {أم كنتُم شهداءَ إذ وصَّاكم اللهُ}؛ أي: لم يبق عليكم إلا دعوى لا سبيل لكم إلى صدقها وصحتها، وهي أن تقولوا: إن الله وصَّانا بذلك وأوحى إلينا كما أوحى إلى رسله، بل أوحى إلينا وحياً مخالفاً لما دعت إليه الرسل ونزلت به الكتب، وهذا افتراءٌ لا يجهلُه أحدٌ، ولهذا قال: {فمن أظلم ممَّنِ افترى على الله كذباً ليضلَّ الناس بغير علم}؛ أي: مع كذبه وافترائه على الله قصدُهُ بذلك [إضلال] عباد الله عن سبيل الله بغير بيِّنةٍ منه ولا برهانٍ ولا عقلٍ ولا نقلٍ. {إنَّ الله لا يهدي القوم الظالمين}: الذين لا إرادةَ لهم في غير الظلم والجور والافتراء على الله.
{144} 随后,他提及了关于骆驼和牛的类似情况,当他阐明他们言论的虚妄与荒谬后;他对他们说了一段话,使他们除了遵从安拉的教法外,再无任何计谋逃避其后果:{难道安拉以此嘱咐你们的时候,你们在场作证吗?};即:你们只剩下毫无途径证实其真实与正确性的妄言,即你们声称:安拉以此嘱咐了我们,并启示了我们,正如他启示他的众使者一样;甚至(声称)他降示给我们的启示有悖于众使者所号召的以及诸天经所降示的。这是一种无人不知的捏造,故他说:{假借安拉的名义而造谣,以便无知地使人迷误者,有谁比他还不义呢?};即:他在撒谎及假借安拉的名义而造谣的同时,其目的还在于没有任何凭证、明证、理智或经训依据的情况下,[使]安拉的仆人们迷误,偏离安拉的大道。{安拉必定不引导不义的民众}:即那些除了不义、暴虐以及假借安拉的名义而造谣之外,再无其他意图的人。
节: 145 - 146 #
{قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَى طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنْزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (145) وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ (146)}
你说:“在我所受的启示里,我不能发现任何人所不得吃的食物;除非是自死物,或流出的血液,或猪肉——因为它们确是不洁的——或是诵非安拉之名而宰的犯罪物。”凡为势所迫,非出自愿,且不过分的人,(虽吃禁物,毫无罪过)因为你的主确是至赦的,确是至慈的。(145) 对于犹太教徒,我禁戒他们吃一切有爪的禽兽;我禁戒他们吃牛羊的脂油,唯背上生长的,或肠上附着的,或骨上紧接的脂油除外。这是我因为他们的不义而加于他们的惩罚。我确是诚实的。(146)
#
{145} لما ذكر تعالى ذمَّ المشركين على ما حرَّموا من الحلال ونسبوه إلى الله وأبطل قولهم؛ أمر تعالى رسولَه أن يبيِّن للناس ما حرَّمه الله عليهم؛ ليعلموا أنَّ ما عدا ذلك حلالٌ؛ مَنْ نسب تحريمه إلى الله فهو كاذب مبطل؛ لأنَّ التحريم لا يكون إلا من عند الله على لسان رسوله، وقد قال لرسوله: {قل لا أجِدُ فيما أوحي إليَّ محرَّماً على طاعم}؛ أي: محرَّماً أكله؛ بقطع النظر عن تحريم الانتفاع بغير الأكل وعدمه، {إلاَّ أن يكون ميتةً}: والميتة ما مات بغير ذكاةٍ شرعيةٍ؛ فإنَّ ذلك لا يحلُّ؛ كما قال تعالى: {حُرِّمَتْ عليكمُ الميتةُ والدَّمُ ولحمُ الخنزيرِ}، {أو دماً مَسْفوحاً}: وهو الدمُ الذي يخرج من الذبيحة عند ذكاتها؛ فإنه الدَّمُ الذي يضرُّ احتباسه في البدن؛ فإذا خرج من البدن؛ زال الضرر بأكل اللحم. ومفهوم هذا اللفظ أنَّ الدَّمَ الذي يبقى في اللحم والعروق بعد الذبح أنه حلالٌ طاهرٌ، {أو لحم خنزيرٍ فإنه رجسٌ}؛ أي: فإن هذه الأشياء الثلاثة رجسٌ؛ أي: خبث نجس مضرٌّ حرمه الله لطفاً بكم ونزاهة لكم عن مقاربة الخبائث {أو}: إلا أن يكونَ {فسقاً أهِلَّ لغيرِ الله به}؛ أي: إلا أن تكون الذبيحةُ مذبوحةً لغير الله من الأوثان والآلهة التي يعبُدها المشركون؛ فإن هذا من الفسق الذي هو الخروج عن طاعة الله إلى معصيته. ومع هذا؛ فهذه الأشياء المحرَّمات؛ مَن اضْطُرَّ إليها؛ أي: حملته الحاجة والضرورة إلى أكل شيء منها بأن لم يكن عنده شيء وخاف على نفسه التلف، {غيرَ باغٍ ولا عادٍ}؛ أي: {غير باغٍ}؛ أي: مريد لأكلها من غير اضطرار، ولا متعدًّ؛ أي: متجاوز للحدِّ؛ بأن يأكل زيادة عن حاجته، {فمَنِ اضطُرَّ غير باغٍ ولا عادٍ فإنَّ ربَّك غفور رحيم}؛ أي: فالله قد سامح من كان بهذه الحال. واختلف العلماء رحمهم الله في هذا الحصر المذكور في هذه الآية مع أن ثَمَّ محرماتٌ لم تُذْكَر فيها كالسباع وكل ذي مخلب من الطير ونحو ذلك: فقال بعضهم: إن هذه الآية نازلة قبل تحريم ما زاد على ما ذُكِرَ فيها؛ فلا ينافي هذا الحصر المذكور فيها التحريمَ المتأخِّرَ بعد ذلك؛ لأنه لم يجده فيما أوحي إليه في ذلك الوقت. وقال بعضهم: إن هذه الآية مشتملة على سائرِ المحرَّمات، بعضها صريحاً وبعضها يُؤْخَذ من المعنى وعموم العلة؛ فإنَّ قوله تعالى في تعليل الميتة والدم ولحم الخنزير أو الأخير منها فقط: {فإنَّه رِجْسٌ}: وصفٌ شاملٌ لكلِّ محرَّم؛ فإنَّ المحرمات كلَّها رجسٌ وخبثٌ، وهي من الخبائث المستقذرة التي حرَّمها الله على عبادِهِ صيانةً لهم وتكرمةً عن مباشرة الخبيث الرجس، ويؤخذ تفاصيل الرجس المحرَّم من السُّنَّةِ؛ فإنها تفسِّرُ القرآنَ وتبيِّنُ المقصودَ منه. فإذا كان الله تعالى لم يحرِّم من المطاعم إلا ما ذُكِرَ، والتحريمُ لا يكونُ مصدرُهُ إلا شرعَ الله؛ دلَّ ذلك على أن المشركين الذين حَرَّموا ما رزقهم اللهُ مفترون على الله، متقوِّلون عليه ما لم يقلْ. وفي هذه الآية احتمالٌ قويٌّ لولا أن الله ذكر فيها الخنزير، وهو أن السياق في نقض أقوال المشركين المتقدِّمة في تحريمهم لما أحلَّه الله وخوضهم بذلك بحسب ما سوَّلت لهم أنفسهم، وذلك في بهيمة الأنعام خاصة، وليس منها محرم إلاَّ ما ذكر في الآية؛ الميتة منها وما أهِلَّ لغير الله به، وما سوى ذلك؛ فحلال. ولعل مناسبة ذكر الخنزير هنا على هذا الاحتمال أنَّ بعض الجهَّال قد يُدْخِلُهُ في بهيمة الأنعام، وأنه نوعٌ من أنواع الغنم؛ كما قد يتوهَّمه جهلة النصارى وأشباههم، فينمونها كما ينمون المواشي، ويستحلُّونها، ولا يفرِّقون بينها وبين الأنعام.
