它是麦地那章
奉至仁至慈的安拉之名
{يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (1) قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ (2) وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنْبَأَكَ هَذَا قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ (3) إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ (4) عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا (5)}.
先知啊!你为何要把安拉为你定为合法的事物视为非法,以求你的妻子们的喜悦呢?安拉是至赦的主,是至慈的主。 安拉确已为你们规定赎誓制。安拉是你们的保佑者,他是全知的,是至睿的。 当时,先知把一句话秘密地告欣他的一个妻子,她即转告了别人,而安拉使先知知道他的秘密已被泄漏的时候,他使她认识一部分,而隐匿一部分。当他既以泄漏告诉她的时候,她说:谁报告你这件事的?他说:是全知的、彻知的主告诉我的。 如果你们俩向安拉忏悔,那么你们俩的心确已倾向正道;如果你们俩一致对付他,那么,安拉确是他的保护者,吉卜利里和清廉的信士们也是。此外,众天使是他的援助者。(4) 如果他休了你们,他的主或许将以胜过你们的妻子补偿他,她们是顺主的,是信道,是服从的,是悔罪的,是拜主的,是持斋的,是再婚的和初婚的。(5)
#
{1} هذا عتابٌ من الله لنبيِّه محمدٍ - صلى الله عليه وسلم - حين حرَّم على نفسه سُرِّيَّته مارية أو شُرْبَ العسل مراعاةً لخاطر بعض زوجاته في قصَّةٍ معروفة ، فأنزل الله [تعالى] هذه الآيات. {يا أيُّها النبيُّ}؛ أي: يا أيُّها الذي أنعم الله عليه بالنبوَّة والرسالة والوحي ، {لم تحرِّمُ ما أحلَّ الله لك}: من الطيِّبات التي أنعم الله بها عليك وعلى أمَّتك، {تبتغي}: بذلك التحريم {مرضاةَ أزواجِك واللهُ غفورٌ رحيمٌ}: هذا تصريحٌ بأنَّ الله قد غفر لرسوله ورفع عنه اللومَ ورحِمَه.
{1} 这是安拉对他的先知穆罕默德(愿主福安之)的责备。在那个众所周知的故事中,当时他为了顾及某些妻子的感受,将他的侍妾玛利亚或饮用蜂蜜对自身视为非法,于是清高的安拉降示了这些经文。
{先知啊};即:蒙安拉以先知之职、使者使命和启示加以恩赐的人啊!
{你为何要把安拉为你使其合法的事物视为非法};即:安拉恩赐给你和你的教众的佳美之物,
{你借此以求}:通过这种禁戒去求得
{你的妻子的喜悦。安拉是至恕的,至慈的}:这明确表明,安拉已经饶恕了他的使者,免除了对他的责备,并怜悯了他。
#
{2} وصار ذلك التحريمُ الصادرُ منه سبباً لشرع حكم عامٍّ لجميع الأمَّة، فقال تعالى: {قد فَرَضَ الله لكم تَحِلَّةَ أيمانِكم}: وهذا عامٌّ في جميع أيمان المؤمنين ؛ أي: قد شرع لكم وقدَّر ما به تَنْحَلُّ أيمانُكم قبل الحِنْثِ وما به تتكفَّر بعد الحنث، وذلك كما في قوله تعالى: {يا أيُّها الذين آمنوا لا تُحَرِّمُوا طيباتِ ما أحلَّ الله لكم ولا تَعْتَدَوا إنَّ الله لا يحبُّ المعتدين ... } إلى أن قال: {فكفَّارتُه إطعامُ عَشَرَةِ مساكين من أوسطِ ما تُطْعِمونَ أهليكم أو كِسْوَتُهم أو تحريرُ رقبةٍ فمن لم يَجِدْ فصيامُ ثلاثةِ أيَّام ذلك كفَّارةُ أيمانِكم إذا حَلَفْتُم}: فكلُّ مَنْ حرَّم حلالاً عليه من طعام أو شرابٍ أو سُرِّيَّة أو حلف يميناً بالله على فعلٍ أو ترك ثم حنثَ وأراد الحِنْثَ؛ فعليه هذه الكفارة المذكورة. وقوله: {واللهُ مولاكم}؛ أي: متولِّي أموركم ومربِّيكم أحسن تربيةٍ في أمر دينكم ودُنياكم وما به يندفعُ عنكم الشرُّ؛ فلذلك فرض لكم تَحِلَّةَ أيمانِكم لتبرأ ذِمَمُكم. {وهو العليم الحكيم}: الذي أحاط علمُه بظواهِرِكم وبواطِنِكم، وهو الحكيم في جميع ما خلقه وحكم به؛ فلذلك شرع لكم من الأحكام ما يعلم أنَّه موافقٌ لمصالحكم ومناسبٌ لأحوالكم.