{145} 当安拉谴责多神教徒将合法的事物定为非法并将其归于安拉,且驳斥了他们的言论时,安拉命令他的使者向人们阐明安拉对他们所禁止的事物;以便他们知道,除此以外的均是合法的;谁若将禁令归于安拉,谁就是撒谎的捏造者;因为禁令只能来自安拉,并借由他的使者之口传达。他已对他的使者说:{你说:在我所受的启示里,我不能发现任何人所不得吃的食物};即:禁止食用的事物;不论是否禁止在食用之外对其加以利用,{除非是自死物}:自死物是指未经教法规定的宰杀而死的动物;那是不合法的;正如安拉所说:{禁止你们吃自死物、血液、猪肉},{或流出的血液}:这是指在宰杀牲畜时流出的血液;因为这种血液若滞留在体内是有害的;当它流出体外时,食用该肉的危害便消除了。 这一词语的含义是,宰杀后残留在肉和血管中的血液是合法且洁净的;{或猪肉,因为那确是不洁的};即:这三种事物确是不洁的;即:是污秽、不洁、有害的。安拉禁止它们是出于对你们的恩慈,并使你们纯洁,以免接近污秽之物;{或}即:除非是{诵非安拉之名而宰的犯罪物};即:除非该动物是为多神教徒所崇拜的,除安拉外的偶像和神明等而宰的;因为这属于犯罪,即背离对安拉的顺从,走向对他的违抗。尽管如此,这些被禁止的事物,凡为势所迫者;即:因需要和迫不得已而吃其中一些事物,例如他一无所有,并害怕自己丧命,{非出自愿,且不过分};即:{非出自愿},意指并非在没有迫不得已的情况下想要吃它;{且不过分},意指不超越限度,即吃得超过自己的需求,{凡为势所迫,非出自愿,且不过分的人,你的主确是至赦的,确是至慈的};即:安拉确已宽恕处于这种情况的人。 学者们(愿安拉怜悯他们)对于这节经文中所提到的“限定性禁物”存在不同意见。因为经文中虽然只提到了一些被禁止的食物,但实际上还有其他禁物并未在此列出,例如:猛兽类动物,有利爪的飞禽,等等。于是有部分学者认为:这节经文降示时,还早于后来那些额外禁令的颁布。因此,经文中的这种“限定”并不与后来新增的禁令相矛盾。因为在当时,那些后来才被禁止的食物,尚未被启示给先知。也就是说:先知在那个时期所领受的启示中,只包括经文里提到的这些禁物;而后来的其他禁令,是之后才降示的。 有些人说:“这节经文包含了所有的被禁之物,有些是明文规定的,有些则是从词义和普遍的原因中推导出来的;因为清高的安拉在解释禁止自死物、血液和猪肉,或者仅指最后一种的原因时说:{因为它确是污秽的}:这是对所有被禁之物的全面描述;因为所有的被禁之物都是污秽和肮脏的,它们属于安拉对其仆人们禁止的令人厌恶的肮脏之物,旨在保护并尊重他们,以免他们沾染肮脏的污秽物。关于被禁污秽物的细节可从圣训中获取;因为圣训解释《古兰经》,并阐明其中的意旨。” 既然清高的安拉在食物中仅禁止了上述提及的部分,且禁令的来源只能是安拉的律法;这就表明,那些禁止安拉所赐予他们的给养的多神教徒,是在对安拉捏造谎言,假借他的名义编造他未曾说过的话。 在这节经文中,若非安拉提到了猪,本有一个极具说服力的解释:其上下文旨在驳斥多神教徒先前的言论,即他们顺从私欲而妄加议论,将安拉所准许的视为禁止。这特指牲畜一类,其中没有任何是禁止的,除了经文中所提及的:自死物以及诵非安拉之名而宰的动物;除此之外的,皆是合法的。基于这种解释,在此提及猪的缘由,或许是因为某些无知者可能会将其归入家畜之列,认为它是羊的一种;正如基督教徒中的无知者及其同类所妄加猜测的那样,他们像饲养家畜一样饲养猪,视其为合法,且不将其与家畜区分开来。
#
{146} فهذا المحرَّم على هذه الأمة كلِّها من باب التنزيه لهم والصيانة، وأما ما حُرِّم على أهل الكتاب؛ فبعضه طيب، ولكنه حُرِّم عليهم عقوبةً لهم، ولهذا قال: {وعلى الذين هادوا حَرَّمْنا كلَّ ذي ظُفُرٍ}: وذلك كالإبل وما أشبهها. وحرمنا عليهم من البقر والغنم بعضَ أجزائها، وهو شحومها وليس المحرَّم جميع الشحوم منها، بل شحم الإلية والثرب، ولهذا استثنى الشحم الحلال من ذلك، فقال: {إلَّا ما حَمَلَتْ ظهورُهُما أو الحوايا}؛ أي: الشحم المخالط للأمعاء، {أو ما اختلط بعظم ذلك} ـ: التحريم على اليهود ـ {جَزَيْناهم بِبَغْيهم}؛ أي: ظلمهم وتعدِّيهم في حقوق الله وحقوق عباده، فحرَّم الله عليهم هذه الأشياء عقوبةً لهم ونكالاً. {وإنا لصادقون}: في كلِّ ما نقول ونفعل ونحكم به، ومَن أصدقُ من الله حديثاً؟ ومن أحسنُ من الله حكماً لقوم يوقنون؟
{146} 对这整个民族所禁戒的这一切,皆是出于对他们的涤洁与保护。至于对有经人的禁戒,其中有些原是佳美的,但作为对他们的惩罚而被禁戒,因此他说:{我只禁戒犹太教徒吃一切有爪的禽兽}:即骆驼及类似动物。又禁戒他们吃牛羊的某些部分,即它们的脂油;所禁戒的并非其中所有的脂油,而是尾脂和网油。因此从中排除了合法的脂油,他说:{惟牛羊脊上或肠上};即:与肠道相混的脂油,{或骨间的脂油除外。这是我}——即对犹太教徒的禁戒——{因为他们的不义而加于他们的惩罚};即:他们的不义,以及对安拉的权利及其仆人权利的侵犯,故安拉将这些事物禁戒他们,作为惩罚和戒阻。{我确是诚实的}:在于我们所说、所做、所判决的一切。言辞方面,有谁比安拉更诚实呢?对于坚信的民众,有谁比安拉的判决更优美呢?
节: 147 #
{فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ (147)}
如果他们否认你,你就说:“你们的主,是有广大的慈恩的;但无人能替犯罪的民众抵抗他的刑罚。”(147)
#
{147} أي: فإن كذَّبك هؤلاء المشركون؛ فاسْتَمِرَّ على دعوتهم بالترغيب والترهيب، وأخبرْهم بأن الله {ذو رحمةٍ واسعةٍ}؛ أي: عامة شاملة لجميع المخلوقات كلِّها؛ فسارِعوا إلى رحمته بأسبابها التي رأسُها وأُسُّها ومادتها تصديق محمد - صلى الله عليه وسلم - فيما جاء به. {ولا يُرَدُّ بأسُهُ عن القوم المجرمين}؛ أي: الذين كَثُرَ إجرامهم وذنوبهم؛ فاحذَروا الجرائم الموصلة لبأس الله التي أعظمها ورأسها تكذيب محمد - صلى الله عليه وسلم -.
{147}即:如果这些以物配主者否认你,你就当继续以劝勉与警告召唤他们,并告诉他们,安拉{是有广大的慈恩的};即:普遍涵盖所有被造物的;故你们当借其途径去争先获取他的慈恩,而这途径的首要、根基与实质,就是诚信穆罕默德(愿主福安之)及其所带来的一切。{但无人能替犯罪的民众抵抗他的刑罚};即:罪行与过错极多的人;故你们当谨防那些招致安拉刑罚的罪行,其中最大和首要的,就是否认穆罕默德(愿主福安之)。
节: 148 - 149 #
{سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتَّى ذَاقُوا بَأْسَنَا قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ (148) قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ (149)}.
以物配主的人将说:“假若安拉意欲,那么,我们和我们的祖先,都不以物配主,我们也不以任何物为禁物。”他们之前的人,曾这样否认(他们族中的使者),直到他们尝试了我的刑罚。你说:“你们有真知灼见,可以拿出来给我们看看吗?你们只凭猜测,尽说谎话。”(148) 你说:“安拉才有确凿的证据,假若他意欲,那么,他必定将你们全体引导。”
#
{148} هذا إخبار من الله أن المشركين سيحتجُّون على شركهم وتحريمهم ما أحل الله بالقضاء والقدر، ويجعلون مشيئة الله الشاملة لكلِّ شيءٍ من الخير والشرِّ حجةً لهم في دفع اللوم عنهم، وقد قالوا ما أخبر الله أنهم سيقولونه؛ كما قال في الآية الأخرى: {وقال الذين أشْرَكوا لو شاءَ اللهُ ما عَبَدْنا من دونِهِ من شيءٍ ... } الآية فأخبر تعالى أنَّ هذه الحجة لم تزل الأممُ المكذِّبة تدفعُ بها عنهم دعوةَ الرسل ويحتجُّون بها، فلم تُجْدِ فيهم شيئاً ولم تنفعْهم، فلم يزلْ هذا دأبَهم حتى أهلكهم الله وأذاقهم بأسه؛ فلو كانت حجةً صحيحةً؛ لدفعتْ عنهم العقابَ، ولَمَا أحلَّ الله بهم العذاب؛ لأنَّه لا يحلُّ بأسه إلا بمن استحقه فعلم أنها حجة فاسدة وشبهة كاسدة من عدة أوجه: منها: ما ذكر الله من أنها لو كانت صحيحةً لم تحلَّ بهم العقوبة. ومنها: أن الحجة لا بدَّ أن تكون حجةً مستندةً إلى العلم والبرهان، فأما إذا كانت مستندةً إلى مجرَّد الظنِّ والخرص الذي لا يغني من الحقِّ شيئاً؛ فإنها باطلة، ولهذا قال: {قل هل عندَكم من علم فتخرِجوه لنا}؛ فلو كان لهم علمٌ ـ وهم خصومٌ ألدَّاء ـ لأخرجوه، فلما لم يخرِجوه؛ عُلِمَ أنه لا علم عندهم. {إن تتَّبعون إلَّا الظَّنَّ وإنْ أنتم إلَّا تَخْرُصُونَ}: ومن بنى حُججه على الخرص والظنِّ؛ فهو مبطل خاسر؛ فكيف إذا بناها على البغي والعناد والشرِّ والفساد.
{148} 安拉告知:以物配主的人将以前定为借口,为他们以物配主及把安拉所合法的事物定为禁物的行为进行辩解。他们将安拉包罗万物(包括善与恶)的意欲当作借口,以此推卸对他们的责备。他们确已说了安拉告知他们将要说的话;正如安拉在另一节经文中所说:{以物配主的人说:“假若安拉意欲,我们绝不崇拜他之外的任何事物……”}至高的安拉告知,那些否认真理的民族始终以此借口来抗拒众使者的号召,并以此进行辩护。但这并未对他们起任何作用,也未对他们有任何裨益。他们一贯如此,直到安拉毁灭了他们,使他们尝试了他的刑罚。假若这是一个正确的借口,它必定能为他们免除惩罚,安拉也就不会使惩罚降临他们;因为他的刑罚只降临于罪有应得者身上。由此可知,从多个方面来看,这确是荒谬的借口和虚妄的诡辩: 其中包括:安拉所提及的,假若它是正确的,惩罚便不会降临他们。 其中包括:论据必须是建立在知识与证据基础上的论据,如果它仅仅基于对真理毫无裨益的猜测与妄断,那么它就是虚妄的。因此他说:{你说:“你们有什么知识可以拿出来给我们看吗?”};如果他们确有知识——而他们又是顽固的对手——他们必定会将其拿出来,既然他们拿不出来,由此可知他们毫无知识。{你们只是盲从猜测,你们只是在妄断}:凡将自己的论据建立在妄断与猜测之上者,必是虚妄的失败者;更何况是将其建立在不义、顽固、邪恶与败坏之上呢。
#
{149} ومنها: أن الحجة لله، البالغة، التي لم تبقِ لأحدٍ عذراً، التي اتَّفقت عليها الأنبياء والمرسلون والكتب الإلهية والآثار النبوية والعقول الصحيحة والفطر المستقيمة والأخلاق القويمة، فعلم بذلك أن كلَّ ما خالف هذه الآية القاطعة باطلٌ؛ لأن نقيض الحقِّ لا يكون إلاَّ باطلاً. ومنها: أن الله تعالى أعطى كلَّ مخلوق قدرةً وإرادةً يتمكَّن بها من فعل ما كُلِّفَ به؛ فلا أوجب الله على أحدٍ ما لا يقدر على فعله، ولا حرَّم على أحدٍ ما لا يتمكَّن على تركه؛ فالاحتجاج بعد هذا بالقضاء والقدر ظلمٌ محضٌ وعنادٌ صرفٌ. ومنها: أن الله تعالى لم يجبر العباد على أفعالهم، بل جعل أفعالهم تبعاً لاختيارهم؛ فإن شاؤوا فعلوا وإن شاؤوا كَفُّوا، وهذا أمر مشاهدٌ لا ينكره إلا مَن كابر وأنكر المحسوسات؛ فإنَّ كلَّ أحد يفرق بين الحركة الاختياريَّة والحركة القسريَّة، وإن كان الجميع داخلاً في مشيئة الله ومندرجاً تحت إرادته. ومنها: أن المحتجِّين على المعاصي بالقضاء والقدر يتناقضون في ذلك؛ فإنهم لا يمكنهم أن يطردوا ذلك؛ بل لو أساء إليهم مسيء بضرب أو أخذ مال أو نحو ذلك، واحتج بالقضاء والقدر لما قبلوا منه هذا الاحتجاج ولغضبوا من ذلك أشد الغضب. فيا عجباً كيف يحتجون به على معاصي الله ومساخطه ولا يرضون من أحد أن يحتج به في مقابلة مساخطهم. ومنها: أن احتجاجهم بالقضاء والقدر ليس مقصوداً، ويعلمون أنَّه ليس بحجةٍ، وإنما المقصود منه دفع الحقِّ ويرون أن الحقَّ بمنزلة الصائل؛ فهم يدفعونه بكلِّ ما يخطر ببالهم من الكلام، [ولو كانوا يعتقدونه خطأً].
(149)其中包括:安拉拥有确凿的明证,未给任何人留下借口;这是众先知与使者、天启的经典、先知的遗训、健全的理智、纯正的天性以及端正的品德所一致认同的。由此可知,凡违背这一确凿明文的,皆是虚妄的;因为与真理相反的,唯有虚妄。 其中包括:崇高的安拉赋予了每个被造物能力与意志,使其能够履行所受的责成;安拉没有把任何人无力做到的事规定为义务,也没有把任何人无法放弃的事定为禁令;因此,在此之后再以前定和宿命作为借口,纯属不义与十足的顽固。 其中包括:清高的安拉并未强迫仆人们行事,而是让他们的行为依从他们的选择;若他们意欲,便行事;若他们意欲,便放弃。这是可见的事实,只有傲慢并否认可感知之事者才会予以否认;因为每个人都能区分自主选择的动作与被迫的动作,即使这一切都在安拉的意志之内,并归属于他的意愿之下。 其中包括:为自己所犯的罪行而以判决和前定为托辞者,在这方面是自相矛盾的;因为他们无法将此一以贯之。假若有人侵犯他们,殴打他们,或夺取其财产等,然后也以判决和前定为托辞,他们是不会接受这种托辞的,并且会为此极其愤怒。令人诧异的是,为何在自己违抗安拉、触怒安拉时,他们以此寻找借口;而在他人触怒他们时,却不接受任何人以此为借口呢?! 其中包括:他们以前定来进行辩解并非其本意,他们深知这不能成为借口,其目的仅仅是为了抗拒真理。他们将真理视作侵犯者;因此,他们用脑海中浮现的所有言辞来抵挡它,[哪怕他们确信这些言辞是错误的]。
节: 150 #
{قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَذَا فَإِنْ شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ (150)}.
你说:“曾见安拉戒食此类禁物的见证,你们把他们召来吧!”如果他们作证,那么,你不要与他们一同作证。那些既否认我的迹象,又不信后世,而且以物配主的人,你不要顺从他们的私欲。(150)
#
{150} أي: قل لمن حرَّم ما أحل الله ونسب ذلك إلى الله: أحضِروا شهداءكم الذين يشهدون أن الله حرَّم هذا! فإذا قيل لهم هذا الكلام؛ فهم بين أمرين: إما أن لا يحضروا أحداً يشهدُ بهذا، فتكون دعواهم إذاً باطلةً خليةً من الشهود والبرهان. وإما أن يحضِروا أحداً يشهد لهم بذلك، ولا يمكن أن يشهد بهذا إلا كلُّ أفاكٍ أثيم غير مقبول الشهادة، وليس هذا من الأمور التي يصحُّ أن يشهد بها العدولُ، ولهذا قال تعالى ناهياً نبيَّه وأتباعه عن هذه الشهادة: {فإن شهدوا فلا تَشْهَدْ معهم ولا تتَّبِعْ أهواء الذين كذَّبوا بآياتنا والذين لا يؤمنون بالآخرة وهم بربِّهم يعدِلون}؛ أي: يسوون به غيره من الأنداد والأوثان؛ فإذا كانوا كافرين باليوم الآخر غير موحدين لله؛ كانت أهويتهم مناسبة لعقيدتهم، وكانت دائرة بين الشرك والتكذيب بالحق، فحريٌّ بهوىً هذا شأنه أن ينهى الله خيارَ خلقه عن اتِّباعه، وعن الشهادة مع أربابه، وعُلِمَ حينئذٍ أن تحريمهم لما أحلَّ اللهُ صادرٌ عن تلك الأهواء المضلَّة.