{2} 他的这一禁戒行为,成为了为全体教民制定一项普遍教律的缘由,安拉说:
{安拉确已为你们规定了解除誓言的办法}:这是涵盖信士们所有誓言的普遍规定;即:安拉确已为你们制定并规定了违约前解除誓言的办法,以及违约后的罚赎办法。正如清高伟大的安拉所说:
{信道的人们啊!安拉已准许你们享受的佳美之物,你们不要把它当作禁物,你们也不要僭越。安拉确是不喜爱僭越者的……}直到安拉说:
{其罚赎,是以你们供给家属的中等饮食,供给十个贫民一餐,或赠予他们衣服,或释放一名奴隶。无力做到者,则斋戒三日。这是你们发誓后的罚赎}。因此,任何人若将对他合法的食物、饮料或女奴当作禁物,或者以安拉之名发誓要做或不做某事,然后想要违誓或已经违誓的,都必须履行上述罚赎。安拉说:
{安拉是你们的保佑者};即:他是掌管你们事务的,是在你们的宗教与今世事务中、以及在为你们抵御祸患的方面,给予你们最完美养育的化育者;正因如此,他为你们规定了解除誓言的办法,以便卸除你们的责任。
{他是全知的,是至睿的}:他的知识包罗了你们的表里,他在其一切创造与判决中皆是至睿的;因此,他为你们制定了他深知符合你们利益、适合你们境况的各项教律。
#
{3} وقوله: {وإذْ أسرَّ النبيُّ إلى بعضِ أزواجِهِ حديثاً}: قال كثيرٌ من المفسرين: هي حفصة أم المؤمنين رضي الله عنها، أسرَّ لها النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - حديثاً، وأمر أن لا تُخْبِرَ به أحداً، فحدَّثت به عائشة رضي الله عنها، وأخبره الله بذلك الخبر الذي أذاعتْه، فَعرَّفها - صلى الله عليه وسلم - ببعض ما قالتْ وأعرضَ عن بعضِهِ كرماً منه - صلى الله عليه وسلم - وحِلْماً، فقالت له: {مَنْ أنبأكَ هذا}: الخبر الذي لم يَخْرُجْ منَّا، {قال نَبَّأَنِيَ العليمُ الخبيرُ}: الذي لا تخفى عليه خافية، يعلم السرَّ وأخفى.
{3} 安拉说:
{当时,先知把一句话秘密地告诉了他的一个妻子}:许多经注学家说:她是信士之母哈芙赛(愿主喜悦她)。先知(愿主福安之)把一句话秘密地告诉了她,并命令她不要告诉任何人。但她却将其告诉了阿伊莎(愿主喜悦她)。安拉将她所泄露的消息告诉了他,于是他(愿主福安之)使她知道一部分她所说的,而隐匿一部分,这是出于他(愿主福安之)的慷慨与宽容。她对他说:
{谁告诉你的这些?}:这个未曾从我们这里传出的消息。
{他说:是全知者、彻知者告诉我的}:任何隐秘都瞒不过他,他确知秘密和更隐蔽的事。
#
{4} وقوله: {إن تَتوبا إلى الله فَقَدْ صَغَتْ قلوبُكما}: الخطاب للزوجتين الكريمتين حفصة وعائشة رضي الله عنهما حين كانتا سبباً لتحريم النبيِّ - صلى الله عليه وسلم - على نفسه ما يحبُّه، فعرض الله عليهما التوبة، وعاتبهما على ذلك، وأخبرهما أنَّ قلوبكما قد صَغَتْ؛ أي: مالت وانحرفت عمَّا ينبغي لهنَّ من الورع والأدب مع الرسول - صلى الله عليه وسلم - واحترامه، وأن لا يَشْقُقْنَ عليه، {وإن تَظاهرا عليه}؛ أي: تعاونا على ما يشقُّ عليه ويستمرُّ هذا الأمر منكنَّ، {فإنَّ الله هو مولاهُ وجبريلُ وصالحُ المؤمنين والملائكةُ بعد ذلك ظهيرٌ}؛ أي: الجميع أعوانٌ للرسول مظاهرون. ومَنْ كان هؤلاء أنصاره ؛ فهو المنصور، وغيره إن يناوئه؛ فهو مخذولٌ ، وفي هذا أكبر فضيلة وشرفٍ لسيِّد المرسلين؛ حيث جعل الباري نفسه الكريمة وخواصَّ خلقه أعواناً لهذا الرسول الكريم. وفيه من التَّحذير للزوجتين الكريمتين ما لا يخفى.