{150} 即,你对那些将安拉所准许的事物定为禁物并将其妄称是安拉之意的人说:“你们把那些能作证安拉严禁此物的见证召来吧!”当对他们说了这话后,他们面临两种情况:要么,他们找不来任何人作证,那么他们的主张便是虚妄的,毫无见证与证据。要么,他们找来人为其作证,但能作这种伪证的必然全是罪孽深重的造谣者,他们的证词是不被接受的,公正之人决不可能为此作证。因此,至高的安拉禁止他的先知及其追随者参与这种作证,安拉说:{如果他们作证,那么,你不要与他们一同作证。那些既否认我的迹象,又不信后世,而且以物配主的人,你不要顺从他们的私欲};即,将其他的匹敌和偶像与安拉等同起来;既然他们不信末日、不认主独一,他们的私欲必然与他们的信仰相吻合,始终徘徊在以物配主和否认真理之间。对于这种性质的私欲,安拉理当禁止他最优秀的被造物去顺从它,并禁止与怀有这种私欲的人一同作证。由此可知,他们将安拉所准许的事物定为禁物,完全是出于那些误导人的私欲。
节: 151 - 153 #
{قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ مِنْ إِمْلَاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (151) وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (152) وَأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (153)}.
你说:“你们来吧,我来宣读你们的主所禁戒你们的事项:你们不要以物配主,你们应当孝敬父母,你们不要因为贫穷而杀害自己的儿女,我供给你们和他们;你们不要临近明显的和隐微的丑事,你们不要违背安拉的禁令而杀人,除非因为正义。他将这些事嘱咐你们,以便你们了解。” 你们不要接近孤儿的财产,除非是为改良它,直到他成年。你们当公平地充足斗和秤,我只依各人的能力而加以责成。当你们说话的时候,你们应当公平,即使你们所代为作证的人是你们的亲戚;你们当履行安拉的盟约。这是他所嘱咐你们的,以便你们觉悟。(152) 这确是我的正路,故你们当遵循它;你们不要遵循邪路,以免那些邪路使你们离开安拉的大道。他将这些事嘱咐你们,以便你们敬畏。(153)
#
{151} يقول تعالى لنبيِّه - صلى الله عليه وسلم -: {قل}: لهؤلاء الذين حرَّموا ما أحلَّ الله: {تعالَوْا أتلُ ما حرَّمَ ربُّكم عليكم}: تحريماً عامًّا شاملاً لكل أحد، محتوياً على سائر المحرَّمات من المآكل والمشارب والأقوال والأفعال، {أن لا تشركوا به شيئاً}؛ أي: لا قليلاً ولا كثيراً. وحقيقة الشرك بالله أن يُعْبَدَ المخلوق كما يُعْبَدُ الله أو يعظَّمَ كما يعظَّمُ الله أو يصرفَ له نوعٌ من خصائص الربوبيَّة والإلهيَّة، وإذا تَرَكَ العبدُ الشرك كلَّه؛ صار موحِّداً مخلصاً لله في جميع أحواله؛ فهذا حقُّ الله على عباده: أن يعبُدوه ولا يشرِكوا به شيئاً. ثم بدأ بآكد الحقوق بعد حقه، فقال: {وبالوالدينِ إحساناً}: من الأقوال الكريمة الحسنة والأفعال الجميلة المستحسنة؛ فكلُّ قول وفعل يحصُلُ به منفعة للوالدين أو سرور لهما؛ فإنَّ ذلك من الإحسان، وإذا وُجِدَ الإحسان؛ انتفى العقوق، {ولا تقتلوا أولادكم}: من ذكور وإناث {من إملاق}؛ أي: بسبب الفقر وضيقكم من رزقهم؛ كما كان ذلك موجوداً في الجاهلية القاسية الظالمة، وإذا كانوا منهيِّين عن قتلهم في هذه الحال وهم أولادهم؛ فنهيهم عن قتلهم لغير موجب أو قتل أولاد غيرهم من باب أولى وأحرى. {نحن نرزُقُكم وإياهم}؛ أي: قد تكفَّلنا برزق الجميع، فلستم الذين ترزقون أولادكم، بل ولا أنفسكم، فليس عليكم منهم ضيق. {ولا تقرَبوا الفواحش}: وهي الذنوب العظام المستفحشة {ما ظهر منها وما بطن}؛ أي: لا تقربوا الظاهر منها والخفي أو المتعلق منها بالظاهر والمتعلق بالقلب والباطن، والنهي عن قربان الفواحش أبلغ من النهي عن مجرَّد فعلها؛ فإنه يتناول النهي عن مقدِّماتها ووسائلها الموصلة إليها. {ولا تقتُلوا النفس التي حرَّم الله}: وهي النفس المسلمة من ذكر وأنثى صغير وكبير بَرٍّ وفاجر: والكافرة التي قد عُصِمَتْ بالعهد والميثاق، {إلَّا بالحقِّ}: كالزاني المحصن والنفس بالنفس والتارك لدينه المفارق للجماعة. {ذلكم}: المذكور، {وصَّاكم} [الله] {به لعلَّكم تعقِلون}: عن الله وصيَّته ثم تحفظونها ثم تراعونها وتقومونَ بها. ودلَّت الآية على أنه بحسب عقل العبد يكون قيامه بما أمر الله به.
{151} 清高的安拉对他的先知(愿主福安之)说:“你说”:对那些将安拉所合法的事物视为禁忌的人说:“你们来吧,来听我宣读你们的主所禁戒你们的事项”:这是一个全面且针对所有人的禁令,包含了饮食、饮水、言辞和行为上的所有禁忌事项;“你们不要以物配主”:其意为:无论是少还是多。以物配主的实质是如同崇拜安拉一般去崇拜被造物,或者如同尊崇安拉一般去尊崇,或者是将养育属性和受拜属性的某种特质归于他。如果仆人放弃了一切以物配主的行为,他在所有情况下都会成为认主独一、虔诚敬意为主的人;这便是安拉对其众仆的权利:他们应当只崇拜他,不以任何事物配他。然后,他在提及自己的权利之后,以最重要的权利开始,他说:{你们应当孝敬父母}:即以尊贵优美的言辞和令人称赞的优美行为来善待;凡是能给父母带来益处或使他们愉悦的言辞与行为,皆属善待;一旦有了善待,忤逆便不复存在;{你们不要杀害自己的儿女}:包括男孩和女孩;{因为贫穷}:其意为:因为贫穷以及你们对供养他们感到拮据;正如在残酷不义的蒙昧时代所存在的那样。既然在这种情况下都禁止杀害他们——更何况他们还是自己的儿女;那么,禁止毫无缘由地杀害他们,或杀害他人的儿女,则更是理所应当的。{我供给你们和他们}:其意为:我已承担了所有人的给养。所以,不是你们在供养你们的儿女,甚至你们自身也不是由你们供养的,因此你们不必为他们感到窘迫。{你们不要临近丑事}:即那些极其恶劣的重大罪行;{明显的和隐微的}:其意为:不要临近明显的和隐蔽的丑事,或是外在的丑事以及与内心和内在相关的丑事。禁止临近丑事比仅仅禁止做丑事更为深刻;因为它涵盖了禁止其前兆及导致发生丑事的各种途径。{你们不要违背安拉的禁令而杀人}:这里的生命指的是穆斯林的生命,无论男女老少、行善者还是作恶者;以及受盟约和契约保护的不信者的生命;{除非因为正义}:例如已婚通奸者、以命偿命,以及叛教并脱离大众者。{他将这些事}:即上述提到的事项;{嘱咐你们,以便你们了解}:了解安拉的嘱咐,随后牢记它,接着遵守并践行它。这节经文表明,仆人对安拉命令的践行程度,取决于其理智与理解的程度。
#
{152} {ولا تقربوا مال اليتيم}: بأكل أو معاوضة على وجه المحاباة لأنفسكم أو أخذ من غير سبب، {إلا بالتي هي أحسنُ}؛ أي: إلاَّ بالحال التي تصلُحُ بها أموالهم وينتفعون بها، فدل هذا على أنه لا يجوز قربانها والتصرُّف بها على وجه يضرُّ اليتامى أو على وجه لا مضرَّة فيه ولا مصلحة. {حتى يبلغَ}: اليتيم {أشدَّه}؛ أي: حتى يبلغ ويرشد ويعرف التصرف؛ فإذا بلغ أشُدَّه؛ أعطي حينئذ ماله، وتصرف فيه على نظره. وفي هذا دلالة على أن اليتيم قبل بلوغ الأشدِّ محجورٌ عليه، وأن وليَّه يتصرَّف في ماله بالأحظ، وأنَّ هذا الحجر ينتهي ببلوغ الأشدِّ. {وأوفوا الكيلَ والميزان بالقسْط}؛ أي: بالعدل والوفاء التامِّ؛ فإذا اجتهدتم في ذلك؛ فلا {نُكَلِّفُ نفساً إلَّا وُسْعَها}؛ أي بقدر ما تسعه ولا تضيق عنه؛ فمن حرص على الإيفاء في الكيل والوزن، ثم حصل منه تقصيرٌ؛ لم يفرِّط فيه ولم يعلَمْه؛ فإن الله غفور رحيم. وبهذه الآية [ونحوها] استدل الأصوليون بأن الله لا يكلِّف أحداً ما لا يطيق، وعلى أنَّ من اتَّقى الله فيما أمر وفَعَلَ ما يمكِنُهُ من ذلك؛ فلا حرج عليه فيما سوى ذلك. {وإذا قلتُم}: قولاً تحكمون به بين الناس، وتفصلون بينهم الخطاب، وتتكلَّمون به على المقالات والأحوال، {فاعدِلوا}: في قولكم بمراعاة الصدق فيمن تحبُّون ومَنْ تكرهون والإنصافِ وعدم كتمان ما يلزمُ بيانُهُ؛ فإنَّ الميل على من تكره بالكلام فيه أو في مقالته من الظلم المحرم، بل إذا تكلَّم العالم على مقالات أهل البدع؛ فالواجبُ عليه أن يعطي كلَّ ذي حقٍّ حقَّه وأن يبيِّن ما فيها من الحقِّ والباطل، ويعتبرَ قربَها من الحقِّ وبعدها منه، وذكر الفقهاء أنَّ القاضي يجب عليه العدلُ بين الخصمين في لحظِهِ ولفظِهِ. {وبعهد الله أوفوا}: وهذا يشملُ العهد الذي عاهده عليه العباد؛ من القيام بحقوقه والوفاء بها، ومن العهد الذي يقع التعاهد به بين الخلق؛ فالجميع يجب الوفاءُ به، ويحرُم نقضُه والإخلال به. {ذلكم}: الأحكام المذكورة، {وصَّاكُم} [الله] {به لعلَّكم تَذَكَّرونَ}: ما بيَّنه لكم من الأحكام، وتقومون بوصية الله لكم حقَّ القيام، وتعرفون ما فيها من الحِكم والأحكام.
{152} {你们不要接近孤儿的财产}:无论是通过侵吞、偏袒自己的交易,还是无故拿取,{除非是以最善的方式};即:除非是以能改善他们财产并使他们受益的方式。这表明,不允许以损害孤儿的方式,或者既无害也无益的方式去接近和处置他们的财产。{直到他达到}:孤儿{成年};即:直到他成年、懂事并懂得如何处置财产;当他达到成年时,就应把他的财产交给他,由他自己酌情处置。这表明,孤儿在成年之前是被限制行为能力的,其监护人应以最有利的方式处置其财产,而这种限制在成年时结束。{你们当秉公使用充足的斗和秤};即:以公平和完全充足的方式;如果你们在这方面尽力而为;那么{我只依各人的能力而加以责成};即:只根据其能力所及,不使其为难;因此,谁若努力在称量上做到充足,然后出现了并非出于疏忽且他不知情的短缺;那么安拉确是至赦的、至慈的。法理学家们以此节经文[及类似经文]为依据,证明安拉不以任何人无法承受的事责成他,并且证明,谁在安拉所命令的事上敬畏安拉,并尽其所能去做了;那么除此之外,他毫无罪责。 {当你们说话的时候}:即当你们发表言语替众人判决,在他们之间裁决争端,或评论各种言论和情况时;{你们应当秉公}:在你们的言辞中,无论对你们喜爱之人还是厌恶之人,都要兼顾诚实与公正,不可隐瞒必须阐明的事物。因为在言论中或在对其学说的评论中,偏袒地针对你所厌恶的人,属于被禁止的不义。甚至当学者评论异端者的言论时,他也有义务把权利交给应受的人(实事求是),阐明其中的真理与谬误,并衡量其距真理的远近。法学家们指出,法官在神态和言辞上,必须对诉讼双方保持公平。{你们应当履行安拉的盟约}:这包括仆人们与安拉缔结的盟约,即切实履行并兑现他的各项权利;也包括被造物之间彼此缔结的盟约。所有的盟约都应当履行,严禁违背和破坏。 {这是}:即上述各项律例,{[安拉]用来嘱咐你们的,以便你们觉悟}:即觉悟他为你们阐明的各项律例,切实贯彻安拉对你们的嘱咐,并参悟其中的哲理与律令。
#
{153} ولما بيَّن كثيراً من الأوامر الكبار والشرائع المهمَّة؛ أشار إليها وإلى ما هو أعمُّ منها، فقال: {وأنَّ هذا صراطي مستقيماً}؛ أي: هذه الأحكام وما أشبهها مما بيَّنه الله في كتابه ووضَّحه لعباده صراطُ الله الموصل إليه وإلى دار كرامته المعتدل السهل المختصر. {فاتَّبِعوه}: لتنالوا الفوزَ والفلاح، وتدركوا الآمالَ والأفراح، {ولا تتَّبِعوا السُّبُلَ}؛ أي: الطرق المخالفة لهذا الطريق، {فتفرَّقَ بكم عن سبيلِهِ}؛ أي: تضلُّكم عنه وتفرِّقكم يميناً وشمالاً؛ فإذا ضللتُم عن الصراط المستقيم؛ فليس ثمَّ إلا طرق توصِلُ إلى الجحيم. {ذلكم وصَّاكم به لعلَّكم تتَّقون}: فإنكم إذا قمتُم بما بيَّنه الله لكم علماً وعملاً؛ صرتُم من المتَّقين وعباد الله المفلحين. ووحَّد الصراطَ وأضافه إليه؛ لأنَّه سبيلٌ واحدٌ موصلٌ إليه، والله هو المعين للسالكين على سلوكِهِ.
{153} 当他阐明了许多重大的命令与重要的教律之后;他指出了这些内容以及比其更为普遍的内容,他说:{这确是我的正路};也就是说:这些教律及类似的内容,即安拉在他的经典中所阐明的、并向他的仆人们解释清楚的,正是通向安拉及其尊贵之宅的适中、容易且便捷的安拉大道。{故你们当遵循它}:以便你们获得胜利与成功,实现愿望与喜悦,{你们不要遵循邪路};即:与这条大道相违背的各种道路,{以免那些邪路使你们离开安拉的大道};即:使你们迷失而偏离它,使你们左右分散;如果你们偏离了端庄的大道;那么,剩下的就只有通向火狱的道路了。{他将这些事嘱咐你们,以便你们敬畏}:因为如果你们在知识与行动上遵行了安拉为你们阐明的一切;你们便会成为敬畏者,成为获得成功的安拉的仆人。他将“正路”以单数表达并将其归属于自己;因为通向他的大道只有一条,而安拉是相助行走者遵循此道的佑助者。
节: 154 - 157 #
{ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ (154) وَهَذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (155) أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَى طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ (156) أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَى مِنْهُمْ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ (157)}.
我把经典赏赐了穆萨,以完成我对行善者的恩惠,并解释一切律例,以作向导,并示慈恩,以便他们确信将来要与他们的主会见。 这是我所降示的、吉祥的经典,故你们当遵守它,并当敬畏主,以便你们蒙主的怜悯。 (我降示天经),以免你们说:“天经只被降示我们以前的两伙人,我们对于他们所诵习的经典,确是疏忽的。”(156) 或者说:“假若天经降示我们,我们必定比他们更遵循正道。”现在,从你们的主发出的明证、正道和慈恩,确已降临你们了。否认安拉的迹象,并加以背弃的人,有谁比他还不义呢?背弃我的迹象的人,我将因他们的背弃而以最严厉的刑罚报酬他们。
#
{154} {ثم} في هذا الموضع ليس المراد منها الترتيب الزماني؛ فإن زمن موسى عليه السلام متقدِّم على تلاوة الرسول محمد - صلى الله عليه وسلم - هذا الكتاب، وإنما المراد الترتيب الإخباري،. فأخبر أنه آتى {موسى الكتاب}: وهو التوراة {تماماً}: لنعمته وكمالاً لإحسانه، {على الذي أحسن}: من أمة موسى؛ فإنَّ الله أنعم على المحسِنين منهم بنعم لا تُحصى من جُملتها وتمامها إنزال التوراة عليهم، فتمت عليهم نعمةُ الله ووَجَبَ عليهم القيام بشكرها، {وتفصيلاً لكلِّ شيء}: يحتاجون إلى تفصيله من الحلال والحرام والأمر والنهي والعقائد ونحوها، {وهدىً ورحمةً}؛ أي: يهديهم إلى الخير ويعرِّفهم بالشرِّ في الأصول والفروع، {ورحمة}: يحصُلُ به لهم السعادة والرحمة والخير الكثير، {لعلَّهم}: بسبب إنزالنا الكتاب والبيِّنات عليهم {بلقاءِ ربِّهم يؤمنونَ}؛ فإنه اشتمل من الأدلَّة القاطعة على البعث والجزاء بالأعمال، [ما] يوجب لهم الإيمان بلقاء ربِّهم والاستعداد له.