{4} 经文说:
{如果你们俩向安拉悔过,那么,你们俩的心确已偏向了}:这是针对哈芙赛和阿伊莎(愿安拉喜悦她俩)这两位高贵妻子的讲话,当时她俩致使先知(愿主福安之)将自己所喜爱的事物变为对自己非法,于是安拉向她俩提出悔过,并因此责备了她俩。安拉告诉她俩,你俩的心确已偏向;即:偏离和背离了她们对使者(愿主福安之)应有的敬畏、礼节与尊重,本不应使他感到为难。
{如果你们俩一致对付他};即:如果你们俩合谋使他为难,并且继续如此,
{那么,安拉确是他的保护者,吉卜利里和善良的信士,以及此后的众天使,都是他的援助者};即:所有这些都是使者的助手与后盾。谁拥有这些援助者;谁就是受助获胜的,而其他人若与他作对;必是被弃绝的。这其中包含着对众使者之首最大的恩典与殊荣;因为造物主将其尊贵的本体及特选的被造物,都作为这位高贵使者的援助者。其中对这两位高贵妻子的警告是不言而喻的。
#
{5} ثم خوَّفهما أيضاً بحالةٍ تشقُّ على النساء غاية المشقَّة، وهو الطلاق، الذي هو أكبر شيءٍ عليهنَّ، فقال: {عسى ربُّه إن طَلَّقَكُنَّ أن يُبْدِلَه أزواجاً خيراً منكنَّ}؛ أي: فلا ترفعْنَ عليه؛ فإنَّه لو طلَّقكنَّ لا يضيق عليه الأمر، ولم يكن مضطراً إليكنَّ؛ فإنَّه سيجد ويبدله الله أزواجاً خيراً منكنَّ ديناً وجمالاً، وهذا من باب التعليق الذي لم يوجد ولا يلزمُ وجودُه؛ فإنَّه ما طلقهنَّ، ولو طلَّقهنَّ؛ لكان ما ذكره الله من هذه الأزواج الفاضلات، الجامعات بين الإسلام وهو القيام بالشرائع الظاهرة، والإيمان وهو القيام بالشرائع الباطنة من العقائد وأعمال القلوب، والقنوت وهو دوام الطاعة واستمرارها. {تائباتٍ}: عمَّا يكرهه الله، فوصفهنَّ بالقيام بما يحبُّه الله والتوبة عما يكرهه الله. {ثيباتٍ وأبكاراً} ؛ أي: بعضهنَّ ثَيِّبٌ وبعضهنَّ أبكارٌ؛ ليتنوَّع - صلى الله عليه وسلم - فيما يحبُّ. فلمَّا سمعن رضي الله عنهنَّ هذا التخويف والتأديب؛ بادرنَ إلى رضا رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فكان هذا الوصف منطبقاً عليهنَّ، فصرن أفضل نساء المؤمنين. [وفي هذا دليلٌ على أنّ اللهَ تعالى لا يختار لرسوله إلاَّ أكملَ الأحوال وأعلى الأمورِ، فلمّا اختار اللهُ لرسوله بقاء نسائه المذكورات معه دلَّ على أنهنَّ خيرُ النساء وأكملهن].
{5} 然后,安拉又以令妇女极度痛苦的情况来警告她俩,那便是休妻,这是对她们而言最为严重之事。安拉说:
{如果他休了你们,他的主或许会以比你们更好的妻子代替你们};即:你们不要对他傲慢;因为即便他休了你们,他的处境也不会因此而窘迫,他并非非你们不可;安拉必将为他寻找并赐予在宗教与容貌上都比你们更优秀的妻子。这属于一种假设条件,它并未发生,也未必会发生;因为他并没有休掉她们。假若他真的休了她们,安拉所提及的这些贤妻必定会出现,她们集多种美德于一身:
“顺从”(即践行外在的教法规定)、“信仰”(即秉持内在的信条与内心的功修),以及“恭顺”(即持之以恒的顺从)。
{悔罪的};即:悔改安拉所厌恶之事。安拉以此形容她们既能践行安拉喜爱之事,又能对安拉厌恶之事进行悔罪。
{结过婚的和未婚的};即:她们中有结过婚的,也有未婚的童贞女;以便使者(愿主福安之)能享有他所喜悦的多样性。当她们(愿主喜悦她们)听到这一警告与教诲后,便争先恐后地去博取安拉使者(愿主福安之)的喜悦。因此,这些完美的特征便恰好印证在了她们身上,她们也成为了信士中最优秀的妇女。
[这证明清高的安拉只为他的使者挑选最完美的境况与最崇高的事物。既然安拉为他的使者选择了让上述妻子留在他身边,这便说明她们确是最优秀、最完美的女性]。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ (6)}.
信道的人们啊!你们当为自身和家属而预防那以人和石为燃料的火刑,主持火刑的,是许多残忍而严厉的天神,他们不违抗安拉的命令,他们执行自己所奉的训令。(6)
#
{6} أي: يا مَن منَّ الله عليهم بالإيمان! قوموا بلوازمه وشروطه، فَـ {قُوا أنفسكم وأهليكم ناراً} موصوفةً بهذه الأوصاف الفظيعة، ووقاية الأنفس بإلزامها أمر الله امتثالاً ونهيه اجتناباً والتوبة عمَّا يُسْخِطُ الله ويوجب العذاب، ووقاية الأهل والأولاد بتأديبهم وتعليمهم وإجبارهم على أمر الله؛ فلا يسلم العبد إلاَّ إذا قام بما أمر الله به في نفسه وفيمن تحت ولايته من الزوجات والأولاد وغيرهم ممَّن هم تحت ولايته وتصرُّفه، ووصف الله النار بهذه الأوصاف؛ ليزجر عباده عن التَّهاون بأمره، فقال: {وَقودها الناسُ والحجارةُ}؛ كما قال تعالى: {إنَّكم وما تعبُدونَ مِن دونِ اللهِ حَصَبُ جهنَّم أنتم لها وارِدونَ}، {عليها ملائكةٌ غلاظٌ شدادٌ}؛ أي: غليظةٌ أخلاقُهم، شديدٌ انتهارُهم يفزعون بأصواتهم ويزعجون بمرآهم ويهينون أصحابَ النار بقوَّتهم، وينفِّذون فيهم أمرَ الله الذي حتم عليهم بالعذاب ، وأوجب عليهم شدَّة العقاب، {لا يعصونَ اللهَ ما أمَرَهم ويفعلون ما يُؤمرونَ}: وهذا فيه أيضاً مدحٌ للملائكة الكرام، وانقيادهم لأمر الله، وطاعتهم له في كلِّ ما أمرهم به.
{6} 即:蒙安拉赐予信仰之恩的人们啊!你们当履行信仰的义务与条件,
{你们当保护自身和家属,以免受火刑},这火刑有着如此可怕的特征。保护自身,即约束自身遵从安拉的命令、远避安拉的禁令,并对触怒安拉和招致刑罚的罪过诚心悔罪;保护家属与子嗣,即培养他们的品德,教导他们,并督促他们顺从安拉的命令。仆人唯有对自身,以及在其监护与管辖下的妻子、儿女及其他人,切实履行了安拉的命令,方能获救。安拉以此等特征描述火狱,旨在警告其仆民切勿对他的命令掉以轻心。安拉说:
{它的燃料是人和石头};正如清高伟大的安拉所言:
{你们和你们舍安拉而崇拜的,确是火狱的燃料,你们都将进入火狱},
{看守火狱的是许多残暴而严厉的天神};即:他们性情冷酷,呵斥严厉,他们的声音令人惊恐,他们的面容令人骇惧,他们以强大的力量凌辱火狱的居民,并在他们身上执行安拉的命令——安拉已判决他们必受刑罚,并判定他们当受严惩。
{他们不违抗安拉的命令,他们完全执行自己所受的嘱咐}:这也包含了对尊贵天神的赞誉,赞扬他们顺从安拉的命令,并在安拉所吩咐的一切事务上绝对服从他。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (7)}.