{154} 在此处的{然后}并非指时间上的先后顺序;因为穆萨(愿主赐他平安)的时代早于使者穆罕默德(愿主福安之)诵读此经典的时代。这里指的是叙述上的顺序。安拉告知他已把{经典赏赐了穆萨}:即《讨拉特》;{以完成}:为了完成他的恩典并完美他的善意;{我对行善者的恩惠}:即穆萨民众中的行善者;因为安拉赐予了他们中的行善者无数的恩典,其中最圆满的便是向他们降示《讨拉特》。安拉对他们的恩典由此完成,他们理当为此而感恩;{并解释一切律例}:即详细解释他们所需的一切,包括合法与非法的事物、命令与禁令、信仰及其他事项;{以作向导,并示慈恩}:即引导他们走向至善,并在教理的根本与分支中使他们明辨邪恶;{并示慈恩}:使他们借此获得幸福、慈恩与诸多善果;{以便他们}:即由于我向他们降示了经典和明证,以便他们{确信将来要与他们的主会见};因为该经典包含了关于复生和按行为受报的确凿证据,这些证据使他们必须确信将来要与他们的主会见,并为此做好准备。
#
{155} {وهذا}: القرآن العظيم والذِّكْر الحكيم، {كتابٌ أنزلْناه مبارَكٌ}؛ أي: فيه الخير الكثير والعلم الغزير، وهو الذي تستمدُّ منه سائر العلوم وتستخرجُ منه البركاتُ؛ فما من خيرٍ إلاَّ وقد دعا إليه ورغَّب فيه وذكر الحِكَمَ والمصالح التي تحثُّ عليه، وما من شرٍّ إلا وقد نهى عنه وحذَّر منه وذكر الأسباب المنفِّرة عن فعله وعواقبها الوخيمة. {فاتَّبعوه}: فيما يأمر به وينهى، وابنوا أصولَ دينِكُم وفروعه عليه. {واتَّقوا}: الله تعالى أن تخالفوا له أمراً {لعلَّكم}: إن اتَّبعتموه {تُرْحَمونَ}: فأكبر سبب لنيل رحمة الله اتِّباعُ هذا الكتاب علماً وعملاً.
{155} {这是}:伟大的《古兰经》与睿智的教诲,{我所降示的、吉祥的经典};即:其中蕴含着丰厚的福祉与渊博的知识,一切知识皆从中汲取,一切吉祥皆从中发掘;任何一种善,它都号召并鼓励人们去履行,且阐明了促使人行善的哲理与益处;任何一种恶,它都加以禁止并警告人们去防范,且指出了使人厌恶作恶的缘由及其恶劣的后果。{故你们当遵守它}:遵守它的命令与禁令,并将你们宗教的根本与分支建立在它的基础之上。{并当敬畏主}:敬畏清高的安拉,以免违抗他的任何命令。{以便你们}:如果你们遵守它,{蒙主的怜悯}:获得安拉怜悯的最大缘由,便是在知识与实践上遵行这部经典。
#
{156} {أن تقولوا إنَّما أنزِلَ الكتاب على طائفتين من قبلنا وإن كنَّا عن دراستِهِم لغافلينَ}؛ أي: أنزلنا إليكم هذا الكتاب المبارك قطعاً لحجَّتكم وخشيةَ أن تقولوا إنما أنزل الكتابُ على طائفتين من قبلنا؛ أي اليهود والنصارى. {وإن كنَّا عن دراستِهِم لغافلينَ}؛ أي: تقولون: لم تنزِلْ علينا كتاباً، والكتب التي أنزلتها على الطائفتين ليس لنا بها علمٌ ولا معرفةٌ، فأنزلنا إليكم كتاباً لم ينزل من السماء كتابٌ أجمع ولا أوضح ولا أبين منه.
{156} {(我降示天经),以免你们说:“天经只被降示我们以前的两伙人,我们对于他们所诵习的经典,确是疏忽的。”};即:我向你们降示这部吉祥的经典,是为了断绝你们的借口,以免你们说:“天经只被降示我们以前的两伙人”;即犹太教徒和基督教徒。{我们对于他们所诵习的经典,确是疏忽的。};即:你们会说:“你没有向我们降示天经,你降示给那两伙人的经典,我们对其一无所知、毫不了解。”因此,我向你们降示了一部经典,从天上降示的经典中,没有比它更全面、更清晰、更明白的了。
#
{157} {أو تقولوا لو أنَّا أنزِلَ علينا الكتابُ لَكُنَّا أهدى منهم}؛ أي: إما أن تعتذروا بعدم وصول أصل الهداية إليكم، وإما أن تعتذِروا بعدم كمالها وتمامها، فحصل لكم بكتابكم أصل الهداية وكمالها، ولهذا قال: {فقد جاءكم بينة من ربكم}: وهذا اسم جنسٍ يدخل فيه كل ما يبين الحق، {وهدىً}: من الضلالة، {ورحمةٌ}؛ أي: سعادة لكم في دينكم ودنياكم؛ فهذا يوجِبُ لكم الانقياد لأحكامه والإيمان بأخباره وأنَّ مَنْ لم يرفعْ به رأساً وكذَّب به؛ فإنه أظلم الظالمين. ولهذا قال: {فمَنْ أظلمُ ممَّن كذَّبَ بآيات الله وصَدَفَ عنها}؛ أي: أعرض ونأى بجانبه، {سنجزي الذين يصدِفونَ عن آياتنا سوءَ العذاب}؛ [أي: العذاب] الذي يَسوءُ صاحبه ويشقُّ عليه، {بما كانوا يصدِفونَ}: لأنفسهم ولغيرهم جزاءً لهم على عملهم السيئ، وما ربُّك بظلام للعبيد. وفي هذه الآيات دليلٌ على أنَّ علم القرآن أجلُّ العلوم وأبركُها وأوسعُها، وأنه به تحصُل الهداية إلى الصراط المستقيم هدايةً تامةً لا يحتاج معها إلى تخرُّص المتكلمين ولا إلى أفكار المتفلسفين ولا لغير ذلك من علوم الأوَّلين والآخرين. وأنَّ المعروف أنَّه لم ينزل جنسُ الكتاب إلا على الطائفتين؛ من اليهود والنصارى؛ فهم أهل الكتاب عند الإطلاق، لا يدخل فيهم سائر الطوائف؛ لا المجوس ولا غيرهم. وفيه ما كان عليه الجاهلية قبل نزول القرآن من الجهل العظيم وعدم العلم بما عند أهل الكتاب الذين عندهم، مادةُ العلم، وغفلتُهم عن دراسة كتبهم.
{157} {或者你们会说:“如果经典降示给我们,我们必定比他们更遵循正道。”};即:你们要么以指导的根源未曾到达你们为借口,要么以其不够完美和全面为借口,而现在,通过你们的这部经典,你们已经获得了指导的根源及其完美,因此他说:{从你们的主降示的明证}:这是一个泛指名词,包含了所有阐明真理的事物,{和引导}:使人脱离迷误,{和慈恩};即:让你们在宗教和世俗生活中获得幸福;这就要求你们顺从它的律例,并归信它所传达的消息,任何人若对此不屑一顾并加以否认;他便是最不义的人。因此他说:{有谁比否认安拉的迹象并背弃它的人更不义呢?};即:退避并疏远它,{我将以严刑报应那些背弃我迹象的人};[即:刑罚] 使受刑者痛苦不堪、难以忍受的刑罚,{因为他们的背弃}:他们自己背弃并阻碍他人,这是对他们恶行的报应,你的主绝不会亏待众仆。 这些经文证明,《古兰经》的知识是最崇高、最吉庆、最广博的科学。藉此便能获得通向正道的完美引导,有了这种引导,就不再需要教义学家的臆测,不需要哲学家的思想,也不需要前人与后人的其他任何科学。 众所周知,经典只降示给了两个群体,即犹太教徒和基督教徒;故泛指的“有经人”就是他们,其他派别均不包括在内,无论是拜火教徒还是其他群体。 其中阐释了蒙昧时期的人们在《古兰经》降示之前的极大无知,他们并不知道有经人所拥有的知识;而这些有经人虽然拥有知识的本源,却疏于研读自己的经典。
节: 158 #
{هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ (158)}
他们只有等待众天使的降临,只有等待你的主来临,或你的主的一部分迹象降临。你的主的一部分迹象降临之日,凡以前未曾信道,或虽信道而未行善的人,在那日,即使信道,也无益了。你说:“你们等待吧!我们确是等待的。”
#
{158} يقول تعالى: هل ينظر هؤلاء الذين استمر ظلمُهُم وعنادهم، {إلَّا أن يأتِيَهم}؛ مقدمات العذاب ومقدمات الآخرة؛ بأن تأتيهم {الملائكة} لقبض أرواحهم؛ فإنهم إذا وصلوا إلى تلك الحال؛ لم ينفعهم الإيمان ولا صالح الأعمال، {أو يأتي ربُّك}: لفصل القضاء بين العباد ومجازاة المحسنين والمسيئين {أو يأتي بعض آيات ربك}: الدالَّة على قرب الساعة. {يوم يأتي بعضُ آيات ربِّك}: الخارقة للعادة، التي يعلم بها أن الساعة قد دنت وأن القيامة قد اقتربت. {لا ينفعُ نفساً إيمانُها لم تكنْ آمنتْ من قبلُ أو كسبتْ في إيمانها خيراً}؛ أي: إذا وجد بعض آيات الله؛ لم ينفع الكافرَ إيمانُه إنْ آمنَ ولا المؤمنَ المقصرَ أن يزدادَ خيرُهُ بعد ذلك، بل ينفعه ما كان معه من الإيمان قبل ذلك، وما كان له من الخير الموجود قبل أن يأتي بعضُ الآيات. والحكمة في هذا ظاهرة؛ فإنه إنَّما كان الإيمان ينفع إذا كان إيماناً بالغيب وكان اختياراً من العبد. فأما إذا وجدت الآيات؛ صار الأمر شهادةً، ولم يبق للإيمان فائدةٌ؛ لأنه يشبه الإيمان الضروري؛ كإيمان الغريق والحريق ونحوهما ممَّن إذا رأى الموت أقلع عمَّا هو فيه؛ كما قال تعالى: {فلمَّا رأوا بأسنا قالوا آمنَّا بالله وحدَه وكَفَرْنا بما كنا به مشركينَ. فلم يَكُ ينفعُهم إيمانُهم لما رأوا بأسنا سُنَّةَ اللَّهِ التي قد خلتْ في عبادِهِ} وقد تكاثرت الأحاديث الصحيحة عن النبي - صلى الله عليه وسلم - أنَّ المرادَ ببعض آيات الله طلوعُ الشمس من مغربها، وأنَّ الناس إذا رأوْها؛ آمنوا، فلم ينفعْهم إيمانُهم، ويغلقُ حينئذٍ باب التوبة. ولمَّا كان هذا وعيداً للمكذِّبين بالرسول - صلى الله عليه وسلم - مُنْتَظَراً وهم ينتظرون بالنبي - صلى الله عليه وسلم - وأتباعه قوارعَ الدهر ومصائب الأمور؛ قال: {قل انتَظِروا إنَّا منتَظِرون}: فستعلمون أيُّنا أحقُّ بالأمن. وفي هذه الآية دليل لمذهب أهل السنة والجماعة في إثبات الأفعال الاختيارية لله تعالى؛ كالاستواء والنزول والإتيان لله تبارك وتعالى من غير تشبيه له بصفات المخلوقين، وفي الكتاب والسنة من هذا شيءٌ كثير. وفيه أن من جملة أشراط الساعة طلوعَ الشمس من مغربها. وأنَّ الله تعالى حكيمٌ قد جرت عادته وسنَّته أن الإيمان إنما ينفع إذا كان اختياريًّا لا اضطراريًّا كما تقدَّم، وأن الإنسان يكتسب الخير بإيمانه؛ فالطاعة والبرُّ والتقوى إنما تنفع وتنمو إذا كان مع العبد إيمانٌ، فإذا خلا القلب من الإيمان؛ لم ينفعْه شيءٌ من ذلك.
{158} 清高的安拉说:难道这些持续不义和顽固的人,只能等待 {降临他们} 的——即刑罚的前兆和后世的前兆:{众天使}降临他们以取走他们的灵魂吗?因为当他们到了那个境地时,信道和善功对他们都无益了; {或你的主来临}:以便在众仆之间进行判决,并报酬行善者、惩罚作恶者。{或你的主的一部分迹象降临}:即指示复活时临近的迹象。{你的主的一部分迹象降临之日}:即打破常规的迹象,借此可知复活时已临近,末日已逼近。{凡以前未曾信道,或虽信道而未行善的人,在那日,即使信道,也无益了};即:当安拉的一部分迹象出现时,否认者即使归信也无益了,有过失的信士此后再增加其善行也无益了。相反,对他有益的只是他在此之前所拥有的信仰,以及在这一部分迹象降临之前所已有的善行。 其中的哲理是显而易见的:只有当信仰是归信幽玄,并且是仆人自愿的选择时,信仰才是有益的。至于当迹象出现时,幽玄之事已变为目睹之事,信仰便不再有益;因为这就像是迫不得已的信仰,犹如溺水者、火灾受难者等人的情况——当他们看到死亡时,便会放弃他们原先的状态;正如清高的安拉所说:{当他们看见我的刑罚的时候,他们说:“我们只信仰独一的安拉,我们否认我们曾用来配主的(事物)。”但当他们看见我的刑罚的时候,他们的信仰对他们毫无裨益。这是安拉对待他的众仆的已逝常道。} 有许多据先知(愿主福安之)传述的正确圣训指出,安拉的一部分迹象就是指太阳从西边升起。当人们看到它时,他们就都归信了,但在那时即使归信,也无益了,忏悔之门将在那时被关闭。既然这是对否认安拉的使者(愿主福安之)之人所等待的警告,而他们也在等待着先知(愿主福安之)及其追随者遭遇岁月的打击与灾祸;安拉说:{你说:“你们等待吧!我们确是等待着的。”}你们必将知道,我们之中谁更配获得安宁。 这节经文是圣训大众派确立清高的安拉意愿行为的证据;如清高的安拉的上升、降临和到来,而不将他与被造物的属性相比拟。在《古兰经》和圣训中,此类内容不胜枚举。 圣训提到,太阳从西边升起是末日的征兆之一。 清高的安拉是至睿的,他的常道与法则已然确立:正如前文所述,信仰唯有在自愿而非被迫的情况下方能有益,且人凭借信仰获得善报;顺从、行善与敬畏,唯有在仆人具备信仰时,方能产生益处并不断增长。若心中毫无信仰,这一切便对他毫无益处。
节: 159 - 160 #
{إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (159) مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (160)}
那些分裂自己的宗教而各成宗派的人,你与他们毫无关系;他们的事,只归安拉。然后,他将把他们的行为告诉他们。 行一件善事的人,将得十倍的报酬;作一件恶事的人,只受同样的惩罚;他们都不受亏枉。(160)
#
{159} يتوعَّد تعالى الذين فرَّقوا دينهم؛ أي: شتَّتوه وتفرَّقوا فيه، وكلٌّ أخذ لنفسه نصيباً من الأسماء التي لا تفيد الإنسان في دينه شيئاً؛ كاليهودية والنصرانية والمجوسية، أو لا يكمل بها إيمانه؛ بأن يأخذ من الشريعة شيئاً ويجعله دينه ويدع مثله أو ما هو أولى منه؛ كما هو حال أهل الفرقة من أهل البدع والضلال والمفرقين للأمة. ودلَّت الآية الكريمة أن الدين يأمر بالاجتماع والائتلاف وينهى عن التفرق والاختلاف في أهل الدين وفي سائر مسائله الأصوليَّة والفروعيَّة، وأمره أن يتبرأ ممَّن فرَّقوا دينهم، فقال: {لستَ منهم في شيءٍ}؛ أي: لست منهم وليسوا منك؛ لأنهم خالفوك وعاندوك. {إنَّما أمرُهم إلى الله}: يردُّون إليه فيجازيهم بأعمالهم، {ثم ينبِّئهم بما كانوا يفعلونَ}.
{159} 安拉警告那些分裂自己宗教的人;即:使之支离破碎并在其中产生分歧,每个人都为自己取了一些对人的宗教信仰毫无益处的名称;如犹太教、基督教和拜火教,或者其信仰因此而不完整;即从教法中取一部分作为自己的宗教,而放弃同等重要或更重要的部分;就像那些异端、迷误和分裂稳麦的分裂份子的情形一样。这节尊贵的经文表明,宗教命令团结与和睦,禁止宗教信徒之间以及在所有根本和细节问题上产生分裂与分歧,并命令他与那些分裂宗教的人划清界限,因此说:{你与他们毫无关系};即:你不是他们中的一员,他们也不是你的一员;因为他们违背你并顽固地反对你。{他们的事只归安拉}:他们将被召回到他那里,他将根据他们的行为报应他们,{然后他将把他们生前的行为告诉他们}。
#
{160} ثم ذكر صفة الجزاء فقال: {من جاء بالحسنة}: القوليَّة والفعليَّة، الظاهرة والباطنة، المتعلقة بحقِّ الله أو حقِّ خلقه، {فله عشرُ أمثالها}: هذا أقل ما يكون من التضعيف، {ومن جاء بالسيئةِ فلا يُجْزى إلَّا مثلَها}: وهذا من تمام عدله تعالى وإحسانه، وأنه لا يظلم مثقال ذرَّة، ولهذا قال: {وهم لا يُظْلَمون}.