不信道的人们啊!今日你们不要托辞,你们只受你们的行为的报酬。(7)
#
{7} أي: يوبَّخ أهل النار يوم القيامة بهذا التوبيخ، فيقال لهم: {يا أيُّها الذين كفروا لا تعتذروا اليوم}؛ أي: فإنَّه ذهب وقت الاعتذار وزال نفعه، فلم يبقَ الآنَ إلاَّ الجزاء على الأعمال، وأنتم لم تقدِّموا إلاَّ الكفر بالله والتكذيب بآياته ومحاربة رسله وأوليائِهِ.
{7} 即:在复活日,火狱的居民将受到这般责难,有声音将对他们说:
{不信道的人们啊!今日你们不要辩解};即:辩解的时机业已逝去,其益处荡然无存。如今所剩下的唯有对行为的报应;而你们生前所带来的,唯有不信安拉、否认他的迹象,以及对抗他的使者与密友。
{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (8)}.
信道的人们啊!你们应向安拉诚意悔罪,你们的主或许免除你们的罪恶,并让你们进入下临诸河的乐园。在那日,安拉不凌辱先知和与他一起信道的人们。他们的光明,将在他们的前面和右边奔驰,他们将说:
“我们的主啊!求你为我们完美我们的光明,求你饶恕我们;你对于万事确是全能的。”(8)
#
{8} قد أمر الله بالتوبة النَّصوح في هذه الآية، ووعد عليها بتكفير السيئات ودخول الجنات والفوز والفلاح، حين يسعى المؤمنون يوم القيامةِ بنور إيمانهم، ويمشون بضيائِهِ، ويتمتَّعون بروحِهِ وراحته، ويشفِقون إذا طُفِئَتِ الأنوار التي تُعطى المنافقين، ويسألون الله أن يُتِمَّ لهم نورَهم، فيستجيب الله دعوتَهم، ويوصلهم بما معهم من النور واليقين إلى جناتِ النعيم وجوار الربِّ الكريم، وكلُّ هذا من آثار التوبة النَّصوح، والمراد بها التَّوبة العامَّة الشاملة لجميع الذُّنوب ، التي عقدها العبدُ لله، لا يريد بها إلاَّ وجه الله والقرب منه، ويستمرُّ عليها في جميع أحواله.
{8} 在这节经文中,安拉命令人们作诚恳的忏悔,并许诺以此消除恶行,使他们进入天堂,获得成功与胜利。在复活日,信士们将凭借他们信仰的光芒前行,在其照耀下漫步,享受其中的恩泽与宽慰。当赐予伪信者的光芒熄灭时,他们心生惶恐,祈求安拉为他们完美他们的光芒。安拉便应答他们的祈求,凭借他们所拥有的光芒与确信,将他们引入那恩泽的天堂,临近尊贵的主。这一切皆是诚恳忏悔的结果。所谓诚恳的忏悔,指的是涵盖所有罪恶的全面忏悔,是仆人专为安拉而作的,不求其他,只为求得安拉的喜悦并接近安拉,且在任何境况下都坚守这一忏悔。
{يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (9)}.
先知啊!你当讨伐不信道者和伪信者,你当严厉地对待他们。他们的归宿是火狱,那归宿真恶劣。(9)
#
{9} يأمر اللهُ تعالى نبيَّه - صلى الله عليه وسلم - بجهاد الكفار والمنافقين والإغلاظ عليهم في ذلك، وهذا شاملٌ لجهادهم بإقامة الحجَّة عليهم ودعوتهم بالموعظة الحسنة وإبطال ما هم عليه من أنواع الضلال، وجهادهم بالسلاح والقتال لمن أبى أن يُجيبَ دعوةَ اللهِ وينقادَ لحكمه؛ فإنَّ هذا يجاهدُ ويغلظُ له، وأما المرتبة الأولى؛ فتكون بالتي هي أحسنُ؛ فالكفَّار والمنافقون لهم عذابٌ في الدُّنيا بتسليط الله لرسوله وحزبِهِ عليهم وعلى جهادهم، وعذاب النار في الآخرة {وبئس المصير}: الذي يصير إليها كل شقيٍّ خاسر.