{160}然后,他阐述了报酬的性质,说:{行一件善事的人}:无论是言语的还是行为的,外在的还是内在的,涉及安拉的权利还是众生的权利,{将得十倍的报酬}:这是最低限度的倍数;{作一件恶事的人,只受同样的惩罚}:这源于清高安拉完美的公道与恩惠,他绝不亏枉微尘之重,因此他说:{他们都不受亏枉}。
节: 161 - 165 #
{قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (161) قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (162) لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ (163) قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (164) وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (165)}
你说:“我的主已指引我一条正路,即正教,崇正的易卜拉欣的宗教。他不是以物配主的人。” 你说:“我的礼拜,我的牺牲,我的生活,我的死亡,的确都是为安拉——全世界的主。” 他绝无伙伴,我只奉到这个命令,我是首先顺服的人。(163) 你说:“安拉是万物的主,我能舍他而另求一个主吗?”各人犯罪,自己负责。一个负罪的人,不负别人的罪,然后,你们将来要归于你们的主,而他将把你们所争论的是非告诉你们。(164) 他使你们为大地的代治者,并使你们中的一部分人超越另一部分人若干级,以便他用他所赐你们的恩典考验你们。你的主确是惩罚神速的,他确是至赦的,确是至慈的。(165)
#
{161} يأمر تعالى نبيَّه - صلى الله عليه وسلم - أنْ يقول ويعلن بما هو عليه من الهداية إلى الصراط المستقيم، الدِّين المعتدل، المتضمِّن للعقائد النافعة والأعمال الصالحة والأمر بكل حسن والنهي عن كل قبيح، الذي عليه الأنبياء والمرسلون، خصوصاً إمام الحنفاء ووالد من بُعِثَ من بعد موته من الأنبياء خليل الرحمن إبراهيم عليه الصلاة والسلام، وهو الدين الحنيف، المائل عن كل دين غير مستقيم من أديان أهل الانحراف كاليهود والنصارى والمشركين. وهذا عمومٌ.
{161} 安拉命令他的先知(愿主福安之)宣明他所遵循的通向正路的引导,即中正的宗教。它包含了有益的信仰与善功,命人行一切善事,并止人做一切恶事。这也是众先知与使者们所遵循的宗教,尤其是崇奉正教者的楷模、在他归真之后被派遣的众先知之父、至仁主的挚友易卜拉欣(愿主福安)所遵循的。它就是崇奉正教,而远离诸如犹太教徒、基督教徒和以物配主的人们等偏斜者的一切不端正的宗教。这是一个概括。
#
{162} ثم خصَّص من ذلك أشرف العبادات، فقال: {قلْ إنَّ صلاتي ونسكي}؛ أي: ذبحي، وذلك لشرف هاتين العبادتين وفضلهما ودلالتهما على محبَّة الله تعالى وإخلاص الدين له والتقرُّب إليه بالقلب واللسان والجوارح وبالذبح الذي هو بذل ما تحبُّه النفس من المال لما هو أحبُّ إليها وهو الله تعالى، ومن أخلص في صلاته ونُسُكه؛ استلزم ذلك إخلاصه لله في سائر أعماله. وقوله: {ومحيايَ ومماتي}؛ أي: ما آتيه في حياتي وما يجريه الله عليَّ وما يقدِّر عليَّ في مماتي؛ الجميعُ {للهِ ربِّ العالمين}.
{162} 然后,他从中特指了最尊贵的功修,说道:{你说:“我的礼拜,我的牺牲”};即:我的宰牲。这是因为这两项功修的尊贵与优越,它们印证了对清高的安拉的敬爱、对他的虔诚,以及通过心灵、口舌和肢体来亲近他;且通过宰牲——即舍弃灵魂所喜爱的财富,去奉献给它更为喜爱的对象,即清高的安拉。谁在礼拜和牺牲中虔诚为主,这必然促使他在其余的一切行为中也都对安拉保持虔诚。至于他说:{我的生活,我的死亡};即:我在生活中所履行的,安拉在我身上所运作的,以及他在我的死亡上所前定的;这一切全都{是为安拉——众世界的主}。
#
{163} {لا شريكَ له}: في العبادة؛ كما أنه ليس له شريكٌ في الملك والتدبير، وليس هذا الإخلاص لله ابتداعاً مني وبدعاً أتيته من تلقاء نفسي، بل {بذلك أمِرْتُ}: أمراً حتماً لا أخرج من التبعة إلا بامتثاله، {وأنا أول المسلمين}: من هذه الأمة.
{163} {他绝无伙伴}:在受拜方面;正如他在主权与治理中绝无伙伴一样。这种对安拉的虔诚,并非我的标新立异,也不是我凭私意带来的异端,而是{我只奉到这个命令}:这是一项绝对的命令,唯有遵从它,我才能免去责任;{我是首先顺服的人}:在这个民族中。
#
{164} {قل أغير الله}: من المخلوقين {أبغي ربًّا}؛ أي: يحسن ذلك، ويليق بي أن أتَّخذ غيره مربياً ومدبراً، والله ربُّ كلِّ شيءٍ؛ فالخلق كلهم داخلون تحت ربوبيته، منقادون لأمره، فتعيَّن عليَّ وعلى غيري أن يَتَّخِذَ اللهَ رَبًّا ويرضى به وأن لا يتعلَّق بأحد من المربوبين الفقراء العاجزين. ثم رغَّب ورهَّب بذلك الجزاء، فقال: {ولا تكسِبُ كلُّ نفس}: ـ من خير وشر.- {إلَّا عليها}؛ كما قال تعالى: {من عمل صالحاً فلنفسِهِ ومن أساءَ فعَلَيْها}، {ولا تزِرُ وازرةٌ وزرَ أخرى}: بل كلٌّ عليه وزرُ نفسِهِ، وإن كان أحد قد تسبَّب في ضلال غيره ووزره؛ فإن عليه وزر التسبب من غير أن ينقص من وِزْرِ المباشر شيء، {ثم إلى ربِّكم مرجِعُكم}: يوم القيامة، {فينبِّئُكم بما كنتُم فيه تختلفونَ }: من خير وشرٍّ، ويجازيكم على ذلك أوفى الجزاء.
{164} {你说:我能舍安拉}——即在被造物中——{而另求一个主吗?}即:我舍他而将其他事物当作调育者和管理者,这难道是美好和适宜的吗?{安拉是万物的主};所有的造物都在他的养育之下,顺从他的命令。因此,我与他人都必须认安拉为主宰并喜悦他,而不去依附任何贫乏、无能的被造物。然后,他以最终的报应来进行鼓励和警告,他说:{各人犯罪}——无论行善或作恶——{自己负责};正如清高安拉所言:{行善者自受其益,作恶者自受其害}。{一个负罪的人,不负别人的罪}:而是每个人只背负自己的罪责。即使某人是导致他人迷误和犯罪的诱因,那么他也只承担作为诱因的罪责,而丝毫不减轻直接作恶者本身的罪责。{然后,你们将来要归于你们的主}:在复活日,{而他将把你们所争论的是非}——无论善恶——{告诉你们},并以此给予你们最充分的报偿。
#
{165} {وهو الذي جعلكم خلائفَ الأرض}؛ أي: يخلُفُ بعضُكم بعضاً، واستخلفكم الله في الأرض، وسخَّر لكم جميع ما فيها، وابتلاكم لينظر كيف تعملونَ، {ورَفَعَ بعضَكم فوق بعضٍ درجات}: في القوة والعافية والرزق والخَلْق والخُلُق؛ {ليبلُوَكُم فيما آتاكم}: فتفاوتت أعمالُكم. {إنَّ ربَّك سريعُ العقاب}: لمن عصاه وكذَّب بآياتِهِ، {وإنَّه لغفورٌ رحيمٌ}: لمن آمن به وعمل صالحاً، وتاب من الموبقات.
{165} {他以你们为大地的代治者};即:你们互相继任,安拉使你们为大地上的代治者,为你们制服其中的一切,并考验你们,以便看你们如何作为;{并使你们中的一部分人超越另一部分人若干级}:在力量、健康、给养、体貌和品德方面;{以便他考验你们如何享受赏赐你们的恩典}:而你们的行为各不相同。 {你的主确是惩罚神速的}:是对违抗他并否认他迹象的人;{他确是至赦的,确是至慈的}:是对信仰他、行善并从大罪中悔改的人。
《牲畜章》经注至此结束。 一切赞颂与赞美皆归于安拉。愿安拉赐福安于穆罕默德,以及他的家属和圣门弟子,并赐予多多的平安,直到复生日。
* * *