{9} 清高的安拉命令他的先知(愿主福安之)同否认者和伪信者奋战,并严厉地对待他们。这种奋战包括:通过向他们阐明证据、以美好的劝诫召唤他们,以及驳斥他们所陷入的各种迷误来与他们奋斗;同时也包括用武器和战斗,讨伐那些拒绝响应安拉的号召并拒绝顺从其律例的人;对于这类人,必须予以武装讨伐并严厉对待。至于第一种层次的奋斗,则应以最优美的方式进行。不信道者和伪信者在今世必遭惩罚,即安拉使他的使者及其党众制服并讨伐他们;在后世,他们必受火狱的刑罚。
{归宿真恶劣}:那是一切薄福者与亏折者的最终归宿。
{ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ (10) وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (11) وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ (12)}
安拉为不信道的人打一个比喻:努哈的妻子和鲁特的妻子,她们俩曾嫁给我的两个清廉的仆人,但她们俩背叛了他们,因此他们俩不能为她们抵挡安拉的任何刑罚。有人对她们俩说:
“你们俩同入火狱的人一起入火狱吧!” 安拉以法老的妻子,为信道的人们设一个譬喻。当时,她曾说:
“我的主啊!求你在你那里,为我建筑一所房子在乐园里。求你拯救我脱离法老,和他的罪行。求你拯救我脱离不义的民众。”(11) 还有仪姆兰的女儿麦尔彦,她曾保守贞操,我将我的精神吹入她的体内;她信她的主的言辞和天经,她是一个服从的人。(12)
安拉为信士和不信道者所举的这两个例子,是为了向他们阐明:不信道者即使与信士有联系、关系亲近,也丝毫不能使自己受益;信士即使与不信道者有联系,只要履行了自己应尽的义务,也不会因此受到任何损害。这其中仿佛也蕴含着一种暗示和警诫,提醒先知(愿主福安之)的妻室们谨防违抗安拉。因为,即使她们与先知(愿主福安之)关系亲近,如果自身行为不善,这种亲近也丝毫不能使她们受益。因此,他说:
#
{10} {ضَرَبَ الله مثلا للذين كَفَروا امرأة نوحٍ وامرأة لوطٍ كانتا}؛ أي: المرأتان {تحت عبدينِ من عبادِنا صالِحَيْنِ}: وهما نوحٌ ولوطٌ عليهما السلام، {فخانَتاهما}: في الدين؛ بأن كانتا على غير دين زوجيهما، وهذا المراد بالخيانة، لا خيانة النَّسب والفراش؛ فإنَّه ما بغت امرأةُ نبيِّ قطُّ، وما كان الله ليجعلَ امرأةَ أحدٍ من أنبيائه بَغِيًّا، {فلم يُغْنيا}؛ أي: نوحٌ ولوطٌ {عنهما}؛ أي: عن امرأتيها، {من اللهِ شيئاً وقيل} لهما {ادْخُلا النارَ مع الدَّاخِلين}.
{10} {安拉为不信道的人们打一个比喻:努哈的妻子和鲁特的妻子,她俩};即:这两个女人
{在我的两个善良的仆人之下}:他俩就是努哈和鲁特,
{但她俩背叛了他俩};即:在宗教信仰上的背叛;因为她俩没有信仰各自丈夫的宗教。这才是背叛的真正含义,而不是血统和床笫(贞操)上的背叛;因为先知的妻子绝不会通奸,安拉也绝不会让任何一位先知的妻子沦为淫妇。
{他俩未能};即:努哈和鲁特未能
{为她俩};即:为他俩各自的妻子,
{抵御安拉的丝毫惩罚。有人说}对她俩说:
{你俩同入火狱的人一道入火狱吧}。
#
{11} {وضرب الله مثلاً للذين آمنوا امرأةَ فرعونَ}: وهي آسيةُ بنتُ مزاحم رضي الله عنها، {إذ قالتْ ربِّ ابنِ لي عندك بيتاً في الجنَّة ونَجِّني من فرعونَ وعملِهِ ونجِّني من القوم الظَّالمين}: فوصفها الله بالإيمان والتضرُّع لربِّها وسؤالها أجلَّ المطالب، وهو دخول الجنَّة ومجاورة الربِّ الكريم، وسؤالها أن ينجِّيَها [اللَّهُ] من فتنة فرعون وأعماله الخبيثة ومن فتنة كلِّ ظالم، فاستجاب الله لها، فعاشتْ في إيمانٍ كامل وثباتٍ تامٍّ ونجاةٍ من الفتن، ولهذا قال النبيُّ - صلى الله عليه وسلم -: «كَمُلَ من الرجال كثيرٌ، ولم يَكْمُلْ من النساء إلاَّ مريمُ بنتُ عمرانَ، وآسيةُ بنتُ مزاحم، وخديجةُ بنتُ خويلدٍ. وفضلُ عائشةَ على النساء كفضل الثريدِ على سائر الطعام ».
{11} {安拉以法老的妻子为信道的人们设了一个譬喻}:她就是穆扎希姆之女阿西叶(愿安拉喜悦她),
{当时,她说:“我的主啊!求你在你那里,在乐园中为我建造一所房屋,求你拯救我脱离法老和他的行为,求你拯救我脱离不义的民众。”}:安拉以此描述了她的信仰、对主的虔敬恳求,以及她祈求最伟大的愿望,即进入乐园并与尊贵的主为邻;同时描述了她祈求安拉拯救她免受法老的迫害及其邪恶行径,以及免受一切不义者的迫害。安拉应答了她的祈求,使她在完美的信仰、绝对的坚定中生活,并免遭一切迫害。因此,先知(愿主福安之)说:
“在男人中有许多完美者,但在女人中达到完美的,只有仪姆兰之女麦尔彦、穆扎希姆之女阿西叶和胡韦立德之女赫蒂彻。阿伊莎相对于其他妇女的尊贵地位,犹如肉汤泡饼相对于其他所有食物的优越。”
#
{12} وقوله: {ومريمَ ابنة عمرانَ التي أحصنتْ فَرْجَها}؛ أي: حفظته وصانته عن الفاحشة؛ لكمال ديانتها وعفَّتها ونزاهتها، {فنَفَخْنا فيه من رُوحنا}: بأن نَفَخَ جبريل عليه السلام في جيب دِرْعها، فوصلت نفخته إلى مريم، فجاء منها عيسى عليه السلام الرسول الكريم والسيد العظيم، {وصَدَّقَتْ بكلماتِ ربِّها وكتبِهِ}: وهذا وصفٌ لها بالعلم والمعرفة؛ فإنَّ التصديق بكلمات الله يشمل كلماتِهِ الدينيَّة والقدريَّة، والتصديق بكتبه يقتضي معرفة ما به يحصلُ التَّصديق، ولا يكون ذلك إلاَّ بالعلم والعمل، ولهذا قال: {وكانت من القانتينَ}؛ أي: المداومين على طاعة الله بخشيةٍ وخشوعٍ. وهذا وصفٌ لها بكمال العمل؛ فإنَّها رضي الله عنها صدِّيقةٌ. والصدِّيقيَّة هي كمال العلم والعمل.
{12} 安拉说:
{还有仪姆兰的女儿麦尔彦,她曾保守贞操};即:由于她拥有完美的信仰、纯洁与高尚,她严守贞操,免受淫秽之害;
{我把我的精神吹入她的体内};即:吉卜利里(愿主赐他平安)向她的衣领吹气,其气息传至麦尔彦体内,尊贵的使者、伟大的领袖尔萨(愿主赐他平安)便由此降生;
{她信实她主的言辞和天经}:这是对她具备卓绝知识与认知的赞颂;因为信实安拉的言辞,包含了信实他的宗教法则之言与前定造化之言,而信实他的天经,则必然要求具备能够实现此种信实的知识,这唯有通过知识与善功方可达成,因此安拉说:
{她是顺从的人};即:怀着敬畏与谦卑之心恒常顺从安拉的人。这是对她的善功达到完美境界的赞颂;因为她(愿主喜悦她)是一位笃信诚实者。而“笃信诚实”正是知识与善功的完美体现。
本章注解完毕 [一切赞颂全归安拉]。
* * *